La Agencia de Viajes Chile N° 622 by Ladevi Medios y Soluciones

Universal Orlando Resort actualizó sus productos Pág. 9

La diversidad turística en el Chile Week en China Pág. 8

Ladevi imprime bajo normas sustentables

www.ladevi.info Quincenario para profesionales del turismo | 12/09/16. | 15/12/14. Edición Edición Nº622 Nº577 año año XXIV. XXII. 4.000 ejemplares. CONGRESO ANUAL DE LA ACHET

sumario

Una positiva visión del futuro para la industria auguran autoridades y expertos en la principal cita del sector

Los 60 años de Meliá Los festejos tuvieron como sede a la Embajada de España donde, en un clima ameno, se dieron cita socios comerciales e invitados especiales. Pág. 15

Sandals y sus nuevas suites La 38° edición del Congreso Achet incluyó un seminario con destacados ponentes nacionales e internacionales que entregó importantes herramientas de comercialización; así como una visita a la localidad más austral del mundo, donde los participantes conocieron in situ las grandes maravillas de nuestro país. Las autoridades del sector público y privado coincidieron en destacar los aspectos positivos de la industria, así como las buenas perspectivas que tendrá el turismo en los próximos años. Pág. 3

La cadena hotelera agregó cómodos y distinguidos espacios para el alojamiento de sus dos propiedades de alto nivel. Pág. 19

Novedades de Norwegian en China Un reconocido artista chino pintará el casco del nuevo barco exclusivo para el mercado oriental, el Norwegian Joy.

El Meeting Brasil Chile cumplió con sus objetivos

Negocios continentales en La Cita de las Américas

» Organizado por BNT, el encuentro reunió a agentes de viajes con proveedores brasileños y operadores chilenos, quienes promocionaron sus productos y servicios de cara a la temporada alta. Pág. 10

» En Miami se realizó la quinta edición de La Cita de las Américas, evento que apuesta fuertemente por los negocios “cara a cara”, basados en el relacionamiento comprador-vendedor. Pág. 12

Pág. 17 DÓLAR EN EL MUNDO Paridad · US$

Buenos Aires.................. 15,04580 Río de Janeiro.................. 3,19273 Montevideo.................... 28,01860 Lima................................ 3,31430 Hong Kong....................... 6,66274 Euro................................. 0,88791

COMENZÓ EL ARGENTINA

PERÚ

(3 DÍAS / TOTAL U$S 18)

(4 DÍAS / TOTAL U$S 32)

2x $12.490 2x $21.990 BRASIL

CARIBE

USA

(5 DÍAS / TOTAL U$S 60)

(5 DÍAS / TOTAL U$S 70)

(5 DÍAS / TOTAL U$S 80)

2x $41.490 2x $48.490 2x $55.490

LOS VIAJES EN FIESTAS PATRIAS La subsecretaria deTurismo, Javiera Montes, dio a conocer las estimaciones de viajes para estas Fiestas Patrias y los diferentes panoramas que ofrecerán las regiones del país para este 18 de septiembre. Montes informó que, de acuerdo con las estimaciones elaboradas por la División de Estudios de la Subsecretaría, “durante estas Fiestas Patrias, los chilenos realizarán cerca de 3,6 millones de viajes dentro del país, lo que significaría un incremento del 12% si lo comparamos con 2015”. La autoridad del sector agregó: “Esperamos un positivo flujo turístico a lo largo del país para estas Fiestas Patrias, y para ello las regiones se han preparado con diversas actividades para que los chilenos disfrutemos de estas fiestas”. “La invitación es a disfrutar no sólo de los destinos tradicionales sino también a darse la oportunidad de conocer aquellos emergentes que los esperan con nuevas experiencias”, aseguró. Por su parte, la directora nacional del Sernatur, Marcela Cabezas, destacó que “para el Gobierno y el Sernatur el desarrollo de una nueva oferta turística y su promoción son fundamentales para potenciar el turismo interno, y en este sentido queremos difundir la oferta nacional para que cada vez más personas viajen por el país y aprovechen las ofertas que las regiones disponen durante todo el año y en especial en estas Fiestas Patrias”. En cuanto a los panoramas, éstos son variados y van desde la Ruta del Vino de Curicó, la tradicional Fiesta de la Pampilla en Coquimbo, gastronomía típica de Chiloé, Antofagasta y Atacama. Además, la Región de Aysén invita a descubrir la belleza escénica de la Carretera Austral, y los parques nacionales Queulat y Laguna San Rafael.

Santiago: 2 2756 1091 / 2 2756 1092 Viña del Mar: 32 269 3006 Concepción: +56 9 65738862 Haz tus consultas por whatsapp: +56 9 88281709

Valor dado en pesos es referencial y pueden variar según tipo de cambio de dólar de semana de emisión, actualmente $ 690. Producto AC 10 Argentina por 3 días USD 9 por persona, valor diario USD 3, mínimo de venta 3 y máximo 7 días. Producto AC 10 Perú por 4 días USD 16 por persona, valor diario USD 4, mínimo de venta 4 y máximo 7 días. Producto AC 10 Brasil 5 días USD 30 por persona, valor diario USD 6, mínimo de venta 5 días. Producto AC 15 Caribe 5 días USD 35 por persona, valor diario USD 7, mínimo de venta 5 días. Producto AC 35 USA 5 días USD 40 por persona, valor diario USD 8, mínimo de venta 5 días. A partir de los 70 años inclusive la tarifa de venta se incrementa en un 50%. Las Condiciones Generales que regulan los servicios prestados por ASSIST CARD están a disposición del público en los locales de venta, pueden ser consultadas enwww.assistcard.com y se entregan al momento de la compra. En particular, las condiciones generales poseen exclusiones y/o limitaciones en sus beneficios. Lea detenidamente las condiciones generales antes de adquirir los servicios brindados por ASSIST CARD y en caso de duda consulte a nuestros asesores. Compañía de Asistencia al Viajero de Chile Limitada, con domicilio en Av. Andrés Bello N°2299, Oficina 201, Providencia, Chile. RUT: 76.044.977-6.

No lo pienses,

Con los mejores precios 100% Europamundo 100% en español

vívelo¡¡

Visita al estadio de Sumo. Traslado nocturno en el Metro de Tokio.

Barrio Gion en Kioto.

Práctica de meditación ZEN.

Dogo onsen (baño tradicional Japonés) .

Pueblos tradicionales ( Saiko Iya, Kurashiki, Tsumago).

Itsukushima, Santuario del Mar.

Memorial de la Paz en Hiroshima. Jardines Ritsurin.

www.andesreps.com Tel: +56 22335 9596

Alojamiento en un Ryokan ( hotel tradicional japonés).

CHILE

12 de septiembre de 2016

la agencia de viajes

pág. 3

CONGRESO ANUAL DE LA ACHET

Una positiva visión del futuro para la industria auguran autoridades y expertos en la principal cita del sector

La 38° edición del Congreso Achet incluyó un seminario con destacados ponentes nacionales e internacionales que entregó importantes herramientas de comercialización; así como una visita a la localidad más austral del mundo, donde los participantes conocieron in situ las grandes maravillas de nuestro país. Las autoridades del sector público y privado coincidieron en destacar los aspectos positivos de la industria, así como las buenas perspectivas que tendrá el turismo en los próximos años.

asta la ciudad más austral del mundo, Puerto W illiams, se trasladaron los más de 200 agentes de viajes, turoperadores, autoridades e invitados especiales que convocó el Congreso Anual de la Asociación Chilena de Empresas de Turismo (Achet), evento que tuvo como marco especial la celebración de los 70 años de la entidad, la asociación gremial más antigua de Latinoamérica. La cita, que se llevó a cabo del 3 al 6 de septiembre en la Región de Magallanes y Antártica Chilena, contó con la presencia de la subsecretaria de Turismo, Javiera Montes; el in-

tendente regional, Jorge Flies Añón; el senador de la República, José García Ruminot; la directora nacional del Sernatur, Marcela Cabezas; la directora ejecutiva de la Fundación Imagen de Chile, Myriam Gómez; el directora regional del Sernatur, Lorena Araya; la vicepresidenta ejecutiva de la Federación de Empresas deTurismo de Chile (Fedetur), Andrea Wolleter; y el presidente de la Achet, Guillermo Correa, entre otros invitados nacionales e internacionales y destacados actores del ámbito académico y gremial. El encuentro tuvo a Punta Arenas como ciudad sede, lugar donde se realizó el seminario de día completo; mien-

tras que el tradicional espacio de Aula Abierta tuvo lugar en la localidad de Puerto Williams, situado en la ribera norte de la isla Navarino y a la orillas del canal Beagle. BUENOS AUGURIOS PARA EL TURISMO. Con las majestuosas vistas al Estrecho de Magallanes y Tierra del Fuego, la ceremonia de inauguración se llevó a cabo en el Centro de Visitantes Parque de Estrecho de Magallanes. Durante su discurso, el presidente de la Achet manifestó: “Gozamos de la fortuna de participar en una actividad que a todas luces muestra grandes expectativas de crecimiento”.“Te-

nemos el profundo convencimiento de que el turismo es una gran oportunidad de desarrollo para nuestro país. Estos últimos años han sido particularmente beneficiosos, fruto de un trabajo mancomunado del sector público y privado, donde destaca la definición de la Estrategia Nacional de Turismo Sustentable, pilar fundamental para el desarrollo y consolidación de esta actividad”, agregó Correa. Según el presidente de la Achet, “el turismo en uno de los cuatro sectores productivos más importantes del país. Un reflejo de esto son los 4,5 millones de turistas que ingresaron el año pasado y los US$ 3 mil millones que estos aportaron, fenómeno del crecimiento que también se observa en los indicadores de turismo interno”. “Objetivamente, el turismo tiene un enorme potencial en Chile y su desarrollo trae incentivos al emprendimiento y la innovación, al bienestar social y protección del patrimonio natural y cultural a través de operaciones que sean sustentables”, agregó. Al margen de estos beneficios, y coincidiendo con la

Autoridades durante el corte de cinta.

Guillermo Correa durante la inaugurción.

subsecretaria de Turismo, Correa destacó que la industria aporta a la calidad de vida y valoriza la identidad de cada territorio de nuestro país. En el ámbito laboral, es pró-

diga en la generación de empleos, dando oportunidades especialmente a los jóvenes que encuentran propuestas

pág. 4

la agencia de viajes

Director: Freddy Yacobucci Cotelo fyacobucci@ladevi.cl Redacción: Aldo Valle Lisperguer redaccion@ladevi.cl Arte: Dannia Ardiles Vilches arte@ladevi.cl Publicidad: Andrés Azuaga (gerente de producción) aazuaga@ladevi.cl Andrea Toro T. (ejecutiva de cuentas) publicidad@ladevi.cl informes@ladevi.cl Distribución: Marcelo Cerviño (gerente de operaciones) Iván Ramos distribucion@ladevi.cl Administración: Ismael Gonzáles administracion@ladevi.cl Impresión: Gráfica Andes

Directorio: Freddy Yacobucci C., Gonzalo R. Yrurtia y Claudia González. Chile: Santa Magdalena 75, of. 604. Providencia, Santiago. Tel.: (56 2)2 244 1111. Fax:(56 2) 2 242 8487. E-mail: ladevi@ladevi.cl Argentina: Av. Corrientes 880, 6º Piso, Buenos Aires. (C1043AAV) Tel.: (5411) 5217 7700. E-mail: informes@ladevi.com Perú: Paseo del Bosque 1186, Apto. 201 San Borja. Tel.: (511) 784 1092. Colombia: Cra. 15 # 93 A-84. Of. 312 PBX. Tel.: (571) 744 7238. E-mail: colombia@ladevi.com Uruguay: García Cotinas 2541, Ap. 502, Montevideo. (11300). Tel.: (5982) 710 4430. Fax: 7119320. México: Oxaca 72. Colonia Roma Norte. Delegación Cuauhtémoc. Código postal 06700. Tel.: (5255) 5523 8665 / 5523 0639

Representante de: Media sponsor oficial de: Miembro de: La Agencia de Viajes Chile, propiedad de Ladevi Producciones Editoriales, es una publicación quincenal de noticias de interés profesional para quienes operan en turismo. Las notas y servicios publicados son informaciones no relacionadas, directa ni indirectamente, con los mensajes publicitarios, que tienen su espacio y ubicación bien determinados, y por cuyo contenido La Agencia de Viajes no asume ninguna responsabilidad. El editor no se hace responsable por errores u omisiones de información, como así tampoco de sus consecuencias. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida o transmitida por cualquier medio, escrito, radial, o televisivo, en modo alguno, sea electrónico o químico, mecánico, óptico o tipográfico, o cualquier otro, sin permiso previo y por escrito de Ladevi Producciones Editoriales.

12 de septiembre 2016

laborales que requieren conocimiento de idiomas, geografía, flora y fauna y características culturales propias. Según cifras oficiales, esta industria genera cerca de 320 mil empleos directos y 600 mil indirectos. En cuanto a desafios, el presidente de la Achet explicó: “Debemos mejorar la calidad en el servicio, ampliar la oferta de productos, fortalecer la promoción y capacitación, entre otros aspectos. No sólo debemos aprovechar la positiva imagen internacional del país, sino también cuidarla, ya que ha sido fundamental para ir cada año mejorando los índices de crecimiento de este sector”. AL SUR DEL MUNDO. Uno de los hitos del Congreso fue el Aula Abierta, actividad característica de la convención de la Achet, durante la cual los participantes visitan un destino

CHILE

regional que los organizadores buscan relevar. En esta ocasión, el lugar fue la localidad de PuertoWilliams, reconocida como la más austral del mundo. Tras un vuelo de poco más de 40 minutos, los invitados recorrieron el Parque Omora, Bahía Robalo y el poblado mismo, quedando cautivados por la belleza de los paisajes y la pureza del entorno. Al respecto, la directora regional del Sernatur Lorena Araya, destacó la oportunidad que brinda el congreso a los empresarios regionales de crecer en conjunto con inversionistas nacionales. “Tener a los representantes del turismo de Chile sentados en el lugar más austral del mundo significa que estamos poniendo en valor a este lugar, estamos visibilizándolo”, señaló. Correa destacó la propuesta que está liderando el Gobierno Regional en torno al desarrollo del turismo antártico y científico, que da a Magallanes una

condición de destino único en el mundo. “Nuestro anhelo es que los participantes en este congreso conozcan y se encanten. Estamos ciertos de que seremos promotores entusiastas de esta tierra y su gente”, dijo. Asimismo, la organización agradeció de manera especial el apoyo de las autoridades: Gobierno Regional de Magallanes y Antártica Chilena, representado por su intendente, Jorge Flies, y sus consejeros regionales; del Sernatur Magallanes; de la municipalidad de Cabo de Hornos, a través de su alcaldesa, Pamela tapia y sus concejales; del Gobernador de Provincial de la Antártica y Cabo de Hornos, Patricio Oyarzo; de la Armada de Chile; de la Sociedad Patagonia Histórica administradora del Centro de Visitantes del Parque Estrecho de Magallanes y de la Fundación Omora.

¿CHILOÉ SEDE DEL CONGRESO ACHET 2017? Durante la ronda de preguntas tras el tercer panel del seminario del Congreso, denominado “La Comercialización del Turismo Interno”, Arturo Pérez Mandiola, gerente general de OTSI Tour Operador y propietario y gerente del Hotel Parque Quilquico, propuso ante el plenario la postulación de Chiloé como próxima sede de la 39° edición del encuentro anual de la Asociación, la cual fue aplaudida de manera unánime por los asistentes al Congreso. Pérez Mandiola aseguró que el archipiélago será muy valorado por la industria, ya que es un destino emergente con gran potencial turístico por su riqueza cultural, patrimonial y natural que cautivará a los asistentes. En el Congreso Anual de la Achet participan autoridades chilenas y sudamericanas del sector turístico y cerca de 200 empresarios de la industria del turismo nacional y regional, así como los principales actores del sector en el ámbito académico y gremial.

CHILE

12 de septiembre de 2016

EL BRINDIS MÁS AUSTRAL TÉCNICAS PARA LOS PROFESIONALES. En esta edición del Congreso el seminario puso un especial énfasis en la capacitación, orientándose a entregar herramientas de utilidad para los participantes. Así, la actividad contó con cuatro paneles liderados por destacados profesionales. El primero de ellos estuvo orientado a la evolución de la industria del turismo y los viajes en Chile y el mundo, y contó con la participación de la española Mónica Quintana González, quien se refirió a quienes trabajan en la empresa turística y a la transformación de la cultura laboral interna. El segundo panel buscó fortalecer el canal de distribución. Para ello, Iñigo García-Aranda, gerente general regional de Amadeus para el Sur de Latinoamérica, analizó las fortalezas de la cadena de comercialización, además de presentar las tendencias tecnológicas para el futuro de los viajes, explorando las características del viajero de mañana, así como los desafíos para atenderlo exitosamente, pasando por conceptos como personalización, contenido local, consumo colaborativo y merchandising. Desde el mundo de la publicidad, Raúl Menjíbar Núñez, fundador y presidente ejecutivo de agencia Porta, entregó su visión acerca de la comunicación en la gestión turística, aportando ejemplos de campañas comunicacionales. La comercialización del turismo interno fue el tema del tercer panel. Un caso de ejemplo es Argentina, que ha logrado un desarrollo evidente

Coincidiendo con las actividades del Aula Abierta, el domingo 4 de septiembre se celebró a lo largo de todo el país el Día del Vino, evento que conmemora los más de 500 años de historia del vino de nuestro país. A las 12 en punto se realizó un brindis en todas las localidades del país, el cual entró al libro Guinness de los récords por ser el más numeroso. En el Club de Yates de Puerto Williams, los participantes del congreso, junto a autoridades locales, regionales, nacionales y de la armada, hicieron lo propio al alzar la copa y concretar el brindis más austral del país.

y consolidado. Para conocer más de su estrategia, el Secretario de Turismo del vecino país, Alejandro Lastra, entregó su visión al respecto. Como contraparte, la directora nacional del Sernatur formó parte del panel para dar a conocer las estrategias que se están desarrollando en el país para potenciar el turismo interno. La jornada finalizó con el panel “Estrategia de Fortalecimiento Turístico en la Región de Magallanes y Antártica Chilena”,donde participó la subsecretaria de Turismo y el intendente regional. BALANCES POSITIVOS. Al término del Congreso, la subsecretaria de Turismo destacó: “Una vez más, este congreso fue muy positivo, no sólo por la discusión que se dio en esta instancia en el día técnico, sino también por todo el trabajo que se realizó en el destino. Más de 200 agentes operadores turísticos vivieron experiencias en la Región de Magallanes y esto es clave para la industria local, así ellos pueden conocer cuáles son las fortalezas y debilidades que poseen”. “Aquí mi invitación

es a seguir trabajando para que nuestro país esté prepa-

rado para recibir a todos los turistas que nos visitan, por-

la agencia de viajes

que las proyecciones en llegadas son alentadoras. Esperamos que este 2015 visiten nuestro país más de 5 millones de turistas lo que significaría un incremento del 28% en comparación del año pasado, porque juntos hacemos del turismo la mejor industria”, agregó. Coincidiendo con la autoridad de Turismo, el presidente de la Achet se refirió a la Región de Magallanes y Antártica Chilena, lugar sede del encuentro. “Este evento puede marcar el inicio de una nueva etapa de crecimiento para la actividad turística regional de-

pág. 5

bido al gran interés que despertó esta zona en los empresarios convocados por el Congreso. Además de que la belleza y potencialidades turísticas de la Región de Magallanes son enormes, se están viendo en ella importantes inversiones públicas. Puerto Williams es un ejemplo claro de esto último”, dijo Correa. Cabe destacar que más del 90% de los empresarios turoperadores que asistieron al Congreso no conocían Puerto Williams, descubriendo así un nuevo destino turístico y nuevos productos que podrán incorporar a su oferta.

pág. 6

la agencia de viajes

12 de septiembre 2016

CHILE

AIR NEW ZEALAND

CHILE QUE TE QUIERO

La aerolínea sumará una cuarta Iniciativa revela el orgullo de los chilenos por sus atractivos frecuencia a bordo del B787

e paso por nuestro país, Alejandra Almirón, sales & comercial manager para Argentina de Air New Zealand, dialogó con La Agencia de Viajes y dio a conocer las novedades de la línea aérea. “Air New Zealand es una compañía nueva, con atractivas rutas donde brindamos la ‘experiencia Kiwi’ como le llamamos: es un estilo totalmente distinto del que se vive con otras líneas aéreas del mercado. Por ellos estamos acá para promocionar la compañía en Sudamérica y presentar el producto que mucha gente no conoce”,dijo Almirón. “Para quienes viajen desde Chile, contamos con un acuerdo de código compartido con Aerolíneas Argentinas y Air Canada mediante el cual podrán realizar la ruta SantiagoBuenos Aires-Auckland y conexiones. Actualmente contamos con tres vuelos semanales y a partir del 12 de diciembre sumaremos uno más con la ideal se mantenerlo durante todo el año; en un futuro esperamos tener un vuelo diario”, explicó la ejecutiva. La compañía área está utilizando aviones B777-200 y, a

José Contrera, de Air New Zealand; Alejandra Almirón; y Jimena Valdes.

partir del 6 de noviembre, empleará los B787-900 Dreamliner. “Volar en un avión nuevo es más confortable. Tenemos patentada la marca en Economy Skycouch, con 14 filas que se hacen cama. Acá los pasajeros tienen la posibilidad de comprar un pasaje Economy y pagar una diferencia para tener los tres asientos y poder recostarse. Esta iniciativa está pensada para familias, es lo más cómodo para viajar con chicos; pero también para parejas y personas solas”, explicó Almirón. “Vemos que las islas del Pacífico son destinos nuevos que se abren para el pasajero chileno, así como Australia, Nueva Zelanda y Oriente. Por ello queremos que el mercado nos conozca y sepan que tienen otra al-

ternativa más para viajar a esos destinos. Asimismo, estamos trabajando en el desarrollo de promociones para tentar al mercado, que prueben la experiencia vía Buenos Aires y vivan el estilo de viaje Kiwi”, destacó la gerenta. Asimismo, la ejecutiva anunció que realizarán diferentes acciones promocionales con los agentes de viajes. Representada por Discover The World en Argentina, Chile, Uruguay y Paraguay, la aerolínea cuenta en nuestro país con el apoyo comercial de Jimena Valdes. “Ella es nuestro nexo con el mercado local y nos está ayudando a comercializar la compañía aérea en Chile”, finalizó Almirón. Informes: www.airnew zealand.com.

magen de Chile, institución que tiene como misión promover internacionalmente a nuestra nación, se encuentra desarrollando la iniciativa “Chile que te quiero”, una gira de sur a norte que busca profundizar en los elementos que cada región considera como distintivos para luego incorporarlos a la estrategia de posicionamiento del país en el extranjero. El proyecto, que comenzó en mayo en Aysén y concluirá en noviembre en Arica y Parinacota, ha pasado por ocho regiones congregando a más de 700 personas. La directora ejecutiva de Imagen de Chile, Myriam Gómez, destacó el orgullo que nuestros compatriotas han demostrado durante su desarrollo, especialmente sobre íconos de atractivo turístico: “Cuando hablamos de nuestra proyección al mundo, las regiones son protagonistas. Además de los destinos turísticos más destacados, desde ellas emergen las principales exportaciones, costumbres y tradiciones propias de nuestra identidad. Por eso creemos que sumarlas de forma activa a la promoción en el extranje-

ro abrirá nuevas y beneficiosas oportunidades”.

DIVERSIDAD DE ATRACTIVOS. Durante las distintas fechas, los ciudadanos han manifestado su orgullo frente a la belleza de nuestro territorio. Así, Magallanes destacó ser un territorio prístino que representa una puerta de entrada natural a la Antártica. Una opinión similar manifestaron los habitantes de Aysén, relevando al mismo tiempo a la Carretera Austral como el camino más espectacular de Sudamérica, y destacando a las capillas de mármol y al Cerro Castillo. Por su parte, Los Lagos, indicó que el turismo ecológico y las iglesias de Chiloé eran íconos potentes, mientras que en Los

Ríos hubo consenso sobre el atractivo de eventos como la Noche Valdiviana. Este panorama viene a reforzar la noción de que en turismo Chile es percibido como un destino rico en bellezas naturales, asociado a los conceptos “emocionante” y “fascinante”,de acuerdo al Nation Brands Index (NBI), estudio internacional que mide características por las que los países son reconocidos. En ese sentido, Myriam Gómez recordó que “este año obtuvimos por segundo período consecutivo el premio a Mejor Destino en Turismo Aventura de Sudamérica en los World Travel Awards, lo que refleja la creciente valoración en torno a nuestro potencial turístico”. Informes: www.imagende chile.cl.

CHILE

12 de septiembre de 2016

la agencia de viajes

Nombramiento de Club Med en Chile L

breves

a cadena incorporó a Marianela Palma a su staff en Chile como ejecutiva de Ventas. Palma será responsable de la comercialización y venta en el mercado nacional, así como del contacto directo con todas las agencias y turoperadores de nuestro país, dando el soporte necesario para todos sus requerimientos y acciones promocionales. “Me siento muy feliz de poder llevar adelante este

desafío en nuestro país. Club Med no es un resort como cualquier otro, sino que brinda una experiencia totalmente diferente que rompe con los esquemas de lo propuesto tradicionalmente. Sin dudas, quien conoce Club Med lo elegirá nuevamente para sus vacaciones, ya que todos disfrutan del servicio premium all inclusive y un amplio abanico de actividades deportivas, aprovechando al máximo y vivien-

Quito cumple 38 años como Patrimonio Cultural de la Humanidad El 8 de septiembre de 1978, la capital de Ecuador y Cracovia (Polonia) se convirtieron en las primeras ciudades del planeta en recibir el reconocimiento de Patrimonio Cultural de la Humanidad por parte de la Unesco. Tener el centro histórico más grande y mejor conservado de América Latina, fue clave para que Quito recibiera esta designación. Este sector de la ciudad cuenta con alrededor de 5.000 inmuebles patrimoniales y 130 edificaciones monumentales, donde se encuentra una gran diversidad de arte pictórico y escultórico, principalmente de carácter religioso inspirado en una multifacética gama de escuelas y estilos. Con motivo del aniversario de la designación, la presidencia de Ecuador y el Ministerio de Turismo de ese país organizaron diversos eventos para el disfrute de los visitantes.

Cambios en el timón de MSC Cruceros La línea italiana de cruceros realizó una serie de modificaciones en su organigrama ejecutivo para las Américas. En primer término, Roberto Fusaro fue designado presidente para América del Norte en reemplazo de Rick Sasso, ahora chairman para la misma región. Además, Javier Massignani y Adrián Ursilli pasaron a ser directores ejecutivos para Argentina y Brasil, respectivamente. Ambos reportan a Gianni Onorato, CEO de la compañía.

Nombramientos regionales en Wyndham Con el propósito de fortalecer su equipo comercial en América Latina y el Caribe, Wyndham Hotel Group designó a Rafael Vázquez Pico como director senior de Ventas con base en Miami. Con más de 30 años de experiencia en la industria, el ejecutivo reportará a Paulo Pela, presidente y director general de la compañía para la región. Por otra parte, Felipe Novais fue nombrado director de Ventas para el Cono Sur, cargo que ejercerá desde Brasil. Wyndham dispone de 160 propiedades en 18 países y territorios del subcontinente, los cuales suman más de 19 mil habitaciones.

Pullmantur refuerza su apuesta por Panamá La naviera refuerza su compromiso con Panamá con el desarrollo de una operación permanente en el puerto de Colón durante la temporada 2017. Con esta decisión Pullmantur convierte a Panamá en uno de sus principales puertos en el mar Caribe, incrementando el número de pasajeros que embarcarán en Colón en más de un 30%. A ellos se unen los huéspedes que harán escala durante su viaje con Pullmantur Cruceros. A nivel regional, la compañía consolida su presencia en el Caribe con un crecimiento en su capacidad del 40%. La operación que desarrollará Pullmantur Cruceros tendrá un gran impacto económico: se estima que las 56 operaciones que la naviera llevará a cabo en Colón durante 2017 generarán más de US$ 18 millones.

El staff de Ladevi Ediciones viaja tranquilo por cortesía de

do unas vacaciones únicas”, destacó Palma. MÁS OPCIONES PARA DISFRUTAR. Con el equipo en Chile, la marca busca reposicionarse como la cadena de resorts familiar todo incluido con vacaciones en las que nada puede faltar. Entre otras opciones, ofrece clases deportivas incluidas en el paquete (entre ellas de trapecio volador con actividades de circo, esquí

acuático, wakeboard, stand up paddle, tenis, clases grupales de esquí y snowboard para tres niveles en los resorts de nieve). A ellas se suman gran variedad de actividades deportivas como kayak, esnórquel, zumba, yoga, vela, arco y flecha, entretenimiento durante todo el día, shows nocturnos y mucho más. “Este diferencial eleva a la marca de Club Med respecto a la competencia, ya que a su vez también ofrece entrete-

nimiento, shows, comidas y bebidas –con y sin alcohol–; incluye el cuidado y entretenimiento de bebés, niños y adolescentes; y muchas actividades más para disfrutar. Estamos preparados para recibir grupos y pasajeros individuales y contamos con la experiencia para atenderlos a todos en un mismo lugar y de la mejor manera”, finalizó Palma. Informes: (+56 9) 6121 9792 / Marianela.Palma@ clubmed.com.

Marianela Palma.

pág. 7

pág. 8

la agencia de viajes

12 de septiembre 2016

SUBSECRETARÍA DE TURISMO EN LíNEA

por Javiera Montes

Accesibilidad universal: turismo para todos

ste año, la OMT definió como lema: “Turismo para Todos, Accesibilidad Universal”, ya que propone que la accesibilidad a todas las instalaciones, productos y servicios turísticos debería ser un componente esencial de cualquier política de turismo responsable y sostenible. Es por esto que la Subsecretaría de Turismo ha incorporado y recogido este lema realizando el primer taller denominado “Diálogos de Accesibilidad Universal para turistas en Áreas Protegidas”, dirigido a autoridades y profesionales del sector público con el objetivo de generar conciencia respecto de la importancia de hacer de Chile un país turístico para todos tomando como eje los espacios naturales. Así también, el 22 y 23 de septiembre, se realizará en Santiago el Seminario Internacional de Turismo Accesible para empresarios turísticos y representantes del mundo académico, con el fin de fomentar el desarrollo en el país de un turismo accesible

e incentivar la generación de una mayor oferta turística con carácter inclusivo. Estos espacios se enmarcan en el programa de gobierno de la presidenta Michelle Bachelet que se materializa en el Plan Nacional de Desarrollo Turístico Sustentable. Entre sus ejes de acción se cuenta la diversificación de experiencias, y se considera clave el desarrollo de nueva oferta de productos que se sume a los servicios existentes, haciéndolos además inclusivos. Tenemos un desafío como país. Por una parte, convocar al sector público a trabajar en conjunto desde la concepción de las ideas, la formulación de planes y programas, y la evaluación y ejecución de proyectos. Por otra, que los prestadores de servicios turísticos abran su oferta a un turismo accesible. En Chile necesitamos tener toda la cadena de accesibilidad para el turismo. Los invito a seguir trabajando juntos y a hacer del turismo una mejor industria.

CHILE

La diversidad turística en el Chile Week en China

estacando la diversificación de experiencias y el turismo de intereses especiales, el ministro de Economía, Fomento y Turismo, Luis Felipe Céspedes, expuso en las ruedas de negocios Chile Week en Beijing, donde Chile se promocionó como destino turístico ante turoperadores y agentes de viajes chinos, además de medios especializados. “El turismo en Chile es un sector estratégico que, dada su proyección de desarrollo, puede ayudar a recuperar los niveles de crecimiento económico de la mano de los distintos paisajes y experiencias que ofrece un país tan largo y con climas tan diversos como

Chile”, dijo Céspedes. Durante el Chile Week, los ciudadanos chinos pudieron fotografiarse con imágenes de la Región de Magallanes y la Antártica chilena en Granview Mall, un concurrido centro comercial de la ciudad de Guangzhou, incentivando a potenciales viajeros chinos a que visiten los destinos de Chile. Además se realizó una muestra turística en la Gran Muralla China, donde se exhibieron la belleza de la Isla de Pascua, imágenes de los centros astronómicos chilenos y se realizó una exposición fotográfica. Cabe recordar que el mercado chino sigue liderando el turismo emisivo en el mundo. En 2015 su número de viaje-

El ministro junto a autoridades.

ros al extranjero creció en un 10%, alcanzando los 128 millones hacia los destinos más diversos del mundo. “Las estadísticas muestran un crecimiento importante en la llegada de turistas chinos a Chile que, en el primer semestre

de este año, se incrementó en un 58% comparada con el mismo período de 2015. Este aumento considerable se debe en gran medida a la eliminación de visas para turistas entre Chile y China”, explicó Céspedes.

Atacama lanzó una app de recomendaciones turísticas

l Gobierno Regional de Atacama y la Universidad de Valparaíso presentaron el proyecto que desarrollará “Atacama Go”. La innovadora aplicación para dispositivos móviles entregará recomendaciones de servicios turísticos de Atacama, proporcionando datos personalizados según el lugar en que se encuentre el usuario a través de localización por GPS, sin necesidad de conectarse a Internet.

El director subrogante del Sernatur Atacama, Ricardo Curiqueo, indicó que “la aplicación Atacama Go viene a actualizar y hacer más eficiente la forma en que promocionamos la Región y los servicios turísticos que forman parte de su oferta, además de alinearse a las actuales tendencias de la industria”. Carla Taramasco, directora del proyecto “Atacama Go” de la Universidad de Valparaíso, señaló que “la idea fue diseñar

una aplicación móvil que pudiera promocionar el turismo en Atacama, porque es una zona con muchísimo potencial para explotar esta industria. Por eso la idea de generar este recomendador personalizado es apuntar a la interacción de tres tipos de usuarios: el turista, las Pymes y los prestadores de servicios turísticos, quienes conocerán las sugerencias de otros turistas, datos, tendencias de los visitantes y detalles de la oferta local”.

La aplicación gratuita considera administrar y gestionar reservas de servicios turísticos de la Región de Atacama, basándose para ello en las recomendaciones que efectúen los usuarios en las tres provincias regionales. El proyecto es financiado con Fondos para la Innovación y Competitividad Regional (FIC) y durará 16 meses en su desarrollo, esperando tener su primer prototipo durante el verano de 2017.

PRESENTAMOS EL NUEVO SABRE RED WORKSPACE Descubre nuevas oportunidades con esta combinación de información basada en datos y diseño intuitivo. Esto es lo que el nuevo Sabre® Red™ Workspace puede hacer:

Genera confianza en el proceso de reserva con información de tendencias basada en datos, búsqueda comparativa y transparencia de precios.

Brinda oportunidades mejoradas de comercialización para diferenciar productos de los proveedores

Te ofrece opciones personalizadas basadas en elecciones anteriores y preferencias de los viajeros.

Simplifica el asesoramiento en viajes reduciendo la complejidad y minimizando las actividades diarias que no aportan valor.

Agiliza la incorporación de empleados nuevos, permitiéndoles generar ingresos más rápidamente.

Descubre cómo puedes convertir transacciones en experiencias de viaje con el nuevo Sabre Red Workspace. Conozca más en SabreRedWorkspace.com/sp

CHILE

12 de septiembre de 2016

la agencia de viajes

pág. 9

Destacados servicios Actualización del producto y novedades de Air France UNIVERSAL ORLANDO RESORt

del destino

Un nuevo hotel, atracciones y beneficios exclusivos son algunas de las noticias que el complejo vacacional dio a conocer al mercado.

edro Davoli Neto, senior manager y busines s developme n t para Latinoamérica de Universal Studios, dio conocer las novedades del complejo, los parques, sus atracciones y los hoteles. “En Universal Orlando Resort disponemos de cinco hoteles dentro del complejo tras la reciente inauguración del Loews Sapphire Falls Resort, que cuenta con 1.000 habitaciones, la mayor piscina del complejo (5.000 m.) y está muy cerca de los parques de atracciones, a tan solo 5 minutos a pie”, explicó. “Otras novedades son la apertura de 400 habitaciones más en abril de 2017 en el Cabana Bay Beach Resort (pasará a tener 2.200); una reforma en las habitaciones del Loews Royal Pacific Resort que terminó en marzo; y la refacción de todas las habi-

taciones del Hard Rock Hotel el año pasado”, comentó Davoli Neto. “En cuanto a los beneficios, todos los huéspedes de los cinco hoteles recibirán sin cargo la entrada temprana (una hora antes de la apertura al público general) alThe Wizarding World of Harry Potter; la posibilidad de realizar cargos directos a la habitación con entrega de la mercancía adquirida de cortesía; el transporte gratuito a ambos parques y al CityWalk; y para aquellos que se alojen en el Hard Rock Hotel, el Loews Portofino Bay Hotel y el Royal Pacific, el Universal Express (que evita filas regulares)”, agregó. MÁS NOVEDADES EN LOS PARQUES. Asimismo, Davoli detalló las novedades en materia de atracciones del complejo: “En 2017 abriremos una nue-

Pedro Davoli Neto.

va que será un simulador por la ciudad de Nueva York con el presentador Jimmy Fallon, y en 2018 Rápido y Furioso: Supercharged. Por el lado de Islands of Adventure, resaltar que ya se puede disfrutar de Skull Island: Reign of Kong, simulador basado en la película del gorila, y que se reformó la montaña rusa The Incredible Hulk Coaster". El ejecutivo también se refirió al nuevo parque que abrirá en 2017, el Volcano Bay, que será un espacio temático acuático, con shows de agua y fuego, entre otras acciones: “Aquí en Volcano Bay probaremos una nueva tec-

nología en filas, que consistirá en un brazalete que avisará a qué hora cada visitante deberá ir a cada atracción”. Por último, Davoli dio detalles de los eventos especiales del complejo, como las Halloween Horror Nights (del 16 de septiembre al 31 de octubre), con ticket aparte; y las clases de boletos para los parques, como los de 2 o 3 días Park to Park, el 2 Park Explorer (14 días de visitas ilimitadas) o el 3 Park Explorer (14 días ilimitados a partir del 1º de junio de 2017, que incluye Volcano Bay). Informes: www.universal orlando.com.

ir France ha sido galardonada por partida doble en los premios Skytrax. Por un lado, su restaurante del salón VIP La Première, situado en el aeropuerto de París-Charles de Gaulle recibió el premio al “Mejor servicio de restauración en un salón VIP de Primera Clase”. Por otro lado, también fue destacado el amenity kit y el pijama que se entregan a bordo de esta cabina con el galardón “Mejores accesorios de confort de primera clase”. Jean-Marc Janaillac, presidente-director general de Air France-KLM, señaló: “Estas distinciones ilustran los esfuerzos por mejorar continuamente nuestros servicios, parte del compromiso diario que tenemos hacia nuestros clientes. A ellos les dedicamos estos premios, así como al conjunto de los empleados de Air France y de KLM. Este galardón pone de relieve una vez más los esfuerzos de todos los empleados del grupo para alcanzar el mejor nivel mundial”. El restaurante de la sala La Première propone platos firmados por el reconocido chef Alain Ducasse, acompañados

por los mejores vinos de la bodega de Air France. Asimismo, los clientes tienen a su disposición un bar con una variada carta de cocteles para un momento de absoluta relajación. Por su parte, destacan los productos de confort que ofrece a bordo de sus cabinas La Première, como su amenity kit con espíritu de alta costura firmado por Givenchy, y su pijama de alta gama. Para completar, también se entrega al pasajero un set con zapatillas, calcetines, calzador y funda de zapatos. Informes: www.airfrance.cl.

pág. 10

la agencia de viajes

12 de septiembre 2016

CHILE

MEETING BRASIL CHILE

La Ronda de Negocios cumplió con sus objetivos Organizado por BNT, el encuentro reunió a agentes de viajes con proveedores brasileños y operadores chilenos, quienes promocionaron sus productos y servicios de cara a la temporada alta.

omo es ya tradicional, BNT – empresa organización de una de las principales ferias del sector en Santa Catarina– realizó una nueva edición del Meeting Brasil Chile, una rueda de negocios que convocó a cerca de 200 profesionales, quienes se interiorizaron de las novedades y oferta del país sudamericano. El encuentro se llevó a cabo el 30 de agosto en el Hotel

InterContinental, y contó con la participación de 56 expositores, 10 de los cuales fueron operadores chilenos, además de delegados de organismos oficiales de turismo de Brasil. El objetivo del encuentro fue acercar a los minoristas y a los representantes de las empresas y destinos turísticos brasileños, incluyendo a las principales operadoras, hoteles, receptivos, atractivos y compañías aéreas;

además de reforzar las relaciones con las mayoristas de nuestro país. Jair Pasquini, director comercial de la BNT Mercosul, destacó que el encuentro apunta a “fomentar los destinos de Brasil en países que tienen potencial para comercializar nuestra oferta”. Si bien en un comienzo la BNT Mercosul estuvo orientada a promocionar los destinos del sur de Brasil, principalmente

Santa Catarina, según el ejecutivo “hoy esto es diferente y contamos con productos de todo Brasil, como el Nordeste, Sudeste y Sur del país, entre otros”.

IMPORTANCIA DEL MERCADO. Durante la jornada, Pasquini comentó a La Agencia de Viajes: “Esta es la sexta edición del evento en Chile. Siempre hemos obtenido resultados muy positivos, es por eso que le hemos dado continuidad”. En ese contexto, el directivo agregó: “Para nosotros es fundamental estar presentes en este mercado que tan bien ha respondido a las

propuestas turísticas de Brasil. En ese sentido, nuestros expositores siempre se interesan por venir a realizar esta tarea promocional”.

Asimismo, sostuvo: “Hay que tener en cuenta que la infraestructura turística de

CHILE

nuestro país se renueva y amplía constantemente, entonces es primordial dar a conocer cada una de las novedades, ya sea en hotelería, receptivos o cualquier otro tipo de servicio vinculado a la actividad. A la vez, con el tiempo se van sumando destinos nuevos cuyas propuestas sin duda tienen un gran potencial entre los viajeros chilenos que gustan de vacacionar en Brasil, así que es importante presentarlos y difundirlos”. Por último, cabe agregar que el encuentro formó parte de una caravana que incluyó presentaciones en Buenos Aires (Argentina), el 25 de agosto; y Lima (Perú), el 1° de septiembre.

PARTICIPANTES Los expositores de la jornada fueron, por Brasil: Agua Show, Arraial Cana Brava, Balneário-Sectur, Balneário CVB, Beto Carrero World, BHG – Golden Tulip Hotels, Bombinhas Summer Beach, BR Suítes, Camboriu Praia Hotel, Consolid Brasil, Costa Verde & Mar, Flytour, Gran Meliá Nacional, Guarujá CVB, Hotel Aguas de Bonito, Hotel Bhally, Hotel D'sintra, Hotel Villa das Termas, ibis Hotels, Ilhabela SP, Imperador Turismo Hotel, Infinity Blue, Luzeiros Hotéis, Mar Brasil Hotel, Marambaia Cassino Hotel, Marimar The Place, Natal Dunnas, Parque Unipraias, Pestana Hotels, Hotel Plaza Camboriú, Promenade Aparts Hottel, Quality Trips Brazil, Rafain Palace Hotel & Convençoes, Rafain Churrascaria Shows, Rede Encantos, Rio CVB-Riotur, Rio Grande do Norte, RioGaleão, Hilton Barra (RJ), Santa & Bella, Santur - Santa Catarina, Sheraton Barra, Sibara Flat Hotel, Slaviero Hotéis, Snowland, Thermas de Jurema, Via Capi DMC y Vip Mar. En tanto, por Chile participaron ADSMundo, Andes Reps, Brasil Reps, EuroAndino, OTSI, Panamericana Turismo, Rai Trai, Turisclub, Unimundo y Vía Club. Además, el evento contó con la participación especial del Gobierno del Estado de Rio Grande do Norte, RN Sustentável y Grupo Banco Mundial, y con el apoyo de Santa Catarina, Rio Convention & Visitors Bureau y Balneario Camboriu.

12 de septiembre de 2016

la agencia de viajes

pág. 11

Acuerdo entre Amadeus y Zingle

madeus y Zingle anunciaron un acuerdo de colaboración que permitirá que los gerentes de los hoteles puedan enviar SMS y mensajes instantáneos a los clientes, proporcionándoles un nivel de personalización sin precedentes. “En la actualidad los huéspedes de los hoteles hacen un uso intenso de las soluciones de movilidad y estamos convencidos de que integrar la plataforma de Zingle en las soluciones para servicios de hostelería de Amadeus ofrece la solución más rápida y optimizada posible tanto para los hoteles como para sus clientes”, manifiestó Ford Blakely, fundador y CEO de Zingle. Zingle ofrecerá a las empre-

sas hoteleras que implanten los productos de optimización de servicios de Amadeus enviar SMS y mensajes instantáneos a sus huéspedes a través de cualquier canal móvil. De esta forma, el personal de dichos establecimientos podrá comunicarse con sus clientes en cualquier momento durante su estadía a través de una plataforma bidireccional integrada. “Las soluciones de optimiza-

ción para servicios de hostelería de Amadeus dan un paso más en la comunicación directa con los huéspedes y transforman los mensajes de texto en solicitudes que pueden responderse a través de una API abierta que se integra en los sistemas de los proveedores de aplicaciones de mensajería”, comentó Luis C. Segredo, EVP of Strategic Initiatives, Hospitality Division de Amadeus.

Latam directo entre Santiago y Orlando

atam anunció que operará un servicio de temporada entre Santiago y Orlando (Estados Unidos), con hasta dos vuelos directos semanales desde el 4 de enero al 1º de marzo de 2017. El servicio sin escalas será operado por aeronaves Boeing 787 con cabinas Economy, Premium Economy y Business. Así, el vuelo LA510 partirá de Santiago de Chile a las 00.30 hs. (hora local) los miércoles y jue-

ves, y llegará a Orlando a las 7.20 hs. (hora local) del mismo día. El regreso (LA511) partirá de Orlando a las 10.15 hs. los miércoles y jueves, y llegará a Santiago a las 20.55 hs. del mismo día. En la última semana de operaciones, solo operará un servicio el miércoles 1º de marzo de 2017. Vale mencionar que Orlando es uno de los destinos turísticos más populares de Estados Unidos, con más de 60

millones de visitantes anuales, famoso por sus parques temáticos de primera calidad, su clima semitropical y la gran cantidad de lagos cercanos. Además de esta urbe, las aerolíneas del Grupo Latam operan vuelos directos desde Latinoamérica hacia otros cuatro destinos en Estados Unidos: NuevaYork (JFK), Miami (MIA), Los Ángeles (LAX) y Washington D.C. (IAD). Informes: www.latam.com.

OPERADOR OPERADORMULTIDESTINOS MULTIDESTINOS

PACIFIC REPS AHORA TAMBIÉN ES CARNIVAL CRUISES

Av. Suecia 0155 Oficina 701, Providencia, Santiago, Chile | Teléfonos: 22232 5240 / 2223347000 | Email: info@pacificreps.cl | Web: www.pacificreps.cruises

pág. 12

la agencia de viajes

12 de septiembre 2016

CHILE

LA CITA DE LAS AMéRICAS

Miami: negocios continentales al estilo tradicional

Del 30 de agosto al 1º de septiembre se desarrolló en Miami la quinta edición de este evento que apuesta fuertemente por los negocios “cara a cara”, basados en el relacionamiento comprador-vendedor.

a Cita de las Américas nació de la mano de Rick Still en 2013 con el objetivo de ocupar el lugar que había dejado vacante La Cumbre, evento que un año antes había bajado su telón. Still sabía que el desafío no era sencillo, pero de ninguna manera imposible. El propio Still había sido, en 1989, el fundador de La Cumbre, cuyo timón mantuvo durante 14 años. Ahora, en 2016, la cuarta edición de su nueva

creación mostró estar en camino a su consolidación dentro de la apretada agenda de eventos turísticos internacionales B2B. Las reuniones de negocios ocuparon un día y medio en un salón que, siguiendo los dictados del organizador, no mostró coloridos stands sino prolijos escritorios a fin de que los expositores no tuvieran que invertir grandes recursos para estar presentes. “Este es un evento de próxima generación donde todos se conocen

Pete García, Gastón Rodríguez, T.J. Jackson, Rolando Damas y Alfredo González.

y donde lo que cuenta es esa valiosa relación cara a cara que facilita los negocios y que permite mantener relaciones productivas a lo largo del tiempo”, sostuvo Rick Still. LO QUE HAY QUE SABER. En esta oportunidad La Cita enriqueció su programación con una serie de charlas técnicas e informativas. Una de ellas, a cargo de Ron Erdman, subdirector de la Oficina de Viajes y

Turismo del Departamento de Comercio de Estados Unidos, estuvo referida al volumen de viajeros que genera Latinoamérica y el Caribe hacia ese país, ranking que está claramente liderado por México, país que en 2015 registró 18,4 millones de arribos por vía aérea, un 8% más que el año anterior. Luego se encuentra Brasil, séptima nación en el ranking mundial de visitantes, con 2,2 millones de llegadas, cifra que marcó una caída del 2% en relación a su volumen en 2014. La ciudad que el año pasado recibió más visitantes del mundo entero fue NuevaYork, con 10,1 millones de llegadas (un 26,4% del market share

Ana Fernández, directora de Ventas del Visit St. Pete/Clearwater, junto a Rick Still.

total). Por detrás estuvieron Miami, Los Ángeles, Orlando, San Francisco y Las Vegas. En otro orden, Ellie Perla, titular de la firma de prensa y relaciones públicas LatinERP, se refirió a la creciente influencia de las redes sociales en las estrategias de marketing. “El 90% de las grandes empresas las incluyen en sus planes”,aseveró. “Cómo trabajar mejor juntos”, fue la consigna del foro de aviación comercial, moderado por Pete García, consultor en la materia, e integrado por Gastón Rodríguez, gerente comercial de Azul para Estados Unidos; Rolando Damas, director de Avianca para América del Norte y Asia;

T.J. Jackson, funcionaria del Aeropuerto Internacional de Atlanta; y Alfredo González, vicepresidente de Desarrollo Internacional del Visit Florida. APUNTES MIAMENSES. Pocas ciudades en el mundo ostentan la dinámica turística de la ciudad que se ha transformado en el“gateway” de los viajeros latinoamericanos a Estados Unidos, destino que el año pasado le dio la bienvenida a 14,5 millones de visitantes. Según cifras dadas a conocer por la Oficina de Turismo local, el condado Miami-Dade cuenta con 400 hoteles que suman

El hotel Trump National Doral en Miami, lugar donde se llevo a cabo el evento

CHILE

51.593 habitaciones, los cuales registraron en 2015 una tasa de ocupación del 82,5%. Un hito de los últimos tiempos fue la apertura del Faena Hotel Miami Beach, primera fase de lo que será el Faena District, proyecto del empresario argentino Alan Faena y del inversionista ruso Len Blavatnik. En términos gastronómicos, hasta el 30 de septiembre se puede disfrutar del programa Miami Spice, que reúne a 243 restaurantes de primer nivel ofreciendo un menú de tres pasos a precio fijo (US$ 23 para el almuerzo y US$ 39 para la cena). La nómina de establecimientos adheridos figura en ilovemiamispice.com. En línea con el creciente in-

terés por las compras por parte de los visitantes internacionales, el Aventura Mall anunció la creación de una nueva ala de tres niveles que abrirá a fines de 2017 albergando más de 35 tiendas comerciales. Además, el complejo acaba de sumar a su exclusivo portfolio a la firma francesa Givenchy y antes de fin de año hará lo propio con Gucci, del mismo origen. Por otra parte, avanza la remodelación y expansión del Centro de Convenciones de Miami, trabajos que finalizarán el año entrante tras una inversión de US$ 500 millones. La Cita culminó con la invitación a participar de su versión 2017, a desarrollarse del 29 al 31 de agosto en el área de St. Pete/Clearwater, en la costa oeste de Florida.

LATAM: TOP TEN 2015 DE ARRIBOS TURíSTICOS A EE.UU. País México Brasil Colombia Argentina Venezuela Ecuador Rep. Dominicana Chile Perú Guatemala

Volumen 18.413.649 2.218.883 853.624 791.905 590.733 372.254 316.985 309.058 282.431 233.120

Variación +8% -2% -3% +16% -4% +11% +17% +24% +15% +5%

Fuente: Oficina de Viajes y Turismo del Departamento de Comercio de EE.UU. Nota: la columna “variación” se refiere al porcentaje de llegadas 2015 vs. 2014.

LA CITA EN IMáGENES

12 de septiembre de 2016

la agencia de viajes

pág. 13

pág. 14

la agencia de viajes

12 de septiembre 2016

CHILE

ST. PETE/CLEARWATER

Pacific Reps

Nuevos hoteles en las mejores Windstar Cruises: cruceros boutique por Europa playas estadounidenses

Las comunidades turísticas que se expanden sobre 56 km. de litoral marítimo en la costa oeste de Florida están enriqueciendo su propuesta de alojamiento con la incorporación de 2.000 cuartos hoteleros.

egún TripAdvisor, las playas de St. Pete y de Cleawater están entre las mejores de Estados Unidos. Arenas blancas, mar calmo, cálido y transparente, un sol que siempre brilla y numerosas actividades acuáticas hacen del área uno de los destinos más codiciados de Florida. Deportes, cultura, gastronomía y compras completan este perfecto cuadro turístico que está enriqueciendo sus alternativas de alojamiento con la incorporación de 2.000 nuevos cuartos hoteleros. La cuenta comenzó el 24 de febrero pasado con la inauguración en Clearwater Beach del Opal Sands Resort, lujosa propiedad de 230 habitaciones con vistas panorámicas al océano, restaurante gourmet, piscina de borde infinito, spa, bar playero y –entre otros servicios– 2.250 m² de espacio para even-

tos sociales y corporativos. Luego, el 5 de marzo, se le sumaron las 77 suites de uno y dos dormitorios del Treasure Island Beach Resort, una propuesta de lujo con características que no existían en la zona que integra la OPAL Collection del grupo Opal Sands. A estas dos aperturas se le añadirán en enero de 2017 el Wyndham Grand Resort, con dos torres de 15 pisos y 343 habitaciones de gran lujo en Clearwater Beach; y más adelante el Fenway Hotel, en Dunedin, resultado de una renovación de US$ 11 millones sobre una histórica propiedad que pasará a integrar la Autograph Collection de Marriott con 100 cuartos con un “toque local”. El Allure Suites Hotel-Beachfront Resort llegará en los primeros meses del año entrante tras el rebranding del Plaza Beach Hotel, que pasará a ser

RIVIERA MAYA

Grand Palladium white Sand Resort & Spa

DESDE

$ 1.166.000 USD 1.699

SALIDAS: Enero 17

Reservas hasta el 17 de Octubre SALIDAS: Enero 17 - Febrero 02 - 08

Por persona en base a plan familiar

El Opal Sands Resort, lo más nuevo y lujoso de Clearwater Beach.

un condo-hotel independiente de 66 suites de uno y dos dormitorios; mientras que para fines de 2017 se planifica el corte de cintas de un Hyatt que en el centro de St. Pete ofrecerá 173 habitaciones formando parte de una torre de uso mixto que incluirá 253 unidades en condominio. La nómina de novedades hoteleras se completa con el Postcard Inn, cuyos 196 cuartos e instalaciones fueron totalmente renovados, y con las flamantes 70 unidades del Beach House Suites by Loews Don CeSar, establecimiento hermano del Loews Don CeSar. Ambos inmuebles se levantan en St. Pete Beach. Informes: www.visitstpete clearwater.com.

La compañía de cruceros, representada por Pacific Reps en Chile, propone nuevos itinerarios en el Viejo Continente, destacándose las propuestas en Croacia, Grecia e Italia.

a línea de cruceros boutiqueWindstar está preparando sus travesías por Europa para el próximo año, con 22 itinerarios de mayo a noviembre, incluyendo dos recorridos nuevos por Croacia, Eslovenia y Montenegro. La compañía también duplicará las salidas de su reconocido “Roundtrip por Islandia”, saliendo desde Reykjavik. “Los elegantes cruceros de Windstar se encuentran en clásicos y pintorescos puertos a lo largo de Europa, desde el Báltico al Ártico, atravesando lugares maravillosos”,destacó John Delaney, presidente de

Grand Palladium Lady Hamilton

$ 1.132.000 USD 1.649

Reservas hasta el 30 de Noviembre SALIDAS: Enero 22

Windstar. “Descubrir los destinos al estilo Windstar significa visitar puertos maravillosos y mercados locales, donde los pasajeros podrán seleccionar junto al chef ejecutivo los productos para la cena de esa jornada, o disfrutar de una noche más en puertos como Burdeos y San Petersburgo”, recalcó. Por otro lado, cabe señalar que el próximo año Windstar sumará dos itinerarios por la encantadora Croacia: • “Croacia Por Excelencia” es un crucero de ocho días en que los pasajeros podrán disfrutar de castillos y pueblos de estilo medieval, enamorarse de Venecia, visitar el Parque Nacional del Lago Plitvice y la hermosa ciudad de Dubrovnik. También habrá paradas

en Opatija, Korkula y Zadar (Croacia), y Pirán (Eslovenia). • “Grecia & Las Maravillas de la Costa Croata”,de 12 días, sale desde Venecia hacia Atenas, en el marco de un viaje donde el huésped podrá disfrutar de la verdadera pasta italiana, los mariscos de Croacia y las delicias griegas. Junto a estos nuevos itinerarios, Windstar seguirá ofreciendo los ya conocidos desde Barcelona a Roma de siete y ocho días de navegación, a lo que se suma el crucero desde Atenas hacia Venecia junto con lo mejor de la costa oeste europea; los tesoros del sur de España y Marruecos; y el esplendor de Sicilia, Grecia y la Costa Amalfitana. Informes: (56 2) 2334 7000 / info@pacificreps.cl.

punta cana

MONTEGO BAY DESDE

La costa croata tendrá relevancia en la temporada 2017.

Por persona en base a plan familiar

Grand Palladium Palace Resort

DESDE

$ 1.135.000

USD 1.655

SALIDAS: Enero 17

Por persona en base a plan familiar

Reservas hasta el 17 de Octubre SALIDAS: Enero 18 - 25 - 31 - Febrero 03 - 13

CONDICIONES GENERALES Tarifas por persona en dólares americanos y pesos chilenos calculados al tipo de cambio 1 USD = $ 686 al día 1 de Septiembre 2016. Los Impuestos, tasas de embarque, Q de seguridad deben ser veriﬁcados al momento de la emisión del ticket. - Una vez emitido el Ticket No tiene devolución, solo cambio de fecha y pagando multa en el caso que la Línea aérea lo permita. - No permite reserva de asientos. - Las reservas aéreas tienen una duración sin pago de 48 hrs, después de este tiempo pasan directamente a lista de espera y no se garantiza el cupo - Los Boletos aéreos serán entregados 07 días antes de la salida de cada vuelo. -Se exigirá fotocopia del pasaporte para la emisión de los ticket aéreos.- Servicios No utilizados no son reembolsables. - Valores sujetos a cambio y/o disponibilidad.

CHILE

12 de septiembre de 2016

la agencia de viajes

pág. 15

Las Vegas presentó Una gran celebración junto a socios y amigos sus propuestas feriales LOS 60 AÑOS DE MELIÁ

Los festejos por el 60º aniversario de Meliá Hotels International tuvieron como sede a la elegante Embajada de España donde, en un clima ameno, se dieron cita socios comerciales, invitados especiales y celebridades.

a Embajada de España agradecer a todos quienes fue el lugar elegido para nos han acompañado. Es hacelebrar los 60 años de lagador que la Embajada nos Meliá Hotels International en apoye en este tipo de accionuestro país. La cita contó con nes y abra las puertas de su una gran convocatoria de pro- sede. Somos una compañía fesionales, a la que se sumaron europea y la cultura del serperformances artísticas y la vicio español se ha diversificado y derramado a través de presencia de celebridades. Fue el mismo embajador de todas nuestras propiedades”. El ejecutivo indicó que si España en Chile, Carlos Robles Fraga, quien inició los dis- bien las mayores inversiones cursos, recordando que hace de la firma hoy se están volseis décadas la familia Esca- cando en Asia, Latinoamérirrer abrió su primer hotel dan- ca también cuenta con novedo inicio a la marca Meliá que dades: “En Brasil se viene la se transformaría en un refe- apertura del Gran Meliá Narente para el turismo español cional Rio, una joya de la arquitectura diseñada por Niey mundial. Por su parte, Javier Lorza, meyer. Luego, en Colombia, director de Ventas de Meliá el Meliá Cartagena de Indias para Latinoamérica, desta- es nuestra nueva propiedad có: “Estamos celebrando es- de 150 habitaciones. Estate aniversario en los merca- mos encarando una renovados de mayor fortaleza. Los ción en Los Cabos para crear operadores son nuestros so- el rebautizado Paradisus Cacios, aliados comerciales y bo Real, mientras que el ME OT-013 Av.Destino 26x18.pdf 1 30-08-16 10:55 amigos; y es una forma de Cancún reabrirá completa-

mente remodelado el 10 de diciembre”. A ello se suman otros hitos recientes en Estados Unidos, con las aperturas del ME Miami y el Innside by Meliá en Nueva York. Ahondando en Sudamérica, Lorza expresó: “En Argentina nuestras tres propiedades mantienen su buen trabajo; en

Chile tenemos propuestas para sumar cinco hoteles Meliá; y en Perú estamos preparando una nueva propiedad. Poco a poco nos fortalecemos en la región; la gente reconoce la marca y nos resulta fácil ingresar a los mercados”.Vale recordar que Meliá cuenta con 370 hoteles en 40 países.

as Vegas Convention and Visitors Authority (Lvcva) llevó a cabo una misión comercial en Santiago (Chile) y Buenos Aires (Argentina), para promocionar la participación y la asistencia a las grandes ferias que se llevan a cabo en el destino. En Chile, la misión permitió conocer los atractivos de Las Vegas como destino de negocios y convenciones, así como destacadas ferias internacionales y eventos que recibe la ciudad del Estado de Nevada Los expositores representaron a diferentes industrias como tecnología, construcción, infraestructura, deportes e indumentaria, belleza y seguridad, entre otras. Algunos de ellos fueron CES, ASD Trade Shows, World of Concrete, NGWA’s Ground Water Week, NAB Show, SHOT Show, Interbike Expo, Kitchen & Bath Industry Show, Sports Licensing &Tailgate Show, Wedding

& Portrait Photographers e International Pizza Expo. Ellos son los responsables de atraer a más de 600 mil viajeros de negocios (nacionales e internacionales) a Las Vegas. En 2015, la ciudad albergó casi 22 mil reuniones, convenciones y ferias, convocando a 5,9 millones de integrantes de delegaciones comerciales. La comitiva del evento estuvo encabezada por Chris Meyer, global business vice president del Lvcva; y contó con la participación de Krista Silano y Alexandra Fleck, gerentas de comunicaciones internacionales de CTA; Amy Sadikoff, gerenta de Emerald Expositions; Jackie James, directora de Informa; Margaret Cassilly, vicepresidente de International Programs de NAB; Kathy Butcher, directora de NGWA; y Chris Dolnack, vicepresidente y jefe de la Oficina de Marketing de la National Shooting Sports Foundation.

pág. 16

la agencia de viajes

12 de septiembre 2016

CHILE

REPÚBLICA DOMINICANA

EXPERIENCE KISSIMMEE

Una cita con la mejor gastronomía Novedades y diversión a pasos

Para los amantes de los sabores el destino propone una rica y variada oferta para todos los paladares, desde la clásica bandera hasta unos camarones en salsa de coco.

epública Dominicana invita a los turistas a disfrutar el país a través de una rica y variada experiencia gastronómica. Su posición geográfica –limita al norte con el Océano Atlántico y al sur con el Mar Caribe– así como la influencia histórica de diversos pueblos y culturas, brindan un mundo de posibilidades al paladar con comidas llenas de sabor y tradición. “República Dominicana crece, evoluciona y atrae a los visitantes con nuevas sensaciones: la gastronomía es sin duda una de ellas”, señaló Magaly Toribio, asesora de Marketing del Ministerio de Turismo de República Dominicana. “Nuestra comida es variada, sabrosa y con influencias sumamente diversas, lo que le da un toque único y exótico”. A lo largo del tiempo, el aporte autóctono de los taínos se ha ido fusionando con las comidas de las distintas inmigraciones que llegaron al país – española, africana, árabe, francesa, asiática, inglesa, de las

Antillas Menores– hasta llegar a conformar la actual identidad gastronómica nacional. El arroz, las carnes, los plátanos, el coco y los granos son ingredientes esenciales, así como los pescados y mariscos dado que las dos terceras partes del territorio dominicano están rodeadas por agua. Sin embargo, más allá de estas características generales de la comida dominicana, cada región del país ofrece una experiencia gastronómica singular. Sólo basta recorrerlo para descubrir una variedad de comidas, ingredientes y preparaciones únicas. Lo mejor de la gastronomía autóctona internacional

se fusiona en Santo Domingo. Además de la bandera –el plato más emblemático del país elaborado con arroz blanco, habichuelas (porotos) rojas y carne, acompañado con ensalada y tostones–, se pueden degustar otras especialidades dominicanas de las diferentes regiones del país. Los intensos sabores del mar que surgen del uso de ingredientes frescos son la opción perfecta en las zonas costeras. El pulpo al ajillo de Puerto Plata, el langostino con tostones de Barahona y los exquisitos platos de Samaná basados en el infaltable ingrediente del coco están entre los más populares. A eso se suman los famosos yaniqueques, una masa frita y crocante que se vende en puestos ambulantes y principalmente en las playas dominicanas. Informes: www.godomini canrepublic.com.

de los parques temáticos

n diálogo con La Agencia deViajes, Ana González, directora de Ventas de Experience Kissimmee, dio a conocer las últimas novedades de este destino, próximo a los parques temáticos que han hecho mundialmente famosa al centro del estado de Florida. “En primer término, dijo, sobresale el ambicioso proyecto de bienes raíces Margaritaville Resort Orlando, fruto de una inversión de US$ 750 millones que verá concretada su primera fase a fines del año entrante. El complejo ocupará el lugar donde se situaba la atracción Splendid China y los planes apuntan a levantar un hotel de 175 habitaciones, 300 unidades de tiempo compartido, 2.700 m² de espacio para eventos y 243 mil m² dedicados a tiendas comerciales, gastronomía y entretenimiento. Entre otras características, dispondrá de un parque acuático de 4,8 ha., centro de salud, senderos para caminar por un bosque, un sistema de taxis acuáticos y un complejo de tres piscinas con playas de arena natural, las primeras y únicas del área.” “Por otra parte, comentó luego, se acaban de incorporar

Render del proyecto Margaritaville Resort Orlando.

al portfolio de alojamiento de Kissimmee el primer Fairfield Inn & Suites by Marriott, de 150 cuartos, situado a tan sólo 6,4 km. de Walt Disney World; el Red Lion Orlando – Kissimmee Maingate, que con sus 516 unidades pasó a ser el primer hotel de la marca en el área; y el Magic Village Resort, que dispone de 180 casas completamente equipadas de cuatro categorías.” En lo que hace a atracciones, González destacó que “a tres décadas de su inauguración, Old Town USA está recibiendo una inversión de US$ 10 millones en mejoras que incluirán el retorno de una rueda de observación, nuevo paisajismo, un sector especial para conciertos y eventos es-

peciales, y atracciones de Fun Spot America Theme Parks”. “Una esperada inauguración, subrayó, fue la de Reprise Brewing, la primera destilería artesanal del condado de Osceola. Ubicada en el centro de la comunidad de St. Cloud, ofrece ocho tipos de cervezas en base a una selección que irá cambiando cada temporada. Y si de vinos se trata, antes de fin de año llegará Island Grove Wine Company at Formosa Gardens, sitio que brindará diversas actividades vinculadas con la vitivinicultura en sus más de 270 m² de espacio para reuniones corporativas, casamientos y festivales, junto a 2 ha. de jardines para el cultivo de frutas y vegetales de origen orgánico. Informes: experiencekissi mmee.com.

CHILE

12 de septiembre de 2016

El primer barco para China será pintado por el artista Tan Ping

El reconocido artista chino pintará el casco del nuevo barco, el Norwegian Joy.

todas las aves del mundo. Es un motivo omnipresente en el arte chino y se puede encontrar a lo largo de los siglos en sus pinturas, brocados de seda, detalles arquitectónicos, y mucho más. “El Fénix simboliza la belleza y la buena suerte en la cultura china, y el Norwegian Joy tenderá un puente a través del Oeste y el Este, trayendo el mejor deseo de los locales al mundo y a cada uno en su camino”, dijo Tan Ping. “Estamos muy honrados de esta sociedad con el profesor Tan Ping. Su capacidad para diseñar conceptos que se mezclan fácilmente con la cultura china tradicional, con el movimiento y el cambio de aspectos de la vida es inspirador. Ha capturado perfectamente la sensación del Norwegian Joy como un lujoso barco, tecnológicamente avanzado al tiempo que respeta los valores tradicionales chinos. El arte del casco encarna la esencia de lo mejor de Oriente que engrana perfectamente con lo mejor de Occi-

El Nor wegian Joy será el primer barco de la compañía diseñado específicamente para el mercado chino.

dente’’, mencionó David Herrera, presidente de Norwegian Cruise Line en China. La impresionante obra de arte en el casco de Tan Ping promete ser el toque final a uno de los buques más ambiciosos de la flota de Norwegian Cruise Line, ya que el Nor wegian Joy acogerá a 3.850 huéspedes en lujosas suites en una experiencia de

Tan Ping.

pág. 17

Copa Airlines lanza nuevas aplicaciones con MTT

NORWEGIAN CRUISE LINE

orwegian Cruise Line ha anunciado que eligió al reconocido artista chino Tan Ping para diseñar el dibujo del casco de su nuevo barco clase BreakawayPlus, Norwegian Joy. Programado para su lanzamiento en el verano de 2017, con puerto base en Shanghái y Beijing, Norwegian Joy será el primer barco de la compañía diseñado específicamente para el mercado chino para cumplir la promesa que los huéspedes disfrutarán de experiencias de “Primera clase en el mar”, empezando con alojamientos VIP. El arte distintivo deTan Ping servirá para subrayar el compromiso de Norwegian Cruise Line de proporcionar una experiencia de crucero sin igual para los consumidores chinos, ya que sus pinturas abstractas y placas de cobre grabadas están en las colecciones de importantes museos alrededor del mundo. Su tema para el Norwegian Joy es el Fénix, un ave mítica icónica que cree reinar sobre

la agencia de viajes

todo incluido, The Haven by Norwegian, y además, una nueva categoría de habitaciones llamada Concierge, una amplia cantidad de Mini–Suites, balcones, habitaciones con vista e interiores (muchas con balcones virtuales), para satisfacer las necesidades de todos los huéspedes. Por su parte, las opciones de restaurantes incluirán tanto gastronomía china como continental; mientras que, por otro lado, en cuanto al entretenimiento habrá opciones para todos los públicos, como el Pabellón Galaxia, con la última tecnología en realidad virtual, un jardín al aire libre, dos toboganes de agua y abundantes opciones para comprar sin impuestos. Informes: es.ncl.com/ norwegian-joy.

opa Airlines, junto con MTT –compañía de Travelport que provee soluciones digitales– anunció el lanzamiento de las nuevas aplicaciones (“apps”) de la aerolínea en iOS y Android. Disponibles en español, portugués e inglés, se enfocan en su facilidad de uso, de modo tal de asegurar una amplia adopción entre los millones de pasajeros de Copa en toda América y el Caribe. Las apps tienen un flujo limpio y rápido de check-in, mapa interactivo de asientos, e información del estatus de vuelos en tiempo real, las fechas de las frecuencias y las referencias de reservas. Otra función importante es la gestión del programa de fidelización de pasajeros, que facilita el acceso a la gestión de sus ‘Connect Miles’ a través de una app personalizada.

Cuba

“Mantenemos un ritmo de innovación constante para continuar brindando las mejores opciones a nuestros clientes. Como parte de nuestra estrategia de transformación digital, intentamos modernizar nuestras plataformas de la forma más accesible para su uso”, afirmó Marco Ocando, director de Marketing, eComercial y Comunicaciones de Copa Airlines. Asimismo, el directivo agregó: “Junto con MTT, expertos en la materia, esperamos convertir el proceso tradicional de planificación y verificación en un modelo que sea más interactivo y fácil de utilizar”. De esta manera, la compañía aérea suma servicios de gran utilidad en los tiempos actuales, que renuevan su firme compromiso con los pasajeros. Informes: www.copaair. com.

DESDE USD

1.331 EN DBL P/P

LA HABANA Y VARADERO PROGRAMA INCLUYE

HOTEL

• Boleto aéreo Santiago – La Habana – Santiago, vía Copa Airlínes, clase económica (E) • 02 Noches de alojamiento en la Habana, en Hotel Tryp Habana Libre, plan alimenticio desayunos incluidos

FECHA

DOBLE

SINGLE

TRIPLE

CHD

Habana Libre

16 de ago al 31 de oct 2016

1.331

1.816

1.305

997

+ Sol Palmeras

01 de nov al 21 de dic 2016

1.485

1.930

1.451

1.074

• 05 Noches de Alojamiento en Varadero, en Hotel seleccionado, plan alimenticio All Inclusive • Todos los traslados en servicio regular en La Habana y Varadero • Asistencia de Havanatur en Cuba • Visa de entrada a Cuba • Impuestos aéreos • Seguro de asistencia en viaje

PROGRAMA NO INCLUYE (VALORES NO COMISIONABLES) • Todo lo no estipulado en el mismo

El único turoperador con receptivo propio en Cuba, sin intermediarios. Havanatur Chile - Operador Mayorista / Padre Mariano 82 Of. 502 - Tel: (562) 22330844 - 22331381 ventas2@havanatur.cl - ventas3@havanatur.c - ventas4@havanatur.cl ventas5@havanatur.cl - ger.comercial@havanatur.cl

CONDICIONES GENERALES: COMISIÓN AGENCIA DE VIAJE 11% + IVA / VISA + SEGURO DE ASISTENCIA EN VIAJE + IMPUESTOS AÉREOS NO SON COMISIONABLES (USD 353 P/P). / VALORES DEL CHD CORRESPONDE A NIÑOS DE 2 A 11.99 AÑOS, COMPARTIENDO HABITACIÓN CON 2 ADULTOS. / VALOR POR PERSONA, SUJETO A DISPONIBILIDAD AL MOMENTO DE RESERVAR Y CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. / CONSULTAR POR SUPLEMENTOS PARA TRASLADOS PRIVADOS. / PROGRAMA COTIZADO EN BASE A LA CATEGORÍA DE HABITACIÓN MÁS ECONÓMICA. PARA UNA HABITACIÓN SUPERIOR DEBEN SER RECOTIZADOS LOS VALORES. / EL PROGRAMA INCLUYE BOLETO AÉREO E IMPUESTOS AÉREOS, AMBOS SUJETOS A DISPONIBILIDAD Y MODIFICACIÓN SIN PREVIOS AVISO. / LOS BOLETOS NO UTILIZADOS, NO SON REEMBOLSABLES Y NO PERMITEN CABMIOS DE NOMBRE Y RUTA. / UNA VEZ EMITIDO EL BOLETO, ÉSTE NO TIENE DEVOLUCIÓN. / CAMBIOS DE FECHAS SOLO SE PUEDEN REALIZAR SI LA LÍNEA AÉREA LO PERMITE, PAGANDO MULTA Y DIFERENCIA DE TARIFA. / LA DOCUMENTACIÓN ES DE RESPONSABILIDAD DEL PASAJERO QUE ESTÉ AL DÍA AL MOMENTO DEL VIAJE, COMO CÉDULA DE IDENTIDAD, PASAPORTES, VISA, ETC… Y DE CUALQUIER OTRO REQUERIMIENTO NECESARIO PARA INGRESAR AL LUGAR DE DESTINO. / PARA LOS MENORES DE EDAD, SE REQUIERE PERMISO NOTARIAL DE LOS PADRES QUE NO VIAJEN JUNTO AL MENOR. / LIBRE FAMILIAR Y/O CERTIFICADO DE NACIMIENTO SON OBLIGATORIOS. / LOS HORARIOS DE CHECK IN EN LOS HOTELES SON A PARTIR DE LAS 15:00 HRS. Y DEL CKECK OUT AL MEDIO DÍA (12:00 HRS), DE NO RESPETAR ESTE HORARIO, EL HOTEL COBRA UNA NOCHE ADICIONAL AL PASAJERO. / LOS REQUERIMIENTOS DE HABITACIONES DOBLES (MATRIMONIALES O DOS CAMAS), TRIPLES, CAMAS EXTRAS Y/O CUNA ESTÁN SUJETAS A DISPONIBILIDAD DEL HOTEL AL MOMENTO DE CHECK IN DEL PASAJERO. / LAS HABITACIONES TRIPLES EN ALGUNOS DESTINOS Y HOTELES ESTÁN COMPUESTAS POR 2 CAMAS MATRIMONIALES, LO QUE OBLIGA A COMPARTIR DICHAS CAMAS.

pág. 18

la agencia de viajes

12 de septiembre de 2016

CHILE

CONVENTION & VISITORS BUREAU

TRÉBOL DE LA SUERTE

Camboriú realizó una actualización de sus servicios y atractivos

CONTINUE JUGANDO CON LADEVI A LA BÚSQUEDA

DEL TRÉBOL DE 4 HOJAS.

¿Cómo participar? ¿Cómo ganar? - Juego y sorteo exclusivo para agentes de viajes de todo Chile. - Rige desde octubre de 2015 hasta octubre de 2016 - Metodología: los agentes deberán buscar en su revista personalizada de La Agencia de Viajes Chile un trébol-cupón, el cual deberá activarlo. - ¿Cómo activar el cupón? simple, llamando a nuestras oﬁcinas y dando su nombre y RUT. Una vez que termine el período de búsqueda (26 ediciones), tendremos los ﬁnalistas entre los cuales se sorteará el viaje ante notario en octubre de 2016. - El trébol ganador se hará acreedor de un fabuloso viaje para dos personas a Estados Unidos.

ST. Petersburg - Clearwater / Tampa.

INCLUYE:

- 3 noches en Tampa. - 3 noches en ST. Petersburg - Clearwater. TOTAL: 7 días / 6 noches - Traslados. - Actividades en ambos destinos. - Seguros de asistencia en viaje. - 2 boletos SCL - Tampa - SCL vía Copa Airlines.

N L? A C

S BO U B É

Á TR T S

¿E SU

PARA MÁS INFORMACIÓN, ESCRÍBANOS A TREBOL@LADEVI.CL Organizan:

l Buró de Convenciones del Balneario Camboriú llegó hasta nuestro país en el marco de una campaña de promoción “Visite Balneário Camboriú e Regiấo”,cuyo objetivo es capacitar a los profesionales del turismo sobre todos los prestadores con los que cuenta la región. Margot Rosenbrock Libório, vicepresidenta de la agrupación, fue quien presentó a las empresas que formaron parte de las giras de promoción: En cuanto a los prestadores que estuvieron presentes, se destacaron el parque de diversiones Beto CarreroWorld, que presentó sus atracciones: Rápidos y Furiosos de Universal Studios (un espectáculo basado en la película de autos), los shows de Madagascar, Shrek, Excalibur y de cowboys, y juegos como la caída libre desde 1000 m., montañas rusas y diversión para los más chicos. Los representantes del Parque Unipraias, destacaron las muchas opciones de diversión que ofrecen, como el Zip Rider (una tirolesa donde el visitante va sentado), el Youhoo (una aventura en carrito a través de la vegetación), el Fantastic Fo-

Algunos de los representantes de las empresas que participaron en el evento de promoción del destino.

rest y la estrella del parque, el teleférico que une dos playas. También se presentó Blumenau, una ciudad que combina el encanto de un pueblo típico de Alemania con la alegría brasileña. Aquí se pueden encontrar festivales típicos alemanes, como la Sommerfest (en honor a la Oktoberfest), con el eje central de la cerveza artesanal. También cabe mencionar que estuvieron representados

hoteles de categoría en la región, todos con amplios servicios para el turista; restaurantes de la zona; y otras actividades como el Barco Piarta y el Complejo Cristo Luz; y una empresa de turismo receptivo; quienes luego de la presentación formal tuvieron su protagonismo en una ronda de consultas por parte de los asistentes. Informes: www.visite balneariocamboriu.com.br.

CHILE

12 de septiembre de 2016

la agencia de viajes

pág. 19

Nuevas suites en el Sandals Montego Bay y Sandals Halcyon

La cadena hotelera agregó cómodos y distinguidos espacios para el alojamiento en estas dos propiedades, que ofrecen un alto nivel de servicio y confort a sus huéspedes.

ecientemente, Sandals Resorts concretó renovaciones en el Sandals Montego Bay y Sandals Halcyon (St. Lucía), añadiendo espaciosas suites recientemente construidas. Las del resort jamaiquino (Oceanfront Swim-up Butler Suite), disponibles para viajar a partir del 27 de diciembre, se encuentran en el nivel jardín del edificio Almonds y tienen acceso a través del agua. Ofrecen magníficas vistas al mar desde la piscina-río swim-up, así como desde el patio privado, equipado con un juego tipo bistró y una bañeraTranquility SoakingTubMR para dos. El interior incluye mobiliario hecho a mano, cama king-size, televisor inteligente HD, cie-

TRÉBOL DE LA SUERTE Sandals Halcyon en St. Lucía.

lo raso rebordeado con iluminación oculta en un espacioso plano arquitectónico con decoraciones acuáticas. Además, el baño tipo spa está equipado con lavabos dobles hondos con espejos con luz interior y una ducha independiente. Los huéspedes también tendrán a disposición el servicio de un mayordomo personal, así como servicio a la habitación las 24 horas. En tanto, en el Sandals Halcyon las suites (Beachfront Honeymoon Butler Suite) –localizadas en el edificio Marigot– estarán disponibles para viajar a partir del 22 de octubre de este año. Ofrecen una piscina privada enmarcada con resplandecientes mosaicos y una relajante cascada de agua. El dormitorio cuenta con cama king-size, televisor inteligente HD y distinguido mobi-

liario. Los huéspedes accederán al suntuoso baño a través de una puerta deslizable estilo granero y podrán usar una ducha independiente rodeada de cristal, y un gran lavabo con espejos con luz interior de gran tamaño. Afuera, la espaciosa terraza alberga su propia piscina privada y está equipada con mobiliario de jardín y un par de divanes de sol ideales para el relax o una cena bajo las estrellas. También ofrecen mayordomo personal y servicio a la habitación las 24 horas. Finalmente, y disponibles para viajar inmediatamente, se cuentan las Honeymoon Butler Suite de la propiedad de St. Lucía, localizadas en el nivel jardín del edificio Ciceron y con las mismas características que las descriptas anteriormente. Informes: www.sandals.es.

CONTINUE JUGANDO CON LADEVI A LA BÚSQUEDA

DEL TRÉBOL DE 4 HOJAS.

ST. Petersburg - Clearwater / Tampa.

INCLUYE:

A L SC BO

BU RÉ

TÁ T S ¿E SU

PARA MÁS INFORMACIÓN, ESCRÍBANOS A TREBOL@LADEVI.CL Organizan:

O D N

pág. 20

la agencia de viajes

12 de septiembre de 2016

CHILE

PRODUCTOS, OFERTAS Y nEGOCIOS NUEVO SERVICIO DE ALAMO Alamo Rent A Car anunció la disponibilidad de un excelente servicio para sus clientes internacionales. Se trata de Travel Tab, mediante el cual los viajeros que visitan Estados Unidos desde países latinoamericanos podrán disfrutar de fácil acceso a wi-fi y llamadas telefónicas internacionales sin preocuparse de los cargos de roaming de los servicios de su país. Con una tarifa desde US$ 19,99 al día, una familia entera (con hasta cinco dispositivos conectados a Internet) disfrutará de sus aplicaciones favoritas, redes sociales, navegador GPS y mucho más. Informes: www.labbe representaciones.cl.

DREAMLINER 787-9 DE AEROMÉXICO Aeroméxico presentó el exterior de su Dreamliner 787-9, en el que se plasmó el emblemático Quetzalcóatl, una de las principales deidades de México prehispánico. El diseño surgió tras un concurso en el que se presentaron 400 propuestas de artistas locales. Según datos de la aerolínea se trata de la primera vez en la historia de la aviación en la que un di-

seño de estas características se pinta, logrando una combinación entre tradición y modernidad. “Este avión habrá de convertirse en la insignia de nuestra flota y en el reflejo de lo que es hoy nuestro país, donde la cultura y la tradición se proyectan en lo que podemos considerar como una de las creaciones más sofisticadas de la ingeniería aeronáutica moderna”, destacó Andrés Conesa, director general de la compañía. Aeroméxico se convierte así en la segunda aerolínea latinoamericana en operar el Boeing 787-9 Dreamliner, y seguirá invirtiendo hasta contar con 10 equipos de este tipo con el objetivo de brindar cada vez una mejor experiencia de vuelo a sus clientes. Informes: www.aeromexi co.com.

RADISSON BLU LLEGÓ A CHILE Carlson Rezidor Hotel Group anunció la apertura del hotel Radisson Blu Santiago La Dehesa, su primera propiedad en Chile, que se suma a las operaciones del Radisson Blu São Paulo y Radisson Blu Belo Horizonte que comenzaron este año en Brasil. Anteriormente conocido como el Radisson Petra La Dehesa, el hotel atravesó una

extensa renovación y proceso de formación para convertirse en la marca de servicio superior del Carlson Rezidor Hotel Group, Radisson Blu. Las obras incluyen un rediseño del lobby, mejoras en las instalaciones de gastronomía, y renovadas habitaciones. Cabe mencionar que la compañía hotelera adelanta por estos días la construcción de un hotel Radisson Blu en la isla de San Andrés, en Colombia, que espera su apertura para el primer semestre de 2017. Informes: www.radisson blu.com.

AA aterrizó en Cuba La aerolínea estadounidense comenzó a volar a Cuba. En una primera etapa, la empresa contará con 56 vuelos comerciales semanales sin contar aquellos que se dirigirán a La Habana. En principio se realizarán vuelos diarios a Cienfuegos y Camagüey, y dos al día a Holguín, Santa Clara y Varadero. “Desde que a American le asignaron en junio servicios regulares a Cuba, nuestro equipo ha estado trabajando duro para asegurar que estamos listos para la isla”, aseguró en un comunicado Art Torno, vicepresidente senior de American Airlines. Informes: www.aa.com.

Tarifa incluye Km. Ilimitado + seguros CDW y EP + todos los impuestos + un conductor adicional En Miami, Orlando y toda la Florida semanal desde:

Auto Económico

$303

SUV Mediana

AprOvecHe lAs mejOres tarIfas de alamO!

$328

Auto Estándar

$314

Minivan

$393

Para reservar visite es.alamo.com, llame al 2233-4343, escríbanos a alamo@labberepresentaciones.cl o contacte a su agente de viajes preferido. Asegúrese de usar o solicitar el código de tarifa MF1. Tarifas válidas hasta 14 de diciembre del 2016 (excluyendo 6-9 de octubre y 18-27 de noviembre) en localidades participantes. Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Términos y condiciones generales aplican.

CHILE

12 de septiembre de 2016

la agencia de viajes

pág. 21

agenda ABAV Fecha: 28 al 30 de septiembre. Lugar: San Pablo, Brasil. Organiza: ABAV. Informes: www.feiradas americas.com.br.

46° BRAZTOA Fecha: 28 al 30 de septiembre. Lugar: San Pablo, Brasil. Organiza: Braztoa. Informes: www.braztoa. com.br.

FIT 2016 Fecha: 1° al 4 de octubre. Lugar: Buenos Aires, Argentina. Organiza: Faevyt y Aviabue. Informes: www.fit.org.ar.

LADEVI WORKSHOP Fecha: 6 de octubre. Lugar: Santiago, Chile. Organiza: Ladevi Ediciones. Informes: www.ladevi. info.

FITPAR Fecha: 7 al 9 de octubre. Lugar: Asunción, Paraguay. Organiza: Asatur. Informes: http://fitpar.org. py.

EXPO VTN Fecha: 27 y 28 de octubre Lugar: Punta del Este, Uruguay. Organiza: Audavi. Informes: www.expo vtn-uruguay.com.

FESTURIS GRAMADO Fecha: 3 al 6 de noviembre. Lugar: Gramado, Brasil. Organiza: Rossi y Zorzanello. Informes: www.festuris gramado.com.

VYVA Fecha: 12 al 14 de noviembre. Lugar: Santiago, Chile. Organiza: Achet e Interexpo. Informes: www.expovyva.cl.

MESSE VIENA 2017 Fecha: 12 al 15 de enero. Lugar: Viena, Austria. Organiza: Reed Messe Wien GmbH. Informes: www.ferienmesse.at.

FITUR 2017 Fecha: 18 al 22 de enero. Lugar: Ifema, Madrid, España. Organiza: Ifema. Informes: www.fitur online.com.

THE INDEPENDENT ADVENTURE Fecha: 21 y 22 de enero. Lugar: Londres, Inglaterra. Organiza: Expomedia Events UK. Informes: goo.gl/9OuUty

EMITT 2017 Fecha: 26 al 29 de enero Lugar: Estambul, Turquía. Organiza: Emitt. Informes: www.emitt istanbul.com.

CARIBBEAN TRAVEL Fecha: 31 de enero al 2 de febrero. Lugar: Bahamas. Organiza: Caribbean Hotel & Tourism Association. Informes: goo.gl/DSRwqE

NAVARTUR 2017 Fecha: 24 al 26 de febrero. Lugar: Pamplona, España. Organiza: Ferias de Navarra. Informes: www.navartur. es.

OUTDOOR TRAVEL SHOW Fecha: 24 al 26 de febrero. Lugar: Toronto, Canadá. Organiza: GAP Adventures. Informes: www.outdoor adventureshow.ca.

26x18 LADEVI - cityexpress TRAZADO.pdf

CMY

13-06-16

3:06 p.m.

pág. 22

la agencia de viajes

12 de septiembre 2016

CHILE

in focus Congreso en el Fin del Mundo

PROFESIONAL

La Asociación Chilena de Empresas de Turismo (Achet) celebró su 38° Congreso Anual en la Región de Magallanes y Antártica Chilena. El encuentro congregó a más de 230 profesionales quienes recorrieron Punta Arenas, Puerto Williams y el Estrecho de Magallanes.

LA INDUSTRIA SE VUELVE A JUNTAR! Muestra nacional con toda la oferta turística de las 15 regiones en más de 3.000 mts2 de exhibición. Pabellón de países, Tour Operadores mayoristas emisivos y receptivos nacionales e internacionales: La más completa exhibición de la oferta turística para el canal de comercialización y público final, con el fin de planificar sus próximas vacaciones por Chile y el Mundo. Rueda de Negocios Internacional con los Tour Operadores de los principales mercados prioritarios. Rueda de Negocios Nacional, participan los Tour Operadores nacionales y productos turísticos de Chile. ORGANIZAN

PATROCINA

COLABORA

MEDIA PARTNERS

APOYAN

ASEGURE SU ESPACIO, RESERVE YA SU STAND en (56 2) 22337 4700 · www.expovyva.cl · info@interexpo.cl