Bilboko Haur Kultur Zirkuitua
oak, txotxongil lariak, ipuin konta magia, . antzerkia.. 3-12 urte
2010eko urtarrila - otsaila - martxoa
IKUSI ETA IKASI 2010 Konturatu gabe seigarren ediziora heldu gara. Urtearen hasierarekin batera saiatzen gara Bilboko umeei merkatuan dagoen ekoizpenik onena eskaintzen. Zuen erantzuna ezin hobea izan da, ekitaldi guztietan aretoak betetzen. Aurten nobedade pare batekin gatoz. Batetik, lehengo urtean hasitako bidetik, gurasoentzako aldi bereko saioetan saioa batzuk izango dira merkatuan diren produktuen inguruan seme-alabekin euskararen erabileran lagungarri. Aretoak direla eta, aldaketa batzuk sartu ditugula ikusiko duzue, ikuskizunak lekurik egokienetan eskaintzeko ahaleginetan eta, bide batez, Ikusi eta Ikasi udalerriko gune gehiagotara zabaltzeko asmoa du Udalak. Azken batean, programaren protagonistak umeak dira, ume bilbotarrak, beraiek osatzen dutelako Bilbok inoiz ezagutu duen belaunaldirik euskaldunena. Casi sin darnos cuenta, con el nuevo año llega la sexta edición del programa Ikusi eta Ikasi. Y nuevamente desde el Ayuntamiento procuramos ofrecer en directo a niños y niñas de Bilbao lo mejor de la programación infantil en euskera. Y la respuesta recibida hasta el momento ha sido inmejorable. Este año trae un par de novedades. Continuando con la experiencia de la pasada edición, en esta ocasión las sesiones paralelas para madres y padres girarán en torno al uso del euskera a través de los juegos y materiales existentes en el mercado. Por otro lado, observaréis algunos cambios de ubicación pensados para una mayor comodidad de acceso y visibilidad, y con el ánimo de descentralizar más aun el programa. Los niños y las niñas bilbaínas/os son protagonistas principales como exponentes de la generación más euskaldun que Bilbao haya conocido jamás.
Ana de Castro Rubalkaba EUSKARA ZINEGOTZIA CONCEJALA DE EUSKERA
EGITARAUA EGUNA 2010/01/12 2010/01/16
ORDUA
LEKUA
TALDEA
17:30-18:30 Begoñako udaltegian
Jolasen Txokoa
18:30 -19:30 Begoñako udaltegian
Jolasen Txokoa
10:30 -11:30 Deustuko Bidarte udaltegian
Jolasen Txokoa
11:30 -12:30 Deustuko Bidarte udaltegian
Jolasen Txokoa
2010/01/19
18:00
Begoñako udaltegian
Sambhu pailazoak
2010/01/20
18:00
Bilboko Karmen aretoan
Zirika Zirkus
2010/01/21
18:00
Bilboko Tiboli eskolan
Bihar Txotxongiloak
2010/01/23
11:00
Deustuko Bidarte udaltegian
Behi Bi´s Taldea
2010/01/26
18:00
Begoñako udaltegian
Izaskun Mujika
2010/01/27
18:00
Bilboko Karmen aretoan
Ane Monna, Oskola eta Karramarroi Taldea
2010/01/28
18:00
Bilboko Tiboli eskolan
Txoborro Magoa
2010/01/30
11:00
Deustuko Bidarte udaltegian
Elvi, sabel hiztuna
2010/02/02
18:00
Begoñako udaltegian
Eidabe Antzerkia
2010/02/03
18:00
Bilboko Karmen aretoan
Txan Magoa
2010/02/04
18:00
Bilboko Tiboli eskolan
Apika Taldea
2010/02/06
11:00
Deustuko Bidarte udaltegian
Zurrumurru Taldea
2010/02/09
18:00
Begoñako udaltegian
Korri eta Xalto
2010/02/11
18:00
Bilboko Tiboli eskolan
Tor Magoa
2010/02/13
11:00
Deustuko Bidarte udaltegian
Ixabel Millet
2010/02/16
18:00
Begoñako udaltegian
Rosa Martinez-en txotxongiloak
2010/02/17
18:00
Bilboko Karmen aretoan
Kuko, Truko eta Bolenwaider
2010/02/18
18:00
TTR Teatro
2010/02/20
11:00
Bilboko San Frantzisko udaltegian Deustuko Bidarte udaltegian
2010/02/23
18:00
Begoñako udaltegian
Patata Tropikala
2010/02/24
18:00
Bilboko Zurbaran eskolan
Antzezkizuna Taldea
2010/02/25
18:00
Bilboko San Frantzisko udaltegian
Monda eta Lironda
2010/02/27
11:00
Deustuko Bidarte udaltegian
Hipo eta Tomax
2010/03/02
18:00
Begoñako udaltegian
Trikuharri Antzerkia
2010/03/03
18:00
Bilboko Errekaldeberri eskolan
Ines Bengoa
2010/03/04
18:00
Bilboko San Frantzisko udaltegian
Kandelen Argipean
2010/03/06
11:00
Deustuko Bidarte udaltegian
Lur Korta; ipuin kontaketa
2010/03/09
18:00
Begoñako udaltegian
Potxin eta Patxin
2010/03/10
18:00
Bilboko Zamakola eskolan
Kiki eta Koko
2010/03/11
18:00
Kidam Magoa
2010/03/13
11:00
Bilboko San Frantzisko udaltegian Deustuko Bidarte udaltegian
Eriz Magoa
Sointek Antzerkia
JOLASEN TXOKOA Urtarrilaren 12an (asteartea) 17:30etik 18:30era eta 18:30etik 19:30era Begoñako udaltegian
Urtarrilaren 16an (larunbata) 10:30etik 11:30era eta 11:30etik 12:30era Deustuko Bidarte udaltegian
Haur eta gurasoei zuzenduriko erakusketa dinamiko bat da. Bertan, euskarazko mahai-joko, jostailu, ipuin, DVD eta jokoelektronikoak erakusgai egongo dira; aisialdian adituak diren dinamizatzaileen eskutik hainbat dinamika antolatuko dira era erraz eta dibertigarrian, joko eta jostailuak ezagutzeko. Haurrentzat nahiz gurasoentzat euskarazko jolasekin gozatzeko aukera paregabea. Exposición dinámica dirigida a niños, niñas y familiares donde se podrán conocer de primera mano juegos de mesa, juguetes, cuentos, DVDs y juegos electrónicos en euskera gracias a expertos dinamizadores.
SAMBHU PAILAZOAK “Kataklown” Urtarrilaren 19an (asteartea), 18:00etan Begoñako udaltegian Txuflo eta Txispa gure lagunek, jolastu egin nahi dute. Baina beste norbaitekin jolasteko partekatzen jakin behar da. Horixe da hain zuzen Txuflok eta Txispak ikuskizun zirraragarri eta alai honetan ikasiko dutena. Pailazoek haurren zein helduen bihotzak hunkituko dituzte, hitz gutxi eta ekintza askoren bidez. Irudi batek mila hitzek baino gehiago balio baitu. Hemen keinuak itxuraldatu, argitu, piztu, poztu, hunkitu… egiten du. Los payasos Txuflo y Txispa nos presentan un divertido espectáculo que combina acrobacias, malabares, magia, trasformismo, equilibrios…con pinceladas de humor.
Txuflo eta Txispa pailazoek ikuskizun dibertigarria aurkezten digute, zenbait esketxen bitartez eta hainbat teknika harrigarri erabiliz (akrobaziak, musika, malabarismoak, orekak, monozikloa, erorketak, belarrondokoak, transformismoa, magia…). Hau guztia publikoaren laguntzaz. Alaitasuna, zirrara eta ustekabeak guztiontzat.
ZIRIKA ZIRKUS “Ilargian” Urtarrilaren 20an (asteazkena), 18:00etan Bilboko Karmen aretoan Bolintxe beti bezain erromantiko dabil, eta ilargiari lore sorta bat oparitu nahi dio. Krispetak eta Loretsuk badakite Bolintxe zein despistatua den eta ez dute bakarrik utziko. Ikuskizunean zehar oreka pelotoiaz, pelotoi puzgarriaz, akrobaziez eta akroporteez gozatu ahal izango dugu.
El ritmo, el humor y el amor se entremezclan en este espectáculo circense.
Antzerki-zirko ikuskizuna da, erritmoz, umorez eta zirkoko ikuskizunez betea. Hiru pailazo eszenan eta maitasun piiiiila bat.
BIHAR TXOTXONGILO TALDEA “Naturaren ipuinak” Urtarrilaren 21ean (osteguna), 18:00etan Bilboko Tiboli eskolan Garbitxu eta Zikintxu lagunak dira eta elkarrekin mendira joan, eta landareak nola sortzen diren ikasi dute. Zikintxuk loreari petaloak kendu nahi dizkio, baina Garbitxuk txarto dagoela esaten dio. Azkenean Zikintxuk egindakoa txarto dagoela ulertu eta lore berri bat landatzen du.
Garbitxu y Zikintxu viajan al monte y descubren como florecen las plantas y como deben cuidarlas. Espectáculo lúdicoeducativo para todos los públicos.
Lorea ureztatu eta xanpuarekin garbitzen du, eta ondorioz, landarea laster gaixotzen da. Sendatzeko, Zikintxuk ureztatzeko ura erabiliko du. Horrela, loreak ere, lagunak izango dira.
BEHI BI´S “Den-dena niretzat” Urtarrilaren 23an (larunbata), 11:00etan Deustuko Bidarte udaltegian Makila Jauna oso gizon diruzalea da. Hiri osoko basoak suntsitu nahi ditu, airea ontzietan sartu eta gero maskararekin saldu ahal izateko. Kattalin eta bere familia hirian gelditzen den azkeneko basoan bizi dira, eta ez dute saldu nahi. Lortuko ahal du Makila Jaunak aire guztiaz jabetzea? Zer gertatuko da Kattalinen etxearekin?
El señor Makila tiene gran ambición, por lo que quiere apoderarse de los bosques, capturar el aire y venderlo. Kattalin se niega a vender el último bosque. ¿Qué ocurrirá?
IZASKUN MUJIKA “Ibili alai, ipuinetan blai” Urtarrilaren 26an (asteartea), 18:00etan Begoñako udaltegian Gaur goizean ipuinen bila atera naiz basora, eta hainbat gauza bitxi gertatu zaizkit. Hitz egiten duen zapo bat ezagutu dut, pilota erraldoi bat arrantzatu dut, eta maitasun gutun bat aurkitu dut. Hau guztia luma-euria ari zuen bitartean. “Egia ala gezurra, begi bien artean sudurra”.
Izaskun ha salido en busca de nuevos cuentos, y se ha topado con un sapo que habla, ha pescado una pelota gigante y ha encontrado una carta de amor.
ANE MONNA, OSKOLA ETA KARRAMARROI “Harritxu Maritxu; denbora-makinaren abentura” Urtarrilaren 27an (asteazkena), 18:00etan Bilboko Karmen aretoan
El maléfico Muturramendi está detrás de la tristeza repentina de los animales y de la muerte de las plantas.
Loreak, animaliak eta zuhaitzak elkarrekin pozik bizi ziren, baina egun batetik bestera, landareak zimurtzen, animaliak tristatzen eta eguzkia amatatzen hasi ziren. Horren atzetik, zalantzarik gabe, Muturrandi gaiztoa dabil. Ai ene! Zer egingo dugu berriro natura berpizteko eta haur guztiak alai egoteko? Gure lagunek, Ane Monna, Oskola eta Karramarroik, doktore jakintsu bat ezagutzen dute munduan zehar bidaiatzeko makina bat duena, denbora-makina bat, hain zuzen ere. Baina zer topatuko dugu beste garaietara heltzerakoan?
TXOBORRO MAGOA Urtarrilaren 28an (osteguna), 18:00etan Bilboko Tiboli eskolan Magiaren eta umorearen arteko sinbiosi hobezina da, artearen askotariko arloak tartekatzen dituena. Arlo horiek denek nola edo hala magiarekin zerikusia dute, esaterako txinatar itzalak, malabarismoa eta globoflexia. Jakina, hori guztia, magia tradizionalaren diziplinekin batera doa: kartomagia, hurbileko magia, aretoko magia, manipulazioa, etab.
El Mago Txoborro nos dará a conocer el mundo de la magia mediante sombras chinescas, malabarismos y globoflexia.
ELVI “Nor da panpina?” Urtarrilaren 30ean (larunbata), 11:00etan Deustuko Bidarte udaltegian
Humor, magia y música son la base de este entretenido espectáculo, donde disfrutaremos de la presencia de los muñecos Mattin, Sissy y Lester.
Ongi etorri Elvi sabeliztunak gidatutako ikuskizun dibertigarrira. Hain ezagunak diren panpinak aurkeztu eta horiekin umorea, magia eta abestiak eskainiko dizkigu ordubetez. Mattin ume bihurri eta sasijakintsua, haurren laguntza jasoko duen Sissy ahate euskaldun berria eta Lester, gorila abeslaria ikuskizun honetako protagonista nagusiak izango dira. Eta bukatzeko gutxien espero dugun lekutik bi panpina sortuko dira... Nor da panpina...?
EIDABE ANTZERKIA “Ametsen museoa” Otsailaren 2an (asteartea), 18:00etan Begoñako udaltegian Behin erratzik ez zeukan sorgin batek sekretu garrantzitsu bat kontatu zidan... ametsak non gordetzen diren! Antxonek bere burua museo baten barruan galduta ikusten du. Bere helburu bakarra horren “aspergarria” suertatzen zaion leku gogaikarritik ateratzea da, baina laster konturatuko da ez dela horren erraza. Museoan dagoen bitartean hainbat pertsonaia agertuko zaizkio, eta koadroak ikusten eta Con la obra de teatro gozatzen irakatsiko diote. Antzezlanaren “Ametsen museoa” ikusleek Gioconda, Menina, Van Gogh intentarán que todos eta beste hamaikatxo pertsonaien niños y niñas puedan soñar con las diferentes eskutik amets egiten “ikasiko” dute. obras de arte de los museos.
TXAN MAGOA Otsailaren 3an (asteazkena), 18:00etan Bilboko Karmen aretoan Txan Mago ezaguna, ume, gazte zein heldu magiaren mundura bueltatxoa egitera animatu gaitezen dator. Mundu horretan sartzeko pasahitza denok dakigu: “Artxila Murtxila ” esan, putz egin, begiak itxi, zabaldu... eta harrapatuta zaude! Prestatu zaitez “Txan-tzetan” ikuskizun berria ikusteko, ordu bete zur eta lur igaro eta aretotik sineskor baina, batez El conocidísimo mago ere, zoriontsu irteteko. Txan, nos invita a conocer el misterioso mundo de la magia mediante trucos alucinantes para niños y niñas.
APIKA TALDEA; “Paperezko zirkua” ipuin-kontaketa Otsailaren 4an (osteguna), 18:00etan Bilboko Tiboli eskolan Ipuin-kontaketa honetan zirkua da protagonista. Zirkuko izar ahaztezinak: funanbulistak, magoak, indartsuak, pailazoak... haien bizitzen zatiak erabiliko ditugu ipuinak lotzeko. Gizaki balore handiak lortu nahi dituen ipuina dugu hau: adiskidetasuna, lagun hurkoari laguntzea...
Las estrellas del circo nos trasmitirán los valores del compañerismo, la amistad y la ayuda al prójimo.
ZURRUMURRU TALDEA “Pantxika eta Txinparta ederra zalaparta” Otsailaren 6an (larunbata), 11:00etan Deustuko Bidarte udaltegian Mari Gorritxu hiriko pailazo bat da eta oporretan dago! Bere psikoanalistak estres guztia kentzeko mendira joatea gomendatu dio. Mari Gorritxu beti dago Jose Artista psikoanalistaren esanetara eta mendira doan trena hartu du. Baina mendira iritsi bezain laster, lekuz kanpo sentitu da. Ez du mendia ezagutzen, ez du natura (isiltasuna, zuhaitzak, animaliak…) ulertzen. Horren ondorioz, pasarte barregarri eta korapilatsuak gertatzen Mari Gorritxu está de vacaciones y su psicoa- zaizkio; estresa kendu ordez areagotzen dizkiotenak! Azkenean Mari Gorritxuk nalista le recomienda irtenbide bakarra ikusten du: hirira ir al monte para hacer frente al estrés. Sin em- bueltatzea. Eta zuk, ezagutzen al duzu bargo se sentirá fuera mendia? Ulertzen al duzu natura? de lugar.
KORRI ETA XALTO “Esketx ederrena” Otsailaren 9an (asteartea), 18:00etan Begoñako udaltegian Korri eta Xaltok irratia piztu eta Esketx Ederrenaren txapelketaren berri izan dute. Publikoak, haurrak, gurasoak eta pailazoak… nork bere esketxa aurkeztuko du, baina... nork irabaziko du txapelketa? Musika, abestiak, efektuak, dantza eta txorokantak.
Korri y Xalto deciden apuntarse a un concurso de sketches. ¿Quién ganará?
TOR MAGOA Otsailaren 11n (osteguna), 18:00etan Bilboko Tiboli eskolan Umeak, parte hartzeko saio dibertigarri honetako protagonista nagusiak dira. Bertan, Torren umore eta laguntzarekin, magiak sorpresa asko eskainiko dizkigun ikuskizunaz gozatzeko aukera izango dugu. Zatoz lagunekin ondo pasatzera!
El Mago Tor nos dará a conocer el mundo de la magia con grandes dosis de humor.
IXABEL MILLET “Animaliak mintzo ziren garaian” Otsailaren 13an (larunbata), 11:00etan Deustuko Bidarte udaltegian Animaliak haurren mundutik oso hurbil daude eta haien bitartez haurrak sentimenduak azaltzen eta esperimentatzen hasten dira. Ipuinetan, animaliak “generorik gabeko pertsonaiak” dira, eta betidanik gizasentimenduak ezagutzeko eta jarrera ereduak eskaintzeko erabili dira.
Los niños siempre están cerca de los animales, gracias a los cuales experimentan y expresan sus sentimientos.
ROSA MARTINEZ-en TXOTXONGILOAK “Itsasminez” Otsailaren 16an (asteartea), 18:00etan Begoñako udaltegian Itsasoa hor dago… misterioz beterik. Ilargia du lagun. Beti? Ez, beti ez. Eskerrak Argi hor dagoen! Eta Osaba Joxe… eta ipuin honetako pertsonaia guztiak. Eta zuek… baita gu ere.
El mar está ahí, lleno de misterio, acompañado por la Luna. ¿Siempre? No siempre. Menos mal que está Argi, y Tío Joxe… y el resto de personajes.
KUKO, TRUKO ETA BOLENWAIDER “Taulara!” Otsailaren 17an (asteazkena), 18:00etan Bilboko Karmen aretoan Hainbat esketxetan banatutako obran, haurrek hiru protagonisten bihurrikeria eta aldrebeskerietan aktiboki parte hartuko dute. Emanaldiko lekua, herriz herri, kontinentez kontinente eta galaxiaz galaxia egindako jiraren azken geltokia izango da. Hala ere, Kuko eta Truko ez dira ikuskizuna egiteko gai, eta horrek izugarrizko buruhausteak ekarriko dizkio taldeko zentzuduna den Bolenwaiderri. Beraz, haurrek azken horri pailazoen El payaso Bolenwaider ganoragabekeriak konpontzen lagundu necesitará la ayuda beharko diote. de los niños y niñas para poder redirigir las travesuras de Kuko y Truko.
TTR TEATRO “Salam!” Otsailaren 18an (osteguna), 18:00etan Bilboko San Frantzisko udaltegian Mendebaldearen eta ekialdearen arteko kultur harremanak estutzeko gure karabana zuen herrira etorri da zuen gobernuak gonbidaturik. Bi beduinoek eta euren gameluek, benetako erakustaldi baten bitartez, Magrebeko arte herrikoia gozaraziko digute, eskenatoki inprobisatu batean. Salam tradizioaren eta modernitatearen artean, yate baten eta patera batean La compañía de teatro artean, turismoaren eta immigrazioaren TTR, quiere encontrar artean bizi da. los verdaderos límites que hay entre oriente mendebaldearen eta y occidente con la obra Salamek ekialdearen arteko benetako muga non “Salam”. dagoen aurkitu nahiko luke. SALAM publikoa plazara eramaten duen kalejira bat da.
ERIZ MAGOA Otsailaren 20an (larunbata), 11:00etan Deustuko Bidarte udaltegian Ongi etorri Eriz Magoaren mundu zoragarrira. Birziklapenaren eta magiaren laguntzarekin zenbait hanka-sartze konpontzen saiatuko da, gatz eta piperbeltz ukituarekin, eta bere umore fin eta guzti.
Bienvenidos al maravilloso mundo del Mago Eriz donde intentará solucionar sus meteduras de “pata” con la ayuda de la magia y el humor.
PATATA TROPIKALA “Baso sorgindua” Otsailaren 23an (asteartea), 18:00etan Begoñako udaltegian Baso Sorginduak bidaia magiko batean murgiltzeko aukera eskaintzen du. Bidaiaren ideia, bizitzaren metafora da. Pertsonaia ezberdinekin topo egiterakoan, eragozpen ezberdinak aurkitzen ditugu, beraz, istorioaren garapena jarraitzean dena barneratzen dugu.
Baso Sorgindua nos brinda la posibilidad de sumergirnos en un viaje mágico y sorprendente.
Baso Sorgindua, haurrei zuzendutako antzezlana da. 2004an idatzitako “La Buena Suerte” liburuaren egokitzapena da, hain zuzen ere.
ANTZEZKIZUNA TXOTXONGILOAK “Teleipuina” Otsailaren 24an (asteazkena), 18:00etan Bilboko Zurbaran eskolan Toni La Salek, nahastuta eta ikaratuta, lapurreta egingo du, baina okertu eta liburutegiko kutxa gotorra eramango du. Pinotxo, Otsoa, Txanogorritxu, Hiru Txerritxoetako azkarrena, Sorgina, Botadun Katua eta Lanparako Jeinua Toni La Salekin nahastuko dira gaur, ustekabeko bukaera duen txotxongilo istorio zoro honetan. Posible al da Hamelingo txirula-joleak ikus-entzuleak arratoi bihurtzea? Toni La Sal hipToni La Sal, confundido hop dantzatzen hasiko da? Kenduko al du kaskoa? Hori dena eta askoz ere y asustado, se lleva la caja fuerte de la biblio- gehiago, ikuskizun interaktibo honetan. teca por error. En ella se encuentran Pinocho, Caperucita, el Lobo, la Bruja. el Genio de la Lámpara… ¿Cúal será el fin de este cuento?
MONDA ETA LIRONDA “Baietz lortu” Otsailaren 25ean (osteguna), 18:00etan Bilboko San Frantzisko udaltegian Monda eta Lironda bidaia berezi bat egin ondoren, elkarrekin gelditu dira. Elkartzerakoan Mondarentzat sorpresa asko daudela baina Lirondarentzat ezer ez dagoela konturatuko dira. Publikoaren laguntzari esker Monda bere lagunak espero ez duen zerbait egiten saiatuko da, baina lortuko al du?
Monda y Lironda quedan después de hacer un viaje muy especial. Al encontrarse hay muchas sorpresas ¿qué hay para Lironda?
HIPO ETA TOMAX “Herri kirolak” Otsailaren 27an (larunbata), 11:00etan Deustuko Bidarte udaltegian
Hipo y Tomax se reencuentran en el frontón; y aprovechando la presencia de numeroso material deportivo, deciden hacer apuestas. ¿Cómo se encontrarán el frontón los deportistas?
Hipotolomeok, frontoia prestatzen ari dela, Tomaxekin egingo du topo. Frontoia kirolariek behar dituzten tresnaz beterik dagoela aprobetxatuz, apustuak egiten hasiko dira: harriak jaso, sokatira, txingak, lokotxak, aizkorarekin enborra moztu, zaku-lasterketa, segalariak... Kirolariak momentu batetik bestera iritsiko dira frontoira, eta noski, beharrezkoak dituzten tresna guztiak prest eduki beharko lituzkete. Nola aurkituko dute guztia bi hauen apustua amaitzerakoan? Azken finean, barrez lehertzeko ikuskizuna da, hainbat abestirekin girotua, magia eta umeen parte-hartze zuzena eskatzen duena.
TRIKUHARRI ANTZERKI TALDEA “Galtzagorriei to, Inaxito!” Martxoaren 2an (asteartea), 18:00etan Begoñako udaltegian Inaxito estu dabil. Mundu guztiak arazoak dituela jabetu da. Margarita bere lagun-minak orrazia galdu du eta itsusi ikusten du bere burua. Bandolariak herrian ura falta dela dio, eta kobazulo baten hil nahi eta ezin duen agure batekin egin du topo. Edertasun nahiak arazoak ekar ditzakeela ohartu da. Urik gabe bizitzarik ez dagoela eta, zaindu beharreko altxorra dela. Eta, zer du ba agureak hil ahal ez izateko? Inaxito anda apurado. -Kontxo, galtzagorriak. Aitona etsituak Se ha dado cuenta de que todo el mundo tiene emango dio mitologia ezagutzeko bide. Antzezlanean zehar pertsonaia problemas. Entre ellos un abuelo que le aden- mitologikoak ezagutzen joango da: trará en el mundo de la Basajauna, Anbotoko anderea, lamiak, mitología. galtzagorriak... eta harreman berri horien bitartez garatuko da antzezlana.
INES BENGOA Martxoaren 3an (asteazkena), 18:00etan Bilboko Errekaldeberri eskolan Karabi Karaba, ipuinen ordua iritsi da. Zentzumenak ipuin zoragarrienak entzuteko prestatuko ditugu: iratxo bihurri batzuen jarduera, mutiko despistatu baten bizimodua, otso gaiztoa eta neskatila alferraren istorioa eta zazpi sagu itsuen egoera ezagutuko ditugu. Beraz... belarriak erne! Begiak ireki! Sudurra zabaldu! Ahoa itxi! Eta bihotzen taupadak sentitu... tam-tam, tam-tam, Un duende travieso, un tam-tam... Prest al zaudete? Karabi ipuinen ordu magikoa niño despistado, un lobo Karaba, malvado, una niña vaga hastera doa. y la siete ratones ciegos serán los protagonistas de la cuenta cuentos Ines Bengoa.
KANDELEN ARGIPEAN “Eta hala bazan, ala ez bazan...” Martxoaren 4an (osteguna), 18:00etan Bilboko San Frantzisko udaltegian Eta hala bazan, ala ez bazan… sar gaitezela ipuinean! Buruaz eta belarriaz, buru-belarri, ipuinetan barneratuko gara horietako pertsonaiei gertatukoa ezagutzeko, eta haiekin haien bidaia (gurea ere badena) egiten laguntzeko. Goazen, sar gaitezen kalabazan! Kandelak Argipean taldeko Pedro eta Begoren esku, belarriak, begiak eta irudimena berotuta eta ondo zabalduta, Pedro y Bego trabajarán prest egongo gara elkarrekin ipuinak kontatu eta entzuteko. la imaginación de los niños y niñas, mediante divertidos cuentos que nos adentrarán en un interesante viaje.
LUR KORTA “Aurorita beti polita” Martxoaren 6an (larunbata), 11:00etan Deustuko Bidarte udaltegian
Aurorita ha viajado alrededor del mundo con su maleta mágica; ahora está entre nosotros, y nos va a contar sus increíbles vivencias de primera mano.
Aurorita beti dago bere maleta bereziarekin bidaiatzen, gaur zuenean dago baina Txinan, Ameriketan eta Mexikon egon izan da, eta leku horietako istorioak kontatuko dizkigu; Txominen ipurdiaren kontua, Ameriketako Periko untxiarena eta Ipar poloko Masai txikirena. Bestetik, Olentzerok ekarritako galtzerdi berezia ere erakutsiko dizue. Bertatik denetarik atera daiteke, asmatuko al duzue zer? Zatoz Auroritaren bidaiara!
POTXIN ETA PATXIN “Kresalaren usaina” Martxoaren 9an (asteartea), 18:00etan Begoñako udaltegian
Potxin y Patxin fascinados por el mar, nos relatan sus aventuras en la playa.
Potxin eta Patxin artistak itsasertzeko usainak liluratuko ditu. Kresala azalean sentituko dute eta bertako ohiturak ekarriko dizkigute gogora, gazteenen jolasak eta nagusienen lanbideak ezagutaraziz. Arrantzalerik aurkituko ote dute? Surflaririk? Arraunlaririk? Gurutze Gorrikoak ere beharrezkoak dira. Lanbide horiek jolas bihurtuko dituzte ikusleak parte hartzera bultzatuz. Hondartza, arrokak eta kaia dira itsasertzeko herrietako bizitzak izan dituen gunerik bereizgarrienak.
KIKI ETA KOKO “Txintxilintxin bakea egin” Martxoaren 10ean (asteazkena), 18:00etan Bilboko Zamakola eskolan Kiki eta Koko pailazoen ikuskizun honetan bada ate magiko bat: «Bakearen atea». Era berean, ate horren sekretu guztiak dakizkien andere mago txit jakintsu bat ere bada, eta harriduraren harriduraz, pailazoak beren emankizunean atea babesten buru-belarri ari direla ohartzen da. Bat-batean, gerratik datorren gizon magoa agertzen da, eta andere magoari borrokarako erronka luzatzen dio. La señora Maga Andere magoak, publikoari laguntza intentará proteger la eskatzen dio, eta “konjuru handia” Puerta de la Paz con la irakasten die. Denek bat eginik, ayuda de Kiki, Koko y el bakearen atea babestea lortzen dute eta público. gizon magoaren indarkeria eteten dute.
KIDAM MAGOA Martxoaren 11n (osteguna), 18:00etan Bilboko San Frantzisko udaltegian Kidamek familia osoarentzako magia ikuskizun pertsonala aurkeztuko digu. Izan ere, parte-hartzea, harridura eta umore fina konbinatzen dituen saioa dakar esku artean. Kidamek berrasmaturiko magia ezagutuko dugu, joko klasikoak eta orain arte ikusi izan ez diren beste joko batzuk magia elegante eta ikusgarrienarekin nahasten ditu. El mago Kidam, mezclará con mucha elegancia y espectáculo los juegos clásicos de magia con los actuales.
SOINTEK “Musika tresnen fabrika” Martxoaren 13an (larunbata), 11:00etan Deustuko Bidarte udaltegian Musika Tresnen Fabrikan etxeko txikienek gure pertsonaiarekin gozatzeko aukera izango dute. Kortxea jauna: fabrikako lutierra da, pixka bat txoratutako dago, eta gauzak eta egoerak asko nahasten ditu. Musika tresnak nola erabiltzen diren erakusteaz arduratzen da. Kantatu eta dantzatu egiten du. Filomena: Kortxea jaunari zentzutasuna ematen saiatzen da, eta bide batez fabrikan txukuntasuna mantentzen du. Instrumentuak jotzen ditu, Kortxea jaunarekin batera. Kantatu Kortxea jauna, eta dantzatu egiten du. Koxme: Kortxea Filomena y Koxme Jauna eta Filomenaren laguntzailea eta son los divertidos personajes de la Fábrica mekanikoa da. de Instrumentos. Una comedia pensada para los más pequeños de la casa.
Antolatzailea
Babesleak