La Agencia de Viajes Chile N° 651 by Ladevi Medios y Soluciones

AÑOS

C H I L E

Quincenario para profesionales de turismo

06/11/17 Ed. Nº 651 año XXV - 4.000 Ejemp.

Australia apuesta a los profesionales

SUMARIO

Pág. 18

Fitur estrena secciones

Fam de Novojet a Rosario Pág. 20

Pág. 31

Más capacitaciones Pacific Reps Pág. 22

Megafam Via Club en República Dominicana Pág. 26

Fedetur hizo un positivo pronóstico para la industria En un año convulsionado, la Federación de Empresas de Turismo presentó una positiva radiografía del sector. Instó a ser cautelosos con el mercado argentino y a no seguir “peligrosamente aumentando la dependencia de éste”. En cuanto a divisas, las buenas noticias vinieron del uso de las tarjetas de crédito internacionales y el aumento sostenido de la industria en el PIB. Pág. 3

Potencian el enoturismo en el valle del Maipo Presentan a la FIT con cifras records e importante nueva directora de Atout France presencia chilena

Descubre Florida: La ruta de la cerveza en St. Pete

Travel Ace, más cerca de sus clientes

Pág. 29

Pág. 6

OTSI visitó las Termas de Malalcahuello Pág. 30

Pág. 8

Expan y su celebración de miedo Pág. 32

Pág. 24

Altas expectativas de negocios en Gramado Pág. 28

 Suscripciones (56 2) 2244 1111 suscripcion.cl@ladevi.com www.ladevi.info

CHILE 06 DE NOVIEMBRE DE 2017- LA AGENCIA DE VIAJES - PÁG. 3

BARÓMETRO FEDETUR. Positivo pronóstico de Chile en números En un año convulsionado, la Federación de Empresas de Turismo presentó una positiva radiografía del sector. Instó a ser cautelosos con el mercado argentino y a no seguir “peligrosamente aumentando la dependencia de éste”. En cuanto a divisas, las buenas noticias vinieron del uso de las tarjetas de crédito internacionales y el aumento sostenido de la industria en PIB.

do el aporte directo, indirecto e inducido. Mientras que en las exportaciones representó el 5%, posicionándose como la cuarta industria exportadora del país y la primera en exportaciones de Servicios”.

DESEMPEÑO DE LOS MERCADOS. Ya en materia, de acuerdo con el informe de la Fedetur, los primeros siete meses de 2017 se contabilizaron más de 3,8 millones de turistas extranjeros que visitaron Chile. Según las cifras oficiales, esto representa un crecimiento cercano al 17% en las llegadas turísticas internacionales en relación a igual período de 2016, registrando por tercer año consecutivo incrementos que superan el 15%. Un análisis más detallado muestra que este fuerte aumento se origina solamente en dos mercados tradicionales para Chile, como son Argentina y Brasil, con aumentos del 26% y el 16%, respectivamente. En el caso de Brasil, son potentes señales de recuperación tras casi dos años a la baja, lo que ha consolidado una buena temporada 2017 de esquí.

in dudas para la industria de los viajes ha sido un año convulsionado, tanto por los desastres naturales, como por otros provocados por el hombre. En la interna, un año de presidenciales ha llevado a generar una tendencia a ventas más lentas de lo usual, en especial para el emisivo, tal como lo constatamos durante el Ladevi Workshop Temporada Alta 2017-2018, donde La Agencia de Viajes conversó con algunos de los más de 500 profesionales que participaron de la edición. Hay optimismo sí, y mucho. Así lo reconocieron los asistentes y se espera que luego de las parlamentarias del 19 de noviembre el sector retome un ritmo normal a acelerado. En concordancia con la convicción de los profesionales, la Federación de Empresarios de Turismo (Fedetur) dio a conocer una nueva edición del Baróme-

tro Fedetur, una radiografía del sector que resume a octubre del presente año la actividad de la industria. Ricardo Margulis, presidente; y Andrea Wolleter, vicepresidenta ejecutiva de la Federación, firman la editorial que destaca que “el turismo en Chile se posiciona con fuerza como una de las actividades econó-

micas más relevantes”.Tal como lo señaló la presidenta Michelle Bachelet durante la Cena Anual del Turismo y en la inauguración de la feria VyVA. Margulis y Wolleter agregan que “se estima que el aporte directo del turismo al PIB del país representa el 3,3% y que la contribución total es de un 10,1% en 2016, consideran-

EL TURISMO Y EL PIB A 2025 En 2016, la contribución directa de la industria de Viajes y Turismo al PIB fue de $ 5.474,4 millones (US$ 8.100 millones), representando el 3,3% del PIB de forma directa. Se prevé que para 2017 este impacto aumente un 2,8%, mientras que la contribución total del turismo al PIB sea de un 10,1%. Para el período 2017-2025, se espera un crecimiento promedio por año de un 2,5%, por lo que el aporte directo al PIB puede alcanzar más $ 6.800 millones en 2025 (US$ 10,1 mil millones), manteniéndose la participación en un 3,3% del PIB total para dicho año.

PARA RESERVAS

Contacte un ejecutivo

Porcentaje de variación de las llegadas internacionales según regiones enero - julio 2017 vs 2016

“Si bien estos mercados son muy importantes y hay que seguir potenciándolos, las cifras muestran moderados incrementos en las llegadas desde Europa (5%) y de países lejanos (8%). Mientras que las llegadas desde Estados Unidos cayeron un 1%, considerando que es un mercado que emisivamente se encuentra muy activo en el resto de la región. Esto constituye un factor de gran preocupación”, destacaron.

Respecto a la situación coyuntural del mercado argentino (ver cobertura de la FIT en la pág. 8), según los ejecutivos, ha significado que Chile siga “peligrosamente aumentando su dependencia de éste”, que ahora explica el 56% del turismo receptivo chileno. “Pero que no se malinterprete: Argentina es y debe seguir siendo uno de nuestros mercados prioritarios. Lo peligro-

PÁG. 4 - LA AGENCIA DE VIAJES - 06 DE NOVIEMBRE 2017 CHILE

so radica en que ello nos está haciendo muy dependientes de un solo mercado, el cual además está frecuentemente sujeto a altibajos económicos y a restricciones cambiarias que lo hacen vulnerable y errático en sus destinos de viaje”,explican. Para la Federación, es necesario realizar una focalización de los mercados prioritarios, lo que a su juicio implica que “en primer lugar hay que identificar tales segmentos, conocer bien sus hábitos de viaje y las formas que utilizan para informarse y para realizar sus reservas de viaje. En segundo lugar, ello también implica que los recursos para la promoción y el potenciamiento de los mercados norteamericano y europeo deben aumentar significativa-

mente. Y en tercer lugar, pero no por eso menos importante, ello implica que se debe involucrar activamente a los empresarios privados que tienen la oferta adecuada para esos mercados en todas y cada una de las estrategias y acciones promocionales que se realicen”. DIVISAS EN ALZA. Otro punto que abordó el informe fue el gasto con tarjeta extranjera, el cual registró un importante aumento del 17% entre enero y agosto de 2017, registrándose más de 43,3 millones de UF de gasto, lo que representaría más del 72% del gasto total de los turistas extranjeros en Chile. Entre enero-agosto, las pernoctaciones en los establecimientos de alojamiento turísticos aumentaron un 12% en

TURISMO EN LAS EXPORTACIONES La industria del turismo está jugando un rol cada vez más preponderante en la economía nacional. Es la segunda industria de mayor crecimiento entre 2010-2016 con un aumento promedio anual de +10%, superada sólo por la industria del salmón. Es la quinta industria exportadora y la tercera en temporada estival. Es la primera industria exportadora de servicios de Chile. Durante el primer semestre, de acuerdo a cifras publicadas por el Banco Central de Chile, la industria de viajes presentó un fuerte incremento de un 37% en comparación al mismo período de 2016, totalizando más de US$ 1.700 millones, posicionándose como la cuarta industria exportadora del país.

comparación con 2016. En las regiones de O’Higgins y Los Lagos las pernoctaciones registraron significativas caídas de un 8% y 20%, respectivamente. Los factores que explican este mal desempeño son los incendios forestales en enero y el terremoto de Chiloé ocurrido en diciembre. “Volvemos a insistir en la necesidad de contar con un Plan Nacional de Seguridad Turística, iniciativa que la Fedetur ha impulsado con fuerza. Otro aspecto preocupante para la industria es el crecimiento exponencial de la oferta de alojamiento informal en las plataformas digitales, entre ellas Airbnb. De acuerdo a las estadísticas obtenidas a través de Airdna, la oferta de alojamiento informal aumentó un 77% entre 2016 y 2017, generando US$ 73,7 millones en 2017”, señalaron. “La industria turística debe apostar por desarrollar y estimular nuevos productos turísticos que aporten a la diversificación de las experiencias turísticas. En este contexto, el potencial del desarrollo del enoturismo en Chile, puede aportar más de US$ 960 millones de ingresos adicionales a la industria entre 2016 y 2026. Para materializar este potencial, se debe contar con el compromiso de todos los actores involucrados, públicos y privados”, puntualizaron los directivos de la Fedetur.

estados unidos

Programa Incluye: -Traslado Aeropuerto / Hotel / Aeropuerto -04 noches en Doubletree Times Square West -Tour alto y bajo Manhattan -Tour Contrastes de Nueva York -Admisión One World Observatory

Desde

USD

583

Programa Incluye: -Traslado Aeropuerto / Hotel / Aeropuerto -05 noches de alojamiento en Four Points by Sheraton -City tour -Tour de compras al Dolphin Mall -Tour de compras al Aventura Mall -Cupones de descuento Desde

USD

982

Desde

USD

1.115

p/p en base Hab. Doble

*Vigencia: 02/01/2018 - 28/02/2018 Consulte por fechas black out

*Vigencia: 02/01/2018 - 07/04/2018 Consulte por fechas black out

*Vigencia: 02/01/2018 - 28/02/2018

COSTA ESTE

COSTA OESTE Programa Incluye: -Traslados de llegada, salida y entre ciudades en servicio regular -02 noches en L.A. Hotel Downtown, Los Angeles -01 noche en Holiday Inn, Gran Cañon -02 noches en Planet Hollywood Resort, Las Vegas -01 noche en Chukchansi Gold Resort, Coarsegold -02 noches en Hilton Union Square, San Francisco -01 noche en Santa Maria Inn, Santa Maria -09 desayunos -Visitas a Gran Cañón, Las Vegas, Fresno, Yosemite, San Francisco, Monterey, Carmel, Sta. Maria Desde

Programa Incluye: -Todos los traslados incluidos -07 noches en Clarion Inn Lake Buena Vista -Desayuno continental -Ticket 4 días Básico WDW -Universal Studios 2 Park - 2 Days Park to Park -Shopping a Premium Outlets -Cuponera de descuentos

p/p en base Hab. Doble

USD

ORLANDO

MIAMI

NUEVA YORK

2.450

Programa Incluye: -Traslados de llegada, salida y entre ciudades en servicio regular -02 noches en hotel Melrose, en Washington -01 noche en Sheraton at Falls, en Niagara Falls -02 noches en Marriott Quincy, en Boston -05 desayunos -Tour panorámico de la Campana de la Libertad -Tour panorámico a Washington y Boston -Crucero Maid of the Mist en las Cataratas del Niágara Desde

USD

p/p en base Hab. Doble

1.127

p/p en base Hab. Doble

*Vigencia: 14/01/2018 - 29/04/2018 *Salidas 2018: 13-20-27 ene; 03-10-17-24 feb; 10-24 mar; 14-21-28 abr

*Vigencia: 26/03/2018 - 11/05/2018 *Salidas 2018: 26-30 Mar; 13-27 Abr; 11 May

*Todas las tarifas de los programas están sujetas a disponibilidad al momento de reservar y a cambios sin previo aviso Para consultas y reservas contacte a nuestros expertos:

(56-2) 2 7964661

usa@expan.cl

PÁG. 6 - LA AGENCIA DE VIAJES - 06 DE NOVIEMBRE DE 2017 CHILE

Chile sigue en la vitrina internacional

stamos muy contentos porque las buenas noticias continúan para nuestro sector. Una de ellas es que Lonely Planet, una de las guías de viaje más reconocidas del mundo, con más de 145 ediciones publicadas, distinguió a Chile con el primer lugar de su colección “Best in Travel 2018”. Pero esta elección no es casualidad, es un proceso que involucra a los viajeros más experimentados de la guía, toma en cuenta cientos de recomendaciones de lugares y considera criterios tales como actualidad, novedad y factor sorpresa para decidir qué incluir en el inspirador anuario de viajes. Y nuestro país los cumplió a cabalidad. De esta manera, nuestro país se posicionó como un destino único que los viajeros no pueden dejar de visitar durante el próximo año,

con una diversidad de paisajes donde resaltan la cordillera de los Andes, el desierto de Atacama y nuestra Patagonia, donde además menciona a Santiago como una de las ciudades más modernas y de fácil acceso, dada su excelente conectividad. Esta nueva distinción es una gran noticia para Chile y reafirma el compromiso y la prioridad que el Gobierno le ha dado al turismo, au-

Potencian el enoturismo en el valle del Maipo

C por Javiera Montes

mentando los recursos para la promoción internacional. Además, es fruto del trabajo que hemos realizado de manera constante, coordinada y en conjunto con el sector privado, lo que nos ha permitido consolidarnos como un destino turístico de jerarquía internacional que cautiva y sorprende a sus visitantes por su naturaleza prístina, parques nacionales, gastronomía, vinos y su patrimonio cultural. Trabajando todos juntos podremos seguir ofreciendo experiencias inolvidables tanto a turistas nacionales como extranjeros. El aporte de todos será fundamental para seguir consolidando a Chile como un destino turístico de primer nivel, que cautiva y sorprende a sus visitantes, donde cada chileno tiene la tarea de ser un buen anfitrión y un buen turista.

Bloqu eos Habana-Varadero Vía Copa Airlines

on el objetivo de potenciar el enoturismo de la Región Metropolitana, la directora nacional del Sernatur, Marcela Cabezas; el director regional metropolitano del Servicio, Felipe Vásquez; y el alcalde de Isla de Maipo Carlos Adasme; realizaron una visita a las viñas ubicadas en la comuna de Isla de Maipo junto a medios de comunicación nacional e internacional. Adasme destacó la importancia de aprovechar “las carac-

terísticas de esta comuna, con cinco viñas de gran relevancia a nivel nacional muy cercanas al centro y otras que se están desarrollando como viñas boutiques”.“Además, estamos muy cerca de Santiago, con unos paisajes preciosos y un clima privilegiado, por eso estamos trabajando para transformarnos en el principal destino de intereses especiales de la Región Metropolitana”, precisó. Por su parte, el director regional del Sernatur manifes-

Vacaciones Tercera Edad inició sus viajes en Atacama

l ProgramaVacacionesTercera Edad de la Región de Atacama, en el marco del convenio entre el Sernatur y el Senama (Servicio Nacional del Adulto Mayor), está llevando a cabo una serie de viajes intrarregionales para 360 adultos mayores de las nueve comunas de la Región. El director regional del Sernatur Atacama, Daniel Díaz, explicó que “los planes de viajes entregan servicios de transporte, alimentación y alojamiento. Además, contemplan excursio-

nes y recorridos con guías de turismo durante todo el viaje y un seguro de asistencia en viaje, con atención médica y paramédica, lo que le da un carácter de programa todo zincluido”.

tó: “Estamos diversificando la oferta turística en la Región Metropolitana y una de las novedades tiene que ver con el enoturismo, y puntualmente el desarrollo turístico en el valle del Maipo, que además por su cercanía a Santiago tiene un enorme potencial para los turistas. Por eso estamos muy contentos de ir posicionando este valle como el más visitado dentro del país”. cución a través del convenio que por primera vez firmaron el Sernatur y el Senama. Éste busca potenciar la participación y la accesibilidad a las actividades propias del turismo y favorecer, de este modo, el acceso a la cultura y la recreación de las personas mayores beneficiarias, promoviendo su integración social gracias a un subsidio de paquetes turísticos.

TURISMO PARA TODOS. VacacionesTercera Edad es uno de los programas más emblemáticos que está llevando a cabo el Sernatur. En la modalidad Intrarregional, el programa cuenta con opciones de cupo social y cupos regulares. Estos últimos se encuentran en eje-

PROGRAMA INCLUYE • Boleto Santiago – La Habana – Santiago, Vía Copa Airlines, clase economy • 02 Noches de Alojamiento en la Habana, en Hotel Seleccionado. Plan alimenticio Solo Desayunos • 05 Noches de alojamiento en Varadero, en Hotel Seleccionado. Plan alimenticio Todo Incluido • Todos los traslados en servicio regular In * Out Habana-Varadero • Seguro de Asistencia en Viaje • Visa de Entrada a Cuba • Impuestos Aéreos • Impuestos Hoteleros

COMBINACIÓN HOTELERA Be Live Copacabana 3* (hav) Be Live Turquesa 3* (vra) Starfish Montehabana 3* (hav) Memories Varadero 3* sup (vra) Riviera 4* (hav) Iberostar Tainos 4* (vra)

FECHA DE VIAJES

DOBLE

SINGLE

TRIPLE

CHD 1

CHD 2

OBSERVACIONES

20 al 27 de ene

1563

1748

N/A

1268

N/A

Tarifa Normal

03 al 10 de feb

1751

1936

N/A

1456

N/A

Tarifa Normal

10 al 17 de feb

1688

1873

N/A

1393

N/A

Tarifa Normal

20 al 27 de ene

1649

1856

1616

1318

N/A

Tarifa Normal

03 al 10 de feb

1839

2046

1806

1508

N/A

Tarifa Normal

10 al 17 de feb

1778

1982

1742

1444

N/A

Tarifa Normal

20 al 27 de ene

1807

2076

1766

1394

N/A

Oferta reservar hasta el 30 nov'17

20 al 27 de ene

1869

2138

1825

1426

N/A

Reserva a partir del 01 dec'17

03 al 10 de feb

1976

2242

1936

1569

N/A

Oferta reservar hasta el 30 nov'17

03 al 10 de feb

2038

2304

1994

1599

N/A

Reserva a partir del 01 dec'17

10 al 17 de feb

1913

2179

1873

1506

N/A

Oferta reservar hasta el 30 nov'17

10 al 17 de feb

1975

2241

1931

1537

N/A

Reserva a partir del 01 dec'17

Havanatur Chile – Operador Mayorista Padre Mariano 82 Of. 502 ventas2@havanatur.cl ventas3@havanatur.cl ventas4@havanatur.cl Tel: (562) 22330844 – 22331381 | www.havanatur.cl

Condiciones generales: Comisión agencia de viaje 11% + Iva / Visa + Seguro de asistencia en Viaje + Impuestos aéreos no son comisionables (usd 353 p/p). / Consultar por otras condiciones generales.

PÁG. 8 - LA AGENCIA DE VIAJES - 06 DE NOVIEMBRE 2017 CHILE

FIT con cifras récord e importante presencia chilena Con records de visitantes, superficie expositiva y países participantes, la Feria Internacional de Turismo (FIT) concluyó otra edición exitosa. También con una importante presencia en el evento, Chile promocionó sus atractivos con el objetivo de alcanzar la proyección de 3,5 millones de viajeros trasandinos durante 2017.

el 28 al 31 de octubre se realizó en Buenos Aires la 22° edición de la Feria Internacional de Turismo (FIT), que este año contó con la presencia de 45 países y las 23 provincias argentinas y la Ciudad Autónoma de Buenos Aires distribuidas en 35 mil m² y más de 1.500 expositores. El encuentro celebró números récord también

de visitantes, con un total de 102 mil, un 8% por encima de los registrados en 2016. “Estamos felices, fue un encuentro muy exitoso”,sintetizó Fabricio Di Giambattista, titular de la Federación Argentina de Asociaciones de Empresas de Viajes y Turismo (Faevyt), quien detalló que del total de los asistentes, 69.955 corresponden a públi-

Inauguración del stand de Chile en La Rural.

co directo y casi 32 mil al segmento profesional, un 11% y 1% más que el año pasado, respectivamente. Por su parte, durante la apertura del evento, el ministro deTurismo argentino, Gustavo Santos, hizo referencia a la relevancia de la conectividad aérea: “La revolución de los aviones no es otra cosa que la revolución de los des-

tinos turísticos argentinos. Sin conectividad no hay turismo y hoy estamos conectando el país de punta a punta”, aseveró. Además, hizo alarde de records alcanzados en pasajeros de cabotaje, de ocupación hotelera, de inversiones y de generación de empleo. Al respecto, la expectativa de pasar de 10 millones a 20 millones de pasajeros aéreos en los próximos dos años, para insistir que los destinos del país deben actualizarse. En la ocasión, por su parte, Di Giambattista recordó la relevancia de las agencias de viajes al afirmar que se trata de “un canal eficiente que comercializa más del 75% de las

Alto interés en el stand de nuestro país durante la feria.

La ceremonia de inauguración de la Feria de Turismo Internacional.

ventas de pasajes aéreos” y que “hemos sido y seguiremos siendo los encargados de pasear por el mundo la oferta de nuestro país, consiguiendo que nos visiten ciudadanos de otras naciones”. Durante el cierre del encuentro, y tras confirmar que la próxima FIT se realizará del 29 de septiembre al 2 de octubre, el dirigente especificó: “La superficie neta creció un 8% y fue de 16.450 m² (34.629 m² fue la superfi-

Corte de cinta oficial de la FIT 2017.

cie total), participaron 45 países (25% más que 2016) y se llevaron a cabo 113 charlas durante los tres días que estuvieron los seis auditorios disponibles”. Por su parte, Aldo Elías, titular de la Cámara Argentina de Turismo (CAT), destacó que en las Rondas de Negocios se suscitaron 3.922 citas, hubo 155 compradores (93 internacionales y 62 na-

PÁG. 10 - LA AGENCIA DE VIAJES - 06 DE NOVIEMBRE 2017 CHILE

cionales) y 403 vendedores, lo que significó un 10%, 4% y 17%, respectivamente, más que el año pasado. LA PRESENCIA DE CHILE. Con la inédita participación de más de 150 representantes de los sectores público y privado del turismo chileno, con la presencia de 11 Regiones y un stand de 300 m², Helen Kouyoumdjian, jefa de la División de Fomento e Inversión de la Subsecretaría de Turismo, realizó el simbólico corte de cinta del espacio chi-

leno en la FIT 2017 e invitó a los argentinos a visitar nuestro país. Participó de la ceremonia el embajador en Argentina, Antonio Viera Gallo, quien recordó que en 2016 más de 3 millones de argentinos viajaron a Chile el año pasado y que la presencia en el evento apunta a brindarles la orientación necesaria para que puedan aprovechar su viaje. Los funcionarios resaltaron además que se espera que el número de argentinos crezca con la visita del Papa Francisco que se concretará del 15 al 18 de enero próximo, para lo cual se encuentran tra-

Hellen Kouyoumdjian.

bajando para que todo funcione sin problemas en los pasos fronterizos binacionales. “Para nosotros esto implica una verdadera explosión de la promoción en cuanto al mercado argentino”, asegu-

ró Kouyoumdjian, quien indicó que hasta septiembre de este año el flujo de viajeros nacionales ya ha crecido casi un 22% y la proyección es seguir creciendo para cerrar el año con alrededor de

3,5 millones de argentinos. Kouyoumdjian resaltó que la promoción internacional apunta a mostrar un Chile diverso, con énfasis en la gastronomía con la marca Sabores de Chile, enoturismo, astroturismo, turismo de naturaleza y Parques Nacionales –donde el gobierno ha realizado una importante apuesta de inversión, infraestructura y puesta en valor–; y turismo con pertinencia indígena, entre otros. En cuanto a la próxima visita del Papa Francisco, la ejecutiva del Sernatur indicó que la expectativa no oficial es recibir cerca de 1 mi-

llón de argentinos para la ocasión, por lo cual se está preparando la oferta, alojamiento y pasos fronterizos, y que el interés se ha reflejado en una gran cantidad de consultas realizadas durante la feria. “Entre 2014 y 2018 Chile duplicó los recursos destinados a promoción internacional, lo cual es algo muy importante y muy requerido por el sector privado, y vemos que da sus frutos”, concluyó Kouyoumdjian, para agregar que también se desarrolla un importante programa de visitas de prensa con financiamiento público-privado.

100% D TRANQUILIDA

CENA FIN DE AÑO GRATIS EN ROMA

En nuestro programa “ITALIA NEL CUORE Y PARIS 11 DÍAS” Salida 29/Dic. Ofrecemos a nuestros clientes sin costo adicional la cena de fin de año en el Restaurante “Il Postiglione” que está situado junto al hotel. Aproveche esta oportunidad que le brindamos para disfrutar de esta cena en la ciudad de Roma. Oferta aplicable también para nuestro programa “Italia nel Cuore 8 días” con salida 29/Dic.

www.surland.com El staff de Ladevi Ediciones viaja tranquilo por cortesía de

CONSULTE CON NUESTROS DISTRIBUIDORES HABITUALES

PÁG. 12 - LA AGENCIA DE VIAJES - 06 DE NOVIEMBRE 2017 CHILE

Tarapacá promocionó compras, Los argentinos redescubren la Región de Coquimbo playa y aventuras en la FIT

arapacá fue otra de las regiones que participó de la FIT 2017 en Buenos Aires para promocionar sus atractivos y novedades en el mercado argentino. Presente en el evento, la directora regional del Sernatur Tarapacá, Carolina Quinteros Muñoz, se refirió a la consolidación de los destinos de sol y playa de la zona y de los viajes con motivos de compras, en particular para los turistas del Noroeste argentino. El importante flujo de viajeros ha sido favorecido por la excelente conectividad de la zona, hoy unida por varias frecuencias aéreas con la ciudad argentina de Salta; y que cuenta también con muy buenas posibilidades de acceso terrestre. Entre los atractivos que más interesan a los viajeros trasandinos la ejecutiva destacó Playa Cavancha, que concentra la mayor oferta gastronómica y hotelera de Iquique y cuenta con una de las costaneras más hermosas del país, enmarcando bellos paisajes naturales y la estructura adecuada para el disfrute de las familias.

Carolina Quinteros Muñoz.

Otro atractivo a destacar es Tamarugal, a 47 km. de Iquique, donde se pueden visitar los vestigios de las oficinas salitreras de Humberstone y Santa Laura –declaradas Patrimonio de la Humanidad por la Unesco– para acercarse a la vida cotidiana de quienes habitaron la zona. En cuanto a Iquique, los turistas argentinos encuentran un gran atractivo en su Zona Franca, una de las más

grandes de América del Sur con más de 500 tiendas, que ofrece mercancías libres de impuestos aduaneros e IVA. Además, recordó que los turistas tienen la posibilidad de realizar compras hasta por U$S 1.375 sin pagar impuestos. Quinteros se refirió también a las crecientes opciones de turismo de aventura que se están desarrollando en la región impulsadas por el reconocimiento que viene obteniendo Chile en este segmento a nivel internacional. Entre las actividades que se pueden realizar citó el sandboard en las dunas del desierto, surf y bodyboard en las playas de la región, y otras como cicloturismo, parapente y trekking. De gran relevancia resulta también la próxima visita del Papa Francisco. “Iquique es uno de los tres lugares de Chile que Francisco va a visitar, realizando un largo recorrido por el borde costero en el Papamóvil”, explicó la ejecutiva, para agregar que se organizará una misa masiva para los peregrinos que lleguen hasta la zona.

Entre las actividades de intereses especiales, destacó el astroturismo, con la mayor infraestructura en la materia.

“E

stamos pasando un ciclo muy positivo en relación al mercado argentino, que es muy relevante para nosotros y consideramos que tiene un gran potencial. El flujo de argentinos ha sido muy fuerte siempre, especialmente el que viene del mercado fronterizo en época estival, pero hoy vemos que el argentino ha redescubierto Chile y que viene durante todo el año”, aseguró Alberto Duarte Pardo, director regional del Sernatur Coquimbo, presente en Buenos Aires para promocionar los atractivos de la región durante la FIT 2017. En ese contexto, Duarte indicó que Coquimbo apunta a promocionar el turismo de intereses especiales, más allá de sus atractivos de sol

Alberto Duarte Pardo.

y playa que se encuentran entre los más conocidos y demandados. También aseguró que otro objetivo es dar a conocer la excelente comunicación de la región, a tan solo 45 minutos de vuelo desde Santiago, con una muy buena conectividad y que se ha tornado aún más accesible con la llegada de líneas aéreas de bajo costo. Entre las actividades de intereses especiales, Duarte destacó el astroturismo, con la mayor infraestructura en la materia de todo el territorio chileno. Otras interesantes alternativas para el mercado trasandino son las que se vinculan con la cultura del pisco y con la Premio

Nobel de Literatura Gabriela Mistral, oriunda de la región. Finalmente los argentinos también se interesan por la rica gastronomía marina de la zona. “Creemos que se trata de una oferta interesante que complementa muy bien la de Santiago”, aseguró Duarte. Por último, el ejecutivo se refirió al reciente Congreso Achet celebrado en la región, y aseguró que fue de gran utilidad para diversificar la oferta dando a conocer a los mercados nacionales e internacionales destinos emergentes poco difundidos, pero con un gran potencial de desarrollo en el corto plazo.

O N luyes c n i eo aér

disfrut a

C HILE

San Pedro de Atacama Económico

Patagonia a tu Alcance

Incluye :

• Traslado regular Aeropuerto Calama / San Pedro de Atacama /Aeropuerto Calama. • 03 noches de Alojamiento en hotel u hostal con desayuno. • Excursión Valle de la Luna con entradas.

• Traslado regular Aeropuerto Punta Arenas / Puerto Natales. • 03 noches de alojamiento en Puerto Natales con desayuno. • Excursión a Torres del Paine con entradas y almuerzo menú. • Traslado regular Puerto Natales / Aeropuerto Punta Arenas. • City tour en Punta Arenas.

entradas.

Desde:

$228.000 p/pax base doble

Desde:

$235.000 p/pax base doble

En Temporada Alta Lagos y Volcanes

Patagonia y Glaciares

Incluye: • Traslado regular Aeropuerto Punta Arenas / Puerto Natales. • City Tour en Punta Arenas. • 03 noches de alojamiento en Puerto Natales con desayuno. • Excursión a Torres del Paine con entradas y almuerzo menú. • Navegacion Balmaceda & Serrano con asado Patagonico. • Traslado regular Puerto Natales / Aeropuerto Punta Arenas.

Desde:

$342.000 p/pax base doble

*TODOS LOS PROGRAMAS SON COMISIONABLES

Incluye: / Puerto Varas. • 03 noches de alojamiento en Puerto Varas con desayuno. • Navegacion Peulla con almuerzo y entradas. • Excursión a Isla de Chiloe con almuerzo. • Traslado regular Puerto Varas / Aeropuerto

Desde:

$350.000 p/pax base doble

Prepara tus vacaciones en Brasil y ármalo a tu manera RIO DE JANEIRO

BÚZIOS

05 días / 04 noches

DESDE USD 339-.

DESDE USD 229-.

Programa Incluye: - Traslado Aeropuerto / Hotel / Aeropuerto en servicio privado - 04 noches de hospedaje en Río de Janeiro, en hotel categoría turista - Desayuno diario incluido - Medio día Corcovado con ascenso en minivan (servicio regular)

Programa Incluye: - Traslado Aeropuerto GIG / Hotel Buzios / Aeropuerto GIG en servicio Regular - 04 noches de hospedaje en Búzios, en Posada categoría turista - Desayuno incluido en Posada

Notas - Suplemento para viajar de enero a marzo 2018, USD 25 por pasajero (no aplica carnaval) - Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso - No incluye boletos áereos

Notas - Suplemento para viajar de enero a marzo 2018, USD 90 por pasajero (no aplica carnaval) - Descuento por viajar despues de marzo 2018, USD 70 por pasajero (no aplica en Semana Santa) - Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso - No incluye boletos áereos

ANGRA DOS REIS

ROTEIRO.CIRCUITO SAO PAULO, PARATY, ANGRA, RIO Y BÚZIOS

Valor p/p en base hab. doble

05 días / 04 noches

DESDE USD 599-. Valor p/p en base hab. doble

Programa Incluye: - Traslado Aeropuerto GIG / Angra Do Reis / Aeropuerto GIG en servicio regular - 04 noches de hospedaje en Angra Do Reis, hotel categoría turista - Media pensión en hotel Notas - Suplemento para viajar de enero a marzo 2018, USD 110 por pasajero (no aplica carnaval) - Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso - No incluye boletos áereos

Valor p/p en base hab. doble

13 días / 12 noches

DESDE USD 1539-. Valor p/p en base hab. doble

Programa Incluye: - 02 noches en Sao Paulo en hotel categoría turista - 03 noches en Paraty en hotel categoría turista - 03 noches en Río de Janeiro en hotel categoría turista - 03 noches en Búzios en hotel categoría turtista - Desayuno diario incluido - 02 comidas, 6 tours - Todos los traslados incluidos entre una ciudad y otra Notas - Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso - No incluye boletos áereos

SIGA Turismo Chile, Av. El Bosque Norte #0107 of. 72, Las Condes - Santiago, Chile chile@sigaturismo.com / +56-2-2382-3540

PÁG. 14 - LA AGENCIA DE VIAJES - 06 DE NOVIEMBRE 2017 CHILE

Atacama destacó sus playas y turismo aventura en la FIT 2017 Ricardo Curiqueo Henríquez.

on un aumento del 200% de turistas transandinos respecto del año pasado, la Región de Atacama presentó sus atrac-

tivos en la FIT 2017, en Buenos Aires. “Estamos haciendo la misma invitación a todos los argentinos para que visiten Bahía Inglesa, Cha-

ñaral, Chañaral de Aceituno y todos los destinos que tenemos en la región”, señaló Ricardo Curiqueo Henríquez, encargado de Estudios y Medio Ambiente del Sernatur Atacama. El profesional destacó las novedades en infraestructura que posee el Parque Nacional Pan de Azúcar, en la zona de

Chañaral: “Ahora los turistas que vayan a disfrutar del trekking se encontrarán con un nuevo centro de interpretación ambiental, con estacionamientos y otros servicios conexos que vienen incluidos dentro de esta iniciativa que financió la Subsecretaría de Turismo, con una inversión de $ 360 millones”.

La región se destaca por las bellas playas de aguas turquesa que se encuentran en Bahía Inglesa, así como la posibilidad de avistamiento de cetáceos en Chañaral de Aceituno. “En el sector de Caldera y de Bahía Inglesa, el más central de la región, se puede hacer buceo recreativo y deportivo, paseos en yate, kitesurf y windsurf. Hay una serie de servicios que están registra-

dos y que operan a lo largo del año dadas las características privilegiadas del clima de la región. Todo muy cerca de Copiapó, que durante el verano tiene una oferta cultural importante. En la caleta de Chañaral de Aceituno, a 270 km. uno se embarca y puede ver ballenas azules, delfines nariz de botella, pingüinos de Humboldt y distintas especies de avifauna protegida”, concluyó Curiqueo.

Antofagasta mostró su borde costero en el mercado argentino La región es muy visitada por turistas argentinos, especialmente de Tucumán y Salta, por lo que durante este verano la propuesta es que disfruten de las playas de la zona.

iguel Quezada Olivares, encargado de Marketing del Sernatur Antofagasta, conversó con La Agencia de Viajes durante

se acerquen a las playas de la zona. Entre la oferta turística de la región destacó la playa de Taltal, ubicada al sur de la región y puerta de entrada al Parque Nacional Pan de Azúcar y la Reserva Paposo. Asimismo, se refirió al gran atractivo que representa para el viajero trasandino la gastronomía local, basada en productos de mar, entre los que destaca el típico congrio. Mejillones fue otro de los destinos promocionados como un gran puerto con opciones de playa y balnearios donde es posible realizar actividades náuticas y avistaje de ballenas, delfines y pingüinos.

Miguel Quezada Olivares.

su participación en la FIT 2017, donde dio a conocer los atractivos de la región ante el mercado argentino. “Para nosotros este evento es una oportunidad para promover la oferta del borde costero de la región y otros atractivos que tenemos además de San Pedro de Atacama, que es quizá el más conocido a nivel internacional”, indicó Quezada. El ejecutivo remarcó que la región es muy visitada por turistas de Tucumán y Salta, por lo que en verano la propuesta es que

Tocopilla, finalmente, es el lugar indicado para los viajeros que prefieren un balneario más tranquilo pero con playas urbanas y opciones de gastronomía. Asimismo, Quezada indicó que los turistas del Noroeste argentino tienen la posibilidad de hospedarse en Antofagasta, principal ciudad de la región, y desde allí desplazarse a los diferentes puntos de interés –desde los mejores balnearios hasta las salitreras– debido a las buenas condiciones de los accesos.

PÁG. 16 - LA AGENCIA DE VIAJES - 06 DE NOVIEMBRE 2017 CHILE

Región de O´Higgins: una diversa Aysén resaltó su conectividad en el mercado argentino oferta muy cerca de Santiago El Sernatur destacó la visita al Campamento Minero Sewell, que permite conocer de cerca la cultura relacionada con la extracción de cobre.

orge Espinoza Bustos, director regional del Sernatur O´Higgins, participó de la Feria Internacional de Turismo de Buenos Aires para promocionar los atractivos de la región ante el mercado argentino. “Venimos a mostrar una región que tiene la ventaja de estar al lado de Santiago, con una oferta muy particular, amplia y entretenida, que abarca desde la cordillera hasta el mar”, explicó, resaltando la importancia de esta proximidad para los viajeros trasandinos que llegan a nuestra capital con el propósito de realizar compras. Entre las actividades que interesan a los argentinos, el ejecutivo del Sernatur destacó la visita al Campamento Minero Sewell, que permite conocer de cerca la cultura relacionada con la extracción de cobre en la zona. Declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 2006,

posee un gran valor histórico y cultural, además de ser considerado un ejemplo preservado de la arquitectura característica de la cordillera de los Andes. Asimismo, resaltó la belleza y atractivo de sus valles, donde se producen vinos reconocidos a nivel internacional. “Los valles de Colchagua

Jorge Espinoza.

y Cachapoal han dado origen a la primera ruta del vino de Chile, de gran atractivo”, señaló Espinoza, para remarcar que las fiestas costumbristas, el folklore y la artesanía completan la interesante oferta. Con respecto a la capital regional, Rancagua, Espinoza subrayó su importancia cultural debido a su trascendencia para la independencia del país, y la posibilidad de visitar su plaza fundacional, escenario de la histórica batalla. Además, destacan construcciones como la Gobernación Provincial de Cachapoal, la Casa Parroquial, la Casa del Pilar de Esquina y la Catedral. “La región cuenta con el 60% del patrimonio arquitectónico del país, con su típicas construcciones de tejas y adobe”, remarcó. Sobre la costa destacan localidades como Pichelmu, considerada capital del surf; y otras como Matanzas y Navidad, donde también pueden practicarse windsurf y kitesurf. Otros atractivos son las actividades náuticas y la pesca en el lago Rapel; y los casinos, entre los que se cuenta el mayor de Sudamérica.

Se hizo hincapié en la creciente conexión con las vecinas regiones de Los lagos y Magallanes, ofreciendo productos turísticos adicionales.

n el marco de la FIT 2017, celebrada en Buenos Aires, Aysén destacó el aumento de conectividad que existe ahora entre la austral región y otros puntos del país, aumentando la cantidad de destinos turísticos a los que se puede acceder de manera integrada con otras regiones de la Patagonia. “Estamos haciendo fuerte hincapié en la conexión de nuestro destino Aysén-Patagonia con las regiones de Los Lagos por el norte y de Magallanes por el sur. Ya se cumplió un año desde que el ferry Crux Austra-

lis está conectando Aysén con Magallanes. Esto quiere decir que los pasajeros que estaban recorriendo la Patagonia Norte, con atractivos como los Campos de Hielo Norte, el lago General Carrera y los bosques siempreverdes, ahora también pueden seguir su viaje por el territorio nacional hasta la ciudad de Puerto Natales, en Magallanes”, señaló Sebastián Barceló Veas, ejecutivo de gestión del programa FNDR-DGT, Unidad de Marketing del Sernatur Aysén. La región buscó en la ocasión también darle un impulso y mayor difusión al Parque Nacional Bernardo O’Higgins, ubicado entre Aysén y la vecina Región de Magallanes, que es el más grande de Chile y destaca por sus monumentales glaciares Pío XI y Campos de Hielo Sur. “Promocionamos a la Patagonia como una sola, no Patagonia chilena o Patagonia argentina, sino que hacemos una difusión en los mercados prioritarios para nosotros de manera general y objetiva”, indicó Barce-

Sebastián Barceló.

ló, para agregar: “Tenemos el honor de poder estar participando con cinco empresarios regionales que están mostrando su oferta desde el norte de la región hasta Campos de Hielo, abarcando cerca de 600 km. de Carretera Austral, con productos tan específicos como cabalgatas, caminatas en hielo y la experiencia de vivir la cultura e idiosincrasia de la gente de Aysén”.

MADE OF COMFORT DESCUBRE EL MUNDO AL ESTILO ITALIANO

Déjate llevar por el estilo italiano y vuela a uno de nuestros 94 destinos, entre ellos 26 italianos y 68 internacionales como Barcelona, Madrid, Londres, Paris y Francfurt. No te pierdas de disfrutar con la máxima comodidad de la clase Magnifica, que cuenta con butacas multifuncionales revestidas en lujosa piel de Poltrona Frau, con función de masaje y reclinables 180º, hasta convertirse en cama y deleita tu paladar con nuestra comida, que ha sido galardonada por séptimo año consecutivo con el premio “Best Airline Cuisine” por la calidad de sus menús a bordo.

CONOCE NUESTROS PRECIOS ESPECIALES EN TU AGENCIA DE VIAJES Y EN ALITALIA.COM

PÁG. 18 - LA AGENCIA DE VIAJES - 06 DE NOVIEMBRE 2017 CHILE

Región de Los Lagos destaca su Australia enfatiza capacitaciones aumento en servicios turísticos a profesionales en la FIT 2017 Emprendimientos de destinos como Chiloé, la costa de Osorno, Puerto Montt y el lago Llanquihue dieron a conocer sus principales atractivos. Nuevos restaurantes y más plazas de alojamiento son parte de la novedades.

ueva oferta gastronómica y un aumento en número de alojamientos y operadores turísticos es lo que presentó principalmente la Región de Los Lagos en esta versión de la FIT. Emprendimientos de destinos como Chiloé, la costa de Osorno, Puerto Montt y el lago Llanquihue dieron a conocer sus principales atractivos. “Año tras año en la región han mejorado nuestros servicios y nuestra oferta. Tenemos unos restaurantes nuevos exquisitos. Me sorprendí en Castro con el restaurante Travesía, que aplaudo y recomiendo. Estamos haciendo muchas actividades deportivas también. Hemos crecido en competencias de escaladas, corridas y maratones. Como el territorio ofre-

ce mucho, ha crecido también la industria formal en los servicios de hotelería, de bed & breakfast, así como en los alojamientos en lugares muy preciosos, únicos que la región ofrece”, explicó Francisco Oviedo, director de Marketing del Sernatur Los lagos.

Francisco Oviedo.

También se destacó el aumento de la conectividad de la región, tanto con Aysén a través de la Carretera Austral, como con destinos de la Patagonia argentina entre los que están Esquel, San Martín de los Andes y Villa La Angostura. Como novedad de temporada, Oviedo señaló: “En la costa de Mapu Lahual están fortaleciéndose mucho las prestaciones de servicios. En diciembre se realizará el lanzamiento de una red de unos 30 emprendimientos turísticos en esa parte de esta costa de Osorno que es hermosísima”.

El destino se centró en ofrecer herramientas para que agentes de viajes y turoperadores puedan salirse de lo clásico a la hora de venderlo a sus clientes.

“E

stamos ofreciendo específicamente a los operadores turísticos y agentes de viajes de Argentina y Chile soporte a nivel de capacitación, enseñándoles cómo ofrecer el destino de manera más profesional y con mayores herramientas”, señaló Craig Bavinton, account manager trade para Sudamérica de Tourism Australia, en el marco de lo que la oficina turística del gigante de Oceanía llevó a la FIT 2017, en Buenos Aires. Dentro de esa línea, Bavinton señaló que el objetivo es que, siendo Australia un país tan enorme y diverso, los vendedores del destino puedan salirse de ofrecer

Klaus Becker, South America Commercial Manager de Qantas Airways Limited; y Craig Bavinton.

siempre lo clásico y tradicional: “Tenemos un programa online muy bueno que se llama ‘Aussie Specialist’ (www. aussiespecialist.com) que les ofrece a los operadores turísticos las posibilidad de conocer más cómo armar un itinerario o una salida grupal para sus clientes. También les damos soporte con eventos y capacitaciones extras en agencias para que puedan hacer mejores negocios ofreciendo a Australia como destino turístico”. Para Bavinton una de las ventajas de Australia es el

clima, que es muy similar al de los países del Cono Sur, y con buenas condiciones durante todo el año. “Lo que busca mucho el argentino y el chileno es playa. De alguna manera lo que más se enfatiza y la inquietud más grande de la gente es por ese lado.También en Australia hay mucho de turismo aventura. Durante la feria aparecieron un montón de operadores argentinos que buscan ofrecer hiking, trekking, excursiones en bicicleta, travesías 4x4 y Australia es ideal para hacer todo eso”, puntualizó.

NUEVAS RUTAS EN AVIONES Y HELICÓPTEROS

LA PATAGONIA MÁS CONECTADA Punta Arenas > Ushuaia

INAUGURA 8 DE NOVIEMBRE / MIÉRCOLES Y SÁBADOS

Punta Arenas > Puerto Natales > El Calafate INAUGURA 30 DE NOVIEMBRE / JUEVES Y DOMINGOS

AUMENTAMOS FRECUENCIAS: - Punta Arenas - Puerto Williams - Balmaceda. HELI-SERVICIOS EN: - Parque Torres del Paine - El Calafate y sobrevuelos en toda la Patagonia, con bases propias. SOLICITE COTIZACIÓN Y TARIFARIO *Vuelos Charter a toda Sudamérica *37 años volando cielos australes

www.dap.cl • ventas@daphelicopteros.com.ar • Agencia de viajes: en GDS, código H1 operador V5

Nuevos rutas por Italia Nuevas rutas

Buongiorno Italia

por Italia

Piacenza

Parma Ferrara

Reggio CREMONA Emilia La ciudad de la música, aquí vivió

CASTELL ARQUATO

Ciudad medieval increíblemente bien conservada, su castillo

Stradivarius Visita al taller de uno de sus maestros que nos explicara los secretos de este instrumento.

Castell Arquato Busseto Vigoleno

Reggio Parma Emilia

BUSSETO

Ciudad donde nació Verdi. Entrada a su antiguo teatro.

Ferrara Modena Bologna

FERRARA Ravena

VIGOLENO

Pintoresca pequeña población rodeada por su fortaleza medieval.

Faenza

Ciudad Patrimonio de la humanidad rival de Venecia, destaca la plaza del Duomo y su castillo del siglo XIV.

Rimini

MÓDENA

Pasearemos por su hermoso centro histórico

PARMA

Conoceremos sus jardines, teatros, y zona histórica.

Entrada al MUSEO ENZO FERRARI Visita a una “aceitata” fábrica del VINAGRE DE MODENA

BOLONIA

Ciudad llena de vida con la primera universidad Europea (del siglo XI), Basílica de Santo Estefano y la plaza mayor.

Descubre sabores nuevos, sonidos, rutas nuevas por Italia Doble a compartir, Desayuno, Salidas garantizadas, Viajes 100% Flexibles

Las mejores combinaciones con todo Italia www.andesreps.com Tel: +56 22335 9596

PÁG. 20 - LA AGENCIA DE VIAJES - 06 DE NOVIEMBRE 2017 CHILE

Licitan el Parque Nacional Radal Siete Tazas Los lotes a concesionar comprenden 36,65 ha. del parque.

l Ministerio de Bienes Nacionales y la Subsecretaría de Turismo dieron a conocer la licitación para el desarrollo de proyectos de turismo sustentable en diversas zonas del Parque Nacional Radal Siete Tazas. Ubicado en la región del Maule, el lugar cuenta con potentes atractivos naturales como los saltos de agua Velo de la Novia, La Leona y las conocidas Siete Tazas, que le dan el nombre al parque situado en una zona intermedia donde se fusionan las características naturales del centro y sur de Chile. La ministra de Bienes Nacionales, Nivia Palma, señaló: “Hace pocos días dimos a conocer la licitación de un centro de montaña en el Parque Nacional Villarrica y hoy estamos anunciando esta importante licitación del Parque Radal SieteTazas, lo cual reafirma claramente nuestro compromiso de poner en valor y potenciar

las oportunidades del territorio nacional que les pertenece a todos los chilenos”.Y agregó: “El Radal es un hermoso lugar ligado al turismo, y estamos seguros de que generará una importante inyección de recursos a la zona, creará empleos y atraerá a turistas nacionales y del extranjero”. Los lotes a concesionar comprenden 36,65 ha. del sector Siete Tazas, Parque Inglés y El Bolsón, con una renta concesional mínima anual de 258 UF y 2,74 ha. del sector El Radal con una renta mínima de 80 UF, ambas en la comuna de Molina. El lote SieteTazas, Parque Inglés y El Bolsón incorporan servicios de dos campings en donde se puede construir infraestructura de alojamiento como refugios, lodges o cabañas, servicio de alimentos y bebidas, y actividades de montaña. En tanto, en el lote del Radal el proyecto considera la administración del cámping, que cuenta con infraestructura recién habilitada.

NOVOJET. Entretenido viaje de familiarización a Rosario El turoperador invitó a un grupo de agentes de viajes a conocer el nuevo destino de SKY en Argentina.

on el objetivo de fidelizar a sus clientes, el turoperador Novojet realizó, junto a SKY, un viaje de familiarización al nuevo destino de la aerolínea: Rosario, en Argentina. Raúl Molina, gerente comercial del Grupo Novojet, destacó que “entre los objetivos de este viaje estuvo reconocer a nuestros clientes por su apoyo, además de dar a conocer Rosario en el marco de los nuevos vuelos que ofrece SKY al destino turístico argentino”. En el viaje participaron agencias de viajes de San-

tiago, Viña del Mar, La Serena, Rancagua y Temuco; Pablo Muñoz, representante de Mapfre Asistencias; y el equipo comercial de Novojet, encabezado por Rafael Novoa, gerente general de la mayorista. Durante la jornada se realizó un seminario donde además de las exposiciones de Mapfre y proveedores locales, la mayorista dio a conocer su programación para la temporada alta 20172018, así como los nuevos proyectos que está llevando a cabo Novojet. Asimismo, el encuentro contó con

una charla motivacional realizada por un coach profesional que se enfocó en la gestión de ventas, actitud de la fuerza de ventas, y el compromiso y trabajo en equipo, actividad que fue valorada por los agentes. Molina agregó: “Con estas acciones buscamos ampliar la variedad de destinos turísticos con un feedback directo de quienes los comercializan, manejan o direccio-

www.bienesnacionales.cl

únete a chile

ACCIONES DE PROMOCIÓN INTERNACIONAL PRÓXIMOS ROADSHOW RS USA WEST 2017

PRÓXIMAS FERIAS

14 - 16 de noviembre Los Ángeles, Denver y Seattle.

RS ESPAÑA 2018

23 al 25 de enero Bilbao, Valencia y Málaga.

RS EUROPA 2018

13 - 16 de marzo Frankfurt, París y Londres.

- FITUR, España 2018 - ANATO, Bogotá 2018 - SEATRADE, Miami 2018 (Cupos Agotados)

- ITB, Berlín 2018 - WTM Latam, Sao Paulo 2018

Descuentos Especiales en cuotas de participación: Sello Q (50%) y Distinción S (40%). Ambos: 80% de Descuento.

MÁS INFORMACIÓN: feriasyeventos@sernatur.cl www.sernatur.cl

nan los productos según las necesidades de los usuarios. También es importante porque nos genera espacios para conocer más a nuestros clientes (agentes de viajes), generando valor agregado a las actividades que los minoristas realizan, conociendo un destino, capacitándolos y haciéndoles pasar momentos gratos combinando el trabajo con la esencia principal de nuestra industria: viajar”.

H AY F I N E S D E S E M A N A Q U E S A B E N A VACAC I O N E S . EMPIEZA TU

METAMORFOSIS

MELIÁ

Un paréntesis en tu rutina, un respiro, un descanso, esas pequeñas vacaciones capaces de cambiarte. Porque hay escapadas y escapadas en Meliá.

# O N LY I N M E L I A

MELIÁ LIMA

MELIÁ BUENOS AIRES

LIMA

BUENOS AIRES

· Restaurantes exclusivos donde saborear verdadera cocina de autor.

· Ubicaciones privilegiadas

· Salas de reuniones y eventos donde dar vida a tus proyectos.

· The Level. Sube de nivel con el servicio más personalizado.

Más de 100 hoteles en 30 países y 4 continentes EUROPE | AMERICA | AFRICA | ASIA

HASTA UN

20% DE DESUENTO

Visita meliapro.com También puedes reservar en tu Touroperador habitual.

PÁG. 22 - LA AGENCIA DE VIAJES - 06 DE NOVIEMBRE 2017 CHILE

PACIFIC REPS. Más cerca de los agentes de viajes

n su constante labor de apoyo a las agencias de viajes, Pacific Reps continúa realizando actividades junto a sus clientes. Así fue que el pasado 12 de octubre participó del workshop de Travel Security en el Club 50 de Las Condes. Durante la jornada, el turoperador exhibió sus productos exóticos como programas a África, India, Sudes-

te Asiático, Australia y Tahití. RUEDA DE CAPACITACIONES. En el mismo sentido, el 25 de octubre la División de Cruceros de Pacific Reps, junto con Pullmantur, realizó una capacitación para agentes de viajes de Concepción, donde presentó la nueva gama de bloqueos para el verano 2017-2018 y la temporada baja 2018.

IBEROSTAR. Fuerte apuesta por el destino Cuba Como parte de su plan de expansión en la isla, la cadena española ampliará su portfolio hasta llegar a los 20 hoteles a finales de 2017, con el objetivo de alcanzar las 12 mil habitaciones en 2020.

berostar Hotels & Resorts, una de las cadenas hoteleras españolas con mayor presencia en Cuba, anunció que las propiedades de la compañía en la isla están plenamente operativas tras el paso del huracán Irma y recibiendo huéspedes con normalidad, con la excepción de algunos establecimientos que están siendo reformados para abrir sus puertas en las próximas semanas. Más de un mes después del paso del huracán Irma, que afectó sobre todo a la costa nororiental de la isla, y gracias al apoyo y el trabajo constante y coordinado de las autoridades cubanas en la recuperación del destino, el país mantiene sus expectativas de ocupación. “Gracias a la gran labor de colaboración entre instituciones, trabajadores y entidades privadas, los dos hoteles de la cadena en La Habana y todos sus establecimientos

en Varadero, Trinidad y Santiago de Cuba están operando con total normalidad, con su oferta de productos y servicios habitual y con un buen nivel de ocupación. El combinado La Habana-Varadero continúa siendo uno de los más atractivos y demandados a nivel mundial. Además, los hoteles Iberostar Ensenachos, Iberostar Daiquiri e Iberostar Playa Pilar abrieron la semana pasada tras realizar una serie de mejoras en sus instalaciones; mientras que el Iberostar Mojito lo hará en los próximos días”, destacaron en un comunicado. A pesar de las recientes inclemencias meteorológicas, el destino está ya recuperado y funcionando a pleno rendimiento. Según indicaciones de las autoridades de Cuba, se espera que la temporada alta, habitualmente entre noviembre y abril, presente una vez más resultados positivos.

El Iberostar Ensenachos.

UNA RELACIÓN A LARGO PLAZO. De la misma manera, la cadena confirmó la recuperación del destino, registrando actualmente buenos índices de ocupación en sus hoteles y una tendencia alcista en la llegada de turistas. Aurelio Vázquez, COO de la cadena, destacó: “El fuerte vínculo y la estrecha relación de colaboración y compromiso conjunto que tienen Iberostar y Cuba se mantiene hace más de 20 años, cuando la cadena española abrió su primer hotel en la isla. Desde entonces la compañía ha desarrollado una exitosa trayectoria hasta alcanzar los 17 hoteles abiertos en la actualidad en diferentes enclaves y los planes de crecimiento en los próximos años.

Vázquez señaló que “Cuba ha sido siempre uno de los destinos más relevantes de nuestro portfolio y se ha convertido en uno de los preferidos de nuestros clientes a nivel internacional.Tenemos clara nuestra voluntad de seguir apostando por el destino y reforzando nuestra presencia en el país, llegando a ofrecer 12 mil habitaciones en 2020”. Cabe recordar que Iberostar ofrece un amplio catálogo de hoteles en la isla, con diferentes perfiles. “A pie de playa, en pleno corazón de La Habana Vieja o en el archipiélago de Jardines del Rey, los huéspedes pueden disfrutar de múltiples servicios y opciones de ocio con la garantía de pasar unas vacaciones únicas”, puntualizó Vázquez. iberostar.com

PÁG. 24 - LA AGENCIA DE VIAJES - 06 DE NOVIEMBRE 2017 CHILE

ATOUT FRANCE. Presentación de nueva directora y novedades de Tahití

on un almuerzo realizado en la Residencia de Francia, y con la presencia de la embajadora de Francia en Chile, Caroline Dumas, la Agencia de DesarrolloTurístico de ese país (Atout France) realizó la presentación de su nueva directora para Sudamérica, Caroline Putnoki, quien ocupará el cargo en reem-

plazo de Jean-Philippe Pérol. Putnoki ha trabajo 12 años para la agencia, ocupando cargos en NuevaYork y Montreal. También es la fundadora de la empresa de representación y marketing Cap Amazon Tropical. “Nuestra nueva directora asumió esta semana y su primer evento en el exterior es en

Chile”, señaló André Raynaud, responsable del departamento de Promoción Comercial de Atout France. La ocasión se aprovechó además para promocionar y mostrar las novedades del destinoTahití al mercado nacional. Según Raynaud: “Queremos dar a conocer y presentar Tahití, sus islas, y nuestro

plan estratégico para 2018. Estamos haciendo campañas con un medio especializado local y una campaña B2B para el trade. La idea de esto último es que los agentes de viajes en Chile que venden Tahití hagan un video de dos minutos de cómo venden nuestro destino a agencias o clientes directos. El próximo año

André Raynaud y Caroline Putnoki.

vamos a hacer una selección de los mejores e invitarlos a un viaje a Tahití como un plan de promoción con profesionales”, explicó Raynaud. Además, se destacó el reciente nombramiento deTaputapuatea, una de las 118 islas de Tahití, como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. “Es un punto muy importante para la cultura polinési-

ca, desde donde salieron a posicionarse en Hawaii y Nueva Zelanda”, declaró Raynaud. Por último, el responsable del departamento de Promoción de Atout France anunció que está en la búsqueda de socios estratégicos de varias zonas de Francia continental, como Borgoña, Aquitania y la propia París, para promocionarlas dentro de Chile.

PALLADIUM HOTEL GROUP. Nuevas propiedades en México

alladium Hotel Group sumará a su porfolio dos hoteles 5 estrellas de lujo en un nuevo emprendimiento en Costa Mujeres, al noreste de la península de Yucatán. Con la apertura programada para octubre del próximo año, el proyecto incluirá al Grand Palladium Costa Mujeres Resort & Spa, una propiedad familiar 5 estrellas; y al TRS Coral Hotel, categoría sólo adultos, además de un “Village” compuesto por restaurantes, bares, clubes para niños y anfiteatro. VACACIONES FAMILIARES. El Grand Palladium Costa Mujeres Resort & Spa tendrá 673 habitaciones, junto con todos los servicios e instalaciones 5 estrellas de lujo que se encuentran en las otras propiedades Grand Palladium. Un sistema único de canales permitirá a los huéspedes acceder en barco a todos los puntos del resort. Cada habitación cuenta con un balcón o terraza con vistas al resort y hacia el mar. Algunas habitaciones incluyen características premium como piscinas de acceso directo o bañeras de hidromasaje en sus balcones privados. El hotel ofrece una amplia gama de servicios ideales para familias, parejas y grupos, así como instalaciones de última generación para viajes de negocios o incentivos, eventos, conferencias y bodas. RESERVADOS PARA MAYORES. Por su parte, el TRS Coral será un hotel de 473 habitaciones y formará parte de

Se trata de dos hoteles situados en Costa Mujeres, a los que se sumará un gran village. la marca de establecimientos sólo para adultos de Palladium Hotel Group bajo su nuevo concepto “todo incluido”, con el objetivo de ofrecer “Infinite Indulgence”, sin límites, a todos sus huéspedes. El moderno estilo y el diseño arquitectónico de la propiedad se ven reforzados por una discreta red de túneles de servicio, fuera de la vista de los huéspedes del hotel, garantizando no solo una estética impecable sino una gran serenidad durante el día y la noche. Esta innovadora construcción introduce una experiencia de hospitalidad nueva y privada, construida a 3 m. sobre el nivel del mar, para aprovechar el paisaje irregular y el sistema de canales. Los huéspedes del TRS Coral tienen acceso a las instalaciones y servicios ofrecidos en el Grand Palladium Costa Mujeres Resort & Spa y el Village, situados cerca, donde se les ofrecerá acceso ilimitado y preferencial. Cabe mencionar que el complejo cuenta con nueve restaurantes (cuatro a la carta), cuatro piscinas, el centro Zentropia Palladium Spa & Wellness de 4.700 m2 y un impresionante centro de convenciones de 1.520 m2, con capacidad para 1.380 personas. www.palladiumhotel group.com

PÁG. 26 - LA AGENCIA DE VIAJES - 06 DE NOVIEMBRE 2017 CHILE

MEGAFAM VIA CLUB. Nuevos atractivos en República Dominicana para nuevos destinos, además de entregar mayores opciones a los agentes de viajes. Tenemos que estar atentos a las novedades y ofrecer alternativas, como por ejemplo combinar destinos”.

Más de 70 participantes recorrieron Bayahíbe, Santo Domingo y Samaná, además de realizar un tour al Parque Nacional Los Haitises.

or segundo año consecutivo el turoperador Via Club realizó el MegaFam Via Club 2017, que este año tuvo como protagonista al destino de República Dominicana. Al evento, que contó con el apoyo de la Oficina de Turismo de República Dominicana y Copa Airlines, asistieron más de 70 agentes de viajes de todo el país, que recorrieron destinos de Bayahíbe, Santo Domingo y Samaná. Bernardita Gepp, subgerenta comercial de la mayo-

rista, destacó que “para nosotros es realmente importante realizar este tipo de eventos, ya que más que fortalecernos como operador estamos potenciando la industria”. Gepp explicó que “a pesar de que visitamos uno de los destinos más turísticos de República Dominicana, como es Bayahíbe, también quisimos dar a conocer otros puntos de gran interés como Santo Domingo y Samaná, un lugar que poco a poco se está abriendo paso entre los turis-

tas de nuestro país. Hace poco, Freddy Gepp, director de Via Club, realizó otro viaje de familiarización a Puerto Plata”. Y agregó: “Lo que queremos es potenciar el destino, dar a conocer nuevas alternativas a los agentes de viajes y que conozcan en terreno la amplia oferta que tiene República Dominicana más allá de lo más tradicional como Punta Cana”. En este sentido, la subgerenta comercial expresó que “es nuestra labor como turoperadores generar demanda

ATRACTIVO ITINERARIO. En esta oportunidad, el Megafam Via Club contempló 2 noches en el Be Live Canoa de Bayahíbe y 4 noches en Samaná, donde los participantes se hospedaron 2 noches en el Grand Bahía Príncipe El Portillo y 2 noches en el Luxury Bahía Príncipe Samaná. Además, realizaron un city tour de una mañana a Santo Domingo, donde pudieron conocer la historia y cultura del país, así como disfrutar

de un almuerzo de orientación que brindó la Oficina de Turismo dominicana. “Según los comentarios, logramos un muy buen equilibrio entre actividades recreativas, visitas de inspección y

fiestas. Podemos aprender y pasarlo bien al mismo tiempo. Esa es una de las ventajas de nuestra industria”, dijo Gepp. (+56-2) 2 754 4300 hola@viaclub.cl

TU NEGOCIO, MÁS COMPETITIVO • GANAS MAYORES RETRIBUCIONES PARA TU AGENCIA. • PUEDES RESERVAR POR EL NETO DIRECTAMENTE. • CUANDO TUS CLIENTES PAGAN EN EL HOTEL, CON HOTELPAYCOM TE PAGAMOS DE MANERA CENTRALIZADA LAS COMISIONES. Y OBTIENES MÁS BENEFICIOS CON MELIÁPRO REWARDS, MÁS CONCIMIENTOS CON MELIÁPRO TRAINING Y MÁS DESCUENTOS PARA TUS VIAJES PERSONALES.

COMISIONES INSTANTÁNEAS

LA CONFIANZA, TU MEJOR ESTRATEGIA

RESERVA FÁCIL

MELIAPRO.COM

MÁS VENTAJAS

CHILE 06 DE NOVIEMBRE DE 2017- LA AGENCIA DE VIAJES - PÁG. 27

UNIVERSAL ORLANDO RESORT. Presentación de nuevas atracciones y hoteles

COPA VACATIONS. Destinos y juegos en el Copa Day 2017

n un desayuno organizado por el turoperador Celebrate y Universal Orlando Resort en el Hotel DoubleTree, UOR presentó a los agentes de viajes locales las novedades de sus atracciones en Orlando. Allí, Pedro Davoli, jefe de Desarrollo de Producto para Latinoamérica, dio detalles de los próximos estrenos, entre los que se encuentra la entretención Fast & The Furious Supercharged –del parque Universal Studios Florida– inspirada en la saga de películas de autos; y su nuevo Hotel Aventura, de 600 habitaciones y alto nivel tecnológico, ubicado también en el área de los parques. Ambos productos estarán disponibles desde 2018. “Fast & The Furious Supercharged será un simulador tridimensional y tendrá una zona con todos los autos que aparecen en la película para sacarse fotos”, señaló Davoli. Por su parte, el nuevo Hotel Aventura, que comenzará a operar el 16 de agosto, ya está recibiendo reservas.

El evento contó con la participación de agentes de viajes, hoteleros y oficinas de turismo; y tuvo como invitado especial a República Dominicana.

“Es un hotel más moderno, donde todas las funciones de la habitación se manejan a través de una tablet”,explicó. Davoli también mostró a los asistentes imágenes y videos de Volcano Bay, el parque acuático de Universal abierto este año, que “elimina las filas para las atracciones gracias a Tapu Tapu, el brazalete electrónico inteligente que te avisa cuándo es tu momento para subir al juego, entre otras muchas funciones. Con él es posible recorrer el parque sin dinero”. También destacó a Hard Rock Hotel como el resort de la marca favorito de los chilenos: “Es el más vendido acá y, además de todo su ambiente inspirado en el rock & roll, destaca por estar muy cerca de los parques de Universal”.

Por último, el jefe de Desarrollo de Producto recalcó a los agentes de viajes que “es muy importante dar a conocer la marca al público. Muchos turistas ni siquiera saben que Universal tiene resorts o atracciones con personajes y productos como Harry Potter”.

Ignacio Rodríguez, gerente general de Celebrate y Pedro Davoli.

opa Vacations Chile y su pool de operadores, integrado por Caribbean Chile, Euroandino, Panamericana de Turismo y Tourmundial, realizaron el Copa Day Santiago 2017, evento que contó con la participación de agentes de viaje, hoteleros y oficinas de turismo. Este año el evento que contó con una gran fiesta de cierre, estuvo inspirado en los sabores y ritmos caribeños a través del swing y la gastronomía del auspiciador principal, República Dominicana. Según los organizadores, el evento es una instancia “para compartir anécdotas, conocer las novedades en productos y servicios de los expositores y auspiciadores, donde la única finalidad es disfrutar de un mo-

mento diferente para conectar entre sí, en un ambiente lleno de música, cultura y viajes”. “Para Copa Vacations Chile es un honor volver a vivir la experiencia de esta instancia donde reunimos a todo el sector para dar a conocer nuevas opciones de destinos y hoteles”, afirmaron los representantes del pool. Cabe mencionar que entre los patrocinadores estuvieron presentes: Cuba, Las Vegas,

República Dominicana, Panamá, St. Petersburg Clearwater, Iberostar, Velas Resorts, Bahía Príncipe, Barceló Group, Decameron, Palace Resorts, Palladium, Arco Iris, Travel Ace, Oasis, Blue Diamond Resorts y Naples Marco Island and Everglades, a los que se sumaron Agencia Chan y Copa Airlines. www.copavacations.cl

PÁG. 28 - LA AGENCIA DE VIAJES - 06 DE NOVIEMBRE 2017 CHILE

FESTURIS. Altas expectativas de negocios en Gramado El evento brasileño espera reunir a más de 10 mil profesionales de todo el mundo, además de las principales marcas y destinos, siendo considerado un verdadero canal para la generación de importantes negocios para la cadena turística de América del Sur.

a Feria Internacional de Turismo de Gramado (Festuris) se apresta a celebrar una nueva edición este viernes 9 de noviembre en Gramado, en la Sierra Gaucha brasileña. El evento, que espera reunir a más de 10 mil profesionales de todo el mundo, además de las principales marcas y destinos, es considerado un canal para la generación de negocios para la cadena turística de América del Sur.

Según sus organizadores, Rossi e Zorzanello Feiras e Empreendimentos, la previsión para la 29º edición del evento es generar más de R$ 280 millones en negocios. Este número será apuntado por la Universidad de Caxias do Sul (UCS), que realizará el estudio de impacto económico del evento. Lo que ya se sabe es que la feria tendrá un crecimiento de área y número de expositores del orden del 10% con relación al año anterior.

CONGRESO FESTURIS El Congreso se realizará en el Palacio de los Festivales (de 8.30 a 12) y tendrá intervenciones del ministro de Turismo, Marx Beltrão; el CEO de Chill Beans, Caito Maia; los secretarios de Turismo de Rio Grande do Sul y de Santa Catarina, Víctor Hugo y Leonel Pavan; el cofundador de Rock Content, Vitor Peçanha; y empresarios y CEOs de diversos sectores. El evento es abierto al público en general y el ingreso es gratuito.

El evento de apertura, la noche del 9 de noviembre, tendrá lugar en el Palacio de los Festivales, con más de 1.500 invitados, entre empresarios, autoridades, delegaciones internacionales y prensa de varios países; así como la presencia del ministro de Turismo, Marx Beltrão; y del gobernador de Rio Grande do Sul, José Ivo Sartori. La ceremonia contará con las presentaciones artísticas de Renato Borghetti, de la cantora lírica Cristina Sorrentino y del Grupo de Violines Suzuki de Gramado y Canela. Por su parte, el 10 y 11 de noviembre, se realizará por la mañana el Congreso Festuris; mientras que la Feria de Negocios se llevará cabo por la tarde en el Serra Park. “En los últimos 29 años siempre buscamos apuntar las tendencias del

mercado, y cada vez más vamos potencializando este perfil de vanguardia que la feria conquistó. Nuestro legado para el sector es el fortalecimiento del Turismo y de nuestros aliados estratégicos, promoviendo la generación de negocios de forma continua”,destacó Marta Rossi, presidenta del Festuris. Para Eduardo Zorzanello, CEO del evento, “no somos un evento de paso, sí un evento que funciona desde su creación como un propulsor de los negocios y el fortalecimiento de marcas y calificación de los agentes de viajes. Por eso, el visitante y el expositor pueden esperar un Festuris 2017 colmado de novedades, con grandes negocios y una oferta de contenido que tendrá un impacto altamente positivo para los participantes”.

FERIA DE NEGOCIOS La Feria de Negocios de Festuris comenzará a las 13.45 y se extenderá hasta las 20, en el Serra Park de Gramado. Con más de 2.000 marcas, 60 destinos internacionales y 10 mil profesionales, la feria posee una superficie de 20 mil m2. Todos los estados de Brasil estarán representados en el evento. La Feria es exclusiva para profesionales del área de Turismo, Eventos y estudiantes. Estará dividida en espacios colocando en exposición marcas, destinos y productos, de acuerdo con su nicho de mercado. Entre los espacios monográficos están: Luxury, Innovación y Tecnología,

LGBT, Accesibilidad, Sostenibilidad y Turismo Verde, Festuris Gastronomía, Espacio Mice Corporativo, Cultural y Religioso y Business. Con el propósito de potenciar la generación de negocios, los espacios Luxury y MICE Corporativo tendrán una agenda 100% obligatoria entre compradores y expositores. Todos los demás espacios poseen agenda mixta. Dentro de la Feria de Negocios, Festuris ofrecerá seis Salas de Capacitación con programación ininterrumpida, totalizando más de 40 conferencias y workshops con los más variados temas en el evento.

CHILE 06 DE NOVIEMBRE DE 2017- LA AGENCIA DE VIAJES - PÁG. 29

TRAVEL ACE. Diversión y camaradería en el mar En el marco del Congreso Achet y con la bahía de Coquimbo como telón de fondo, la compañía de asistencia al viajero realizó su tradicional evento.

omo ya es tradicional, Travel Ace Assistance invitó a un grupo selecto de clientes a una entretenida cena en el marco del XXXIX Congreso Achet, el cual se llevó a cabo del 21 al 24 de octubre en la Región de Coquimbo. La distendida cita estuvo encabezada por María Paz Jansana, directora comercial; y Pablo Herrera, jefe de Ventas Regiones de la compañía de asistencia al viajero. La velada de este año tuvo ingredientes únicos y llevó a los comensales a disfrutar de una navegación a bordo de un catamarán por la bahía de Coquimbo. Para ello,

los invitados fueron trasladados en un bus y disfrutaron de un cóctel a bordo. Según Jansana, el encuentro fue “una instancia de conversación y un espacio para afianzar lazos comerciales, además de una manera de agradecer a nuestros clientes por la confianza y el apoyo que nos brindan prefiriendo nuestros servicios”. En relación al evento, Herrera explicó que “en esta oportunidad quisimos hacer una cena diferente y elegimos llevarla a cabo a bordo del catamarán que nos llevó a recorrer Coquimbo desde el mar. Allí los invitados pudieron disfrutar de la gastronomía local,

especialmente de los productos del mar”. “La cita finalizó con un entretenido karaoke, donde algunos de los invitados destacaron por sus destrezas vocales. El baile no estuvo ausente, como tampoco la di-

versión, que era nuestra principal idea: relajarnos y pasar un momento entretenido en el mar”, señaló Jansana. Respecto a la compañía, la ejecutiva destacó que está “en permanente crecimiento y adaptándose a las necesidades de los clientes, de acuerdo con el compromiso que tenemos con nuestros aliados comerciales”.

PÁG. 30 - LA AGENCIA DE VIAJES - 06 DE NOVIEMBRE 2017 CHILE

LATAM. Líder internacional del ranking de experiencia a bordo de la APEX

atam Airlines Group fue reconocida como “Five Star Global Airline” por su experiencia a bordo en las puntuaciones oficiales de la APEX 2018 Airlines. Las mismas fueron anunciadas en Long Beach, California, y Latam fue una de las dos latinoamericanas en ubicarse en el ranking más importante de aerolíneas globales. El escalafón es elaborado luego de evaluar la experiencia a bordo basándose en comentarios de pasajeros sobre diversos criterios. Estos incluyen experiencia general, comodidad del asiento, servicio de cabina, comida y bebida, entretenimiento y wi-fi. Las encuestas son realizadas a lo largo de nueve meses, donde los participantes clasifican más de 500 mil vuelos de más de 470 aerolíneas de todo el mundo. “En Latam entendemos que la experiencia a bordo es de suma importancia para los pasajeros, y es por eso que seguimos escu-

La aerolínea es una de las dos latinoamericanas reconocidas como “Five Star Global Airline” según las puntuaciones oficiales de la APEX 2018 Airlines, realizado en Long Beach, California.

chando sus comentarios e invirtiendo en nuestra oferta. Es un honor ser una de las aerolíneas líderes en este prestigioso ranking y estamos comprometidos a continuar satisfaciendo las necesidades de nuestros pasajeros tanto dentro como fuera del avión”, expresó

Eduardo Costa, director senior de Comunicación y Experiencia de Cliente de Latam Airlines Group. La APEX (Airline Passenger Experience) es una organización sin fines de lucro que ha trabajado durante más de 40 años evaluando y ayudando a mejorar todos los aspectos de la experiencia aérea. Sus criterios abarcan desde el diseño, construcción e instalación de sistemas de asientos hasta el entretenimiento y la comida a bordo. Por otra parte, la revista a bordo y plataforma Vamos/Latam también fue nombrada como la “Mejor Publicación de Viajes” en los premios Content Marketing Awards 2017, celebrados en Cleveland, Estados Unidos. “Estamos orgullosos de ver como este inspirador proyecto, que está diseñado para representar a Latinoamérica, recibe uno de los premios de marketing más importantes del mundo”, concluyó Costa.

PULLMANTUR. Cambios de escalas en el Caribe

raíz de los huracanes Irma y María, Pullmantur Cruceros ha decidido sustituir las escalas previstas en St. Maarten y Dominica por Guadalupe y Martinica en sus rutas “Islas del Caribe y St. Maarten” e “Islas del Caribe y Barbados”, respectivamente. Además, el itinerario ‘Islas del Caribe y St. Maarten’ pasa a llamarse ‘Islas del Caribe y Santa Lucía’. Cabe recordar que ambos itinerarios son operados por el buque Zenith y cuentan

con embarque en Santo Domingo (República Dominicana) todos los sábados. La primera salida se realizó el 21 de octubre pasado y la última será para el 7 de abril de 2018. Durante este periodo, los dos circuitos se intercalan facilitando a los huéspedes la posibilidad de estar a bordo del Zenith 14 noches, recorriendo nueve islas y sin cambiar de camarote. “Hemos monitoreado muy de cerca la situación y finalmente decidimos incluir

a Guadalupe y Martinica con el objetivo de ofrecer a nuestros huéspedes la mejor experiencia posible y seguir manteniendo nuestro estándar de calidad”,señaló Richard Vogel, presidente y CEO de Pullmantur Cruceros. De este modo, las escalas (el orden puede variar) son: - “Islas del Caribe y Santa Lucía”: Santo Domingo (embarque), navegación, St. Kitts, Guadalupe, Antigua, Santa Lucía, navegación, Santo Domingo (desembarque). - “Islas del Caribe y Barbados”: Santo Domingo (embarque), navegación, Martinica, Barbados, Granada, St. Vincent, navegación, Santo Domingo (desembarque).

OTSI. Fam en Termas de Malalcahuello

on el objetivo de potenciar específicamente las ventas tanto para el mercado nacional como para el receptivo internacional de su hotel, Termas de Malalcahuello realizó dos tours de familiarización para el equipo de Ventas, la gerencia comercial y la gerencia general del turoperador OTSI. En ambos viajes, el staff de la operadora tuvo la oportunidad de alojar en las habitaciones superiores del hotel y recorrieron algunos de

El staff de OTSI.

los atractivos de la Región de la Araucanía, como la localidad de Lonquimay, el túnel Las Raíces y el centro de esquí Corralco, donde el equi-

po realizó una travesía de trekking con raquetas de nieve. “La idea era que disfrutaran y vivieran la experiencia de mezclar montaña con termas. Queremos que los turistas viajen a la Región de la Araucanía. Respecto al tema del conflicto mapuche hay que decirle a la gente que pueden venir tranquilos”, señaló Jessica Araya, Tour & Travel de Malalcahuello. reservas@malalcahuello.cl

CHILE 06 DE NOVIEMBRE DE 2017- LA AGENCIA DE VIAJES - PÁG. 31

FITUR FESTIVALES. La feria de Madrid estrena secciones Organizado en colaboración con Spain Live Music, el nuevo espacio busca brindar a los organizadores, promotores de festivales y destinos, un canal profesional y promoción a través del turismo.

a Feria Internacional del Turismo de Madrid (Fitur) sumará a su amplia oferta de contenidos la nueva sección monográfica Fitur Festivales, un espacio organizado en colaboración con el Spain Live Music, asociación de turismo musical en España, con el objetivo de crear nuevas redes turísticas a través las oportunidades que brinda la música en

vivo, así como promocionar e impulsar los festivales y destinos que los acogen. La creación de este espacio, que se estrenará en el pabellón 3 del recinto ferial de Ifema, durante la próxima edición de la Fitur que se realizará del 17 al 21 de enero, se produce dentro de la dinámica de segmentación y profesionalización de la Fitur, que pretende así satisfacer la

LA INDUSTRIA MUSICAL Y LOS VIAJES Actualmente, los festivales se han convertido en un atractivo creciente para un alto segmento de la población, que ya programan sus vacaciones y eligen destino en función de estos eventos. De acuerdo a la Sociedad General de Autores y Editores de España (SGAE), casi 22 millones de personas asistieron a eventos de música en 2016, transformándose en un creciente nicho para el sector.

demanda de un turismo cada vez más especializado y profesionalizado. Fitur Festivales combinará la oferta profesional del sector con la oferta para el público abierto, además de una zona de exposición con auditorio integrado para presentaciones en directo y mesas redondas. Adicionalmente, contará con demostraciones de los propios expositores y habilitará una zona chillout para favorecer el networking entre los asistentes. Junto al nuevo Fitur Festivales, la Fitur 2018 contará con las habituales secciones FiturTech Y, el foro de Sostenibilidad, Innovación,Tecnología y Negocio, organizado por el InstitutoTecnológico Hotelero (ITH); Fitur Know-how & Export, organizada por Segittur, en colaboración con ICEX y la Feria; Fitur Shopping; Fitur Salud, junto con Spaincares; y Fitur Gay (LGBT) organizado por Diversity Consulting International. Sumado a esto, se celebrará Investour, el Foro de Inversiones y NegociosTurísticos en África, organizado conjuntamente por la OMT, Casa África y la Fitur.

䄀礀猀渀

䴀愀最愀氀氀愀渀攀猀

吀椀攀爀爀愀搀攀氀䘀甀攀最漀

倀甀攀爀琀漀䴀愀搀爀礀渀

䔀氀䌀栀愀氀琀渀

䔀氀䌀愀氀愀昀愀琀攀

唀猀栀甀愀椀愀

倀䄀吀䄀䜀伀一䤀䄀䄀夀匀준一吀䔀䔀匀倀䔀刀䄀℀ 䤀䴀倀䔀刀䐀䤀䈀䰀䔀匀䐀䔀匀䐀䔀䌀伀夀䠀䄀䤀儀唀䔀

㐀搀愀猀⼀㌀渀漀挀栀攀猀䐀愀㄀㨀䰀氀攀最愀搀愀愀䌀漀礀栀愀椀焀甀攀礀䌀椀琀礀琀漀甀爀䐀愀㈀㨀䘀䐀匀愀渀琀甀愀爀椀漀䌀愀瀀椀氀氀愀搀攀䴀爀洀漀氀䐀愀㌀㨀䘀䐀倀愀爀焀甀攀一愀挀椀漀渀愀氀儀甀攀甀氀愀琀䐀愀㐀㨀吀爀愀猀氀愀搀漀愀䄀攀爀漀瀀甀攀爀琀漀䈀愀氀洀愀挀攀搀愀

␀㌀㤀㘀⸀

倀瀀⸀ 攀渀戀愀猀攀搀漀戀氀攀Ⰰ 䤀嘀䄀椀渀挀⸀ 吀愀爀椀昀愀挀漀洀椀猀椀漀渀愀戀氀攀⸀

䤀渀挀氀甀礀攀㨀

吀漀搀漀猀氀漀猀猀攀爀瘀椀挀椀漀猀爀攀最甀氀愀爀攀猀 ⠀匀䤀䈀⤀ 吀爀愀渀猀昀攀爀猀䤀一⼀伀唀吀猀氀漀挀漀渀挀漀渀搀甀挀琀漀爀栀愀戀氀愀攀猀瀀愀漀氀⸀ 䌀椀琀礀吀漀甀爀搀攀䌀漀礀栀愀椀焀甀攀挀漀渀猀椀猀琀攀洀愀搀攀愀甀搀椀漀ⴀ最甀椀愀搀漀攀渀搀椀瘀攀爀猀漀猀椀搀椀漀洀愀猀⸀ 䘀䐀琀漀甀爀愀䌀愀瀀椀氀氀愀猀搀攀䴀爀洀漀氀Ⰰ 椀渀挀氀甀礀攀搀攀猀愀礀甀渀漀氀椀瘀椀愀渀漀礀愀氀洀甀攀爀稀漀琀椀瀀漀洀攀渀切⸀ 氀椀瘀椀愀渀漀䘀䐀琀漀甀爀愀倀愀爀焀甀攀儀甀攀甀氀愀琀椀渀挀氀甀礀攀搀攀猀愀礀甀渀漀氀椀瘀椀愀渀漀礀愀氀洀甀攀爀稀漀琀椀瀀漀戀漀砀氀甀渀挀栀⸀ ㌀渀漀挀栀攀猀搀攀愀氀漀樀愀洀椀攀渀琀漀挀漀渀搀攀猀愀礀甀渀漀攀渀戀愀猀攀栀愀戀椀琀愀挀椀渀搀漀戀氀攀攀渀攀氀䠀漀琀攀氀䐀椀攀最漀搀攀䄀氀洀愀最爀漀漀猀椀洀椀氀愀爀⸀

䴀䄀一䔀䨀䄀倀伀刀䌀䄀刀刀䔀吀䔀刀䄀䄀唀匀吀刀䄀䰀匀唀刀 ⠀匀䔀䰀䘀ⴀ䐀刀䤀嘀䔀⤀

␀㔀㄀㌀⸀

倀瀀⸀ 攀渀戀愀猀攀搀漀戀氀攀Ⰰ 䤀嘀䄀椀渀挀⸀ 吀愀爀椀昀愀挀漀洀椀猀椀漀渀愀戀氀攀⸀

㐀搀愀猀⼀㌀渀漀挀栀攀猀䐀愀㄀㨀䄀攀爀漀瀀甀攀爀琀漀䈀愀氀洀愀挀攀搀愀⼀䰀愀最漀䜀攀渀攀爀愀氀䌀愀爀爀攀爀愀䐀愀㈀㨀䰀愀最漀䜀攀渀攀爀愀氀䌀愀爀爀攀爀愀 ⠀匀攀挀琀漀爀倀甀攀爀琀漀䜀甀愀搀愀氀⤀ ⼀䌀愀氀攀琀愀吀漀爀琀攀氀䐀愀㌀㨀䌀愀氀攀琀愀吀漀爀琀攀氀⼀䰀愀最漀䜀攀渀攀爀愀氀䌀愀爀爀攀爀愀䐀愀㐀㨀䰀愀最漀䜀攀渀攀爀愀氀䌀愀爀爀攀爀愀⼀䈀愀氀洀愀挀攀搀愀䤀渀挀氀甀礀攀㨀

䄀爀爀椀攀渀搀漀搀攀瘀攀栀挀甀氀漀挀愀琀攀最漀爀愀吀漀礀漀琀愀刀䄀嘀漀猀椀洀椀氀愀爀瀀漀爀㐀搀愀猀⸀ 匀攀最甀爀漀搀攀瘀椀愀樀攀挀漀渀吀爀愀瘀攀氀䄀挀攀⸀ 䄀氀漀樀愀洀椀攀渀琀漀攀渀栀愀戀椀琀愀挀椀渀搀漀戀氀攀挀漀渀搀攀猀愀礀甀渀漀⸀ 䬀椀氀漀洀攀琀爀愀樀攀椀氀椀洀椀琀愀搀漀Ⰰ 䌀漀戀攀爀琀甀爀愀瀀漀爀挀漀氀椀猀椀渀 ⠀䌀䐀圀⤀ⴀ 䌀漀氀椀猀椀渀愀琀攀爀挀攀爀漀猀⸀

䄀礀猀渀

䴀愀最愀氀氀愀渀攀猀

吀椀攀爀爀愀搀攀氀䘀甀攀最漀

倀甀攀爀琀漀䴀愀搀爀礀渀

䔀氀䌀栀愀氀琀渀

䔀氀䌀愀氀愀昀愀琀攀

唀猀栀甀愀椀愀

䜀爀愀渀倀愀琀愀最漀渀椀愀Ⰰ 渀愀搀椀攀琀攀挀漀渀漀挀攀洀攀樀漀爀℀ 嘀攀渀愀挀漀渀漀挀攀爀氀愀挀漀渀渀漀猀漀琀爀漀猀℀ 吀伀唀刀伀倀䔀刀䄀䐀伀刀

瘀攀渀琀愀猀䀀最爀愀渀瀀愀琀愀最漀渀椀愀⸀挀氀䤀眀眀眀⸀最爀愀渀瀀愀琀愀最漀渀椀愀⸀挀氀

PÁG. 32 - LA AGENCIA DE VIAJES - 06 DE NOVIEMBRE 2017 CHILE

MELIÁ INTERNATIONAL HOTELS. Nueva propiedad en las cataratas del Iguazú

LOS RESORTS

a cadena Meliá Hotels International adquirió el único hotel localizado en el corazón del Parque Nacional Iguazú, lado argentino, considerado como una de las Siete Maravillas Naturales del Mundo Moderno y Patrimonio Mundial de la Unesco. La propiedad, que ahora funciona bajo la marca de Meliá Iguazú, pasó a formar parte del portafolio de la cadena el pasado 30 de septiembre, y a partir de 2018 será completamente renovado para adaptarse a los atributos y estándares de la marca Meliá Hotels & Resorts. “La apertura del Meliá Iguazú en uno de los principales destinos turísticos de Sudamérica, es sin duda uno de nuestros mayores éxitos de expansión internacional de este año. Estamos muy satisfechos de poder llevar nuestra hospitalidad española a uno de los rincones más bellos del planeta y formar parte de la experiencia de miles de viajeros, con quienes tenemos el compromiso de ofrecer los más altos estándares de nuestra marca Meliá”, afirmó Gabriel Escarrer, vicepresidente y consejero delegado de la cadena.

ATRIBUTOS DE LA MARCA. Entre las novedades está que el hotel contará un área The Level, un sector con servicios y amenidades superiores, así com el restaurante Merkado, que recrea un mercado local. Se reformarán las habitaciones bajo los estándares de Meliá y se ampliará la oferta de alimentos y bebidas, tendrá un bar en la piscina y un grill/asador exterior. “Buscamos que el edificio se integre más en el entorno del Parque Nacional, por ello trabajaremos mucho la jardinería del hotel con jardines verticales sobre las paredes y jardines de mariposas; mientras que las piscinas serán de borde infini-

to con vistas a las cataratas, además de una nueva piscina para niños. Todo ello aparte de mejoras en las instalaciones generales del hotel”, señalaron desde la compañía. Con 169 habitaciones, la propiedad ofrece vistas panorámicas de la conocida Garganta del Diablo, y una amplia oferta complementaria formada por varias opciones gastronómicas (incluida una zona de comida para llevar), piscinas, spa, gimnasio, zonas infantiles y salas de reuniones y celebraciones. Además, el hotel cuenta con un Centro de Interpretación para la divulgación y puesta en valor del entorno natural de Iguazú y permite a los visitantes acceder caminando hasta las cataratas.

EXPAN TOURS. Una celebración de miedo

on el objetivo de agasajar a sus clientes, el Área de Ventas de USA & Canadá del turoperador realizó un entretenido happy hour para festejar Halloween. El encuentro se llevó a cabo el 24 de octubre en el Hard Rock Café de Santiago.

RAÍCES. Un recorrido por nuestro país

aíces, la experiencia de Chile, es un nuevo show que ofrece un completo recorrido gastronómico y cultural por el país. El espectáculo de 90 minutos incluye una

muestra de 14 preparaciones típicas acompañadas con bailes, música tradicional y una selección de vinos nacionales. La función muestra además paisajes emblemáticos

Natalie Pauliac, Arturo Pérez D., Mariori Danús y Mario Astorga.

de nuestro país, buscando ser una experiencia para los cinco sentidos. http://www.borderio.cl/ raices/

CHILE 06 DE NOVIEMBRE DE 2017- LA AGENCIA DE VIAJES - PÁG. 33

ST PETE. La ruta de la cerveza artesanal

l panorama local de la cervecería artesanal, el más vasto de la Florida, está a la altura de otras ciudades estadounidenses con más tradición en la materia. Aquí puede embriagarse de sol y cerveza al mismo tiempo. En serio. Prácticamente, por cada milla de playa para ser exactos, podrá encontrar una cervecería artesanal que sirve variedades (muchas de ellas premiadas) que no se pueden encontrar en ningún otro sitio. Así, la escena cervecera local compite con otras más longevas en todo el país, superando las 30 cervecerías independientes, mientras se siguen sumando establecimientos. La ruta cervecera de St. Pete/Clearwater tiene algo para todo el mundo; desde la pequeña Pinellas Ale Work, que también

7Venth Sun Brewery.

es apta para mascotas, hasta el enorme galpón devenido en bar de Crooked Thumb, donde se puede practicar juegos al aire libre o simplemente ponerse cómodo y relajarse. En el camino, no se pierda a los pequeños y recién llegados Cueni, Palm Harbor Brewery, Grindhaus Brew Lab y Arkane Aleworks. • Big Storm Brewing Co. Watermaker, Amber Ale Situada en Clearwater, Big Storm es ideal para disfrutar del happy hour en un moderno y espacioso salón. Sus cervezas premiadas son bautizadas con el nombre de tormentas de verano de la costa del golfo. • deBine Brewing Co. deBine Brown Ale Una pequeña cervecería en el corazón de Palm Harbor, don-

de encontrará cervezas artesanales de inspiración local y un relajado salón de estilo industrial. El sitio presenta una generosa barra y mesas comunitarias para compartir con amigos. • 7Venth Sun Brewery Time Bomb, Session IPA Apta para mascotas, está pequeña cervecería de Dunedin tiene un salón, un escaparate y un patio al aire libre.Tiene una gran reputación por sus IPA de producción limitada y sus cervezas amargas y de alta graduación estacionadas en barricas de madera. • St. Pete Brewing Co. Milo’s IPA En el corazón del barrio Central Arts de St. Pete, este local despachó su primera cerveza en marzo de 2014 y ahora sirve sus especialidades todas las noches de la semana. ¡Acompañe su cerveza con una pinta de bacon! •Woodwright Brewing Co. German Alt, Altbiter Mitad cervecería artesanal y mitad taller maderero, este local de moda en el centro de Dunedin está lleno de toques únicos que no se encuentran en ningún otro sitio.

• Mad Beach Brewing Co. Life’s a Beach, Orange Blossom Honey Wheat En el corazón de las playas del golfo, encontrará este local entre las tiendas y restaurantes de John’s Pass, en Madeira Beach. Su salón consiste en un espacio moderno y abierto, con un menú completo de deliciosa comida. • Rapp Brewing Co. Hefeweizen Este pequeño emprendimiento en un galpón de Seminole revive variedades olvidadas como Gose y Lichtenheiner. Su salón presenta 40 variedades y una gran gama de cervezas artesanales de estilo alemán. • Barley Mow Brewing Co. Maven, Chocolate Milk Stout Esta pequeña cantina de Lar-

Dunedin House of Beer.

St. Pete Brewing Co.

go presenta un menú rotativo de IPA de estilos porter y stout, así como de cervezas artesanales estadounidenses, la mayor parte de la Florida. Pasee por el jardín de 110 m², denominado “The Nest” (“El Nido”). • Pair O’Dice Brewing Clearwater Honey Cream Un salón con 20 variedades tiradas y vista a la fábrica de cerveza. Los dueños son una pareja de ingenieros mecánicos con experiencia en la compañía Anheuser Busch, quie-

nes regresaron a su hogar en la Florida para sumarse al auge de la cerveza artesanal de Tampa Bay. • Dunedin House of Beer Peanut Butter Blonde Originalmente una cantina en donde se ofrecían cervezas tiradas de cientos de proveedores, ahora este local también cuenta con sus propias especialidades. En un ambiente algo oscuro y de club nocturno, puede llenar su jarra con más de 40 variedades, tanto locales como regionales. • Stilt House Brewery Hell Yeah, Honey Jalapeno Combread Situado sobre el Pinellas Trail de Palm Harbor, este local está enfocado en las cervezas ale más sabrosas, con 26 variedades. Los juegos y torneos por las noches colaboran con la atmósfera divertida y relajada de Stilt House.

PÁG. 34 - LA AGENCIA DE VIAJES - 06 DE NOVIEMBRE 2017 CHILE

Tiempo de redescubrir Florida

DOWNTOWN MIAMI EN FAMILIA. Desde museos hasta gastronomía y compras, Downtown Miami ofrece un banquete cultural lleno de actividades fantásticas para que tanto padres como hijos disfruten. Laura Albritton, autora de la guía Miami for Families: A

La penínusla más famosa de Estados Unidos no deja de deslumbrar a los visitantes latinoamericanos. Un repaso por las alternativas que ofrecen Miami, Greater Fort Lauderdale, Orlando, St. Pete/Clearwater, Naples, Fort Meyers and Sanibel, Tampa, Kissimmee y The Palm Beaches.

Vacation Guide for Parents and Kids, tiene algunas ideas para compartir. • HistoryMiami es un museo espectacular para toda la familia con exhibiciones entretenidas sobre la historia y la cultura de Miami. Las actividades interactivas incluyen un tranvía en la calle y una casa típica de los primeros habi-

tantes. El segundo sábado de cada mes, HistoryMiami celebra el Family Fun Day con artesanías, recorridos y presentaciones en vivo geniales. • Para aquellas familias que ansían ir de compras, Bayside Marketplace ofrece una experiencia única y pintoresca. Aquí, podrá comprar en Disney y Gap mientras disfruta de una espectacular vista de Biscayne Bay. Además, los niños encontrarán el alegre carrusel muy atractivo. • A la hora de almorzar o cenar, vaya a Los Ranchos para deleitarse con un jugoso filete al estilo latinoamericano o visite Tradewinds para saborear especialidades como ostras Rockefeller y paella. miamiandbeaches.com COMPRAS EN GREATER FORT LAUDERDALE. Al recorrer las boutiques, las tiendas por departamentos y todo tipo de negocios en Greater Fort Lauderdale, el visitante descubrirá que puede hacer sus compras con comodidad y a precios convenientes. Existen tours de compras especiales para grupos y autobuses locales que parten desde las playas. Y la mayoría de los hoteles proporcionan un fácil acceso a los centros de compras para los visitantes que no tienen automóvil. Inclusive hay sitios como The Galleria, donde pue-

de hacer sus compras en taxi acuático. Algunos de los sitios donde podrá comenzar con sus compras terapéuticas son Sawgrass Mills, el centro de compras de descuento y entretenimiento más grande del mundo; el Swap Shop, que es el mayor mercado de pulgas del sur; y el Festival Flea Market, un paraíso de compras de cerca de medio kilómetro de extensión. Otro hito es Las Olas Boulevardes, conocido como la “Milla del estilo” de Greater Fort Lauderdale. www.sunny.org FIESTAS EN ORLANDO. Con parques de atracciones y eventos especiales por toda la región, no resulta difícil entender por qué tanta gente elige pasar las fiestas de fin de año en Orlando. Un artículo de Erin Connett asegura que en Orlando, la magia de las fiestas va más allá de los parques temáticos, y nos brinda tips para disfrutar al máximo la época festiva del año. • Desde el 3 de noviembre y hasta el cierre en la víspera de Navidad,las familias podrán disfrutar de uno de los encuentros más codiciados durante las fiestas en Orlando. Se trata de la experiencia fotográfica de Santa Claus en The Mall at Millenia.

PÁG. 36 - LA AGENCIA DE VIAJES - 06 DE NOVIEMBRE 2017 CHILE

• El Central Florida Ballet regresa durante esta temporada navideña con su singular versión de El Cascanueces, conocido popularmente como “Cascanueces Pirotécnico”. La producción, que celebra su 17° aniversario, combina el clásico cuento de hadas con pirotecnias al estilo Cirque du Soleil para crear una experiencia inolvidable para toda la familia. La presentación se llevará a cabo en el Linda Chapin Theater del Orange County Convention Center, el 16 y 17 de diciembre. • Ubicada en Deland (a 40 minutos al norte de Orlando), la Mansión Stetson es una de las casas más históricas y hermosas de Florida. Aunque se ofrecen recorridos en otras épocas del año, recomendamos que vi-

sites la durante esta época festiva. Los visitantes podrán descubrir la historia navideña de esta casona de estilo victoriano. • Este año, la celebración anual del Gaylord Palm Resort & Convention Center contará con casi mil toneladas de esculturas de hielo, representando diversas escenas navideñas. Eso sin contar los espectaculares toboganes de hielo de dos pisos de altura. www.visitorlando.com

DEPORTES ACUÁTICOS EN ST. PETE/ CLEARWATER. En St. Pete/Clearwater los deportes acuáticos lo mantendrán bien conectado con el mar. • Puede subirse al Sea Screamer para encarar un excitante paseo a 60 km/h. a lo largo de Clearwater Beach. • Si quiere estar cerca de la naturaleza, alquilar una canoa, un kayak o un bote a remo es la respuesta adecuada. • Los fanáticos del jet ski encontrarán su lugar en John’s Pass en Madeira Beach, donde funcionan varios locales de alquiler de equipos. • El surf y el skimboard (una combinación de surf y skate) son otras actividades que tienen escenarios perfectos en el área. Lo mismo acontece con el kiteboard. • Y ni qué hablar de experimentar scuba o esnórquel en alguno de los 42 sitios con arrecifes situados cerca de la costa. www.visitstpeteclearwater. com

BIENVENIDOS A LA COSTA DE PARAÍSO. Ubicada en la costa suroccidental del Golfo de Florida, “Paradise Coast” ostenta más de 48 km. de hermosas playas de arena blanca. El área incluye las comunidades de Naples, Marco Island, Everglades City y la parte noroccidental del ecosistema de los Everglades, una vasta zona selvática protegida federalmente que es una de las últimas áreas realmente naturales y salvajes en Florida. • Naples combina hermosas playas con un escenario de centro de ciudad sofisticado que ofrece galerías de arte, boutiques y restaurantes únicos en su tipo. Los constantes festivales y artes escénicas proporcionan una variedad de opciones de entretenimiento, a la vez que las inmaculadas y atractivas playas están a sólo unos pasos de distancia. • Marco Island es la isla más grande de la famosa sección ‘TenThousand Islands’ de los Everglades, y es un ver-

dadero paraíso para quienes adoran pasear en bote, pescar, remar en canoas y kayaks, navegar a vela y todos los deportes acuáticos. • Los Everglades ofrecen la oportunidad de experimentar la naturaleza como en ningún otro lugar del mundo. Aquí, se puede explorar innumerables parques y reservas naturales, incluyendo el Parque Nacional Everglades, la única reserva subtropical en Norteamérica. www.paradisecoast.com

VIDA NOCTURNA EN FORT MEYERS AND SANIBEL. No hay mejor forma que cerrar el crepúsculo con un par de cócteles tropicales y la música de grandes grupos de jazz o reggae que interpretan esas canciones imposibles de olvidar. • Bongo’s on the Beach en el Pink Shell Beach Resort & Spa, en Fort Myers Beach, y Charley’s Cabana Bar en Sanibel Harbour Marriott Resort & Spa, son dos majestuosos hoteles que poseen extraordinarios bares de altura con una vista inmejorable de los paraísos de la isla. • Junkanoo Beach Bar and Dance Club en Fort Myers Beach es famoso por sus fiestas de reggae en la playa y por su joven y moderna

CHILE 06 DE NOVIEMBRE DE 2017- LA AGENCIA DE VIAJES - PÁG. 37

Por su parte, Old Town es el lugar de los amantes de los autos, donde los visitantes llegan para ver el desfile semanal de vehículos clásicos. Los sábados por la noche, en el marco del Saturday Nite Cruise, las calles de ladrillos reciben a cientos de curiosos, quienes admiran la marcha de coches antiguos y deportivos, todos anteriores a 1975. Esto se suma a bandas en vivo que interpretan música de antaño. www.experiencekissimmee. com.

concurrencia. Ricochet ofrece música para todos los gustos –desde country hasta hip hop y rock– en su ambiente de taberna. • No hay duda de que The Cottage es un bar que enamora a cualquiera. Escondido cerca de Estero Boulevard en Fort Myers Beach, este sitio de reunión de los habitantes locales tiene una terraza frente a la playa donde se ofrece música en vivo interpretada por músicos locales. www.fortmyers-sanibel.com TAMPA. UN DESTINO PARA DESCUBRIR A una hora de los parques temáticos de Orlando y muy cerca de las mejores playas de Estados Unidos, la segunda ciudad en tamaño de Florida recibió en 2016 la cantidad récord de 22,6 millones de visitantes. “El turismo es un motor económico que funciona las 24 horas del día”, resaltó Santiago Corrada, presidente y CEO de Visit Tampa Bay (Oficina de Turismo y Convenciones). Entre otras novedades, Marisol Berrios, gerenta de Ventas y Desarrollo de Visit Tampa Bay, comentó la creciente popularidad que está teniendo elTampa Riverwalk, paseo de 4 km. que junto al río homónimo encuentra a

su paso hoteles, restaurantes, museos y parques. Luego subrayó que “en Ybor City, donde palpita la vida nocturna de la urbe, sobresale la apertura de Rock Brothers Brewing, bar que combina música con cerveza artesanal, mientras que el Brew Bus sigue transportando a entusiastas cerveceros en un tour que recorre las mejores destilerías de Seminole Heights”. www.visittampabay.com KISSIMMEE. EL COMPLEMENTO IDEAL DE LOS PARQUES Es sabido que Kissimmee es una de las grandes opcio-

nes de Florida Central: muy cerca de Disney, Universal y SeaWorld, el destino invita a surcar los pantanos de los Everglades, disfrutar del golf, sobrevolar los parques en globo aerostático y encontrarse con la festiva cultura local, entre otras alternativas. Con una neta impronta estadounidense, el centro histórico de la ciudad se ha posicionado en los últimos años como área de gastronomía gourmet, galerías de arte, tiendas de antigüedades y una vívida escena nocturna. Su epicentro es Dakin Avenue, donde se ubican los mejores restaurantes y bares, pero hay mucho más.

GOLF EN THE PALM BEACHES. Con más de 160 campos de golf, en The Palm Beaches todo el mundo puede crear su propia gira vacacional. Lo mejor de todo es que puede jugar en cualquier época del año. Comience con Southwinds y Park Ridge, reconocidos por sus conceptos ecológicos, ya que ambos campos han sido nombrados Certified Audubon Cooperative Sanctuaries. Otra opción es jugar frente al mar en el primer campo de golf de Florida, The Breakers Palm Beach. Y no es un secreto que a las superestrellas de la PGA y LGPA les encantan las playas de Palm para combinar con su deporte preferido. www.thepalmbeaches. com

PÁG. 38 - LA AGENCIA DE VIAJES - 06 DE NOVIEMBRE 2017 CHILE ladevi.info

en el

país y exterior

agenda noviembre

CARIBBEAN TRAVEL MARKETPLACE

FESTURIS GRAMADO • • • •

9 al 12 Gramado, Brasil Rossi y Zorzanello www.festurisgramado.com

enero

MESSE VIENA 2018 • • • •

• • • •

20 y 21 Londres, Inglaterra Expomedia Events UK www.adventureshow.co.uk

• • • •

25 al 28 Estambul, Turquía Emitt www.emittistanbul.com

CyberWeek-SCL-LADEVI-26x18.pdf

11 al 13 Milán, Italia Fiera Milano www.bit.fieramilano.it 23 al 25 Pamplona, España Ferias de Navarra www.navartur.es

OUTDOOR TRAVEL SHOW

EMITT 2018 • • • •

ITB BERLIN 2018

NAVARTUR 2018

17 al 21 Ifema, Madrid, España Ifema www.fituronline.com

THE INDEPENDENT ADVENTURE • • • •

febrero • • • •

FITUR 2018 • • • •

• • • •

BIT 2018

11 al 14 Viena, Austria Reed Messe Wien GmbH www.ferien-messe.at

23 al 25 Toronto, Canadá GAP Adventures www.outdooradventureshow.ca

VITRINA TURISTICA ANATO • • • • 03/11/17

10:25

BOLSA DE TURISMO DE LISBOA

• 30 de enero al 1º de febrero • Puerto Rico • Caribbean Hotel & Tourism Association • www.caribbeanhoteland tourism.com

28 de febrero al 2 de marzo Bogotá, Colombia Anato http://vitrinaturistica.anato.org

28 de febrero al 4 de marzo Lisboa, Portugal AIP www.btl.fil.pt

marzo • • • •

7 al 11 Berlín, Alemania Messe-Berlín www.itb-berlin.com

MITT RUSIA 2018 • • • •

13 al 15 Moscú, Rusia ITE Group www.mitt.ru

MAP-LE MONDE A PARIS • • • •

15 al 18 París, Francia ASMT www.lemondeaparis.com

abril

FIDAE 2018 • • • •

3 al 8 Santiago, Chile Fidae www.fidae.cl

Director Periodístico Aldo Valle Lisperguer (redaccioncl@ladevi.com) Relaciones Institucionales Andrés Azuaga (aazuaga@ladevi.com) Arte y Diagramación Dannia Ardiles Vilches (arte@ladevi.cl) Publicidad Andrea Toro T. (publicidad@ladevi.cl) Eventos Vanessa Cifuentes (informes@ladevi.cl) Impresión: Gráfica Andes

ladevi.com Director - Editor: Gonzalo Yrurtia Consejero Editorial: Alberto Sánchez Lavalle Dirección Comercial: Claudia González Director en Argentina y Chile: Gonzalo Yrurtia Director en Colombia, Ecuador y Perú: Fabián Manotas Director en México: Adrián González Chile: Santa Magdalena 75, of. 604. Providencia, Santiago. Tel.: (56 2)2 244 1111. Fax:(56 2) 2 242 8487. E-mail: ladevi@ladevi.cl Argentina: Av. Corrientes 880, 6º Piso, Buenos Aires. (C1043AAV) Tel.: (5411) 5217 7700. E-mail: informes@ladevi.com Perú: Paseo del Bosque 1186, Apto. 201 San Borja.Tel.: (511) 784 1092. Colombia: Cra. 15 # 93 A-84. Of. 312 PBX. Tel.: (571) 744 7238. E-mail: colombia@ladevi.com México: Oxaca 72. Colonia Roma Norte. Delegación Cuauhtémoc. Código postal 06700. Tel.: (5255) 5523 8665 / 5523 0639

Ladevi Medios & Soluciones imprime sus productos bajo normas sustentables Representante de: Media sponsor oficial de: Miembro de:

Auspiciador permanente:

La Agencia de Viajes Chile, propiedad de Ladevi Producciones Editoriales, es una publicación quincenal de noticias de interés profesional para quienes operan en turismo. Las notas y servicios publicados son informaciones no relacionadas, directa ni indirectamente, con los mensajes publicitarios, que tienen su espacio y ubicación bien determinados, y por cuyo contenido La Agencia de Viajes no asume ninguna responsabilidad. El editor no se hace responsable por errores u omisiones de información, como así tampoco de sus consecuencias. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida o transmitida por cualquier medio, escrito, radial, o televisivo, en modo alguno, sea electrónico o químico, mecánico, óptico o tipográfico, o cualquier otro, sin permiso previo y por escrito de Ladevi Producciones Editoriales.