La Agencia de Viajes Chile N° 641 by Ladevi Medios y Soluciones

C H I L E Quincenario para profesionales de turismo SUMARIO

12/06/17 Ed. Nº 641 año XXIV - 4.000 Ejemp.

IPW 2017: Washington, la capital de los negocios turísticos

Novedades del Hotel Lago Grey Pág. 19

Chile nominado como Mejor Destino de Turismo Aventura Pág. 17 La Macrorrueda de la Alianza del Pacífico concretó negocios por más de US$ 9 millones Pág. 34

Visit Florida:

los mejores lugares de playa

Viajes de familiarización a Termas de Jahuel Pág. 12

Aniversario de la campaña 2x1 de Assist Card Pág. 19

Del 3 al 8 de junio, la gran feria estadounidense de los viajes y el turismo cumplió su 49° edición en la capital de la nación, donde reunió a más de 6.400 delegados de 70 países. Se percibió, en general, un marcado optimismo acerca del porvenir de esta industria que en 2016 generó para Estados Unidos 76,8 millones de arribos internacionales. Pág. 3

Hoteleros de Chile lanzó su congreso anual Pág. 23 Crowne Plaza: más cerca de los turoperadores Pág. 33

ENTREVISTA

Jean Marc Mignon, presidente de la OITS “El turismo social en América Latina está mucho más avanzado de lo que pensábamos” Pág. 18

OITS: Programas sociales aportaron 4,2 millones noches de hotel Pág. 16 CON ESTA EDICIÓN:

Pacific Reps capacitó sobre Perú Pág. 23

Gran convocatoria de Fiexpo 2017

Pág. 12

CRÓNICAS DE VIAJE OTSI Tour Operador

CHILE 12 DE JUNIO DE 2017- LA AGENCIA DE VIAJES - PÁG. 3

IPW 2017. Washington, la capital de los negocios turísticos Del 3 al 8 de junio, la gran feria estadounidense de los viajes y el turismo cumplió su 49° edición en la capital de la nación, donde reunió a más de 6.400 delegados de 70 países. Se percibió, en general, un marcado optimismo acerca del porvenir de esta industria que en 2016 generó para Estados Unidos 76,8 millones de arribos internacionales.

odo hacía suponer que no iba a ser un IPW más. Y así fue. Es que en sus casi 50 años de vida, esta gran feria estadounidense de turismo jamás había pasado por la capital nacional. Las expectativas eran muchas y la respuesta no defraudó. Fueron, entre actividades comerciales y sociales, cinco días donde los más de 6.400 delegados participantes de 70 naciones disfrutaron de una ciudad que vistió sus mejores galas para exhibir sus atractivos al mundo entero. El IPW (antes International Pow Wow) es un verdadero clásico para quienes tienen relación con los viajes hacia la Unión americana. Un espacio para ver y dejarse ver, de relacionamiento y negocios, que lleva la firma de la U.S. Travel Association, la entidad rectora de la industria en esta nación. El epicentro del encuentro fue el Walter E. Washington Convention Center, com-

plejo de 207 mil m² dotado de la más moderna tecnología, donde a lo largo de tres intensas jornadas se concretaron cerca de 112 mil citas comerciales que, se calcula, motorizaron contratos a futuro por US$ 4.700 millones. Entre compradores y prensa se sumaron 1.800 inscriptos, y fueron varios los países que superaron la cantidad previa de delegados. Fue

el caso de Alemania, Australia, Canadá, Colombia, Italia, Japón, Holanda y Perú. Europa resultó la región con más “buyers”: 653, seguida por Asia (377) y Sudamérica (334). Y en donde la sede brilló con luz propia fue en las actividades sociales, desde la fiesta de apertura, “Celebrate Under the Stars”, en el Museo Nacional del Aire y del Espacio; hasta la celebración de

Una vista del salón comercial del IPW 2017.

La alcaldesa de Washington, Muriel Bowser (al centro), presidió el tradicional corte de cintas.

cierre, “A Grand Slam in the Capital Region”, en el estadio de béisbol Nationals Park; sin olvidar la diversa gama de tours urbanos ofrecidos sin cargo en los días previos y el brunch dominical de agasajo a la prensa, que tuvo lugar en el Newseum, museo interactivo dedicado al periodismo. Una meritoria labor de Destination DC, la oficina de turismo de convenciones y turismo de la urbe. LOS NÚMEROS HABLAN. Como quedó dicho, el IPW es una gran fuente de negocios y, a la vez, un eficaz barómetro sobre el estado de los viajes y el turismo en la Unión. En este último sentido, vale mencionar algunos datos

PARA RESERVAS

Contacte un ejecutivo

estadísticos dados a conocer por la U.S. Travel Association que aportan claridad sobre la situación del sector. Así, según lo informado, en 2016 el país recibió a unos 76,8 millones de viajeros (cerca de 40 millones de ellos provenientes de Canadá y México), un 6% del tráfico mundial y un 0,9% por encima del año anterior. En este contexto, los gastos de los visitantes totalizaron US$ 153,7 mil millones, un 2,1% por debajo de 2015. Ahora bien, ¿cómo se explica un aumento en los arribos y una caída en la recaudación? La entidad lo adjudica a “la ralentización de la economía global y a la fortaleza del dólar frente a la mayoría de las otras monedas, razón por

la cual el gasto promedio de los visitantes internacionales continuará cayendo”. También se redujo el dinero gastado por el mercado foráneo a las aerolíneas nacionales, que el año pasado totalizó US$ 39,1 mil millones, una declinación del 6,1% frente al número de 2015. El movimiento doméstico, de suma importancia para la economía estadounidense, arrojó 2,2 mil millones de viajes en 2016, con gastos del orden de los US$ 837 mil millones, un 2,9% más que el año previo. Por otra parte, el destino más visitado de Estados Unidos en 2016 fue Orlando,

PÁG. 4 - LA AGENCIA DE VIAJES - 12 DE JUNIO DE 2017 CHILE

que recibió la marca récord de 68 millones de personas, entre arribos domésticos e internacionales. Finalmente, es interesante apuntar que las proyecciones le asignan un gran crecimiento potencial para 2021 a cinco mercados: China (121%), India (72%), Argentina (50%), Corea del Sur (43%) y Taiwán (40%). PREOCUPACIONES MAYORES. Como singular caja de resonancia del acontecer del trade estadounidense, en este IPW hubo dos temas que ocuparon el interés de los referentes del sector. Uno de ellos estuvo relacionado con el funcionamiento de los aeropuertos. Y no es para menos: según el último ranking de SkyTrax, ninguna estación aérea de la Unión figura en el Top 25. Y el país figura noveno en el mundo en términos de vuelos cancelados o demorados, con uno de cada cinco en tales condiciones. “Estamos perdiendo oportunidades de crecimiento económico, seguridad y eficiencia”, comentó Erik Hansen, vicepresidente de Asuntos Gubernamentales de la U.S. Travel Association, quien agregó: “Tenemos una oportunidad por delante para moder-

Roger Dow, número uno de la U.S. Travel Association.

nizar el sistema, pero la pregunta es: ¿Cuándo el Congreso decidirá algo al respecto?” Para la entidad, los aeropuertos deben recibir más recursos provenientes de la recaudación de impuestos, al tiempo que sus ganancias no deben ser utilizadas para promover el destino sino para incentivar a las aerolíneas para que añadan más servicios. En otro orden, para Hansen también es fundamental que se expandan los acuerdos de Cielos Abiertos. “Cerca del 80% de la capacidad de asientos internacionales hacia y desde Estados Unidos está controlada por joint ventures o alianzas con inmunidad antimonopolio. Esto significa que para un vuelo transatlántico existen sólo tres opciones, mientras que la llegada de nuevos jugado-

res, como Emirates, Norwegian, Etihad o Qatar, dotarían al mercado de una muy necesaria competencia.” Otro tema que está causando gran preocupación entre los decision makers de la industria se vinculó con un anuncio por parte del presidente Trump –dado a conocer un par de semanas antes de la realización del IPW− de eliminar al organismo oficial de promoción turística Brand USA. La idea, ya enviada al Congreso, apunta a reducir gastos y redireccionar recursos hacia el programa de protección de fronteras. La respuesta de la U.S. Travel Association no se hizo esperar. Roger Dow, el carísmatico presidente y CEO de la entidad, expresó: “Con todo lo que está pasando en el mundo, desarmar unilate-

ralmente la comercialización de nuestro país como destino de viaje sería entregar la cuota de mercado en el peor momento posible”. “La creación del Brand USA, adujo, fue un esfuerzo bipartidista dirigido por los republicanos que pasó por las dos cámaras por mayoría abrumadora. La agencia fue responsable de sumar US$ 8,9 mil millones a la economía nacional en 2016 y su financiación no requiere ni una sola moneda del dinero de los contribuyentes. Es más, su eliminación pondría al presupuesto federal más en rojo.” “Siendo que los visitantes internacionales constituyen nuestra segunda fuente de ingresos exportativas, generando 15 millones de empleos, no podemos entender cómo puede entenderse como prioridad eliminar al Brand USA”, recalcó Dow. La batalla recién comienza y no caben dudas que la U.S. Travel Association hará todas las acciones de lobby posibles para que este otro capricho del controvertidoTrump no llegue a concretarse. A todo esto, el año entrante el IPW aterrizará en Denver, capital del estado de Colorado, del 19 al 23 de mayo. En los años siguientes hará lo propio en Anaheim, Las Vegas, Chicago, Orlando, San Antonio y Los Ángeles, sucesivamente.

UNA CIUDAD DIFERENTE Washington DC (por distrito de Columbia) es una urbe que atrapa a primera vista. Ordenada, limpia y segura, sobresale por la armonía arquitectónica que exhiben sus edificaciones y arterias. Uno de sus principales atractivos turísticos se concentra en los 17 museos (de acceso gratuito) de la Smithsonian Institution, los que se suman al encanto de la cercana Georgetown, con sus casas coloniales cuidadosamente preservadas, variedad de restaurantes y activa vida nocturna; la basílica de la Inmaculada Concepción, el mayor templo católico de la Unión; la casi obligada visita al Capitolio, donde se ofrecen visitas guiadas sin cargo; y el colo-

rido Eastern Market, con sus productos de granja, artesanías, antigüedades y música en vivo. En términos de novedades, en la urbe avanza The Wharf, ambicioso proyecto de US$ 2.000 millones que –de cara al río Potomac– dispondrá de tres hoteles, 15 restaurantes, tiendas comerciales y edificios de oficinas y residencias privadas. La primera fase será inaugurada el 12 de octubre venidero. A todo esto, en noviembre abrirá sus puertas el Museo de la Biblia, iniciativa privada que en 40 mil m² distribuidos en ocho niveles utilizará tecnología de punta para exhibir, desde una visión no religioso, la historia y distintos aspectos del libro más sagrado de todos los tiempos.

CUBA CON IBEROSTAR

VALOR PROGRAMA EN BASE HABITACIÓN DOBLE

DESDE USD 1.524 POR PAXS

PROGRAMA INCLUYE • Boleto aéreo Santiago – La Habana – Santiago, vía Avianca (clase W) • 02 Noches de alojamiento en La Habana, en Hotel Iberostar Parque Central, plan alimenticio desayunos incluidos • 05 Noches de Alojamiento en Varadero, en Hotel Iberostar Bellavista, plan alimenticio All Inclusive • Todos los traslados en servicio regular en La Habana y Varadero • Asistencia de Havanatur en Cuba • Visa de entrada a Cuba • Impuestos aéreos • Seguro de asistencia en viaje Havanatur Chile – Operador Mayorista Padre Mariano 82 Of. 502 | Correos: ventas2@havanatur.cl ventas3@havanatur.cl ventas4@havanatur.cl www.havanatur.cl | Tel: (562) 22330844 - 22331381

Condiciones generales: Comisión agencia de viaje 11% + Iva / Visa + Seguro de asistencia en Viaje + Impuestos aéreos no son comisionables (usd 353 p/p). / Para viajar desde el 01 junio al 14 julio 2017.- / Para viajar desde 15 julio al 24 agosto 2017 valor en doble por paxs usd 1.598 / Para viajar desde 25 agosto al 31 octubre 2017 valor en doble por paxs usd 1.524 / Consultar por otras condiciones generales.

PÁG. 6 - LA AGENCIA DE VIAJES - 12 DE JUNIO DE 2017 CHILE

Chile plantó bandera en el IPW 2017

on una delegación de cerca de 20 profesionales, entre operadores y medios de prensa, a los que se sumó la asesora comercial de la Embajada de Estados Unidos en Chile, Isabel Margarita Valenzuela, nuestro país dijo presente en Washington. La delegación participó de las diferentes instancias comerciales y de relaciones públicas, donde aprovecharon para estrechar lazos con los principales proveedores de receptivo del país norteamericano. Intenso y energético, el IPW demostró por qué se ha posicionado en el circuito de ferias, en especial para el mercado chileno, el cual –gracias a al programa de Visa Waiver– ha logrado un importante incremento emisivo hacia el país del norte. Isabel Bachler, gerenta comercial deTourmundial, evaluó: “El IPW 2017 me pareció es-

Luisa Kruuse y Héctor Fuentes, de ADSMundo.

pectacular. Por la cantidad y calidad de productos es una feria que no podemos perdernos, en especial porque están los principales proveedores norteamericanos. Adicionalmente a eso, hay muchos potenciales clientes que no suelen visitar Chile y esta es una excelente instancia para hacer negocios”.La ejecutiva destacó que “se nota que hay interés en nuestro mercado, lo cual es muy importante. Hoy Chile suena entre los operadores del IPW, más porque saben que estamos en el programa de Visa Waiver, lo que hace más fácil viajar a Estados Unidos; por eso nos resulta interesante comenzar a ampliar los destinos para los chilenos, en especial en sectores que ya conocemos de sobra”. Por su parte, Rodrigo Yáñez, gerente general de Operadoronline.cl, explicó: “Con la puesta en marcha de nuestra

Fabiola Araya.

Afiche 23x18cm LADEVI_original_25 MAY.pdf

empresa mayorista decidimos participar por segunda vez en IPW, ya que es una feria muy interesante para nuestro mercado y a pesar de estar sólo enfocada al mercado norteamericano, están los grandes empresarios de marcas mundiales. Como experiencia es muy potente, en especial para realizar relaciones públicas y enterarnos de lo que está pasando en el sector”. En tanto, Luisa Kruuse, subgerenta de Producto de ADSMundo, explicó que “la feria, como siempre, estuvo muy bien organizada y completísima en cuanto a productos. Nos llama la atención que tanto los operadores, como los hoteleros y los representantes de las oficinas de turismo estén mirando a nuestro país y lo estén potenciando como un mercado para hacer negocios”.

Gustavo Yacobucci, Isabel Margarita Valenzuela e Ignacio Rodríguez, de Celebrate. 1

25-05-17

16:12

Un participante frecuente del IPW es Gustavo Yacobucci, de Market Line, GSA representante de Budget en nuestro país. Respecto a la feria señaló: “Hubo menos novedades y eventos más simples que en otras ciudades. Sin embargo, la organización estuvo como siempre impecable y las reuniones de trabajo fueron muy productivas”. En tanto, Fabiola Araya, directora general de MDC Turismo en Chile, destacó la intensidad de la feria: “Esta edición fue muy interesante. Nos dejó con bastante ánimo para realizar nuevas negociaciones”. UNA OFERTA RENOVADA. Respecto a productos,Yáñez destacó el área de tecnología: “Siempre estamos a la vanguardia tecnológica, actualmente trabajamos bajo una plataforma HTML, que

Luis Martin, de Operadoronline.cl; y Rodrigo Yáñez.

Parte de la delegación chilena.

en Chile está comenzando, y acá nos enteramos de todas las novedades para el sector”. En tanto, Bachler destacó el norte de Florida. “Me pareció muy interesante la propuesta de destinos como St. Pete-Clearwater, con los que ya estamos buscando hacer negocios; Panamá City Beach, que me pareció maravilloso y muy interesante; Fort Myers y Hollywood, y toda esta zona más desconocida.También pretendemos retomar Fort Lauderdale, que estaba un po-

Isaac Oremianer y Máximo Herrera, de Global Travel; junto a Patrick Yvars, del Visit Orlando.

Teo Pérez, de Euroandino.

co dejado de lado y que hoy vuelve con nuevos hoteles y atractivos. Lo mismo ocurre con Sunny Islands. Hay también que potenciar Las Vegas, que tiene una diversidad enorme de atractivos; y Nueva York que siempre tiene algo nuevo que ofrecer”. En el mismo tenor, Kruuse destacó que “se están abriendo nuevas opciones en Florida, como es el caso de St. Pete-Clearwater yTampa Bay, más allá de Miami y Orlando”.

Alfredo González, del Visit Florida; e Isabel Bachler.

Regálate unos días de descanso

CMY

3 DÍAS / 2 NOCHES (EN BASE HABITACIÓN DOBLE)

4 DÍAS / 3 NOCHES (EN BASE HABITACIÓN DOBLE)

· 2 Noches en Habitación Superior · Desayuno en Restaurant del Hotel · Pensión completa (1 Almuerzo y 2 cenas por persona) · Incluye: 1 copa de vino p/p en las comidas. · Uso ilimitado de piscina termal durante el día. · Incluye Jacuzzi en cabina privada o mascara facial para 2 personas. · 10% Descuento en terapias de Spa.

· 3 Noches en Habitación Superior · Desayuno en Restaurant del Hotel · Pensión completa (2 Almuerzo Menú y 3 cenas por persona) · Incluye: 1 copa de vino p/p en las comidas. · Uso ilimitado de piscina termal durante el día. · Incluye Jacuzzi en cabina privada o mascara facial para 2 personas. · 10% Descuento en terapias de Spa.

· Oficina Santiago: 224158109 · reservas@malalcahuello.cl · www.malalcahuello.cl

*Consultar con su operador mayorista y/o agencia de viajes. ABIERTO TODO EL AÑO

PÁG. 8 - LA AGENCIA DE VIAJES - 12 DE JUNIO DE 2017 CHILE

Tampa, más motivos para atraer visitantes

n el marco del IPW 2017, Marisol Berrios, gerenta de Ventas y Desarrollo de Visit Tampa Bay (Oficina de Turismo de la ciudad de Tampa), dio a conocer importantes novedades de este destino de la costa oeste de Florida. En primer término, se refirió a una inv e r s i ó n d e U S $ 1. 0 0 0 millones en el Aeropuerto Internacional de Tampa para trabajos que permiten añadir nuevas opciones gastronómicas y de entretenimiento, la implementación de tecnología de punta en el sector de Aduana, la construcción de un centro para el alquiler de autos y, entre otras mejoras, la apertura de una terraza que permite observar el movimiento de las aeronaves. “Calificado como el segundo aeropuerto de Estados Unidos y quinto del mundo, contamos además con las revisiones de seguridad más rápidas de todo el país”, subrayó Berrios. Luego, la ejecutiva se refirió a la reciente apertura del AC Hotel by Marriott, “un nombre muy familiar pa-

Rob Price, director de Ventas (Leisure Sale); y Marison Berrios.

ra los viajeros europeos que nos complace tener entre lo nuevo en hospedaje en nuestra área”, explicó. Comentó también que el que fuera el InterContinental Tampa es ahora The Westshore Grand, mientras que el Tampa Marriott Waterside Hotel & Marina sumó a sus servicios un piso de wellness. “A todo esto, continuó diciendo, tenemos en nuestro horizonte al Current, un hotel boutique sobre el malecón, mientras que en los distritos del downtown, West Shore, Ybor City y Busch Garden, existen otros interesantes proyectos.” A renglón seguido, Berrios se enfocó en el shopping: “Más allá de nuestros

tradicionales y completos centros comerciales, como el International Plaza o Hyde Park Village, sobresale ahora el Tampa Premium Outlets, con cerca de un centenar de tiendas de primeras marcas a tan sólo 20 minutos del centro”. Finalmente, la gerenta de Visit Tampa hizo referencia al lanzamiento del Cross Bay Ferry, que de noviembre a mayo une la ciudad con St. Petersburg, así como los beneficios del CityPass, que permite visitar las atracciones más populares de la zona por una fracción de su precio normal. www.visittampabay.com.

CITY PASS. Los tickets de atracciones ahora incluyen a Toronto como primer destino internacional

n el marco de la IPW realizada en Washington, City Pass, la empresa de tickets de descuentos de las principales atracciones turísticas de Estados Unidos, anunció que la ciudad de Toronto, Canadá, será su primer destino fuera del país. “El ticket incluye los puntos más emblemáticos, como la CNTower, Casa Loma, el Museo Real de Ontario, el Acuario Ripley de Canadá, el Ontario Science Centre y el Zoológico de Toronto”, explicó Amalia Meliti, ejecutiva de la marca.

Amalia Meliti.

City Pass posee cupones de descuento que permiten ahorrar hasta un 50% en entradas a los principales atractivos de Atlanta, Dallas, Boston, Chi-

cago, Dallas, Houston, Nueva York, Filadelfia, San Francisco, Seattle, Sur de California, Tampa Bay y ahora Toronto. “El 98% de los clientes encuestados regresa satisfecho y feliz. Es obvio que este producto funciona y es muy práctico, tanto es así que en algunos de los atractivos no tienes que ni siquiera hacer la fila”, señaló Meliti. Como otra novedad, City Pass anunció que acaba de incluir el Museo de Harvard entre sus atracciones con descuentos en Boston.

MAJESTIC. Nueva plataforma de reservas MORS 2.0 Evolution

n el marco del IPW 2017, Ignacio Gerson, gerente de Desarrollo de Negocios de Majestic, dio a conocer la innovadora plataforma de reservas MORS 2.0 Evolution, nueva versión de la plataforma MORS. Actualmente la empresa propone ambas opciones para incentivar una transición más amigable. “Hoy MORS 2.0 Evolution propone ser la plataforma B2B más flexible, intuitiva y amigable”, comunicó Gerson. Así, esta versión incluye nuevos beneficios: -Precios netos: a partir del 1º de junio los precios exhibidos en ambas plataformas MORS están expresados en precios netos. Los clientes conectados con MORS XML no tienen mo-

dificación alguna y no deben hacer ningún cambio; los precios enviados a través de los Web Services de Majestic no han sido modificados. -Conexión directa con Disney: MORS 2.0 presenta una solapa exclusiva para Disney, con disponibilidad y tarifas en tiempo real así como el código de confirmación inmediato. Este código es el necesario para que el pasajero ingrese en My Disney Experience App y, desde el primer momento, pueda reservar los Fast Pass, restaurantes y demás servicios ofrecidos. -Módulo Disney: permite reservar el paquete Magia a tu Manera en conjunto bajo una misma reserva, ofreciendo una herramienta dinámica y veloz única para este producto.

PÁG. 10 - LA AGENCIA DE VIAJES - 12 DE JUNIO DE 2017 CHILE

IPW EN IMÁGENES

PÁG. 12 - LA AGENCIA DE VIAJES - 12 DE JUNIO DE 2017 CHILE

Gran convocatoria de Fiexpo 2017 La feria de convenciones más importante de Latinoamérica registró un récord de participantes en su edición 2017. Chile será su sede hasta 2020, con lo cual espera avanzar por lo menos 8 puestos en el ranking de la ICCA.

n récord de participación que incluyó a 177 compradores y más de 1.000 asistentes registró la Fiexpo 2017, la 10º versión de la feria de turismo de convenciones más importante de Latinoamérica, realizada en Santiago del 5 al 7 de junio pasados. La feria tuvo lugar en el centro de eventos Casapiedra, donde más de 20 países de la región expusieron sus mejores instalaciones para albergar convenciones y conferencias. “La Fiexpo nació en Montevideo, pasó a Punta del Es-

te, luego a Lima y ahora está en Santiago. Creo que esta instancia está mejor preparada que años anteriores. Se nota también mayor presencia, ya que muchos países han entendido la importancia de este segmento”, señaló Benjamín Liberoff, subsecretario del Ministerio de Turismo de Uruguay. Entre los asistentes a la Fiexpo destacaron asociaciones latinoamericanas en busca de sedes para realizar sus congresos internacionales, más de 100 comprado-

La versión 2017 de Fiexpo superó las expectativas de participación.

res de América Latina, el Caribe, México, Norte América y Europa, además de casas de incentivos, importantes turoperadores y organizadores de congresos. “La Feria ha ido muy bien, es una herramienta de promoción interesante. Esperamos en las próximas ediciones ampliar el espacio de nuestro stand, ya que la demanda de los compradores ha sido mucha este año”, dijo Isabel Vargas, directora de la Oficina de Turismo de la República Dominicana con jurisdicción regional para Chile, Perú y Bolivia. En el marco del desarrollo de la Fiexpo se realizaron además variados encuentros, como el Foro Político Latinoamericano sobre turismo de reuniones, destinado al intercambio de actores claves del turismo del continente, como ministros y subsecretarios de turismo. También se efectuó el encuentro Latinoamericano de los Convention Bureaux,

además de conferencias y seminarios con importantes panelistas y expositores. SEDE HASTA 2020. La feria contó con la presencia de la subsecretaria de Turismo, Javiera Montes; y la directora nacional del Sernatur, Marcela Cabezas. En la ocasión, Chile firmó un acuerdo mediante el cual será el país anfitrión de la Fiexpo tres años seguidos, hasta 2020. Con la organización de este evento, el país espera avanzar al menos ocho puestos en el ranking de la International Congress and Convention Association (ICCA), pasando del puesto 36° al 28° a nivel mundial. Las expectativas son que de aquí a 2020 Santiago se convierta en la ciudad número uno de turismo de reuniones en Latinoamérica. Según la Subsecretaría de Turismo, esta intención se ve reflejada en las cifras, ya que durante el año pasado 814.428 extranjeros declararon ingresar al país con motivo de turismo de negocios, lo que corresponde a un 17,7% más en comparación con 2015. Esta cifra es un 14,4% del total de llegadas de turistas registradas en 2016.

TERMAS DE JAHUEL. Viajes de familiarización para agencias y operadores

omo una forma de dar a conocer su propuesta a operadores y agencias de viajes y de incrementar su ocupación los días de semana, el Termas Jahuel Hotel & Spa comenzó un ciclo de tours de familiarización. El tercero de ellos se realizó el 30 de mayo, y a él asistieron vendedores de las empresas Meridian, Selectours,Turavión, OTSI, Repse (Travel Security), Tip Group, China Tour y Ladevi Medios y Soluciones, quienes disfrutaron de las instalaciones y actividades de las termas. “Nuestra idea es hacer dos fam al mes durante lo que resta del año, para que

las agencias y turoperadores puedan ir rotando y conociendo nuestro producto”, señaló Fernando Ale, ejecutivo de ventas Tour and Travel, encargado de acercar más a los turoperadores con el hotel. Además, Termas de Jahuel está llevando a cabo otras actividades de promoción a través de capacitaciones con desayunos para agentes de viajes y operadores en sus oficinas, programas y promociones en su página web y la participación en ferias de turismo. fale@jahuel.cl +56224111700.

San Martín de los Andes, Neuquén

PÁG. 16 - LA AGENCIA DE VIAJES - 12 DE JUNIO 2017 CHILE

Chile y su compromiso con la sustentabilidad

hile comparte el concepto de turismo sustentable que plantea la Organización Mundial del Turismo (OMT), en el sentido de que la sustentabilidad integra las variables ambientales, sociales y económicas, implicando el equilibrio entre el desarrollo de los ecosistemas con foco en el turismo y su vulnerabilidad, de modo de asegurar a las generaciones futuras su existencia y disfrute. En este marco, hemos sellado el primer acuerdo piloto que trabajará con un modelo de desarrollo conjunto de Zona de Interés Turístico (ZOIT) y de Producción Limpia, con el objetivo de consolidar a Juan Fernández como uno de los destinos de intereses especiales más sustentable del país. Este Acuerdo de Producción Limpia viene a apoyar y potenciar a 30 empresarios del rubro gastronómico, de alojamiento y servicios complementarios asociados a Tu-

OITS. Los programas de turismo social del gobierno aportaron más de 4,2 millones de noches cama

por Javiera Montes

rismo Robinson Crusoe Asociación Gremial, quienes recibirán recursos y capacitaciones para mejorar sus condiciones productivas y desarrollar acciones para la conservación de la biodiversidad y el patrimonio cultural de este destino. La actividad turística tiene la enorme ventaja de ser un motor para el cambio y contribuir a fomentar el desarrollo de los territorios, promover una infraestructura más inclusiva e innovadora alineada con la accesibilidad universal, así como crear oportunidades de empleo para mujeres y hombres disminuyendo las brechas de género en el sector. Como gobierno estamos convencidos de que vamos por buen camino. Tenemos el compromiso de seguir trabajando por un turismo más sostenible y articulado, para así definir una visión conjunta del territorio y que juntos hagamos del turismo la mejor industria.

n el marco del Encuentro de las Américas de Turismo Social Chile 2017, la directora nacional del Sernatur, Marcela Cabezas, dio a conocer las cifras de los programas de gobierno Gira de Estudio, Vacaciones Tercera Edad y Turismo Familiar que –según sus palabras– entregan un balance positivo. Este encuentro internacional –que se llevó a cabo entre las ciudades de Santiago y Pucón– reunió a representantes del turismo social de países miembros de la Organización Internacional de Turismo Social (OITS), como México, Uruguay, Argentina, Colombia, Brasil, Guatemala, Costa Rica, Canadá y Francia, con representantes de la industria local, municipios, academia, gremios y beneficiarios. Durante su exposición, Cabezas explicó que “junto con el aporte social, la implementación de estos programas tiene un impacto económico en las localidades y destinos que son parte de esta iniciativa. Desde 2001 a la fecha, cuando se implementó el primer programa de turismo social en Chile, hemos aportado a la industria

Jean Marc Mignon, presidente de la OITS.

turística local 4,2 millones de noches cama que no habrían existido sin los pasajeros que recorren el país gracias a Gira de Estudio, Vacaciones Tercera Edad y Turismo Familiar”. Por su parte, la subsecretaria deTurismo, Javiera Montes, dijo que “este es un encuentro que pretende generar una instancia de colaboración, innovación y crecimiento en materia de turismo social para todos los actores de la región. Como gobierno, estamos dando un impulso al turismo social beneficiando a la fecha a un total de 742.859 personas”. CHILE COMO EJEMPLO. El Encuentro de las Américas de Turismo Social lidera-

Rafael Novoa, gerente general de Novojet; Isabel Novoa, adjunta a gerencia; Eduardo Gómez, director del Sernatur Los Lagos; Pamela Cuevas, consultora; y Eduardo Báez.

do por la OITS tiene el propósito de generar alianzas estratégicas para el impulso del turismo social en el continente, además de ser un espacio propicio para difundir las buenas prácticas de los socios de la OITS en el continente americano en pro de un turismo social, solidario y sostenible. “Que se realice por primera vez en Chile nos permite dar a conocer nuestros programas sociales turísticos y el impacto que han tenido en las comunidades”, señaló Eduardo Báez, vicepresidente del turoperador Novojet, única empresa chilena del sector privado que es socia de la OITS. Por su parte, Flavia Roberta Costa, presidenta de la Se-

cretaría para las Américas de la OITS, recalcó que “Chile es un ejemplo de política pública exitosa, pues incorpora a sus programas a una gran cantidad de personas que en general no tienen acceso al turismo. Tienen políticas públicas que integran a las empresas privadas y la cadena de turismo se expande a las regiones menos centralizadas del país”. En el marco de este encuentro, los participantes conocieron algunas de las iniciativas más exitosas de turismo social en Chile. Para eso, una delegación se trasladó a Pucón para conocer in situ la experiencia de los beneficiarios de los programas Vacaciones Tercer Edad y Gira de Estudio.

O N luyes inc

disfr uta

C HILE en baja San Pedro de Atacama Esencial

Torres del Paine a tu Alcance

Incluye :

• Traslado regular Aeropuerto Calama / San pedro de Atacama /Aeropuerto Calama. • 03 noches de Alojamiento en hotel u hostal con desayuno. • Excursión Valle de la Luna con entradas.

• Traslado regular Aeropuerto Punta Arenas / Puerto Natales. • 03 noches de alojamiento en Puerto Natales con desayuno. • Excursión a Torres del Paine con entradas y almuerzo menú. • Traslado regular Puerto Natales / Aeropuerto Punta Arenas.

entradas.

Desde:

$225.000 p/pax base doble

Desde:

$230.000 p/pax base doble

Patagonia y Glaciares

Incluye: • Traslado regular Aeropuerto Punta Arenas / Puerto Natales. • City Tour en Punta Arenas. • 03 noches de alojamiento en Puerto Natales con desayuno. • Excursión a Torres del Paine con entradas y almuerzo menú. • Navegacion Balmaceda & Serrano con asado Patagonico (solo domingos). • Traslado regular Puerto Natales / Aeropuerto Punta Arenas.

Desde:

$363.000 p/pax base doble

eo aér

Lagos y Volcanes

Incluye: / Puerto Varas. • 03 noches de alojamiento en Puerto Varas con desayuno. • Navegacion Peulla con almuerzo y entradas. • Excursión a Isla de Chiloe con almuerzo. • Traslado regular Puerto Varas / Aeropuerto

Desde:

$295.000 p/pax base doble

*TODOS LOS PROGRAMAS SON COMISIONABLES

A. Vespucio Sur 700, Of. 804 Las Condes Email: nacional@milodon.cl - www.milodon.cl T: (56) 223 671 427 – 223 671 422

CHILE 12 DE JUNIO DE 2017- LA AGENCIA DE VIAJES - PÁG. 17

Chile nominado como Mejor Destino de Turismo Aventura

or tercer año consecutivo nuestro país disputará la distinción de Mejor Destino de Turismo Aventura de Sudamérica en los World Travel Awards, también conocidos como los Oscar del Turismo. Chile ya ganó en 2016 la nominación sudamericana, lo que le permitió ingresar a la competencia mundial donde se convirtió en el Mejor Destino de Turismo Aventura del planeta, venciendo a países como Australia, Ca-

nadá, Ecuador, Japón, Nueva Zelanda, Tailandia y Estados Unidos. Para la subsecretaria de Turismo, Javiera Montes, esta nueva nominación consolida a nuestro país como un destino líder en turismo aventura. Montes señaló: “Tenemos que seguir trabajando para que más extranjeros nos prefieran como destino. Por ello esperamos que en 2017 lleguen a Chile más de 6,4 millones de visitantes de otros países. Mi invitación es a vo-

Escapes fantásticos de IHG con acciones inspiradas en Cars 3 InterContinental Hotels Group (IHG) lanzó su promoción de IHG “Escapes fantásticos familiar” (en México) y “Viajes fantásticos familiar” (en América Latina y el Caribe), que hará que sus huéspedes disfruten de extraordinarios momentos en cualquiera de los 220 hoteles participantes del portafolio de marcas de IHG, localizados en cualquier destino en México, el Caribe, Centroamérica y Sudamérica (a excepción de Argentina y Brasil). De esta manera, del 12 de junio al 20 de agosto, las familias que reserven y se hospeden con estos paquetes de IHG disfrutarán de grandes beneficios tales como desayuno para dos adultos y dos menores de 12 años, hospedaje gratuito hasta para dos menores de 19 años compartiendo habitación con un adulto, comidas y cenas para dos menores de 12 años en compañía de un adulto, kit infantil para niños menores de 12 años (inspirado en la película, que incluye un identificador de maletas con la imagen de “El Rayo” McQueen y Cruz Ramírez), y una fotografía en “realidad aumentada” en la que el huésped estará en un marco de los personajes de Cars 3 y que podrá compartir en sus redes sociales.

en esta región del mundo. El encuentro fue promovido por Ana Vainstein, directora comercial para las Américas, y también participó en el evento, el CEO Global de TBO Holidays, Gaurav Bhatnagar, a través de una videoconferencia. Vale mencionar que la compañía tiene presencia en 52 países y cuenta con más de 21 mil clientes en todo el mundo.

TBO Holidays reafirma su presencia regional en América TBO Holidays realizó un encuentro que involucró a los gerentes de sus oficinas en Chile, Brasil, México, Uruguay, Paraguay y Argentina. El objetivo de la reunión, celebrada recientemente en San Pablo, fue debatir estrategias e intercambiar experiencias para el desarrollo del grupo

Royal Caribbean: eclipse total de sol en el Oasis of the Seas El “Gran eclipse americano”, fenómeno que cumple 99 años de espera, finalmente se producirá en Estados Unidos, razón por la cual ya existe una alta demanda de hoteles en varios destinos de dicho país. En ese contexto, Royal Caribbean International está promocionando una atractiva propuesta para quienes deseen vivir esta experiencia a pleno. Se trata de un crucero de siete noches en el Oasis of the Seas, que viajará hasta un lugar óptimo en el mar para que los huéspedes puedan presenciar en plenitud el eclipse solar total el 21 de agosto de 2017. De esta manera, el “Total Eclipse Cruise” brindará una fiesta temática de observación con un concierto en vivo de un gran artista –que se revelará posteriormente–, para celebrar el celestial fenómeno que está a punto de convertirse en el evento más fotografiado de la historia de la humanidad. El “Total Eclipse Cruise” a bordo del Oasis of the Seas partirá el 20 de agosto desde Orlando (Port Canaveral), Florida; y durante siete días visitará Phillipsburg, St. Maarten; Charlotte Amalie, St. Thomas; y Nassau, Bahamas.

tar y a convertirnos por tercer año consecutivo en el Mejor Destino de Turismo Aventura de Sudamérica”. Por su parte, la directora nacional del Sernatur, Marcela Cabezas, sostuvo: “Estamos trabajando de manera conjunta desde el sector público y privado para generar una oferta turística más diversificada y sustentable que nos permita consolidarnos como un destino de jerarquía internacional. Por ello hemos puesto el foco en turismo aventu-

ra con nuestro mensaje ‘Chile Naturaleza Abierta’”. Desde 1993, los WorldTravel Awards destacan la excelencia de la industria y premian a los mejores, por lo que los ganadores de este premio mundial adquieren una vitrina de prestigio, estableciéndose como puntos de referencia para los viajeros de todos los continentes. En la 24° edición de los World Travel Awards nuestro país también está compitiendo en las categorías de Mejor

Destino deTurismo Sustentable (Green Destination), y Santiago como Mejor Destino de Escapada (City Break).

Las votaciones estarán abiertas hasta el 19 de julio en el portal de los World Travel Awards y de la subsecretaría.

Al planear vacaciones en crucero piense en Best Western Hotel & Resorts. Ofrezca a sus clientes una estancia placentera en alguno de nuestros hoteles ubicados cerca de los puertos más populares, para antes o después de embarcarse en su travesía por el mar. Con más de 4.200* hoteles en todo el mundo, será más fácil ofrecer la combinación perfecta de mar y tierra.

Donde sea que la vida te lleve, Best Western está ahí.®

VIA CLUB. El operador realizó el 3º Encuentro Profesional de Turismo

n el Hotel Cabo de Hornos de Punta Arenas se realizó el 3º Encuentro Profesional de Turismo, organizado por Via Club en conjunto con Iberostar, Meliá, Paradisus, Club Med, Pullmantur, Segurviaje, la Oficina de Turismo de Aruba, HoverTours, Oasis y Azul Fives.

De la cita participaron agentes de viajes de las principales minoristas de la ciudad, entre ellas Turismo Roca, Latam Travel, Viajes Falabella, Turismo Ruta Club, Turismo Comapa, Turismo Runner DAP, Aventura Sur, Viajes Pacífico y Patagonia Alternativa.

El staff de Ladevi Ediciones viaja tranquilo por cortesía de * Los números son aproximados y pueden variar. Todos los hoteles de la marca Best Western® son de propiedad y operación independientes. Best Western y las marcas Best Western son marcas de servicio o marcas registradas de Best Western International, Inc. 2017 Best Western International, Inc. Todos los derechos reservados.

PÁG. 18 - LA AGENCIA DE VIAJES - 12 DE JUNIO DE 2017 CHILE

“El turismo social en América Latina está mucho más avanzado de lo que pensábamos” ENTREVISTA Jean Marc Mignon, presidente de la OITS, participó en el Encuentro de las Américas de Turismo Social Chile 2017, donde conversó con La Agencia de Viajes acerca de la importancia del evento, su visión del turismo social en la región y los desafíos a futuro.

omo una “verdadera sorpresa positiva” calificó Jean Marc Mignon, presidente de la Organización Internacional de Turismo Social (OITS), a las políticas presentadas por los gobiernos de Chile y otros países latinoamericanos en el marco del Encuentro de las Américas deTurismo Social, organizado por la OITS Américas y el Sernatur. En el evento, que se realizó en las ciudades de Santiago y Pucón, Mignon tuvo la oportunidad de conocer los programas sociales del propio Sernatur así como de otras entidades turísticas latinoamericanas, e intercambiar opiniones acerca de los desafíos del turismo social, tanto en la región como a nivel mundial. ¿Por qué es importante este Encuentro de las Américas? En la OITS muy a menudo hacemos un montón de en-

cuentros en Europa, porque allá están los países que son parte de la organización desde sus inicios. Sabemos mucho de ellos pero muy poco de lo que pasa en América Latina, donde no tenemos el mismo conocimiento de los

Sabemos poco de lo que pasa en América Latina. No tenemos el mismo conocimiento de los programas ni las políticas de los gobiernos. programas ni las políticas de los gobiernos. Y la verdad es que a mí me sorprendió muchísimo ver todo lo que existe acá. Un encuentro de este tipo nos da la oportunidad de apreciar la importancia del turismo so-

cial en Latinoamérica y, francamente, es mucho más avanzado de lo que pensábamos. Yo creía que Europa estaba adelantada, pero es mucho más equilibrado. ¿Qué opinión tiene respecto de los programas de turismo social del Sernatur? Los tres programas que el Sernatur inició (Vacaciones Tercera Edad, Gira de Estudio yTurismo Familiar) son muy buenos y apoyan a los tres segmentos de población que tienen menos acceso al turismo. Me parece perfecto a nivel de concepto aunque, claro, siempre hay un problema de medios y de presupuesto para desarrollarlos. Pero diría que el Sernatur con estos tres programas me parece bien situado, tanto en la voluntad política como en la realización. Creo que en Chile hay un problema aún no solu-

cionado con el alojamiento para los jóvenes de entre 18 y 30 años que viajan. Faltan albergues juveniles, y eso me parece una pena porque un país con tal riqueza turística es ideal para jóvenes que quieran descubrir la naturaleza. Este segmento de turistas a nivel internacional es muy importante: el 25% del turismo internacional son jóvenes. Gastan menos por día, pero se quedan más tiempo en los destinos y son embajadores formidables de los lugares que conocen. ¿Cómo ve el desarrollo de turismo de la tercera edad en Latinoamérica? Es importante porque tanto Chile como otros países de América Latina tienen un nivel de desarrollo bastante bueno, un poco como Europa, con un gran envejecimiento de la población. Es gente que tiene más tiempo, que les gusta hacer experiencias en grupo y que a veces no tienen un nivel de pensión que les permita viajar solamente con sus recursos. Por eso el turismo de la tercera edad tiene una dimensión incluyente dentro de la sociedad y de la vida cotidiana. Conozco bien el programa que hay en España desde hace 30 años. Tuvo un papel de socialización fenomenal, con beneficios in-

cluso de seguridad social, porque todos los estudios que se hicieron al respecto dieron como resultado menos gastos en medicina y un sentimiento de bienestar general. Lo que se podría hacer en Latinoamérica a futuro es intercambiar programas para el adulto

Sabía por escrito lo que hacía Chile con los adultos mayores, pero ahora lo veo acá y me impresiona. mayor con los países de alrededor, y que, por ejemplo, Chile pueda acoger a tercera edad de Brasil o Uruguay y viceversa. Puede ser una apertura interesante. Yo sabía por escrito lo que hacía Chile con los adultos mayores, pero ahora lo veo acá y me impresiona. ¿Cuáles son los desafíos a futuro de la OITS? Tenemos un desafío muy importante. Hace seis meses, en el Congreso Mundial que tuvimos en Croacia, dimos un gran paso al fusionarnos con una red internacional de turismo responsable y sostenible. Nos parecía poco provechoso quedarnos solos en nuestro ni-

cho. Es más diligente agrupar fuerzas y recursos para tener una organización internacional que tenga una visión global del turismo social, solidario y sostenible, y que podamos llevar esta palabra a los gobiernos y organizaciones de turismo de los distintos continentes. Desde la OITS nos encargamos de la dimensión social: el apoyo a las personas para que tengan acceso al turismo. Desde lo sustentable es la dimensión responsable del turismo. Para ello es importante que el tipo de destinos que promocionemos sean muy respetuosos con la gente que trabaja en el sector y con el medioambiente. Queremos tener una mirada humanista del turismo. Por último, ¿qué opinión tiene respecto a la organización de este evento? Yo estoy muy feliz de que nuestra sección Américas haya decidido realizar el encuentro en esta parte de América Latina. Hicimos muchas cosas en México y Brasil, pero no en otros países. Estamos muy agradecidos con el Sernatur por haberlo organizado, porque nos da ideas y conceptos nuevos. Estoy muy conforme y feliz de que existan estas instancias de intercambio de experiencias entre nosotros.

CHILE 12 DE JUNIO DE 2017- LA AGENCIA DE VIAJES - PÁG. 19

HOTEL LAGO GREY. Programas all inclusive y apertura en invierno

odrigo Bustamante, gerente comercial del Hotel Lago Grey, anunció el inicio de sus programas all inclusive, que incorporan caminatas en hielo y excursiones hasta ahora poco conocidas dentro del Parque NacionalTorres del Paine. “Estos programas tienen una gran orientación a las familias. Por ejemplo, se permiten hasta dos niños de hasta 5 años gratis compartiendo con sus padres la misma habitación. Somos el úni-

co hotel del parque con TV en todas sus habitaciones y contamos con nuestra embarcación Grey III con horarios distintos, los cuales favorecen a todos los que quieran navegar en la mañana o hacer kayak en el lago”, señaló. Además, este hotel será el primero del Parque Nacional en mantener sus puertas abiertas en invierno, proponiendo una nueva manera de explorar la Patagonia: “Nos tiene muy contentos ser pio-

neros en no cerrar nuestras puertas. La respuesta de los turistas ha sido muy positiva, tenemos programas a precios que sin duda no se repetirán y es que queremos que conozcan un parque nacional muy distinto con colores, temperatura y soledad que sólo se pueden apreciar en invierno”. También, desde noviembre, existe un nuevo producto denominado Fiordos del Sur, que consiste en una navegación a la Isla Magdalena

ASSIST CARD. Entretenido aniversario de su campaña 2x1 urante mayo y junio Assist Card está celebrando 14 años de su ya clásica promoción 2x1, que llega al mercado con un 50% off para que todos los pasajeros de la región pue-

en un esfuerzo conjunto por mantener las actividades todo el año. “Esta temporada ya comenzamos con seminarios dentro del parque, lo cual rompe el paradigma de que somos un destino que cierra sus puertas en invierno. En nuestro hólding hemos querido dar un paso adelante, no cerrar, y ofrecer nuestros productos y navegar en invierno.” rbustamante@lagogrey.com +56 612712125.

Rodrigo Bustamante.

¡Lo Mejor del Caribe! con

dan viajar protegidos con asistencia médica en viajes. En ese marco, la tarjeta de asistencia está visitando a los agentes de viajes y turoperadores con animadas intervenciones.

www.vacationstmaarten.com VacacionesenStMaarten Vuelos regulares

ANGUILLA

ST. MAARTEN

ANGUILA & ST. MAARTEN

www.ivisitanguilla.com DiscoverAnguilla

www.ivisitanguilla.com DiscoverAnguilla Noches

Vigencia

Tarifa desde

USD 1775 DBL hasta 15 Dic www.vacationstmaarten.com VacacionesenStMaarten 01 May - 30 Jun USD 1889 DBL

Anguila Great House DES

5 Noches

Carimar Beach Club Hotel DES

5 Noches

Divi Little Bay Beach Resort DES

5 Noches

hasta 19 Dic

Sonesta Maho Beach Resort, Casino & Spa AI

7 Noches

hasta 21 Dic

Sonesta Great Bay Beach Resort, Casino & Spa AI 7 Noches

hasta 21 Dic

Sonesta Ocean Point Resort AI

7 Noches

hasta 21 Dic

1786 DBL USD 1525 DBL USD 2495 DBL USD 2711 DBL USD 3716 DBL

Anguila Great House DES Divi Little Bay Beach Resort AI

3 Noches 4 Noches

hasta 15 Dic

USD

2325 DBL

Anguila Great House DES Sonesta Maho Beach Resort, Casino & Spa AI

3 Noches 4 Noches

hasta 15 Dic

USD

2485 DBL

01 Jul - 31 Ago

USD

Incluir suplemento aéreo en todos los paquetes: Clase W = Adulto USD 30 - Niño USD 20 | Clase S = Adulto USD 80 - Niño USD 54

No incluye tax de salida en Anguila de USD 28 por persona y pago en des no. Valores antes mencionados NO incluyen tasas de aeropuerto (US$85) por pasajero no comisionable. Valores antes mencionados incluyen Q de Seguridad y Combus ble (US$140) por pasajero No Comisionable. Las tasas de aeropuerto e impuestos son determinados por las autoridades competentes de cada país y pueden cambiar su valor sin previo aviso. Valores publicados en dólares americanos por persona y sujetos a cambio sin previo aviso o su equivalente en moneda nacional. Reservas aéreas y emisión de boletos por el operador seleccionado. Los boletos aéreos serán entregados 72 horas antes de la salida de cada vuelo. Los boletos emi dos no enen devolución. No permite reserva de asientos, los cuales serán asignados al momento de realizar el Check- in en el aeropuerto. Servicios no u lizados no son reembolsables por parte de los proveedores. Valores sólo incluyen lo mencionado. Consulte por regulaciones y condiciones aéreas. Cualquier cambio producido por el pasajero ya sea por servicios terrestres y/o aéreos el cuál genere cobros adicionales, será exclusivamente por cuenta del pasajero. valor hasta agotar stock de paquetes turís cos. La documentación de viaje (cédula de iden dad, pasaporte, visas, vacunas, etc.) es de exclusiva responsabilidad de los pasajeros, El operador no se hace responsable por documentación vencida. Para ello solicitamos chequear antes del viaje que la documentación esté vigente al momento, durante el viaje y durante el empo que lo exija el des no elegido. En el caso que el pasajero no pueda viajar por documentación vencida, no habrá devolución ni reembolsos por los servicios contratados, estos serán 100% penalizados. El operador no es responsable por cancelaciones, atrasos o cambios producidos por las aerolíneas. LADEVI Chile - Jun 2017

con dos frecuencias diarias. “Estamos muy contentos de comenzar estas operaciones desde Punta Arenas. Nuestra agencia de viajes Runner será la cara visible en la venta de este producto, el cual ha despertado gran interés”. Con la idea de desestacionalizar la zona, el Hotel Lago Grey y otros empresarios privados pertenecientes a la asociación de Hoteles y Servicios de Torres del Paine al (HYST), crearon el Paragonia Bureau,

CONSULTE SU AGENTE DE VIAJES Coordinación:

www.interamericanetwork.com

PÁG. 22 - LA AGENCIA DE VIAJES - 12 DE JUNIO DE 2017 CHILE

Colombia aprueba el JBA de American y Latam Colombia

a Unidad Administrativa Especial de Aeronáutica Civil (Aerocivil) en Colombia aprobó el Joint Business Agreement (JBA por sus siglas en inglés) entre American Airlines y la subsidiaria de Latam Airlines Group, Latam Airlines Colombia. Ésta es la segunda aprobación que el JBA entre American-Latam ha recibido desde su anuncio, después de la primera aprobación obtenida por la autoridad de aviación de Uruguay en noviembre de 2016. Durante su revisión, la Aerocivil evaluó el alcance del acuerdo en términos de libre competencia, al igual que los beneficios que las aerolíneas ofrecerán a los consumidores, tales como una red de rutas superior, mayor conectividad y tarifas más bajas. “American Airlines aplaude la decisión de la Aerocivil de aprobar nuestro Joint Business Agreement con Latam en Colombia. Esta aprobación valida que este tipo de acuerdo no solo beneficia a los viajeros, a las economías e industrias de turis-

mo locales, sino también fomenta la competencia y el crecimiento del mercado”, dijo Joe Mohan, vicepresidente de Alianzas y Asociaciones de American. Mohan agregó: “Nuestro JBA es una buena noticia para Colombia y para nuestros clientes alrededor del mundo, y estamos seguros de que será aprobado por todas las autoridades gubernamentales pertinentes”. Desde American Airlines señalaron que continuarán colaborando con las autoridades pertinentes en otras jurisdicciones revisando el JBA y proporcionará toda la información de apoyo necesaria. En nuestro país el Tribunal de Defensa de la Libre Competencia de Chile (TDLC) organizará una Audiencia Pública como paso previo para ver si autoriza o no a Latam, American Airlines e IAG, a conformar los respectivos Joint Business Agreement (JBA). La Achet se opone y recientemente la Fiscalía Nacional Económica (FNE) de Chile respaldó su posición.

WORLD TRAVEL MART. Récord de negocios en su portafolio

l portafolio del World Travel Mart (WTM), evento que aglutiva al WTM Latin America, lWTM Africa y Arabian Travel Market, espera tener cifras récord durante 2017, superando los US$ 7.000 millones en negocios a nivel mundial alcanzados el año pasado. Los tres eventos, que tuvieron lugar el segundo trimestre de este año, registraron incrementos en el número de expositores, visitantes y reuniones, y los indicios preliminares indican que 2017 traerá una importante alza en negocios para la exposición del WTM London, buque insignia del portafolio WTM, que tendrá lugar en noviembre. En su cuarto año, el WTM África 2017 –realizado en Ciudad del Cabo del 19 al 21 de abril– registró un aumento del 17% en el número de profesionales de viajes y turismo y medios de comunicación, y un alza del 9% en la cantidad de agentes de viajes acreditados, con 21 países africanos representados. El número total de países subió a 38, lo que corresponde a un crecimiento del 5,2%, con 650 expositores.

CONVIERTE T U S V E N TA S EN TU PRÓXIMA AV E N T U R A

Los indicios preliminares indican que 2017 traerá una importante alza de negocios para la WTM London, buque insignia del portafolio. Se espera que en total WTM superará los US$ 7.000 millones en negocios alcanzados en 2016. Durante los tres días del evento, el WTM África 2017 promovió 8.900 reuniones. Representantes de Zambia, Etiopia y Namibia estuvieron entre los 140 hosted buyers debutantes, provenientes de importantes mercados fuente emergentes. Por su parte, la ArabianTravel Market (ATM) de este año registró un aumento del 7% en la cantidad de visitantes internacionales y un alta del 10% en el número de visitantes del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) al evento, que tuvo lugar en Dubái del 24 al 27 de abril. Por segundo año consecutivo, el número de visitantes superó la marca de los 28 mil, con 466 expositores que representaron a 87 países y más de 100 nuevos expositores que debutaron en la feria.

Por otra parte, el número de contratos de stands firmados durante la ATM 2017 para el año que viene, cuando se celebrará el 25º aniversario del encuentro, creció 38% en relación al año anterior. SORPRESAS EN LA REGIÓN. Considerado como uno de los principales eventos de viajes y turismo de América Latina, el WTM Latin America, realizado en San Pablo del 3 al 5 de abril, registró un aumento del 20% en el número de visitantes. Entre los más de 600 expositores hubo representantes de 50 países. Durante el encuentro, que tuvo un 20% más de espacio de exhibición que en 2016, se concretaron 12 mil reuniones de speed networ-

king, con un alta del 7% en el número de compradores que participaron en los dos primeros días. Nick Pilbean, director del Reed Travel Exhibitions, afirmó: “El crecimiento sustancial de nuestros tres eventos realizados recientemente demuestra la fuerza del sector de viajes y turismo en todo el mundo”. Según Pilbean, “el objetivo es reunir a la industria mundial de viajes y turismo y promover negocios para ayudarla a crecer. El éxito de iniciativas como nuestros Buyers’ Clubs, sesiones de speed networking, lounges especializados y programas de eventos que enfocan las principales cuestiones del sector hace que las ferias del portafolio WTM sean eventos imperdibles para todos los que quieran hacer negocios en el sector de los viajes y el turismo”. Según el ReedTravel Exhibitions, se espera que elWTM London, del 6 al 8 de noviembre de 2017, genere más negocios que el año anterior, el más exitoso de su historia.

Por tercer año consecutivo, Royal Caribbean International premia a los Agentes de Viaje de Latinoamérica por su gran dedicación y esfuerzo en ayudar a crecer nuestras ventas. Todo los Agentes de Viaje reconocidos por nuestros Representantes Internacionales tendrán la oportunidad de ganar una de dos cabinas a bordo de uno de nuestros espectaculares barcos de la Clase Oasis en un crucero de 7 noches por el Caribe, con un acompañante. El viaje incluye los boletos aéreos.

PREM I O

BAR C O D E L A C L A S E OA S I S 7 NOCHES Participar es fácil. Con cada nueva reserva que hagas entre el 1 de mayo y el 31 de agosto de 2017 en un crucero de Royal Caribbean a cualquier parte del mundo y navegando antes del 31 de diciembre de 2017 tu nombre entrará en un sorteo para ganarte uno de dos cruceros. Mientras más reservaciones confirmes, más oportunidades de ganar tendrás. Este concurso no es válido en México.

CHILE 12 DE JUNIO DE 2017- LA AGENCIA DE VIAJES - PÁG. 23

Hoteleros de Chile lanzó su congreso anual

urante su tradicional Almuerzo de Camaradería, la asociación gremial Hoteleros de Chile presentó el 9º Congreso Nacional de Hotelería que, en esta ocasión, tendrá lugar en la Región del Biobío. De acuerdo a lo planteado por el gremio, el valor de la representatividad y otros temas serán analizados en profundidad en el marco de la

La cita se llevará a cabo el 28 y 29 de septiembre en Concepción, Región del Biobío. Tendrá como tema central la productividad en la hotelería. gran cita del sector, que este año tendrá como tema principal la “Productividad en la Hotelería”,centrando su atención en mejorar la eficiencia en la industria hotelera y la rentabilidad de las empresas.

Destacados expositores nacionales e internacionales darán a conocer su visión del negocio hotelero desde la perspectiva de experiencias extranjeras exitosas de mejora continua de la productividad en hoteles y su posible aplicación en Chile.

NUEVOS MIEMBROS. En el tradicional almuerzo, además de presentar a los nuevos hoteles y empresas socias, se recalcó la importancia de los estudios generados por la Asociación, como el de Remuneraciones que se encuentra en pleno desarrollo. “Es fundamental el trabajo en conjunto, que participen activamente de las actividades que realizamos y respondan las informaciones solicitadas para poder

generar informes de excelencia para nuestro gremio”, comentó al respecto Paulina Sierra, gerenta general subrogante de la entidad.

TA R UNA VEN A T E R C N O “C ANTE… ES IMPORT TE IMPORTAN S Á M O L O PER CLIENTES ” S U T A R A ES FIDELIZ ,

acific Reps y su proveedor de lujo en Perú, Fiesta Tours, realizaron una capacitación para agentes de viajes acerca de los nuevos destinos del vecino país, que ofrecen gran potencial de ventas. César Vítor, socio de Fiesta Tours, dio a conocer una nueva mirada sobre Perú dando detalles sobre las riquezas del norte, las playas de Tumbes y Piura, las ciudades arqueológicas de Trujillo y Chiclayo y el pulmón de Sudamérica, la Amazonía. El ejecutivo también se refirió a Lima, la puerta de entrada a Perú y hub para el resto de las ciudades del país.

De acuerdo con el ejecutivo, Perú reúne atractivos que satisfacen a todos los tipos de viajeros: lujo, cultura, escapadas, aventura, relajo, viajes en tren y gastronomía, entre otros. Pacific Reps desarrolla diferentes programas en ese país, desde el básico Cusco con Machu Picchu hasta los cruceros por la Amazonía. Al finalizar el evento se realizó el sorteo de un premio que consistió en dos noches en Cusco con paseos y un viaje en el tren Vistadome en la ruta Cusco/ Aguas Calientes/Cusco. La ganadora fue Jessica Cayul, de Trade 2000.

100% TRANQUILIDAD

servicio alidad de c n o c r u STROS Elije un to N LOS NUE COMO SO

PACIFIC REPS. Capacitación de Perú junto a Fiesta Tours

Las inscripciones para el evento ya están abiertas, y en el portal de la Asociación se puede encontrar más información.

SUIZA Y AUSTRIA CON ALPES

BERLÍN Y POLONIA 7 díDaEs

7 díDaEs

D ES

8 40 €

940 €

¿Sabías que el vodka nació en Polonia? ¿Y que, si te pides una cerveza, el tamaño mínimo es de medio litro? Y como última curiosidad, la Plaza del Mercado de Cracovia es la plaza medieval más grande del mundo, nada menos que 40.000 m2 Este programa que nos lleva a visitar Berlín y las principales ciudades de Polonia es un combinado perfecto para su disfrute con 1 semana de duración.

¿Qué tienen en común Suiza y Austria? ¿Los Alpes?, si. ¿El chocolate?, también. La cadena montañosa es espectacular en ambos países, con las famosas montañas Jungfrau en Suiza y Grossglockner en Austria. ¿Sabemos en qué ciudad del mundo se consume más cacao? Sí, en Zúrich. ¿Y dónde podemos comer la mejor, según dicen, tarta de chocolate del mundo? Si, en Viena, la tarta Sacher.

Salidas: May: 15, 29 • Jun: 12, 26 • Jul: 10, 24 • Ago: 07, 21 Sep: 04, 18 • Oct: 02

Salidas: May: 29 • Jun: 05, 12, 19, 26 • Jul: 03, 10, 17, 24, 31 Ago: 07, 14, 21, 28 • Sep: 04, 11, 18, 25 • Oct: 02, 09

OTROS CIRCUITOS

Berlín (2 N), Varsovia (2 N), Cracovia (2 N)

Zurich (2 N), Innsbruck (1 N), Salzburgo (1 N), Viena (2 N)

París, Berlín y Polonia

Todas las Capitales Imperiales y Polonia

París, Suiza y Austria por los Alpes

Londres, París, Suiza y Austria

Del Sena al Vístula

Capitales de Centroeuropa

Del Can-Can al Vals

Capitales y "Landscape"

11 días desde 1.370€

14 días desde 1.605€

11 días desde 1.470€

14 días desde 1.980€

París, Países Bajos y Polonia

Capitales Imperiales con Polonia y Croacia

Alpes y Danubio con Italia Imperial

París, Países Bajos, Suiza y Austria

Recorriendo el norte de Europa

Centroeuropa de Norte a Sur

Naturaleza y Arte

Tierras Bajas y Altas

17 días desde 2.110€

21 días desde 2.715€

14 días desde 1.845€

15 días desde 1.990€

www.facebook.com/v.surland

Visite nuestra web:

www.surland.com CONSULTE CON NUESTROS DISTRIBUIDORES HABITUALES

PÁG. 24 - LA AGENCIA DE VIAJES - 12 DE JUNIO 2017 CHILE

La noche en la Florida: seis clubes nocturnos que no te puedes perder ¿Quieres pasar una noche divertida? Encamínate a una de estas ciudades de la Florida donde las opciones de vida nocturna son variadas y están agrupadas en un mismo lugar para mayor conveniencia. PorChile_Layout Kara Chalmers Ladevi 1 5/22/17 12:10 PM Page 1 The Core en Jacksonville Escucha música caribeña, juega ping-pong en un bar retro, tómate un cóctel o monta un toro mecánico al compás de la música western. Todo esto lo encontrarás en “The Core”,una sección en el centro de Jacksonville donde los clubes están agrupados. Enmarcado por las calles Adams, Clay y Market y por Jacksonville Landing en el río St. Johns, The Core es una parada todo en uno para disfrutar de la vida nocturna. Lo único que necesitas es imprimir el sencillo mapa que muestra los 18 bares, clubes y restaurantes en The Core que abren hasta tarde, ¡y a disfrutar la juerga! Church Street, Wall Street Plaza y Universal CityWalk en Orlando Jacksonville no es el único lugar que cuenta con un centro neurálgico similar. En el centro de Orlando, la calle Church y sus alrededores han sido un punto nodal de vida nocturna desde siempre, con innumerables bares, clubes, restaurantes y serias fiestas callejeras. Un local histórico en el 33 West Church Street alberga tres bares separados: Chillers, en la primera planta, Big Belly Brewery en la segunda planta y Latitudes en la azotea, con una magnífica vista del perfil de Orlando. ¿Listos para la pista de baile? Entonces encamínate a Antigua, justo al lado. Al doblar la esquina por la avenida Orange está Wall Street Plaza, que por el costo de una sola entrada se tiene acceso a ocho bares, entre ellos el club bailable Slingapours y el lounge de martini The Monkey Bar, además de fiestas callejeras con música en vivo. En pocas palabras, todo lo que uno busca en los clubes nocturnos de Orlando. Nota: si estás por el barrio, llégate por CityWalk en Universal Orlando, un complejo de entretenimiento con una decena de lugares donde ir de fiesta, con bares, clubes y restaurantes. Ybor City y Channelside en Tampa Ybor City, el histórico barrio latino de Tampa, es un lugar encantador con fachadas de ladrillos rojos, balcones con barandas de hierro forjado y el aroma de café cubano. Pe-

ro después que la noche cae la zona cobra vida, con todo tipo de música desde salsa hasta hip-hop, que se escucha en los bares y clubes, muchos de los cuales están agrupados en unas pocas cuadras por la avenida East Seventh. Lo máximo en vida nocturna en Tampa es Centro Ybor, un centro con restaurantes, tiendas y entretenimiento. Hay un club de comediantes y un cine con una sección solo para adultos que cuenta con un bar completo. De Ybor City puedes ir en un tranvía eléctrico cheverísimo hasta Channelside Bay Plaza, otro complejo de entretenimiento con restaurantes, teatros y algunos bares y clubes, entre ellos Splitsville, una bolera de altura con su propio lounge y restaurante. Seville Quarter en Pensacola Seville Quarter en Pensacola cuenta con siete diferentes bares y clubes, y todos los puedes disfrutar por el precio de la entrada de uno. Las opciones para pasar un buen rato son muchas, desde escuchar duelos de piano en Rosie O’Grady’s Good Time Emporium (el primer bar que abrió sus puertas, en 1967), hasta chilear al aire libre en End O’ the Alley Bar y escuchar música en vivo al lado de una lámpara de gas en el patio estilo victoriano de Seville Quarter. También está el Seville Party Plaza, donde se presentan conciertos al aire libre de más envergadura. Con un ambiente al estilo del Barrio francés de New Orleans, Seville Quarter ocupa un espacio bellamente renovado y revitalizado del siglo XIX localizado en el 130 East Government Street. Los clubes nocturnos están decorados con elegantes antigüedades, sin contar las verjas de hierro que se encuentran en el club Phineas Phogg’s Balloon Works provenientes de la antigua mansión del gobernador de New Orleans. Clematis Street y CityPlace en West Palm Beach Para disfrutar de la vida nocturna en el centro de West Palm Beach, la calle Clematis es sin duda el lugar. Desde Flagler Drive en el Intra-

CHILE 12 DE JUNIO DE 2017- LA AGENCIA DE VIAJES - PÁG. 25

coastal Waterway a lo largo de cinco cuadras hacia el oeste, hay alrededor de una decena de estupendos bares y clubes. Igualmente estupendos son los restaurantes que se transforman en clubes tarde en la noche. Cuatro fantásticos bares en la calle Clematis que están uno casi al lado del otro son Dr. Feelgoods Rock Bar and Grill y el bar Lost Weekend en la planta superior, Reef Road Restaurant and Rum Bar y Rocco’s Tacos & Tequila Bar. Todos los jueves presentan la serie de conciertos gratis Clematis by Night en la plaza Centennial.Y puedes ver películas al aire libre de la serie Screen on the Green. De lo contrario, puedes ir a pie o en el trolebús gratis a CityPlace que está a unas pocas cuadras al sur de la calle Clematis. CityPlace cuenta con restaurantes, teatros y clubes nocturnos, una vinoteca, una cervecería artesanal y un club de blues. El centro de St. Petersburg Jannus Live está localizado en el mismo centro de St. Petersburg. Este espacio para conciertos al aire libre, que sirve de ancla a un área bordeada por Central Avenue, First Avenue North y Second

Street, es un punto nodal de entretenimiento, con clubes de jazz, vinotecas y clubes para bailar, todos localizados a pocos pasos unos de otros. Bishop Tavern tiene tres balcones y bares bajo techo y al aire libre. Vintage y Push son lounges ultra, un cruce entre un club bailable y un lounge de lujo con todos los hierros y hasta áreas privadas VIP. Beach Drive y el agua están a pocos pasos, con modernos restaurantes y bares, como Cassis American Brasserie, y una mezcla de museos, galerías de arte y colecciones, entre ellas la Chihuly en el Morean Arts Center. Un nuevo recinto para Dalí El nuevo museo Dalí abrió a principios de enero de 2011 en St. Petersburg. Pero ya meses antes de abrir, AOL Travel lo había incluido en su lista de “edificios que debes de visitar antes de morir”.Fue la única estructura en Estados Unidos en la lista. El nuevo edificio cuenta con una estructura de cristal geodésica donde están el vestíbulo y la gran escalera de caracol. Es el doble en tamaño del otro espacio que albergaba esta colección invaluable, la mayor de obras de Dalí fuera de España. Para más información, visita thedali.org.

¿Estás en Miami? Aquí tienes el lugar perfecto para una cita romántica Por Ginger Harris

Prueba el “Death in the Afternoon” o el “1919 Firenze”, o simplemente disfruta de una buena copa de vino. También hay un carrito con champaña diseñado exclusivamente para Lilt para preparar cócteles a base de champaña, y además se sirve vino y champaña en copa. Para el tentempié, pueden escoger bandeja de quesos, cóctel de langosta, ostras o cordero en salsa tártara. Tu pareja te lo va a agradecer, te lo prometo. Lilt Lounge Epic Hotel, 270 Biscayne Blvd. Way, Miami, 33133 305-351-7403.

i buscas un lugar en el sur de la Florida para una cita romántica, ya yo me ocupé del asunto para ayudarte. Lilt en Epic es un lugar estupendo para tomarse un trago, comer algo, escuchar un poco de música y disfrutar del ambiente. El lugar es amplio, pero íntimo. Las mesas están situadas hacia los lados para que las parejas puedan apreciar el entorno pero aún conversar sin interrupciones. La tenue iluminación con detalles de colores crea el ambiente perfecto para pasarla bien. Lilt se unió a The National YounArts Foundation para presentar funciones musicales, y los graduados de esta organización se presentan todas las semanas. ¿Bueno, y qué hace que este sea el escondite perfecto para una cita romántica? Aparte de la música íntima que inunda el ambiente, su menú de cócteles repleto de todos los brebajes que se te puedan antojar ocupa un lugar prominente.

Orlando Premium SALIDAS DESDE PUERTO CANAVERAL (ORLANDO) LOS DÍAS 4, 11, 18 & 25 SEPTIEMBRE

• 7 días de arriendo de automóvil SUV mediana Nissan Rogue o similar (Alamo). • 6 noches de estadía en Sheraton Vistana Intl’ Drive (no meals) o Staybridge Lake Buena Vista (incl. desayuno), one bedroom en ambos hoteles. • 3 días de Magia a tu Manera Hopper para visitar uno o más parques temáticos. • 3 Parques Explorer Ticket acceso Universal Studios Florida™, Universal’s Islands of Adventure™, el NUEVO Parque Acuático Temático Universal’s Volcano Bay. • Crucero Disney de 4 noches a las Bahamas en Disney Dream. Cabina Deluxe externa, impuestos incluidos. Itinerario: Puerto Canaveral, Florida / Nassau, Bahamas / Disney Castaway, Bahamas / Dia en el Mar / Puerto Canaveral, Florida. • 1 día de arriendo de automóvil SUV mediana Nissan Rogue o similar (Alamo). • Cupones de descuentos para Premium Outlet Vineland Lake Buena Vista. • Impuestos de crucero

Precio final por pasajero

1889 en base a doble

Observaciones: valores expresados en dólares americanos en base a plan familiar dos adultos y dos niños menores de 9 años compartiendo habitación / cabina en camas existentes. Crucero incluye impuestos de USD 185 por pasajero (no comisionable), crucero no incluye propinas de USD 13 por día por pasajero. El plan de la rent a car incluye CDW, EP, GPS, todos los impuestos pagados, conductor adicional y millas libres. Consulta por otros cruceros Disney u otras navieras. Precio sujeto a disponibilidad y modificación.

Condiciones generales: Periodo de reservas desde el 29 mayo al 02 de junio. observaciones y políticas visita www.grandclub.cl

PÁG. 26 - LA AGENCIA DE VIAJES - 12 DE JUNIO 2017 CHILE

Las destilerías de la Florida, donde lo viejo es nuevo otra vez Por Nicole Hutcheson

arado en el medio de un granero poco iluminado en una finca ganadera rodeada de pasto justo en las afueras de Ocala, DickWaters explicaba la diferencia entre el whisky de la Florida y el whisky irlandés. “El whisky de la Florida está repleto de sabor y tiene matices de roble”, dijo. “El whisky irlandés es más dulce y más suave en comparación.” Dick debe saberlo. Desde 2009, él y su esposa Marti han producido en pequeña escala el Palm Ridge Reserve, un whisky joven floridano estilo bourbon que preparan a base de simples ingredientes que cultivan en su granja. La destilación artesanal de licores es viable desde hace tiempo en California, Nueva York y otros estados.Y la Florida se ha incorporado al grupo con licores artesanales que han surgido cada vez con mayor abundancia en el estado en los últimos años. Nuevas leyes que facilitan el avance del sector, y la acogida del público, impulsan cada vez más la producción. “Lo nuestro es visitar bodegas por todo el país”, dijo David Nant, quien condujo desde Titusville, en la Florida, reciente-

mente en un paseo de un día a la destilería Palm Ridge Reserve. “Y ésta es una experiencia similar. Apreciamos a las personas que hacen esto.” En St. Augustine Distillery las bebidas espirituosas se hacen con ingredientes de la Florida. En la Florida hay en la actualidad alrededor de 15 destilerías artesanales de licores que hacen desde ron, en el sur del estado, hasta vodka en Tampa. Phillip McDaniel, propietario de St. Augustine Distillery, fundó el gremio Florida Craft Distillers Guild, sin fines de lucro, en 2012 para abogar a favor del incipiente sector. La primera victoria del gremio fue la aprobación de la propuesta de ley 347 en la Cámara. La ley revocó una ley de la época de la prohibición que hacía ilegal que las micro-destilerías de licores vendieran o tuvieran catas en las instalaciones. “Nos dimos cuenta de que si la Florida iba a poder competir en la destilación artesanal, necesitábamos los mismos derechos que otras bodegas y cervecerías artesanales”, dijo McDaniel. Las destilerías artesanales ahora pueden vender en sus instalaciones dos botellas al

año a un cliente. Muchas han comenzado a brindar salas de cata y tiendas de regalos en el lugar, y dan giras por la destilería para explicar el proceso. ¿Cuál ha sido el resultado? Un nuevo tipo de turismo en la Florida. “La nueva tendencia del turismo es el crecimiento personal, las vacaciones educacionales”,dijo McDaniel, quien se dedicó durante 35 años a las ventas y el marketing antes de abrir St. Augustine Distillery, localizada en una planta de hielo de más de un siglo que él convirtió en una destilería de última tecnología donde produce un vodka que ha tenido gran aceptación entre el público. Más de 5.000 personas visitan la destilería todos los meses. St. Augustine Distillery está ubicada en una histórica planta de hielo en San Agustín, Florida. Entrar a St. Augustine Distillery es algo así como una experiencia neo-retro. En la entrada, las paredes de ladrillos están adornadas con herramientas viejas de agricultura que les brindan a los visitantes un indicio del origen agrícola de esta labor. Los visitantes ven un video de introducción y luego hacen una gira. Relucientes pisos de

barro y equipos de destilar de cobre de alta tecnología ofrecen un contraste moderno. Las destilerías hacen vodka de caña de azúcar de la Florida. La producción de borbón, ginebra y ron en pequeña escala está en proceso. McDaniel obtiene los ingredientes de granjeros locales. St. Augustine Distillery se especializa en bebidas espirituosas artesanales a pequeña escala. Después de la gira, los visitantes pasan a un bar antiguo y ahí un caballero con tirantes les ofrece muestras al estilo de una época pasada cuando los granjeros se ocupaban de gran parte de la producción de licores en el estado, y los cócteles eran fuertes y simples. “El terroir”, dice McDaniel, es lo que distingue el licor artesanal de la Florida del de otras regiones. “El Terroir es la combinación de componentes geográficos que dictan el sabor que va a tener.” “Tenemos infinidad de cosas para hacer bebidas espirituosas estupendas”,dijo.“Maíz, caña de azúcar, entre otros ingredientes.” La caña de azúcar es la reina en Florida Cane Vodka en Tampa. Pat O’Brien, propietario de

Florida Cane Vodka, y su socio Lee Nelson, utilizan los productos que se cosechan para hacer su vodka artesanal en pequeña escala, que viene en unos 12 sabores diferentes, desde Miami Mango hasta KeyWest Lemon. “Estamos rodeados de todos estos grandes recursos en la Florida”,dijo O’Brien. “Decidimos usar la caña de azúcar. La mayor parte del vodka se hace de granos y papas. Nosotros obtenemos nuestra azúcar del sur de la Florida y nos mantenemos a nivel local.” El vodka de caña de azúcar tiene un gusto dulzón, y es lo suficientemente ligero como para beberse solo. Todos los sabores del vodka de caña de azúcar se logran con frutas naturales de lugares cercanos, como fresas de Plant City y arándano de Hernando. “Tratamos de comercializar algo que las personas que vengan de vacaciones a la Florida se puedan llevar con ellos”, dijo O’Brien. O’Brien y su grupo ofrecen giras dos veces por semana de su destilería en Brandon, Florida. El visitante puede ver cómo hacen el vodka desde la sala para la cata que está adyacente. De regreso en Palm Ridge Reserve, Dick repartió unas

muestras de maíz, centeno y cebada que se encuentran aquí mismo en la Florida para explicar los ingredientes que usa. Echó un poco de la mezcla en un destilador de cobre de 60 galones que se calienta con propano. Cuando está listo, el whisky se guarda en barriles de roble alrededor de nueve meses para añejarse y después se embotella a mano. Es un método de destilar muy antiguo y lento, dijo Dick. “Todo lo viejo es nuevo otra vez”, aclaró. Aquí te incluimos una lista de las destilerías artesanales de la Florida. Para más información, visita Florida Craft Distillers Guild. • Alchemist Distilleries, Miami • Wicked Dolphin Rum Distillery - Cape Spirits, Cape Coral • Fat Dog Spirits, Tampa • Fish Hawk Spirits, Ocala • Flagler Spirits, Palm Coast • Florida Cane Distillery, Tampa • Miami Club Rum, Miami • Palm Ridge Reserve, Umatilla • Rollins Distillery, Gulf Breeze • St. Augustine Distillery, St. Augustine • Winter Park Distilling, Winter Park • Drum Circle Distilling, Sarasota • Cotherman Distilling, Dunedin

CHILE 12 DE JUNIO DE 2017- LA AGENCIA DE VIAJES - PÁG. 27

Los mejores lugares de playa para comprar, comer y disfrutar la noche Por Lauren Tjaden

i quieres saber cuáles son los mejores lugares en la Florida para ir de compras, salir a comer y disfrutar de la vida nocturna, mira lo que puedes encontrar en esta maravillosa costa.

DAYTONA BEACH. Daytona Beach, en la costa central del Atlántico, es un tapiz rico en arte, cultura y herencia. Un lugar favorito de visitantes y residentes por igual es la nueva e-Zone del área. “Esta área es increíble en el sentido que de verdad lo tiene todo: el complejo de convenciones Ocean Center, el auditorio Peabody, la famosa calle Main Street, el parque acuático Daytona Lagoon, el histórico anfiteatro y el paseo entablado, un muelle y hoteles tipo resort”, dice Tangela, gerente de Comunicaciones de CVB. “Y, por supuesto, uno no se puede perder el epicentro del e-Zone: Ocean Walk Shoppes, donde están los cines, muchos restaurantes de diferentes tipos y estupendas tiendas.” DELRAY BEACH. Un poco más al sur por la costa del Atlántico, Delray Beach es un encantador lugar donde lo lógico es estar afuera. Stephanie Immelman, gerente de Marketing del destino, dice: “Nos gusta pensar que Delray Beach es donde convergen Cayo Hueso y Manhattan. Hay excelentes restaurantes al aire libre que abren hasta la medianoche todo el año, y la vibra es relajada y agradable”. Stephanie recomienda el vibrante ambiente artístico de Delray Beach, repleto de galerías, esculturas al aire libre y murales, su Art Bar y sus recintos de artes escénicas, como el Delray Beach Center for the Arts y el Arts Garage, más vanguardista. Las boutiques ofrecen de todo, desde alta moda y ropa de playa hasta antigüedades. Y no dejes de hacer un brindis, o de bailar a tus anchas, en alguno de los animados clubes. LIDO KEY. A lo largo de la península por la costa del golfo en el suroeste, Lido Key cuenta con algunas de las más deliciosas playas del mundo. Pero esto es solo la punta del banco de arena. Erin Duggan, directora de Comunicaciones de la agencia de convenciones y visitantes de Sarasota, residente del área desde hace 20 años, explica por qué le gusta tanto. “Lido Key tiene una vibra increíblemente relajada y ofrece muchos tipos de alojamiento. Además, se puede ir fácil-

mente a pie hasta St. Armands Circle, donde hay estupendas tiendas y restaurantes.” Cuando le preguntamos cuál es su restaurante favorito, enseguida responde: “Me encanta ordenar una jarra de sangría en el Columbia y sentarme con mis amistades a ver pasar el mundo. Siempre vas a ver a alguien chic que ha sacado a caminar a su perro”. El círculo es un paraíso para pasear e ir de compras con tiempo suficiente, ya que cuenta con más de 130 tiendas. Tiene un toque definitivamente continental, con frondosos patios tropicales y estatuas antiguas. Puedes cenar con velas en un restaurante gourmet, o también al aire libre o en uno de los acogedores cafés. SANIBEL ISLAND. Un poquito más hacia el sur, Sanibel Island le inspira a uno a respirar profundo y relajarse. Las personas que pasan en bicicleta te saludan y las calles exentas de semáforos están rodeadas de manglares. Y puedes ir de compras hasta el agotamiento. “Las playas de Sanibel son conocidas a nivel mundial por los caracoles que se pueden recoger y para observar su flora y su fauna, pero los visitantes también disfrutan de su elegancia sin pretensiones y de sus bellos atardeceres”, diceTamara Pigott, directora ejecutiva de la agencia de visitantes y convenciones del condado Lee. “Para alojarse, se pueden alquilar desde pintorescos chalés hasta grandes propiedades frente al golfo, con muchas opciones de tiendas y restaurantes a corta distancia, ¡sin necesidad de tener que encopetarse!” Los adictos a las tiendas no se pueden perder la tienda Chico’s original, donde comenzó la famosa línea de ropa femenina en 1983. Después de deambular por los atractivos centros y descubrir modas salidas de las páginas de Elle y Vogue que encontrarás en las íntimas y encantadoras boutiques, relájate en uno de los exquisitos restaurantes de comida americana, italiana, francesa, etc., cada uno con su sello propio. Luego, sumérgete en el ambiente cultural, con arte, teatro y música para escoger. SEASIDE. Vamos a concluir esta gira por los pueblos playeros de la Florida con un recorrido por el área de South Walton en el noroeste del estado. Seaside, una de las mejores comunidades playeras de la Florida, es sencillo y elegante, un pueblo de gente amable que parece sacado de otra era, con sus calles de ladrillos y sus singulares cha-

lés meticulosamente cuidados bordeados de vallas blancas. “Seaside le hace a uno perder la noción del tiempo y olvidarse del resto del mundo”, dijo Jon Ervin, director de Relaciones Públicas y Marketing. “Los residentes dicen que más que un modo de vida, es una manera de vivir.”

Aquí puedes ir a pie a cualquier parte, lo mismo a las boutiques que venden mercancías de diseñadores y tesoros únicos como discos antiguos, joyería hecha a mano y guirnaldas hechas de caracoles, hasta los conjuntos de galerías y el estupendo Modica Market para comprar comestibles y tu vi-

no favorito. Deléitate con deliciosas comidas como sándwiches gourmet de queso, atún y camarones. Seaside Reper-

tory Theatre presenta magníficos shows. Y de más está mencionar que la amplia playa de Seaside es fantástica.

PÁG. 28 - LA AGENCIA DE VIAJES - 12 DE JUNIO 2017 CHILE

Cinco bares-terraza en la bahía de Tampa con una increíble vista Por Nicole Hutcheson

ien alto por encima del animado eco de comensales y peatones en la bahía de Tampa Bay hay otro mundo en el que la mundana hora feliz se eleva a otro nivel, literalmente. EnTampa, los bares-terraza ofrecen la oportunidad de escapar un poquito y transforman un sencillo trago con amistades en una experiencia única. “Todo luce mejor desde una terraza”, dice Monica Varner, presidente de Elan Event Studio, una empresa de servicio completo de planificación y marketing de eventos que sirve a todo el suroeste de la Florida. “Un bar-terraza simplemente se siente como si estuvieras en otra parte, te sientes como si estuvieras de vacaciones.” Durante los últimos cuatro años, la compañía de Varner ha producido el muy anticipado Rooftop Eve Party, que toma lugar en la terraza de un estacionamiento cubierto en el sur de Tampa. La terraza del estacionamiento se transforma en una refinada fiesta de fin de año, con carpas, cabañas privadas y una docena de estaciones de bar. Y luego… nos

tropezamos con la vista, una panorámica de Tampa por la noche. Las entradas a la fiesta se han agotado todas durante dos años consecutivos. “Pienso que a la gente le gusta ver y observar”, dice Varner. “Y desde un bar-terraza puedes ver todo lo que pasa en la ciudad.” Al igual que los cócteles, los bares en las terrazas vienen en todos los sabores. Desde los que se enfocan en las damas sofisticadas con tacón de aguja y un martini en la mano hasta otros que atraen a hipsters que prefieren las cervezas artesanales, hay un tipo de bar para cada gusto. • The Refinery 5137 N. Florida Ave., Tampa. El ambiente: una cita romántica al estilo urbano. La vista: localizado en Seminole Heights, este restaurante guarda un secreto: una escalera insertada en el costado del edificio lleva a una terraza escondida. La terraza tiene un ambiente íntimo, con iluminación tenue y pisos de madera. La vista de lugares localizados en la histórica N. Florida Avenue, como Cappy’s Pizza y Mauricio Faedo, y una dulcería cubana que abre las 24 horas,

le añaden un sabor urbano al ambiente. Una mezcla de sibaritas, hipsters y los de cuello y corbata frecuentan la terraza de The Refinery. El restaurante es conocido por su excelente menú de temporada; el chef Greg Baker ha sido nominado dos veces al premio James Beard Foundation. Y la terraza de The Refinery tiene la atmósfera perfecta para degustar los geniales platos que prepara Baker, acompañados de una gran variedad de cervezas artesanales y vinos matizados. Qué ordenar: la selección de cervezas es fuera de serie. Prueba la Stiegl Grapefruit Radler, una combinación perfecta de cerveza, cítricos y espuma. • Fly Bar 1202 N. Franklin St., Tampa El ambiente: ver y ser visto. La vista: este bar-terraza en el centro de la ciudad se anima al anochecer y se pone candente alrededor de las 11, cuando los jóvenes profesionales de Tampa se reúnen para disfrutar los cócteles artesanales y de la vista del centro de Tampa. Al igual que su interior, el bar-terraza de The Fly no es ostentoso, con sus paredes revestidas de madera encalada y

metal que le dan un aspecto industrial chic. Algunos dicen que la diferencia entre un barman y un experto en mixología es que el primero prepara tragos y el segundo los crea. El personal del bar del Fly Bar pertenece a la segunda categoría. Indícales cuáles son tu licor e ingredientes favoritos y prepárate para deleitarte con el trago que te confeccionará uno de los mixologistas del Fly: ¡va a merecer la pena la resaca que puedas tener al día siguiente! El mix de música funky y rápida de este bar-terraza los fines de semana lo convierte en un animado lugar para fiestar. Qué ordenar: ¿Un poquito de picante? OrdenaThe Gallagher, una mezcla de ginebra Hendricks, melón fresco, chile tailandés y limas.

•The Canopy Rooftop Lounge 340 Beach Dr. NE, St. Petersburg El ambiente: noche de chicas. La vista: localizado sobre The Birchwood en el elegante Beach Drive,The Canopy es un verdadero oasis para aquellos que buscan ingerir un cóctel artesanal especial y pasar el rato con estilo. Desde que abrió este verano, el bar-terraza deThe Canopy se ha ganado rápidamente un puesto importante entre los destinos predilectos de St. Petersburg. Bordeado de cabañas privadas, The Canopy ofrece la intimidad o visibilidad justas. Pero, admitámoslo, en verdad se trata de ver y ser vista, por lo que es el lugar perfecto para una noche de chicas. Y además, también

es un lugar apropiado en los meses invernales si prefieres estar al aire libre ya que The Canopy cuenta con cómodos divanes frente a modernas hogueras eléctricas. The Canopy brinda una vista extensa que abarca hasta el St. Petersburg Yacht Club y el muelle, que pronto será demolido. Qué ordenar: aunque The Canopy cuenta con una larga lista de cócteles de autor, el Dirty Martini con aceitunas rellenas de queso de cabra convierte en exquisitez lo corriente. • Hurricane Watch Rooftop 809 Gulf Way, St. Pete Beach El ambiente: una puesta de sol en familia. La vista: este bar-terraza

CHILE 12 DE JUNIO DE 2017- LA AGENCIA DE VIAJES - PÁG. 29

Walt Disney World dio a conocer un mundo de novedades La más reciente apertura fue “Pandora: The World of Avatar”, que abrió sus puertas el pasado 27 de mayo, mientras que diversas actualizaciones tendrán lugar a lo largo de este año.

isney presentó las novedades de sus cuatro parques, entre ellas “Pandora: The World of Avatar”, que abrió recientemente. Disney Springs ofrece nuevas opciones de comida y una nueva tienda inspirada en La Cenicienta (con un tamaño cinco veces más grande), así como la despedida del show “La Nouba” de Cirque du Soleil el 31 de diciembre, entre otras. Los parques acuáticos también cuentan con nuevas atracciones: Miss Adventure Falls, con la caída de agua más larga en Disney y la primera atracción que tiene animatronix en un parque acuático; y por otro lado un repaso por las aventuras en Epcot. Por su parte, Disney Hollywood Studios tiene actualizaciones en Star Wars, como Star Wars Launch Bay, que tiene toda la utilería que se usó en

las películas y se prepara para la apertura de un nuevo juego de la saga, además de uno basado en Toy Story; y el 26 de mayo inauguró “The Music of Pixar Live: a Simphony of Characters”, por tiempo limitado. Por otro lado, Magic Kingdom se está reinventando con el nuevo show de proyecciones sobre el castillo principal de Cenicienta: “Once Upon a Time”, un espectáculo que se insertará el 4 de noviembre y a través del cual clásicas y nuevas historias de Disney cobrarán vida frente a los ojos de los visitantes en un nuevo espectáculo de proyecciones en tres dimensiones; y el nuevo show de fuegos artificiales “Happily Ever After”. El último estreno es “Pandora: The World of Avatar”,una atracción inspirada en la exitosa película “Avatar” de James Cameron. La propuesta su-

está adjunto al Historic Hurricane Seafood Restaurant y ha atraído multitudes desde 1977, cuando abrió sus puertas en la playa Pass-a-Grille. El menú del restaurante es el clásico de la costa del golfo de la Florida, con abundancia de platos a base de mariscos, suficientes como para dejarte satisfecho hasta la próxima temporada de huracanes. La atmósfera del bar-terraza es muy similar, con una banda que toca a diario reggae y temas de playa. El punto fuerte de la terraza es la puesta del sol. De modo que tiene todo el sentido del mundo que junto con los especiales del día de tragos y platos, repartan folletos que indican la hora que se va a poner el sol todos los días de la semana. La hora feliz es de lunes a viernes, desde el mediodía hasta las 6. Mientras más se acerca la puesta del sol, más se llena el bar, de modo que debes planear en consecuencia. Qué ordenar: nada complicado: el tradicional mojito está hecho a base de ron Cruzan…y, sí, la yerba buena es fresca.

• The Lookout Bar at Hooter’s at Clearwater Beach 381 Mandalay Ave., Clearwater Beach El ambiente: día de playa para los tíos. La vista: The Lookout Bar de Hooter’s es una de las más recientes adiciones al contexto de bares de Clearwater Beach, donde el restaurante abrió el año pasado. The Lookout Bar está localizado un piso por encima del restaurante Hooter’s. Abajo, la gente disfruta los platos básicos de Hooter’s, como alitas y cerveza. Pero The Lookout Bar ofrece una experiencia de postín. Las camareras han cambiado sus brevísimos shorts anaranjados por unos negros. Y junto con las alitas, los comensales pueden disfrutar del exclusivo menú del Lookout Bar, que incluye mini hamburguesas de dorado y vieiras de mar. Cómodos divanes, mesas altas y palmeras le dan al bar-terraza una atmósfera elegante. Qué ordenar: … al pueblo que fueres haz lo que vieres… El trago de autor del bar, Lookout Knockout, combina ron, licor de melón y piña.

merge a los visitantes dentro del mundo de Pandora en una segunda generación después del conflicto entre Na’vis y humanos. La nueva y mágica tierra transporta a los visitantes a un mundo místico de bosques tropicales bioluminiscentes, montañas flotantes e impresionantes “banshees” (las criaturas aéreas que surcan los cielos de Pandora). De esta forma, dos aventuras principales atraen a los

invitados de Disney’s Animal Kingdom: montar un Mountain Banshee, donde los visitantes se elevan a través de Pandora en Avatar Flight of Passage; y el viaje familiar Na’vi River Journey, en el que las personas navegan por un río sagrado y oculto dentro de un bosque lluvioso. La expedición termina en un encuentro inolvidable con un chamán Na’vi, una figura que tiene una profunda conexión con la fuerza vital de Pandora.

PÁG. 30 - LA AGENCIA DE VIAJES - 12 DE JUNIO 2017 CHILE

Gran apertura de Volcano Bay en Universal Orlando El flamante Volcano Bay tuvo su gran celebración de apertura, con 200 periodistas invitados. Las adrenalínicas atracciones, la ambientación polinésica y la implementación de la pulsera TapuTapu forman parte de las innovaciones que apuntan a redefinir la experiencia de los visitantes en un parque temático de agua.

l pasado 25 de mayo, oleadas constantes de familias llegaron aVolcano Bay para disfrutar de sus innovadoras atracciones en su día oficial de apertura. El día anterior, cerca de 200 periodistas provenientes de Estados Unidos, Latinoamérica y Europa fueron privilegiados como los primeros usuarios del tercer parque temático de Universal Resort. De esta manera, Volcano Bay complementa la propuesta del complejo con más diversión, sí, pero también como una opción de descanso. Lo primero que salta a la vista en el flamante parque es, por supuesto, el impactante y omnipresente volcán Kraka-

tau, que en su interior guarda una montaña rusa impulsada con imanes y tres recorridos en tuberías de agua, a cual más adrenalínico. Esta formación constituyó

el telón de fondo del espectáculo de inauguración, del cual participaron varios grupos de bailarines y cantantes provenientes de las islas del Pacífico. Justamente, el estilo y ambientación de Volcano Bay está inspirado en las numerosas culturas polinésicas, tomando lo más atractivo de cada una y fusionándolas para una experiencia original. Una de las incorporaciones más relevantes es el uso de la pulsera TapuTapu. A su llegada, cada visitante recibirá este dispositivo impermeable que cuenta con variados usos, siendo el más relevante la posibilidad de evitar largos tiempos en filas. En el caso de que una atracción esté congestionada, el usuario puede reser-

El volcán Krakatau domina todo Volcano Bay.

La apertura fue celebrada al estilo polinésico.

var su turno mediante la pulsera y seguir disfrutando el parque tranquilamente; en cuanto el juego se libere, el sistema de TapuTapu le avisará que ya puede acceder sin mayores demoras. Asimismo, es posi-

ble asociar un número de tarjeta de crédito a la pulsera, evitando el uso de billetes en todo el parque acuático. Al respecto de esta apertura,Thierry Coup, vicepresidente senior del Estudio Creativo

La pulsera TapuTapu representa más comodidad para los visitantes.

COMPRA TUS BOLETOS ANTES DE VIAJAR

EMOCIÓN Y DIVERSIÓN

MIENTRAS MAS VISITAS, MAS AHORRAS

Con el pase Choose Your Adventure puedes escoger el numero de veces que irás a nuestros parques, además de tener la flexibilidad de escoger entre SeaWorld, Aquatica o Busch Gardens. El boleto esta disponible en varias versiones: 1, 2 y 3 visitas o inclusive la opción de visitas ilimitadas por 14 días, que además incluye estacionamiento gratis en todos nuestros parques. Para más información contacta a tu asesor de viajes o visita

www.seaworldparkslatino.com

de Universal Creative, destacó: “Es un momento definitorio para Universal Orlando Resort. Estamos abriendo un nuevo paraíso al mundo, que redefine las experiencias que se pueden encontrar en un parque de agua, celebrando al mismo tiempo el relax y la diversión. Estamos proponiendo nuevos estándares, con desarrollos cada vez más detallados e inmersivos”.En este sentido, el ejecutivo resaltó que se han inaugurado 25 atracciones en los últimos siete años, tendencia que seguirá vigente a través del futuro juego basado en la saga Rápido y Furioso, la asociación con Nintendo y la construcción del Universal’s Aventura Hotel.

CHILE 12 DE JUNIO DE 2017- LA AGENCIA DE VIAJES - PÁG. 31

DESIGN SUITES MIAMI Impecables departamentos con servicios de hotel

esign Suites Miami es una compañía de management que administra más de 220 departamentos en Miami y Miami Beach. Algunas de sus unidades se encuentran en el moderno y exclusivo sector de Brickell y otros en South Beach, North Beach y Hollywood Beach. En North Beach operan en el emblemático Castle Beach Resort, ubicado al 5445 de Collins Avenue, frente al mar y con acceso exclusivo a la playa. Alberga 140 departamentos con servicios de hotelería, mientras que en el Hollywood Beach Resort cuentan con 60 unidades bajo administración. Ambos complejos disponen de servicios de recepción y limpieza diaria. En tanto, el Design Suites at Castle Beach –edificio de 18 pisos que data de 1964– está ubicado en una

Ubicadas en las mejores zonas de Miami y Miami Beach, las propiedades de la compañía representan una inmejorable opción para el alojamiento de familias o parejas en el destino. de las mejores áreas de Miami Beach y, tras una importante remodelación en 2012, respetando su arquitectura original, luce nuevos ascensores, frentes y ventanas, además de la mayoría de sus áreas comunes renovadas. Entre sus servicios se destacan la piscina con sol garantizado durante todo el

Facundo Yebne.

día, servicio de bar, cancha de tenis, restaurante, laundry, gimnasio, baños turcos, servicio de masajes, área con máquinas expendedoras de bebidas y snacks, cajeros automáticos y hasta alquiler de bicicletas. Dentro del Resort Fee también se incluye el parking, el servicio de Internet, las toallas para la playa y la recepción de paquetes para compras anticipadas de los viajeros. En cuanto al Design Suites at Castle Beach, cuenta con ocho categorías de departamentos: Standard, Bay & Ocean View Suites, Deluxe Bay & Ocean View (estas últimas con balcón), Suites conectadas y Penthouses de 1 y 2 habitaciones. Todas ellas son insonorizadas y disponen de climatización individual, estación de conexión para iPod, LCD TV por cable, plancha y tabla de planchar, secador de cabello, safe box y mesa con sillas para cuatro personas. También incluyen cocinas equipadas, microonda, heladera, cafetera y tostadora. Algunas cuentan con lavavajillas. Al respecto, Facundo Yebne, director general de Design Suites Miami, asegura que “los turistas valoran la independencia que ofrece un departamento, con ambientes más grandes y confortables

que los que encontrarían en un hotel, y con el agregado de contar con una cocina totalmente equipada para poder preparar sus comidas. Son ideales para parejas o familias que vienen por vacaciones y/o por largas estadías”. Asimismo, el directivo detalló: “Comencé las operaciones en Buenos Aires en 2001, donde convertimos departamentos de alquiler regular en alquiler temporario. Notamos que podíamos comercializarlos por los mismos canales que lo hacía la hotelería, así que en un viaje a Alemania me presentaron al sistema HRS, el cual me permitió comenzar a vender de forma online el servicio de alquiler temporario, con el agregado de algunas prestaciones de hotelería”. En ese contexto, agregó: “En Miami comenzamos nuestra operación hace seis años y experimentamos un crecimiento más rápido de lo imaginado. La mayoría de nuestros huéspedes son latinoamericanos, principalmente de Argentina, Colombia y Chile. Trabajamos con esos mercados a través de los principales turoperadores y agencias de viajes de estos países”. wwwdesignsuitesmiami. com.

PÁG. 32 - LA AGENCIA DE VIAJES - 12 DE JUNIO DE 2017 CHILE

HOTEL MANQUEHUE. La cadena se expande a regiones En Rancagua se emplaza el nuevo establecimiento, ubicado en un punto neurálgico de la ciudad, a tan sólo cinco minutos del centro y cercano a importantes zonas vitivinícolas y mineras.

oteles Manquehue está implementando un fuerte plan de expansión que, hasta el momento, lo ha llevado a pasar de uno a cuatro hoteles en tan solo cinco años. Así, la cadena inauguró su primera propiedad en Rancagua y la tercera de la cadena fuera de Santiago. El Hotel Manquehue Rancagua se encuentra en una ubicación estratégica en el sector de Machalí, a 5 minutos del centro de la ciudad. Su diseño innovador está orientado a cubrir las necesidades de los pasajeros que gustan de un estilo de vida moderno con altos estándares de cali-

dad, confort, y siempre cuidando el entorno a través de prácticas sustentables. “Con la apertura de este inmueble, Hoteles Manquehue reafirma su plan de expansión que apuesta por la construcción y operación de nuevos hoteles en ciudades estratégicas de Chile. Este hotel se suma a la oferta de la cadena, que al día de hoy cuenta con cuatro hoteles y 420 habitaciones”, destacó Francisco Cabello, fundador y director de Hoteles Manquehue. El ejecutivo hizo hincapié en que la cadena posee establecimientos de diferentes formatos, “pero en todos los casos sobresalimos por tener una excelente ubicación en cada una de nuestras propiedades, además de experiencia y de entregar un servicio de calidad en un ambiente acogedor y cálido”.

MEJORADAS INSTALACIONES. Manquehue Rancagua ofrece 105 habitaciones, de las cuales 42 son ejecutivas, además de atención personalizada, servicios de desayuno buffet, conectividad wi-fi y estacionamientos incluidos en la tarifa. El lobby cuenta con un bar y un restaurante donde se sirve desayuno buffet, almuerzo ejecutivo y cena a la carta.También dispone de una sala de entretención con pantalla de 75”, zona de trabajo con computadores y espacios para eventos. “Estamos muy contentos de abrir Rancagua, que es el primer hotel que funciona bajo la modalidad de administración. Es un hotel práctico, moderno y acogedor para todo tipo de viajeros” explicó Rodrigo Cabello, director ejecutivo de Hoteles Manquehue.

TERMAS DE CHILLÁN. Novedades del centro de esquí para el invierno 2017

na gran cantidad de eventos y una nueva telesilla son parte de las novedades que el centro de esquí de Termas de Chillán presenta para esta temporada invernal. “En el Gran Hotel contaremos con catas de caviar Calvisius y champán, pool party con Moet Chandon, catas de vino, música en vivo en el bar y discoteca, además de una nueva carta en el restaurante Montañés y Andino”, señaló Francisco Giner, gerente general de Termas de Chillán. También se anunciaron las competencias en el DC

Snow Park nocturno, y los after esquí con Motorola y Sunset. Además, para principios de septiembre está planificado el primer campeonato internacional FIS de esquí nórdico, y para el 18 de ese mes el Festival Internacional de Películas Freeride. En cuanto a la montaña, este año el centro de esquí está inaugurando una nueva telesilla que comienza en el sector de El Tata y va hacia la pista Tres Marías, ubicada en medio de bosques. “Una de nuestras ventajas es que tenemos una oferta pensada para toda la familia, no sólo para esquia-

Francisco Giner.

dores. Contamos con actividades para niños y adultos, escuela de esquí para principiantes, trineos tirados por perros, caminatas con raquetas, motos de nieve, paseos en helicóptero y paintball en la nieve. Todo esto complementado con un paisaje único”, comentó Giner. Esta temporada de nieve está planificada para que comience el 22 de junio y culmine el 20 de septiembre. fjginer@termaschillan.cl +562 296 38100.

CHILE 12 DE JUNIO DE 2017- LA AGENCIA DE VIAJES - PÁG. 33

CROWNE PLAZA. Positivo acercamiento a los turoperadores El hotel ha iniciado acercamientos con el sector desde fines del año pasado.

omo una instancia para compartir, agradecer y mostrar las facilidades del hotel, catalogó Alex Vega, director de Ventas & Marketing del Hotel Crowne Plaza, a la cena realizada con los 25 principales turoperadores del país. “Fue positivo en términos de concurrencia y de alcance; contamos con la presencia de la mayoría de los invitados y si consideramos que el evento se realizó un día martes, nos sentimos muy afortunados y agradecidos por la convocatoria”, señaló. La cena es parte de un plan de acercamiento del hotel con el sector que se inició a fines del año pasado: “Se han convertido en partners muy valiosos y queremos seguir manteniendo esta relación que nos permite alcanzar nuestros

El staff de Crowne Plaza.

Lima Gastronómica Perú

Programa Incluye:

OTSI.

Travel Security.

- Traslado Aeropuerto / Hotel / Aeropuerto en servicio privado - 03 noches de alojamiento en Hotel Casa Andina Select Miraﬂores o de categoría similar - Desayuno diario incluido - Cena en Restaurante Dama Juana - City Tour por Lima - Visita Casa Aliaga y Museo Larco Herrera - Cena en Huaca Pucllana - Tour Culinario con demostración de cocina

**Tarifas sujetas a cambios sin previo aviso y según disponibilidad al momento de reservar** **Consulte por tarifas aéreas**

Viajes Falabella.

Carlson Wagonlit.

objetivos en común”. En cuanto a las novedades, Vega anunció que Crowne Plaza iniciará la renovación de algunos de sus es-

pacios durante el último trimestre del año. alex.vega@ihg.com +56 (2) 26855371

Para consultas y reservas contacte a nuestros expertos: latam@expan.cl (56-2) 2 7964600

08 DÍAS / 07 NOCHE Desde

USD

599

Adulto p/p en base hab. Doble (*)Tarifa aplica del 15 de junio al 20 de diciembre de 2017

PÁG. 34 - LA AGENCIA DE VIAJES - 12 DE JUNIO DE 2017 CHILE

La Macrorrueda de Turismo de la Alianza del Pacífico concretó negocios por más de US$ 9 millones La actividad tuvo como objetivo el incremento del flujo de turistas del mercado chino hacia los países miembro del bloque y fortalecer el turismo intrarregional.

ras la IV Macrorrueda de Turismo de la Alianza del Pacífico –que se realizó en Valparaíso del 24 al 26 de mayo pasados–, la Subsecretaría de Turismo informó que la rueda comercial concretó cerca de 2.700 reuniones que se espera generen negocios por más de US$ 9 millones. La cita, que tuvo como objetivo fomentar y desarrollar el turismo entre Chile, Colombia, México y Perú; congregó más de 200 operadores turísticos emisivos y receptivos de distintas naciones; y se generaron cerca 2.700 citas de negocios. De esta manera hubo un crecimiento de 11% respecto de la versión anterior realizada en Lima. En el encuentro también hubo gran participación de empresarios emisivos chinos y por primera vez contó

con la presencia de turoperadores de Estados Unidos que venden paquetes de viajes de las Américas al mercado chino y chinos residentes en Estados Unidos. En este encuentro participaron un 50% más de operadores emisivos del mercado chino que en la reunión de la Alianza de 2016, con lo cual se espera que durante 2017 la llegada de turistas chinos se incremente en un 20% a los países del bloque. La subsecretaria de Turismo, Javiera Montes, destacó que “al finalizar la Macrorrueda podemos decir que estamos consolidando el importante incremento de negocios que se produjo en 2016 en Lima, además estamos seguros de que en esta nueva versión de la reunión hemos incorporado de mejor forma el fomento del turismo no sólo entre los países de la

Alianza del Pacífico sino también con el mercado chino”. La autoridad de turismo sostuvo: “Estamos muy contentos de poder afianzar el trabajo y las perspectivas de colaboración entre Chile, Perú, Colombia y México”. Y agregó que “las acciones conjuntas que estamos emprendiendo han tenido resultados si consideramos que, durante 2016 entre los países miembros de la Alianza del Pacífico se registraron un total de 3.029.711 de llegadas, lo que equivale a un incremento de un 10% respecto a 2015. Y esperamos que en 2017 la cifra sea similar respecto de 2016”. DESARROLLO DEL BLOQUE. Durante la clausura, el director de la oficina comercial de ProColombia en Chile, Jorge Gutiérrez, destacó: “En

Jorge Gutiérrez, María Soledad Acosta, Javiera Montes y Omar Macedo.

esta participación vinieron 42 empresarios de nuestro país, donde más de 10 empresas salen por primera vez a ver oportunidades en la Alianza del Pacífico con productos diferenciados a los que tradicionalmente comercializamos en el bloque. Para nosotros esta Macrorrueda tuvo un resultado muy positivo ya que nuestros empresarios tuvieron más de 700 citas de negocios”. Por su parte, el director del Consejo de PromociónTurística de México para Chile, Omar Macedo, destacó que “México y la Alianza del Pacífico seguirán trabajando para potenciar la promoción intrarregional entre los cuatro países de la Alianza del Pacífico y en el mercado chino

que es de suma importancia, para consolidar la estrategia del bloque”. En tanto, la directora de Promoción de PromPerú, María Soledad Acosta, manifestó que “la Alianza del Pacífico ha sido una instancia que nos ha permitido la internacionalización del empresario peruano a través de una mayor presencia de operadores regionales. Esta macrorrueda ha tenido un incremento del 200% en comparación con la edición 2016; con la presencia de Ica, Arequipa, Cusco, Puno, Loreto, Madre de Dios, La Libertad, Lambayeque; así como el establecimiento de operadores peruanos en el mercado chino”. La directora de PromPerú agregó que “la Alianza del Pacífico continúa

siendo un eje clave de nuestra política de promoción hacia los mercados del bloque y el mercado chino”. El próximo 29 de junio los representantes de la Alianza se reunirán en Cali, en el marco de la Cumbre de Presidentes, donde Colombia asumirá la presidencia pro tempore de la Alianza del Pacífico. En dicho encuentro, el turismo tendrá por primera vez un rol importante en la cita presidencial. Asimismo, del 1º al 8 de septiembre los países miembros del bloque tienen contemplado un road show por cuatro ciudades de China –Beijing, Shanghái, Guanzhou y Hong Kong– y que tiene como objetivo reforzar los lazos con dicho mercado.

CHILE 12 DE JUNIO DE 2017- LA AGENCIA DE VIAJES - PÁG. 35

AZAMARA. Encuentro de barcos gemelos en Barcelona

n un evento infrecuente, los barcos gemelos Azamara Journey y Azamara Quest se juntaron en Barcelona, encontrándose por primera vez desde septiembre de 2013 en Venecia. En honor a está reunión, se organizaron actividades especiales para los huéspedes a bordo, así como concursos en redes sociales. Estos barcos son ideales para quienes buscan nueva experiencias y sumergirse en cultura. Azamara es reconocida por su programación “Destination Immersion”, que provee viajes y excursiones únicos. “Destination Immersion significa que nuestros hoteles

boutique flotantes muchas veces están a océanos de distancia, ya que se dedican a itinerarios excepcionales”, señaló Larry Pimentel, president y CEO de Azamara Club Cruises. “El encuentro del Azamara Journey y el Azamara Quest luego de cuatro años nos recuerda que, mientras brindamos experiencias insuperables en todo el mundo, siempre estamos colectivamente juntos para elevar la vara con nuevas y fascinantes propuestas para nuestros clientes.” En este contexto se llevó a cabo una rifa que premió a un huésped de cada barco (quienes compartían la misma ubi-

cación de habitación, solo que en las distintas embarcaciones) con una cena para dos. Al momento de zarpar, cada barco realizó una fiesta en sus respectivas piscinas. El director del Azamara Journey, Eric DeGray, encabezó un brindis, seguido por una noche de baile bajo las estrellas. Allí el Azamara Journey comenzó su viaje de siete noches denominado “Tapas and Wine” y luego continuará con una travesía por España y Portugal; mientras que el Azamara Quest está terminando un itinerario de 11 noches por el Mediterráneo para finalmente desembarcar en Francia.

CLUB MED RIO DAS PEDRAS. Inauguración del espacio Exclusive Collection “La Réserve”

ecientemente, Club Med inauguró el espacio Exclusive Collection “La Réserve” en el Village de Rio das Pedras. La flamante área, sólo para adultos, es ideal para aquellos que buscan privacidad. Dispone de tres exclusivos edificios con una deslumbrante vista al

mar, cada uno con 27 suites privadas equipadas con todas las comodidades y seis suites Penthouse con una excepcional ubicación en el último piso de cada edificio, junto a una magnífica terraza con hidromasaje. “La Réserve’ es un espacio creado para quienes buscan relajarse y disfrutar dentro de un

entorno despreocupado y sofisticado”, sostuvieron las autoridades del establecimiento. Club Med Rio das Pedras está en el corazón de la segunda reserva ecológica de Brasil, a 120 km. de Río de Janeiro. Aquí se ofrecen actividades como esquí acuático, kayak, wakeboard, arquería y aquafitness.

SERNATUR AYSÉN. La región promocionó su temporada de primavera en Santiago

on un evento que contó con referentes de la gastronomía como los chefs Claudio Pérez, de la región de Aysén; Chris Carpentier, de Master Chef; y Juliano Capelli, de La Casa Italia; el Sernatur Aysén presentó en Santiago la iniciativa Primavera en Carretera Austral, que forma parte del Programa de Promoción y Marketing del destino Aysén Patagonia, financiado por el Gobierno Regional de Aysén. El evento de dos días contó con la participación de editores y periodistas de medios de comunicación especializados, empresarios locales y agentes y operadores de la capital. Además de la muestra gastronómica en la que los invitados cocinaron en equipo recetas con productos regionales, se realizó un workshop de turismo, en el cual 19 empresarios regionales –a través de rondas de negocios– conversaron con los principales turoperadores y agencias de viajes de Santiago con el fin de romper la estacionalidad del turismo en Aysén. “Para nosotros es un gran momento, pues estamos compartiendo con quienes construimos el relato de nues-

tra región. Y traer Aysén Patagonia a Santiago y presentarla a través de la gastronomía es comprender que esto también es hacer turismo, más allá de la naturaleza y aventura: son ámbitos que nos permiten promocionar y difundir esta nueva Patagonia”,comentó Cristian Alarcón Mendoza, director del Sernatur Aysén. Por su parte, Bernardita Pérez, representante de la agencia Go Chile, señaló: “Ne-

cesitamos conocer a las regiones, pues levantamos programas de cada uno de los territorios. Tenemos el contacto con turistas extranjeros, entonces conocer lo que hace la región es fundamental para promover el destino. Chile se está posicionando en turismo de naturaleza y aventura. Este es un trabajo en conjunto entre el sector público y los privados. Patagonia es tendencia, y hay que prepararse”.

¡Bienvenido a Tierra Santa! GEMM Travel es una empresa de viajes cristiana incorporada en 1997 y uno de los principales operadores de receptivo en Jerusalén, Israel.

• Turismo religioso, corporativo y de placer; • Especialidad en grupos y peregrinaciones; • Servicio de guías políglotas-certificados; • Flota de autobuses nueva, equipada con Wi-Fi, TV y DVD; • Programas especiales en Palestina, Israel, Jordania, Turquía e Egipto; • Variedad de alojamiento en Tierra Santa; • Programas para Católicos, Evangélicos y Ortodoxos; • Atención en español; • Congresos, eventos, incentivos y viajes hechos a la medida.

Harosmarine St. - Tantur Ecumenical Institute - Jerusalén / P.O.Box 19250 Tel: +972 2 6277758 - Fax: +972 2 6276703 - Email: info@gemmtravel.com - www.gemmtravel.com

Atención a operadoras / agencias en Chile chile@gemmtravel.com - Tel: 56 944739587

General Sales Agent Jerusalem

PÁG. 36 - LA AGENCIA DE VIAJES - 12 DE JUNIO DE 2017 CHILE

Bal Harbour

Atracciones en la milla más lujosa de Miami En esta temporada 2017, el área más sofisticada del destino propone a los visitantes una gran gama de experiencias exclusivas, destacándose las playas de arena blanca, las opciones gastronómicas y las compras en Bal Harbour Shops.

al Harbour constituye una sofisticada zona, particularmente reconocida por su increíble experiencia de compras en Bal Harbour Shops, el área más productiva del mundo en ventas por m². Asimismo, alberga elegantes hoteles frente al mar, exquisitos restaurantes y una increíble playa, en una atmósfera cordial y refinada. Se trata del refugio más moderno del sur de Florida, donde los actuales esfuerzos se centran en elevar la escala de lujo en todos sus aspectos. La ubicación es privilegiada, ya que Bal Harbour se encuentra lo suficientemente cerca de la acción como para sumarse a la precipitada actividad nocturna y a la vez lo suficientemente lejos de la agitada noche de South Beach como para sentirse en un sosegado paraíso. SU PLAYA. Tranquila e ideal para descansar, aquí la sensación es que una pequeña porción de

la playa está reservada para cada visitante. La costa está permanentemente patrullada, dado que Bal Harbour tiene su propia alcaldía y policía que cuidan de ella. En las blancas arenas, cuidadosamente mantenidas, se puede gozar de un pintoresco paseo junto al mar a toda hora. Hay un extenso espacio verde cuidado y diseñado casi escenográficamente, que separa el ambiente natural y la playa de las edificaciones. Recientemente, y como parte del programa del Jardín Botánico Tropical de Fairfield para restaurar la flora autóctona, Bal Harbour compró y plantó 7.500 orquídeas a lo largo del sendero. Esta senda peatonal es ideal para ejercitarse a cualquier hora del día, en un bello recorrido que puede llevar hasta South Beach atravesando varios vecindarios. SUS HOTELES. Los establecimientos hoteleros son una verdadera muestra de la sofisticación del destino, al tiempo que presentan una equilibrada

variedad para todos los gustos y presupuestos. Desde el ultra lujoso resort St Regis y el maravillosoThe Ritz Carlton Bal Harbour con la exclusividad de sus semipisos, hasta el Quarzo Boutique Hotel sobre el canal y el icónico Sea View Hotel. SU ESCENA GASTRONÓMICA. A continuación, seis destacadas propuestas de la escena gastronómica de Bal Harbour: 1) Atlantikós, novedosa propuesta de cocina griega en el St Regis Bal Harbour, inaugurado recientemente, con especialidades de la cocina mediterránea. Inspirado en los mejores restaurantes de Grecia, posee un área al aire libre y maravillosas vistas al mar. 2) Makoto es uno de los “hot spots” de la escena gourmet de Miami. Makoto Okuwa, su reconocido chef, es aprendiz de los más importantes cocineros japoneses y fue premiado como “New York rising star chef” por su Sushi & Sake Bar localizado en Los Ángeles. Localizado en Bal Harbour Shops, presenta una ambientación minimalista bajo luces tenues. 3) The Grill at Bal Harbour Shops y su novedosa cocina americana. Su imponente cocina a la vista desde el exterior del restaurante atrapa, mientras que su carta sorprende con creativas interpretaciones de la cocina moderna americana: hamburguesas gourmet, costillas barbecue y pescado fresco con gran variedad de ensaladas para acompañar son algunas opciones. Este restaurante, perteneciente a la cadena Hillstone, define su propuesta como “cocina moderna americana gourmet”, bien servida y en un maravilloso entorno.

CHILE 12 DE JUNIO DE 2017- LA AGENCIA DE VIAJES - PÁG. 37

4) Carpaccio es el restaurante italiano más frecuentado por el público local y el turismo internacional. Su ubicación, en la entrada de Bal Harbour Shops, le ha valido ganarse fama mundial entre celebridades. Lo interesante es que sus precios son absolutamente moderados. 5) En la terraza exterior del Bistro & Pool Bar Bal Harbour, en The Ritz-Carlton, se puede desayunar, almorzar o cenar con maravillosas vistas al océano, mirando los barcos que entran y salen al mar abierto. Con un menú de temporada y productos locales, ofrece muchos platos de mar, gran variedad de ensaladas, una extensa carta de vinos y una interesante lista de cervezas locales. 6) Santa Fe News & Espresso, restaurante contemporáneo con acento local, está ubicado en el segundo nivel de Bal Harbour Shops y es el favorito de la elite de la moda. Este pequeño establecimiento, con capacidad para 30 personas, ofrece comida argentina, como empanadas, pastelitos y alfajores, y es famoso por tener el mejor espresso de la ciudad. SU EXCLUSIVO MALL. Según estadísticas del Bureau local, las compras son el tercer motivo por el cual los

RENOVACIÓN MULTIMILLONARIA Tras años de cuidadosa planificación, Bal Harbour Shops consiguió la aprobación de su plan de ampliación y remodelación, el cual prevé inversiones por US$ 400 millones. “Estamos muy entusiasmados con este proyecto, ya que debemos asegurar nuestro futuro como líder global en el sector de compras de lujo. Esa fue la visión de mi abuelo, Stanley Whitman, cuando desarrolló este negocio en 1960”, comentó Matthew Whitman Lazenby, presidente y CEO de Whitman Family Development, empresa familiar propietaria y operadora de Bal Harbour Shops. Así, el complejo sumará más de 31 mil m² en nuevas tiendas y espacios de paseo a cielo abierto, duplicando la cantidad de locales que posee actualmente. Se estima la llegada del primer Barneys New York, mejoras notables en la tienda Neiman Marcus y nuevos restaurantes, incluyendo a Freds, en Barneys. Esta nueva inversión proporcionará más de US$ 100 millones en beneficio público, incluyendo dinero destinado al nuevo Community Park, la mejora de la alcaldía, dos hectáreas adicionales para Bal Harbour Village y millones en impuestos anuales que sostendrán a la comuna en los años venideros. “Como empresa y como familia, siempre hemos creído que lo bueno para Bal Harbour Shops es bueno para la comunidad de Bal Harbour Village. Cualquier mejora realizada en el mall beneficia directamente a la comunidad”, destacó Matthew Whitman Lazenby.

turistas visitan la ciudad de Miami. Por ello no se puede dejar de mencionar Bal Harbour Shops, uno de los sitios más exclusivos del destino. Se trata de un mall al aire libre, donde se concentran alrededor de 120 tiendas de marcas de lujo para los “fashionistas” y los que buscan una experiencia de compras diferente. Quienes lo visiten esta temporada se encontrarán con la incorporación de nuevas marcas como Santoni, Aquazzura, Phillip Lim, Gianvito Rossi, Iro, Diptyque & Moncler, sumándose a grandes marcas internacionales como Prada, Fendi, Armani, Alexander McQueen y Chloé, además de las tiendas Neiman Marcus y Saks Fifth Ave. También se puede apreciar la expansión del nuevo local de Harry Winston y el Jardín Soñado de Gucci, vidriera que permanecerá hasta el 31 de enero. Para más información se recomienda visitar www.balharbourshops.com. PASEOS POR MUSEOS Y GALERÍAS. Quienes se hospedan en los cuatro hoteles de Bal Harbour reciben una tarjeta de museos que les permite el ingreso gratuito a los principales museos y galerías de Miami. Visitar el Perez Art Museum Miami es una experiencia increíble para los amantes del arte latinoamericano, con una maravillosa ubicación en las orillas de Biscayne Bay, una terraza para comer algo rápido y un jardín vertical. Otros de los museos que participan son Moca, Bass, Wolfsonian, Cisneros Fontanals Foundation, Rubell Family Collection, De La Cruz Contemporary Art Space,The Margulies Collection at the Warehouse, ICA y MCD. Informes: www.balharbourflorida.com.

PÁG. 38 - LA AGENCIA DE VIAJES - 12 DE JUNIO DE 2017 CHILE

Rio Grande do Norte presentó sus novedades en Santiago

l estado de Rio Grande do Norte arribó a nuestro país para dar a conocer sus atractivos en un evento que reunió a hoteleros y turoperadores brasileños, líneas aéreas y mayoristas nacionales que venden sus productos con agentes de viajes y profesionales del sector. La delegación, compuesta por 27 hoteleros y operadores receptivos, contó además con la presencia de re-

presentantes de la Secretaría de Turismo del Estado y el Ente de Promoción Turística del Estado (Emprotur). Ana María da Costa, directora del Emprotur, destacó: “Estamos por primera vez en Santiago con una caravana que visitó Montevideo, en Uruguay; y tres ciudades del interior de Argentina: Córdoba, Rosario y Santa Fe. Para nosotros estos eventos son claves, porque tenemos un importan-

te flujo de turistas de estos destinos y lo que buscamos es aumentar esa llegada de viajeros”. Respecto al mercado, Da Costa explicó que “Chile es muy importante para Rio Grande do Norte. Estamos aquí presentando nuestros atractivos turísticos y a la vez, intentando negociar con las compañías aéreas para tener una frecuencia aérea mayor. Incluso, para tener un vuelo regular a

Natal”.Y agregó: “Natal hoy ya tiene un vuelo directo desde Buenos Aires y estamos abriendo la segunda frecuencia ahora en julio, que esperamos mantener. Creemos que en breve también podremos concretar un vuelo regular directo desde Santiago”. Por su parte, Jair Pasquini, de Expan Mais, empresa a cargo de la organización del evento, explicó: “Esta es una iniciativa del gobier-

no estadual para promocionarse conjuntamente con empresas, hoteles y receptivos, en la cual apuntamos a reunirnos con operadores mayoristas y agentes de viajes”.“Estamos muy contentos porque las operadoras entendieron que hay una necesidad de promoción muy grande. Y acá hoy estamos reunidos para hablar de tarifas, para hacer las negociaciones y atraer más turistas”, concluyó Pasquini.

ladevi.info Director Periodístico Aldo Valle Lisperguer (redaccion@ladevi.cl) Relaciones Institucionales Andrés Azuaga (aazuaga@ladevi.cl) Arte y Diagramación Dannia Ardiles Vilches (arte@ladevi.cl) Publicidad Andrea Toro T. (publicidad@ladevi.cl) Eventos Vanessa Cifuentes (informes@ladevi.cl) Impresión: Gráfica Andes

ladevi.com Director - Editor: Gonzalo Yrurtia Consejero Editorial: Alberto Sánchez Lavalle Dirección Comercial: Claudia González Director en Argentina y Chile: Gonzalo Yrurtia Director en Colombia, Ecuador y Perú: Fabián Manotas Director en México: Adrián González Chile: Santa Magdalena 75, of. 604. Providencia, Santiago. Tel.: (56 2)2 244 1111. Fax:(56 2) 2 242 8487. E-mail: ladevi@ladevi.cl Argentina: Av. Corrientes 880, 6º Piso, Buenos Aires. (C1043AAV) Tel.: (5411) 5217 7700. E-mail: informes@ladevi.com Perú: Paseo del Bosque 1186, Apto. 201 San Borja.Tel.: (511) 784 1092. Colombia: Cra. 15 # 93 A-84. Of. 312 PBX. Tel.: (571) 744 7238. E-mail: colombia@ladevi.com México: Oxaca 72. Colonia Roma Norte. Delegación Cuauhtémoc. Código postal 06700. Tel.: (5255) 5523 8665 / 5523 0639

Representante de: Media sponsor oficial de: Miembro de: La Agencia de Viajes Chile, propiedad de Ladevi Producciones Editoriales, es una publicación quincenal de noticias de interés profesional para quienes operan en turismo. Las notas y servicios publicados son informaciones no relacionadas, directa ni indirectamente, con los mensajes publicitarios, que tienen su espacio y ubicación bien determinados, y por cuyo contenido La Agencia de Viajes no asume ninguna responsabilidad. El editor no se hace responsable por errores u omisiones de información, como así tampoco de sus consecuencias. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida o transmitida por cualquier medio, escrito, radial, o televisivo, en modo alguno, sea electrónico o químico, mecánico, óptico o tipográfico, o cualquier otro, sin permiso previo y por escrito de Ladevi Producciones Editoriales.

Conectar con el bienestar... Cuídate y deja que te mimen en nuestro hotel boutique. Nuestro exclusivo programa de bienestar integral, WE Wellness Experience, te hará disfrutar intensamente de tus vacaciones y volver a casa totalmente renovado. Solo adultos 3 programas WE; We-Care, We-Train y We-Balance Transfer gratuito a la playa pública de Cayo Levantado

Luxury Bahia Principe Samana Don Pablo Collection

Samaná · República Dominicana