IKUSI ETA IKASI 2018 by Kultur Kabia

2-8 URTE

FAMILIA GIROAN GOZATZEKO AISIALDIA 2018ko

URTARRILA OTSAILA MARTXOA APIRILA

LEKUA

SAIOA

ORDUA

EGUNA

LEKUA

SAIOA

ORDUA

Deustuko Bidarte udaltegian Zirtaka antzerki taldea

11:00

Euskararen Etxean

Txiki erritmo tailerra

18:00

Basurtuko udaltegian

Musikoterapia tailerra

18:00

Begoñako udaltegian

Txiki erritmo tailerra

18:00

Begoñako udaltegian

Musikoterapia tailerra

18:00

Errekaldeko udaltegian

Txiki erritmo tailerra

18:00

Errekaldeko udaltegian

Musikoterapia tailerra

18:00

Zamakola ikastetxean

Txiki erritmo tailerra

18:00

Castañosko udaltegian

Musikoterapia tailerra

18:00

Santutxuko udaltegian

Txiki erritmo tailerra

18:00

Azkuna Zentroan

Musikoterapia tailerra

18:00

Zorrotzako udaltegian

Txiki erritmo tailerra

11:00

Deustuko Bidarte udaltegian Musikoterapia tailerra

11:00

Euskararen Etxean

Hala Dzipo

18:00

Basurtuko udaltegian

Barreterapia tailerra

18:00

Begoñako udaltegian

Hala Dzipo

18:00

Begoñako udaltegian

Sudurkeriak

18:00

Errekaldeko udaltegian

Familia, euskaraz koloreztatu!

18:00

Errekaldeko udaltegian

Zirika zirkus

18:00

Zamakola ikastetxean

Madiber magoa

18:00

Vda. de Epalza ikastetxean Sorgiña txiruliña

18:00

Karmen aretoan

Potxin eta Patxin

18:00

Azkuna Zentroan

18:00

Zorrotzako udaltegian

Imanol Ituiño

11:00

Deustuko Bidarte udaltegian Abeltxuriak

11:00

Euskararen Etxean

Gozoki naturalen tailerra

18:00

Basurtuko udaltegian

Enaitz ipuin kontalaria

18:00

Begoñako udaltegian

Gozoki naturalen tailerra

18:00

Begoñako udaltegian

Barreterapia tailerra

18:00

Errekaldeko udaltegian

Gozoki naturalen tailerra

18:00

Errekaldeko udaltegian

Barreterapia tailerra

18:00

Zamakola eskolan

Gozoki naturalen tailerra

18:00

Karmen aretoan

Abeltxuriak

18:00

Zorrotzako udaltegian

Gozoki naturalen tailerra

11:00

Moldatze tailerra

MARTXOA

Castañosko udaltegian

Barreterapia tailerra

18:00

Iruarteta ikastetxean

Barreterapia tailerra

18:00

Deustuko Bidarte udaltegian Barreterapia tailerra

11:00

Olabeagako udaltegian Apika taldea

18:00

Basurtuko udaltegian

18:00

Begoñako udaltegian

Puski eta Txurruski

18:00

Begoñako udaltegian

Zirtaka antzerki taldea

18:00

Errekaldeko udaltegian

Hala Dzipo

18:00

Errekaldeko udaltegian

Kurkuluxetan kultur elkartea

18:00

Ibaialde liburutegian

Iñaki Lasa

18:00

Vda. de Epalza ikastetxean Txoborro magoa

18:00

Karmen aretoan

Zirika zirkus

18:00

Iruarteta ikastetxean

18:00

Zorrotzako udaltegian

Odei Arregi

11:00

Deustuko Bidarte udaltegian Kiki pailazoa

11:00

Olabeagako udaltegian Gozoki naturalen tailerra

18:00

Basurtuko udaltegian

Moldatze tailerra

18:00

Begoñako udaltegian

Abeltxuriak

18:00

Begoñako udaltegian

Moldatze tailerra

18:00

Errekaldeko udaltegian

Abeltxuriak

18:00

Errekaldeko udaltegian

Moldatze tailerra

18:00

Ibaialde liburutegian

Amaia Elizagoien

18:00

Vda. de Epalza ikastetxean Xalto pailazoa

18:00

Karmen aretoan

Go!azen

18:00

Santutxuko udaltegian

18:00

Deustuko Bidarte udaltegian Hala Dzipo

11:00

Basurtuko udaltegian

Kidam magoa

18:00

Begoñako udaltegian

Eriz Magoa

18:00

Errekaldeko udaltegian

Imanol Ituiño

18:00

Vda. de Epalza ikastetxean Maite Franko

18:00

Hodei magoa

Tor magoa

Moldatze tailerra

Santutxuko udaltegian

Deustuko Bidarte udaltegian Familia, euskaraz koloreztatu!

Ines Bengoa

- 1 -

18:00 11:00

APIRILA

TAILERRA DANTZALDIA HITZALDIA AURKIBIDEA ÍNDICE

MARTXOA

OTSAILA

URTARRILA

EGUNA

MAGIA IPUIN KONTAKETA ANTZERKIA

Urtarrila / Enero Otsaila / Febrero Martxoa / Marzo Apirila / Abril Tailerrak / Talleres

ZIRKOA KONTZERTU DIDAKTIKOA

4-5 6 - 12 12 - 17 17 - 22 23 - 26

AHOLKUAK, ESKULANAK, BIDEOAK, ESTEKA INTERESGARRIAK, ZOZKETAK... W W W . I K U S I E T A I K A S I . E U S

- 2 -

URTARRILA ENERO

IKUSI ETA IKASI 2018 Hemen da IKUSI ETA IKASI! Neguko hilabete hotzetan ume eta gurasoei izpi beroak eskaintzera gatoz aurtengo ikuskizun eta tailer epel goxoekin.

ZIRTAKA ANTZERKI TALDEA “Zu eta ni sudur luze bi” Deustuko Bidarte udaltegian (Agirre Lehendakaria, 42)

Hamalaugarren edizio honetan ere aldaketa batzuk iragarri behar dizkizuegu. Urtarriletik apirilera ipuin kontalariak, magia, antzerkia, zirkua, bai eta ikuskizun interaktiboak eta kontzertu didaktikoak izango dituzue, bai eta tailer interesgarriak ere. Tailerrei dagokienez, barreterapia eta musikoterapia tailerrei beste hauek gehitu zaizkie: gozoki naturalen tailerra, modelatze tailerra eta txiki erritmo tailerra. Ziur asko ikasiko dugula tailerrokin! Gurasoei laguntzeko asmoz, aurten ere hitzaldi-tailerra antolatu dugu euskaraz ez dakitenentzat euren seme-alabei laguntzeko irizpide batzuk emateko. Horrez gain, aurten Olabeagaraino helduko gara bertako udaltegian zenbait ikuskizun antolatuko ditugu eta. Aldiz, Abandoko udaltegiaren ordez Azkuna Zentrora mugituko gara.

Robustiana eta Zeledonio suntsitutako etxe batean bizi dira, dirurik gabe… eta gainera haien amama gaixorik dagoenez botikak behar ditu. Egoera honi buelta emateko, dirua lortzeko, zenbait burutazio praktikan jarriko dituzte hainbat egoera barregarri sortuz; baina denak alferrik izango dira.

Urtarrilaren 20an larunbata 11:00etan

Eta amaitzeko, parte hartzaile guztioi eskerrak eman nahi dizkizuegu Bilbon euskara normalizatzeko lan honetan laguntzen diguzuelako. Eskerrik asko.

Baina zer egingo dute dirua lortzeko? Etorri gurekin haien abenturez gozatzera eta amaierako sorpresa ikustera. Robustiana y Zeledonio viven en una casa austera, sin dinero y tendrán que ingeniárselas para pagar las medicinas que su abuela necesita. ¿Qué se les ocurrirá?

Ya llega IKUSI ETA IKASI! Durante estos meses de invierno os queremos ofrecer, a los txikis y a sus familiares, unos rayitos de sol con las actuaciones y talleres que hemos organizado.

SUDURKERIAK “Mugi mugi” Begoñako udaltegian (Circo Amateur Club Deportivo, 2)

Cumplimos 14 años de programa y venimos con unos pequeños cambios. De enero a abril tendremos cuentacuentos, magia, teatro, circo y también espectáculos interactivos y conciertos didácticos, además de unos interesantes talleres. Junto con los talleres de risoterapia y musicoterapia, hemos organizado el taller de dulces naturales, el taller de modelaje y el de txiki ritmo. Seguro que lo pasaremos bien en los talleres!

Salto, mugi, dantza, buelta... gaurko, atzoko eta biharko kantuekin eragin gogoz gorputzari! Txikientzako eta familientzako disko-festa ikusgarri honetan parte hartzeko prest?

Para ayudar a las familias que no saben euskera y quieren ayudar a sus hijos e hijas, hemos organizado unas charlas-talleres. Además de todo eso, este año hemos organizado unas actividades en el Centro Municipal de Olabeaga, y hemos trasladado a Azkuna Zentroa los que se realizaban en el Centro Municipal de Abando. Y para finalizar, os queremos agradecer vuestra participación en esta labor de normalizar el uso del euskera en Bilbao. Eskerrik asko.

Disco-fiesta infantil amenizada con canciones de todas las épocas para saltar, bailar y mover el esqueleto. Urtarrilaren 30ean asteartea 18:00etan

Koldo Narbaiza Olaskoaga Euskara eta Hezkuntza Saileko zinegotzia Concejal del Área de Euskera y Educación

- 3 -

- 4 -

OTSAILA FEBRERO ABELTXURIAK “Kontzertu didaktikoa”

ZIRIKA ZIRKUS “Lara larika”

Urtarrilaren 31n asteazkena 18:00etan

Errekaldeko udaltegian (Altube zeharkalea, 6)

Deustuko Bidarte udaltegian (Agirre Lehendakaria, 42)

Lara ta Larika, haur eskolan geratu dira beraien lagunei ipuinak kontatzeko. Larika ez da oraindik iritsi eta bitartean Lara izebak txokolatea prestatuko du. Izeba iloba hauei txokolatea hartzea, irakurtzea, abestea dantzatzea, ipuinak kontatzea… asko gustatzen zaizkie. Laburbilduz, haiei gehien gustatzen zaiena ongi pasatzea da!

Euskal soinu tresnak ezagutzeko bidaia interaktiboa proposatzen dizuegu. Modu ludikoan eta zuzeneko musika erabiliz, haur, gazte eta helduek euskal musikaren munduan murgiltzeko aukera izango dute. Azalpen eta jolas ezberdinen bitartez, soinu tresnak ikusi, jo eta hauen oinarrizko ezaugarriak ikasiko dituzte, betiere modu jostagarri eta dibertigarrian.

Zirkoaren kanta, zorionak zuri eta haurrek ongi ezagutzen dituzten kantak abestuko dituzte, malabareak, dantzak, akrobaziak eta umorea!

Otsailaren 3an larunbata 11:00etan

Un viaje interactivo para conocer los instrumentos musicales vascos mediante música en directo, juegos participativos e interesantes explicaciones.

Canciones infantiles, malabares, bailes y una buena dosis de humor componen este show circense. Al finalizar los niños realizarán un pequeño taller junto a Lara y Larika.

ENAITZ IPUIN KONTALARIA “Enaitz pirata ipuinen munduan”

SORGIÑA TXIRULIÑA “HunkIpuinak eta musika” Viuda de Epalza ikastetxean (Tiboli, 5)

Basurtuko udaltegian (Zankoeta, 1)

Sorgina Txirulina oso pozik dago bere emozioak ezagutu dituelako. Hori dela eta, HunkIpuinak kontatuko ditu; hau da, sentimenduak jorratzen dituzten istorioak.

Enaitzek buruan zapi bat lotu, itsasontziko leman jarri eta munduari bira ematen hasi zen. Hilabeteak dira herri askotatik oinez, zaldiz eta itsasontziz igaro dela. Hego Ameriketan, Afrikan, Asian…

Gure protagonistak ipuinak zeharkako txirulaz baliatuz kontatuko ditu. Abentura harrigarrietan murgiltzeko prest? Otsailaren 1ean osteguna 18:00etan

Sorgiña Txirulina nos contará historias llenas de emoción, narraciones que trabajan los sentimientos, acompañada por una flauta travesera.

- 5 -

Otsailaren 5ean astelehena 18:00etan

Lagun asko egin ditu, baita hamarnaka hizkuntza entzun eta hango ipuinak ikasi ere. Laster iritsiko da Bizkaiko golkora eta bere liburuan jasotako amets magikoak hemengo umeekin elkar banatu nahi ditu. La pirata Enaitz ha viajado por todo el mundo y pronto llegará al Golfo de Bizkaia para contarnos los sueños mágicos que ha recogido en su libro.

- 6 -

OTSAILA FEBRERO KURKULUXETAN KULTUR ELKARTEA “Mugi zaitez disko festa”

HODEI MAGOA “Ilusioaren indarra”

Otsailaren 12an astelehena 18:00etan

Basurtuko udaltegian (Zankoeta, 1)

Errekaldeko udaltegian (Altube zeharkalea, 6)

Iritsi da “Ilusioaren indarra”, Hodei Magoaren ikuskizun berria. Gure bizitzan ilusioak duen garrantzia ikustarazteko proba bat da. Ikuskizun tankera duen proba hain zuzen ere.

Mugi zaitez disko festa haurrentzako dantzaldi dibertigarri bat da. Bertan, bi neskaren laguntzaz koreografia errazak ikasi eta gerria dantzan jarriko dugu. Familia giroan dantzari!

Ikuskizun berritzaile honetan umorea eta ilusioa dira nagusi. Agerpen eta desagerpenak, lebitazioa eta ezinezko asmaketak posibleak dira. Ba al zatoz?

Mugi zaitez es una divertida disco-fiesta que invita a bailar en familia. Mueve la cadera gracias a las sencillas coreografías de las dinamizadoras.

La ilusión es una parte esencial de nuestras vidas y este espectáculo es prueba de ello. Apariciones y despariciones, levitaciones, acertijos imposibles...

ZIRTAKA ANTZERKI TALDEA “Ongi etorri lagun”

Otsailaren 14an asteazkena 18:00etan

TXOBORRO MAGOA “Gezur gehiegi”

Begoñako udaltegian (Circo Amateur Club Deportivo, 2)

Viuda de Epalza ikastetxean (Tiboli, 5)

Mari Leka eta Panpoxa ikastetxe berean dauden bi neska dira. Egun batetik bestera beraien eskolara kanpotik etorritako hainbat haur heltzen ari direla konturatzen dira. Batzuk gurasoek ekarriak dira, beste batzuk gerratik ihesean, bestea batzuk adoptatuak…

Ikuskizun hau umorez beteriko eta ikuslegoaren parte hartze handiko saioa da. Magia joku sinestezinak, txinatar itzalak eta beste zenbait zorakeri egingo ditu Txoborro magoak. El Mago Txoborro nos dará a conocer el mundo de la magia mediante trucos increíbles, sombras chinescas y otras cuantas locuras mágicas.

Lagunduko diguzu haur hauei ongi etorria ematen elkarrekin euskaraz bizitzeko? Otsailaren 13an asteartea 18:00etan

Al colegio de Mari Leka y Panpoxa han llegado nuevos idiomas y culturas de la mano de niños refugiados, adoptados… ¿Nos ayudáis a darles la bienvenida y dar un paso para vivir juntos en euskera?

- 7 -

Otsailaren 15ean osteguna 18:00etan

- 8 -

OTSAILA FEBRERO TOR MAGOA “Amarru”

XALTO PAILAZOA “Xalto ta xalto” Miribillako Iruarteta ikastetxean (Juan de Garay, 51 bis)

Viuda de Epalza ikastetxean (Tiboli, 5)

Sorginkeri, arao eta amarruz betetako ikuskizun parte hartzailea eta umoretsua da.

Xalto pailazoak azken urteetan eskainitako ikuskizunetako esketxen aukeraketa dibertigarria proposatuko digu obra umoretsu eta parte-hartzaile honetan.

Adin guztietako ikusleek magiaren sekretu miresgarriak sentitzeko aukera paregabea izango dute. Gainera, haurrek ez dute soilik magia ikusiko, praktikatu ere egingo dute!

Otsailaren 16an ostirala 18:00etan

Show participativo que desborda brujería y artimañas mágicas. Gran oportunidad para sentir y vivir en primera persona los grandes secretos de la magia.

KIKI PAILAZOA “Txondatatxondai dibertsio eta jai”

Otsailaren 17an larunbata 11:00etan

El payaso Xalto nos ofrece una obra divertida y participativa compuesta por una selección de sus mejores sketches. Otsailaren 22an osteguna 18:00etan

HALA DZIPO “Maddi ta txalaparta”

Deustuko Bidarte udaltegian (Agirre Lehendakaria, 42)

Hainbat dantza (bikoteka, borobilean, trena, kalejira…), abesti ugari (Kiki, Koko eta Moko pailazoek sortuak denak) eta joko, liluragarri bezain dibertigarriak dira ikuskizun honen osagaiak. Saio parte hartzaile honetan ondo pasatzeko prest?

Maddiren abentura honetan, aitona Jagobaren baserria ezagutuko dugu. Bertan gauza harrigarriak gertatuko zaizkigu... Izan ere, zu zeu izango baizara ipuin honetako protagonista! Txalapartaz girotutako istorio honek jolasak, abestiak eta dantzak barnebiltzen ditu. Ondo pasatu nahi al duzu? Zatoz Maddirekin baserrira!

Música, bailes e increíbles juegos se mezclan en este divertido espectáculo participativo del payaso Kiki. ¿Os lo vais a perder?

- 9 -

Otsailaren 24an larunbata 11:00etan

Descubre el caserío del aitona Jagoba y adéntrate en una historia que permite jugar, cantar y bailar. ¡Conviértete en el protagonista principal de esta gran aventura!

- 1 0 -

OTSAILA FEBRERO IMANOL ITUIÑO “Magia parrastan”

KIDAM MAGOA “Aroa eta mirariak”

Otsailaren 26an astelehena 18:00etan

Basurtuko udaltegian (Zankoeta, 1)

Errekaldeko udaltegian (Altube zeharkalea, 6)

Espektakulu liluragarri honetan, magiaren joko klasiko erabat berrituak eta gaur arte sekula ikusi ez ditugunak gozatuko ditugu aldi berean. Parte-hartze aktiboa, harridura eta umore fina ziurtaturik daude “Aroa eta mirariak” ikuskizunean.

Zer da hori, txori bat? hegazkin bat? Superman? Ez! Magia parrastan da! Baina... zer ote da magia parrastan? Erantzuna oso erraza da: ikuskizun honetan magia pila bat izango da ikusiko duzuena; horixe baita magia parrastan, magia etengabea!

Magiarekin ilusioa berpizteko prest? Gonbidatuta zaudete, zuen zain izango gara!

Emanaldi honetan kartek, bolatxoek, sokek, agerpenek eta desagerpenek izango dute protagonismoa. Zatoz ikuskizun partehartzaile, dinamiko eta magiko honetara; familia osoak gozatuko du eta!

Juegos clásicos de magia se mezclan con trucos nunca antes vistos. El humor, el asombro y la participación son los ingredientes esenciales del mago Kidam.

Otsailaren 28an asteazkena 18:00etan

Cartas, bolas, cuerdas, desapariciones y apariciones son las protagonistas de este espectáculo participativo y familiar.

MAITE FRANKO “Panpinak Aitorrentzat”

ERIZ MAGOA “Emozioen jaia” Begoñako udaltegian (Circo Amateur Club Deportivo, 2)

Viuda de Epalza ikastetxean (Tiboli, 5)

Ongi etorri Eriz Magoaren mundu zoragarrira, non fantasia eta errealitatea elkartzen diren.

Panpinak Aitorrentzat ipuin-kontaketan umore asko, misterioa, parte hartzea eta baita ezusteko txikiak ere badaude. Berdintasunari begira prestatutako beste errepertorioetan dauden gai eta helburu berberak ditu: sexurolen banaketarekin bukatzea eta, aldi berean, emakume eta gizonen eskubide eta eginbeharren arteko berdintasuna bultzatzea. Jomuga zabal honen barruan “Panpinak Aitorrentzat” saioak mendeetan “emakumezkoen gauzatzat” eta honen ondorioz “bigarren mailakotzat” hartu izan diren rolak “gizonezkoenak” izan direnen maila berean jartzen ditu. Hala ere, ipuinkontaketa saioa da, ez dezagun ahaztu!

Magiak eta umoreak bat egiten duten ikuskizun honetan, umeek fantasia eta errealitatearen arteko fusioak sortutako emozioekin gozatzeko aukera izango dute.

Otsailaren 27an asteartea 18:00etan

La ilusión, la magia y el humor se unen en el nuevo espectáculo infantil del Mago Eriz. Bienvenidos a un mundo mágico en el que todo es posible.

Martxoaren 1ean osteguna 18:00etan

Grandes dosis de humor, misterio y participación son los ingredientes de este cuento que trata la igualdad de género de una manera amena. - 1 1 -

- 1 2 -

MARTXOA MARZO HALA DZIPO “Maddi ta txalaparta”

INES BENGOA “Karabi karaba” Santutxuko udaltegian (Remigio Gandasegi Monseñorea, 6)

Euskararen Etxea (Agoitz plaza, 1)

Ipuin dibertigarri eta barregarriak dira Karabi Karaba ipuin kontaketa saioa osatzen dutenak.

Umeen parte hartzea oso inportantea da saio hauetan, ipuin kontalariak haurren laguntzarekin kontatzen baitu.

Martxoaren 2an ostirala 18:00etan

Cuentos divertidos y graciosos que necesitarán de la ayuda de los más pequeños para ser contados. ¿Dispuestos a ayudar a la cuentacuentos Ines Bengoa?

FAMILIA GIROAN, EUSKARAZ KOLOREZTATU!

“Hitzaldia eta tailerra”

Martxoaren 12an astelehena 18:00etan

HALA DZIPO “Maddi eta txistua”

Deustuko Bidarte udaltegian (Agirre Lehendakaria, 42)

Begoñako udaltegian (Circo Amateur Club Deportivo, 2)

Familiak euskaraz jakin ez arren, zer egin genezake euskararen erabilera gure egunerokotasunean sustatzeko? Hori izango da topaketa honen solasaldian landuko den gaia.

Maddi ezagutu nahi? Ba, adi! Herriko jaiak dira eta Maddi bertan ibiliko da jai giroan murgildurik. Txistuaren musikaz lagundutako abentura honetan, Maddik herriko kultura eta ohiturak ezagutzeko aukera izango du. Jolasteko eta euskal musikan murgiltzeko aukera paregabea. Gainera, ipuin honen protagonista zu zeu izango zara Maddirekin batera!

¿No sabes euskera y quieres mostrar tu interés por el idioma a los y las txikis de la familia? ¿Te gustaría motivar a tu txiki para que te enseñe euskera? Martxoaren 3an larunbata 11:00etan Para participar en las charlas es obligatorio inscribirse, mediante el formulario que encontraréis en la página web: www.ikusietaikasi.eus PLAZO DE INSCRIPCIÓN: DEL 2 AL 15 DE ENERO

Descubre el caserío del aitona Jagoba y adéntrate en una historia que permite jugar, cantar y bailar. ¡Conviértete en el protagonista principal de esta gran aventura!

En la primera parte de este encuentro disfrutaremos de una charla compartida entre los mayores y pequeños: ¿Cómo fomentar el uso del euskera en nuestro día a día? Después se llevará a cabo un taller donde cada familia realizará una manualidad. El objetivo es que el niño o la niña tome el rol de “profe” y sea el que ayude al adulto a entender las instrucciones de la manualidad en euskera.

- 1 3 -

Martxoaren 13an asteartea 18:00etan

Maddi conocerá la cultura y las tradiciones populares gracias a las fiestas del pueblo. Divertido cuento musicado amenizado con un chistu. ¡Adéntrate en la música vasca y a jugar!

- 1 4 -

MARTXOA MARZO FAMILIA GIROAN, EUSKARAZ KOLOREZTATU!

“Hitzaldia eta tailerra”

Martxoaren 14an asteazkena 18:00etan Para participar en las charlas es obligatorio inscribirse, mediante el formulario que encontraréis en la página web: www.ikusietaikasi.eus PLAZO DE INSCRIPCIÓN: DEL 2 AL 15 DE ENERO

POTXIN ETA PATXIN “Hondartzan”

Errekaldeko udaltegian (Altube zeharkalea, 6)

Bilboko Karmen aretoan (Indautxu plaza, z.g)

Familiak euskaraz jakin ez arren, zer egin genezake euskararen erabilera gure egunerokotasunean sustatzeko? Hori izango da topaketa honen solasaldian landuko den gaia.

Potxin Patxin artistak itsasertzeko usainak liluratuko ditu, kresala azalean sentituko dute eta bertako ohiturak ekarriko dizkigute gogora, gazteenen jolasak eta nagusienen lanbideak ezagutaraziko dizkigutelarik.

¿No sabes euskera y quieres mostrar tu interés por el idioma a los y las txikis de la familia? ¿Te gustaría motivar a tu txiki para que te enseñe euskera?

Arrantzalerik aurkituko ote dute? Surflaririk? Arraunlaririk? Gurutze Gorrikoak ere beharrezkoak dira. Lanbide hauek jolas bihurtuko dituzte ikusleak parte hartzera bultzatuz.

Martxoaren 16an ostirala 18:00etan

IMANOL ITUIÑO “Magia parrastan”

MADIBER MAGOA “Magia eta dibertsioa” Zamakolan, Juan Delmas ikastetxean (Zamakola, 174)

Zorrotzako udaltegian (Clara Campoamor, 1)

Magiaz eta dibertsioz beteriko ikuskizun honetan, Magoak barre eta zirrara eragingo die umeei, magia, jokoak eta musika erabilita.

Umeei izugarri gustatuko zaie, ikuskizun honetan parte hartu ahal izango dutelako.

Martxoaren 15ean osteguna 18:00etan

Vive la sensación de oler el mar y de sentir la piel pegajosa de salitre. Descubre nuevas costumbres, deportes, juegos de la gente más joven y oficios de los mayores.

La risa y las emociones a flor de piel están garantizadas en este espectáculo participativo. Espectaculares trucos de magia, acompañados de música, para amenizar la tarde.

Martxoaren 17an larunbata 11:00etan

Emanaldi honetan kartek, bolatxoek, sokek, agerpenek eta desagerpenek izango dute protagonismoa. Zatoz ikuskizun partehartzaile, dinamiko eta magiko honetara; familia osoak gozatuko du eta! Cartas, bolas, cuerdas, desapariciones y apariciones son las protagonistas de este espectáculo participativo y familiar.

- 1 5 -

- 1 6 -

APIRILA ABRIL PUSKI ETA TXURRUSKI “Elkarrekin desjolasten”

ABELTXURIAK “Kontzertu didaktikoa”

Martxoaren 23an ostirala 18:00etan

Bilboko Karmen aretoan (Indautxu plaza, z.g)

Begoñako udaltegian (Circo Amateur Club Deportivo, 2)

Txurruski azken aldian bideojokotan eta litxarkeriak jaten besterik ez dabil. Puski lagunak bere falta sumatzen du eta kezkatuta dago beragatik, horregatik elkarrekin jostari aritzeko gonbitea luzatzen dio.

Un viaje interactivo para conocer los instrumentos musicales vascos mediante música en directo, juegos participativos e interesantes explicaciones.

Apirilaren 10ean asteartea 18:00etan

Últimamente Txurruski no hace más que jugar a videojuegos y comer muchas golosinas… Puski le echa mucho de menos y por ello le invita a jugar.

HALA DZIPO “Maddi eta txistua”

APIKA TALDEA “Mundu berri. Nol?”

Apirilaren 9an astelehena 18:00etan

Haur edo heldu, handi edo txiki, denok dugu gustuko sormena erabiliz gure gorputz eta gogoa askatzea… Zein gozoa den jolastea.

Olabeagako udaltegian (San Nikolas Olabeaga, 33)

Errekaldeko udaltegian (Altube zeharkalea, 6)

Programa hastear dago eta gaurko gaia “Mitologia: egia ala fantasia?” izango da. Aurkezlea prest dago baina berriemailea ez da garaiz heldu. Orduan Margarita, lagun berezi bat, aurkezlearen lankidea izango da, baina... zerbait jakingo al du gaiari buruz?

Programan kultura desberdinetako mitologia eta bere garrantzia ezagutuko dugu. Animalia mitologikoak eta mitologia kondairak protagonistak izango dira saio berezi honetan. Las leyendas mitológicas y sus animales serán los protagonistas de este programa improvisado. ¡Participa en este divertido espectáculo!

- 1 7 -

Apirilaren 11n asteazkena 18:00etan

Maddi conocerá la cultura y las tradiciones populares gracias a las fiestas del pueblo. Divertido cuento musicado amenizado con un chistu. ¡Adéntrate en la música vasca y a jugar!

- 1 8 -

APIRILA ABRIL ODEI ARREGI “Ipuin lotsatiak”

IÑAKI LASA “Ipuin kontalaria”

Apirilaren 12an osteguna 18:00etan

Ibaialde liburutegian (Ibaialde, 3)

Zorrotzako udaltegian (Clara Campoamor, 1)

Kontaketa hasten denean, errealitatearen zirrikitu estu batetik pasatzen gara eta ate zabal bat irekitzen zaigu: antzinako izakiak, urruneko ohiturak, gertakarien fantasiazko arrazoidun azalpenak…

Hau ez da ipuin kontaketa arrunt bat; ipuinak eta antzerkia nahastuz, etxeko gauzekin osatutako unibertso txiki bat baizik. Ipuinak leku guztietan daude. Batzuk besteak baino errazagoak dira aurkitzeko, adibidez, liburuetan bizi direnak.

Begiak zabal, belarriak eta gogoa erne, haurrak (zein barneko haurrak bizirik dugunok) jakin-egarri diren ontzi bete ezinak dira. Ardien berba, azeriaren azpijokoak, saguaren handinahiak… horiek guztiak entzun egarri gara (antzina-antzinako egarria da); aurkeztu zaigun korapiloa nola askatuko den jakin egarri.

Apirilaren 14an larunbata 11:00etan

El teatro y los cuentos se unen en este pequeño universo creado a partir de elementos cotidianos. ¡Disfruta de una tarde literaria!

El cuento nos traslada a un mundo de fantasía que nos permite conocer a seres mágicos, costumbres desconocidas y cuentos inolvidables.

ABELTXURIAK “Kontzertu didaktikoa”

ZIRIKA ZIRKUS “Eolo 68”

Apirilaren13an ostirala 18:00etan

Ipuin lotsatiak, ordea, oso abilak dira ezkutaketan jolasten, eta hauek aurkitzeko modu bakarra, begiak ondo ireki, belarriak adi jarri eta gure inguruari arretaz begiratzea da. Odeik, armairuak arakatu, etxea hankaz gora jarri eta kutxa batean sartu ditu aurkitu dituen ipuin lotsati guztiak, zuei guztiei kontatzeko!

Bilboko Karmen aretoan (Indautxu plaza, z.g)

Begoñako udaltegian (Circo Amateur Club Deportivo, 2)

Eolo, izaki bizi eta xelebreak, hegaldi luze bat hasiko du abentura berrien bila. Alabaina, hegazkin txikiko motorra matxuratu egingo zaio eta kutxa beltz baten barruan esnatuko da. Han, irudimena hegan egiten utzi beharko du, mundu berri eta zirraragarrietara eramango duen haize ufadaren zain.

El vivo y peculiar Eolo comenzará un largo vuelo en busca de nuevas aventuras. Se le estropeará el motor y deberá esperar a una ráfaga de viento que le permita volar.

- 1 9 -

Apirilaren 17an asteartea 18:00etan

Un viaje interactivo para conocer los instrumentos musicales vascos mediante música en directo, juegos participativos e interesantes explicaciones.

- 2 0 -

APIRILA ABRIL GO!AZEN “Denok antzerkira!”

ABELTXURIAK “Kontzertu didaktikoa”

Apirilaren 18an asteazkena 18:00etan

Errekaldeko udaltegian (Altube zeharkalea, 6)

Bilboko Karmen aretoan (Indautxu plaza, z.g)

Uda iritsi da beste behin ere eta honekin batera, Basakabi udalekuak bere ateak zabalduko ditu berriz. Pasa den urteko ikasleak, beste ikasle berri batzuekin gurutzatuko dira, denak Basakabiko disziplina zorrotzaren zaindaritzapean.

Un viaje interactivo para conocer los instrumentos musicales vascos mediante música en directo, juegos participativos e interesantes explicaciones.

Aurreko urtean bezala, umorez beteriko antzerki obra musikala izango da hau. Telebistan ikusi ahal izango diren istorio eta gora beherak laburtu eta moldatuko dituen ikuskizuna.

Apirilaren 20an ostirala 18:00etan

El campamento de verano Basakabi abre sus puertas y las y los estudiantes nos harán disfrutar de sus nuevas aventuras. Una obra musical que nos trae las anécdotas más divertidas de la famosa serie de televisión.

MARRAZTU NAZAZU “Puntuak lotu eta koloreak emaidazuz”

AMAIA ELIZAGOIEN “Ameli ipuinen jostuna” Ibaialde liburutegian (Ibaialde, 3) Ameli ipuin kontalaria herriz herri eta auzoz auzo, ipuinak ametsekin josten aritzen den neska gaztea da. Egungo gizarteko baloreetan oinarrituz eta ipuinak bidelagun dituelarik, entzulea fantasiazko mundu batera murgildu nahi du, izarren artean kulunkatuz. Mundu magiko baten murgiltzeko prest? Apirilaren 19an osteguna 18:00etan

La joven Ameli nos adentrará en un mundo de fantasía, hilando increíbles cuentos y sueños.

17 19

7 5

23 24

31 26

2 33

35 28

- 2 1 -

- 2 2 -

TAILERRAK TALLERES BARRETERAPIA TAILERRA - euskaraz

MOLDATZE TAILERRA - euskaraz

Barre egitea gozoa eta osasuntsua da. Tailer hauen bidez gure barreneko barrea askatuko dugu. Talde jolas eta dinamika anitzak erabiliz, norberaren buruaren erridikulua eta absurdoaren komikotasuna bilatuko dugu.

Buztin polimerikoa erabiliz forma harrigarriak egiten ikasiko dugu, sormena eta berrikuntza lantzen ditugun bitartean. Oso erreza da emaitza ikusgarriak lortzea. Tailer hau artistikoa, hezigarria eta dibertigarria da!

Reír además de ser agradable es muy saludable. Mediante estos talleres liberaremos nuestra risa interior en familia, mediante juegos grupales y varias dinámicas, buscando el lado cómico de la sensación de ridículo personal. Urtarrilaren 29an astelehena, 18:00etan

Basurtuko udaltegian (Zankoeta, 1)

Otsailaren 6an asteartea, 18:00etan

Begoñako udaltegian (Circo Amateur Club Deportivo, 2)

Otsailaren 7an astezkena, 18:00etan

Errekaldeko udaltegian (Altube zeharkalea, 6)

Otsailaren 8an osteguna, 18:00etan

Castañosko udaltegian (Castaños, 11)

Otsailaren 9an ostirala, 18:00etan Otsailaren 10ean larunbata, 11:00etan

Miribillako Iruarteta ikastetxean (Juan de Garay, 51 bis)

Crearemos formas increíbles gracias a la arcilla polimérica, mientras trabajamos la creatividad y la innovación en familia.

Otsailaren 2an ostirala, 18:00etan Otsailaren 19an astelehena, 18:00etan Otsailaren 20an asteartea, 18:00etan Otsailaren 21ean asteazkena, 18:00etan Otsailaren 23an ostirala, 18:00etan

Deustuko Bidarte udaltegian (Agirre Lehendakaria, 42)

Azkuna Zentroan (Arrikibar plaza, 4) Basurtuko udaltegian (Zankoeta, 1) Begoñako udaltegian (Circo Amateur Club Deportivo, 2) Errekaldeko udaltegian (Altube zeharkalea, 6) Santutxuko udaltegian (Remigio Gandasegi Monseñorea, 6) Haurren adina: 3-8 urte Edukiera mugatua /Aforo lim.: 15 haur + 15 heldu Izen emate epea: urtarrilaren 2tik 15era

Haurren adina: 3-8 urte Edukiera mugatua /Aforo lim.: 15 haur + 15 heldu Izen emate epea: urtarrilaren 2tik 15era

MUSIKOTERAPIA TAILERRA - euskaraz Musikoterapia tresna pedagogiko, ludiko eta entretenigarria da. Musikoterapeuta profesional baten laguntzaz, guraso eta haurren artean musika eta euskararen bidez giza harremanak sustatuko ditugu. Toda la familia podrá disfrutar de esta experiencia pedagógica, lúdica y entretenida de la mano de un musicoterapeuta profesional.

Urtarrilaren 22an astelehena, 18:00etan Urtarrilaren 23an asteartea, 18:00etan

Haurren adina: 3-8 urte Edukiera mugatua /Aforo lim.: 15 haur + 15 heldu Izen emate epea: urtarrilaren 2tik 15era

Urtarrilaren 24an asteazkena, 18:00etan

Errekaldeko udaltegian (Altube zeharkalea, 6)

Urtarrilaren 25ean osteguna, 18:00etan

Castañosko udaltegian (Castaños, 11)

Basurtuko udaltegian (Zankoeta, 1)

Urtarrilaren 26an ostirala, 18:00etan

Azkuna Zentroan (Arrikibar plaza, 4)

Begoñako udaltegian (Circo Amateur Club Deportivo, 2)

Urtarrilaren 27an larunbata, 11:00etan

Deustuko Bidarte udaltegian (Agirre Lehendakaria, 42)

- 2 3 -

- 2 4 -

TAILERRAK TALLERES TXIKI ERRITMO TAILERRA - euskaraz

GOZOKI NATURALEN TAILERRA - euskaraz

Amaren sabelean gaudenetik erritmo naturalak sentitu eta bizi ditugu.

Tailer honi esker haurrek betiko gozokiak, azukrerik gabekoak zein hodeiak nola egiten diren ikasiko dute. Jolasaren bidez familia giroan prozesua ikasteaz gain, elikadurari buruz hitz egiteko tartea izango dute.

Gorputz adierazpena eta erritmoa uztartuz, haurrak bere gorputzaren mugimenduengan duen ikuspegi kontzientea garatuko dugu, eta gorputza musika eta espresio tresna bihurtuko dugu, gaitasun motrizak (arnasketa, gorputz eskema, espazio-denbora,…) landuz eta hobetuz.

Errezetak etxera eramateaz gain, tailerrean bertan egindakoak etxera eramango dituzte eta alergiari buruzko informazioa jasoko dute. Arratsalde gozo bat igarotzeko prest? Aprenderemos a crear dulces caseros en familia de una manera lúdica y educativa, ahondando en la importancia de una buena alimentación.

La fusión del ritmo y la expresión corporal ayudarán a obtener herramientas para desarrollar, la creatividad, las relaciones, la capacidad de expresión y motriz. Martxoaren 5ean astelehena, 18:00etan Martxoaren 6an asteartea, 18:00etan Martxoaren 7an asteazkena, 18:00etan Martxoaren 8an osteguna, 18:00etan Martxoaren 9an ostirala, 18:00etan Martxoaren 10ean larunbata, 11:00etan

Euskararen Etxean (Agoitz plaza, 1) Begoñako udaltegian (Circo Amateur Club Deportivo, 2) Errekaldeko udaltegian (Altube zeharkalea, 6)

Martxoaren 19an astelehena, 18:00etan Martxoaren 20an asteartea, 18:00etan Martxoaren 21ean asteazkena, 18:00etan

Euskararen Etxean (Agoitz plaza, 1) Begoñako udaltegian (Circo Amateur Club Deportivo, 2) Errekaldeko udaltegian (Altube zeharkalea, 6)

Zamakolan, Juan Delmas ikastetxean (Zamakola, 174)

Martxoaren 22an osteguna, 18:00etan

Zamakolan, Juan Delmas ikastetxean (Zamakola, 174)

Santutxuko udaltegian (Remigio Gandasegi Monseñorea, 6)

Martxoaren 24an larunbata, 11:00etan

Zorrotzako udaltegian (Clara Campoamor, 1)

Apirilaren 16an astelehena, 18:00etan

Olabeagako udaltegian (San Nikolas Olabeaga, 33)

Zorrotzako udaltegian (Clara Campoamor, 1)

Haurren adina: 3-8 urte Edukiera mugatua /Aforo lim.: 15 haur + 15 heldu Izen emate epea: urtarrilaren 2tik 15era

Tailerretan parte hartzeko derrigorrezkoa da aurretik izena ematea www.ikusietaikasi.eus gunean aurkituko duzuen izen-emate fitxa betez.

Para poder participar en los talleres es obligatorio inscribirse previamente mediante el formulario que encontraréis en la página web www.ikusietaikasi.eus

I Z E N E M AT E E P E A : U R TA R R I L A R E N 2 T I K 1 5 E R A .

PLAZO DE INSCRIPCIÓN: DEL 2 AL 15 DE ENERO

- 2 5 -

- 2 6 -

ZURE SEME-ALABEKIN EUSKARAZ DISFRUTATZEKO BALIABIDEAK SAREAN:

IKUSI ETA IKASI BLOGA

Aholkuak, eskulanak, bideoak, esteka interesgarriak, zozketak... hori guztia eta gehiago hemen: