Presentan el Patagonia Bureau Pág. 7
GRUPO PIÑERO Positivo cierre de año y buenos augurios para 2016 Pág. 6
Ladevi imprime bajo normas sustentables
www.ladevi.info Quincenario para profesionales del turismo | 22/02/16. | 15/12/14. Edición EdiciónNº608 Nº577año añoXXIII. XXII. 4.000 ejemplares. sumario
INFORME DE LA OMT
En 2015 se movilizaron 1.200 millones de turistas
Snuba, lo nuevo de Sandals La nueva alianza de la cadena y Snuba Internacional suma una emocionante experiencia de deporte acuático para los huéspedes de Sandals Resorts y Beaches Resorts. Pág. 13
Las llegadas de turistas internacionales aumentaron un 4,4% en 2015 hasta alcanzar un total de 1.184 millones según el último Barómetro OMT del Turismo Mundial. En comparación con 2014, el año pasado hubo alrededor de 50 millones más de turistas internacionales (visitantes que pernoctan) en todo el mundo. Pág. 3
VISIT FLORIDA Alamo con doble ascenso La rentadora ofrece un doble ascenso de categoría para reservas hechas en Latinoamérica y el Caribe para alquileres en Estados Unidos hasta el 15 de marzo de 2016.
WTM LATIN AMERICA
Tampa encanta por sus Capacitación online para diversidad de atractivos potenciar el networking
Pág. 12 DÓLAR EN EL MUNDO Paridad · US$
Buenos Aires.................. 14,95220 Río de Janeiro.................. 3,99658 Montevideo.................... 31,38090 Lima................................ 3,44947 Hong Kong....................... 6,51500 Euro................................. 0,89931
» La propuesta de Tampa seduce a los viajeros con un mandato claro: hay que estar preparados para disfrutar la buena vida. Historia, cultura, playas, gastronomía y compras conforman una vasta oferta de entretenimiento para satisfacer todos los gustos. Pág. 8
» Con el objetivo de potenciar las relaciones comerciales entre los participantes de la feria, la organización está llevando a cabo una serie de entrenamientos para aprovechar de mejor manera las oportunidades de networking. Pág. 4
EL DERECHO AL TURISMO ACCESIBLE En el marco de la Fitur 2016, la OMT –con la cooperación de la Fundación ONCE– organizó el encuentro: “Turismo accesible, una apuesta empresarial estratégica”, con el objetivo de subrayar la necesidad de involucrar a las empresas en proyectos que mejoren la accesibilidad. Durante la jornada se dieron a conocer los beneficios que puede conllevar este compromiso, considerando que existen mil millones de personas con discapacidad en todo el mundo. La mejora de la accesibilidad también facilita la experiencia turística a personas con problemas de movilidad, mayores y familias. El secretario general de la OMT, Taleb Rifai, destacó que el turismo es un derecho y que el acceso de todos debe estar garantizado. En este contexto, “el papel de las empresas es fundamental para poder avanzar en facilitar la accesibilidad, pues no será posible avanzar si los operadores turísticos no crean infraestructuras, productos y servicios adecuados”, dijo. La mayoría de las intervenciones abordaron las oportunidades de negocio que la accesibilidad constituye, así como el impulso que la diversificación y autenticidad del destino puede alcanzar. En este sentido, José Luis Martínez Donoso, director general de Fundación ONCE, comentó que “la accesibilidad no es sólo un asunto de derechos, sino que también mejora la competitividad y la calidad del servicio, así como los beneficios de aquellas empresas o destinos que apuesten por esta vía”. Los esfuerzos de la OMT para conseguir un sector más accesible para todos encontrarán un impulso significativo el próximo Día Mundial del Turismo, que se celebra el 27 de septiembre, y que este año tendrá como lema: “Turismo Accesible para Todos”. Esta celebración internacional constituye una oportunidad única para sensibilizar al sector turístico mundial sobre la accesibilidad universal y sus numerosos beneficios.
Descubra el Mundo US$ 363
millones
de nuevos negocios en 2015
1.000 expositores de todo el mundo
9.707 participantes de 60 países
sinónimo de negocios
US$ 363
millones
de nuevos negocios en 2015
WTM Latin America 2016
1.000 expositores de todo el mundo
9.707 participantes de 60 países
y el 45º Encuentro Comercial Braztoa
Reserve su stand:
29 a 31 de marzo | Expo Center Norte – São Paulo
wtmlatinamerica.com
CHILE
INFORME DE LA OMT
22 de febrero de 2016
Las llegadas de turistas internacionales aumentaron un 4,4% en 2015 hasta alcanzar un total de 1.184 millones, según el último Barómetro OMT del Turismo Mundial. En comparación con 2014, el año pasado hubo alrededor de 50 millones más de turistas internacionales (visitantes que pernoctan) en todo el mundo.
P
en todos los destinos, debido a una fluctuación inusualmente fuerte de los tipos de cambio, a la bajada de los precios del petróleo y otros productos básicos –que hicieron que aumentara la disponibilidad de ingresos en los países importadores, pero debilitaron la demanda en los países exportadores–, así como a la creciente preocupación en torno a la seguridad. El crecimiento de las llegadas de turistas internacionales en los destinos de las economías avanzadas (+5%) superó al de las economías emergentes (+4%), gracias sobre todo a los excelentes resultados de Europa (+5%). Por regiones, Europa, las Américas y Asia y el Pacífico registraron todas ellas un crecimiento del 5% en 2015. Las llegadas a Oriente Medio se incrementaron en un 3%, mientras que en África
pág. 3
SUBSECRETARÍA DE TURISMO EN LíNEA
En 2015 se movilizaron 1.200 millones de turistas
or sexto año consecutivo, el turismo presenta un crecimiento superior a la media. Así lo dio a conocer la OMT asegurando que desde 2010, tras la crisis, las llegadas internacionales aumentaron un 4% o más cada año. “El turismo internacional alcanzó nuevas cotas en 2015. El buen comportamiento del sector está contribuyendo al crecimiento económico y a la creación de empleo en muchos lugares del mundo, por lo que resulta esencial que los países promuevan políticas para fomentar el continuo crecimiento del turismo, como son las políticas de facilitación de los viajes, de desarrollo de los recursos humanos y de sostenibilidad”, manifestó el secretario general de la OMT, Taleb Rifai. La demanda fue significativa en su conjunto, aunque los resultados no fueron iguales
la agencia de viajes
los limitados datos disponibles apuntan a un descenso estimado del 3%, debido en gran parte a los resultados negativos del Norte de África, la subregión a la que se atribuyen más de un tercio de las llegadas a la región. PERSPECTIVAS POSITIVAS PARA 2016. Los resultados del Índice de Confianza de la OMT siguen siendo muy positivos para 2016, aunque a un nivel ligeramente inferior en comparación a los dos años anteriores. Basándose en la actual tendencia y en esta perspectiva general, la OMT prevé que las llegadas de turistas internacionales crezcan un 4% en todo el mundo en 2016. Por regiones, se espera que el crecimiento sea mayor en Asia y el Pacífico (de +4% a +5%) y en las Américas (de +4% a +5%), seguido del de
Europa (de +3,5% a +4,5%). Las proyecciones para África (de +2% a 5%) y para Oriente Medio (de +2% a +5%) son positivas, aunque con un mayor grado de incertidumbre y volatilidad. RESULTADOS REGIONALES DE 2015. Europa (+5%) lideró el crecimiento en términos absolutos y relativos, gracias en parte a la debilidad del euro frente al dólar de Estados Unidos y otras divisas importantes. La región de Asia y el Pacífico (+5%) registró 13 millones más de llegadas de turistas internacionales que el pasado año, hasta alcanzar los 277 millones, con resultados desiguales entre destinos. Las llegadas de turistas internacionales en las Américas (+5%) crecieron 9 millones hasta alcanzar los 191 millones, consolidándose así los excelentes resultados de 2014. La apreciación del dólar estimuló el turismo emisor de Estados Unidos, lo cual benefició sobre todo al Caribe y a América Central, que registraron ambas un crecimiento del 7%. Los resultados en América del Sur y América del Norte (ambos +4%) fueron cercanos a la media.
por Javiera Montes
D
Turismo: una industria robusta y resiliente
urante el último tiempo hemos sido testigos de diversos acontecimientos que han afectado a algunos de nuestros destinos. Pese a estos eventos de la naturaleza, el sector ha mostrado que es lo suficientemente robusto y resiliente. Somos conscientes de que el turismo y el sector en general han ido cambiando. Por ello, la Subsecretaría de Turismo ejecuta actualmente el Plan Nacional de Desarrollo Turístico Sustentable que tiene como objetivo impulsar el desarrollo del sector mediante acciones en destinos turísticos priorizados del país. Algunas de ellas son la diversificación de experiencias turísticas que consideren elementos culturales e identitarios, el desarrollo de destinos, el fortalecimiento de la calidad y el capital humano, el incentivo al turismo interno con enfoque inclusivo y la promoción nacional e internacional. El turismo de naturaleza, originario y de aventura son parte de los atractivos que nuestro país ofrece y que
buscamos potenciar fuertemente. Queremos que los parques nacionales sean una alternativa de viaje, generando una cultura turística que nos permita impulsar y posicionar este tipo de turismo a nivel nacional e internacional. Este 2016 partimos con noticias positivas: proyectamos 10 millones de viajes de chilenos con permanencia en destinos internos. Así también, recibiremos a más turistas extranjeros: estimamos un aumento de llegadas del 12%. Como Gobierno estamos convencidos de que el aporte de todos será fundamental para seguir consolidando a Chile como un destino turístico de primer nivel. Nos espera un nuevo año lleno de oportunidades, y nuestra invitación como Subsecretaría es a seguir trabajando en el fomento de esta gran industria que genera beneficios económicos, aporta a la calidad de vida y valoriza la identidad de cada territorio de nuestro país.
pág. 4
la agencia de viajes
22 de febrero 2016
CHILE
EDICIÓN 2016 Director: Freddy Yacobucci Cotelo fyacobucci@ladevi.cl Redacción: Aldo Valle Lisperguer redaccion@ladevi.cl Arte: Dannia Ardiles Vilches arte@ladevi.cl Publicidad: Andrés Azuaga (gerente de producción) aazuaga@ladevi.cl Andrea Toro T. (ejecutiva de cuentas) publicidad@ladevi.cl Vanessa Cifuentes C. (asistente ejecutiva) informes@ladevi.cl Distribución: Marcelo Cerviño (gerente de operaciones) Iván Ramos distribucion@ladevi.cl Administración: Ismael Gonzáles administracion@ladevi.cl Impresión: Gráfica Andes
Directorio: Freddy Yacobucci C., Gonzalo R. Yrurtia y Claudia González. Chile: Santa Magdalena 75, of. 604. Providencia, Santiago. Tel.: (56 2)2 244 1111. Fax:(56 2) 2 242 8487. E-mail: ladevi@ladevi.cl Argentina: Av. Corrientes 880, 6º Piso, Buenos Aires. (C1043AAV) Tel.: (5411) 5217 7700. E-mail: informes@ladevi.com Perú: Paseo del Bosque 1186, Apto. 201 San Borja. Tel.: (511) 784 1092. Colombia: Cra. 15 # 93 A-84. Of. 312 PBX. Tel.: (571) 744 7238. E-mail: colombia@ladevi.com Uruguay: García Cotinas 2541, Ap. 502, Montevideo. (11300). Tel.: (5982) 710 4430. Fax: 7119320. México: Oxaca 72. Colonia Roma Norte. Delegación Cuauhtémoc. Código postal 06700. Tel.: (5255) 5523 8665 / 5523 0639
Representante de: Media sponsor oficial de: Miembro de: La Agencia de Viajes Chile, propiedad de Ladevi Producciones Editoriales, es una publicación quincenal de noticias de interés profesional para quienes operan en turismo. Las notas y servicios publicados son informaciones no relacionadas, directa ni indirectamente, con los mensajes publicitarios, que tienen su espacio y ubicación bien determinados, y por cuyo contenido La Agencia de Viajes no asume ninguna responsabilidad. El editor no se hace responsable por errores u omisiones de información, como así tampoco de sus consecuencias. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida o transmitida por cualquier medio, escrito, radial, o televisivo, en modo alguno, sea electrónico o químico, mecánico, óptico o tipográfico, o cualquier otro, sin permiso previo y por escrito de Ladevi Producciones Editoriales.
El WTM Latin America promueve los entrenamientos online Con el objetivo de potenciar las relaciones comerciales entre los participantes de la feria, la organización está llevando a cabo una serie de entrenamientos para aprovechar de mejor manera las oportunidades de networking.
E
l WTM Latin America –que tendrá lugar del 29 al 31 de marzo en el Expo Center Norte, en San Pablo, en conjunto con el 45º Encuentro Comercial Braztoa– lanzó dos entrenamientos online con información útil para los expositores. Son gratuitos y presentan una serie de consejos para prepararse para el evento y ampliar las oportunidades de negocios, considerando que el año pasado la feria generó US$ 363 millones en acuerdos firmados, tanto en tres días de realización como en los meses siguientes. El primer entrenamiento tuvo lugar entre el 26 de enero y el 1º de febrero, con versiones en portugués e inglés, donde los temas abordados fueron plazos operacionales y tasas, portal del expositor y oportunidades de relaciones públicas y de promoción. El segundo instructivo está programado para el 29 de febre-
ro (portugués) y el 1º de marzo (inglés), y tratará sobre operaciones locales y consejos sobre cómo conectarse con los compradores y aprovechar las oportunidades de networking. El contenido es indicado para todos los expositores del WTM Latin America 2016 que quieran estar muy bien preparados para aprovechar lo mejor del evento. La presentación será en dos horarios, a las 10 y a las 16, para que los expositores tengan más de una oportunidad de participar.
La acción fue lanzada el año pasado y se fortaleció gracias a la aprobación demostrada por los expositores. “Nuestra misión es posibilitar la generación de nuevos negocios, y los entrenamientos son una forma más de preparar a nuestros expositores para lograr ese objetivo”,comentó Lawrence Reinisch, director del WTM Latin America.
POTENCIANDO LOS NEGOCIOS. Totalmente business-to-business, el WTM Latin America focaliza la generación de oportunidades de negocios. Durante sus tres días, los participantes tendrán la oportunidad de hacer nuevos contactos y de conocer las novedades sobre destinos, productos y servicios del sector. Además, habrá una extensa pro-
gramación con conferencias y seminarios gratuitos, que proporcionará información
EL WTM LATIN AMERICA SE CONSOLIDA En su cuarto año consecutivo, el WTM Latin America 2016 espera contar con más de 6 mil ejecutivos interesados en el sector de los viajes y el turismo de América Latina. En 2015, el evento generó US$ 363 millones en nuevos negocios realizados con hasta 1.000 expositores y más de 1.300 buyers calificados. Para la organización, la gran cantidad de negocios prevista para concretarse durante la edición 2016 consolidará al evento, así como su localización central y las innumerables oportunidades de networking disponibles para los participantes. Para esta edición, el evento ya registra un crecimiento del 37% en el número de compradores de viajes, incluyendo a los Hosted Buyers. Cabe mencionar que la feria integra el portfolio de Reed Travel Exhibitions, que también incluye los eventos World Travel Market London, Arabian Travel Market y World Travel Market Africa.
sobre el mercado al presentar las tendencias en materia viajes y turismo. Entre los confirmados para este año están: Emirates Airlines, Europcar International, Hilton, Iberostar, Othon, Trump, Caucasus Travel; las empresas de reservas online JacTravel y Methabook; y destinos como Bahamas, Dinamarca, Croacia, Noruega, Perú, Puerto Rico, Uruguay y las islas Seychelles. Informes: wtmlatiname rica.com.
MAS IN
MAS IN
EL MEJOR PRECIO
IDO CLU
IDO CLU
con las actividades más importantes INCLUIDO incluidas MÁS INCLUIDO - NUEVA SERIE 2016 EN PARÍS
EN MADRID INCLUIMOS
INCLUIMOS • Paseo por el río Sena. • Tour panorámico. • Entrada a la Torre Eiffel. • Entrada al Palacio de Versalles. • Traslado nocturno, funicular, y CENA en Montmartre.
• Visita de la ciudad. • Entrada al estadio del Real Madrid. • Paseo por el Retiro. • Traslado nocturno y CENA en Plaza Mayor. • Excursión a Toledo, con entrada al espectáculo “ The Capsule”.
EN LONDRES INCLUIMOS
EN ROMA
INCLUIMOS
• Visita de Londres con cambio de Guardia. • Entrada al Museo Británico. • Traslado nocturno y CENA en el Soho.
• City Tour por la ciudad. • Entrada al coliseo Romano. • Posibilidad de asistir a misa en San Pedro. • Almuerzo incluido. • Traslado nocturno y CENA en la zona del Esquilino.
EN ÁMSTERDAM INCLUIMOS EN VENECIA INCLUIMOS • Visita de la ciudad con barco a San Marcos. • Visita a la Fábrica de Cristal de Murano. • Almuerzo incluido.
EN PRAGA INCLUIMOS
• • • •
City tour de la ciudad. Entrada al Castillo. Paseo en barco por el río Moldava. Almuerzo incluido.
• Visita panorámica de la ciudad. • Visita del pintoresco pueblo de Volendam. • Traslado nocturno y CENA en Rembrandplain. • Visita para observar la técnica de la talla de diamantes.
INCLUIMOS EN EL PRECIO UN ALMUERZO O CENA DIARIA EN LISBOA INCLUIMOS
• Visita panorámica. • Excursión a Sintra, Cascais y Estoril. • Traslado nocturno y CENA en el barrio alto.
www.andesreps.com Tel: +56 22335 9596
• City tour de la ciudad.
al Memorial del Holocausto. EN BERLÍN •• Visita Visita al museo del muro. INCLUIMOS • CENA incluida.
pág. 6
la agencia de viajes
22 de febrero de 2016
CHILE
GRUPO PIÑERO
Positivo cierre de año y buenos augurios para 2016
E
l Grupo Piñero cerró 2015 con un incremento del 28% en las ventas y una previsión de crecimiento del 13% para 2016. Dentro de las novedades para este año, Bahía Príncipe Hotels & Resorts estrena nueva web, más intuitiva y amigable, y un nuevo concepto de marca, basado en el sentimiento de la felicidad como auténtica experiencia de lujo. Estos resultados, que mejoran notablemente las previsiones realizadas el ejercicio anterior, reflejan una optimización de la gestión en todas las divisiones del grupo empresarial, el acierto en la diversificación de sus servicios y productos, la rentabilidad de las ampliaciones de los establecimientos hoteleros y la diversificación y accesibilidad de los canales de venta. Por su parte, la división hotelera del Grupo Piñero, incorporó a su planta de alojamiento durante 2015 un total de 539 habitaciones Luxury Bahía Príncipe Don Pablo Collection y Grand Bahía Príncipe, repartidas entre los diferentes destinos de la compañía en el Caribe, reforzando con ello los destinos donde está asentada la marca. Al aumento de habitaciones, en el plano de la inversión, hay que
Malena Omoldi y Michele Etchevers, representante de la cadena para Bolivia, Chile y Perú.
sumar nuevas instalaciones como piscinas, restaurantes especializados y mejoras de lobbies. Además, se ha establecido el servicio gratuito de wi-fi 24 horas en todos los hoteles de la gama Luxury Bahía Príncipe Don Pablo Collection. Malena Omoldi, directora comercial de Latinoamérica de la cadena, destacó la apertura del Luxury Bahía Príncipe Samana Don Pablo Collection, en República Dominicana; y la mejora de instalaciones y nuevos servicios en el Luxury Bahía Príncipe Runaway Bay Don Pablo Collection (Jamaica) y en el Luxury Bahía Príncipe Akumal Don Pablo Collection (Riviera Maya). En tanto, 2015 sirvió también para analizar la evolución de la marca hotelera, los valores que atesora, su implantación y posicionamiento. De esta manera, se dió lugar al naci-
miento de un nuevo concepto de marca basado en la idea colectiva según las experiencias vividas por muchos de los huéspedes. Este concepto y su desarrollo marcarán los enfoques de comunicación con los mercados en proyectos venideros, con la intención de reforzar los vínculos entre la experiencia Bahía Príncipe y el turismo mundial. Asimismo, con el objetivo de mejorar la comunicación y la interacción con los clientes, Bahía Príncipe Hotels & Resorts ha estrenado nueva web, en la que incorpora aspectos del nuevo concepto de marca en su diseño y funcionalidad para conseguir una excelente experiencia de navegación, ofreciendo también una mejor usabilidad y mayor operatividad y frescura, a la vez que resulta más intuitiva y amigable.
Nuevo presidente de ALTA La Asociación Latinoamericana y del Caribe de Transporte Aéreo (ALTA) eligió a Enrique Cueto, CEO del Grupo Latam Airlines, como presidente del Comité Ejecutivo para el período 2016-2017. Cueto sucede a Andrés Conesa, CEO de Aeroméxico, quien se desempeñó en el cargo durante los períodos 2013-2014 y 2014-2015. Eduardo Iglesias, director ejecutivo de ALTA, mencionó al respecto: “Quisiera agradecer al Dr. Conesa por su apoyo en estos dos últimos años. Con nuestro nuevo presidente, Enrique Cueto, estamos confiados en que su guía y liderazgo continuarán fortaleciendo a ALTA. Juntos enfocaremos nuestros esfuerzos en atender los desafíos más relevantes que actualmente enfrenta la industria de la aviación comercial en la región”.
Zika: prevención a la hora de viajar
22 de febrero de 2016
la agencia de viajes
pág. 7
Presentan el Patagonia Bureau en Magallanes
C
on el objetivo de potenciar el turismo de congresos y convenciones en la Región de Magallanes y más específicamente en el Parque Nacional Torres del Paine, un grupo de empresarios –con el apoyo de Corfo– formó el Patagonia Bureau, cuyo objetivo es potenciar el flujo de visitantes durante todo el año. La entidad reúne actualmente a 13 hoteleros de Torres del Paine, a los cuales se espera se sumen otros seis que es-
La empresa Assist Card emitió una circular insistiendo en la necesidad de prevenir el contacto con el mosquito que transmite el virus zika en los 18 países donde se ha confirmado su circulación autóctona. Si bien por el momento no existen restricciones para viajar, se plantean una serie de recomendaciones: realizar una consulta previa al viaje para evaluar el destino y sus riesgos; sortear los lugares infestados de mosquitos; evitar los horarios donde suelen concentrarse (primeras horas de la mañana y hasta el atardecer); descansar bajo mosquiteros; usar ropa que cubra las extremidades superiores e inferiores y sombrero; y utilizar repelentes que tengan icaridina (renovándolo cada 3 horas).
tán en proceso de postulación. Asimismo, la organización se plantea expandir el proyecto a Puerto Natales y Punta Arenas. Considerando que el mayor flujo de turistas al Parque Nacional de Torres del Paine fue de más de 215 mil visitas en 2015 –cifra que está en aumento cada año–, existe gran interés por parte de los empresarios hoteleros para extender el movimiento durante los demás meses. Desde el Patagonia Bureau destacaron en un comuni-
cado que el proyecto “busca posicionar tanto el Parque Nacional como el resto de la región, como una alternativa para el desarrollo del turismo MICE o turismo de convenciones, a partir del trabajo asociativo de empresas de servicios turísticos. El desarrollo en conjunto de las distintas empresas agrupadas para este mismo objetivo, permite cubrir una amplia oferta de servicios como alojamiento, alimentación, transporte y una gran
variedad de excursiones de carácter experiencial, aprovechando los meses de menor movimiento”. A través del Profo, un proyecto de fomento asociativo de Corfo, el Patagonia Bureau cuenta con un financiamiento de $ 80 millones para su ejecución a tres años de plazo, a los que se suma un aporte superior a los $ 20 millones por parte de los privados. Informes: gerente@pata goniabureau.com / www.pa tagoniabureau.com.
¡Lo Mejor del Caribe! con Copa Airlines
www.vacationstmaarten.com vacacionesenstmaarten www.stmartinisland.org iledesaintmartin
Sucesión ejecutiva en Delta Air Lines A partir del 2 de mayo de 2016 Richard H. Anderson se retirará de su posición de CEO de la compañía para convertirse en presidente ejecutivo de la Junta Directiva. Desde la misma fecha Ed Bastian, actual presidente de Delta, será nombrado CEO; y Glen Hauenstein, actual vicepresidente ejecutivo, será designado como presidente. Entre tanto, Gil West fue promovido al cargo de vicepresidente ejecutivo y director de Operaciones. Con efecto inmediato, la Junta Directiva también nombró a Steve Sear como presidente internacional y vicepresidente ejecutivo para Ventas Globales. Sear conducirá las organizaciones del Atlántico, Asia-Pacífico y América Latina, además de las ventas globales.
DiscoverAnguilla
Mal año para las aerolíneas brasileñas La Asociación Nacional de Aeronáutica Civil de Brasil (ANAC) difundió estadísticas referidas al desempeño financiero de las cuatro principales aerolíneas de esa nación –TAM, Gol, Avianca y Azul– entre enero y septiembre del año pasado. Según el organismo, esas empresas totalizan pérdidas por US$ 925 millones, más del triple del rojo acumulado en el mismo período de 2014. Los peores números son para Gol y TAM, que registraron un balance negativo de US$ 250 millones y US$ 168,5 millones, respectivamente. Se calcula que desde 2011 las pérdidas acumuladas por empresas aéreas brasileñas ascienden a US$ 3.250 millones.
5 - 7 NOCHES
ST. MARTIN ANGUILLA
Latam exhiben películas nominadas a los premios Óscar
ST. MAARTEN
Las aerolíneas se encuentran exhibiendo a bordo de sus vuelos internacionales 12 de las películas nominadas a los Premios Óscar, cuya entrega se llevará a cabo el 28 de febrero en Los Ángeles, Estados Unidos. “En LAN y TAM nuestro principal objetivo es que los pasajeros disfruten su viaje de principio a fin. No solo contamos con aviones modernos y con tecnología de punta, sino que también entregamos contenido innovador, que nos permite ofrecer un servicio de entretenimiento a bordo novedoso, atractivo y variado”, destacó Daniela Acuña, gerenta de Producto IFE y Medios Propios de Grupo Latam. Vale mencionar que las películas nominadas al Óscar podrán ser disfrutadas en todos los aviones de largo alcance con entretenimiento a bordo personalizado (flota Boeing 787, 767 y 777), tanto en la clase Economy como Premium Business de LAN y TAM.
TARIFAS DESDE 7 Nts. Riu Palace St. Martin ««««« All Inclusive Vigencia: 01 Abr - 31 Ago
US$
2.305 DBL
5 Nts. Paradise Cove ««« Desayuno Buffet Vigencia: 01 Mayo - 21 Junio
US$
1.755 DBL
7 Nts. Sonesta Maho Beach «««« AIl Inclusive Vigencia: 10 Abril - 31 Agosto
US$
2.449 DBL
7 Nts. Sonesta Great Bay Beach «««« All Inclusive Vigencia: 10 Abril - 31 Agosto
US$
2.629 DBL
Todos los paquetes incluyen: Pasaje aéreo Santiago / St. Maarten / Santiago vía Copa clase V • Traslado aeropuerto / hotel / aeropuerto • Régimen según elección • Impuestos hoteleros • Q DE SEGURIDAD Y COMBUSTIBLE | En Anguilla incluye un auto free durante la estadía (no incluye Tax, seguros ni validación de licencia de conducir, pago en destino) y traslados aeropuerto / muelle / aeropuerto No incluye tax de salida en Anguila de USD 28 por persona y pago en destino. • Valores antes mencionados NO incluyen tasas de aeropuerto (US$85)por pasajero No comisionable. • Valores antes mencionados incluyen Q de Seguridad y Combustible (US$140) por pasajero No Comisionable. • Las tasas de aeropuerto e impuestos son determinados por las autoridades competentes de cada país y pueden cambiar su valor sin previo aviso. • Valores publicados en dólares americanos por persona y sujetos a cambio sin previo aviso o su equivalente en moneda nacional. • Reservas aéreas y emisión de boletos por el operador seleccionado. • Los boletos aéreos serán entregados 72 horas antes de la salida de cada vuelo. • Los boletos emitidos no tienen devolución. • No permite reserva de asientos, los cuales serán asignados al momento de realizar el Check- in en el aeropuerto. • Servicios no utilizados no son reembolsables por parte de los proveedores. • Valores sólo incluyen lo mencionado. • Consulte por regulaciones y condiciones aéreas. • Cualquier cambio producido por el pasajero ya sea por servicios terrestres y/o aéreos el cuál genere cobros adicionales, será exclusivamente por cuenta del pasajero. • valor hasta agotar stock de paquetes turísticos. • La documentación de viaje (cédula de identidad, pasaporte, visas, vacunas, etc) es de exclusiva responsabilidad de los pasajeros, El operador no se hace responsable por documentación vencida. Para ello solicitamos chequear antes del viaje que la documentación esté vigente al momento, durante el viaje y durante el tiempo que lo exija el destino elegido. En el caso que el pasajero no pueda viajar por documentación vencida, no habrá devolución ni reembolsos por los servicios contratados, estos serán 100% penalizados. • El operador no es responsable por cancelaciones, atrasos o cambios producidos por las aerolíneas.
Tarifas por persona y sujetas a cambio sin previo aviso | Pasaje aéreo sujeto a disponibilidad | Consulte su agente de viajes
El staff de Ladevi Ediciones viaja tranquilo por cortesía de
LADEVI Chile - Feb 2016
breves
CHILE
Coordinación:
www.interamericanetwork.com
pág. 8
la agencia de viajes
22 de febrero de 2016
CHILE
TAMPA
Un destino que seduce por su diversidad
L
a ciudad deTampa, una de las más grandes del estado de Florida, está experimentando una gran transformación turística. Así lo indicó, Marisol Berrios, gerenta de Ventas Leisure de Visit Tampa Bay, la organización oficial de promoción turística de la urbe. Por un lado, explicó, se acaba de extender el Tampa Riverwalk, sendero peatonal y para ciclistas de 4 km. que re-
La propuesta seduce a los viajeros con un mandato claro: hay que estar preparados para disfrutar la buena vida. Historia, cultura, playas, gastronomía y compras conforman una vasta oferta de entretenimiento. corre la costa a través de las principales atracciones de la zona, incluyendo cinco hoteles importantes, ocho restaurantes, cuatro museos y 18 monumentos históricos. Este año, cuando se complete
su parte final, el Riverwalk conectará el restaurante Ulele, en el norte, con el centro histórico de Tampa Bay, al sur. Otra novedad pasa por el crecimiento de las cervecerías artesanales, una cues-
tión a la que Tampa no es ajena, ya que aquí abrió, más de 100 años atrás, la primera cervecería comercial de Florida. Ahora hay una docena. Una de ellas, Cigar City Brewing Co., fue reciente-
mente nominada como una de las mejores del mundo por el sitio especializado RateBeer.com, mientras que para el diario USA Today se trata de la mejor de toda la región. Además, Brew Bus abrirá un salón de cata y Rock Brothers Brewing llegará con cerveza y música a Ybor City. La gastronomía, otro tópico muy caro aTampa Bay, se llevó dos lauros por parte de la revista Travel & Leisure, que calificó a su escena culinaria dentro de las más creativas del país, mientras que The Refinery ingresó en el Top 10 de los restaurantes más eco-conscientes de la Unión. Otros establecimientos siempre bien catalogados son la excepcional churrasquería Bern´s Steak House y Columbia, el restaurante más antiguo de Florida y un verdadero paraíso para los amantes de los sabores españoles. “Otro ejemplo del creciente interés turístico que despierta Tampa a nivel interna-
Marisol Berros.
cional, dijo Berrios, está dado en la llegada de vuelos desde Alemania a través de Lufthansa, los cuales se suman a los recientemente establecidos por Copa Airlines, la suiza Edelweiss Air, British Airways y Air Canada.” A la hora de las compras, sobresale el complejo International Plaza and Bay Street, con más de 200 tiendas comerciales de primeras marcas y tres tiendas por departamento, en tanto que el nuevo Tampa Premium Outlets seduce con las ofertas directas de fábrica de 110 marcas de alta gama. Informes: www.visittampa bay.com.
SEAWORLD PARKS
Novedades para disfrutar los parques a pleno
S
eaWorld Parks & Entert ainment de Florida anunció el lanzamiento de nuevos boletos para los mercados de Latinoamérica, los cuales se caracterizan por ofrecer una mayor flexibilidad de uso, con las mismas facilidades que los pases ofrecidos en Estados Unidos. De esta forma, “Escoja su Aventura” de dos o tres visitas permite seleccionar a SeaWorld y Aquatica en Orlando, y a Busch Gardens y Adventure Island en Tampa con una validez de un año a partir de la fecha de emisión. Las opciones son a elección del cliente y, si se lo desea, pueden repetirse los mismos parques. Asimismo, la alternativa “Escoja su Aventura - Visitas Ilimitadas con Estacionamiento”,cubre 14 días consecutivos de ingreso a los cuatro parques mencionados y, como está expresado, incluye los respectivos estacionamientos. El boleto tiene una validez de un año y debe ser utilizado por un período de 14 días a partir del primer día de uso. Por otra parte, quienes adquieran el “Discovery Cove Ultimate Package”, con o sin na-
do con delfines, obtendrán entradas ilimitadas por 14 días a SeaWorld y Aquatica en Orlando, y a Busch GardensTampa, con estacionamiento de cortesía. Vale aclarar que todos los pases disponen del Busch Gardens Shuttle Express, servicio gratuito de transporte entre Orlando y Tampa. A todo esto, en SeaWorld Orlando comenzó a tomar forma Mako, montaña rusa que promete ser la más alta, rápida y larga de la zona. Tendrá 62 m. de altura, alcanzará los 117 kph. y se extenderá por cerca de 1,6 km. El 7 de enero, la atracción fue “coronada” con la pieza de mayor altura y durante los próximos meses se irán instalando las pistas de acero que permitirán la apertura de Mako durante el segundo trimestre del año. Además, el parque cerró 2015 con la cifra récord de más de 600 animales rescatados y rehabilitados. El broche de oro tuvo lugar el 31 de diciembre, cuando fueron devueltas a su hábitat natural tres tortugas lora, la especie de tortuga marina más amenazada del mundo. Informes: www.seaworld latino.com
Mako va tomando forma y promete mucha adrenalina.
CHILE
22 de febrero de 2016
la agencia de viajes
pág. 9
El Despertar de la Fuerza se siente con mayor poder Nuevas experiencias que rinden homenaje a la nueva película de Star Wars llegaron al parque Disney’s Hollywood Studios. Los fanáticos de la popular saga, de parabienes.
L
a Fuerza está cobrando gran impulso en Walt Disney World con nuevos entretenimientos inspirados en el último filme de Star Wars, el más taquillero de la historia del cine. Esto incluye nuevas experiencias y elementos mejorados de las populares atracciones de Star Wars en el parque Disney’s Hollywood Studios desde el 1º de diciembre, un adelanto a lo que fue el estreno de “Star Wars: El Despertar de la Fuerza”. Estas experiencias incluyen la creación de StarWars Launch Bay, un área para que los fans celebren el universo de la película; Star Wars: Path of the Jedi, un repaso cinemático de la saga; y nuevas mejoras en Star Tours: The Adventures Continue (viajes que involucran a los
nuevos personajes y aventuras de “El Despertar de la Fuerza”, múltiples destinos donde se interactúa en 3D, una llamativa presentación digital de Dolby 3D que crea una experiencia vívida, una mejorada banda sonora y tecnología de simulador de movimiento. Asimismo, Jedi Training: Trials of the Temple fue actualizado con nuevos personajes y un nuevo villano para combatir. Los participantes son guiados a un secreto y antiguo templo Jedi donde encuentran a villanos de la talla de Darth Vader y Seventh Sister Inquisitor de la popular serie Disney XD. Otros elementos adicionales entraron a la galaxia el 5 de enero, como los “Stormtroopers First Order” patrullando el parque, opciones de comida y bebidas inspiradas en la saga, y “Symphony in
Planea una escapada romántica a Clearwater Beach Hay algo de foto de revista cuando contemplamos una playa de blanca arena y tranquilas aguas turquesas que nos crean una sensación especial. Por Kara Franker
C
learwater Beach cuenta con estas dos características, y hace que sea un lugar ideal para enamorados en busca de una escapada romántica. Hay un hotel en particular que me encanta. Tal vez sea el champán gratis que te brindan al llegar. O los chocolaticos que te dejan en la almo-
hada todas las noches. Pero, principalmente, es la combinación de una extraordinaria bella ubicación frente al mar combinada con un lujosísimo hotel. El Sandpearl Resort (500 Mandalay Avenue, Clearwater Beach, FL 33767) es una joya resplandeciente situada directamente en el golfo de México. Las parejas y familias que lo visitan regresan año tras año, ya sea para celebrar alguna ocasión especial, como un aniversario o su compromiso matrimonial, o solo para descansar y relajarse en un lugar tropical rodeado de amables empleados. Nos juntamos con nuestro equipo de video de Spark para captar el romántico ambiente y compartirlo con ustedes, y tal vez animarles a que vengan a experimentarlo ustedes mismos.
TIPS DEL VIAJERO • Sugerencia de la experta: durante tu estadía, no dejes de saludar a Jonathan Pelletier, quien no solamente es el director de comida y bebida del centro, sino también alguien que puede crear momentos mágicos, ya sea una cena privada para dos servida en tu balcón con vista al mar, o champán y pequeños sándwiches s’mores de alteas tostadas y chocolate servidos alrededor de la hoguera cerca de la orilla. • Dónde cenar: el Caretta on the Gulf te brinda una experiencia culinaria que no vas a querer perderte. En el menú encontrarás delicias como costillas Shoyu, camarones del golfo con sémola de maíz y cobia Open Blue.
the Stars: A Galactic Spectacular”,un deslumbrante show de pirotecnia al ritmo de las melodías de Star Wars. Para finalizar, los visitantes también pueden disfrutar de la película a través de sus paladares, ya que varios artículos y alimentos se inspiran en la
franquicia, como el Panna Cotta de leche azul, la Limonada Padawan, el Cupcake BB8 de crema de limón y la comida infantil Han Solo Souvenir Kid’s Meal, servida en una cubeta de colección. Asimismo, pronto se podrán comprar boletos para una fiesta de postres que se desarrollará durante los fuegos artificiales, con dulces temáticos, bebidas especiales y una jarra recordatoria de Chewbacca. Informes:www.disneyagen tesdeviajes.com
Ladevi Chile_Layout 1 1/27/16 1:40 PM Page 1
Los “Stormtroopers First Order” patrullan el parque temático.
pág. 10
la agencia de viajes
22 de febrero de 2016
CHILE
Kissimmee: el complemento ideal de los parques Además de estar cerca de Walt Disney World y Universal Orlando, este destino ofrece una impronta propia, con atractivos naturales y culturales ideales para complementar una feliz estadía en familia, pareja o con amigos. Foto: Experience Kissimmee
E
s sabido que Kissimmee es una de las grandes opciones de Florida Central: muy cerca de Disney y Universal, el destino invita a surcar los pantanos de los Everglades, disfrutar del golf, sobrevolar los parques en globo aerostático y encontrarse con la festiva cultura local, entre otras alternativas.
DOWNTOWN KISSIMMEE. Con una neta impronta estadounidense, el centro histórico de Kissimmee ha revivido en los últimos años como un área de restauración gourmet, galerías de arte, tiendas de antigüedades y una vívida escena nocturna. Su epicentro es Dakin Avenue, donde se ubican los mejores restaurantes y bares, pero hay mucho más. Esta área suele gozar de un espíritu festivo gracias a diversos eventos, destacándose el
Mercado de Granjeros del Valle de Kissimmee, ocasión en la que numerosos emprendedores venden sus frutas y verduras de estación, además de preparaciones como sopas gourmet y pastas frescas. Esto sucede todos los martes de 17 a 20. Asimismo, el primer viernes de cada mes, de 18 a 21, dos docenas de food trucks se reúnen en la avenida Dakin para celebrar un gran bazar gastronómico. Otro punto de reunión es el parque frente al lagoTohopekaliga, donde los visitantes encontrarán el legendario Monument of States, una torre construida con bloques de granito, cuarzo, rocas, fósiles y trozos de edificios de todo Estados Unidos. Por otra parte, Old Town es el lugar de los amantes de los autos, donde los visitantes llegan para ver el desfile semanal de vehículos clásicos. Los sábados por la noche, en el mar-
TARIFA MF1 INCLUYE:
co del Saturday Nite Cruise, las calles de ladrillos reciben a cientos de curiosos, quienes admiran la marcha de coches antiguos y deportivos, todos anteriores a 1975. Esto se suma a bandas en vivo que interpretan música de antaño.
SOBREVUELOS EN GLOBO. Desde un globo aerostático, con la perspectiva de un ave en pleno vuelo, es la mejor manera de apreciar el paisaje prístino del área central de Florida. Flotando ingrávidamente hacia las nubes, los viajeros tendrán la oportunidad de quedarse sin aliento, vislumbrando la naturaleza y, por supuesto, las atracciones más famosas del destino. Como la excursión es matutina, el globo remonta mientras los colores del amanecer comienzan a brillar envueltos por una tranquilidad abrumadora. Luego será el momento de sobrevolar campos de naranjos, pantanos y zonas verdes. En todo momento, los pilotos estarán a disposición pare responder preguntas e indicar los sitios más destacados. Algunos de los paseos en globo culminarán con la entrega de un certificado de vuelo y un brindis con champán. Por supuesto, esta excursión
La visión panorámica desde los globos aerostáticos es insuperable.
es una gran idea para celebrar un evento especial o una ocasión romántica. SURCANDO LOS PANTANOS. Abordar uno de los airboats, también conocidos como botes hidrodeslizadores, puede despertar el niño interior, listo para vivenciar una experiencia adrenalínica con una sonrisa de oreja a oreja. La sensación se asemeja a subir a una atracción del parque de diversiones, sólo que en este caso se trata de un paseo en un vehículo real, en plena naturaleza. De este modo, un tour en airboat permite surcar a toda velocidad las aguas pantanosas de los Everglades de Florida. El paseo permite acceder a sitios remotos, inaccesibles a través de embarcaciones regulares, disfrutar de algunas de las mejores panorámicas del esta-
do y descubrir el costado salvaje de este enclave, hábitat de miles de caimanes y de pájaros exóticos que pueblan las copas de los árboles. Incluso aquí es posible avistar al águila calva americana. Otra alternativa para surcar las aguas de Kissimmee es subirse a una canoa y recorrer el arroyo Shingle Creek. Allí se pueden rentar pequeñas embarcaciones para 2 a 4 personas y tablas para practicar stand-up paddleboard. GOLF, MINIGOLF, FOOTGOLF. Cuando se trata de golf, no importa si el interesado es un novato o baja el par en todos los hoyos, ni si quiere participar en un torneo o simplemente disputar una partida casual con amigos, ya que Kissimmee tiene lo necesario para todos los amantes de este deporte. Ade-
más, el clima benigno de Florida ofrece 365 días de juego. Así, tanto los jugadores excelsos como los principiantes encontrarán el campo ideal y nuevas formas de perfeccionarse. En este sentido, en la zona hay numerosos clubes privados y resorts que ofrecen paquetes de golf y promociones con estadía. Y si algunos campos resultan demasiado desafiantes, están a disposición The David Leadbetter Golf Academy, Annika Academy y The Golf Academy at Celebration, todas respetadas instituciones que cuentan con instructores que podrán mejorar cualquier aspecto de la práctica. Por otro lado, el minigolf constituye una alternativa divertida, con varias opciones en el área. Aunque el deportista tenga la habilidad de enviar pelo-
CHILE
22 de febrero de 2016
la agencia de viajes
pág. 11
ST. PETE/CLEARWATER
Playas, cultura, compras y mucho más Al amparo de una inmejorable infraestructura de servicios, sobre la costa del Golfo hay un destino que ostenta todas las cualidades que busca el viajero para pasarla bien, incluyendo las mejores plazas de la Unión.
C
on la visita de más de 14 millones de turistas por año, St. Pete/ Clearwater es el destino número uno en el golfo de México, en Estados Unidos. Cuenta con 56 km. de magníficas playas de blancas arenas, entre las cuales sobresalen Clearwater Beach, que el prestigioso diario nacional USA Today recientemente nombró como el “Mejor pueblo playero en Florida”; y St. Pete Beach, designada como “Mejor playa de Estados Unidos” por el popular sitio online TripAdvisor. Entre los principales atractivos del destino resaltan el Museo de Salvador Dalí, en St. Petersburgo, que atesora la colección más grande de obras
del artista español fuera de España; y el acuario marino de Clearwater, que es hogar del delfín “Winter”, protagonista de la taquillera película “Dolphin Tale” de la Warner Bros. Recientemente, Ana Fernández, directora deVentas para Latinoamérica de la Oficina deTurismo Visit St. Pete/Clearwater, anunció que el 23 de enero abrió sus puertas en el Museo Dalí la muestra “Disney y Dalí, arquitectos de la imaginación”, que se prolongará hasta junio próximo sumergiéndose en la relación de ambos visionarios. Dos grandes creativos que llegaron incluso a colaborar en un corto animado titulado“Destino” realizado en 1945 pero que recién fue lanzado en 2003.
Las blancas e infinitas arenas del Sand Key Park, en Clearwater Beach.
tas de golf a cientos de metros, aquí es mucho más importante la habilidad de atravesar un molino, evitando el bloqueo de sus aspas. Lo interesante es que toda la familia puede participar en el minigolf, con hoyos que ofrecen muchos más imponderables, golpes de suerte y distracciones que un campo regular de la PGA. Sin contar lo entretenido que es asestar una pelota entre los dientes de un aligátor gigante. A su vez, la creciente popularidad del fútbol en Estados Unidos ha ayudado a impulsar la interesante combinación de este deporte con el golf, creando al denominado “footgolf”. Este nuevo juego, respaldado por la PGA, se practica bajo la misma modalidad que el golf, utilizando una pelota de fútbol y los golpes con el pie en lugar de los palos. Así, cada jugador sale de un área designada y deberá patear el balón a través del campo hasta depositarla en un hoyo de 53 cm. de diámetro. El Remington Golf Course fue el primero en ofrecer footgolf en Kissimmee, disciplina que también se puede practi-
car en el Reunion Resort (sólo para huéspedes) y en el Royal St. Cloud Golf Links. GATORLAND. Encontrarse con los caimanes es uno de los deberes de los visitantes de Kissimmee, y Gatorland es el lugar indicado para hacerlo. Desde hace 50 años es uno de los mayores atractivos de Florida Central, al ofrecer pasar una jornada en medio de cocodrilos hambrientos, aves coloridas y reptiles esquivos. Una pasarela de 700 m. se extiende sobre un pantano natural, bridando una mirada cercana a la vida natural; mientras que una torre de observación provee un amplio panorama del territorio empantanado de Gatorland. Los shows incluyen el clásico Gator Jumparoo, donde los aligátores emergen del agua y saltan para atrapar pollos con sus mandíbulas; pero si se prefiere algo más tranquilo, Gatorland ofrece un paseo en tren, una visita al zoo y un chapuzón en el Gator Gully Splash Park. Los más osados pueden tirarse en una tirolesa de 400 m. que pasa por encima de los famosos cocodrilos del Nilo.
KISSIMMEE EN NUMEROS Conocida primero como Allendale, la comunidad de Kissimmee fue fundada en 1883, cuatro años antes de la creación del condado de Osceola, al cual pertenece en la actualidad. La ciudad, situada a 29 km. al sur de Orlando, experimentó un rápido crecimiento a partir de la inauguración de Disney World (1971) y según el último censo posee 60 mil habitantes. www.experiencekissimmee.com
En otro orden, la ejecutiva subrayó que “los desarrolladores de hoteles están aprovechando el gran momento que vive el área sumando más de 1.000 habitaciones sólo en Clearwater Beach”.Y a manera de ejemplo señaló la reciente
apertura del Opal Sands Resort, de 230 habitaciones con vistas al golfo; y la construcción del Wyndham Grand Resort, de 450 cuartos en dos torres de 15 pisos, que será inaugurado a comienzos de 2017. Otros proyectos incluyen al Allure Suites Hotel-Beachfront Resort, en St. Pete, un condohotel de 66 apartamentos; el Hyatt Downtown St. Pete, de 173 habitaciones; la renovación del Postcard Inn en St.
Pete Beach y el Beach House Suites by the Loews Don CeSar, también en St. Pete Beach, que constará de 70 suites de uno y dos dormitorios a 1,6 km. al norte del resort del mismo nombre. En cuanto a shopping, Fernández resaltó las propuestas de uno de los centros comerciales más distinguidos de la Costa Este, el Westfield Countryside Mall, en Clearwater; el Tyrone Square Mall, en St. Pe-
Ana Fernández.
te; y el International Plaza, en Tampa. A esta nómina se le suman el Ellenton Premium Outlets y el flamante Tampa Premium Outlets. Informes: www.visitStPete Clearwater.com/es.
pág. 12
la agencia de viajes
22 de febrero 2016
CHILE
República Dominicana: todo listo para el DATE 2016
E
l Dominican Annual Tourism Exchange (DATE), la feria turística más importante de República Dominicana, celebrará este año su 17º aniversario en el Centro de Convenciones del Paradisus Palma Real, en Punta Cana. El evento, que tendrá a Ladevi Ediciones como patrocinador oficial, se llevará a cabo del 19 al 21 de abril. Como es costumbre, se darán cita los grandes proveedores de servicios turísticos del país junto a compradores pro-
venientes de todo el mundo, en un ambiente propicio para la concreción de negocios con citas preestablecidas. Organizado por la Asociación de Hoteles y Turismo de la República Dominicana (Asonahores), y con el apoyo del Ministerio de Turismo (Mitur), el encuentro ya ha despertado altas expectativas en los principales mercados de Latinoamérica y el Caribe. La edición 2015 del DATE reunió a 205 compradores internacionales y a 525 ven-
dedores. En esa oportunidad, Simón Suárez, presidente de Asonahores, resaltó que “el sector privado está entusiasmado por el éxito de los últimos cinco años y los pronósticos de crecimiento debido a los cambios positivos en la economía mundial”.
El complejo para convenciones del Paradisus Palma Real, situado en el resort homónimo, sobre la playa de Bávaro, cuenta con diversas salas –equipadas con la más moderna tecnología– que permiten recibir eventos de hasta 850 participantes. Informes: www.drdate.net.
VISÍTENOS EN BOGOTA Pabellón 18 al 23 corredor 20 stand 2007
GRUPO ABREU, LA CALIDAD DESDE HACE 175 AÑOS
Pon ALAMO CON DOBLE ASCENSO Alamo Rent A Car ofrece un doble ascenso de categoría para reservas hechas en Latinoamérica y el Caribe para alquileres en Estados Unidos hasta el 15 de marzo de 2016. Las reservas deben de tener un mínimo de 4 días y un máximo de 30. Esta oferta especial se suma a los demás beneficios de alquilar con Alamo y permite a todas las familias que llegan a Estados Unidos disfrutar de amplio espacio para más personas y más maletas, por el precio de un auto más pequeño. Para aprovechar esta oferta, los clientes deben reservar un auto de tamaño compacto y recibirán un auto de tamaño estándar; mientras que al reservar un auto de tamaño intermedio, podrán optar por un auto grande. Para disfrutar del doble ascenso se debe utilizar el código AU4368BJZ. Informes:www.alamo.com.
TENEMOS UNA OFERTA COMPLETA PARA TODAS LAS NECESIDADES DE SU NEGOCIO OFERTAS EN EL LOEWS SAPPHIRE
¡Un sistema muy fácil para buscar Hoteles y Servicios en todo el mundo, con distribución a través del Mayorista!
¡Especialistas en circuitos desde 1952!
Europa de primera clase, con circuitos y viajes individuales a su medida.
Su socio en Brazil, Portugal y España para programas creativos de incentivo o convenciones.
Su especialista en reservas individuales, grupos de ocio y incentivos, hechos a su medida, en todos los E.E.U.U., también actuando como asociado de Walt Disney World.
El nuevo hotel de Universal Orlando está ofreciendo un crédito para comidas en el establecimiento de US$ 150 al reservar una estadía de cuatro noches o más. La oferta de tiempo limitado está disponible para reservas realizadas antes del 31 de marzo, y para estadías del 14 de julio al 15 de diciembre de 2016. El crédito de US$ 150 es por habitación y puede utilizarse para cualquier gasto de comidas en el Loews Sapphire Falls Resort, incluyendo el servicio a la habitación. Entre las opciones está el Amatista Cookhouse, un restaurante de inspiración caribeña con cocina abierta y mesas al aire libre; el Strong Water Tavern, un bar estilo lounge con vista a las imponentes cataratas del hotel y un menú al estilo tapas; el Drhum Club Kantine, un bar con parrilla junto a la piscina que sirve platos asados preparados en el momento y tragos de especialidad; y el New Dutch Trading CO, un mercado de servicio rápido. Informes: miuniversal orlando.com.
LA APP DE AMADEUS Amadeus lanzó un juego para sus clientes y usuarios que les permitirá compartir y validar sus conocimientos sobre la empresa, sus soluciones y la industria en general. Disponible para iOS y Android, esta innovadora aplicación de Amadeus ofrece una experiencia diferente, novedosa y amigable, donde el usuario podrá competir y desafiar a otros jugadores en diversos temas, como aéreos, hoteles, autos, industria del turismo y marca Amadeus. El usuario que consiga responder acertadamente a la mayor cantidad de preguntas ganará un viaje para vivir la experiencia Amadeus en Niza, Francia. “Con esta innovadora aplicación móvil brindamos a los agentes de viajes una nueva forma de conocer todos los beneficios de nuestros productos y soluciones. Creemos que será muy constructivo aprovechar las ventajas que ofrece este canal para promover la interacción de nuestros clientes en una gran comunidad”, comentó Claudio Altieri, director de Hoteles, Autos & Servicios de Pagos de Amadeus Latam. Informes: www.amadeus.cl.
SINGAPUR CON UNITED AIRLINES Desde el 1º de junio, la aerolínea contará con vuelos diarios sin escalas entre el Aeropuerto Internacional de San Francisco y el Aeropuerto Changi de Singapur. United Airlines será la primera línea aérea en ofrecer servicio sin escalas entre San Francisco y Singapur. El vuelo diario se realizará en un Boeing 787-9 Dreamliner, la aeronave más avanzada del mundo. Medido en distancia, el servicio San Francisco-Singapur será el vuelo de itinerario más largo operado por una línea área estadounidense con el 787, con un trayecto de 8.446 millas. “Estamos muy emocionados por empezar a operar vuelos sin escalas entre San Francisco y Singapur”, afirmó Marcel Fuchs, vicepresidente de Ventas para el Atlántico y el Pacífico de United. Informes: www.united.com.
IPW 2016 abrió su inscripción
www.abreuonline.com
www.americas-abreu.com
www.abreutours.com
www.abreudmc.com
¡HABLE CON NOSOTROS Y DESCUBRA TODO LO QUE TENEMOS PARA OFRECER! Help Desk Abreu online helpdesk@abreuonline.com
Circuitos Europeos
|
bookinglatam.to@abreu.pt
Customer Service
|
abreu@abreutours.com
L
a U.S.Travel Association, organizadora del IPW –uno de los principales eventos de la industria en Estados Unidos–, anunció la apertura de la convocatoria 2016 de la feria que este año tendrá como sede a la ciudad de Nueva Orleans. En esta edición, el IPW se llevará a cabo del 18 al 22 de junio, en el Ernest N. Morial Convention Center en Nueva Orleans, Louisiana; y contará con cerca de 1.100 stands de expositores de Estados Unidos, entre ellos proveedores de productos y destinos turísticos; y más de 5 mil asistentes nacionales e internacionales, así como periodistas de más de 70 países. Informes: www.ipw.com.
CHILE
22 de febrero de 2016
la agencia de viajes
pág. 13
Snuba, lo nuevo de Copa Airlines volará a la ciudad de Holguín en Cuba opa Airlines, miembro des para el desarrollo del turis- playas, así como su enrique- Cuba; mientras que el vuelo Sandals y Beaches Resorts de Star Alliance, anun- mo y comercio, contribuyendo cedora vida marina y amplias de regreso, el CM 0401, parti-
S
andals Resorts International dio a conocer su nueva alianza con Snuba Internacional, agregando una nueva y emocionante experiencia de deporte acuático para los huéspedes de Sandals Resorts y Beaches Resorts. Creado para todos aquellos que siempre han querido experimentar la maravilla de respirar bajo el agua, este singular y patentado sistema de inmersión en aguas superficiales cierra la brecha que existe entre el buceo y el esnórquel, ofreciendo un nuevo paseo acuático tanto para adultos como para niños. Disponible en los exclusivos Centros Acuáticos de Sandals Ochi Beach Resort y Sandals Royal Plantation, la experiencia se añade a la amplia gama de actividades en deportes acuáticos que forman parte de las Vacaciones con Lujo Incluido de Sandals.
La excursión de una hora tiene un costo de US$ 59 y ofrece un curso introductorio de orientación para familiarizar a los huéspedes con el extraordinario proceso de respirar bajo el agua. Con instrucción supervisada, los participantes aprenderán a utilizar un regulador fácil de operar, mientras que el suministro de aire flota cómodamente en la superficie sobre una balsa. La experiencia Snuba ofrece la exploración de un mundo subacuático tridimensional a cualquier profundidad, que puede ser personalizada de acuerdo con distintos niveles de comodidad, siempre bajo la supervisión de una experimentado guía Snuba certificado. La propuesta será ofrecida en Beaches Ocho Ríos y estará disponible para niños de ocho años de edad. Informes: sandals.com / beaches.com.
agenda ANATO 2016 Fecha: 24 al 26 de febrero. Lugar: Bogotá, Colombia. Organiza: Anato. Informes: http://vitrinatu ristica.anato.org.
navartur 2016 Fecha: 26 al 28 de febrero. Lugar: Pamplona, España. Organiza: Ferias de Navarra. Informes: www.navartur. es.
cOCAL Fecha: 2 al 4 de marzo. Lugar: México. Organiza: Federación de Entidades Organizadoras de Congresos y Afines. Informes: www.cocal.org.
BTL 2016 Fecha: 2 al 6 de marzo. Lugar: Parque das Nações, Lisboa, Portugal. Organiza: Asociación de Industrias Portuguesas. Informes: www.btl.fil.pt.
ITb berlin 2016 Fecha: 9 al 13 de marzo. Lugar: Berlín, Alemania. Organiza: Messe-Berlín. Informes: www.itb. berlin.com.
MAP-LE MONDE A PARIS Fecha: 16 al 20 de marzo. Lugar: París, Francia. Organiza: ASMT. Informes: www.lemonde aparis.com.
FIT BOLIVIA 2016 Fecha: 17 al 20 de marzo. Lugar: Sucre, Bolivia. Organiza: FIT - Bolivia. Informes: www.fitbolivia. com.
MITT RUSIA 2016 Fecha: 23 al 26 de marzo. Lugar: Moscú, Rusia. Organiza: ITE Group. Informes: www.mitt.ru.
FIDAE 2016 Fecha: 25 al 30 de marzo. Lugar: Santiago, Chile. Organiza: Fidae Informes: www.fidae.cl.
WTM LATIN AMERICA Fecha: 29 al 31 de marzo. Lugar: San Pablo, Brasil. Organiza: Reed Exhibitions. Informes: www.wtmlatin america.com.
45° BRAZTOA Fecha: 29 al 31 de marzo. Lugar: San Pablo, Brasil. Organiza: Asociación Brasileña de Operadores de Turismo. Informes: www.braztoa. com.br.zz
CONVENCION ANUAL DE LA IGLTA Fecha: 14 al 16 de abril. Lugar: Cape Town, Sudáfrica. Organiza: International Gay & Lesbian Travel Association. Informes: www.igltacon vention.org.
C
ció la adición de un nuevo destino: la ciudad de Holguín, en Cuba, que iniciará operaciones a partir del 21 de junio de 2016, con dos frecuencias semanales entre la urbe cubana y Ciudad de Panamá. “Nos complace anunciar a Holguín como nuestro tercer destino en Cuba, con el que ampliaremos la conexión de este país con el resto del continente y, de esa forma, poder ofrecer mayores oportunida-
a que esta conectividad continúe elevando el perfil de Cuba como epicentro turístico y cultural en la región”, comentó Pedro Heilbron, presidente ejecutivo de Copa Airlines. Holguín es considerado el tercer destino turístico de mayor relevancia de la isla por sus importantes atractivos turísticos, que permiten a los viajeros vivir una experiencia isleña única. Allí se destacan las aguas cristalinas de sus más de 40
zonas boscosas, y también la oportunidad de observar sitios de gran relevancia como la Reserva de la Biosfera Cuchillas del Toa y el Parque Nacional Alexander von Humboldt. Por su parte, el vuelo CM 400 iniciará con dos frecuencias semanales los días martes y sábado, saliendo a las 9.01 del Aeropuerto Internacional deTocumen, en Panamá, y llegando a las 12.31 al Aeropuerto Internacional Frank País, en Holguín,
rá los mismos días desde Holguín a las 13.21, llegando a Panamá a las 14.47. Este itinerario está delineado para permitir que los pasajeros provenientes de Holguín puedan conectar de forma rápida a través del Hub de las Américas, en Panamá, principalmente con destinos como Lima, San Pablo, Bogotá, Medellín, Ciudad de México, Santo Domingo, Quito y Santiago, entre otras ciudades importantes.
pág. 14
la agencia de viajes
22 de febrero de 2016
CHILE
in focus
Con un automóvil 0 km. Air Canada premió a la mejor vendedora de agencia de viajes en 2015. En la fotografía: Alfredo Babún, gerente general de Air Canada; y la ganadora Xioru Zhang, gerenta de Ventas en Asia Tours.
Air Canada premió a Xioru Zhang, de Asia Tours, como la mejor vendedora entre las agencia de viajes en 2015. En la fotografía: Juan Isarn, Alfredo Babún, Xioru Zhang, Marisol Cornejo, Hugo Calderón y Claudia Concha.
HB Travel Puerto Rico llevó a cabo un almuerzo de camaradería para profesionales de Santiago. En la fotografía: Héctor Benero, presidente de HB Travel, junto a Rommy Villalobos e Ivonne Romero, de Copa Airlines.
Hector Benero, presidente de HB Travel Puerto Rico, dio a conocer las últimas novedades del destino durante un almuerzo que se llevó a cabo en Santiago. En la fotografía: parte de los invitados al encuentro.
AMResorts y Expan Tours realizaron un evento especial para las mejores vendedoras del destino Caribe en 2015, donde además se dieron a conocer las novedades de la cadena para este año. En la fotografía: Mariza Cartagena, de AMResort, junto a parte de las invitadas.
Con un entretenido Happy Hour, AMResort y Expan Tours agasajaron a las principales vendedoras del destino Caribe el pasado año. En la fotografía: Omar Pérez, de Expan Tours, junto a parte de las festejadas.
Europa 2016
Haz que tus clientes disfruten de su Mejor Viaje con Sato y no se pierdan nuestros
circuitos de alto nivel por Europa del Este, Croacia, Escandinavia y Rusia. • salidas garantizadas • guías profesionales • WIFI free en los hoteles • hoteles de categoria de semilujo o lujo con ubicación céntrica
www.facebook.com/satotours | www.satotours.eu