28.10.2012
Kultura
19
Kantanti taljani tal-Operetta f’Kunçert fit-teatru ManOel Kantanti Taljani tal-Operetta mil-Laboratorio Lirico Europeo ta’ Milan ser jippreΩentaw ilkunçert intitolat Festa Italiana nhar is-Sibt 1 ta’ Diçembru fis7.30pm fit-Teatru Manoel, ilBelt Valletta. Festa Italiana hija çelebrazzjoni tal-aktar kanzunetti popolari Taljani u Naplitani, musicals u operetti tant g˙all-qalb il-pubbliku lokali. B’talba ©enerali ©ew mistiedna l-artisti ferm apprezzati mid-dinja tal-operetta mmexxija mill-komiku u cantattore il-mag˙ruf Walter Rubboli, flimkien mas-soprano/ soubrette Tiziana Scaciga della Silva; it-tenur Andrea Bragiotto; is-soprano Barbara Fasol, immexxijin mill-pjanista u direttriçi muΩikali Mro Debora Mori mill- Conservatorio Giuseppe Verdi ta’ Milan. L-ewwel parti hi ddedikata lill-melodiji tipikament Taljani u Naplitani jkunu esegwiti fost l-o˙rajn il-famuΩi kanzunetti popolari ta’ Cesare Andrea Bixio: La strada nel
bosco tal-1943; Violino Tzigano tal-1934; Torna tal1930; Solo per te Lucia tal1930; Ma cos’è questa crisi tal1933; kif ukoll Ciriciribin tal1898; I’ te vurria vasa’ tal1900; Ti voglio tanto bene tal1938; it-tenur Andrea Bragiotto u s-soprano Barbara Fasol ikantaw b˙ala dwett ilkanzunetta Fiorin Fiorello tal1930; Is-soprano/soubrette Tiziana Scaiga della Silva flimkien mal-cantattore Walter Rubboli jinterpretaw is-silta ferm sabi˙a Roma non fa la stupida stasera mill-musical Rugantino tal-1962 ta’ Armando Trovaioli. Kanzunetti o˙rajna huma: Barbera e Champagne li Giorgio Gaber kanta fis-sena 1969; Il bacio tal-1840; E spingole francese tal-1868; Un’ora sola ti vorrei tal-1938; Ti voglio tanto bene tal-1938; Ti parlerò d’amor tal-1945. It-tieni parti hija mimlija g˙aΩliet brillanti minn diversi operetti; tifta˙ bis-silta komika Gastone tal-1924 tal-famuΩ
HAJJET U HIDMET MINTOFF Minn għajnejn 28 kittieb Mark Montebello, Francis Galea, Mario Vella, John Chircop, Helena Dalli, Dr. Mario Vella, Aleks Farrugia, Mario Cutajar, Oliver Friggieri, Joe Camilleri, Lino Cassar, Yana Bland Mintoff, Edgar Mizzi, Jeremy Boissevain, Raymond Mangion, Martin Zammit, Desmond Zammit Marmara’, Peter Mayo, Ċensu Moran, Karmenu Farrugia, Edward Scicluna, Marie-Louise Coleiro Preca, Sandro Debono, Marius J. Zerafa, Godfrey Pirotta, Salvu Fenech, Maria Camilleri, Charles Flores. Editur Mario Cutajar
B’diskorsi ewlenin ta’ Mintoff. Illustrat b’Ritratti inediti.
VOLUM TA’ 608 PAGNA
€30
€20 biss
Pre-Publication Price €20 sal-Fiera tal-Ktieb minn SKS, Ċentru Nazzjonali Laburista, Ħamrun. Dawk li ordnaw il-ktieb minn dan il-ġurnal mitlubin jiġbru l-ktieb mill-Ħamis 1 ta’ Novembru, mit-Tnejn sal-Ġimgħa mis-ĊNL bejn 14.30hrs – 19.30hrs u s-Sibt bejn 09.00hrs-13.00hrs u jippreżentaw il-Karta tal-Identita’. SKS - Ċentru Nazzjonali Laburista, Ħamrun.
L-artisti Taljani f’kunçert Serata all’Operetta f’Diçembru tas-sena l-o˙ra, mix-xellug: Mro Debora Mori; il-komiku Walter Rubboli; it-tenur Andrea Bragiotto; is-soprano Barbara Fasol u ssoprano/soubrette Tiziana Scaciga della Silva komiku Ettore Petrolini, interpretata minn Walter Rubboli. L-g˙aΩliet mill-operetti jinkludu minn Scugnizz a ta’ Mario Costa – Salomè, una rondine non fa primavera, u Veder Napoli e poi morir; Canzone della Margherita minn Cin ci Là; Sigismondo u mi pare un sogno minn Al Cavallino Bianco; Toujour l’amour minn Ballo al Savoy; O rosa di Stambul minn La
Rosa di Stambul ; u b’talba ©enerali l-popolari Luna tu minn Il paese dei campanelli li twassal g˙all-Gran Finale bis-siltiet Hurrà Hurrà minn La Principessa della Czarda; Oh Cin ci Là; E’ scabroso le donne studiar minn La Vedova Allegra u o˙rajn. Il-mag˙ruf kritiku muΩikali Albert G. Storace ser jintroduçi kull silta bil-valur muΩikali u lkontenut artistiku tag˙ha.
CHARLES CLEWS KIEN KITTIEB, ATTUR, UMORISTA LI MATUL ÓAJTU KOLLHA FERRAÓ ÓAFNA NIES BL-UMORIÛMU NADIF TIEGÓU.
Il-kunçert Festa Italia huwa preΩentat minn Fiesole Artistic Productions bil-kollaborazzjoni tal-Istitut Taljan talKultura. Il- booking isir mit-Teatru Manoel, Triq it-Teatru lAntiku, Il-Belt Valletta; telefown: 2124 6389; sit www.teatrumanoel.com.mt; email : bookings@teatrumanoel.com.mt
MID-DJARJI TA’
Charles Clews (1919-2009)
PROVERBJI MODERNIZZATI
ID-DOUGHNUTS
Inti li qieg˙ed tisma’, ma jidhirlekx li bosta mill-proverbji, jew qwiel, g˙an-dhom ji©u modernizzati, a©©ornati? G˙idli tifel tal-lum, x’jifhem bil-qawl ‘g˙al ˙abba bΩar titlef il-borma’. Il-˙abba, dat-tifel, fejn qatt raha? Jew ‘˙sieb il-buttar fejn iqieg˙ed iç-çirku’. Fejn jaf, dat-tifel, x’inhuwa buttar? U le, ejja na©©ornawhom. U nag˙tu xi ftit eΩempji, u l-o˙rajn a˙sibhom int…B˙al dawn:
Hanson Gregory, tfajjel Amerikan f’Maine, kien jie˙u pjaçir joqg˙od ˙dejn ommu jaraha ssajjar, speçjalment meta din tkun qed tag˙mel id-doughnuts. Imma dak iΩ-Ωmien id-doughnuts ma kinux bit-toqba imma qisha panina ˙elwa. U Hanson kien igerger ma’ ommu g˙ax kien jg˙id li nofs il-panina jibqa’ dejjem nej. Darba ddeçieda li qabel ommu dda˙˙al iddoughnuts fil-forn, hu jne˙˙i l-biçça tannofs. U b’g˙a©eb tieg˙u u ta’ ommu sabu li l-˙bejΩa kienet misjura a˙jar u t-tog˙ma tag˙ha kienet aktar bnina. Tant li l-omm iddeçidiet li tibda tag˙milhom hekk…g˙ax barra li ji©u a˙jar kienet qed tiffranka l-materjal ukoll.
Min jara n-nies dubbien – imur jara tabib talg˙ajnejn. Il-kelb il-mismut – idilku dilka ingwent. Bog˙od mill-g˙ajn – uΩa kannokkjali. A˙jar ˙abib is-suq – u ie˙or il-Palazz. Kull deni ˙udu b’©id – basta mhux deni tifu, jew deni ta’ Ωiemel. Min jorqod ma jaqbadx ˙ut – u jkollu jixtrih bis-sebg˙a ewro il-kilo. Il-˙anzir taqtalu denbu – iwerΩaq. Meta ti©i ift˙ilha l-bieb – basta ma tkunx ilkunjata.
U qalet b’dan lill-©irien…u dawn sabu li Mrs Gregory kellha ra©un. U hekk twieldu ddoughnuts kif nafuhom illum. Industrija li tg˙idx kemm kibret g˙ax jikkalkulaw li fissena jinbieg˙u b’kemm jiswew 750 miljun dollaru. U fejn jg˙ix Hanson g˙amlu r˙ama ta’ tifkira. Ara ftit li ma fettillux jag˙mel toqba fil˙bejΩa ˙elwa, forsi kieku g˙adna bla doughnuts mtaqqbin.