La Agencia de Viajes Chile N° 612 by Ladevi Medios y Soluciones

Visit Florida: pueblos playeros para caminantes Pág. 17

Best Western International: ambiciosos proyectos para mercados en crecimiento Pág. 12

Ladevi imprime bajo normas sustentables

www.ladevi.info Quincenario para profesionales del turismo | 18/04/16. | 15/12/14. Edición EdiciónNº612 Nº577año añoXXIII. XXII. 4.000 ejemplares. sumario

Pymes turísticas aumentarán sus oportunidades tecnológicas

La Feria Kütral llega a Puerto Varas Del 6 al 8 de mayo el Hotel Patagónico de Puerto Varas recibirá a la Feria que reunirá los atractivos turísticos de Los Lagos con su gastronomía. Pág. 16

Delta es la aerolínea de la CA2016 Delta fue designada aerolínea oficial de la Copa América Centenario, el histórico torneo de fútbol que tendrá lugar en junio en Estados Unidos. Pág. 13

La iniciativa busca acortar la brecha entre los proveedores de tecnología y las empresas de la industria con el objeto de mejorar su competitividad, productividad y rentabilidad a través de una oferta tecnológica especializada. Pág. 3

Aysén a la conquista de la temporada de otoño

Capacitación de Solways y Meliá La mayorista y la cadena realizaron una capacitación para profesionales de la Región de Valparaíso en el Hotel San Martín de Viña del Mar.

4 6

Caravana de la Alianza del Pacífico visitó nuestro país

Santiago recibió la 2° Caravana Turística de los países miembro de la Alianza, en el marco de una nueva jornada de difusión turística que apunta a promocionar los beneficios del bloque y sus destinos.

Más beneficios con la alianza comercial de Iberia y el Banco de Chile El acuerdo se suma a los beneficios que ya tienen los usuarios de tarjetas Travel para volar a todo Chile a través de Sky Airline, y a Norteamérica con Delta Air Lines.

Pág. 25 DÓLAR EN EL MUNDO Paridad · US$

Buenos Aires.................. 14,36870 Río de Janeiro.................. 3,49377 Montevideo.................... 30,55090 Lima................................ 3,25849 Hong Kong....................... 6,48145 Euro................................. 0,88763

» Con una muestra de productos y servicios regionales, el Sernatur y una delegación de 15 empresarios dieron a conocer las actividades que la Región de Aysén tiene preparadas para la temporada. Pág. 14

Las cifras que dejó la WTM Latin America en San Pablo

Los organizadores de la 4° edición del WTM Latin America –que se llevó a cabo del 29 al 31 de marzo, junto al 45º Encuentro Comercial Braztoa en San Pablo– calificaron la edición 2016 como exitosa, ya que recibió más de 5.900 visitantes.

LA IMPORTANCIA DE LA GASTRONOMÍA NACIONAL La gastronomía se está consolidando cada vez más como un eje clave dentro del posicionamiento internacional del país. Muestra de ello es el reconocimiento que hizo The World’s 50 Best Restaurants, al incluir a Santiago como una de las cinco ciudades que todo amante de la gastronomía debe visitar. Sin embargo, no sólo el público extranjero valora nuestras preparaciones. Así lo reflejó el estudio de opinión pública “Gastronomía y Marca País” de Imagen de Chile, según el cual un 79% de los chilenos considera que la cocina nacional mejora la imagen que proyecta el país en el exterior. La investigación, cuyo objetivo fue determinar las principales percepciones de la ciudadanía respecto de nuestra identidad gastronómica y su impacto en la Marca País, ahondó también en cuáles son los platos que más nos identifican. El listado lo encabeza la cazuela, con el 50% de las preferencias, seguido de las empanadas (31%), los porotos (25%) y el pastel de choclo (24%). Asimismo, según el estudio, un 82% de quienes participan activamente de la cocina de sus hogares manifiesta que comer es un placer y que disfruta de cocinar, es decir que no lo hace por obligación más allá de que sea una necesidad. Por otra parte, un 79% de los chilenos cocina o participa en las decisiones de preparaciones de comida en sus hogares y un tercio de quienes preparan alimentos los fines de semana están acompañados al menos por su pareja. A nivel cualitativo, la encuesta permitió detectar que los relatos que más representan las percepciones de los chilenos respecto de su gastronomía son que “la cocina chilena sí se puede potenciar de manera internacional, es exportable” y que “Chile cuenta con una geografía que ayuda y potencia la diversidad en las comidas”.

CHILE

18 de abril de 2016

la agencia de viajes

pág. 3

Presentan el Centro de Extensionismo Tecnológico para pymes turísticas

oncebido como una entidad que busca acortar las brechas entre los proveedores de tecnología y las empresas de la industria para mejorar su competitividad, productividad y rentabilidad a través de la búsqueda y transferencia de oferta tecnológica especializada, las autoridades lanzaron el Centro Extensionista Tecnológico del Turismo (CETT), proyecto financiado por Innova Corfo, ejecutado por la Federación de Empresas de Turismo de Chile (Fedetur) y co-ejecutado por Inacap y la Fundación Eurochile. El evento de lanzamiento contó con la presencia del ministro de Economía, Fomento y Turismo, Luis Felipe Céspedes; la subsecretaria de Turismo, Javiera Montes; la directora nacional del Sernatur, Marcela Cabezas Keller; el gerente de Innovación de Corfo, Patricio Feres; el presidente de Fedetur, Mauro Magnani; y el director ejecutivo del CETT,

Esteban Zárate, entre otros. En el marco de la inauguración del primer CETT, Céspedes explicó la importancia del turismo en la estrategia de crecimiento económico del Gobierno, y destacó que “debe pasar de ser un sector importante a ser un tractor, un motor de crecimiento de nuestra economía. Eso implica necesariamente aumentar su presencia en nuestra economía. Tenemos que mejorar la adquisición de tecnología en el sector y eso es precisamente lo que busca este centro, generar esa rutina de innovación”. Céspedes agregó que el turismo es un sector tremendamente relevante porque los encadenamientos productivos que genera son significativos. “Creo que una economía como la nuestra, donde una de las cosas que tenemos que asegurar es no sólo crecer sino hacerlo de manera inclusiva para que todos nos sintamos parte, le da al turismo una característica muy especial, ya

que es precisamente un sector que cumple con esos requisitos”, puntualizó. MEJORES CAPACIDADES. El CETT tiene por objetivo proporcionar a las pequeñas y medianas empresas una oferta adecuada y efectiva de servicios tecnológicos especializados, asistencia técnica para una correcta absorción tecnológica, servicios de mejoramiento de la capacidad receptora de tecnologías, y un fortalecimiento de la capacidad para innovar. Operado por la Fedetur, el centro acercará a las pymes a temas como las tecnologías de información y comunicación (TIC), la eficiencia energética y sustentabilidad medioambiental, y la automatización de procesos y robótica, entre otros. Todo con el fin de poder aumentar la productividad de las empresas que brindan servicios turísticos, y robustecer un sector cuyo po-

tencial es significativo, sobre todo en un país tan atractivo como Chile. Al respecto, la subsecretaria de Turismo explicó que “esta iniciativa busca acortar las brechas tecnológicas que permitan posicionar a la industria turística en mercados más modernos, novedosos, eficientes, y acordes con el medioambiente, y así poder conectar a los consumidores a través de tecnologías más avanzadas para efectos de información". En la misma línea, el ministro explicó que dentro del programa de Gobierno existe un enfoque especial hacia el capital humano. Por un lado está relacionado con lo tecnológico, pero por otro existe una dimensión que está destinada a los servicios mismos. “Hemos lanzado un programa de capital humano precisamente para el sector del turismo, donde pusimos una cantidad significativa de capacitaciones, y estamos dispuestos a seguir aumentándola, para capacitar a los trabajadores en idiomas como inglés y portugués. Esto junto con la necesaria capacitación para los guías turísticos, que son otro de los eslabones claves en el sector, junto con las aptitudes en materia digital”.

Javiera Montes, Luis Felipe Céspedes, Mauro Magnani, Esteban Zárate y Patricio Feres.

Mauro Magnani durante la presentación del proyecto.

BECAS de CAPITAL HUMANO Hasta el 29 de abril permanecerán abiertas las postulaciones a las Becas de Capital Humano que lanzó el Ministerio de Economía, Fomento y Turismo –a través de Corfo y con el apoyo del Sernatur–, para cursos de ventas y marketing digital, inglés, portugués y formación de guías turísticos. Las Becas de Capital Humano beneficiarán a más de 1.200 chilenos a lo largo del país, con cursos y cupos limitados en cada región. Informes: www2.corfo.cl/becascapitalhumano/index.html.

KLM ROYAL DUTCH AIRLINES

Siéntase como en casa en la World Business Class Relájese y disfrute de un espacio privado. Con un asiento full-flat y platos preparados por destacados Chefs, la nueva World Business Class le hará sentir como en casa en cada uno de sus viajes - klm.cl Consulte nuestras tarifas y destinos en www.klm.cl, llame al 2 2580 9626, o visítenos en Joaquín Montero 3000 of 201 - Vitacura.

pág. 4

la agencia de viajes

18 de abril 2016

CHILE

alianza del pacífico Director: Freddy Yacobucci Cotelo fyacobucci@ladevi.cl Redacción: Aldo Valle Lisperguer redaccion@ladevi.cl Arte: Dannia Ardiles Vilches arte@ladevi.cl Publicidad: Andrés Azuaga (gerente de producción) aazuaga@ladevi.cl Andrea Toro T. (ejecutiva de cuentas) publicidad@ladevi.cl Vanessa Cifuentes C. (asistente ejecutiva) informes@ladevi.cl Distribución: Marcelo Cerviño (gerente de operaciones) Iván Ramos distribucion@ladevi.cl Administración: Ismael Gonzáles administracion@ladevi.cl Impresión: Gráfica Andes

Directorio: Freddy Yacobucci C., Gonzalo R. Yrurtia y Claudia González. Chile: Santa Magdalena 75, of. 604. Providencia, Santiago. Tel.: (56 2)2 244 1111. Fax:(56 2) 2 242 8487. E-mail: ladevi@ladevi.cl Argentina: Av. Corrientes 880, 6º Piso, Buenos Aires. (C1043AAV) Tel.: (5411) 5217 7700. E-mail: informes@ladevi.com Perú: Paseo del Bosque 1186, Apto. 201 San Borja. Tel.: (511) 784 1092. Colombia: Cra. 15 # 93 A-84. Of. 312 PBX. Tel.: (571) 744 7238. E-mail: colombia@ladevi.com Uruguay: García Cotinas 2541, Ap. 502, Montevideo. (11300). Tel.: (5982) 710 4430. Fax: 7119320. México: Oxaca 72. Colonia Roma Norte. Delegación Cuauhtémoc. Código postal 06700. Tel.: (5255) 5523 8665 / 5523 0639

Representante de: Media sponsor oficial de: Miembro de: La Agencia de Viajes Chile, propiedad de Ladevi Producciones Editoriales, es una publicación quincenal de noticias de interés profesional para quienes operan en turismo. Las notas y servicios publicados son informaciones no relacionadas, directa ni indirectamente, con los mensajes publicitarios, que tienen su espacio y ubicación bien determinados, y por cuyo contenido La Agencia de Viajes no asume ninguna responsabilidad. El editor no se hace responsable por errores u omisiones de información, como así tampoco de sus consecuencias. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida o transmitida por cualquier medio, escrito, radial, o televisivo, en modo alguno, sea electrónico o químico, mecánico, óptico o tipográfico, o cualquier otro, sin permiso previo y por escrito de Ladevi Producciones Editoriales.

Caravana Turística busca potenciar el turismo intrarregional

n el marco de una nueva jornada de difusión turística que tiene por objeto promocionar los beneficios del bloque y sus destinos, Santiago recibió la 2° Caravana Turística de los países miembro de la Alianza del Pacífico. Organizada por los entes de promoción de Chile, Colombia, Perú y México, la Caravana comenzó el 5 de abril en Ciudad de México y es parte de las acciones conjuntas para fortalecer el turismo intrarregional a través de la comercialización de sus destinos. La subsecretaria de Turismo, Javiera Montes, destacó que “el desafío que estamos tomando como grupo de turismo de la Alianza del Pacífico es trabajar en proyectos y acciones conjuntas que están orientadas a intercambiar experiencias, a apoyarnos en distintas definiciones –como por ejemplo la facilitación de viajes–, realizar eventos de promoción conjunta en mercados de larga distancia (China), así como también a compartir casos exitosos de políticas públicas que estamos llevando adelante en cada uno de los países”.

En tanto, el ex director nacional del Sernatur, Omar Hernández, afirmó que “promover Chile como destino turístico integrado a la oferta de países de la Alianza es una gran oportunidad, no sólo para impulsar la competitividad y el desarrollo turístico de nuestra economía, sino también para potenciar acciones promocionales conjuntas que apunten a una macrozona de múltiples destinos”. Durante la Caravana, los países difundieron las novedades de la Alianza y los casos de éxito de rut as

Representantes de los entes de turismo miembros de la Alianza.

turísticas que incluyen a lo menos dos países de la unidad y que ya se encuentran en los portafolios de ven-

ta de empresarios que conforman el bloque. Informes: alianzapacifi co.net.

Marcela Cabezas es la nueva directora nacional del Sernatur

ras la renuncia del director nacional del Sernatur, Omar Hernández, el pasado 8 de abril de 2016; el Ministerio de Economía, Fomento y Turismo, informó que la presidenta de la República, Michelle Bachelet, nombró como directora nacional del Servicio a Marcela Cabezas Keller, ingeniera comercial –con mención en Economía– de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Master of Arts in

Economics y Master in Public Health de la Universidad de Boston, Estados Unidos. Cabezas cuenta con más de 20 años de experiencia en la administración pública, entre la que destaca su trabajo de asesoría en el Gabinete Presidencial en el período 2000-2006. Al momento de su nombramiento, Cabezas Keller se desempeñaba como asesora del Ministro de Economía en materias relacionadas con el

Marcela Cabezas.

Sistema Estadístico Nacional y Pesca y Acuicultura. Informes: www.serna tur.cl.

Reunión de Ministros del Mercosur

a subsecretaria de Turismo, Javiera Montes, participó en la 61° Reunión de Ministros del Turismo del Mercosur. En el encuentro se analizaron las conclusiones de la reunión Iberoamericana sobre economía colaborativa en el alojamiento turístico. Asimismo se discutió acerca de la promoción conjunta de la región hacia mercados lejanos, el desarrollo de circuitos turísticos integrados, el turismo de cruceros, la creación de un fondo para la promoción de países del Mercosur, y la armonización de las estadísticas, a través de un modelo que permita que las cifras del flujo de turistas entre los países no muestren diferencias. Al respecto, Montes destacó: “Esta es una instancia única donde podemos compartir experiencias y realizar un trabajo conjunto para potenciar el turismo a nivel internacional facilitando, por ejemplo, la conectividad aérea y el desarrollo de nuevas rutas. Hoy la demanda de mercados como el asiático nos plantea el desafío de actuar no sólo como país sino como América del Sur en su conjunto”.

• • • •

• • •

pág. 6

la agencia de viajes

18 de abril 2016

CHILE

ALIANZA COMERCIAL

Más opciones para volar a Europa con el Banco de Chile e Iberia

A través del Travel Iberia se espera que más de 700 mil tarjetahabientes vuelen a Madrid y otros 60 destinos de Europa en la renovada flota de la aerolínea, además de acceder a una atractiva tarifa de lanzamiento tanto para clase Economy como Business. Este acuerdo se suma a los beneficios que ya tienen los usuarios de tarjetas Travel para volar a todo Chile a través de Sky Airline, y a Norteamérica con Delta Air Lines.

emanas atrás, la aerolínea española Iberia y el Banco de Chile sellaron una nueva alianza denominada Travel Iberia, la cual permite a los clientes con tarjetas de crédito Travel del Banco de Chile y Banco Edwards Citi canjear sus Dólares Premio por pasajes a todos los destinos de Iberia desde Chile. “La alianza que firmamos con Iberia permitirá a nuestros clientes viajar a Europa en modernos aviones, con la mejor calidad y servicio. De esta forma, con Travel Iberia el Banco de Chile dará una nueva alternativa a sus clientes para volar por todo el mundo con sus Dólares Premio y acceder a otros importantes beneficios”, afirmó Eduardo Ebensperger, gerente de la División Comercial del Banco de Chile. Por su parte, Brian Thompson, delegado de Iberia en Chile, destacó: “Estamos muy fe-

lices con este acuerdo con el Banco de Chile que nos va a permitir dar a conocer la ‘Nueva Iberia’ a su 1,4 millones de clientes. Tenemos el mismo objetivo, que es entregar el mejor servicio de calidad”. MÁS OPCIONES PARA LOS TARJETAHABIENTES. Los titulares de Tarjetas Travel podrán acceder a las mejores ofertas, junto a beneficios en el aeropuerto y a bordo, además tendrán acceso al programa Iberia Plus para viajeros frecuentes de la aerolínea. Esto les permitirá canjear los Dólares Premio por Avios, los puntos de Iberia Plus, los que a su vez podrán canjear por pasajes aéreos. Con sus Avios, los clientes también podrán reservar hoteles, arrendar autos y disfrutar de múltiples ofertas de entretenimiento y otros servicios.

Esta alianza entregará un nuevo servicio a sus clientes con tarjetas de crédito para volar con los mejores beneficios del mercado a Europa, además a otros destinos en Chile y Norteamérica.

“Gracias a nuestras alianzas 46 mil clientes ya se han visto beneficiados en Travel Sky y Travel Delta. Tenemos el mejor programa de fidelización de clientes del mercado y la mejor calidad de servicio para nuestros clientes”, destacó Ebensperger. Como parte del lanzamiento de esta nueva alianza, los clientes podrán volar a Madrid –round trip– a partir de 496 Dólares Premio más tasas e impuestos en clase Economy; y desde 992 Dólares Premio más tasas e impuestos en clase Business.

POR QUÉ IBERIa Desde el Banco de Chile destacaron que para esta nueva alianza no sólo buscaron una línea aérea, sino “la mejor aerolínea del mercado europeo”. “Hoy la Nueva Iberia tiene su foco puesto en la calidad de servicio y atención a sus clientes y viene a fortalecer la calidad de servicio a clientes que nos hemos propuesto como prioridad en el Banco de Chile. Iberia es la compañía líder en las rutas entre Europa y Latinoamérica, vuela a 130 destinos en 51 países de Europa, América, África, Oriente Medio y Asia. Junto con su filial Iberia Express y su franquiciada Iberia Regional Air Nostrum, ofrece alrededor de 600 vuelos al día con una flota de cerca de 135 aviones”, explicó Ebensperger. El gerente de la División Comercial agregó: “Iberia cuenta con importantes reconocimientos como ser distinguida como la segunda aerolínea más puntual del mundo (2015). En 2014 fue la segunda aerolínea más puntual del mundo y la primera de Europa, según FlightStats. Adicionalmente, Iberia tiene su hub en el aeropuerto de Madrid, reconocido como el Mejor Aeropuerto del Sur de Europa en los World Airport Awards 2015 de Skytrax.

Rodrigo Tonda y Brian Thompson junto a las "majas".

De esta forma todos los clientes que tienen tarjetas de crédito Travel del Banco de Chile y Banco Edwards pueden canjear sus dólares premios por pasajes a Europa. En forma adicional, los clientes de Tarjetas Visa Infinite,

Visa Signature y Mastercard Black podrán comprar los pasajes de Iberia en 6 y 12 cuotas sin interés en la web de la compañía aérea y agencias de viajes. Informes: www.iberia. com/cl.

LA NUEVA IBERIA Hace algunos años Iberia comenzó una profunda reestructuración. En marzo relanzó su oferta en Santiago la que incluye los renovados servicios de los Airbus A340/600 de su flota en la ruta SantiagoMadrid. Estos aviones son los más grandes de la compañía, con capacidad para 346 pasajeros –46 en Business y 300 en Económica–, implantados con sus nuevas cabinas Business y Turista. Thompson destacó: “Acabamos de renovar nuestros asientos y servicio a bordo tanto en clase Business como en Turista, con mejoras como el wi-fi a bordo y un sistema ‘a la carta’ de entretenimiento en ambas cabinas. Además, ofrecemos para nuestros clientes chilenos otros cerca de 100 destinos más allá de Madrid, en toda España, en el resto de Europa, África, Oriente Medio y en Asia. Con todo ello aspiramos a convertirnos en la mejor opción para los vuelos transatlánticos de los clientes del Banco de Chile y el Banco Edwards”.

a p o r u E NUEVAS EXPERIENCIAS: VIAJES DE 7 A 14 DÍAS Dedicados a profundizar en las raíces de los países visitados; permitiendo conocer, de una forma más detallada, los diferentes pueblos, costumbres y tradiciones: Tirol, Madeira, Toscana, Costa Azul, Holanda al Completo, Castillos de Loira, Normandía, República Checa y Ruta de Carlomagno.

SPECIALTOURS.COM RESERVAR NUNCA FUÉ TAN FÁCIL!

Mapas Digitales Detalle completo del viaje, día a día Cotizaciones Pre-Reservas Guías de Hoteles Y mucho más!

Y COMO SIEMPRE, NUESTRA APP: RÁPIDA, FÁCIL Y CÓMODA

pág. 8

la agencia de viajes

18 de abril 2016

CHILE

SUBSECRETARÍA DE TURISMO EN LíNEA

por Javiera Montes

Chile celebra Día Nacional de la Cocina

a gastronomía de un país es sin duda parte importante de su cultura y patrimonio. Al mismo tiempo, es parte de la oferta turística del destino, ya que para muchos viajeros el componente gastronómico es un elemento diferenciador a la de aportar como elemento dihora de decidir dónde ir y qué ferenciador en cada destino. Este año, una vez más, auexperiencia vivir: además de los atractivos turísticos, tam- namos fuerzas y celebramos bién se tienen en cuenta los junto a la industria el Día Nacional de la Cocina Chilena, festesabores y olores del lugar. La Subsecretaría de Turis- jo instaurado por Decreto Premo apunta a impulsar y desa- sidencial y que tiene como obrrollar el turismo cultural pa- jetivo hacer un reconocimienra diversificar la oferta turís- to del patrimonio gastronómitica nacional, eje estratégico co del país, además de potendel Plan Nacional de Desarro- ciar la cocina chilena para crear llo Turístico Sustentable. Hoy conciencia de lo que significa nos enfocamos en los atrac- para el turismo, la educación y tivos naturales y en los desti- la comunidad relacionada con nos de carácter patrimonial y la producción gastronómica. Como Gobierno los invitacultural, donde el componente gastronómico es uno de los mos a poner en valor la cocina elementos importantes de la chilena en la experiencia turísexperiencia que se quiere vivir. tica que entregamos a todos Tenemos la necesidad de in- los viajeros; cada uno de los corporar en el producto turís- que trabajamos en este sectico que ofrece el país la gas- tor tenemos que ser parte de ladevi-cancun-26x18-hi.pdf 1 3/15/16 4:48 PM tronomía nacional, que pue- este desafío.

CMY

Magallanes lanzó su temporada invernal en Santiago

on una gran puesta en escena que incluyó nieve artificial, comparsas, bailes y personajes típicos de la Patagonia, la Región de Magallanes y Antártica Chilena lanzó su temporada invernal en el frontis de las oficinas del Sernatur Central, en Providencia. Durante el encuentro, que contó con diversos concursos y sorteos, la subsecretaria de Turismo, Javiera Montes, enfatizó que la promoción del turismo interno representa uno de los ejes centrales del Plan Nacional de DesarrolloTurístico Sustentable y proyectó que “para esta temporada baja –de abril a julio– estimamos que cerca de 6,6 millones de chilenos se desplazarán por Chile y realizarán al menos un viaje con o sin pernoctación durante este periodo, lo que significaría un aumento de un 7% en relación al año anterior”. “Considerando que del total de visitas nacionales que recibe Magallanes, el principal mercado proviene de la región Metropolitana, estas iniciativas son importantes por cuanto permiten promover las alternativas que ofrece nuestra zona austral y poner en vitrina los encantos de destinos como Punta Arenas, Cabo de Hornos, Antár-

tica, Tierra del Fuego, Estrecho de Magallanes y Puerto Natales” agregó la subsecretaria. Lorena Araya, directora regional del Sernatur Magallanes, destacó: “Queremos dar a conocer que la Región también ofrece atractivas actividades durante el invierno. Buscamos con estas acciones desestacionalizar y dar permanencia y continuidad al sector. También estamos poniendo en valor los atractivos naturales, como el Parque Nacional Torres del Paine –una de las Maravillas del Mundo Moderno–, el cual permanece abierto todo el año, al igual que el Parque del Estrecho de Magallanes”. Araya señaló que durante las Invernadas 2015 “Punta Arenas registró un incremento del 8% en ocupación hotelera en comparación al mismo periodo de 2014. Por su parte, el número de pernoctes aumentó en un 19% en comparación al mismo periodo 2014”. La directora regional también resaltó la labor conjunta que se está desarrollando con las 10 comunas de la región: “Este es un acercamiento que ha facilitado la incorporación de eventos culturales y deportivos a la programación anual de promo-

ción turística y, en particular, del Programa de Consolidación y Nuevos Destinos de

la Patagonia financiado por el Gobierno Regional a través del 2% FNDR”.

CALENDARIO DE EVENTOS • Noche selknam: 12 de junio, en Porvenir, Provincia de Tierra del Fuego. En el marco de la semana aniversario de la comuna de Porvenir. Lugareños y visitantes se reúnen en una noche ceremonial llena de magia. • Campeonato Internacional de Hockey sobre Hielo: 1° de julio en Punta Arenas, Provincia de Magallanes. • Chapuzón en el Estrecho de Magallanes: 13 de julio en Punta Arenas, Provincia de Magallanes. • Carnaval de Invierno: 19 y 20 de julio (por confirmar), en Punta Arenas. Murgas, carros alegóricos, fuegos artificiales y la alegría de los magallánicos forman parte del cierre de la tradicional fiesta de la Invernada. • 36° Festival Folclórico en la Patagonia: 7 al 9 de agosto, en Punta Arenas. El tradicional evento internacional reúne música, canto y baile. • Mountanbike “Cerro Arriba”: 9 de agosto, en Punta Arenas. Prueba deportiva que contempla un trayecto de 10 km. en ascenso. • Gran Premio de la Hermandad: 15 y 16 de agosto, en Porvenir, Río Grande, Antártida e Islas del Atlántico Sur en la República Argentina. Actividad binacional.

CHILE

18 de abril de 2016

la agencia de viajes

pág. 9

publinota

Iberostar premió a los tour operadores chilenos en una cena exclusiva Iberostar Hotels & Resorts homenajeó a los touroperadores de Chile, por el apoyo incondicional a la cadena, y los logros comerciales alcanzados durante el año 2015.

I Eugenia Cepeda, Miryam Simon, Alexis Barriga, Luisa Kruuse, Elvira Gonzalez, Max Olivares y Rodrigo Morales.

Rodrigo Morales, Carlos Tenaillon, Maria Eugenia Ramos, Teo Perez, Freddy Gepp, Maximiliano Olivares.

berostar Hotels & Resorts ofreció, el pasado miércoles 13 de abril, una cena especial en reconocimiento al mercado de Chile. El evento denominado “Estrellas Iberostar” premió a los directivos de los turoperadores por los excelentes resultados comerciales obtenidos durante el 2015. La velada, contó con la presencia especial de Elvira González, directora de Ventas y Marketing de la cadena; quien junto a María Eugenia Ramos, directora de Ventas de Iberostar para Chile, agradecieron el incondicional apoyo a la cadena, además de resaltar los logros comerciales alcanzados durante 2015. Durante la noche, LANTOURS DST fue premiado como el Mayor productor del mercado de Chile 2015, seguido por ADS MUNDO (2° productor) y KUALITY-COCHA (3° productor). A su vez, se premió a los Tour Operadores EUROANDINO, TURISCLUB, REPSE, EXPAN TOURS Y CARIBBEAN CHILE por su producción 2015 que superó el millón de dólares (Club del Millón). Por otra parte, la cadena hotelera también premió al Operador TOURMUNDIAL por las Mejores Acciones de Marketing y realizó un reconocimiento especial al Tour Operador ACTION TRAVEL NET quien registró el mayor crecimiento durante el 2015. Este año Iberostar decidió también agasajar a los turoperadores de mayor producción en los mercados de

Elvira González, Directora Comercial y Marketing; y María Eugenia Ramos, Directora de Ventas para Chile.

América Latina. En este marco, el momento cúlmine de la noche fue la entrega de la Estrella de Plata a LANTours DST, por haber logrado el segundo puesto en ventas de toda América Latina. Iberostar Hotels & Resorts conoce la importancia de continuar trabajando en el mercado latinoamericano y para ello diversifica su oferta para brindar productos y servicios de calidad. Los excelentes resultados obtenidos en el mercado chileno, demuestran el esfuerzo constante de Iberostar por afianzar la relación con los turoperadores, a la vez de continuar ofreciendo variadas propuestas y el mejor servicio para sus huéspedes. Sobre IBEROSTAR Hotels & Resorts. Iberostar Hotels & Resorts es una cadena hotelera vacacional fundada en Palma de Mallorca (Islas Baleares, España) por la familia Fluxà en 1986. Parte integrante del Grupo Iberostar, uno de los principales consorcios turísticos españoles. Con más de 80 años de historia, Iberostar Hotels & Resorts dispone en la actualidad de más de 100 hoteles en 16 países en todo el mundo. Para más información: iberostar.com

Elvira Gonzalez, Marcia Marambio de COSMO SERVICE y Maria Eugenia Ramos.

Elvira Gonzalez junto al equipo de VIA CLUB.

LANTOURS. 1°Productor mercado Chile y Premio Estrella de Plata como 2° Productor de Latinoamerica.

ADS MUNDO 2° Productor mercado Chile.

KUALITY 3° Productor del mercado Chile.

EUROANDINO, Club del millon.

TURISCLUB, Club del Millon.

REPSE, Club del millon.

EXPAN TOURS, Club del millon.

CARIBBEAN CHILE, Club del Millon.

TOUR MUNDIAL, Mejor gestion de Marketing.

pág. 10

la agencia de viajes

18 de abril 2016

CHILE

Presentan a la nueva gerenta de Iberia en Chile La asistencia al TRAVEL ACE

viajero tiene su mes

Carmen Lage es la nueva gerenta general de la compañía aérea en nuestro país. El nombramiento se enmarca en el relanzamiento de la marca en Chile, incluye una nueva imagen y un nuevo producto en clase Business y Turista para sus vuelos directos entre Chile y Madrid.

beria nombró a Carmen Lage como nueva gerenta general para Chile. La profesional será la responsable de la gestión comercial y administrativa de la aerolínea en nuestro país. Con una ex p e r i e n c i a d e m á s d e 25 años ligada al área de ventas internacional, la ejecutiva también ha formado parte de la delegación de la aerolínea en Brasil y, en los últimos años, se ha desempeñado como manager de grandes corporaciones para América Latina. Formada en Publicidad, Marketing y Planificación Estratégica Empresarial, Lage ha desarrollado gran parte de su carrera profesional en el área comercial de Iberia. La ejecutiva da el relevo en la delegación de Iberia Chile a Brian Thompson, quien tras una exitosa tarea en nuestro mercado, asumió recientemente la geren-

cia de la aerolínea en Ecuador. APUESTA POR CHILE. El nombramiento de Carmen Lage como nueva delegada de Iberia en Chile coincide con el relanzamiento de la aerolínea española en el país. A principios de marzo el presidente de Iberia, Luis Gallego, presentó en Santiago el plan de futuro de la compañía, su nueva imagen de marca, y el nuevo producto en clase Business y Turista para sus vuelos

Carmen Lage.

directos entre Chile y Madrid. Iberia vuela a Chile desde 1961 y, en la actualidad, ofrece un vuelo diario y directo de Santiago a Madrid, lo que supone una oferta de cerca de 290 mil asientos al año. Informes: www.iberia. com/cl.

Brian Thompson, Carmen Lage y Frédéric Martínez, director de Iberia para América Latina.

ravel Ace vuelve a sorprender al mercado con una innovadora y atractiva propuesta para los agentes de viajes. Esta vez, la compañía lanzó la consigna “Abril, mes de la asistencia al viajero”, una promoción doble por la que los pasajeros obtienen el 20% off en los planes Maximum, Value y USA Plus, mientras que los acompañantes se benefician con el 50% de descuento en los planes Best, Master Plus, Europe Plus y USA Basic. Pero la acción va más allá de los beneficios económicos, ya que se trata de una concientización para que los minoristas ofrezcan el producto y para que los pasajeros conozcan las implicancias de viajar sin cobertura. “Buscamos darle al agente de viajes las herramientas necesarias para que pueda sumar ventas con promociones agresivas”, afirmó María Paz Jansana, directora comercial de Travel Ace. “Pero esta vez quisimos aportar algo más a la acción comercial. Por eso añadimos datos y números interesantes sobre el

Con atractivas promociones y descuentos, pero además con un objetivo de formación para los agentes de viajes, Travel Ace lanzó una innovadora campaña que pretende no sólo incentivar las ventas sino también concientizar sobre el uso del producto.

producto de asistencia al viajero, su importancia y las consecuencias que puede llegar a tener afrontar cualquier suceso imprevisto durante un viaje”, añadió. EL PANORAMA. Diego Barón, director de Marketing de Travel Ace, se refirió a los datos que llevaron a la compañía a emprender la acción promocional: “Según la Organización Mundial del Turismo, en 2015 un total de 1.200 millones de turistas internacionales se movilizaron por todo el planeta, y alrededor de 20 millones de maletas sufrieron demoras o pérdidas, lo que significa que unos 50 millones de turistas tuvieron algún tipo de inconveniente”. “Desde Travel Ace traemos estos números no para

alarmar sino para concientizar al agente de viajes sobre lo importante que es ofrecer el producto: además de ser un excelente negocio es un servicio que no pueden dejar de ofrecer a sus pasajeros, ya que ofrecerlo es cuidar y fidelizar a sus clientes”, añadió el ejecutivo. De la misma manera, Jansana y Barón coincidieron en que la salud es un servicio cada vez más caro en todo el mundo: “Viajar sin cobertura conlleva dos grandes riesgos: el primero es no poder solucionar un problema de salud, mientras que el segundo son los perjuicios económicos que para cualquier familia puede desencadenar tener que afrontar una contingencia de este tipo fuera de su país”.

Nueva serie

a BAJO PRECIO

y Canada por

costa este

Turista CiRcuitos por ESTADOS UNIDOS

al precio mAs bajo Visita panorรกmica de Nueva York

Visita panorรกmica Washington

Visita panorรกmica de Quebec, Montreal y Toronto

Paseo en barco por cataratas del Niagara

www.andesreps.com Tel: +56 22335 9596

Visita panorรกmica de Chicago

Visita panorรกmica de Boston

Traslado nocturno a Time Square en New York

Paseo en barco por las Mil Islas

Traslado nocturno a The Loop en Chicago

Traslado nocturno al George Town

pág. 12

la agencia de viajes

18 de abril 2016

CHILE

El WTM Latin America BEST WESTERN INTERNATIONAL Ambiciosos proyectos para mercados en crecimiento recibió más visitantes

os organizadores de la 4° edición del WTM Latin America –que se llevó a cabo del 29 al 31 de marzo, junto al 45º Encuentro Comercial Braztoa en San Pablo– calificaron la edición 2016 como exitosa, ya que recibió más de 5.900 visitantes. Según los organizadores, este resultado implicó un aumento del 5,4% en relación al año pasado; y en comparación con 2014, el incremento llegó al 26%. “Estamos absolutamente satisfechos con el aumento de visitantes en relación a 2015 y al año anterior. Estos números demuestran el poder y la importancia de nuestro evento para la industria y el papel que desempeñamos en la facilitación de negocios para el sector. El fantástico feedback que hemos recibido de todos los que participaron en la feria y el número de expositores que pretenden volver a reservar stands para 2017 es extremamente positivo, lo que coloca al WTM Latin America en muy buena posición y en constante evolución”, afirmó Lawrence Reinisch, director de la feria. Respecto a los negocios, se espera que la feria genere transacciones superiores a US$ 363 millones en acuerdos firmados durante sus tres

Bajo una renovada identidad corporativa, la organización hotelera expandirá sus alcances incorporando dos nuevas marcas a su portfolio: Vib, focalizada en el segmento del “lifesytle”, y GLö, de estilo boutique y para mercados secundarios.

días y en los meses siguientes a su realización. “La gran cantidad de negocios que se generarán puede ser atribuida, en parte, al aumento de profesionales del sector que participaron en la feria, así como a la variedad de grandes oportunidades de networking disponibles para los compradores. Las tres principales sesiones de Speed Networking, que permitieron que los expositores se encontraran con los Hosted Buyers de WTM Latin America, con los miembros del WTM Buyers’ Club y con los Hosted Buyers de Embratur, hicieron las veces de catalizadores en una serie de grandes acuerdos”, destacaron desde la organización. Informes: www.wtmlatin america.com.

n San Pablo, en el marco del World Travel Market Latin America, Matt Teixeira, director de Ventas de BestWestern International para Latinoamérica y Asia, dio a conocer las últimas novedades que hacen al grupo hotelero. En primer término, comentó que en 2015 se rediseñó el logo de la compañía “a través de un tratamiento en 3-D distintivo para la industria, que tradicionalmente utiliza logos bidimensionales”; al tiempo que fue lanzada la marca

GLö, “concepto de hotelería boutique para mercados secundarios, suburbanos y ferroviarios que –dijo– apunta al segmento de viajeros experimentados que esperan lo mejor en términos de valor, diseño y confort”. “Previamente, recordó Teixeira, habíamos presentado la marca Vib, un portfolio de hoteles urbanos cuidadosamente seleccionados donde estilo, tecnología y desarrollo se combinan para brindar lo mejor al huésped.”

Mientras que GLö tendrá su primer exponente en la ciudad de Goshen, Indiana, en donde hoy funciona un Best Western que será reconstruido, existen varios proyectos para poner en marcha este año los primeros hoteles Vib, principalmente en mercados clave de Estados Unidos. La nómina incluye a Chicago, Los Ángeles, Miami (dos propiedades), Staten Island (Nueva York), Little Rock (Arkansas) y Springfield (Missouri), a los que se les sumará un establecimiento en Seúl, Corea del Sur. “Así, manteniendo una línea de constante crecimiento, este año nos encuentra celebrando nuestro 70º aniversario con una cartera que supera las 4.100 propiedades y ambiciosos planes de expansión global que comprenden 13 nuevos hoteles en Sudáfrica, producto de un acuerdo con Orion Hotels; y la apertura de varios establecimientos en Brasil, cuatro de ellos en el estado de Río: dos en Copacabana, uno en Barra da Tijuca y uno que acaba de ser inaugurado en Cabo Frío.” Luego, MattTeixeira se refirió a lo que dio en llamar “creciente éxito e influencia” de

Matt Teixeira.

la Best Western Premier Collection, marca de alta gama del grupo. “Hemos sido capaces, remarcó, de convencer a hoteleros independientes de los beneficios de un modelo que les permite acceder a nuestro completo sistema de reservas manteniendo su individualidad. Hoy, conseguir más cuartos en los mercados primarios es muy difícil; sitios donde construir una propiedad puede llevar años. De esta manera, en cambio, podemos adicionar inventario de categoría en destinos clave.” I n f o rm e s : w w w. b e s t western.com.

CHILE

Delta es la aerolínea oficial de la Copa América Centenario

breves

elta fue nombrada aerolínea oficial de la Copa América Centenario (CA2016), el histórico torneo de fútbol que tendrá lugar en junio en 10 ciudades de Estados Unidos. “Delta tiene el honor de asociarse con la Copa América Centenario. Transportar en nuestros vuelos a estos increíbles atletas y equipos nacionales que representan a 15 países de América Latina que servimos con orgullo, es algo que sólo Delta es capaz de hacer”, dijo Annika McKinney, directora de Marketing Internacional de Delta. “Somos conscientes de la pasión que sienten nuestros clientes por los deportes que aman, y esperamos ser una parte importante de la realización de este evento que es verdaderamente una oportunidad única en Estados Unidos”, añadió. La CA2016 contará con los mejores jugadores del norte, centro y sur de América, así como del Caribe. Lionel Messi, Javier “Chicharito” Hernández, David Luiz, James Rodríguez, Kaka, Michael Bradley y Clint Dempsey, entre otros futbolistas, han anticipado su participación en el torneo. La competencia comenzará el viernes 3 de junio, cuando Estados Unidos juegue con Colombia en el Levi's Stadium de Santa Clara, California. El resto de los partidos se disputarán en ciudades como Chicago; East Rutherford, New Jersey; Foxborough, Massachusetts; Glendale, Arizona; Houston, Texas; Orlando, Florida; Pasadena, California; Philadelphia, Pennsylvania; Seattle, Washington; y Santa Clara, California. Cabe mencionar que la Copa América celebrará este año su centésimo aniversario con una serie de 24 partidos entre los que figurarán los mejores equipos y jugadores del mundo. La CA2016 será la primera Copa América que se llevará a cabo fuera de Sudamérica. Informes: es.ca2016.com.

Avianca Holdings tiene nuevo CEO El grupo aerocomercial anunció la designación de Hernán Rincón como presidente ejecutivo de Avianca Holdings y presidente de Avianca. El directivo, anterior titular de Microsoft para Latinoamérica, reemplaza así a Álvaro Jaramillo Buitrago, quien asumió la presidencia interina de ambas compañías tras el retiro del economista Fabio Villegas Ramírez. “Con la energía que exigen los nuevos desafíos y el apoyo comprometido de los más de 21 mil colaboradores que conforman la organización, trabajaré con dedicación para generar valor de largo plazo a los clientes, socios comerciales e inversionistas, dándole prioridad a la eficiencia operacional y la excelencia en el servicio como único camino para mantener la preferencia y lealtad de los miles de viajeros que diariamente eligen a Avianca para volar por América y el mundo”, subrayó el ejecutivo. Rincón es hijo del expresidente de Bancoquia, del mismo nombre, quien dirigió a Avianca cuando era propiedad del Grupo Santo Domingo.

Fitur Gay gana el IGLTA Honors En mérito a la labor realizada durante los últimos seis años, el segmento LGBT de la feria española de viajes Fitur se hizo acreedor al premio IGLTA Honors, prestigioso lauro que le será entregado en el marco de la 33º Convención Anual de la International Gay and Lesbian Travel Association, a celebrarse en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, del 14 al 16 de abril venidero. Fitur Gay es una realización conjunta de Ifema (Institución Ferial de Madrid) y la firma Diversity Consulting International. En 2015, el encuentro sumó a sus propuestas un sector para Pymes y en 2016 añadió un área enfocada en las mujeres. El año entrante, en coincidencia con el World Pride Madrid 2017, la 7ª edición de Fitur Gay dispondrá de un formato ampliado, con iniciativas lúdicas y familiares a lo largo del fin de semana.

18 de abril de 2016

la agencia de viajes

pág. 13

LAW amplía su oferta y suma un vuelo a Dominicana

dos meses de su llegada a Latin American Wings (LAW), Héctor Gacitúa, gerente comercial de la aerolínea, destacó que la compañía aérea ya refleja algunos cambios en su visión. Según explicó el ejecutivo, el próximo paso a seguir es sumar una frecuencia a Punta Cana, con el que llegarán al destino los miércoles y sábados: “Aumentaremos la oferta de asientos, para que el segmento vacacional pueda conocer y disfrutar de las bondades de República Dominicana, en es-

pecial de Punta Cana y sus alrededores, uno de los preferidos por los chilenos. De la misma manera, ofreceremos programas de 3 noches/4 días, 4 noches/5 días y el tradicional de 8 días/7 noches”. Gacitúa señaló que la compañía busca ampliar el mercado: “Queremos ampliar la oferta para llegar a segmentos más jóvenes, como giras de estudio, para que puedan realizar un viaje que mezcla vacaciones y cultura visitando Santo Domingo, las reservas naturales y destinos de diversión”.

Según el gerente, el objetivo es ofrecer Punta Cana todo el año: “No hay que esperar la temporada alta para programar las vacaciones. LAW está realizando muy buenos acuerdos comerciales directo con cadenas locales, entregando un servicio de excelente nivel para todos los presupuestos”. En esta línea, LAW y Radixx International Inc, firmaron recientemente un acuerdo para la distribución y comercialización de sus vuelos, siendo los pioneros en Sudamérica en utilizar la tecnología. “El sistema es ami-

Héctor Gacitúa.

gable para las agencias de viajes, teniendo acceso directo a la venta a través de un proceso más simple”,finalizó Gacitúa. Informes: www.latinameri canwings.com.

pág. 14

la agencia de viajes

18 de abril 2016

CHILE

SERNATUR AYSÉN

Con sabores patagónicos Aysén lanzó su temporada de otoño

on el calafate sour y un tradicional asado patagónico de cordero como estrellas de la tarde, la dirección regional del Sernatur Aysén y empresas turísticas locales dieron inicio a la temporada otoño-invierno del destino Aysén-Patagonia en el Centro de Eventos “De Pablo aVioleta”. El director regional de Sernatur Aysén, Gabriel Inostroza, destacó: “Consideramos que tenemos que hacer esfuerzos que nos permitan traer flujos de visitantes fuera de la temporada alta. Es así como con este workshop, en conjunto con 15 empresas turísticas del destino Aysén-Patagonia, abarcamos toda la región y específicamente la Carretera Austral, como nuestro principal ícono turístico y como principal ruta escénica de la Patagonia. Por lo tanto, estamos generando estos lazos que nos permiten

Con una muestra de productos y servicios regionales, el Sernatur y una delegación de 15 empresarios dieron a conocer las actividades que la Región de Aysén tiene preparadas para temporada. tiva, senderismo, turismo rural, cabalgatas, etc. También contamos con una cultura local sumamente atractiva para el visitante: junto con la naturaleza, los visitantes tienen la oportunidad de conocer la vida de los pioneros de la región”. Por su parte, Myriam Gómez, directora ejecutiva de la Fundación Imagen de Chile, manifestó que “la región de Aysén cuenta con una oferta turística de nivel internacional, ya que refleja en su máxima expresión los atributos de la región de la Patagonia chilena, que ya tiene un gran posicionamiento. Acciones como la que están llevando a cabo –de extender la temporada–

tener visitantes de marzo a diciembre, con énfasis en esta estación de otoño”. NATURALEZA EXTREMA. El director regional explicó: “El destino principalmente basa su oferta en el turismo de naturaleza y de aventura, ya que casi el 50% de nuestra Región está bajo la denominación de Área Silvestre Protegida y tenemos una Reserva de la Biosfera (el Parque Nacional Laguna San Rafael). A ello se suman ventisqueros, importantes ríos, lagos y lagunas, lo que permite realizar actividades al aire libre como trekking, pesca depor-

contribuyen a potenciar y a atraer más turistas”. Tanto el director regional como la directora ejecutiva de Imagen de Chile coincidieron en las buenas perspectivas que tiene el destino, en especial al cerrar la temporada estival con un aumento del 60% de turistas internacionales respecto al año anterior. “El siguiente paso es realizar un trabajo estratégico en los países que sean prioritarios para la región y en aquellos turistas que tengan conciencia de un turismo sostenible y sustentable, con el objetivo de poner en valor la gran oferta y el carisma que tiene una región tan maravillosa como esta”.

Gabriel Inostroza y Maite Elorz, del Sernatur Aysén.

La PATAGONÍA EN SANTIAGO. El evento denominado “Otoño y Sabores en Aysén” contó con una muestra de productos locales –que incluía conservas, cervezas, libros y artesanía–, una degustación de la gastronomía de la zona y un workshop que reunió a 15 empresarios locales. A ellos se sumó la participación de Jorge Contreras,

reconocido payador y cantautor de Puerto Ibáñez, quien destaca por su prosa en homenaje a los personajes patagónicos y el trabajo de rescate histórico; y Nicasio Luna, joven oriundo de la zona del río Baker, cuyo talento lo llevó a ser parte de la delegación chilena en la Expo Milán en 2015.

PARTICIPA DE NUESTRO

EXCLUSIVO PROGRAMA PRO ¡Y VIVE AL ESTILO PALACE!

EL PROGRAMA “CASH IS KING”, COMPONENTE PRINCIPAL DEL PROGRAMA PRO, RECOMENPENSA A LOS AGENTES DE VIAJES DE MANERA RÁPIDA Y EFECTIVA

$ 30

USD

3 Y 4 NOCHES

$ 50

USD

5 Y 6 NOCHES

$ 70

USD

MÁS DE 7 NOCHES

+ $ 250 USD por cada 10 habitaciones dentro del mismo año*

ALGUNOS DE LOS BENEFICIOS: • Acceso a dinero en efectivo a través de cajeros automáticos en todo el mundo • Método de pago seguro y conveniente. • Permite hacer compras en línea • Válido con las reservas en todos los hoteles Palace Resorts y Le Blanc Spa Resort • Válido para grupos de hasta 25 habitaciones * Para reservaciones de grupos de 10 habitaciones

Regístrese ya en www.agentespropalacelatam.com y no olvide ingresar el número de su tarjeta

Por más información sobre el programa PRO contacte a su operador de confianza o escriba a ventaslatm@palaceresorts.com Cash is king flyer_LATAM_26X18_final.indd 1

3/16/16 4:57 PM

CHILE

Fueron más de 100 profesionales los que llegaron hasta “De Pablo a Violeta” para asistir a una presentación a cargo de Sebastián Barceló, del Sernatur Aysén, sobre los atractivos de la región durante el otoño, en especial sus maravillosos paisajes, ideales para practicar actividades como el senderismo, ciclismo y la fotografía. Las condiciones climáticas del día, con temporal de lluvias y truenos, ayudó a recrear la atmófera patagónica. Tras el espacio de la presentación y el workshop, los invitados disfrutaron de un espectá-

culo folclórico que incluyo pie de cuecas, el tradicional baile del chamamé y las payas de los cantautores; así como de una degustación de sabores patagónicos con el tradicional asado de cordero, chupe de centolla patagónica, quesos de oveja y otras preparaciones a cargo del chef Pedro Kunh, del destacado restaurante Ruibarbo de Coyhaique. Durante su intervención, Inostroza destacó las ventajas de la estación: “El otoño en términos de temperatura sigue siendo una estación que permite realizar actividades turísticas al aire libre. Cabe señalar que el destino Aysén Patagonia es

El staff de Ladevi Ediciones viaja tranquilo por cortesía de

fuerte en lo que se refiere actividades outdoor. Además, esta época es especial para la toma de fotografías por sus características de luminosidad y porque el follaje de nuestro bosque que cambia de color, por lo tanto, los contrastes de luz son muy hermosos”. Al finalizar, el ejecutivo hizo una invitación a recorrer y disfrutar de la región, sus atractivos y de su agenda cultural y deportiva. Cabe mencionar que en el lanzamiento “Otoño y Sabores en Aysén” participaron Mate Che!, Purapatagonia, Kawelyek Expediciones, Pu-

yuhuapi Lodge & Spa, Nómades Hotel Boutique, Cabañas Patagonia Dove, Patagonia Adventure, Terra Luna, Robinson Crusoe, Geo Turismo, Aysén Patagonia Tour, Pared Sur Camp, Cabañas Dussen, Gran Patagonia y Keoken. También estuvieron presentes exportadores regionales quienes dieron a conocer sus productos gourmet, entre ellos Ahumart Patagonia con yerqui, un ahumado de vacuno; cervezas artesanales Hopperdietzel; y MC con mermeladas, chutney y jarabes gourmet a partir de frutos regionales de la Patagonia, entre otros.

18 de abril de 2016

la agencia de viajes

pág. 15

pág. 16

la agencia de viajes

18 de abril 2016

CHILE

EUROANDINO Los Lagos como Capital de Turismo Gastronómico El turoperador celebró sus 21 años con una gran fiesta

el 6 al 8 de mayo el Hotel Patagónico de Puerto Varas recibirá la Feria de Turismo Gastronómico Kütral, un encuentro que reúne atractivos turísticos con su gastronomía, representada en productos, preparaciones, cocinerías y restaurantes. Se trata de una nueva iniciativa de la ProductoraTripa (creadora de la Feria del Sánguche), que en conjunto con el Hotel Patagónico de PuertoVaras espera congregar a 5 mil personas en los tres días de feria. “Si uno visita países con larga tradición gastronómica se da cuenta de que hay una evidente asociación de la cocina con los destinos, como sucede en la Provenza francesa o la Toscana en Italia. Aquí queremos hacer que las regiones tengan su personalidad propia desde el punto de vista de turístico-gastronómico”, explicó Juana Muzard, directora de Tripa. La Feria Kütral tendrá cinco macro zonas dentro de la Región de Los Lagos, a las que se les vincularán productos emblemáticos. Estas son Puyehue/Osorno, con carne de vacuno; la Cuenca del Llanquihue, con quesos, fiambres y kuchenes; Puerto Montt/Angelmó, con productos del mar; Chiloé, con sus ajos, chalotas,

papas y condimentos; y Palena, con hongos y corderos. “Tendremos un mercado con productos frescos, un emporio con productos envasados, restaurantes, cocinerías, cervezas y líquidos, todos elaborados por productores de la Región de Los Lagos. Buscamos dar a conocer diversas zona, como por ejemplo Palena, que tiene gran potencial en morillas, entonces en la Feria tendremos a este hongo en todas sus facetas: para comprar y llevar, para saber más y por supuesto para saborearlo”, agregó Muzard. La Feria Kütral contará además con un escenario en donde reconocidos chefs de la Región de Los Lagos y de Chile, mostrarán preparaciones en base a los productos destacados. “Naturalmente no podemos cubrir todo y entonces queremos que esta feria se extienda en el tiempo. Asimismo, iremos viendo otras regiones con su potencial como por ejemplo la del Biobío o Coquimbo, y también Arica, con toda la riqueza de la comida del altiplano”. El hotel cuenta con programas especiales por dos o tres noches que incluyen, entre otras cosas, entrada a la feria y una cena de cortesía. Informes: www.hotelpata gonico.cl.

uroandino Tour Operador celebró su 21° aniversario, como ya es tradicional, con una gran fiesta en el Hotel W Santiago. El encuentro congregó a más de 250 invit ados entre representantes de agencias de viajes, cadenas

hoteleras y líneas aéreas. Durante la actividad también hubo espacio para espectáculos, sorteos de estadías y programas con ticket aéreo, entre muchas otras sorpresas. Informes: www.euroan dino.cl.

CHILE

18 de abril de 2016

la agencia de viajes

Estos pueblos playeros son para caminantes

¿Prefieres no andar en auto? En Seaside, en el Broadwalk de Hollywood, en Lido Key en Sarasota, en la diminuta Captiva Island, o en las calles adoquinadas de San Agustín, eso no representa ningún problema. Por: Lauren Tjaden

Prefieres no andar en auto? ¡Nada más sencillo en el Estado del Sol! Estas playas están entre las más agradables en la Florida para andar a pie. Da un paseo por entre los edificios color pastel, las peculiares tiendecitas y los deliciosos restaurantes de Seaside, un enclave tan encantador que sirvió como representación de un pueblo perfecto en la película The Truman Show. Disfruta de unas vacaciones playeras memorables en Hollywood, con su agradable Broadwalk. O escápate a Lido Key en Sarasota, donde lo único que no hay es estrés. Descubre un original pedacito de paraíso en la diminuta Captiva Island, o revive momentos históricos en las estrechas calles adoquinadas de St. Augustine, la ciudad más antigua del país.

Jacksonville.

Seaside fue diseñado para reflejar una época menos complicada, cuando se cenaba en compañía, se contaban historias y la gente caminaba para ir de un lugar a otro. Escondido por la costa Esmeralda del golfo al norte de la Florida, este encantador enclave es famoso por la película “The Truman Show”, donde aparecía como el pueblo perfecto. Es un lugar tranquilo, repleto de casas color pastel, cercas de madera y originales tiendas y galerías de arte. Aprovecha las ofertas de productos locales en el mercado de productores; saborea mariscos frescos en el muelle de Bud & Alleys; culmina la velada con un show en el teatro Seaside Repertory.Todo está accesible, incluso la impoluta playa de fina arena, donde querrás hacer castillos de arena y contemplar las aguas turquesas. En Lido Key lo único que no hay es estrés. Localizada en Sarasota por el golfo de México, esta minúscula y exclusiva isla cuenta con una abundancia de deportes acuáticos y naturaleza; también hay un tranvía. La diversión comienza en St. Armand’s Circle, un paraíso para compradores a pie. Pasea sin prisa por los patios interiores y entre las estatuas antiguas para encontrar tesoros escondidos en más de 130 tiendas. Cuando termines tus compras, saborea un sabroso pan cubano en Columbia, bisque de langosta en Café L’Europe o helado en Scoo Daddy’s. Y no olvides la playa. Cuando camines por la fina arena, hazlo descalzo. Sentirás que estás en el paraíso.

Ladevi Chile_Layout 1 3/10/16 10:20 AM Page 1

pág. 17

pág. 18

Una escapada a Captiva Island es una escapada a un lugar tranquilo, escondido en la costa del golfo en el suroeste de la Florida. La diminuta aldea, al otro lado de un pequeño tramo de mar al norte de la isla hermana de Sanibel, es mágica y excéntrica. Descubre la gigantesca rana agazapada en los jardines de Jungle Drums Gallery; recoge las pequeñitas estrellas de mar por la orilla repleta de caracoles; o sométete al encanto del cake rojo del Bubble Room, un restaurante donde es Navidad el año corrido. Y todo a corta distancia, lo que te permite ir a pie. Solo nos falta recordarte que no dejes de probar el sándwich de mero en RC Otters, que es aún más sabroso cuando se disfruta afuera sentado bajo una sombrilla. La isla se presta para montar bicicleta, observar

la agencia de viajes

18 de abril de 2016

Sarasota.

aves, navegar y practicar deportes acuáticos de todo tipo. Las playas de arena dorada son solo la punta del banco de arena en San Agustín, una animada ciudad a lo largo del Atlántico a corta distancia de Jacksonville hacia el sur. Podrás seguirle los pasos a Ponce de León mientras exploras las estrechas calles adoquinadas de la ciudad más antigua del país, una ciudad repleta de sin-

CHILE

Pensacola.

gulares tiendas con una gran variedad de restaurantes y una arquitectura impresionante. Puedes revivir momentos históricos en el parque arqueológico de la Fuente de la juventud, sentir escalofríos con los cuentos de fantasmas o buscar tesoros escondidos en las tiendas de antigüedades en la avenida San Marco. No puedes dejar de visitar el castillo de San Marcos, una enorme

Jacksonville.

fortaleza de piedra que se levanta por el agua. Si quieres darle un pequeño descanso a tus pies, disfruta un paseo al estilo de antes en un coche halado por caballos. O alquila una bicicleta o moto, un ciclomotor o un auto eléctrico. Si quieres experimentar una playa floridana clásica con ambiente retro, Hollywood Beach es tu lugar. Esta playa de arena dorada en el Atlántico se

encuentra entre Fort Lauderdale y Miami y cuenta con un ancho paseo de dos millas y media conocido como ‘Broadwalk’, ideal para caminar, montar bicicleta o patinar. Hay deliciosos restaurantes para todos los gustos imaginables, música en vivo y tragos tropicales para relajarte. Todos en tu grupo van a sentirse felices: para el disfrute de toda la familia, hay columpios, to-

da la arena que necesitas para hacer castillos y una extravagante fuente donde chapotear con una figura de un delfín. El tranvía de Hollywood te lleva hasta el histórico centro de la ciudad y al singular ArtsPark atYoung Circle. Cada vuelta cuesta solo $1 por persona, y los niños de 5 años y menores montan gratis. Alístate, ¡y comienza a explorar!

Pensacola.

TEMPORADA BAJA EN FLORIDA...!!! NORWEGIAN ESCAPE & MIAMI BEACH

ORLANDO EN FAMILIA PROGRAMA INCLUYE:

PROGRAMA INCLUYE:

8 días de rent a car, SUV intermedia (Toyota Rav o simiar). Plan P3 (Alamo) ó (Avis)

Rent a car por todo el periodo (pre & post crucero) automóvil cat. mediano con doble up grade a cat Fullsize plan P3 (Alamo) ó SC (Avis)

7 noches de estadía en hotel Sunsol Internacional Drive, habitación premium incluye desayuno

1 Noche de estadía (pre-crucero) a elección entre Marriott Miami Biscayne Bay (downtown) ó AC Hotel Miami Beach (Miami Beach)

4 días de Magia a tu manera (tkt básico) un día a: Magic Kingdom, Epcot, Hollywood Studios & Animal Kingdom

7 días de crucero por el Caribe Oriental a bordo del Norwegian Escape, cabina interna (asignada al momento de reservar) Itinerario: Miami, St Thomas (U.S.V.I), Tortola (British Virgin Island), Nassau (Bahamas). Incluye pensión completa, entretenimiento a bordo e impuestos totales.

1 día de Universal Studios e Isl ade la Aventura, una entrada a cada parque.

4 noches de estadía Grand Beach Hotel Miami Beach, habitación vista a la piscina (promedio 4ta noche gratis ya aplicada al precio) Impuestos hoteleros

USD

1420

VALOR POR PASAJERO EN BASE A DOBLE

VALOR FINAL POR PASAJERO EN BASE A FAMILY PLAN

DISNEY & MIAMI EN FAMILIA 6 noches de estadía en algún hotel Disney´s All Star. Habitación Stad con dos camas. Promo Disney reciba un brazalete (Pulsera mágica) con diseño especial para todos los pasajeros de la habitación.

Todos los traslados (apt-htl-pto-htl-apt) en servicio privado a precio de servicio regular.

Impuestos hoteleros

888

8 días de rent car, SUV Standard (Santa Fe o similar). plan P3 (Alamo) ó SC (Avis)

PROGRAMA INCLUYE:

4 noches de estadia en Thompson Miami Beach habitación Deluxeking (4ta noche gratis ya aplicada por precio)

Impuestos hoteleros

PROGRAMA INCLUYE:

MSC DIVINA & MIAMI BEACH 7 noches de crucero por el Caribe Oriental a bordo del MSC Divina, Cabina categoría GTY (el número de cabinas se asigna en el puerto). Itinerario: Miami, Nassau (Bahamas) St. Maarten, San Juan (Puerto Rico) Incluye pensión completa, entretenimiento abordo e impuestos totales.

1 día a Seaworld

USD

1083

Condiciones generales: Los precios publicados de Norwegian Escape aplican para la salida del 4, 11 Junio 2016 y de MSC Divina aplica para la salida del 4 de Junio 2016. Valores no incluyen propinas de USD 13.5 por noche por pasajero, pagadero a bordo del barco. Ofertas de ambas navieras aplican para reservas solicitadas hasta el 4 mayo 2016. Consultar precios para otro tipo de cabinas, fechas, puertos o navieras. El plan de los rent a car incluye: CDW, LIS, GPS, todos los impuestos pagados, conductor adicional, millas libres. La mayoría de los hoteles en Miami Beach cobran resort fee desde 15 a 28 dólares por noche por habitación pagadero en hotel, consultar al momento de reservar. La oferta de 4ta noche gratis no es válida para fechas de blackout ni Eventos Especiales. Oferta se aplicará solo a nuevas solicitudes de reserva. El descuento aplica exclusivamente para reservas de 4 noches o más. La oferta es acumulativa. Esta promoción no es aplicable para reservas de grupos. Family Plan corresponde a dos adultos más dos menores de 9 años compartiendo habitación de dos camas. Valores sujetos a disponibilidad y modificación.

4 días de Magia a tu manera (tkt básico) un día: Magic Kingdom, Epcot, Hollywood Studios & Animal Kingdom 1 día de Universal Studios e Isla de la Aventura, una entrada a cada parque. 2 noche de estadía en Holiday Inn Miami Beach Oceanfront, habitación std con dos camas. Impuestos hoteleros.

USD

939

VALOR FINAL POR PASAJERO EN BASE A FAMILY PLAN

GRAND CLUB TOUR OPERADOR Condiciones generales consultar en www.grandclub.cl Solicita clave de acceso a nuestro online con más de 130.000 hoteles y rent a car! Comunícate con tu experto en Estados Unidos 2 - 2348 2031 | info@grandclub.cl | www.grandclub.cl

CHILE

18 de abril de 2016

la agencia de viajes

A remo en Econfina Creek Por: Kevin Mims

tención, amantes de la naturaleza: este paseo a remo es para ustedes. Imagínate echar al agua el kayak, la canoa o el paddleboard y navegar por un canal de seis millas hasta llegar a varios manantiales de agua dulce, entonces detenerte, sumergirte y chapotear todo lo que quieras. Suena bien, ¿verdad? En ese caso, entonces un viaje al riachuelo Econfina Creek es algo que tienes que añadir a tu lista de cosas por hacer. Para comenzar, dirígete al Econfina Creek Canoe Livery (donde alquilan botes) para echar tu embarcación al agua. Otra opción es usar la rampa para botes en Pitt Spring, a

corta distancia, pero prefiero hacerlo donde se alquilan los botes para aprovechar el servicio de transporte al regresar después del paseo. Una vez que estés en el agua, es un paseo de ensueño (como si flotaras) con buena corriente y un paisaje maravilloso. Tendrás que observar el agua bastante, ya que hay troncos de árboles sumergidos por todo el tramo. Aun con estos obstáculos, es un paseo sin complicaciones que aun los novatos pueden hacer. La mayor parte de los manantiales están al principio del trayecto, más o menos a media milla del comienzo, de modo que vas a hacer bastantes paradas. En total, el viaje toma como cuatro horas en completarse, y luego pa-

PEGASUS TRANSPORTATION

Experiencia y calidad al servicio del mercado

ás de 20 años de trayectoria motorizados por el esfuerzo, visión y perseverancia de su presidente, Fernando Pereyra, y la ayuda de su familia, han llevado a Pegasus a ser la compañía líder en transporte terrestre de grupos, con la flota más grandes de autobuses de Florida. Unidades de estilo europeo con capacidad para 61 pasajeros cómodamente sentados y con un equipamiento que incluye wi-fi gratuito, GPS, enchufes para conectar dispositivos electrónicos y pantallas de televisión. Además, los choferes son amigables y acreditan una amplia experiencia en la conducción de autobuses. Asimismo, el equipo profesional de la compañía, basado en Orlando, Miami y Ft. Lauderdale, cuenta con todas las herramientas para atender los requerimientos del cliente con conocimiento y calidad de servicio, ya se trate de cuestiones de trans-

portación o de reservas en hoteles y restaurantes, eventos y puntos de interés turístico. En términos de atención al cliente, y en línea sus comentarios y necesidades, Pegasus creó Wings, un software que permite tener un control absoluto sobre todos los detalles de la estadía. Así, al reservar un grupo, desde un iPad o iPhone se dispone de acceso actualizado 24/7 para realizar cambios de itinerario, añadir o cancelar actividades (mientras exista disponibilidad y se esté dentro de los períodos de cancelación) y hasta rastrear la ruta del autobús, entre otros ítems. Complementariamente, en abril de 2015 fue lanzado Pegasus Marketplace, sistema de reservas vía web o XML que permite reservar todos los productos y servicios de la compañía, nómina que comprende hoteles, atracciones, tours, traslados, paquetes especiales y eventos deportivos. Informes: www.pegasus bus.com.

ra regresar puedes agarrar el transporte en el segundo puente. Es fácil de encontrar, y lo más probable es que haya alguien del Canoe Livery esperándote. Una sugerencia: podrás evitar el gentío si vas entre semana. Y mientras más temprano llegues, menos atestado debe de estar. Además, no olvides traer protector contra insectos (créemelo, hay unos insectos enormes) y lleva una merienda. Son solo seis mi-

pág. 19

llas, pero entre remar y nadar en los manantiales vas a caer rendido bien temprano. El estado ha designado a Econfina Creek como un canal para remar. Para mayor información, visita http://www. dep.state.fl.us/gwt/guide/ designated_paddle/Econfina _guide.pdf. Para información sobre el ser vicio de transporte y el alquiler de las embarcaciones, visita http://canoeeconfinacreek. net/.

pág. 20

Ft. Myers y Sanibel suman visitantes latinoamericanos

“

En 2015 nuestra área registró un 35% más de arribos procedentes de Latinoamérica”, sostuvo con entusiasmo Stefanie Zinke, gerenta de Ventas Internacionales de Fort Myers y Sanibel, presente en el stand de Visit Florida en el reciente World Travel Market Latin America. “Y lo bueno, añadió, es que cuando la gente descubre nuestros tesoros turísticos decide regresar y nos recomienda a familiares y amigos.” Al referirse a las características del destino, la ejecutiva remarcó que “Ft. Myers es una joven ciudad que el 27 de marzo celebró su 130º aniversario y que hoy cuenta con 72 mil residentes, mientras que Sanibel es un paraíso natural que cabe en una isla de 86 km². Recostadas sobre la costa oeste de Florida, en el condado de Lee, están a una distancia equidistante de tan sólo 250 km. de Miami y Orlando”. Tras indicar que existen dos importantes proyectos hoteleros en Ft. Myers y varias propiedades embarcadas en procesos de renovación y reformas, la ejecutiva dijo que se están popularizando los circuitos por las cervecerías artesanales que in-

la agencia de viajes

cluyen a Sarasota y Bradenton, localidades situadas al norte. “Una opción que fascina a los visitantes, recalcó, al igual que la posibilidad de comer pescados y mariscos recién extraídos del mar o de saborear lo mejor de la gastronomía orgánica, proveniente de granjas cercanas”, apuntó Zinke. Según adelantó luego, durante este año Ft. Myers y Sanibel se seguirán promocionando activamente en Argentina y Brasil, para sumarle la feria de Anato, en Colombia, en 2017. Informes: www.fortmyers -sanibel.com.

CHILE

De camping por el estado de la Florida y en los parques nacionales Por: Kevin Mims

Stefanie Zinke.

18 de abril de 2016

a sea que quieras irte de camping a lo rústico y sin comodidades o quieras hacerlo con estilo, la Florida te ofrece todas las posibilidades. Por todo el estado hay sitios primitivos, o sitios para tiendas de campaña o sitios que aceptan hasta las más grandes casas rodantes, con vistas espectaculares y senderos de fácil acceso que han recibido premios, todo ello rodeado de abundantes características naturales fuera de este mundo. Incluye estos cinco lugares al comienzo de tu lista de cosas que debes de intentar: Everglades National Park (The Everglades) ¿Quieres ver una selección extraordinaria de flora y fauna y experimentar una variedad de ecosistemas? Nada más perfecto que este hábitat subtropical y tropical de 1,5 millones de acres, el hogar de una lista interminable de diferentes especies de plantas y animales. Solo asegúrate de ir de camping en los meses de invierno cuando hay menos insectos. Hay campamen-

tos con más comodidades, o con menos o ningunas comodidades, por todo el parque.

sas rodantes y tiendas de campaña), un sitio más moderno con agua y conexión eléctrica.

Gulf Islands National Seashore (Pensacola) Si estás en busca de un campamento primitivo en una playa sin desarrollar con arena extraordinariamente blanca, este es el lugar para ti. Sal de tu molde usual en tu propio paraíso privado, al final de Perdido Key por el este. O encamínate hasta el campamento de Fort Pickens (ca-

Fort Clinch State Park (Fernandina Beach) Tanto los aficionados a la historia como los amantes de la naturaleza se dirigen a Fort Clinch para disfrutar de actividades al aire libre y ver la reconstrucción de la vida en los cuarteles. Traigan bicicletas de montaña, ya que los senderos alejados de las vías son algunos de los mejo-

res del estado. ¿Y por qué no buscar dientes de tiburón por la playa que está próxima al campamento del río Amelia?

Ocala National Forest (Silver Springs) Para una aventura inolvidable, monta tu campamento en una de las áreas de recreo del bosque donde hay infinidad de manantiales de agua dulce, a corta distancia unos de otros en auto. Tienes para escoger: Juniper, Alexander, Salt and Silver Glen son todos unos manantiales increíbles donde refrescarse. Bahia Honda State Park (The Florida Keys) Para muchos, la mejor manera de experimentar los cayos de la Florida es en un viaje de camping. El parque estatal Bahía Honda es excelente para hacer camping con tienda de campaña o en casa rodante, y ofrece una vista impresionante de las cristalinas aguas. En pocas palabras, esto es el paraíso y no vas a tener mucho apuro en levantar el campamento y volver a tu rutina de siempre

¡DOBLE UPGRADE GRATIS! ALAMO MULTIPLICA SU ALEGRÍA. • Reserve un auto compacto y reciba uno estándar, o reserve uno intermedio y reciba uno grande. • Oferta válida hasta el 15 de julio del 2016. • Asegúrese de incluir el código de cupón AU4368BJZ.

Para reservar visite es.alamo.com, llame al 2233-4343, escríbanos a alamo@labberepresentaciones.cl o contacte a su agente de viajes preferido.

El doble upgrade gratis sujeto a disponibilidad, de estar disponible, será confirmado al momento de la reserva. Fechas de restricción aplican. Promoción sujeta a cambio sin previo aviso. Términos y condiciones generales aplican.

CHILE

18 de abril de 2016

la agencia de viajes

pág. 21

Lo más destacado en la Florida en cada región A

quí te incluimos algunas de las cosas más destacadas de la Florida, en cualquier punto del Estado del Sol.

NORTE DE LA FLORIDA Un tesoro repleto de historia, patrimonio y universidades, el norte de la Florida es también conocido por su ambiente casual y amable y sus abundantes atracciones naturales. Las ofertas nuevas pululan en las áreas metropolitanas de la región. El distrito histórico del centro de Pensacola atraviesa por un renacimiento cultural y en su vida nocturna. La calle Central Palafox Street, repleta de vibrantes galerías, exclusivos restaurantes y tiendas, recientemente fue nombrada una de las “10 grandes calles del país” por el American Planning Association. El complejo de tiendas y restaurantes Pier Park en Panama City Beach ahora cuenta con Dave Buster’s, un popular restaurante y cadena de salas con juegos de video que brinda entretenimiento para toda la familia. En Jacksonville, los compradores vienen en manada al St. Johns Town Center, que ahora incluye la primera tienda Nordstrom de descuento de la región y un área de juegos para niños con tema playero. Cerca de la playa de verdad, Jacksonville Beach, el recién restaurado Beaches Museum & History Park capta

Sabías que… El manantial natural enWakulla Springs State Park es uno de los más grandes de la Florida; del manantial brotan 260 millones de galones de agua al día; el esqueleto de un mastodonte de 25.000 años que se descubrió en el parque está en exhibición en el Museum of Florida History en Tallahassee.

CENTRO DE LA FLORIDA No hay edad para divertirse en el centro de la Florida. Además de los mundialmente famosos parques temáticos, vas a encontrar encantadoras ciudades y muchas opciones para divertirte y explorar las numerosas maravillas naturales. Universal Orlando Resort cuenta con Diagon Alley en Wizarding World of Harry Potter. Walt Disney World Resort cuenta con el Seven Dwarfs Mine Train en el Reino Mágico y el Pixar Piston Cup Cars at the Walt Disney World Speedway. Busch Gardens aumentó su cociente de adrenalina con la atracción de alta velocidad Falcon’s Fury, al igual que hizo Aquatica con su flamante canal, Ihu’s Breakaway Falls. LEGOLAND amplió la atracción con DUPLO Valley y LEGOLAND Hotel, de tema granjero. En el Kennedy Space Center, la nueva exhibición interactiva sobre asteroides Great Balls of Fire y las “actividades y aventuras” diarias ofrecen experiencias enriquecedoras

Jacksonville.

momentos clave de la historia de la primera costa de la Florida. Después de viajar al pasado en el cercano distrito histórico de San Agustín, vuela hacia el presente para dar una vuelta en la lancha motora El Conquistador o en un biplano de St. Augustine Biplane Rides. Para una vigorizante experiencia en contacto con la naturaleza, te puedes dar una zambullida en uno de los cristalinos y ancestrales manantiales del parque Wakulla Springs State Park. O puedes nadar en el manantial de primera magnitud del parque Manatee Springs State Park. Y en Ichetucknee Springs State Park y Ginnie Springs Outdoors, te esperan más aventuras, como navegar en neumático y hacer snorkeling por el río.

y divertidas. El flamante centro de restaurantes y entretenimiento Sundial en St. Petersburg es una adición al ya floreciente centro de la ciudad, donde abundan restaurantes, vida nocturna y cervezas artesanales. En Daytona Beach el Cici and Hyatt Brown Museum of Art cuenta con una extensa colección de arte floridano. Para conectarse con el sendero de 46 millas Withlacoochee State Trail, el Dunnellon Trail les ofrece a los aficionados al senderismo y ciclismo una razón más para comunicarse con la naturaleza. En Westgate River Ranch, también puedes disfrutar de la naturaleza sin tener que pasar mucho trabajo: puedes hacer “glamping” (una versión glamorosa del camping), que incluye tu propio conserje.

Sabías que… Con una altura de 335 pies, la atracción Falcon’s Fury en Busch Gardens, Tampa, es la torre de caída libre independiente más alta en América del Norte. En la parte superior de la torre, los voladores giran 90 grados para posicionarse boca abajo y descender en picada. SUR DE LA FLORIDA La cosmopolita costa del este y el excéntrico encanto isleño de los cayos de la Flo-

rida, la reluciente orilla de la costa del oeste y la tierra cruda y virgen de los Everglades: el sur de la Florida es la definición de la diversidad Ciudad y arena se encuentran en Miami Beach, donde el histórico Art Deco District celebra a continuo su resurgimiento. El Boca Raton Resort & Club crea olas con su nuevo simulador FlowRider y hay clases de surf a car-

Pensacola.

pág. 22

go de Billabong. Y el paseo Hollywood Beach Broadwalk fue nombrado por USA Today como uno de los mejores 10 del país por sus restaurantes, y además es estupendo para ver la gente pasar. Y el Margaritaville Beach Resort debiera de estar en la lista de lugares que visitar de cualquier turista. En Sarasota, el estupendo jardín botánico para niños Marie Selby Botanical Gardens es una experiencia multisensorial para relacionarse con la naturaleza. La revista Country recientemente nombró el Myakka River State Park a poca distancia uno de los 10 parques más excepcionales aun por anunciar. Naples también ha ganado premios por sus estelares playas. Dos de ellas están en la lista del Dr. Beach de las mejores 10 del 2014, una de ellas Barefoot Beach.

Miami.

Naples también es reconocida por sus restaurantes, y Condé Nast Traveler escogió a Naples como una de las mejores 20 ciudades de Estados Unidos para los amantes de la buena comida. En el norte de Fort Myers, Shell Factory & Nature Park ofrece fascinación y diversión con su museo de fósiles y su tirolina. Algo nuevo en los cayos: Las fascinantes peceras de Marathon en el Florida Keys Aquarium Encounters y los tentadores bares de Cayo Hueso, Key West Legal Rum Distillery y la fábrica de cervezas artesanales Bone Island Brewing Company. Sabías que… El distrito Art Deco de Miami Beach incluye 800 importantes estructuras históricas, la mayoría construidas entre 1923 y 1943. De imaginativos colores pastel, con ventanas tipo portilla y curvas elegantes, estas construcciones son un placer para los ojos.

la agencia de viajes

18 de abril de 2016

CHILE

La Florida: Un paraíso para observar las aves Por: Kevin Mims

as personas volamos hacia el sur en el invierno por la misma razón que lo hacen las aves: en busca de sol, mar y naturaleza. Las aves, sin embargo, tienen la ventaja de encontrar alojamiento gratis en el Great Florida Birding and Wildlife Trail, una ruta natural navegable que se extiende a lo largo de más de 2.000 millas en el estado y que cuenta con más de 515 hábitats. En nuestro sitio web encontrarás la lista completa. Pero por ahora puedes considerar visitar estos cinco destinos, donde las aves remontan vuelo y tu espíritu igualmente lo hará. J.N. ‘Ding’ Darling National Wildlife Refuge (Sanibel) Pantanos con manglares, marismas, ríos, lagos y bosques donde habitan garzas, garcetas, ibis, cigüeñas, espátulas, patos, gorriones, mirlos, currucas y aves de costa. Para poder ver mejor las aves, puedes dar un paseo en tranvía por Wildlife Drive o en canoa o kayak si quieres adentrarte en las zonas vírgenes cubiertas de manglares. Y si deseas disfrutar de algo especial, puedes hacer un crucero a la puesta del sol por Tarpon Bay.

Fisheating Creek Wildlife Management Area (Moore Haven) Cuarenta millas a lo largo del único afluente que fluye libremente al lago Okeechobee, hay pantanos con cipreses y montes pequeños que atraen al oso negro y a panteras de la Florida, así como a una gran variedad de aves como la fornida grulla trompetera y la grulla canadiense y el lustroso halcón tijereta. Ibis, garzas, garcetas, halcones, pigargos, lechuzas y el águila americana disfrutan de una versión de la Florida donde el tiempo se suspende y es aceptable que disminuyas la velocidad.

Tomoka State Park (Ormond Beach) Tomoka Marsh Aquatic Preserve, un paraíso para observar las aves, atrae a más de 160 especies, como son el tántalo americano, aves zan-

cudas, gaviotas, somorgujos y el águila americana. Y otro punto bueno: está cerca del parque estatal Bulow Creek, otro lugar que se encuentra por el sendero Great Florida Birding and Wildlife Trail. Merritt Island National Wildlife Refuge (Titusville) Este majestuoso refugio de 140.000 acres ofrece una gran variedad de hábitats y es

el lugar favorito de 330 especies documentadas de aves, entre ellas pigargos, el águila americana, anhingas, golondrinas de mar, garzas, garcetas, ibis y la espátula rosada. Y mantente alerta: pudieras ver hasta charas y un frailecillo silbador, ambas en peligro de extinción. Blackwater River State Park (Holt) Ya sea que hayas ido a remar por el río Blackwater o a caminar por el sendero Chain of Lakes Nature, mira a tu alrededor y tal vez te lleves la sorpresa de ver una nutria de río, un venado de cola blanca o algún pájaro interesante. Cuclillos de pico amarillo, pájaros carpintero, garzas ceniza, pavos y halcones de hombro rojo están entre las aves que se han visto recientemente.

Existe un secreto justo al lado de Orlando Se trata de ser turista y local al mismo tiempo. Se trata de pasar de la emoción a la tranquilidad en minutos. Se trata de relajarse, darle vuelo a la imaginación sin preocuparse por su dinero. Se trata de sentirse en casa. En medio del lugar más emocionante en la tierra.

Link de capacitación virtual para los agentes de viajes: www.Cenek.com/knwb/Registro Conozca a Kissimmee como nunca imaginó en ViveKissimmee.com

/ViveKissimmeeLatino

@ViveKissimmeeLT

CHILE

18 de abril de 2016

la agencia de viajes

pág. 23

En kayak por el litoral de Big Bend, Florida Por: Kevin Mims

odos saben que la Florida es ideal para pasear en una embarcación de remo. Contamos con la posibilidad de poder echar al agua un kayak, una canoa o un paddleboard de pie prácticamente en cualquier parte del estado, desde manantiales cristalinos hasta feroces ríos rodeados de un pintoresco paisaje, y en canales en las principales ciudades de la Florida. El estado es en verdad un paraíso para remadores. La mayoría considera que los Everglades de la Florida son el estándar de lo máximo en aventuras en el estado. Un pequeño secreto: el área del Big Bend del estado ofrece lo mismo, y hasta más, en lo que respecta a remar por una costa feroz. Asegúrense de añadir esta actividad a su lista de cosas por hacer, amigos. Al igual que con cualquier otra buena aventura, esta es bastante fuerte. Involucra una cantidad

considerable de destreza y mucho planeamiento para hacerlo de una manera segura. Se necesitan destreza con los remos y habilidad para la navegación por un litoral para llevarlo a cabo sin peligro, de modo que asegúrate de haber pasado suficiente tiempo al mando de un kayak antes de intentarlo. ¿Estás listo? Aquí te sugerimos lo que necesitas para que este paseo sea un éxito. Planeamiento y preparación: Vas a remar una buena cantidad del tiempo por la reserva acuática Big Bend Seagrasses Aquatic Preserve en esta sección del Circumnavigational Saltwater Paddling Trail de la Florida, o CT, como la conocen comúnmente los remadores. Dicha reserva abarca casi un millón de acres de la costa floridana a lo largo del Big Bend, de modo que no esperes encontrar muchas comodidades o servicios en esta área. Recuerda, la sección completa mide alrededor de 153 millas de largo, de modo que ten esto en

mente cuando planees el viaje. Algo de lo que sí tienes que estar alerta son las mareas. El litoral por aquí es poco profundo, por lo que debes estar atento de los niveles y tener a mano una tabla de mareas. Cuando la marea está bien baja, anticipa que vas a remar una par de millas fuera de la costa. Planea el viaje durante los meses menos calurosos del año. En el verano vas a encontrar una abundancia de insectos y mucho calor, además de mucho tránsito de botes durante la temporada de la pesca de vieiras. Algunas secciones del sendero solo abren de septiembre al 30 de junio. Vas a necesitar mucha agua para tomar, a veces suficiente para que te dure varios días. Calcula bien tu reserva de agua y obtén más siempre que puedas. ¿Y permisos? Los vas a necesitar. Habla con el guía para mayor información sobre cómo obtener permisos gratis para usar los campamentos.

La ruta, en breve Tu aventura va a comenzar en Lower Aucilla River launch, como a 20 millas de la ciudad de Lamont. A partir de aquí, son 10 millas antes de llegar a un lugar primitivo en el parque estatal Econfina River State Park. Este primer día, tendrás un buen anticipo de cómo va a ser el viaje. Aunque hay islas primitivas spor la ruta, vas a descubrir que muchas veces tendrás que viajar por ríos costeros y ensenadas para encontrar los campamentos. La parte superior del tramo (95 millas) de esta sección la maneja Florida’s Fish and Wildlife Conservation Commission (FWC) y es parte del Big Bend Saltwater Paddling Trail. Más hacia abajo, vas a pasar por las reservas Lower Suwannee River National Wildlife Refuge y Cedar Keys National Wildlife Refuge. Hay abundantes oportunidades para ver la fauna, de modo que debes estar atento de los delfines y las aves zancudas por las islas del litoral. Y las puestas de sol son estelares.

La ruta de 153 millas termina en la desembocadura del río Withlacoochee cerca de Yankeetown. Al llegar a este punto, puedes escoger seguir a remo por la ruta de circunnavegación, de 1.515 millas de largo. La belleza del litoral floridano ejerce un encanto indescriptible…verás a lo que me refiero una vez que estés allí. Recursos Para enterarte de todo sobre el sendero de agua salada Circumnavigational Salt-

water Paddling Trail de la Florida, visita dep.state.fl.us/gwt/ paddling/saltwater. El segmento seis es la sección sobre el Big Bend, y ahí verás una útil guía donde puedes encontrar información sobre las distancias en millas, mapas, camping y datos para reabastecerte. De igual manera, asegúrate de averiguar cuál equipo te recomiendan tener y precauciones para la seguridad. En la página Big Bend Saltwater Paddling Trail del FWC puedes ver un video, opcio-

nes de viajes más cortos e información sobre los permisos. Visita myfwc.com para mayor información. Otro recurso muy útil del FWC es la guía de 40 páginas sobre el Big Bend Saltwater

Paddling Trail, con coordenadas del GPS, viajes complementarios, datos sobre las ciudades y todo lo demás que necesitas saber para explorar esta área. myfwc.com/viewing/ recreation.

*Por un precio adicional, el parque todo-incluido Discovery Cove, ofrece paquetes que incluyen nado con delfines, además de 14 días de visitas ilimitadas a los parques SeaWorld, Aquatica y Busch Gardens. Los nuevos pases “Choose your Adventure” ofrecen la opción de incluir una, dos, tres o visitas ilimitadas a los parques. El pase “Choose your Adventure Unlimited Visits” y el paquete “Discovery Cove Ultimate Package” ofrecen 14 días de estacionamiento gratis en los parques temáticos.

espanhol 205x275.indd 1

09/03/2016 10:01:27

pág. 24

la agencia de viajes

18 de abril de 2016

CHILE

PRODUCTOS, OFERTAS Y nEGOCIOS LO NUEVO DE AMRESORTS

Con el eslogan “la fiesta llega a Riviera Maya”, abrirá sus puertas el 6 de mayo el nuevo hotel Breathless Riviera Cancun Resort & Spa, de la cadena AMResorts, una excelente noticia para quienes buscan un concepto diferente para sus vacaciones. Se trata de un hotel enfocado en el entretenimiento para parejas, solteros y grupos de amigos, en el que también se podrá disfrutar de cocina gourmet, bebidas Premium ilimitadas, servicio a la habitación 24 horas y una extensa cartelera de eventos que harán de cualquier estadía unas vacaciones inolvidables. El resort cuenta con 526 lujosas suites. Informes: www.amresorts. com.

SEAWORLD CON SABOR LATINO

La innovación de KLM

Vuelve Viva la Música al Bayside Stadium del SeaWorld en Orlando, con presentaciones de reconocidos artistas hispanos y una variada mezcla gastronómica. Este encuentro está programado para el 23 de abril y el 7 y 14 de mayo, con salseros de la talla de Jerry Rivera yVíctor Manuelle, quienes deleitarán al público con sus más grandes éxitos musicales. Los amantes de la buena mesa podrán disfrutar en familia de una cocina auténtica

La compañía aérea puso a disposición de sus clientes a nivel mundial los servicios de reservación, check-in, tarjeta de embarque e informaciones actualizadas sobre el estado de su vuelo a través de Facebook Messenger. De esta manera, KLM Compañía Real Holandesa de Aviación, se convierte en la primera aerolínea en ofrecer esta innovadora herramienta enfocada en los negocios. Para habilitar ese canal, los pasajeros que hagan su reserva vía www. klm.com pueden seleccionar la opción de recibir información vía Messenger. Adicionalmente, hasta el 20 de abril, todos los usuarios del Messenger KLM tendrán la oportunidad de ganar dos tickets ida y vuelta de KLM al destino de su elección. “El nuevo servicio de Messenger es un complemento perfecto para la estrategia de social media de KLM. Creemos que debemos estar donde están nuestros clientes, y por lo tanto Messenger y KLM son un buen complemento”, dijo Pieter Elbers, presidente & CEO de KLM. Informes: www.klm.com.

preparada por el chef ejecutivo de SeaWorld, Héctor Colón. También estarán esparcidas en el área del evento pequeñas tiendas con mercancía inspirada en la cultura Latina. Pinturas, joyería hecha a mano y mucho más, se podrán encontrar en este característico entorno. Las actividades de Viva la Música comienzan a las 12 pm. y los conciertos inician a las 3 pm. Informes: https://sea worldparks.com.

CHILE

18 de abril de 2016

la agencia de viajes

pág. 25

Solways y Meliá capacitaron en Viña del Mar

olways Chile y Meliá International Hotels realizaron una capacitación para profesionales de la región de Valparaíso. La cita fue en el emblemático Hotel San Martín de la Ciudad Jardín y contó con la presencia de María Paz Gallego, directora general de la operadora; y Hernán Parra, representante comercial de la cadena en nuestro país. El encuentro contó con la participación especial de Ana María Ramírez, gerenta de Ventas de Paradisus Playa del Carmen; y Yolanda Trujillo,

gerenta de Ventas de Paradisus Cancún, quienes dieron a conocer las ventajas de ambos complejos mexicanos. El Paradisus Cancún cuenta con 608 suites, que incluyen 137 de Royal Service y 97 de Family Concierge. Entre sus amenidades cuenta piscinas con swim up bars, cinco bares y un completo Yhi Spa y Health Club. Además del restaurante Tempo by Martín Berasategui, la propiedad cuenta con propuestas gastronómicas internacionales como Naos, Vento, Bana, Market Grill y Mole & Tacos.

agenda DATE Fecha: 19 al 21 de Abril Lugar: Paradisus Palma Real, República Dominicana. Organiza: Asonahores. Informes: www.drdate. net.

RENDEZ-VOUS CANADA Fecha: 24 al 27 de abril. Lugar: Montreal, Canadá. Organiza: Canadian Tourism Commission. Informes: http://rendez vouscanada.travel.

ARABIAN TRAVEL MART Fecha: 25 al 28 de abril. Lugar: Dubái, Emiratos Árabes. Organiza: Reed Exhibitions. Informes: www.arabian travelmarket.com.

TIANGUIS TURISTICO Fecha: 25 al 28 de abril. Lugar: Guadalajara, México. Organiza: Sectur y CPTM. Informes: tianguis turisticomexico.com.

JAPEX Fecha: 29 de abril al 1° de mayo. Lugar: Montego Bay, Jamaica. Organiza: JTB y JHTA. Informes: www.japex.org.

FITCUBA 2016 Fecha: 3 al 7 de mayo. Lugar: La Habana, Cuba. Organiza: Mintur. Informes: www.fitcuba. com.

LADEVI WORKSHOP Fecha: 12 de mayo. Lugar: Santiago, Chile. Organiza: Ladevi Ediciones. Informes: www.ladevi. info.

TRENZ 2016 Fecha: 10 al 13 de mayo. Lugar: Rotorua, Nueva Zelanda. Organiza: Tourism Industry Association New Zealand. Informes: www.trenz.co.nz.

EXPOTUR Fecha: 11 al 13 de mayo. Lugar: San José, Costa Rica. Organiza: Acoprot. Informes: www.expotur. com.

ARATUR Fecha: 13 al 15 de mayo. Lugar: Zaragoza, España. Organiza: Feria de Zaragoza y QAFE. Informes: www.aratur. es.

PERU TRAVEL MART Fecha: 13 al 16 de mayo. Lugar: Lima, Perú. Organiza: Canatur y Promperú. Informes: www.peru travelmart.com.pe.

BNT MERCOSUL Fecha: 20 y 21 de mayo. Lugar: Itajaí, Santa Catarina, Brasil. Organiza: BNT Mercosul. Informes: www.bnt mercosul.com.br.

IPW 2016 Fecha: 18 al 22 de junio. Lugar: New Orleans, Estados Unidos. Organiza: TIA. Informes: www.ipw. com.

LA CITA Fecha: 30 de agosto al 1° de septiembre. Lugar: Miami. Organiza: Rick Still. Informes: www.lacita americas.com.

EXPOLAGOS Fecha: 5 y 6 de septiembre. Lugar: Puerto Montt, Chile. Organiza: ExpoLagos. Informes: www.expolagos. cl.

ABAV Fecha: 28 al 30 de septiembre. Lugar: San Pablo, Brasil. Organiza: ABAV. Informes: www.feiradas americas.com.br.

Por su parte, el Paradisus Playa del Carmen cuenta con dos complejos en uno: el Paradisus La Esmeralda (sólo adultos) y el Paradisus La Per-

la (familiar). El primero ofrece 394 habitaciones, incluyendo 120 suites de Servicio Real, con dos suites presidenciales. Por su parte, el Paradisus

La Esmeralda ofrece 510 suites de lujo con 122 habitaciones Family Concierge y dos presidenciales con opción a dos o tres habitaciones, con-

siderándose un alojamiento de lujo para familias. Informes: www.solways chile.com / www.meliahotels international.com.

pág. 26

la agencia de viajes

18 de abril 2016

CHILE

in focus

En Uruguay tuvo lugar la 61° Reunión de Ministros del Mercosur. De Chile participó la subsecretaria de Turismo, Javiera Montes. En la fotografía: autoridades del sector que asistieron al encuentro.

Copa Airlines invitó a una exclusiva presentación de autocuidado a cargo del estilista Sebastián Ferrer. En la fotografía: Luz María Bravo, Daniela Heusser, Luz María Peña y Simone Cinha.

Solways Chile y Meliá International Hotels realizaron una capacitación para profesionales en Viña del Mar. En la fotografía: representantes de la cadena y la operadora junto a uno de los ganadores del sorteo.

La capacitación contó con la participación de Ana María Ramírez, de Paradisus Playa del Carmen; y Yolanda Trujillo, de Paradisus Cancún. En la fotografía: ejecutivos junto a otro de los ganadores de la tarde.

Euroandino Tour Operador celebró su 21° aniversario con una gran fiesta donde reunió a sus principales clientes y colaboradores. En la fotografía: parte del equipo de Euroandino.

Con diferentes sorpresas y una animada fiesta, el operador celebró su “mayoría de edad”. En la fotografía: Ximena Veliz, de Euroandino, junto a invitadas al evento.