Vh9

Ystads Allehanda i samarbete med: Simrishamns kommun • Sjöbo kommun Tomelilla kommun • Ystads kommun

Gratis– Free

ystad & ö ste r l e n

KONST • KULTUR • NÖJE • natur • utflykter • karta • mat & fika

Nr 9 • 28/8-11/9 • 2014

Stenshuvud en höjdartur Lilla

Montmartre Livet är loppis

Te ate r h öste n

Sillens dag Kalendarium för 28 aug. - 11 sept.

Calendar of events

För hela årets öppettider, se hemsida

mn

g. g. cks

o

Hotellg.

Gilla oss på

L. Ös

ter g.

terg.

Gilla oss på

Österlen

Ös

Götg.

Silog.

Bran tevik sg.

nb Ste

Trädgårdsg.

Västerg.

Gamla Torg Söderg.

Ha

sg.

Varv

För hela årets öppettider, se hemsida

Norreg.

Öppet: Mån-fred 13.00-16.00 Ske ppa reg.

Öppet Mån-fre 09.00-17.00 Lör-sön 10.00-14.00

Upplev Sjöbo

info@visitystadosterlen.se www.visitystadosterlen.se

tinfo@sjobo.se www.sjobo.se

Öppet: Mån-fre 10.00-17.00 Lör-sön 12.00-16.00

Öppet: Mån-fre 09.00-17.00 Lör 11.00-15.00 Larm

För hela årets öppettider, se hemsida

iksg .

g.

Fab r

För hela årets öppettider, se hemsida

lg.

Mi

Adelg .

Ca rl

Gilla oss på

.

Lingsg

Österg .

Torget Ce nt ra

Gus

lle

sg .

tavs

g.

Tomelilla på Österlen

Gilla oss på

Sjömansg.

Sankt Knuts en Torg Österled Järnvägsstation

Österlen

info@visitystadosterlen.se www.visitystadosterlen.se

turistbyra@tomelilla.se www.visittomelilla.se

Nr 9 • 28/8-11/9 •2014

Vad Händer

REDAKTÖR/ ANSVARIG UTGIVARE

AD/LAYOUT SAMARBETSPARTNERS

UTGIVNING

Lilla Norregatan 9 271 81 Ystad www.vadhander.se Fredrik Ekblad 0411-55 78 34 red@vadhander.se Jan Erlandsson Simrishamns kommun, Sjöbo kommun Tomelilla kommun, Ystads kommun 27 feb, 10 apr, 8 maj, 12 jun, 3 jul, 17 jul, 31 jul, 14 aug, 28 aug, 11 sep, 16 okt, 20 nov.

Har du tips på något som är på gång i Ystad & Österlen? Missa då inte chansen att få med det i kalendern längst bak i tidningen. Kontakta närmaste turistbyrå. (Se dessa ovan).

TIPSA OSS

Vad Händer kan också läsas på www.vadhander.se.

Här finns även utgivningsplan och annonsinformation.

ANNONSKONTAKT Ystads Allehanda Företagsannons

0411-55 79 15 • annons@vadhander.se

Eva Lindell, 0411-55 78 64 eva.lindell@ystadsallehanda.se

Kicke Brink, 0411-55 79 24 kicke.brink@ystadsallehanda.se

Jens Magnusson, 0411-55 79 22 jens.magnusson@ystadsallehanda.se eller er ordinarie säljare.

Eftertryck av artiklar, annonser eller annat material, helt eller delvis, är förbjudet utan tillstånd av Vad Händer.

Denna publikation produceras och utges av Ystads Allehanda.

30 augusti 2014

Program

10.30 Simrishamns Musikkår tågar genom staden till hamnplan. Musikkåren spelar på hamnplan och det informeras om dagens program 11.00 Blå Måndag musikunderhålning 11.00 Visning av sorterings- och filéteringshallen Nya Rökeriet 11.00 Karibisk karneval med Maria Llerena, Kulturkullerbyttan Alla barn får låna karnevalskläder, hattar och maracas och dansa runt Marias congatrummor i en härlig karibisk karneval. Barn 3-7år. Plats: Skeppet, Marint centrum. Bokas på Bokvaruhuset.

11.45 Invigningstal Johan Wangström, fiskeridirektör i Skåne Län 12.15 Bilkortege med Autoseums bilar.

13.00 Visning av sorterings- och filéteringshallen Nya Rökeriet 13.00 Valsegling om vädret tillåter 13.30 Kulturskolan uppträder 14.00 Blå Måndag musikunderhållning 14.00 Segla med Sarpen om vädret tillåter 14.30 Visning av sorterings- och filéteringshallen Nya Rökeriet 14.30 Kröning av årets Kung Neptun 14.45 Prisutdelning ”Sillarundan” 15.00 Sjöräddningsaktivitet 15.30 Matvandring med silltema Start Simrishamns turistbyrå.* Laxfiske av världsklass (4 tim) kl. 9.00* och 14.00* Sommarfiske med pilk (4 tim) kl. 9.00* och 14.00* *Förbokas visitystadosterlen.se

Trädgårdshistoria på Christinehof Det är trädgårdsår på hela Österlen. Det firar vi bland annat med den nya guidade vandringen Christinehofs historiska trädgårdar och ett helt nytt trädgårdshistoriskt rum i slottets utställning. I gamla stallet visas Trädgårdens natur med tio trädgårdsfotografer – alla med stark anknytning till Österlen. Den 3 september blir det också föredrag om trädbeskärning kl. 18.30.

Varje lördag tom den 25 oktober startar slottsguidningen Det gyllene slottet på Christinehofs slott kl. 13.00 och trädgårdsvandringen i slottsparken, Christinehofs historiska trädgårdar, kl. 14.30. Ni kan också boka en egen gruppvisning, med eller utan lunch. Kontakta oss.

Den 16 september är det Geologins dag, följ med på en guidad vandring om stenar i människans tjänst kl. 11.00. Hela programmet hittar du på vår hemsida.

Utöver programmet: Massor av aktiviteter i hela hamnområdet för både små och stora med fokus på båtar och fisk men också veteranmotorcyklar, boule och shopping. Köp nyfångad fisk direkt från båt i ”hemmahamnen”. Läs mer på simrishamn.se/turism och visitystadosterlen. se.

Och du... glöm nu inte att smaka på all den goda sillen på restaurangerna och serveringarna.

Simrishamns turistbyrå 272 80 Simrishamn www.simrishamn.se/turism

ADRESS:

www.visitystadosterlen.se

Christinehofs historiska trädgårdar - lördagar 14.30 tom den 25 okt

Öppettider café/lunch, butik och slottets utställningar: Sommar: Dagligen kl. 11.00 – 17.00 [21/6 – 31/8] Höst: Helger kl. 11.00 – 15.00 [6/9 – 26/10] Bokade grupper är välkomna året runt.

Christinehofs slott, 273 57 Brösarp 0417-263 70 | info@christinehofsekopark.se www.christinehofsekopark.se

sid. 4 I detta nummer hittar du bl.a. . .

Sillens Dag sid. 26

Loppisdags

sid. 6

Teaterfestival

sid. 10

Montmartre i Ystad

Brösarps konsthall

sid. 16

sid. 24

Jazz på Österlen

Antikt i Tomelilla sid. 25

sid. 28

Styr mot öst i höst Vilken sommar vi fick! Sol, bad och ljumma kvällar som aldrig ville ta slut. Utan att ha på fötterna tror jag sydöstra Skåne slog besöksrekord den här sommaren. I Ystad och på Österlen vimlade det av turister och sommargäster som njöt av allt det fina trakten har att erbjuda. Även om evenemangen duggar som tätast under juli, finns det mycket att hitta på även under hösten. Ystad Djurpark har öppet september ut och bjuder på fina upplevelser. Inte minst närkontakt med exotiska djur. Fram till och med den 14 september kan man åka ångtåg mellan S:t Olof och Vitaby. Passa på och följ med på en riktig nostalgitripp!

Stenshuvud och Fyledalen bjuder alltid på vackra naturupplevelser men är kanske som mest inbjudande nu när naturen byter färg. Mycket kretsar också kring mat så här i skördetider. Lördagen den 30 augusti är det dags för Sillens Dag i Simrishamn – en folkfest där du garanterat hamnar i gott sillskap! Längre fram väntar Äppelmarknaden och sedan laddar krögarna för gåsamiddagar och ålagillen. Ytterligare en anledning att styra kosan österut i höst!

Mer kultur kan man njuta av på teaterscenerna i sydöstra Skåne. Höstens program är digert och bjuder bland annat på Ibsens klassiker Hedda Gabler, Malmö Operas Romeo & Julia och Staffan Björklunds teater i Garaget i Hammenhög.

Mycket nöje!

. . . och mycket mer!

Kalendarium.......................sid. 33 Aktuella utställningar......sid. 37

Konsthantverk.................. sid. 38 Museer.................................sid. 40

Fredrik Ekblad Redaktör

English translation Most of the articles include a summary in English. A calendar of events and list of current exhibitions are also translated into English.

These texts are written with a red stripe and are marked with the Union Jack.

PS. Gilla oss på Facebook

Havängsbodarna i Kiviks hamn Vi säljer bara saker vi själva gillar!

Lokala delikatesser, skånska frukter och grönsaker efter säsong, ekologiskt lamm, hantverk, presenter, lammskinn, rättvisemärkt m.m.

Välkomna till

Modehuset på Österlen

Kom in och se höstens nyheter!

700 m 2 butiksyta med märkeskläder för henne och honom.

Vi har öppet dagligen (minst mellan 11-17) från påsk till nyår med undantag av november och december då vi har öppet torsdag till söndag.

Välkomna

Susanne & Katinka

0734-13 90 52 • havangsbodarna@telia.com www.havangsbodarna.se

Öppet Vard 9-18 • Lörd 9-13 Malmövägen 1, Tomelilla Tel 0417-10321

www.eckerlunds.se Gilla oss på Facebook

musteributiken • restaurang kärnhuset • stinas café • plantskolan • äpplets hus

Äppelsafari med äppelplockning 6, 7, 13 & 14 september Åk traktor och vagn genom våra odlingar som nu dignar av frukt. Du får en guidad tur och så stannar vi för att plocka lite äpplen. Första turen går kl 11.00 och andra turen går kl 14.00.

Båda turerna inkluderar äppelfika och 2 kg äpplen. Turen tar ca 2,5 timme inkl äppelplockning.

&Loppis

Antikt

Mariedals Gård • Hammenhög fre-sön kl 11-16 0414-44 00 74 • www.mariedalsgard.se Strax utanför Hammenhög mot Borrby

För bokning ring 0414–719 30.

Kiviks Musteri AB, 277 35 Kivik | 0414 – 719 00 | www.kiviksmusteri.se

HOS HERRESTAD GÄSTIS

Restaurangen Öppen Onsdag-torsdag kväll (vid förbokning) Fredag - lördag kväll

0411 - 55 20 36 www.storaherrestad.com

Oktober Erbjudande 5R Middag med Övernattning 790kr per pers

Livet är loppis

Att köpa och sälja på loppis har blivit en folkrörelse i tiden. I sydöstra Skåne finns det goda chanser att göra fina fynd. Här bjuder vi på några tips!

Loppis & gamla ting i Onslunda Lantmannavägen, Onslunda Öppet alla dagar kl. 11-16 Gammalt & Nytt, Vranarp Konst, secondhand, kläder, glas, porslin, möbler.

600 kvadratmeter. Öppet alla dagar kl. 10-16. T.o.m.

31 augusti.

Röda korset, mötesplats Kupan i Ystad Tar tacksamt emot kläder och saker, men inte möbler.

Allt helt och rent. Pengarna från försäljningen går till katastrofhjälp och sociala insatser i världen och hemma.

På Kupan kan du också få en kopp kaffe och en pratstund. Öppet tisdag kl. 13-17, torsdag kl.

13-17, lördag kl. 11-14.

Loppis i Öjaboden, utmed väg 19 Möbler, småprylar mm.

Torsdag och fredag kl. 16.30-18.

Röda korset Mötesplats Kupan i Simrishamn Storgatan 31, Simrishamn Öppet torsdag kl. 13-17.30, fredag kl. 13-17.30, lördag kl. 11-14.

Gamla brandstationen, Borrby För mer information gällande hämtning och lämning av loppisprylar, ring 0709-71 63 30.

Arr: BTK Ajax Öppet fredag 29/8 kl 12-15, lördag 30/8 kl. 12-15.

Suckarnas gång, Simrishamn Mittemot Brunnsparken, varje helgfri lördag kl. 07-15.

Arr: IFK Simrishamn. Se regler på www.simrishamn.se.

30/8, 6/9, 13/9, 20/9, 27/9 Scoutgården, Ystad Vintage, antikviteter och fina prisvärda fynd. Bredvid Ystad Studios.Vinsten av loppmarknaden går till scouternas resa till World Scout Jamboree i Japan 2015. Öppet lördagar kl. 10-16.

30/8, 27/9, 25/10, 29/11...

DAMKLÄDER i storlek 42-56 Den lilla butiken med det BREDA sortimentet hittar du nu strax utanför Skillinge

Välkommen till Inte Så Smått på Stjärndala önskar Helene ÖPPET: Fred 10-18, lörd 10-14 månd 10-18 eller efter ök.

Tel 0414-302 51 www.intesasmatt.se

Höstnyheter på gång!

ÖPPET I GÅRDSBUTIKEN Besök vår välfyllda gårdsbutik och välj bland rapsoljor och andra godsaker. Vi har öppet vardagar 9-17 och helger 10-16. Fr.o.m. 1/10 vard 9-17 och lör 10-16. Är du nyfiken på hur vi kallpressar vår rapsolja?

Boka gärna en visning i produktionen på 0414-32003.

Du hittar oss på vägen mellan Hammenhög och Glimmingehus.

För öppettider och aktiviteter se www.gunnarshog.se

Retro Österlen, Ö Tommarp Möbler och design på 700 kvadratmeter. Öppet lördagar och söndagar kl.

11-6 t.o.m. 26 oktober.

Loppis i Johans lada, Öja idrottsplats böcker, textil, kläder, skor, väskor, lampor, leksaker mm. Öppet lördagar kl. 10-12. 6/9, 4/10, 1/11, 6/12.

Lundins Lada, vägen Tommarp-Gärsnäs Bordsmarknad antikt & loppis. Öppet året runt. Fika. Öppet lördagar kl. 9-14.

Loppmarknad, Tomelilla IF Annexet, Kastanjeskolan Tomelilla Försäljning av loppisprylar inomhus. Saker tas emot på torsdagar kl. 17-18. Försäljning 6/9 10-12, 4/10 10-12, 23/10 10-15, 8/11 10-12, 6/12 10-12.

Loppmarknad på Österports torg, Ystad Försäljning av allehanda loppisprylar vid tjänligt väder.

Ibland är det andra evenemang på torget och då flyttar loppmarknaden. OBS! Ingen loppmarknad på helgmarkerade röda dagar. Lördagar kl.

8-15 t.o.m. 20/12.

Gyllebo IF Loppmarknad Virrestad bränneri, vägen Gärsnäs Ö Vemmerlöv.

För mer info ring: 0702-330799. Öppet kl. 11-13 7/9, 5/10, 2/11, 30/11.

Loppmarknad, High Riders, Ystad Klubbstugan vid väg 9, Ystads Sandskog. Öppet måndagar kl. 18-19.30. 1/9, 6/10, 3/11.

slottsweekend En helhetsupplevelse...

...på slottet med afternoon tea, slottsvandring med besök i iskällaren och avsmakning av vårt prisbelönta mousserande vin, liten vinprovning, 5-rätters höstinspirerad middag med utvalda viner, kaffe & tryffel i salongerna. En övernattning samt frukostbuffé. Pris: 2490:-/person.

Glaskonstnär Elna Jolom håller föredrag om mästarna bakom glaset 26 & 27 september

Tel: 0417-197 10 | www.kronovall.se

Glimmingehus Öppet i september dagligen kl 11-16.

Visningar vardagar kl 14, helger kl 12 och 14.

Caféet håller öppet på helger.

Välkommen till medeltiden!

RAA.SE/GLIMMINGEHUS

Glimmingehus

FACEBOOK.COM/GLIMMINGEHUS

912

Kåseberga

keramiker

elna-karin

verkstad & butik

Nya borstar sopar bäst Gör ett besök i vår borstbutik, här finns borstar för alla ändamål.

Njut av kaffe o kaka i vårt kafé, eller ta med hem.

Vi finns utmed Lantmannavägen i Onslunda. Öppet: Mån-fred 11-17, lörd 11-16, sönd STÄNGT www.borstteknik.se 0417-305 85, 070-604 26 74

ML BORSTTEKNIK AB Onsdag - söndag kl 11-17 mellan Kåseberga-Löderups strandbad

0411-123 50

elnakarin.se

BORSTAKONGEN www.borstteknik.se Lantmannavägen 46, Onslunda 0417-305 85

Njut - Fika Plantera!

Stor egen odling för plantskolan och vårt café!

Kom och njut!

Välkomna!

Tel. 0411-12554 Karlshemsvägen, 3 km fr. Ystad vid väg 19

www.abergsgarden.nu Följ året på Facebook Åbergs Trädgård & Café

Toppen med guidning på Stenshuvud Många som upptäcker Stenshuvud för första gången gör det på egen hand, men vill man få ut mer av ett besök rekommenderas en tur med någon av nationalparkens guider. Vi följde med Stefan Persson, kultur- och naturhistoriker till toppen av det 97 meter höga restberget.

Vad är ett restberg, förresten?

– Många tror att Stenshuvud är en utlöpare av någon av Skånes horstar, men det är faktiskt ett fristående berg, närmare bestämt ett restberg. Det har varit betydligt högre en gång i tiden, men genom årens lopp har det slipats ner och kvar återstår bara den hårda kärnan, som består av en porfyrisk granit, förklarar Stefan Persson.

Vi är ett sällskap på sju som denna stekheta sommardag valt att följa i Stefans fotspår. Det är knappt en kilometer att gå från Naturrum, utställningslokalen vid nationalparkens parkering, till toppen av berget. Det täta lövverket av avenbok, bok och ek ger skön skugga under vår långsamma promenad mot toppen.

Stefan berättar att berget Stenshuvud 1931 fridlystes som ett naturminnesmärke på 55 hektar. 1954 utökades området söderut med bland annat sandheden till 109 hektar. 1967 blev området ett naturreservat och utökades då ytterligare. 1986 blev Stenshuvud förklarat nationalpark av riksdagen och den

Från toppen av Stenshuvud är utsikten hänförande. Klara dagar kan man skymta Hanö och Blekinge skärgård.

28 maj samma år invigdes den av kungaparet. I dag är nationalparken 400 hektar stort, varav cirka 80 hektar är hav.

– Länge användes Stenshuvud som utmark till Svabesholms kungsgård och gårdarna i Svinaberga. Här gick betesdjur och det var väldigt trädfattigt. Något som man har svårt att tro idag när man ser det rika beståndet av bok, avenbok, ek och enar, säger Stefan Persson.

– Enarna drabbades hårt för några år sedan, men här på Stenshuvud frodas de. Vi gallrade en del för några år sedan och det är snart dags igen, konstaterar han.

Under vandringen pekar Stefan bland annat ut sitt favoritträd, en stor gammal ek som han tror är närmare 200 år gammal.

– Ekar har alltid haft ett starkt skydd och ägdes länge av kronan. Ek odlades bland annat för skeppsbygge och det fanns tillsynsmän som inventerade beståndet och kom ut för att se så att ekarna stod kvar. Man fick inte fälla ek hur som helst.

Under turen ser vi också exempel på klängväxter som trivs i

skuggan av lövträden. Trasslig vildkaprifol som kastar sig upp i grenarna och kraftiga murgrönor som likt lianer slingrar längs stammarna.

Vi närmar oss toppen och vid sidan av stigen ser vi något som liknar en stengärdsgård. Det är resterna av en fornborg som daterats till 400-500 e.Kr. – Någon förväntar sig kanske en präktig riddarborg när de hör att det ligger rester av en fornborg på Stenshuvud. Men fornborgen var mer ett slags skydd för boskap och människor än en försvarsanläggning och den uppfördes troligen under den oroliga folkvandringstiden. Det är inte säkert att den kom till användning. Man har inte hittat några rester av bosättningar eller aktiviteter bakom muren, säger Stefan Persson.

Snart skingras lövtäcket och solen gassar från en närmast molnfri himmel. När vi når södra toppen och kan njuta av den

hänförande utsikten mot Vik och Baskemölla går det ett sus genom gruppen.

– Åh, så vackert!

På toppen finns tre utsiktspunkter och det är väl värt mödan att gå upp på alla tre, eftersom man ser kusten åt olika håll.

– När det är så klart som idag kan man ana Hanö och Blekinge skärgård från norra toppen, säger Stefan Persson.

Han berättar att trycket på Stenshuvud varit väldigt högt i sommar. Men det är långt ifrån alla som besökt nationalparken, som bemödat sig att gå upp på toppen. Eller följa med på de guidade turerna för den delen.

– Det vackra vädret har nog gjort att sandstranden blivit största konkurrenten, säger han och skrattar.

Foto: Fredrik Ekblad

Guidade turer - teman Varje dag klockan 13 fram till och med den 31 augusti.

Måndag: Stenshuvud Tisdag: Kulturvandring Onsdag: Stenshuvud Torsdag: Växtvandring Fredag: Stenshuvud Lördag: Heden Söndag: Stenshuvud

The Stenshuvud peninsular

Under de guidade turerna får man veta mer om nationalparkens unika miljö.

Tidlös design i skinn, mocka och lin

Egen tillverkning och försäljning.

Välkommen! Öppet mån-fre 9-18, lör 10-14 www.begeskinn.se

30/8 10:00-16:00 på Österportstorg, Ystad Nu förvandlas Österportstorg i Ystad till Parisstadsdelen Montmartre. Ca. 70 konstnärer är på plats och ställer ut och säljer sina alster.

Söderberg & Sara säljer kaffe och fika.

Mellan 11:00-13:00 spelas fransk dragspelsmusik.

6

4

Gediget och unikt hantverskunnande mitt i stan.

år

Långlördag i Ystad 30/8 Öppet 10-16 i butikerna Arrangeras av Ystads Köpmannaförening och sponsras av

There is absolutely nothing to prevent you from exploring the Stenshuvud National Park peninsular on your own but to be honest a guided tour with a park ranger will add a new dimension to this remarkable rock formation.

Many believe that Stenshuvud is a horst (a ridge of land that has been forced upwards between two parallel faults), but it’s actually a free standing or residual mountain that is almost cluttered with common and rare flora and fauna as well as signs and indications of early settlements.

The views across the Baltic and the farmlands of Skåne from the top of the peninsular are spectacular and there is a nature exhibition adjacent to the south entrance to the park.

There are guided tours at 13:00 until 31 August with the following themes: Monday, Wednesday, Friday and Sunday – Stenshuvud, Tuesday – culture, Thursday – flora, Saturday – heath and moorlands.

VÄXTHUSET PRESENTER KLÄDER CAFE

bACKAgåRDEN EN PLATS FöR SjÄLEN Öppet dagligen kl. 11-18. Östra kustv. 987, mellan Kåseberga/ Löderupsstrandbad. 0411-526112. www.backagarden.com

Ny festival på Ystads scener

1 2 3 Schtunk presenterar ”Raskens”.

Torsdagen den 4 september är det premiär för en ny teateroch scenkonstfestival i Ystad som sträcker sig över fyra dagar.

Föreställningarna ges på Ystads befintliga scener med teatern som huvudscen.

Det är Kulturfjesk som genom Scen Ystad presenterar Scenkonstfestivalen i Ystad den 4-7 september. Ambitionen bakom initiativet är att förlänga säsongen och erbjuda festivalbesökarna ett intressant program på Ystads scener. En programpunkt och Nordenpremiär som Lars Carmén, styrelsemedlem i Scen Ystad, ser särskilt fram emot är torsdagens besök av National Theatre of Scotland med ”Paul Bright´s Confessions of a Justified Sinner”.

Föreställningen är på engelska och ges på Ystads Teater.

Scenkonstfestivalen bjuder också på en smygpremiär. Nämligen ”Mannen som blev ensam” med guldbaggebelönade Michael Segerström. Michael Segerström dramatiserar Fritjof

Nilsson Piratens novell om främlingshat och utstötthet i en liten by i Skåne och spelar alla tre rollerna. Regissör är Staffan Olzon. Föreställningen ges lördagen den 6 september på Ystads Teater.

Scen Ystad väljer att lyfta fram och använda sig av de befintliga scener som finns i Ystad för Scenkonstfestivalens föreställningar. Biljetter till festivalens föreställningar säljs på Ystads Turistbyrå, samt Biografteatern Scala och Ystads Teater i anslutning till föreställningarna. Arrangör för Scenkonstfestivalen är Kulturfjesk och Ystads Teater i samarbete med Biografteatern Scala och Ystads Riksteaterförening.

Fräulein Frauke presenterar ”Cabaret Burlesque”. Foto: John-Paul Bichard

National Theatre in London – digital visning av ”War Horse”.

Boulevardteatern presenterar ”Den skalliga primadonnan”.

Foto: Martin Skoog

Program Torsdag 4 september Ystads Teater, klockan 19.00: Untitled Projects National Theatre of Scotland presenterar ”Paul Bright´s Confessions of a Justified Sinner”.

Fredag 5 september Biografteater Scala, klockan 16.00: Karin Bergqvist presenterar ”Återkomsten”.

Ystads Teater, klockan 18.00: 1 2 3 Schtunk presenterar ”Raskens”.

Biografteater Scala, klockan 20.00: Anders Ahnfeldt Rönne presenterar ”Kontrabasen”.

Ystads Teater, klockan 22.00: Fräulein Frauke presenterar ”Cabaret Burlesque”.

Lördag 6 september Gågatan, klockan 12.00: Parad av Varietét Vagabond.

Ystads Teater, klockan 13.30: Michael Segerström presenterar ”Mannen som blev ensam”.

Biografteater Scala, klockan 15.30: Elena Alexandrova och Bodil Mårtensson presenterar ”Antika Människor”.

Stortorget, klockan 15.00 och 21.00: Teater Kapija med ”Varietét Vagabond”. Fri entré.

Ystads Teater, klockan 17.00: National Theatre in London – digital visning av ”War Horse”.

Biografteater Scala, klockan 20.00: Cecilia Nilsson och Elisabeth Hahn-Eriksson presenterar ”Lånad kärlek”.

Ystads Teater, klockan 22.00: Fräulein Frauke presenterar ”Cabaret Burlesque”.

Söndag 7 september Biografteater Scala, klockan 12.30: Teater Kapija presenterar ”Jaktgeväret”.

Ungdomens Hus, klockan 14.00: Stockholms Clownensamble presenterar ”En Julsaga”. Fri entré.

Ystads Teater, klockan 15.00: Teatr Kana från Szczecin presenterar ”Lailonia”.

Biografteater Scala, klockan 17.00: Teater Iris presenterar ”Gubbjävel”.

Ystads Teater, klockan 19.00: Boulevardteatern presenterar ”Den skalliga primadonnan”.

Angtåget kör så det ryker En riktig nostalgitripp för den äldre och ett tufft äventyr för de små är det att åka ångtåg. Köp biljett i luckan och se Österlens natur genom tågfönstret. Tag plats. Var god stäng dörrarna!

B

ara det att få köpa biljett av en livs levande människa är snudd på spännande. Inga digitala val och knapptryckningar utan i stället en vänlig röst och en mänsklig hand som tar betalt och skjuter fram biljetten i luckan. En tur och retur S:t Olof-Brösarp. Trevlig resa. Varsågod!

Extra angenämt är det förstås att ha bokat plats i restaurangvagnen. Tre rätter hinner man med på tur och retur-färden. Maten lagas i Stockeboda och är som skånsk mat ska vara: god, riklig och i rättan tid.

Men det går utmärkt att också åka på vanlig sittplats och sitta på plysch från en svunnen tid och läsa på metallskylten på fönstret att det är livsfarligt att luta sig ut.

Tåget ångar sig fram i lagom fart på den över hundra år gamla järnvägssträckan för att passagerarna ska hinna beundra landskapet. Se där är Brösarps backar! Bokskog! Betande hästar och får!

Redan 1971 inledde Skånska Järnvägar museitrafiken. Allt sedan dess har ångtågen tuffat fram och tillbaka på Österlen och passerat sina stationer. Var och en med sin speciella historia.

I Brösarp finns en välbevarad lokstationsmiljö med kafévagn och museibanans stiligaste stationshus. I lokstallet finns ånglok att titta på. Ravlunda har ett charmigt stationshus och ett imponerande bränneri och hotell med restaurang. Samt en vägvakt med handvevade bommar! I Ravlunda börjar banans brantaste stigning. Utsikten över Hanöbukten är bedövande vacker. I Vitaby lastades förr frukt vid de stora magasinen där miljön är väl bevarad med järnvägshotell och lanthandel. I S:t Olof finns stationshus och här syns tydligt att orten har varit en viktig knutpunkt med banor till och från Brösarp, Gärsnäs och Tomelilla.

Söndagstrafiken pågår fram till den 14 september. Tag plats!

Och tänk på att dörrarna inte stängs automatiskt.

The steam train experience The number of people who remember using a stream train as a natural and regular form of transport is diminishing but the number of people who enjoy riding behind a genuine steam engine in a vintage coach or wagon is growing. Whether you are nine or ninety the smell, the noise and the exciting beauty of a powerful steam engine arouse a sense of longing – you just have to go for a ride. And what better place to do it than through the rolling coastline hills of Southeast Skåne.

Every summer since 1971, visitors can enjoy a gentle ride through the countryside with views across the Baltic. The train comprises old carriages, first, second and third class and, on Sundays, a restaurant car. Passengers can go on board in Brösarp or Sankt Olof.

The train runs on Wednesdays, Thursdays and Sundays until 7 August and on Sundays only until 14 September. Top speed is 40km/hr which gives you ample opportunity to see the flora and fauna as you rattle by. Tickets are bought in the ticket office at the stations – there is no need to book.

For more information visit: www.skanskajarnvagar.se/english/e_main.html

hÖsterlenSalong på Gyllengården I höst anordnar Gyllengården i Smedstorp en så kallad ”hÖsterlenSalong”, ett nytt tillfälle och en ny arena för konstnärer att visa upp sig.

Ö

sterlen är ett område i Sverige som har väldigt många verksamma konstnärer. Här finns alla konstarter samlade; måleri, glas, textil, foto, skulptur, smide, stenhuggeri och keramik. Under påskveckan lockar dessa konstnärer hit tiotusentals besökare från hela Sverige men också från andra länder. Gyllengårdens ambition är att denna hÖsterlensalong ska bli till ett intressant evenemang som skapar intresse för besökare både från när och fjärran.

1964-2014 - 50

år med mode

Utställning i butiken.

10% jubileumsrabatt på hela sortimentet 50% rabatt på utvalda modeller. www.janewikstrom.com Per Helsas Gård Besökaregränd 1 Ystad.

Ansökan till hÖsterlensalongen hÖsterlen-salongen, 4 oktober till 2 november, är öppen för alla konstnärer verksamma på Österlen och alla konstnärliga uttryck och tekniker. Man får söka med max fem bidrag och sökningen sker med fotografier av verken. De arbeten konstnären söker med får vara högst fem år gamla och ska helst inte vara utställda tidigare. Sista ansökningsdatumet är 1 september 2014. Anmälningsavgift.

Juryns sammansättning Juryn för hÖsterlenSalongen är sammansatt av personer som på olika sätt har god kompetens och erfarenhet av konstnärlig verksamhet. Juryn 2014 består av: Frank Björklund: konstnär, målare, tecknare, grafiker med en mängd separatutställningar i Sverige, övriga Europa och USA, Ystad.

Peo Nilsson: värderingsman, fd gallerist Galleri Max, Ystad.

Dennis Dahlqvist: konst och kulturkritiker på SVT Kulturnyheter.

Juryns arbete är att välja ut verk av god kvalitet och som kan samverka med varandra i en generös och lustfylld utställning. Varje verk bedöms anonymt.

Butiken är fylld med höstnytt!

Höstens goda pajer

Butiken

L Ä NGORNA i SkåneTranås

Tis-fre 10-17 • Lör-sön 10-15 Mån-fre 10-18, lör 10-14 Tranestorg 4, Skåne-Tranås Stortorget Simrishamn 0414-129 70 • www.langorna.se 0417-25255 • www.langorna.se

Mera vilt än tamt

i djurparken

Zebran har ränderna kvar, surikaterna har fått ungar och påfågeln ståtar med sina fjädrar. Ta mormor, mamma och barnen samt kartan i handen för en dag i Ystad Djurpark. Här finns något för alla!

E

nbart ett par kilometer från Ystad är världen en annan än korsvirke, stockrosor och shoppinggator. Innanför entrén till Ystad Djurpark väntar en hel värld av exotiska djur från hela världen.

Med inslag av alldeles vanliga svenska djur som getter, skånegäss och kaniner. Allt inbäddat i naturskön miljö och med ordning och reda i allt från skyltning till kafé och bad. Men det är djuren som kanske för de flesta är den stora attraktionen och de har också helt följdriktigt den bästa platsen i parken. Generöst tilltagna utrymmen med filosofin att besökare och djur ska mötas på lika villkor.

Varje år satsar man därför på nya och stora hägn, och anläggningar åt djuren samtidigt som man inreder, bygger och planerar för besökare. Allt för att skapa en miljö där både vuxna och barn hinner med att upptäcka nytt och koppla av under besöket.

Med kartan i hand är det enkelt att orientera sig i den stora parken med sina mer än 60 olika arter och över 250 individer.

Alldeles efter entrén finns den vackra kryddträdgården och sedan går vägen vidare till silkesaporna och påfåglarna. Känns det redan nu moget för rast så är kaféet nära med sallader, smörgåsar, kaffe, läsk och glass. Öl och vin för de, som har åldern inne.

Närmsta granne med kaféet är lemurerna som bjuder på god underhållning med sitt sätt att vara. Mindre spektakulära men tillgängliga för att klappa är getterna som bor i området Barnens Hage med minigris, wallaby, muntjak, åsna med flera.

Pilen på kartan pekar sedan vidare mot de stora, starka som bison och älg. På vägen dit passeras kamel, jak, besoarantilop och urial. För att ta några exempel. Promenaden går vidare och här bor stork, lama, cabybara och nandu. Aphuset har mycket att erbjuda innan pilarna pekar vidare mot alpacka och angoraget innan det blir lite mer hemtamt med gutefår, rödkulle och göingeget. I Zooskolan kan det intresserade och vetgirige ta del av information om djur och natur.

Just nu är det extra roligt att stanna vid surikaterna. Nyligen föddes fyra ungar och det var en stor och efterlängtad händelse.

Sitter det rätt med bad efter promenaden och bekantskapen med djuren är det nu bara en kort bit kvar till det svalkande vattnet. Poolen är stor och uppvärmd och här finns också en särskild pool för barnen.

Den som har förberett sig noga har förstås också packat sin picknickkorg med något att grilla. För på lekplatsen finns plats för både hopp och lek samt utrustning för den som kan hantera en grill.

Men för dem som vill lämna matlagningen hemma för dagen finns andra goda möjligheter i kaféets utegrill. Angusburgare, nachos och pommes. Inklusive service!

Ystad Djurpark har öppet september ut.

Vi är din hjälp i hemmet och med hantverk eller trädgård.

ROT & RUT utan startavgifter

Ring oss nu 0411-21 19 62

Silkeslen apa - men bara titta!

Vi finns i hela sydöstra Skåne

www.veteranpoolen.se

D

Ränderna går aldrig ur.

Öppet alla dagar 11 - 17 Välkomna!

Skillinge diversehandel

140617_SkillingeDiversehandel_80x43.indd 1

Skönt att vila benen en stund.

Ystad safari park and zoo

From small and cuddly to large and – don’t get too close! Ystad Zoo now has sixty species of animal, not counting humans. Many are indigenous and they all live in well-cared for pens, specially equipped houses and pastures that nestle naturally into the Skåne countryside. The layout is relaxing with plenty of well-equipped play areas for energetic children. There is even a large heated swimming pool and children’s paddling pool, it’s not far from the café with its good selection of tasty things to eat. If you want to take your own food there are picnic areas with barbecue. The bigger animals include zebras, bison, elk, camels and yaks. A good map helps you find your way about and identify creatures you either don’t recognise or have forgotten what they are called – that depends on your age of course!

There is a large farmhouse (600 m2), where you can meet all the farm animals and pay a visit the Zoo-school. And don´t miss the feeding times: 11.30 for the camels and meerkats, 13:00 for the lemurs and 15:00 for the monkeys. A day at Ystad Zoo is a day to remember and it is only a few kilometres from the centre of town. For more information visit: www.ystaddjurpark.se/english

100-tals Funkis- och Industrilampor Även egen designade lampor Mogens Eriksen

Tel.0709-65 76 08, 0411-207 40 Köpmangatan 6, 276 30 Borrby www.melampdesign.se

14-06-17 22.10.23

Teaterhöst i sydöst Höstens teaterutbud i sydöstra Skåne lockar med något för alla. Teaterföreningarna i Ystad, Tomelilla, Sjöbo och Simrishamn presenterar gemensamt sitt program för hösten och guldkornen är många.

Ystads Riksteaterförening Ystads Riksteaterförening startar hösten med ”Raskens” fredagen den 5 september, föreställningen ingår i Scenkonstfestivalen som sträcker sig från den 4-7 september.

Arrangörer för festivalen är Kulturfjesk och Ystads Teater i samarbete med Biografteatern Scala och Ystads Riksteaterförening, och med bidrag från Ystads kommuns kulturnämnd.

Därefter rullar teaterföreningens program på.

– Ett drama som vi har höga förväntningar på är Henrik Ibsens ”Hedda Gabler”, säger Elisabet Johansson. Det är en ny uppsättning producerad av Teater Halland och vi erbjuder även en föreläsning med översättaren och dramaturgen Stellan Larsson inför föreställningen.

Föreställningen ges torsdagen den 30 oktober och föreläsningen måndagen den 13 oktober.

Efter förra höstens välfunna samarbete med traktens byalag har teaterföreningen inför hösten 2014 valt att sätta upp Cecilia Hjalmarssons ”Potatishandlaren” i samarbete med byalagen i Glemmingebro, Löderup, Hagestad, Ingelstorp och Kåseberga.

– Förra höstens samarbete blev mycket lyckat och teaterföreningen vill satsa på de små scenerna för det ger oss möjlighet att nå en ny publik, säger Britt Fäldt.

Potatishandlaren är ett känt lustspel med dråpliga förvecklingar och ges den 25 oktober i Glemmingebros Medborgarhus.

Ystads Riksteaterförening arbetar för att få nästa generation att hitta till teatern. De värnar om sina barnteaterföreställningar, som också brukar vara mycket uppskattade, och föreningen arbetar även för att nå ut till ungdomarna.

– Vi engagerar oss i att försöka få gymnasieungdomarna att gå på teater. I höst erbjuder vi lärare med sina elevgrupper att gå gratis på Hedda Gabler. Vi kommer även att erbjuda en dagtidsföreställning med en engelsk teatergrupp, berättar Britt.

Tomelilla Riksteaterförening Tomelilla Riksteaterförening har redan haft sin ”Kick-off med Marianne Mörck” som första punkt på höstens program. Närmast i tiden är föreställningen ”Alla har ADHD”, stand-up med Yvonne Skattberg.

– Det är en föreställning om ett aktuellt ämne som vi med spänning ser fram emot, säger Christina Gustafson.

Igenkänningsfaktorn har bidragit till att föreställningen gjort succé när den spelats på bland annat Södra Teatern i Stockholm. Föreställningen ges den 11 september på Teaterhallen, Tomelilla Folkets Park.

Teaterföreningens samarbete med Röda Korset tar i höst form i en caféföreställning fredagen den 17 oktober. Föreställningen ”En stund till” med Lars Sonnesjö är varm, ömsint och humoristisk.

– Lars Sonnesjö har tidigare gjort en föreställning om syskonparet Henning och Signe. Nu plockar han med sig Signe på en tur till, och dialogen han har med dockan är fantastisk, lovar Christina.

För de som gillar att bli nostalgiska bjuder Tomelilla Riksteaterförening den 14 november in till föreställningen ”Tag det rätta, tag Cloetta!”. Från tiden när den riktige kungen heter Elvis, köpefrukt är sällsynt, pappa har tre veckors semester med löning och mamma köper nylonstrumpor.

Färs Riksteaterförening Färs Riksteaterförening bjuder måndagen den 1 september in till ”Kick-off med Marianne Mörck” på Flora biografteater i Sjöbo. Inträdet är fritt när Marianne presenterar Malmö Operas program för hösten och den kommande våren med glädje och humor.

– Därefter bjuder vi in till tre föreställningar under september, oktober och november, berättar Rolf Arvidsson.

Den 15 september ges två enaktare av

den ryske författaren Tjechov, ”Tjechov x 2 Björnen & Frieriet” i produktion av Teater Mira. Den 7 oktober ges Malmö Operas ”Romeo & Julia”. En intim kammaropera vilken såväl Färs, som Tomelilla och Ystad valt att erbjuda sin publik.

– Malmö Operas föreställningar brukar vara fantastiska, de håller en väldigt hög kvalité, säger Rolf.

Färs Riksteaterförening erbjuder, i likhet med Ystads, också Cecilia Hjalmarssons ”Potatishandlaren”. De fyra teaterföreningarna i sydöst har ett nära samarbete och för en dialog när arrangemangen bokas för att undvika kollision. Att några av höstens föreställningar ges på flera orter är en styrka för föreningarna.

– Vi ger ju bara varsin föreställning, men när det goda ryktet sprider sig ges publiken möjligheten att se föreställningen på en annan ort som ligger nära, lyfter Britt fram.

Rolf avslöjar också att Färs Riksteaterförening arbetar med en stand-up-fes-

Piraten sitter fint Piratens katt Skorpan och hans romanfigurer Bombi Bitt och Eli är nu förverkligade. Allt i naturlig storlek och statyn invigdes nyligen på sin plats i Vollsjö. Den stenbelagda platsen är en scen för ett skådespel där verkligheten möter fiktion.

Skulptören Jonas Högström har bidragit med sin upplevelse, valt ut vilka figurer skulle ingå i gruppen, hur de ser ut, i vilka frysta rörelser de skulpterats och attributen de försetts med.

Skulpturen är placerad i närheten av Piratenmuseet.

Efter många turer invigdes statyn i juli. Ett nytt besöksmål i Vollsjö för Piratens vänner.

Veteranträff i Skåne-Tranås tival som kommer att gå av stapeln under våren.

Simrishamns Riksteaterförening – Vi har specialiserat oss på barn och dans, berättar Staffan Olzon från Simrishamns Riksteaterförening.

Vilket också syns i föreningens utbud inför hösten. Fredagen den 3 oktober besöker dansgruppen Without Walls Valfisken i Simrishamn för en helaftonsföreställning.

I likhet med Ystads Riksteaterförening har även föreningen i Simrishamn valt att flytta ut några av sina föreställningar till byarna.

Papagena Kulturproduktions ”Come Together” ges i samarbete med Sankt Olofs kulturförening i byns Medborgarhus, den 20 september.

– Dagen efter erbjuder vi en gratis familjeföreställning på Gara-

get i Hammenhög, berättar Staffan. Det har flyttat in ett stort antal flyktingar till byn som vi särskilt bjuder in till föreställningen ”Madam Rot”. Staffan Björklund är en fantastisk dockspelare som arbetar med barnen på ett interaktivt sätt.

Föreställningen ingår i Kulturkullerbyttan, vilket även barnteaterföreställningarna ”Marmelad”, ”Festen i Hulabo” och ”Tre farbröder som inte ville dö” gör.

Marmelad ges den 5 oktober och Festen i Hulabo den 2 november.

– Tre farbröder som inte ville dö är en barnteateropera om livets stora frågor, berättar Staffan.

Föreställningen ges den 29 november och avslutar också höstens teatersäsong i sydöst.

Nämnda föreställningar är bara ett litet urval av riksteaterföreningarnas utbud under hösten.

Mer information står att finna på respektive förenings hemsida.

Den 7 september klockan 10-16 anordnar Skåne-Tranås Ungdomsförening veteranträff och veteranmarknad i byn. Se traktorer, bilar, MC, mopeder, lastbilar och tändkulemotorer. Allt med motor är välkommet. Missa inte mopedklubben Trottelhivers höstrace, prova att plöja med egen traktor. Försäljning av veterandelar. Servering.

I utställningen ”Botaniska bilder” visas vackra närbilder av växter som alla har någon form av anknytning till indiansk religion.

Botaniska bilder i Klostret På Kristi himmelfärds dag invigdes fotoutställningen ”Botaniska bilder” med indiansk dans utanför Klostret i Ystad. Fotografen bakom utställningen är Christer Lindberg, professor i socialantropologi vid Lunds universitet.

B

”Botaniska bilder” kompletterar utställningen ”Indianer - andlighet i naturens tempel” som sedan februari visas i Klosterkyrkan och fått mycket positiv respons. Båda utställningarna kommer att visas till den 21 september.

Fotografierna som visas i utställningen ”Botaniska bilder” är alla tagna i Botaniska trädgården i Lund.

– Jag tog bilderna i arbetet med boken ”Det gröna hjärtat” som jag gav ut tillsammans med Thomas Malm, berättar Christer Lindberg.

Fotografierna som visas i utställningen på Klostret har en gemensam nämnare. Växterna på bilderna har alla någon form av anknytning till indiansk religion. Christer visar fram till en av bilderna, föreställande en spikklubba.

– Spikklubban är en Daturaväxt som i olika former användes av många indianska kulturer, berättar han och förklarar att spikklubbans effekter leder till förändrat medvetandetillstånd och användes när indianerna sökte kontakt med andevärlden.

Christers forskningsområde är just Nordamerikanska indianer. Intresset för dem väcktes redan i unga år.

– Jag fascinerades av indianer redan som pojke. När min pappa tog med mig på matinéer var det alltid indianerna jag hejade på.

Den unge Christer började läsa alla böcker han kom över som handlade om indianer. En dag besökte han Malmö stadsbibliotek och frågade bibliotekarien efter en faktabok.

– Damen kom ner från arkivet med en hundra år gammal bok, ”Forskning och äventyr i Sydamerika” skriven av Erland

www.bengtgustafsson.se 0417-330 66 www.bengtgustafsson.se

www.bengtgustafsson.se Hem & Trädgård

Kakaon, närmast i bild, var oerhört betydelsefull för aztekerna, berättar Christer Lindberg, professor i socialantropologi vid Lunds universitet.

Fullständiga rättigheter Dagens buffé & a la carte Avhämtning www.bengtgustafsson.se Öppet alla dagar. Välkomna!

Kristianstadsvägen 1 Simrishamn 0414-13672, 16224

Butik • Orangeri • Idéträdgård

Nordenskiöld, och det är jag henne evigt tacksam för, säger Christer och berättar hur han fascinerades av Erlands resor.

Intresset för att fotografera väcktes med resorna till USA. – När jag började åka till USA på 80-talet fotograferade jag med dia, berättar Christer och förklarar att intresset svalnade på grund av teknikens begränsningar när det kom till att fotografera museiföremål. När den digitala tekniken kom, skaffade han dock fotoutrustning igen och det gamla intresset väcktes på nytt.

– De senaste tio åren har mitt intresse för fotografi kommit tillbaka.

Något som besökarna av utställningen ”Botaniska bilder” kan vara tacksamma för.

A passion for nature’s gifts

You don’t have to go far to find unusual plants, the Botanical Gardens in Lund would be a good start. However you couldn’t be absolutely sure you could see the best that these plants have to offer – and you wouldn’t know how they were related to the North American Indians, for that you would be better off visiting an exhibition of photographs at Klostret in Ystad (the old monastery). This is the work of Christer Lindberg, Professor of Social Anthropology at Lund University. Now it so happens that Christer is also responsible for another exhibition in Klosterkyrkan (the monastery church) ‘Indians - spirituality in nature’s temple’; the exhibition has been widely acclaimed. If it wasn’t so ‘anti nature’ we could say that by visiting the monastery you would kill two birds with one stone. Both exhibitions end on 21 September.

www.kiy.se

Växter, krukor, urnor mm.

Höstlökar!

KONST HANTVERKARNA I YSTAD Jens Jacobsens hus Tvättorget 2

mån-fre 11-18 lör 10-15

Öppet tors- sön kl. 11-17 Från september öppet lörd-sönd 11-17.

Välkomna till butiken vid Skillinge mölla (snett mitt emot teatern) www.jansro.se info@jansro.se 0414-71520

butik & galleri!

Vackra smycken och unika saker.

I galleriet Vävnader av Ditte Norström 18/8 - 20/9 Stor smyckesrea!

Nyskördat!

50% på massor av smycken

ÖPPETTIDER Ons-Fre 10-15, Lör 10-15 Snedgränd 3 (tvärgata till gågatan)

Ystad. Tel. 0411-729 19 www.butiktilde.net

Mån-Fre 10-18 & Lör 10-16 St Östergatan 18, Ystad 0411-103 58 www.lerans.com

Tölt var det här!

Kalla den havremoppe eller töltmaskin om du vill. På Island heter den gudarnas häst och funnits där så länge det finns en historia att berätta. Häng med på en ritt i vackra naturen kring Hallamölla Gård på Österlen.

H

eter hästen Blixtur gäller det för den försiktige att se upp. Men den som gillar fart och fläkt kan hålla sig framme och paxa. Den vill jag ha! Fast så går det inte riktigt till hos Marianne Karlström på Hallamölla Gård, Ludaröd i Brösarp. Bland Atlia, Stjarni, Thoka och Kafla med flera finns ingen Blixtur och heller ingen Stormur. Inte heller någon Skuggi eller Skyggur som det annars kan vara lite varning för.

Hästarna på Hallamölla Gård är nogsamt utvalda av Marianne för att passa för uppgiften att bära ryttare på tur i naturreservatet runt Verkeån. De kan sin sak och är tränade för sin uppgift. Men var och en har sina specifika egenskaper och det gäller för Marianne att pussla ihop hästar och ryttare för bästa möjliga nöje för ryttaren och hästens väl och ve.

För hästarna är motorn i verksamheten och mår hästarna inte bra går det mesta över styr. Hästen står i centrum och den som inte lyssnar och lyder Marianne kan få sig en sittupp.

– Inte gosa med hästens mule!

Vad som gäller i övrigt är Marianne noga med att kolla redan vid bokningen. Inte ett gram över 90 kilo får ryttaren väga. Trots att islandshästen är känd för sin styrka och uthållighet är det ändå hästens välbefinnande det handlar om. Och även om storvuxna, isländska män som passerat Mariannes viktgräns med god marginal, är det skillnad på en skicklig, erfaren ryttare och en ovan nybörjare på tur.

Känd är också islandshästens för sina gångarter tölt och flygande pass. Den fyrtaktiga tölten är en upplevelse i sig och de flesta som provat på vill göra det igen. En gång till och en gång till! Här finns sannolikt den naturliga förklaringen till begreppet gudarnas häst. Tölten är bekväm att rida och får hästens man och svans att bölja och ryttaren att jubla inombords. Den femte gångarten, flygande pass, är inte något för turridning.

Men väl för världsmästaren Magnús Skúlason som har sin gård i Brösarp. Så det går fint att sola sig i glansen av hans framgångar för den som rider med på en av Hallamöllans turer.

Turen utgår från gården och passar både för vana ryttare som för den som aldrig provat förr. Bra balans och sunt förnuft är goda förutsättningar för en god tur under de två timmarna på hästryggen. Med en liten rast i mitten där Marianne plockar fram kaffe och smörgåsar.

Att se naturen från hästryggen är en speciell upplevelse och för dem som tycker att två timmar är som en droppe i Verkeån finns möjlighet till längre ritter och specialarrangemang.

Hallamölla Gård ordnar turridning året om och att rida i snö är en väl så härlig upplevelse.

Ha en god tur till häst!

Verkeån bjuder hästarna på dryckespaus,

Säker i sadeln eller nybörjare? En upplevelse väntar.

Hallå, vad händer här?

Ystad blir Paris för en dag Lördagen den 30 augusti förvandlas Österportstorg åter till den berömda stadsdelen i Paris för en dag. Då har det blivit dags för årets upplaga av ”Lilla Montmartre”, och på plats kommer ett åttiotal konstnärer att finnas för att visa upp sina verk.

För sjätte året i rad anordnas detta lite speciella konstevenemang i Ystads stadskärna för vilket Ystads Köpmannaförening står som arrangörer. Man bjuder in konstnärer till torget för att ge dem en chans att visa upp sina verk. Det är framförallt amatörkonstnärer man riktar sig till för att ge dem en chans att visa vad de gjort det senaste året.

– Det finns så många professionella konstnärer på Österlen, men det finns också väldigt många som brinner för konsten som hobby och som går in i det med liv och lust. Dem vill vi ge en chans, säger Peo Nilsson som är en av arrangörerna.

Lördagen den 30 augusti med start klockan 10.00 fylls Österportstorg med konstnärer som såväl visar upp sina verk som arbetar på plats. Teknikerna skiljer sig vida åt, från akvarell och andra typer av måleri till konsthantverk som smycketillverkning. Dessutom kommer två dragspelare som spelar fransk musik.

– Blundar man så tror man att man är i Paris, vi tar det bästa från riktiga Montmartre, säger Peo som uppmanar alla att besöka Lilla Montmartre för att träffa folk, njuta av staden och

inte minst få upp ögonen för någon ny spännande konstnär.

– Det mesta som ställs ut på Lilla Montmartre är till salu för en bra penning, avslutar Peo.

Lilla Montmartre

Se Ystad med nya ögon Höj blicken! Det uppmanar Ystads Orienteringsklubb dig som antar utmaningen att upptäcka staden med hjälp av deras fotoorienteringskarta.

V

Vad Händer har träffat Susanne Ingemansson som är en av initiativtagarna till fotoorienteringen. Hon visar kartan över Ystad med de 23 orienteringspunkterna, varav majoriteten finns inom innerstaden. Tanken är att du ska gå till en av kontrollerna, ställa dig i kontrollringen och höja blicken. Nu gäller det att lista ut vilken av bilderna, som finns på kartans baksida, som är tagen från den plats där du befinner dig.

Susanne låter mig prova att söka upp en av kontrollerna och promenaden tar oss till en plats i Ystad som faktiskt ingen av oss tidigare besökt. Vilket sätter fingret på ett av fotoorienteringens syften, att låta deltagarna upptäcka nya sidor av staden.

Till fots eller på cykel Det är andra året som Ystads Orienteringsklubb arrangerar fotoorientering och Susanne berättar att årets karta är lite klurigare än förra årets. Idén att göra en fotoorientering i Ystad fick några av klubbens medlemmar när de åkt runt i landet med anledning av O-ringen.

– Vi såg att det fanns fotoorientering i flera olika städer. Sedan gick det en tid och i fjor förverkligade vi idén om samma koncept även i Ystad, berättar Susanne.

Förhoppningen är att såväl turister som ystadbor ska ha glädje av att följa kartan.

– Det är en kul grej att göra tillsammans med sina barn eller barnbarn, men också tillsammans med sina gäster.

Valet står dig fritt om du väljer att göra orienteringen till fots eller på cykel.

– Du behöver ju inte heller ta alla kontrollerna vid ett tillfälle, tipsar Susanne.

Deltar i utlottning Och om fotoorienteringen väcker ett intresse för sporten?

– Då är du varmt välkommen till orienteringsklubben, vi tar gärna emot nya medlemmar, lovar Susanne.

Fotoorienteringskartan säljs på Sandskogens camping, Hälsokraft, Intersport, Gösta Svensson Cykel AB, Fiske o Sportboden och på Preem. Överskottet från försäljningen går till ungdomsverksamheten i Ystads Orienteringsklubb.

När du har parat ihop alla siffror med rätt bokstav sms:ar eller mejlar du rätt bokstavsrad till det nummer eller adress som anges på kartan. Du deltar då i en utlottning av priser med dragning den 1 oktober. Rätt rad och vinnarnas namn publiceras sedan på orienteringsklubbens hemsida.

Fotoorienteringskartan säljs på Sandskogens camping, Hälsokraft, Intersport, Gösta Svensson Cykel AB, Fiske o Sportboden och på Preem. Överskottet från försäljningen går till ungdomsverksamheten i Ystads Orienteringsklubb.

Susanne Ingemansson är en av initiativtagarna till fotoorienteringen som Ystads Orienteringsklubb ordnar. Utmaningen ligger i att leta sig fram till en av de 23 orienteringspunkterna, höja blicken och lista ut vilken av bilderna, som finns på kartans baksida, som är tagen från den plats där du befinner dig.

Ystads Orienteringsklubb Bildades 1986 och består idag av ett 60-tal medlemmar.

Under vår- och höstsäsong erbjuder klubben träning två kvällar i veckan, varav ett orienteringspass och ett konditionspass.

Hos Ystads Orienteringsklubb tränar alla tillsammans, sporten passar alla åldrar och kan vara en kul familjeaktivitet.

An innovative and fun way of discovering Ystad Good ideas are often very simple and one can never be sure why nobody has done it before; and this is just one of those ideas and the best thing is you can do it on your own, with friends or with family. You can even make it into a competition.

So what is this brilliant idea that you will probably take home and launch in your own neck of the woods? The Ystad Orienteering Club has published a map of Ystad on the reverse of which are a number of photographs, your task is to wander through the streets of Ystad at your leisure and visit the spots marked out on the map, when you get there look around you and see if you can see what one of the photographs has captured. Although there are 23 stops, the number you visit and the time you take is your decision – you can stop for lunch or a coffee as you go, wander into a shop, museum or gallery or even sit on a park bench and doze for a minute. Just one small point, when you get to the designated point stand in the marked ring and look up or, as they say in Swedish: höja blicken!

The maps are on sale at Sandskogens camping, Hälsokraft, Intersport, Gösta Svensson Cykel AB, Fiske o Sportboden and Preem. All profits go to the youth orienteering club. You can even win a prize; the draw is on 1 October.

Just match the pictures to the map and text your final answer to the address on the map – Good luck!

Kulturkullerbytta inleds med karneval

När höstens Kulturkullerbytta drar igång under Sillens dag lördagen den 30 augusti bjuder Maria Llererna in till karibisk karneval på Marint Centrum i Simrishamn.

P

Kvalitetsprodukter till fyndpriser!

30-80% under ordinarie priser. Välkommen.

Dunsockor från Orrefors.

Vita och blå. ord pris 249 kr

Bäddset Leeds från Orrefors ord pris 599 kr

Nu 129 kr

Nu 329 kr

Ljuslyktor från Orrefors.

3 storlekar.

Liten ord pris 399 Mellan ord pris 599 kr Stor ord pris 799 kr

Nu 389 kr Bakform Bamse i silicon från Eva Solo ord pris 365 kr

Nu 129 kr

Nu 199 kr

Nu 279 kr

Sherpapläd från Orrefors ord pris 399 kr

Nu 199 kr Coffee-maker från Eva Solo. 1,0 l ord pris 649 kr

Nu 429 kr

Morgonrockar från Pelle Vävare.

Nu 50%

av ord pris

NYHET PÅ PLAN 2! GALLERI T Galleributik med 25 st konsthantverkare. Utställningar.

Se mer på www.galleri-t.se

Killebacken 11, Kivik. Tel 0414-715 10. www.kvalitetsoutlet.se Öppettider: Mån-fre 10-18. Lör 10-17. Sön 11-17

assa på att träffa en av Stockholms främsta musikprofiler som levererat dans, sång och musik till barn i mer än 30 år. Barnen får låna karnevalskläder, hattar och maracas och dansa runt Marias congatrummor i en härlig karibisk karneval. I programmet ingår rytmiska lekar, sång och dans medan Maria spelar salsa, rumba, cha-cha-cha och flera karibiska rytmer. Marias livslevande sköldpaddor - Panchita, Pedro och Piggelin - är med.

De tävlar i vem som kommer sist i mål, inte först!

Målgrupp: 3-7 år. Föreställningens längd: 45-60 minuter.

Arrangör: Kultur- och fritidsförvaltningen i samarbete med Simrishamns turistbyrå.

Program • Söndag 21 september kl. 14 i Garaget i Hammenhög.

Madam Rot, dockteaterföreställning med Staffan Björklund.

• Söndag 5 oktober kl. 14 på Kulturhuset Valfisken.

Marmelad av Claire Parsons.

• Söndag 2 november kl. 14 på Kulturhuset Valfisken.

Festen i Hulabo med Teater Sagohuset.

• Lördag 29 november kl. 14 på Kulturhuset Valfisken.

Tre farbröder som inte ville dö med Byteatern.

• Måndag 29 december kl. 11 och kl. 14 (OBS! Två föreställningar) på Simrishamns bibliotek. Max pjäsen om bollen, bilen, lampan med Teater Sagohuset.

Fem nya

på Brösarps Konsthall Just nu visar Brösarps konsthall en spännande utställning som presenterar fem kvinnliga konstnärer: Helena Bergenrud, Elisabeth Hallström, Tamara de Laval, Irene Trotzig och Erica Wedman.

H

elena Bergenrud, Elisabeth Hallström, Irene Trotzig och Erica Wedman är samtliga medlemmar i ÖSKG, Östra Skånes Konstnärsgille. Tamara de Laval tillhör Galerie Legers stall och har tidigare ställt ut i Brösarp.

– Gemensamt för de fem konstnärerna är att de är mycket begåvade och fantasirika, och kan pendla mellan figurativt och nonfigurativt skapande, säger Annika Johansson på Brösarps Konsthall.

Verken är ofta inspirerade av naturen och lätta att ta till sig, poängterar hon. I utställningen blandas tekniker som grafik, keramik och måleri.

Utställningen pågår till och med den 7 september.

Helena Bergenrud Konstgrafikern Helena Bergenrud är medlem i ÖSKG samt Grafiska Sällskapet.

Helena arbetar med tekniken torrnålsgravyr, och hennes verk finns bland annat på Moderna Museet, Nationalmuseet och British Museum. Torrnålsgravyr är en tryckteknik där man ristar med en vass nål på en kopparplåt, som sedan färgas in och där nålens mönster därefter syns.

Helena är uppvuxen i norra Sverige, och det är bland annat från naturen där som hon hämtar sin inspiration.

Irene Trotzig.

Elisabeth Hallström Keramikern och bildkonstnären Elisabeth Hallström föddes 1963 i Lund. Hon är gift med konstnären Jan Hallström och de driver tillsammans ateljé och keramikverkstad i Norra Björnstorp. Hon arbetar med bilder på tunt kavlade och glaserade lergodstavlor, gärna med inspiration från naturen. Hon jobbar ofta med det icke föreställande.

Tamara de Laval Tamara de Lavals arbete handlar om livserfarenhet, medvetenhet och feminism. Hon är utbildad vid Kungliga Konsthögskolan i Stockholm 1976-81 och Konstfackskolan i Stockholm 1974-76.

Hon finns representerad på bland andra Galerie Leger i Malmö, Galleri Pi i Köpenhamn och Apparao Galleries i Indien.

Hennes bilder är vackra och speciella, med delvis abstrakta element. Ofta återkommer människan i samspel med naturen.

Irene Trotzig Irene Trotzig föddes 1960 i Paris, och är numera bosatt i Ystad.

Hon arbetar i måleri och grafik, och i hennes verk är färgen framträdande. Motiven är ofta abstrakta och kommer ur tankar och drömmar, och titlarna kan bjuda in åskådaren att hitta en tråd.

Erica Wedman Erica Wedman är bosatt i Degeberga och arbetar med måleri.

Det är ofta klara färger som syns i hennes målningar, gärna åt det abstrakta hållet.

Erica har tidigare ställt ut i Brösarps konsthall, då tillsammans med sin far Christer Wedman, som arbetar med skulptur och måleri.

Erica Wedman.

Tamara de Laval.

Ny och spännande säsong för

Jazz

på Österlen Jazzens stjärnor i Brantevik har knappt hunnit slockna så, drar det ihop sig till höstens och vinterns arrangemang i den österlenska jazz-världen. Föreningen Jazz på Österlen presen- terar ett verkligt blandat program med lokala grupper och både nationella och internatio-nella musikanter.

F

örst ut, lördag 30 augusti på restaurang Röken Seaside, är sångerskan Vivian Buczek, som hördes i somras i Brantevik.

Nu kommer hon med sin trio där Martin Sjöstedt spelar piano. I våras var han här som bassist i gruppen LSD, men nu är det Niklas Fernkvist som spelar bas och på trummor får vi höra Zoltan Csrösz. Utan överord är Vivian en av landets bästa jazzsångerskor och musikanterna i hennes trio tillhör den yppersta svenska eliten.

Lördagen 27 september blir det premiär i en ny konsertlokal nämligen restaurangen och vinbaren hos Nordic Sea Winery på Fabriksgatan i Simrishamn. Vi får höra ett riktigt tungt band nämligen Good Morning Blues från Uppsala. Claes Janson, jazzoch bluessångaren med oändlig rutin, framför en minst lika rutinerad grupp (bandet har spelat tillsammans mer än 40 år) med trumpetaren Bosse Broberg, saxofonisten John Högman, gitarristen Anders Johansson, pianisten Jan Werngren, Thomas Lindroth på bas och Björn Sjödin trummor. Blues och många jazzklassiker står på reportoaren.

HANTVERK PRESENTER HEMINREDNING Goda Sylter & Marmelader Krämiga Tryfflar Nyinkomna GARNER bl.a.

Alpaca & Baby Ull Många andra Kvalitetsgarner i härliga färger & effekter STICKOR • MÖNSTER

0708-49 85 38 www.hantverkslangan.se

Glada Kossans Humoristiska KORT & BÖCKER ÖPPET: Lör - Sön 11-16

Vivian Buczek

I oktober drar Jazz på Österlen till Tomelilla och Folkets Hus för första gången. Där får vi höra Roger Berg Big Band med sånggruppen The Rabbits. Roger Berg är ju en mycket populär trumslagare och när han kommer med sitt storband blir det klassisk swing från 30- och 40-talet. Stor orkester i en stor lokal borde ge en stor publik.

Jazz Band Ball blir det även i år på Skillinge Teater. Fredagen 31 oktober, just när Österlen skall börja lysa, stampar tre orkestrar i olika stilar igång i teaterns kafé. En kväll med både igenkännande och överraskningar utlovas.

Höstens sista konsert har förutsättningar att bli en riktig höjdare. Lördag 22 november kommer Jan Lundgren åter till kulturhuset Valfisken i Simrishamn. Med sig har han den amerikanske saxofonisten Harry Allen, de båda danskarna gitarristen Jacob Fischer och trumslagaren Christian Leth och på kontrabas Hans Backenroth. Kan man tänka sig en bättre avslutning på den österlenska jazzhösten?

Mer information finns på www.jazzpaosterlen.se.

Samlingsutställning from 1 sept Birgitte Söndergaard, Camilla Pyk, Karl Valve, Camilla Pyk, Jonas Fredén Bo-Åke Adamsson, Richard Brixel mfl.

Besökaregränd 3 – Per Helsas gård - 0411-12025

I gott sillskap Sill eller strömming – det är frågan. Svaret är sill och den finns i vattnen söder om Kalmar. I Simrishamn har den sin stora dag en gång om året.

N

När storfiskarn talar om hur stora fiskar han får borde han passa på att nämna Simrishamn också. För Simrishamn är störst i Sverige när det gäller att föra mest fisk i land. Däribland den högt rankade sillen i gott sällskap med lax och torsk.

För att hylla fisken i allmänhet och sillen i synnerhet har den sedan många år tillbaka sin egna dag. I år är det dags på lördagen den 30 augusti och då står Simrishamn rustat att hälsa omkring tiotusen besökare välkomna.

Under dagen presenteras sillens väg från båt till bord genom utställningar, båtar, marknadsstånd och sillmenyer på de flesta av stans restauranger. På Hamnplanen kan man testa smaklökarna grundligt. Där dukar Lions Club upp ett sillabord med ett helt dussin olika varianter av sill. Hotell Svea ståtar med en buffé med hela tjugo sorter och på kajen serverar Stockeboda Gård sina böcklingswraps och egen gårdsöl. För att nämna några exempel på vad som finns att gotta sig i.

Sillens Dag bjuder också på en rad aktiviteter som förenar nytta med nöje. På Nya Rökeriet kan besökarna ta del av hur det går till att sortera och filea sill. SLU Havsfiskelaboratorium kommer att vara på plats på Hamnplanen och informera om forskningen i Östersjön. Viktigt, intressant och aktuellt!

Galeasen Sarpen, jakten Hoppet, tvåmastskonaren Klara Marie, tvåmast-skonaren Helene och vrakekan ligger alla i hamn för visning. Simrishamns Segelsällskap anordnar även aktiviteter på vattnet under hela dagen.

Den shoppinglystne har goda möjligheter att lätta på plånboken på marknaden. Massor med saker att köpa med mer eller mindre tydlig anknytning till sillen.

Underhållning blir det för både stora och små med allt från musik och tal till karneval och tipstävlingen ”Sillarundan”.

Och skulle fötterna bli ömma går det bra att sjunka ner på Marint Centrum och lyssna på föredrag om havet. Där allt har sin början för den goda och nyttiga sillen.

Program Årets program: 9.00 Laxfiske av absolut världsklass (4 tim). Förbokas på visitystadosterlen.se 9.00 Sommarfiske med pilk (4 tim). Förbokas på visitystadosterlen.se 10.30 Simrishamns Musikkår tågar genom staden till hamnplan. Musikkåren spelar på hamnplan och det informeras om dagens program. 11.00 Blå Måndag, musikunderhållning 11.00 Visning av sorterings- och filéteringshallen på Nya Rökeriet 11.00 Karibisk karneval med Maria Llerena, Kulturkullerbyttan. Alla barn får låna karnevalskläder, hattar och maracas och dansa runt Marias congatrummor i en härlig karibisk karneval. Barn 3-7år. Plats: Skeppet, Marint centrum. Bokas på Bokvaruhuset. 11.45 Invigningstal av Johan Wangström, fiskeridirektör i Skåne Län 12.15 Bilkortege med Autoseums bilar. 13.00 Visning av sorteringsoch filéteringshallen på Nya Rökeriet 13.00 Kulturskolan uppträder 14.00 Blå Måndag, musikunderhållning 14.00 Segla med Sarpen om vädret til�låter 14.00 Laxfiske av absolut världsklass (4 tim). Förbokas på visitystadosterlen.se 14.00 Sommarfiske med pilk (4 tim). Förbokas på visitystadosterlen.se 14.30 Visning av sorterings- och filéteringshallen på Nya Rökeriet 14.30 Kröning av årets Kung Neptun 14.45 Prisutdelning Sil�larundan 15.00 Sjöräddningsaktivitet 15.30 Matvandringar med silltema.

Start Simrishamns turistbyrå. Förbokas på visitystadosterlen.se

The Baltic herring in all its glory

The Baltic herring has a long and important history. For many years it was one of Sweden’s most important exports and the industry employed hundreds if not thousands of people. In the early days most of the fish that were exported or kept for domestic consumption were salted but as time went by new ways of preserving it were developed and many became a delicacy. Today the herring, or sill as it is called here, is a central ingredient on the famous smorgasbord and many a family enjoy freshly caught sill fried in breadcrumbs and served with mashed potatoes and loganberry sauce.

Every year the small town of Simrishamn pays homage to this small and tasty fish and celebrate Sill Day, it will be on 30 August this year. There are numerous events and around every corner and in every hotel and eatery you’ll find traditional as well as innovative ‘sill’ dishes on the menu.

A programme of events and list of participants can be found at the Tourist Office.

Främsta antikexperterna på scen i Tomelilla

Söndagen den 7 september kommer några av landets kunnigaste och mest folkkära antikexperter till Rotundan i Tomelilla Folkets Park. Från kl 14.00 till ca 16.30 föreläser de på temat framstående kvinnor genom historien. Det blir också värdering av föremål som publiken har med sig.

A

uktionist Knut Knutson talar om två kvinnliga samlare under förra seklet, konsthandlare Claes Moser fördjupar sig i 1900-talets djärva konstnärinnor, auktionist Joakim Bengtsson talar om kvinnorna i hans liv och författaren och tidigare intendenten på Nationalmuseum, Lars Sjöberg, låter publiken få veta mer om Lovisa Ulrika.

– För mig är det ett formidabelt privilegium att få stå upp tillsammans med personer med den kunskap och kännedom

som Claes, Knut, Lars och Joakim besitter. Vi talar ofta lite slarvigt om kunskapssamhället. I det här fallet har slarvet ersatts av kultur- och kunskapsarvet. Då är det kanske inte så underligt att fyra starka herrar talar kring fyra framträdande kvinnor.

Jämställt eller hur, säger Jesper Aspegren, dagens konferencier för dagen.

Eftermiddagen avslutas med värdering där publiken har möjlighet att få sina medhavda klenoder satta under lupp. Max två

Mer än en bygghandel Mer än en bygghandel Mer än en bygghandel Bygg - Färg - Badrum - Växter Bygg - Färg - Badrum - Växter & Natur Bygg - FärgDjur - Badrum - Växter Djur & Natur Lantbruk -Djur Café Lantbruk - Café& Natur Lantbruk - Café

TOMMARP TOMMARP WWW.JHL.NU TOMMARP WWW.JHL.NU 0414-28530 WWW.JHL.NU 0414-28530 0414-28530

Jesper Aspegren är dagens konferencier.

föremål per person är man välkommen att ha med sig.

Föreläsningsdagen arrangeras i samarbete mellan stiftelsen Bengt Jansons minnesfond och tidningen Antik & Auktion.

Bengt Jansson var antikvitetshandlare och en ledande expert inom folkkonst. Minnesfondens verksamhet består bland annat i att dela ut pris till personer som för Bengt Jansons gärning vidare. Alla intäkter från dagen går oavkortat till minnesfonden. Entré 250 kr.

Publiken är välkommen med två föremål per person för värdering.

Foto: Kristina Fröling

FREDAGEN DEN 12 SEPTEMBER KL. 18

RÄKFROSSA

PÅ UTSIKTEN Färska och rökta räkor med goda tillbehör! En kväll med ”Kiviksgubbarna” John Pohlman & Sten-Olle – musik, kåserier och gästartister. Vi dukar långbord för en helkväll i gemenskap! Välkommen!

Konferens I fantastisk miljö Stor söndagsbuffé 249:-

195:–

/person Begränsat antal platse r.

Boka redan nu! Öppet et dagligen!

Boka på www.buhresfisk.se eller ll r 0414-702 12

BUTIK | RÖKERI | SILLALUCKA | RESTAURANG KAJPLATS | SPETTKAKERIA

Söndagar och helgdagar kl 12-16 Tel 0411-526260 www.loderupsstrandbad.com

Ta dig till Fyledalen!

I Världsnaturfondens tävling ”Svenska pärlor” har Fyledalen tagit hem priset i Skåne.

Den unika naturen med höga biologiska och ekologiska värden är en vacker och inbjudande plats med höga rekreationsvärden. Välkommen till fots eller på dressin!

F

Fyledalen är en djupt skuren dal i gränsen mellan Tomelilla, Ystad och Sjöbo kommuner. Den är 20 km lång, några hundra meter bred och upptill 50 meter djup och karakteriseras av branta sluttningar med ädellövskog, och en botten med naturbetesmarker där Fyleån rinner. Här finns flera rika grodlokaler med lövgroda och klockgroda, lokaler för fladdermöss, häckande rovfåglar och artrika bokskogar. Dalen har ett rykte som en av norra Europas finaste platser för rovfågelsskådning och är enligt Nordiska rådet ett av Sveriges tio mest värdefulla naturområden. Under helgerna är det inte ovanligt att besökare från ett flertal olika europeiska länder är på besök.

På 1970-talet började man studera gladan och artens vana att övervintra lokalt i trakten av Tomelilla. Vinterflocken var

Dressin är en upplevelse.

då omkring 70 glador som från nattkvisten i Örups almskog sökte föda på dagarna kring gårdar och bebyggelse runt Tomelilla. Gladan är en karaktärsfågel kring Tomelilla året runt och dessutom symbol för Tomelilla kommun.

Vanlig är ormvråken som lever gott av trafikdödat vilt samt mask från åkrarna och gnagare. Fjällvråken övervintrar i de oftast snöfria skånska markerna och tornfalken ryttlar längs vägbankarna i sin jakt efter smågnagare. Brun- och blå kärrhök ses ofta i det öppna landskapet. Österlen är dock mest känt för sina örnar. Fyledalen räknas som norra Europas bästa lokal för vinterstudier av örn. På sensommaren ser man här regelbundet skrikörn och ibland någon kejsarörn eller stäppörn.

A nature lover’s dream

Inga bilar här!

Gammal skylt rostar alltid.

Fyledalen är ett av de få områden i Skåne som kan erbjuda tystnad och här trivs den störningskänsliga kronhjorten.

Fladdermusfaunan uppvisar en imponerande rikedom med hela 13 arter, däribland den starkt hotade Barbastellen. För många besökare är den finaste upplevelsen av Fyledalen den man får genom att hyra dressin uppe i samhället och cykla på den gamla järnvägen ner i dalen. Eftersom järnvägen passerar Trydeån är utsikten från järnvägsbron ner i Trydeåns dalgång fantastisk.

I dalen rinner Fyleån fram genom ett platt beteslandskap. Sluttningarna består mest av

På stilla stenar växer mossan.

lövskog och buskrika betesmarker. Bokskog dominerar dalsidorna. Flera nyckelbiotoper ligger i sluttningarna. Fältskiktet, i områden där kalkrikt grundvatten rinner fram, är mycket rikt med bland annat ramslök och vitskråp.

Lövgrodor och större vattensalamander tillhör de mer exklusiva groddjur som man kan finna i dalen. Intressant är att studera jordartskartan för sydöstra Skåne. Det framgår då att de flesta av isälvavlagringarna viker av mot Fyledalen. Dalen har bildats av de enorma mängder smältvatten som under istiden rann fram här på sin väg mot Vombsänkan och havet.

Fyleån is a gentle little river that winds its way through a 20-kilometre long shallow valley in the heart of Southeast Skåne. Steep wooded banks, some 50 metres high, protect the wide valley floor but it isn’t the majestic beeches, elms and oaks and other deciduous and evergreen trees that are the main attraction nor the wide stretches of pastures and lazy meadows, although the common and rare flora are well worth exploring, it is the wide variety of birds of prey that capture the interest and imagination of serious ornithologists, keen twitchers and just curious nature lovers.

During the winter months the valley is home to some 70 red kites and both white-tailed eagles and golden eagles are regular visitors. As you stand and gaze you will catch glimpses of common buzzards, kestrels and marsh and hen harriers, and as the day progresses and dusk approaches some 13 varieties of bat take to the skies. The skies are not the only habitat of large and small fauna, on the ground common and unusual frogs, toads, lizards and newts, including the rare green tree frog and crested newt, get on with life as they avoid being eaten by foxes, herons and other predators.

And all this is yours to enjoy. One way of experiencing this wonderful world is to take your car and park it in one of the parking places before taking a walk and enjoying a picnic; perhaps a more exciting way is to hire an old workman’s railway trike in Tomelilla. These three-wheel trikes are peddled along the old railways line; they have a seat and a ‘passenger’ platform suitable for children, adults and necessary refreshments etc.

There is however one simple rule when enjoying the countryside in Sweden and that is The Right of Public Access. This law allows you to go almost anywhere providing you don’t walk on crops, cut down or remove any vegetation including wild flowers, respect fences and keep gates closed, light fires, disturb people in their homes etc – in fact all you have to do is behave responsibly, it is that simple!

Full details about the Right of Public Access can be found in any tourist office.

Noterat En lekplats för hundar Klätterställningar av olika svårighetsgrader, en sicksackbana som kräver smidighet, en finurlig labyrint, spännande tunnlar, ringar att hoppa genom, kuber att balansera på, en vippbräda och en hängbro som kräver mod under tassarna och en portal att passera genom en dimma av vatten. Det är inslagen i Österlens nya hundlekplats, Hundalandet, i Brösarp. Hundalandet är öppet för allmänheten att besöka tillsammans med sin hund, i utbyte mot en tjuga som går till underhåll av lekplatsen.

– Lekplatsen är uttänkt att vara bra för vilken hundägare som helst att aktivera hunden på, säger Ingeborg Höök på Vårdhundskolan i Brösarp och förklarar att den glädjefyllda leken tillsammans med hunden både stärker kommunikationen med husse eller matte och hundens självförtroende.

Upptäck Kivik Art Centre Kivik Art Centre har öppnat sin åttonde utställningssommar. På Lilla Stenshuvud har arkitekter och konstnärer genom åren skapat verk i symbios med naturen. Först ut var norska Snøhetta (2007), som samarbetade med fotografen Tom Sandberg i sitt allra första uppdrag för vårt land. Även året därpå var det en unik premiär, då David Chipperfield, tillsammans med Antony Gormley skapade en skulptur för den personliga upplevelsen av arkitektur (2008). Matti Suuronens utopiska Venturo-hus från sjuttiotalet kom på plats 2009 och det följdes av de första svenska bidragen, Petra Gipps Refugium (2010) och Kim Hedås ljudinstallation (2011). I fjor kröntes bergssluttningen av Himlatrappan i stål av Gert Wingårdh.

I år blir det inget nytt verk, men Kivik Art Centre fortsätter sin insamling (crowd funding) för att kunna förverkliga ännu ett unikt verk: Sol LeWitts arkitektoniska skulptur 9 Towers for Jene till nästa sommar.

Kivik Art Centre är öppet varje dag klockan 11-17 fram till av mitten av augusti, de två sista helgerna i augusti och den sista helgen i september. Adressen är Bergdala gård, Svinaberga, strax söder om Kivik.

ut i Kivik Fåg elfotog raf ställe r med den välkände fåeri T i Kivik en fotoutställning Gall r visa usti Fram till den 31 aug . gelfotografen Brutus Östling a om Brutus bildvärld. Många esserad av konst för att tyck Man behöver inte vara intr ar, pelikaner eller havsörn. mås som r t av enskilda individe av hans bilder är rena por trät e allvar och humor, har gett fåglar som individer, med båd Hans sätt att just por trät tera och artiklar i fackpress så er pris gd män en graf. Förutom honom världsrykte som foto re. Han har också en stor läsa ett digert program som före är han en stor pedagog med ra av hans titlar. Foto: Brufinnas möjlighet att köpa någ bokutgivning och det kommer tus Östling

Sommarutställning med Pyk Fram till den 31 augusti ställer konstnären Madeleine Pyk ut målningar i Gösta Werner-museet i Simrishamn.

Madeleine Pyks måleri liknar inget annat i svensk konst. Av många har hon setts lite över axeln, kanske för att hon är så produktiv. Möjligen har hon producerat mer än 20 000 målningar, skriver Anja Notini i en biografi om henne. Inte spelar det någon roll att det flödar över i hennes konst. Hon målar som en lindansös tränar. Om och om igen upprepar hon samma sak. Ändå händer alltid något nytt.

Mest känd är Pyk för sina djurmotiv, katter av alla slag: tigrar, leoparder, vanliga bondkattor, även elefanter, hästar, fåglar.

Visst finns det likheter med de stora mästarna vid 1900-talets början, framförallt i ett ”fauvistiskt” - galet - och dekorativt drag.

Men Pyks ambitioner ligger ändå inte där. För henne är samtalet,

själva processen det viktiga, inte att dekorera en yta: Ett flöde säger hon - ”jag vill inte göra stillbilder…”

Museet är öppet tisdag-söndag klockan 12-17 till och med den 31 augusti.

kalendarium 28/8-11/9 * Kan bokas online på www.visitystadosterlen.se eller www.visittomelilla.se TORSDAG 28/8 Lax och torskfiske i Simrishamn 09.00-13.00, 14.00-18.00 Småbåtshamnen, Simrishamn Fiske i världsklass. Förbokas. 4h torksfiske: 600 SEK, 4h laxfiske 1000 SEK (0)708-76 89 10 Lavendelskörd 10.00-17.00 Lavendelkiosken Nyskördade lavendelbuketter och lavendelprodukter. Se odlingen.

Loppis 10.00-16.00 Gammalt & Nytt, Vranarp Konst, secondhand, kläder, glas och porslin, möbler. 600 m2.

Vintur med vinprovning 10.30-12.30, 12.30-14.30, 14.45-16.45, 17.45-19.45 Nordic Sea Winery Guidade turer av vinproduktionen, besök vinodlingar och ekfatskällare, delta på vinprovning. Boka. 0414-186 70 Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehofs Slott Ett utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Ingår när vuxen löser entré för slottet (80 SEK) Guidning & aktiviteter på Kiviksgraven 11.00-16.00 Kungagraven På området finns kunnig guide som berättar om graven och dess historia.

Du kan också prova på olika aktiviteter. 20 SEK Loppis & Gamla Ting i Onslunda 11.00-16.00 Lantmannavägen, Onslunda Öppet alla dagar.

Trädgårdsrundan - Botanisk vandring i tid och rum 11.00-17.00 Ulriksdals Trädgård, Kivik Du strövar själv omkring i den övre delen av trädgården och upptäcker nya växter och miljöer.

Cineteket berättar - på svenska 12.00-13.00 Cineteket, Ystad En föreläsning om Wallander och Ystads filmhistoria för besökaren. 80 SEK 6-12 år: 40 SEK. 0411-577057 Glimmingehus - guidad visning av borgen 12.00, 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Guiden anpassar innehållet i visningarna efter gruppernas ålderssammansättning. Ingår i entréavgiften. * 60 SEK. 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis* Det gyllene slottet – slottsguidning 13.00 Christinehofs Slott med dess ägare vilar på en händelserik historia som involverar politik, tårdrypande öden, krig, kärlek och en av nordens största industrier. I år ges 1700-talets kryddor, dukning och mat extra utrymme. 80 SEK upp till 12 år gratis.

Second hand - Loppis 13.00-17.30 Röda Korset Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn.

Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda. 0705-36 34 72 Limerickläsning, Hasse & Tage-museet Caféet 13.45 Hasse & Tage-museet Limerickläsning (vi bjuder!).

Cinetekets tells - in english 14.0015.00 Cineteket, Ystad A lecture about Wallander and the Ystad filmhistory, and presents Cinetekets exhibition of props and set design.

80 sek, 6-12 years 40 sek 0411577057

Guided tour in English at Glimmingehus 14.15 Glimmingehus, Hammenhög The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. 60 SEK. Christinehofs historiska trädgårdar 14.30-15.30 Christinehofs Ekopark Vilka ideal styrde under de olika århundradena? Vad fanns i trädgårdarna och varför? Vandring och historisk återblick till de praktträdgårdar som omgivit Christinehofs slott. * 80 SEK Kör jeep på terrängbana 15.00-16.30 Glemmingebro Prova-på aktivitet och upplev bilarnas imponerande terrängegenskaper och fyrhjulskraft.

Passar alla, du behöver inte vara en erfaren förare. Förbokas.* 595 795SEK 0705-18 33 29 Loppis i Öjaboden 16.30-18.00 Öja FF Öjaboden . Här finns det mesta i möbelväg, småprylar m m. Utmed väg 19.

Tjejkväll - Vipkväll med After Work 17.00-21.00 Ystad Unna dig en shoppingkväll med kompisarna/kollegorna på stan! Kolla in det senaste modet och trenderna, shoppa loss, ta en fika eller en bit mat.

Torsdagsträffen: Veteraner på hjul 18.00 Bäckavallen, Spjutstorp En träff för alla veteran- och hobbyfordon. Försäljning av fika.

Yoga och Nia 18.00 Månslunda skola, Brösarp Yoga klass och därefter Nia klass Donation 50 SEK/klass.

0761 635342 Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats. om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. 0766516 060.

FREDAG 29/8 Lax och torskfiske i Simrishamn 09.00-13.00, 14.00-18.00 Småbåtshamnen, Simrishamn Fiske i världsklass. Förbokas. 4h torksfiske: 600 SEK, 4h laxfiske 1000 SEK (0)708-76 89 10 Lavendelskörd 10.00-17.00 Lavendelkiosken Nyskördade lavendelbuketter och lavendelprodukter. Se odlingen.

Loppis 10.00-16.00 Gammalt & Nytt, Vranarp Konst, secondhand, kläder, glas och porslin, möbler. 600 m2.

Vintur med vinprovning 10.30-12.30, 12.30-14.30, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery Guidade turer av vinproduktionen, besök vinodlingar och ekfatskällare, delta på vinprovning. Boka.

0414-186 70 Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehofs Slott Ett utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Ingår när vuxen löser entré för slottet 80 SEK Guidning & aktiviteter på Kiviksgraven 11.00-16.00 Kungagraven På området finns kunnig guide som berättar om graven och dess historia.

Du kan också prova på olika aktiviteter. 20 SEK Loppis & Gamla Ting i Onslunda 11.00-16.00 Lantmannavägen, Onslunda Öppet alla dagar.

Trädgårdsrundan - Botanisk vandring i tid och rum 11.00-17.00 Ulriks-

dals Trädgård, Kivik Du strövar själv omkring i den övre delen av trädgården och upptäcker nya växter och miljöer.

Glimmingehus - guidad visning av borgen 12.00, 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Guiden anpassar innehållet i visningarna efter gruppernas ålderssammansättning. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 SEK. 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis* Loppmarknad 12.00-15.00 Gamla brandstationen, Borrby BTK Ajax anordnar.

Det gyllene slottet – slottsguidning 13.00 Christinehofs Slott Christinehof med dess ägare vilar på en händelserik historia som involverar politik, tårdrypande öden, krig, kärlek och en av nordens största industrier. I år ges 1700-talets kryddor, dukning och mat extra utrymme. 80 SEK, t o m 12 år gratis Second hand - Loppis 13.00-17.30 Röda Korset Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn.

Limerickläsning, Hasse & Tage-museet Caféet 13.45 Hasse & Tage-museet Limerickläsning (vi bjuder!)

Guided tour in English at Glimmingehus 14.15 Glimmingehus, Hammenhög The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee.

Adults: 60 SEK. Christinehofs historiska trädgårdar 14.30-15.30 Christinehofs Ekopark Vilka ideal styrde under de olika århundradena? Vad fanns i trädgårdarna och varför? Vandring och historisk återblick till de praktträdgårdar som omgivit Christinehofs slott. * 80 SEK Kör jeep på terrängbana 15.00-16.30 Glemmingebro Prova-på aktivitet och upplev bilarnas imponerande terrängegenskaper och fyrhjulskraft.

Passar alla, du behöver inte vara en erfaren förare. Förbokas.* 595 795SEK 0705-18 33 29 Vin i vingården 16.00 Köpingsbergs Gård Lättsamma visningar/provningar och lyxiga, men även en aning lärorika. Besök vingården med Champagneprovning under kristallkronorna i Vineriet. Boka. 220 SEK, äppelmust 100 SEK 0701-46 71 17 Loppis i Öjaboden 16.30-18.00 Öja FF ÖjabodenHär finns det mesta i möbelväg, småprylar m m. Utmed väg 19.

Snapsprovning 18.00 Österlenkryddor Guidning och smakprovning av 4x2 cl örtkryddad snaps med tilltugg, kryddade på plats efter egna recept.

Boka. 295 SEK inkl 4x2 cl snaps med tilltugg. 150 SEK för den som vill delta alkoholfritt. 0411-55 06 06 Workshop med yogi Surya 18.0021.00 Åsa Nyström Yoga & Hälsa, Sankt Olof Förbättra dina relationer med flygande yoga.

Teater: Tjajkovskijs Årstiderna 19.00 Övrabyborg, Övraby TeTeater i Övraby bjuder till gravallvarligt divertissement. Elena Alexandrova stöttad av Marta Cicionesi, Willemo Gonta, Alice Bindby. Entré. 0709453366 Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats.

om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. 0766516 060.

LÖRDAG 30/8 Loppis i Suckarnas gång 07.00-15.00 Brunnsparken, Simrishamn Traditionsenlig loppmarknad i Suckarnas gång, mittemot Brunnsparken, varje helgfri lördag.

Loppmarknad på Österportstorg 08.00-15.00 Ystad Försäljning av allehanda loppisprylar vid tjänligt väder!

Bordsmarknad Antikt & Loppis 09.00-14.00 Lundins Lada, vägen Tommarp-Gärsnäs Året runt. Kaffe, hcp toa. 0709-448089 Klara Marie på Sillens dag 09.0014.30 Skillinge hamn Segla med till Sillens dag i Simrishamn! 300 SEK t/r, 200 SEK enkel. 0414-31184 Sillens dag 09.00 Hamnen, Simrishamn Det blir en fullspäckad dag med en mängd olika aktiviteter.

Workshop med yogi Surya 09.0012.00 Åsa Nyström Yoga & Hälsa, Sankt Olof Förbättra dina relationer med flygande yoga.

Lilla Tåget genom Ystad och till Ystads Sandskog kl 10:30-12:30 och 14:00-15:00. Sandskogsturer, lör kl 9:30 och 13:00.

Lavendelskörd 10.00-17.00 Lavendelkiosken Nyskördade lavendelbuketter och lavendelprodukter. Se odlingen.

Lilla Montmartre - Konstnärer på torget 10.00-16.00 Österportstorg, Deltagande konstnärer ställer ut, säljer sina verk, målar, skulpterar eller tecknar på plats om man vill.

Loppis 10.00-16.00 Gammalt & Nytt, Vranarp Konst, secondhand, kläder, glas och porslin, möbler. 600 m2.

Loppis på scoutgården i Ystad 10.00-16.00 Regementsområdet, Ystad Vintage, antikviteter och fina prisvärda fynd. Bredvid Ystad Studios.

Personligt ledarskap - personlig utveckling 10.00-12.30 Gymmet i Hammenhög Föreläsning med Torkild Sköld 1 föreläsning 300 SEK 2 föreläsningar 550 SEK 3 föreläsningar 750 SEK Trädgårdsrundan, Skogshyddan 10.00-16.00 Skogshyddan Trädgården består av en samling utländska träd och buskar, på 1960-talet, utvalda och arrangerade av Runo Löwenmo Sveriges första landskapsarkitekt. 0705 68 0548 Sillens Dag, Simrishamn 10.30-16.00 Simrishamn Hamnplanen Vad vore Simrishamn utan sillen? Visning av fiskefartyg, rökeriet, uppträdanden, tävlingar och så sill förstås! Sill i mängder och i alla sorts varianter på stadens restauranger.

Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehofs Slott Ett utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Ingår när vuxen löser entré för slottet 80 SEK Guidning & aktiviteter på Kiviksgraven 11.00-16.00 Kungagraven På området finns kunnig guide som berättar om graven och dess historia.

Du kan också prova på olika aktiviteter. 20 SEK

kalendarium 28/8-11/9 * Kan bokas online på www.visitystadosterlen.se eller www.visittomelilla.se Kör jeep på terrängbana 11.00-12.30 Glemmingebro Prova-på aktivitet och upplev bilarnas imponerande terrängegenskaper och fyrhjulskraft.

Passar alla, du behöver inte vara en erfaren förare. Förbokas.* 595 795SEK 0705-18 33 29 Loppis - Retro 11.00-16.00 Retro Österlen, Ö Tommarp Möbler & Design på 700 kvm. 0705-278822 Loppis & Gamla Ting i Onslunda 11.00-16.00 Lantmannavägen, Onslunda Öppet alla dagar.

Second hand - Loppis 11.00-14.00 Röda Korset Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn.

Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 11.00-14.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda. 0705-36 34 72 Trädgårdsrundan - Botanisk vandring i tid och rum 11.00-17.00 Ulriksdals Trädgård, Kivik Du strövar själv omkring i den övre delen av trädgården och upptäcker nya växter och miljöer.

Glimmingehus - guidad visning av borgen 12.00, 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Guiden anpassar innehållet i visningarna efter gruppernas ålderssammansättning. Ingår i entréavgiften. * 60 SEK. 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis* Loppmarknad 12.00-15.00 Gamla brandstationen, Borrby BTK Ajax anordnar.

Burgführung auf Deutsch auf Glimmingehus 13.00 Glimmingehus, Hammenhög Alle Vorführungen auf Glimmingehus sind alle Familie Ansichten und daher kinderfreundlich.

Die Tour im Eintrittspreis enthalten.

Erwachnene 60 SEK Det gyllene slottet – slottsguidning 13.00 Christinehofs Slott Christinehof med dess ägare vilar på en händelserik historia som involverar politik, tårdrypande öden, krig, kärlek och en av nordens största industrier. I år ges 1700-talets kryddor, dukning och mat extra utrymme. 80 SEK/person [barn till och med 12 år gratis] Limerickläsning, Hasse & Tage-museet Caféet 13.45 Hasse & Tage-museet Limerickläsning (vi bjuder) Guidad visning - Ecotopia Österlen 14.00-15.30 Ecotopia Österlen Guidad visning av verksamheten. Även utställningar, ekoboende och ekofik.

Visning även på tyska/engelska. 100 SEK Teprovning 14.00 Österlenkryddor Att göra te på trädgårdens örter är ett härligt sätt att njuta av dem, både färska på sommaren och torkade under vintern. Teprovning.

Boka * 195 SEK inkl guidning, te och tillbehör. 0411-55 06 06 Trädgårdsrundan, Guidad visning på Ecotopia 14.00-16.00 Ecotopia, Bondrum Visningen inleds med en introduktion kopplad till utställningen NaturResurser på Ecotopia.

Entré avgift 070-3330814 Guided tour in English at Glimmingehus 14.15 Glimmingehus, Hammenhög The guide adapts the content of the tours from age

composition of the group. The tour is included in the entrance fee. 60 SEK Christinehofs historiska trädgårdar 14.30-15.30 Christinehofs Ekopark Vilka ideal styrde under de olika århundradena? Vad fanns i trädgårdarna och varför? Vandring och historisk återblick till de praktträdgårdar som omgivit Christinehofs slott. * 80 SEK Vin i vingården 16.00 Köpingsbergs Gård Lättsamma visningar/provningar och lyxiga, men även en aning lärorika. Besök vingården med Champagneprovning under kristallkronorna i Vineriet. Boka. 220 SEK, äppelmust 100 SEK 0701-46 71 17 Konsert: Johanna Jingnert trio 17.00 Café Madame Blå Johanna Jingnert, Oskar Wickström och Johan Danving. Boka. Fri entré Kulturhistorisk Matvandring 17.3019.30 Österlens museum, Simrishamn Med matjournalist och kock Maria Persson samt museichef Lena Alebo. 300 SEK 414819670 Vivian Buczek med trio 19.00 Röken Seaside, Simrishamn En av landets aktuella sångerskor med en fantastisk trio bakom sig 200SEK/150 SEK 0414-16184 Kulturkullerbyttan Marint Centrum Karibisk karneval där alla barn får låna karnevalskläder, hattar, maracas och dansa runt congatrummor. 50 SEK Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats. om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. 0766516 060.

Skånska Gyrokopterklubben på Sövde flygplats. Kom och prova på en härlig hobby med gyrokopter, som passar alla! Information 0736636 089.

SÖNDAG 31/8 Fisketurer med Klara Marie 09.0012.00 Skillinge hamn Pilkar att låna finns ombord, men det går bra att ta med egen utrustning. 200 SEK, 100 SEK (7-14år) 0414-311 84 Lavendelskörd 10.00-17.00 Lavendelkiosken Nyskördade lavendelbuketter och lavendelprodukter. Se odlingen.

Loppis 10.00-16.00 Gammalt & Nytt, Vranarp Konst, secondhand, kläder, glas och porslin, möbler. 600 m2.

Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehofs Slott Ett utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Ingår när vuxen löser entré 80 SEK Guidning & aktiviteter på Kiviksgraven 11.00-16.00 Kungagraven På området finns kunnig guide som berättar om graven och dess historia.

Du kan också prova på olika aktiviteter. 20 SEK Kör jeep på terrängbana 11.00-12.30 Glemmingebro Prova-på aktivitet och upplev bilarnas imponerande terrängegenskaper och fyrhjulskraft.

Passar alla, du behöver inte vara en erfaren förare. Förbokas.* 595 795SEK 0705-18 33 29 Linas och binas bisafari på Österlen 11.00 Nickebo gård Biodlaren berättar om binas liv och om deras olika arbetsuppgifter genom livet. Möjligt

att besöka gårdsbutiken och fika i honungscafé. Boka, begränsat antal platser. 160 SEK, barn 50 SEK, familj 400 SEK inkl. fika. 0417-262 70 Loppis - Retro 11.00-16.00 Retro Österlen, Ö Tommarp Möbler & Design på 700 kvm. 0705-278822 Loppis & Gamla Ting i Onslunda 11.00-16.00 Lantmannavägen, Onslunda Öppet alla dagar.

Trädgårdsrundan - Botanisk vandring i tid och rum 11.00-17.00 Ulriksdals Trädgård, Kivik Du strövar själv omkring i den övre delen av trädgården och upptäcker nya växter och miljöer. Åk med ångtåget på Österlen museibana mellan Brösarp och S:t Olof 11.00, 13.25, 15.35 Järnvägsstationen i Brösarp Museibana med ångloksdragna vagnar. Restaurangvagn medföljer vissa avgångar söndagar: boka bord 0414-241 02 (Stockeboda gård) Avgift.

Glimmingehus - guidad visning av borgen 12.00, 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Guiden anpassar innehållet i visningarna efter gruppernas ålderssammansättning. Ingår i entréavgiften. * 60 SEK. 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis* Ångtåget på Österlen - museibana mellan S:t Olof och Brösarp 12.1012.45, 14.30-15.05, 16.35-17.05 S:t Olofs station, enkel tur Åk Ångtåget mellan S:t Olof och Brösarp och upplev Skånska Järnvägar som ger dig en storslagen nostalgiupplevelse – Brösarps backar! familjepris t/r 270 SEK, (2 vuxna och 3 barn), 60 SEK 6-15 år, 120 SEK 414-73015 Våffelcafé 13.00-16.00 Solvalla bygdegård, Sjöbo. Kom och njut av goda våfflor på en njutbar plats! Utställningen om Sandbäcks gamla industriområde finns uppställd.

Burgführung auf Deutsch auf Glimmingehus 13.00 Glimmingehus, Hammenhög Alle Vorführungen auf Glimmingehus sind alle Familie Ansichten und daher kinderfreundlich.

Die Tour im Eintrittspreis enthalten.

Erwachnene 60 SEK. Det gyllene slottet – slottsguidning 13.00 Christinehofs Slott Christinehof med dess ägare vilar på en händelserik historia som involverar politik, tårdrypande öden, krig, kärlek och en av nordens största industrier. I år ges 1700-talets kryddor, dukning och mat extra utrymme. 80 SEK/person [barn till och med 12 år gratis] Kryddfältsvandring 13.00 Österlenkryddor Vi vandrar i kryddfälten, smakar och doftar på de drygt 20 sorter som odlas på gården. Runt fälten är det kortklippt gräs. Örtinspirerad fika. 120 SEK inkl guidning och fika. Under 15 år, 60 SEK. Guided tour in English at Glimmingehus 14.15 Glimmingehus, The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. Adults: 60 SEK,.

Christinehofs historiska trädgårdar 14.30-15.30 Christinehofs Ekopark Vilka ideal styrde under de olika århundradena? Vad fanns i trädgårdarna och varför? Vandring och his-

torisk återblick till de praktträdgårdar som omgivit Christinehofs slott. * 80 SEK Film på Flora: Flygplan 2 3D 15.00 Florabiografteatern, Sjöbo Biobiljetter, 0416-272 01.

Film på Flora: Teenage Mutant Ninja Turtles 3D 19.00 Florabiografteatern, Sjöbo Biobiljetter, 0416-272 01.

Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats. om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. 0766516 060.

Skånska Gyrokopterklubben på Sövde flygplats. Kom och prova på en härlig hobby med gyrokopter, som passar alla! Information 0736636 089.

MÅNDAG 1/9 Cineteket berättar - på svenska 12.00-13.00 Cineteket, Ystad En föreläsning om Wallander och Ystads filmhistoria för besökaren. 80 SEK, 6-12 år: 40 SEK 0411-577057 Fisketurer från Ystad 12.00-15.00 Ystads Småbåtshamn Torskfiske på vrak och stenryggar. Vi förbehåller oss rätten att ställa in turen vid dåligt väder. Vid möjlighet bokar vi om tiden eller dagen. Boka*. 400 SEK (0)411-57 76 81 Cinetekets tells - in english 14.0015.00 Cineteket, Ystad A lecture about Wallander and the Ystad filmhistory, and presents Cinetekets exhibition of props and set design.

80 sek, 6-12 years 40 sek Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Guiden anpassar innehållet i visningarna efter gruppernas ålderssammansättning. Ingår i entréavgiften. * 60 SEK, 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis* Loppmarknad hos High Riders 18.00-19.30 Ystad Sandskog Kom och fynda stort hos Motorcykelklubben High Riders, klubbstugan vid väg 9 öster om Ystad.

Marianne Mörck 19.30 Flora biografteater. Marianne Mörck presenterar Malmö Operas program hösten 2014 och våren 2015 med glädje och humor. Fritt inträde.

Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats. om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. 0766516 060.

TISDAG 2/9 Fisketurer från Kåseberga 11.0014.00 Kåseberga Tre underbara timmar på havet där vi söker stortorsken runt vrak nära Kåseberga, Med underbara Vyer. 400 SEK. Boka. 041157 76 81 * Trädgårdsrundan - Botanisk vandring i tid och rum 11.00-17.00 Ulriksdals Trädgård, Kivik Du strövar själv omkring i den övre delen av trädgården och upptäcker nya växter och miljöer.

Cineteket berättar - på svenska 12.00-13.00 Cineteket, Ystad En föreläsning om Wallander och Ystads filmhistoria för besökaren. 80 SEK, 6-12 år 40 SEK 0411-577057 Guidning & aktiviteter på Kiviks-

kalendarium 28/8-11/9 * Kan bokas online på www.visitystadosterlen.se eller www.visittomelilla.se graven 12.00-16.00 Kungagraven På området finns kunnig guide som berättar om graven och dess historia.

Du kan också prova på olika aktiviteter. 20 SEK Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda. 0705-36 34 72 Limerickläsning, Hasse & Tage-museet Caféet 13.45 Hasse & Tage-museet Limerickläsning (vi bjuder!)

Cinetekets tells - in english 14.0015.00 Cineteket, Ystad A lecture about Wallander and the Ystad filmhistory, and presents Cinetekets exhibition of props and set design.

80 sek, 6-12years 40 sek 0411-577057 Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Guiden anpassar innehållet i visningarna efter gruppernas ålderssammansättning. Ingår i entréavgiften. * 60 SEK, 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis* Motorträff - Bilträff 18.00-21.00 Gärsnäs Korv och kaffe med dopp finns till försäljning. Gärsnäs byalag.

Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats. om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. 0766516 060.

ONSDAG 3/9 Loppmarknad på Österportstorg 08.00-15.00 Ystad Försäljning av allehanda loppisprylar vid tjänligt väder!

Trädgårdsrundan - Botanisk vandring i tid och rum 11.00-17.00 Ulriksdals Trädgård, Kivik Du strövar själv omkring i den övre delen av trädgården och upptäcker nya växter och miljöer.

Cineteket berättar - på svenska 12.00-13.00 Cineteket, Ystad En föreläsning om Wallander och Ystads filmhistoria för besökaren. 80 SEK, 6-12 år 40 SEK 0411-577057 Guidning & aktiviteter på Kiviksgraven 12.00-16.00 Kungagraven På området finns kunnig guide som berättar om graven och dess historia.

Du kan också prova på olika aktiviteter. 20 SEK Limerickläsning, Hasse & Tage-museet Caféet 13.45 Hasse & Tage-museet Limerickläsning (vi bjuder!)

Cinetekets tells - in english 14.0015.00 Cineteket, Ystad A lecture about Wallander and the Ystad filmhistory, and presents Cinetekets exhibition of props and setdesign. 80 SEK, 6-12years 40 SEK 0411-577057 Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Guiden anpassar innehållet i visningarna efter gruppernas ålderssammansättning. Ingår i entréavgiften. * 60 SEK, 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis* Föredrag; Trädbeskärning - hur gör man? 18.30 Christinehofs Slott Föredrag med teoretisk info om hur du bäst beskär träden i din hemträdgård. Reservera gärna plats. * Föreläsningar i Jazzen-Jan Lund-

gren 18.30-21.30 Jazzarkivet i Kulturhuset Om Bengt Hallberg. Fika till självkostnadspris kl 20.00. Programkvällarna är öppna för alla! Fri entré.

Författarbesök: Majgull Axelsson 18.45 Tomelilla Bibliotek ”Jag heter inte Miriam”. Majgulls nya bok är en berättelse om självbedrägeri, skam, utanförskap och om Sverige under efterkrigstiden. Fri entré. Föranmälan. 0417-181 90 Film på Flora: Turist 19.00 Florabiografteatern, Sjöbo. Biobiljetter, 0416-272 01.

Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats. om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. 0766516 060.

TORSDAG 4/9 Trädgårdsrundan - Botanisk vandring i tid och rum 11.00-17.00 Ulriksdals Trädgård, Kivik Du strövar själv omkring i den övre delen av trädgården och upptäcker nya växter och miljöer.

Cineteket berättar - på svenska 12.00-13.00 Cineteket, Ystad En föreläsning om Wallander och Ystads filmhistoria för besökaren. 80 SEK, 6-12 år 40 SEK 0411-577057 Guidning & aktiviteter på Kiviksgraven 12.00-16.00 Kungagraven På området finns kunnig guide som berättar om graven och dess historia.

Du kan också prova på olika aktiviteter. 20 SEK Second hand - Loppis 13.00-17.30 Röda Korset Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn.

Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda. Här kan du också dricka en kopp kaffe. 0705-36 34 72 Limerickläsning, Hasse & Tage-museet Caféet 13.45 Hasse & Tage-museet Limerickläsning (vi bjuder!)

Cinetekets tells - in english 14.0015.00 Cineteket, Ystad A lecture about Wallander and the Ystad filmhistory, and presents Cinetekets exhibition of props and set design.

80 SEK, 6-12 years 40 SEK. 0411577057 Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Guiden anpassar innehållet i visningarna efter gruppernas ålderssammansättning. Ingår i entréavgiften. * 60 SEK, 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis* Loppis i Öjaboden 16.30-18.00 Öja FF Öjaboden Här finns det mesta i möbelväg, småprylar m m. Utmed väg 19.

Stickkontakt 16.30 Tomelilla Bibliotek Under ledning av Eva Nygren.

Sticka, virka, byt mönster och få hjälp med den besvärliga sockhälen.

Kaffe och te finns, ta med eget fikabröd. Fri entré.

Argentinsk tangokurs 18.00-20.30 Ystad Argentinsk tangokurs med Anne och Joel Brage - AMATANGO (0)730 437793 Torsdagsträffen: Veteraner på hjul 18.00 Bäckavallen, Spjutstorp En

träff för alla veteran- och hobbyfordon. Försäljning av fika.

Yoga och Nia 18.00 Månslunda skola, Brösarp Yoga klass och därefter Nia klass Donation 50 SEK/klass.

0761 635342 Författarkväll Majgull Axelsson 19.00 Ystads Stadsbibliotek Möt författaren Majgull Axelsson. Aktuell med sin senaste bok Jag heter inte Miriam. Boka. 50 SEK på Ystad stadsbibliotek fr.o.m. 14/8.

Paul Bright´s Confessions of a Justified Sinner (Scen Ystad 2014) 19.0021.10 Ystads teater. En bit av falsk dokumentär teater, som undersöker liv, arbete och arvet från en tänkt radikal. Entré. Boka. 0411-57 76 81 Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats. om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. 0766516 060.

FREDAG 5/9 Trädgårdsrundan - Botanisk vandring i tid och rum 11.00-17.00 Ulriksdals Trädgård, Kivik Du strövar själv omkring i den övre delen av trädgården och upptäcker nya växter och miljöer.

Guidning & aktiviteter på Kiviksgraven 12.00-16.00 Kungagraven På området finns kunnig guide som berättar om graven och dess historia.

Du kan också prova på olika aktiviteter. 20 SEK Second hand - Loppis 13.00-17.30 Röda Korset Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn.

Limerickläsning, Hasse & Tage-museet Caféet 13.45 Hasse & Tage-museet Limerickläsning (vi bjuder!)

Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Guiden anpassar innehållet i visningarna efter gruppernas ålderssammansättning. Ingår i entréavgiften. * 60 SEK. 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis* Karin Bergqvist – Återkomsten (Scen Ystad 2014) 16.00-18.00 Biografteatern Scala, Ystad. Med karta och koffert ger hon sig iväg, fast besluten att finna svaren. Entré. Boka.

0411-57 76 81 Loppis i Öjaboden 16.30-18.00 Öja FF Öjaboden Här finns det mesta i möbelväg, småprylar m m. Utmed väg 19.

1 2 3 Schtunk – Raskens (Scen Ystad 2014) 18.00-20.00 Ystads teater. Här utlovas mycket skratt! Entré. Boka.

0411-57 76 81 Ciderprovning på Kiviks Musteri 19.00-21.00 Kiviks Musteri Följ med på en resa i ciderns värld och lär dig upptäcka ciderns möjligheter. 495 SEK. Förbokas* 0414- 719 30 Quiz Night 19.30 Karlssons hörna Lövestad. Kom som ett 3-4 mannalag eller bilda ett lag på plats. 20 SEK/ pers. Vinnande lag tar hem potten!

Buffé serveras fr. kl. 18.30 Anders Ahnfeldt Rönne – basfiolen (Scen Ystad 2014) 20.00 -21.00 Biografteatern Scala, Ystad. En humoristisk och musikalisk pjäs. Entré. Boka 0411-57 76 81 Fräulein Frauke – Burlesque Cabaret (Scen Ystad 2014) 22.00-00.00

Ystads teater. Det blir storslagen vintageinspirerad striptease med Lada Redstar. Entré. Boka. 0411-57 76 81 Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats. om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. 0766516 060.

Film på Flora: Medicinen, 19.00, Flora biografteater. Längd 1 tim 55 min.

Barntillåten. Boka eller köp dina biljetter på Sjöbo turistbyrå 0416- 272 01.

LÖRDAG 6/9 Loppis i Suckarnas gång 07.00-15.00 Brunnsparken, Simrishamn Traditionsenlig loppmarknad i Suckarnas gång, mittemot Brunnsparken, varje helgfri lördag.

Loppmarknad på Österportstorg 08.00-15.00 Ystad Försäljning av allehanda loppisprylar vid tjänligt väder!

Bordsmarknad Antikt & Loppis 09.00-14.00 Lundins Lada, vägen Tommarp-Gärsnäs Året runt. Kaffe, hcp toa. 0709-448089 Parad av Varieté Vagabond (Scen Ystad 2014) 12.00 Gågatan, Ystad.

Loppis i Johans lada 10.00-12.00 Öja idrottsplats Vi säljer böcker, textil, kläder, skor, väskor, lampor, leksaker m m.

Loppmarknad - Tomelilla IF 10.0012.00 Annexet, Kastanjeskolan Tomelilla Försäljning av loppisprylar inomhus.

Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-15.00 Christinehofs Slott Ett utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Ingår när vuxen löser entré för slottet 80 SEK Kör jeep på terrängbana 11.00-12.30 Glemmingebro Prova-på aktivitet och upplev bilarnas imponerande terrängegenskaper och fyrhjulskraft.

Passar alla, du behöver inte vara en erfaren förare. Förbokas.* 595 795SEK 0705-18 33 29 Loppis - Retro 11.00-16.00 Retro Österlen, Ö Tommarp Möbler & Design på 700 kvm. 0705-278822 Second hand - Loppis 11.00-14.00 Röda Korset Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn.

Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 11.00-14.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda. 0705-36 34 72 Trädgårdsrundan - Botanisk vandring i tid och rum 11.00-17.00 Ulriksdals Trädgård, Kivik Du strövar själv omkring i den övre delen av trädgården och upptäcker nya växter och miljöer.

Växtmarknad 12.:00-13.00 Solvalla bygdegård, Sjöbo. Trädgårdsföreningens medlemmar säljer plantor och andra trädgårdsprylar. Möjlighet att fika.

Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00, 12.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Guiden anpassar innehållet i visningarna efter gruppernas ålderssammansättning. Ingår i entréavgiften. * 60 SEK. 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis*

kalendarium 28/8-11/9 * Kan bokas online på www.visitystadosterlen.se eller www.visittomelilla.se Guidning & aktiviteter på Kiviksgraven 12.00-16.00 Kungagraven På området finns kunnig guide som berättar om graven och dess historia.

Du kan också prova på olika aktiviteter. 20 SEK Det gyllene slottet – slottsguidning 13.00 Christinehofs Slott Christinehof med dess ägare vilar på en händelserik historia som involverar politik, tårdrypande öden, krig, kärlek och en av nordens största industrier. I år ges 1700-talets kryddor, dukning och mat extra utrymme. 80 SEK, t o m 12 år gratis.

Ekorundan – Dalängarnas gård Hälsa på fåren i hagen, prova på att musta äpplen och smaka äppelmust.

Bonden berättar är en aktivitet som hålls kl 11 och 14 både dagarna. Bageriet och gårdsbutiken är öppna.

10.00-17.00. Dalängarna, Svinaberga, Kivik, Längs väg 9.

Ekorundan – Rörumsro Ekologisk äppelodling med ca 550 st äppelträd. Bonden berättar båda dagarna kl 11 och 14. Mustprovning kl.13:00. Berättelser om hur en ekologisk äppelodling fungerar. Vid fint väder ta gärna med en filt samt fika och picknicka i odlingen. Servering, Försäljning. 10.00-17.00. Rörumsro, Sträntevägen, Rörum Michael Segerström – Mannen som blev ensam (Scen Ystad 2014) 13.30 – 15.30 Ystads teater. I tre roller i Fritjof Nilsson Piratens novell om främlingshat. Entré Boka 0411-57 76 81 Limerickläsning, Hasse & Tage-museet Caféet 13.45 Hasse & Tage-museet Limerickläsning (vi bjuder!)

Guidad visning - Ecotopia Österlen 14.00-15.30 Ecotopia Österlen Guidad visning av verksamheten. Även utställningar, ekoboende och ekofik.

Visningen erbjuds även på tyska/ engelska. 100 SEK Christinehofs historiska trädgårdar 14.30-15.30 Christinehofs Ekopark Vilka ideal styrde under de olika århundradena? Vad fanns i trädgårdarna och varför? Vandring och historisk återblick till de praktträdgårdar som omgivit Christinehofs slott. * 80 SEK Guided tour in English at Glimmingehus 15.00 Glimmingehus, Hammenhög The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. 60 SEK. Elena och Bodil – antika människor (Scen Ystad 2014) 15.30-17.30 Biografteater Scala Ystad. Ju äldre desto bättre! Två aktriser dammar av glada och smärtsamma pärlor ut livets bok.

Entré. Boka 0411-57 76 81 Teater Kapija – Varieté Vagabond (Scen Ystad 2014) 16.00 och 21.00 Torget vid Klostret i Ystad.

War Horse – National Theatre (Scen Ystad 2014) 17.00-19.00 Ystads teater Fylld med music och sånger som berör. Entré. Boka 0411-57 76 81 Cecilia Nilsson – Lånad kärlek (Scen Ystad 2014) 20.00-22.00 Biografteater Scala, Ystad En berättelse om kärlek med poesi och cello. Entré Boka 0411-57 76 81 Fräulein Frauke – Burlesque Cabaret (Scen Ystad 2014) 22.00-00.00 Ystads teater. Det blir storslagen vintageinspirerad striptease med Lada

Redstar. Entré. Boka. 0411-57 76 81 Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats.

Om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. 0766516 060.

Skånska Gyrokopterklubben på Sövde flygplats. Kom och prova på en härlig hobby med gyrokopter, som passar alla! Information 0736-636 089.

SÖNDAG 7/9 Brösarpsdagen 10.00-16.00 Byaängen, Brösarp Med aktiviteter för stora och små. Dragkamp, ankrace, lokala utställare, med mera. Ett samarrangemang av Brösarps Byagille med föreningar, företag och frivilliga i Brösarpsbygden.

Lövestad marknad 10.00-17.00 Ett hundratal knallar erbjuder massor av spännande varor. Mat och godis i alla former.

Räfsa Järstorpskärret med Naturskyddsföreningen 10.00 Andrarums kyrka Efter slåttern på Järstorpskärret är det tid att räfsa. Föranmälda deltagare bjuds på lunch, ta med räfsa och stövlar. Samling vid Lidls parkering i Tomelilla kl 09:30 och Andrarums kyrka 10:00. 0417-103 73 Sandskogen Dag 10.00 Ystad Sandskog Tipsrunda där föreningar med verksamhet i Sandskogen presenterar sig. Start vid stora skjutbanan.

Veteranträff & veteranmarknad i Skåne Tranås 10.00-16.00 SkåneTranås Traktor, bil, MC, moped, lastbil och tändkulemotorer, allt med motor är välkommet! Mopedklubben Trottelhivers Höstrace. Servering. 50 SEK. Under 15 år gratis i vuxens sällskap.

Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-15.00 Christinehofs Slott Ett utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Ingår när vuxen löser entré för slottet 80 SEK Gyllebo IF Loppmarknad 11.00-13.00 Virrestad bränneri, vägen Gärsnäs-Ö Vemmerlöv Gyllebo IF anordnar loppmarknad.

Kör jeep på terrängbana 11.00-12.30 Glemmingebro Prova-på aktivitet och upplev bilarnas imponerande terrängegenskaper och fyrhjulskraft.

Passar alla, du behöver inte vara en erfaren förare. Förbokas.* 595 795SEK 0705-18 33 29 Loppis - Retro 11.00-16.00 Retro Österlen, Ö Tommarp Möbler & Design på 700 kvm. 0705-278822 Loppis i Virrestad 11.00-13.00 Virrestad bränneri, vägen Gärsnäs-Ö Vemmerlöv Trädgårdsrundan - Botanisk vandring i tid och rum 11.00-17.00 Ulriksdals Trädgård, Kivik Du strövar själv omkring i den övre delen av trädgården och upptäcker nya växter och miljöer. Åk med ångtåget på Österlen museibana mellan Brösarp och S:t Olof 11.00, 13.25, 15.35 Järnvägsstationen i Brösarp Museibana med ångloksdragna vagnar. Restaurangvagn medföljer vissa avgångar söndagar: boka bord 0414-241 02 (Stockeboda gård) Avgift.

Kapija – Jaktgeväret (Scen Ystad 2014) 12.30-14.30 Biografteater Scala, Ystad. Hur tre kvinnor skriver vars ett

brev till en och samma man. Entré.

Boka 0411-57 76 81 Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00, 12.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Guiden anpassar innehållet i visningarna efter gruppernas ålderssammansättning. Ingår i entréavgiften. * 60 SEK, 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis* Ekorundan – Dalängarnas gård Hälsa på fåren i hagen, prova på att musta äpplen och smaka äppelmust.

Bonden berättar är en aktivitet som hålls kl 11 och 14 både dagarna. Bageriet och gårdsbutiken är öppna.

10.00-17.00. Dalängarna, Svinaberga, Kivik, Längs väg 9.

Ekorundan – Rörumsro Ekologisk äppelodling med ca 550 st äppelträd. Bonden berättar båda dagarna kl 11 och 14. Mustprovning kl.13:00. Berättelser om hur en ekologisk äppelodling fungerar. Vid fint väder ta gärna med en filt samt fika och picknicka i odlingen. Servering, Försäljning. 10.00-17.00. Rörumsro, Sträntevägen, Rörum Guidning & aktiviteter på Kiviksgraven 12.00-16.00 Kungagraven På området finns kunnig guide som berättar om graven och dess historia. Du kan också prova på olika aktiviteter. 20 SEK Ångtåget på Österlen - museibana mellan S:t Olof och Brösarp 12.1012.45, 14.30-15.05, 16.35-17.05 S:t Olofs station, enkel tur Åk Ångtåget mellan S:t Olof och Brösarp och upplev Sveriges kanske vackraste landskap – Brösarps backar! familjepris t/r 270 SEK, (2 vuxna och 3 barn), 60 SEK, 6-15 år, 120 SEK 414-73015 Mölledagar på Krageholm 13.0016.00 Krageholms mölla En holländare från 1864. Vid möllan finns möllarebostaden med cafe och gammeldags bakugn där det bakas bröd som mals i möllan.

Familjeteater med Stockholms Clownensemble Claes Åström (Scen Ystad 2014) kl 14.00 Ungdomens Hus, Ystad. En fri tolkning av Dickens ”En julsaga”. Entré boka.

Familjesöndag i Kronoskogen 14.0017.00 Bingofältet vid Svampabanan i Tomelilla Följ med kommunekologen Charlotte Lindström och upplev landskapet och skogen, spännande uppgifter och upptäckter utlovas!

Seminarie med antikexperter 14.0016.30 Folkets Park, Tomelilla Knut Knutson, Claes Moser, Lars Sjöberg och Joakim Bengtsson föreläser och värderar föremål. Konferencier Jesper Aspegren. Föranmälan, senast 29 aug. 250 SEK inkl. kaffe & kaka Film på Flora: Flygplan 2 3D 15.00 Florabiografteatern, Sjöbo. Biobiljetter, 0416-272 01.

Teatr Kana – Lailonia (Scen Ystad 2014) 15.00-17.00 Ystads teater. Efter en konstnovellsamling som bygger på sju sagor om riket Lailonia. Entré Boka 0411-57 76 81 Guided tour in English at Glimmingehus 15.00 Glimmingehus, Hammenhög The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. Adults: 60 SEK. Tango Argentino på Österlen - Tan-

gocafé 15.00-19.00 Månslunda skola, Brösarp Njut av kaffe, många tesorter, hembakat och gott om plats för att dansa med trevliga människor 40 SEK, kaffe ingår.

Teater Iris – Gubbjävel (Scen Ystad 2014) 17.00-19.00 Biografteater Scala, Ystad. Ett förhörsrum, en utredare och en misstänkt. Entré, Boka 0411-57 76 81 Boulevardteatern – Den skalliga primadonnan (Scen Ystad 2014) 19.00-21.00 Ystads teater. Kim Anderzon, Helge Skoog m fl. i en absurd klassiker av Ionesco som driver med den traditionella teatern och det vanlig småborgerliga livet. Entré boka 0411-57 76 81 Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats.

Om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. 0766516 060.

Skånska Gyrokopterklubben på Sövde flygplats. Kom och prova på en härlig hobby med gyrokopter, som passar alla! Information 0736-636 089.

Film på Flora: Medicinen, 19.00, Flora biografteater. Längd 1 tim 55 min.

Barntillåten. Boka eller köp dina biljetter på Sjöbo turistbyrå 0416- 272 01.

MÅNDAG 8/9 Cineteket berättar - på svenska 12.00-13.00 Cineteket, Ystad En föreläsning om Wallander och Ystads filmhistoria för besökaren. 80 SEK, 6-12 år40 SEK 0411-577057 Cinetekets tells - in english 12.0013.00 Cineteket, Ystad A lecture about Wallander and the Ystad film history, and presents Cinetekets exhibition of props and set design. 80 SEK, 6-12: 40 SEK. 0411-577057 Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Guiden anpassar innehållet i visningarna efter gruppernas ålderssammansättning. Ingår i entréavgiften. * 60 SEK, 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis* Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats. om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. 0766516 060.

TISDAG 9/9 Minibio - film och popcorn på biblioteket 09.30-10.05, 11.00-11.35, 13.00-13.35 Tomelilla Bibliotek Tre kortisar. ”Vinga på villovägar”, ”Astons stenar” och ”Bu och Bä får besök”. Fr 3 år. Boka. Fri entré 0417-181 90 Cineteket berättar - på svenska 12.00-13.00 Cineteket, Ystad En föreläsning om Wallander och Ystads filmhistoria för besökaren. 80 SEK, 6-12 år 40 SEK 0411-577057 Cinetekets tells - in english 12.0013.00 Cineteket, Ystad A lecture about Wallander and the Ystad film history, and presents Cinetekets exhibition of props and set design. 80 SEK, 6-12 years 40 SEK 0411-577057 Guidning & aktiviteter på Kiviksgraven 12.00-16.00 Kungagraven På området finns kunnig guide som berättar om graven och dess historia. Du kan också prova på olika aktiviteter. 20 SEK

kalendarium Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda. 0705-36 34 72 Limerickläsning, Hasse & Tage-museet Caféet 13.45 Hasse & Tage-museet Limerickläsning (vi bjuder!)

Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Guiden anpassar innehållet i visningarna efter gruppernas ålderssammansättning. Ingår i entréavgiften. * 60 SEK, 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis* Föredrag: Målat och berättat från min by på Österlen 18.45 Tomelilla Bibliotek Med penselns hjälp och med flödande fantasi har konstnären J. Herman Andersson fångat barndomsminnen och berättelser om folkliv och folkseder. Föranmälan! Fri entré 0417-181 16 Sara Fryklund -Ayurveda-vad kan vi lära? 19.00 Södra Skolan, Båtmansgränd, Brantevik Ayurvedisk naturläkare och folkhälsovetare på Karolinska Institutet håller föredrag.

Trädgården som livsrum.

Kronhjortsbröl med Naturskyddsföreningen 20.00 Kaffekorg och varma kläder rekommenderas. Samling vid Lidls parkering i Tomelilla kl.

20:00 Ingmar Jönsson 0417 - 401 42 Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats. om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. 0766516 060.

ONSDAG 10/9 Loppmarknad på Österportstorg 08.00-15.00 Ystad Försäljning av allehanda loppisprylar vid tjänligt väder!

Cineteket berättar - på svenska 12.00-13.00 Cineteket, Ystad En föreläsning om Wallander och Ystads filmhistoria för besökaren. 80 SEK, 6-12 år 40 SEK 0411-577057 Cinetekets tells - in english 12.0013.00 Cineteket, Ystad A lecture about Wallander and the Ystad film history, and presents Cinetekets exhibition of props and set design. 80 SEK6-12 years 40 SEK 0411-577057 Guidning & aktiviteter på Kiviksgraven 12.00-16.00 Kungagraven På området finns kunnig guide som berättar om graven och dess historia. Du kan också prova på olika aktiviteter. 20 SEK Limerickläsning, Hasse & Tage-museet Caféet 13.45 Hasse & Tage-museet Limerickläsning (vi bjuder!)

Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Guiden anpassar innehållet i visningarna efter gruppernas ålderssammansättning. Ingår i entréavgiften. * 60 SEK, 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis* Föreläsning med Håkan Wallander 19.00 Österlens museum, Storgatan 24, Simrishamn Håkan Wallander, professor i markbiologi, har ett brett globalt perspektiv och har skrivit den populärvetenskapliga boken Jord.

Hjortbröl 20.00 Ystads Stadsbibliotek Samling på parkeringen eller vid

aktuellautställningar brandstationen i Högestad kl 20.15.

Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats. om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. 0766516 060.

Knattefilmklubben på Flora: Kalle Kran, 10.00, Flora biografteatern.

Knattefilmklubben riktar sig till barn mellan ca. 3 och 6 år. Medlemskortet kan köpas i samband med visningarna på Flora eller på Turistbyrån Sjöbo.

Film på Flora: Medicinen, 19.00, Flora biografteater. Längd 1 tim 55 min.

Barntillåten. Boka eller köp dina biljetter på Sjöbo turistbyrå 0416- 272 01.

TORSDAG 11/9 Cineteket berättar - på svenska 12.00-13.00 Cineteket, Ystad En föreläsning om Wallander och Ystads filmhistoria för besökaren. 80 SEK, 6-12 år 40 SEK. 0411-577057 Cinetekets tells - in english 12.0013.00 Cineteket, Ystad A lecture about Wallander and the Ystad film history, and presents Cinetekets exhibition of props and set design. 80 SEK, 6-12: 40 SEK 0411-577057 Guidning & aktiviteter på Kiviksgraven 12.00-16.00 Kungagraven På området finns kunnig guide som berättar om graven och dess historia. Du kan också prova på olika aktiviteter. 20 SEK Second hand - Loppis 13.00-17.30 Röda Korset Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn.

Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda. 0705-36 34 72 Limerickläsning, Hasse & Tage-museet Caféet 13.45 Hasse & Tage-museet Limerickläsning (vi bjuder!).

Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Guiden anpassar innehållet i visningarna efter gruppernas ålderssammansättning. Ingår i entréavgiften. * 60 SEK, 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis* Loppis i Öjaboden 16.30-18.00 Öja FF Öjaboden Här finns det mesta i möbelväg, småprylar m m. Utmed väg 19.

Argentinsk tangokurs 18.00-20.30 Ystad Argentinsk tangokurs med Anne och Joel Brage - AMATANGO (0)730 437793 Torsdagsträffen: Veteraner på hjul 18.00 Bäckavallen, Spjutstorp En träff för alla veteran- och hobbyfordon.

Försäljning av fika.

Yoga och Nia 18.00 Månslunda skola, Brösarp Yoga klass och därefter Nia klass Donation 50SEK/klass. 0761 635342 Bluesklubben 18.30-21.30 Jazzarkivet i Kulturhuset Vi sitter ner runt bordet, dricker kaffe och pratar med varandra, spelar skivor och ser ibland på någon film. Kaffe finns till självkostnadspris. Fri entré. 0417-181 16 Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats. om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. 0766516 060.

SIMRISHAMN med omnejd CFO Fotogalleri Foton av Österlenfotografen Carl Fredrik Olsson. CFO Fotogalleri, Borrby. 11 jan - 21 dec lö kl 10.00-14.00 Sergio Fuentes Morales Master of Fine Arts. Måleri, Litografi, Fotogravyr. Galleri/studio och litografiverkstad vid Läderfabriken. Stenbocksgatan bakom Biblioteket vid parkeringsplatsen, Simrishamn. 1 apr - 21 dec må-fr kl 10.00-16.00, 1 apr - 21 dec lö-sö kl 12.00-16.00. www.

fuentes.nu

Petroglyfiskt - virtuella upplevelser kring hällristningar Besökaren får med hjälp av ny teknik möjlighet att interagera med bronsåldern. Österlens museum, Storgatan 24, Simrishamn 10 maj - 1 sep ti-fr kl 12.00-16.00, lö kl 10.00-14.00. www.

simrishamn.se/museum

Trädgårdens eviga ögonblick En interaktiv fotoutställning med trägårdstema. Södra skolan, Råkullavägen 8,Brantevik. 15 jun - 31 aug må-sö kl 09.00-19.00.

Utställning av Pernilla Persson Jahangiri Hennes senaste alster i målning, teckning och skulptur. Tösernas Gård 28 jun - 31 aug lö-sö kl 11.0016.00. www.studio-pp.com Ett medium ställer ut Vedic Art med Christina Leifsdotter. Den Vediska Ateljén, Simrishamn. 1 jul - 31 aug må-sö kl 13.00-18.00 Madeleine Pyk Madeleine Pyks måleri liknar inget annat i svensk konst.

Av många har hon setts lite över axeln, kanske för att hon är så produktiv. Gösta Werner Museet 5 jul - 31 aug ti-sö kl 12.00-17.00. www.

gostawerner.se

Österlenkonstnärerna vi aldrig glömmer. 150 målningar av 45 bortgångna Österlenmålare. Gunilla Manns Ateljé & Konsthall 6 jul - 31 aug må-sö kl 11.00-17.00. Gunilla Mann - Oljemålningar och litografier Konst och Kulturforum i Rörum.

Oljemålningar och litografier med temat ”Sverige är fantastiskt”. Gunilla Manns Ateljé & Konsthall 9 jul - 31 aug. www.gunillamann.se Camilla Lundén, Stefan JohnsonPetersén Konstutställning på Mårtenpers källa. Mårten Pers källa 7 jul - 31 aug ti-sö kl 15.00-18.00. www.

martenperskalla.se

Emma Philipsson, Mats Nilsson, Anders Kappel Utställning. 19 jul - 31 aug. Lisa Tofft 1 aug - 31 aug. Saga Bitkover-Norman 1 sep - 30 sep.

Scenrummet Utställning. Tjörnedala, Baskemölla 6 sep - 30 sep. Ti-sö kl 12.00-17.00 www.oskg.nu Gabriella Hansen, Lena Willhammar öppen ateljé Showroom för konst, arkitektur och design. Simrishamn 20 jul - 31 aug to-lö kl 11.0014.00 Spanska figurer De tre spanska konstnärinnorna Carmen Varela, Menchu Uroz och Cristina Gayarre visar figurativt måleri och skulptur.

Lönebostället, Gladsax 25 jul - 31 aug må-ti, fr-sö kl 11.00-16.00. www.ig-

ladsax.se

Utställning om 100-årsminnet av första världskrigets utbrott Ett internationellt projekt i samarbete med Borrby Bokby. Museum och arkiv på Kivik 1 aug - 12 dec to-fr kl 09.00-15.00. www.kiviksmuseum.se Backspegel Utställning av Mats-Åke

Forsberg Galleri Blå, Gärsnäs 2 aug - 31 aug. må-sö kl 12.00-17.00. www.

cafegalleribla.se

Brutus Östling - Fågelfotograf Utställning och vernissage med Brutus Östling, känd fågelfotograf. 9 aug - 31 aug. Jeanette Hiiri, Kristina Nordin och Annette Dickow unga duktiga formgivare och hantverkare Galleri T 9 aug - 31 aug må-fr kl 10.00-18.00, lö kl 10.00-17.00, sö kl 11.00-17.00.

www.galleri-t.se

Dubbelutställning: Andreas Albrectsen och Maiken Stene Andreas Albrectsen: Second Nature.

Blyertsteckningar, litografi, collage Maiken Stene: Point Voyeur. Måleri, installation. Vargåkra Gård Konsthall 9 aug - 31 aug fr-sö kl 13.00-17.00.

www.vargakragard.se

Kathrin Bernekorn - Måleri Sommarutställning Olja och akvarell Galleri Bernekorn, Brantevik.15 aug - 31 aug må-sö kl 12.00-17.00. www.

bernekorn.se

Roselove Journalisten och rosfantasten Mia Gröndahl ställer ut fotografier på sina favoritrosor. Vadenhög Café & Hantverk 17 aug - 31 aug to-fr kl 11.00-17.00, lö-sö kl 09.0017.00, 1 sep - 28 sep lö-sö kl 09.0017.00. www.sandby.se Kivik Art ’14 Hjälp till att bygga ett världsberömt konstverk – sten för sten. Sol LeWitts ”9 Towers” är en 5 meter hög skulptur som består av nära 4 000 vita cementblock, importerade från USA. Kivik Art Centre 23 aug - 31 aug lö-sö kl 11.00-17.00.

www.kivikart.se

Fotoutställning Österlens Fotoklubbs medlemmar ställer ut svartvita bilder i större format.

Rösta på bästa bild och delta i utlottningen av klubbens fotobok ”Ett år på Österlen”. Biblioteket, Simrishamn. 1 sep - 22 sep må-to 10.30-19, fr 10.30-17, lö 11-14.

Annica Sjövall, naturligt skönt Konsthantverkarna i Ystad. 16 aug – 11 sep må-fr 11.00-18.00 lö 10.0015.00 www.kiy.se

sjöbo med omnejd Sjöbo konsthall: Carola Persson. En osedd berättelse ur stilla vind svepte fram. Mån - fre 10:00-17:00, lör 10:00-14:00 Lövestad Skulpturpark Skulpturer av Evert Fornäs . Gästutställare under sommaren är Bengt Malmquist, skulpturer.

TOMELILLA med omnejd Galleri Tomelilla Kjell Nilsson, medlem i KRO. Måleri och Skulptur. Utanför galleriet finns helårsöppen skulpturpark. Fabriksgatan 3, Tomelilla 1 jan - 31 dec må-sö kl 10.0017.00 www.galleritomelilla.se Upptäck Ecotopia - NaturResurser på Ecotopia Exempel på de naturresurser som finns på gården. Detta ur ett helhetsperspektiv. Allt från insekter, läkeväxter, byggmaterial, vilda och odlade grönsaker till solenergi etc. och hur detta tas tillvara.

Ecotopia Österlen 1 feb - 29 nov lö kl 12.00-17.00 www.ecotopia.se Anders Vardam Vardam ställer ut spännande landsmålningar. Glasmålningar, olja, akvarell. Design5mm visar design med funktion. Konst & Design Hedeberga 1208 1 jun - 30 sep

aktuellautställningar 28/8-11/9 må-sö kl 11.00-17.00 www.design5mm.se Utställning med tre sydamerikaner Juan Cano, grafik, tryck, måleri, Maria Ocampo, måleri, Federico Ferando, måleri och teckning Tryde 1303: B&B, Café och Galleri 19 jun - 31 aug ti-sö kl 11.00-17.00 www.tryde1303.com Fotoutställning: INDEX – fotografier från ett bortglömt Sverige Fotografier av Hampus Hedelius från ett bortglömt Sverige - platser som det civiliserade samhället lämnat åt sitt öde och som naturen sakta men säkert har börjat återerövra. Christinehofs Slott 21 jun - 31 aug må-sö kl 11.00-17.00, 6 sep - 2 nov lö-sö kl 11.00-15.00 www.christinehofsekopark.se Grevinnans våning Andra våningen i Christinehofs slott rymmer en fast, historisk utställning och visningsvåning som är öppen för allmänheten.

Som vägledning ingår en informativ besöksguide som lotsar dig runt i utställningen. Christinehofs Slott 6 sep - 2 nov lö-sö kl 11.00-15.00, 21 jun - 31 aug må-sö kl 11.00-17.00 www. christinehofsekopark.se Trädgårdens natur I stallet visas utställningen ”Trädgårdsfotografier från Österlen” som skildrar den vackra diversiteten av trädgårdarna som finns i sydöstra Skåne. Utställningen är ett samarbete mellan ett flertal fotografer från regionen.

Christinehofs Ekopark 6 sep - 2 nov lö-sö kl 11.00-15.00, 21 jun - 31 aug må-sö kl 11.00-17.00 www.christinehofsekopark.se Christinehofs Trädgårdshistoria I år öppnar vi en mindre utställning som

genom text, illustration och fotografier skildrar Christinehofs Trädgårdshistoria från 1700-talet och framåt men även hur man runt om i världen såg på trädgårdar och dess nytta.

Med start i 1700-talets strama design och regelbundenhet över 1800-talets vurm för det oregelbundna och naturen som förebild till nutidens och framtidens trädgård. Christinehofs Slott 6 sep - 2 nov lö-sö kl 11.0015.00, 23 jun - 31 aug må-sö kl 11.0017.00 www.christinehofsekopark.se Fem konstnärer Måleri, grafik, keramik: Helena Bergenrud, Elisabeth Hallström, Tamara de Laval, Irene Trotzig, Erica Wedman. Övrig tid enligt överenskommelse Brösarps Konsthall 9 aug - 7 sep lö-sö kl 12.0016.00 www.brosarpsgastgifverie.se Ann Makander ”Mönster har alltid intresserat mig. Från textila upprepningar till rörelser i vatten har jag nu kommit fram till en motivvärld som inte ligger så långt ifrån där jag en gång började. Picknick är arbetsnamnet på en serie målningar där filten nu står i centrum. Här vänder och vrider jag, viker på motivet för att se vad som händer med mönstret.”

Tomelilla Konsthall 30 aug - 12 okt ti-fr kl 10.00-17.00, lö-sö kl 12.0016.00 www.tomelilla.se

YSTAD med omnejd Mårten Nilsson - Spaced Light Ground Installation Ystads Konstmuseum 24 maj - 31 aug. About: The Blank Pages - Ditte Ejlerskov och EvaMarie Lindahl, 22 juni- 14 sep.

Lö-sö kl 12.00-16.00, ti-fr kl 12.00-

17.00. www.ystad.se/konstmuseet Susan Philipsz - A Distant Sound Ljudinstallation. Inspirerad av den danska, svenska och norska kusten och kulturhistorien har den internationellt verksamma konstnären Susan Philipsz skapat ljudkonstverket The Distant Sound. Ystads Småbåtshamn 24 maj - 21 sep må-sö kl 10.0018.00. www.ystad.se/konstmuseet Indianer – andlighet i naturen tempel Dokumentär fotoutställning av Christer Lindberg, professor i socialantropologi vid Lunds Universitet.

Indianer – andlighet i naturens tempel Klosterkyrkan, Ystad 11 aug - 21 sep. Himmelskt vackert Vävnader från Österlen. 2 jun - 28 nov. Bakom fasaderna Vi tar ett steg in i Ystads salonger. Bilder ur Ystads Fornminnesförenings arkiv. 11 aug - 7 sep. Botaniska bilder Medicinalväxter knutna till Nordamerikas indianer. 11 aug - 21 sep. Dräktsilver - allmogens juveler Vi visar silver och dräkter från våra samlingar. 22 jun - 28 nov.

Ti-fr kl 12.00-17.00, lö-sö kl 12.0016.00. Klostret i Ystad. www.ystad.

se/klostret

Samlingsutställning på Galleri Max Måleri, skulptur och grafik, 14 aug - 3 sep. Olle Ljungström – nya målningar. Galleri Max, Ystad. 16 aug - 31 aug. Ti-fr kl 11.00-18.00, lö kl 11.0015.00. www.gallerimax.se Nya målningar på Galleri Jägfeldt Bruce, Stones, Ozzy ....Leif Gw och Strindberg...i olja, kol eller akvarell.

Utställning med Rockartister och författare i olja och kol bl a Beatles.

Galleri Annika Jägfeldt 23 jun - 31 aug må-sö kl 09.30-19.00. www.annika-

Utställning Elna-Karin Helgesson, keramik. Sam Stigsson, betong.

Utställning av keramik och betong på 912 Kåseberga. Östra Kustvägen 912, mellan Kåseberga och Löderups Strandbad. Kåseberga 4 jul - 31 aug må-sö kl 11.00-18.00, 1 sep-14 sep on-sö kl 11.00-17.00.

www.912kaseberga.se

Hård sjö - öppen kust 100 år i ord och bild. Samverkan runt Östersjön.

Utställande konstnärer är Tom Olsson, Pelle Wadströmer och Franz Glatzl. Sjöräddningsmuseet i Kåseberga 1 aug - 31 aug on-sö kl 11.0016.00. www.sjoraddningsmuseet.se Aktuell utställning i Ingelstorp Här hittar ni bl a verk av Picasso, Keith Haring, Bertil Herlow Svensson, Ulf Stålhane, Bente Polano, Leif Broberg, KG Nilsson, Ann Makander, Anna Odell, Erik Hårdstedt, Per Erik Gustavsson, Margareta Tomner, Alexius Huber, Bo Klevert, Camilla GewingStålhane. Galleri Banken 24 aug - 22 dec lö-sö kl 13.00-17.00. www.galleri-

banken.com

Niklas Aronsson - måleri Med hjälp av färg förmedlar konstnären till betraktaren, med betoning på ljuset och dagrarna. Strandbadsgården - I robe you. Löderups Strandbad. 1 aug - 31 aug må-sö kl 12.00-18.00. www.

strandbadsgarden.se

Ewa Rennstam, målningar Har egen ateljè i Löderups Strandbad, med måleri i olja, kol och akvarell. Olof Viktors 24 mar - 31 dec må-sö kl 08.00-17.00. www.olofviktors.se

jagfeldt.com

KONSTHANTVERK 28/8-11/9 Baskemölla Baskemölla Skola Konst & Café Fotografik, keramik 0414-261 71 www.digital-fine-art.nu Glashyttan på Baskemölla Anders Wingård, glas 0414-262 62 www.baske.se Konstnärernas butik & café på Tjörnedala - ÖSKG Konst & Konsthantverk av ÖSKGs medlemmar.

0414-260 80 www.oskg.nu

Bjäresjö Byta-yta Malin Allbäck, antikmålning 0705-62 36 40 www.byta-yta.se madesilver.se Madelene Karlsson, silversmed 0705-57 78 27 www.madesilver.se Mest Textil Bergisa Hildebrand bergisa.hildebrand@hotmail. com

Bollerup Galleri Keramika Fantasia Keramik 0417-331 77 www.keramika.se Galleri Smedjan - Bengt Gustafsson

Järnsmide, bruksföremål, skulptur.

0417-33066 www.bengtgustafsson.se

vävt 0411/0733-528740 www.sandby.se

Borrby

Marie Ingemansson Silversmide 0414-220 87

Anna Heij Art & Craft Keramik, skulptur, silver 0709-42 29 58 www.annaheij.com

Brantevik

Gislöv

Hantverkslängan Garn, stickat, glas, änglar, mat 0708-49 85 38 www.hantverkslangan.se

Momiyama Showroom Textilt hantverk, antika kimonos 0414-250 44 www.momiyama.com

Hos Cilla i Borrby Textil 0733-85 08 97 www.cillassyddabilder.blogspot.com

Gladsax

Lotta Zerrander Keramik 0411-52 14 56 www.lottazerrander.nu Maria Lancing Ristade ägg, emalj 0734-33 17 10 www.marialancing.se Mogens Eriksen Lampdesign Handgjorda lampor i egen design i funkisstil 0709-65 76 08 www.melampdesign.se Vadenhög Hantverk & Café foto, konst, statyer, mattor, quilt, skinn- o mockajackor, väskor, smycke i olika mtr, scrapbooking, stickat, sytt.

Ateljé G – Marita & Jack Måleri, trä 0414-211 81 Krister Nilsson & Marie Olsson Keramik 0414-210 79 www.kristernilsson.se

Glemmingebro Textilt Hantverk Kerstin Rosengren Design Ateljé, galleri, butik 0411-160 25 www.kerstinrosengren.se Anna-Carin Dahl Keramik, verkstad o butik 0411-21 18 72 www.annacarindahl.com Elise Rauner Keramik, skulptur och måleri.

0733-769376 www.glemmingeantik.se Maria (MIA) Lindblom Keramik & skulptur

0707-440085 glitterian@hotmail.com Almas Hus och Trädgård Skinnförkläden, garn, krukor 0706-719 855 www.almashusochtradgard.se

Gyllebo Ateljé Miré Textil, trä, smide 0414-320 82 www.sjörödstorp.se

Gärsnäs Ingemanssons Smideskonst Träd i smide 0414-506 73 Keramiker Rune Bergman 0739-85 63 55 www.runebergman.se Lise-Lotte Nielsen Keramik 0414-509 54 www.lise-lotte.se Vallis Keramik 0414-500 69 valliskeramik.dinstudio.se Vävateljén Bolstervaren Damast, väveri, textil 0414-511 13 www.bolstervaren.nu

Hammar Dahlåkra Damast, Gunnel Mårtensson 0411-52 26 42 www.dahlakra.se Tranadesign

Böjträmöbler, stenbord 0411-52 29 37 www.tranadesign.se

Hammenhög Anne Beth Borselius, Vallby Keramik 0414-321 30 www.annebeth.se Galleri & Krukmakeri Maria Ekberg 0708-30 15 22 www.krukmakeri.se Glashyttan Hammenhög Jonas Larsen, glas 0702-55 37 97 Nilssons Gård Keramik, träsnideri 0414-44 06 60 www.carstennilsson.se Yllegården Sömnad i fårskinn 0414-44 01 15 www.yllegarden.se

Hedeberga Design 5mm Konst och design 0702-21 60 00 www.design5mm.se Ateljébutik Vardam Måleri 070-221 5000 www.design5mm.se

Kivik Annkristin Andersson Keramik 0706-87 83 40 annkristin-andersson.se

KONSTHANTVERK 28/8-11/9 Kajsas Konst & Keramik Handdrejat lergods 0414-701 00 www.kajsaskeramik.se Lisa Toffts Ateljé Silversmide 0414-710 82 www.lisatofft.se Louise Ebbmar Stengods, raku 0414-711 29 www.ebbmar.se Saga Keramik 0414-703 40 www.stenshuvud.com Galleri T Killebacken 11 Måndag - fredag 10-18 lördag 10-17 söndag 11-17

Kverrestad Galleri Kvärrestad Keramik 0417-323 86 www.konsthantverksgruppenkaos.se billo hantverksrum Möbler, textil, café 0733-44 19 99 www.billohantverksrum.se

Kåseberga 912 Kåseberga Elna-Karin Helgesson Keramik 0411-123 50 www.912kaseberga.se Argilla Krukmakeri Keramik 0411-52 45 60 www.argilla.se Charlotta Unger Fårskinn, keramik 0705-88 38 31 www.charlottaunger.se

Köpingebro Unicorn Art, Helen Wiederdal Måleri 0705-55 77 02 www.unicornart.se

Södergården Konsthantverk, Textil 0411-52 47 77

Lövestad Galleri Gimlelund Jon Leifsson, skulpturer 0739- 639 973 www.gimlelund.se Galleri Bengt Malmquist, Skulpturer 0417-211 24 Kulturmöllan – Lars Eklöw Målningar, fotografi 0708- 474 708 www.kulturmollan.se

Marsvinsholm Marsvinsholms Skulpturpark 0708-16 22 10 marsvinsholms-skulpturpark. se

Mälarhusen Mälarhusgården LerAN´s Konstkaffe Konsthantverksförsäljning o pajfrossa 0739-80 60 75 www.lerans.com

Norra Björstorp Österlens Glashytta - Konstnär och Glashantverkare Elna Jolom Glaskonst, utställning, butik 0709-630303 www.elnajolom.se

Onslunda Borstakongen Borstbutik Borsttillverkning 0417-305 85 www.borstteknik.se Åsgårds Gårdsbutik Lammskinn 0417-304 35 www.asgard-holkestorp.com Ateljé Brännorna Keramik, mosaik 0417-304 38 www.thomasdrejare.com

Lunnarp

peppinge

Ateljé J. Saxell, Måleri 0707-13 88 18 www.jennifersaxell.com

Galleri Jägfeldt Måleri 0411-52 74 84 www.annikajagfeldt.com

Löderup Annika Äikäs Keramik 0411-52 43 60 www.aikaskeramik.se Argilla Krukmakeri Keramik 0411-52 45 60 www.argilla.se Ateljé Per-Olof Nilsson Måleri och grafik 0411-52 47 56 www.perolofnilsson.se JHB förlag & galleri Måleri 0411-52 43 11 www.jhbforlag.se Kason - grafisk konst Grafisk konst via text eller figurativa motiv www.kason.se

Åsa Melin - galleri Peppinge.

Måleri, skulptur och poesi.

0411-527286. www.asamelin.se

Rörum Gugges Ateljé, Textil, batik 0414-242 58 Gunnar Berg Silversmide 0414-241 80 www.gunnarberg.se Silvergården 0414-247 33 www.silvergarden.se

Sankt Olof Smedja Volund Smides-, metallkonst. Skulpturpark 0705-52 74 80 www.volund.se

Simrishamn Annabell Keramik 0709-20 33 77 www.annabellceramic.rabotat. net Kerstins Keramik, Vinkrus 0414-242 73 Mika’s keramik 0414-166 40 www.mikas.nu Silversmed Bo Klevert 0734-33 95 16 www.boklevert.nu

Skillinge Anette Åberg – Konsthantverk från Indien Sjalar, cashmeretröjor, jackor, väskor 0707-387883 www.aaberg.se Anna Agger Industridesign Möbler och design 0414-306 00 www.agger.se Hemvävt på Hammarlunda Damast 0414-300 75 www.vavgarden.se Molin.stenlund:ateljéer Måleri, silversmide 0704-71 06 19 www.konstdesign.nu Silversmedjan i Skillinge 0707-23 64 95 www.ahremarksilver.se Skillinge Emalj 0414-313 63 www.skillingeemalj.se Örnahusens Snickeri Design, möbler 0414-311 43 www.ornahusen.se

Skräddaröd Carly Art Garden - Caroline Houthuyse Målningar, Illustrationer, Skulpturer.

0722-268707 www.carly-art.com

Skåne Tranås Helenelust Tovade Ting Ann-Louise Månsson Ull o skinn 0417-20266 www. helenelusttovadeting.se

Smedstorp Galleri Gyllengården Foto, Färg och Form 0706-44 23 75 www.gyllengarden.com Galleri Gamla Bryggeriet Konst & design i smide 0414-147 61 www.bakers-designsmide.com Galleri Ateljé b Betong- och järnkonst 0720-20 36 40 www.ateljeb.se Blå Gården, måleri, textilt och konsthantverk i trä 0705 183297

Stora Köpinge Acking Ateljé Måleri

0411-715 55 www.acking.se Ateljé C Måleri 0411-55 05 67 www.christeljonsson.se Ulf Cronvall Varmsmide 0411-55 14 03

Södra Mellby Konsthantverksgruppen KAOS Ett 20-tal konsthantverkare 0414-711 06 www.konsthantverksgruppenkaos.se

Sövde Recycled Glass Design Snogeholmsvägen 1336-72, Sövde. Handdrivet engångglas mellan Sjöbo och Sövde. Utställning, butik och hytta 0730-35 25 27

Sövestad Baggbo Lamm Hantverk i ull & lammskinn 0705-70 31 72 www.baggbolamm.se

Tomelilla Ljungkvist Design Smide 0417-51 13 13 www.lmcon.se

Tryde THEA form & design Lammskinn, stickat 0417-141 31 www.theaform.se Tryde 1303 Galleri &butik Smycken och textil 273 97 Tomelilla 0733 75 1303 www.tryde1303.com

Tunby Stenarvets keramik - Cecilia Bynke Bruksgods och skulptur 0414-521 53 Facebook: Cecilia BynkeStenarvets keramik

Vallby Form Forum Jean-Paul Darphin Art, Design, Handicraft, Gallery.

0707-131115 www.formforum.net

VALLÖSA Ateljé She, Susann Hernaeus Figurer i betong 0706-84 80 32

Vik Margareta Forslund Design Kläder, glas 0414-244 46 www.margaretaforslund.com

Vitaby Calle Kruka Keramik och unika bruksföremål 0414-72041

www.callekruka.se

Ystad Anns Smultronställe Konsthantverk 0411-731 88 Ateljé Erik Malmberg/Hvita Briggen Koppargrafik, akvarell 0411-142 31 www.boklarssons.se/erik_ malmberg.htm Ateljé Mocca Fårskinn, lammnappa 0411-660 05 www.ateljemocca.se Bent Fischleins Träslöjd Träslöjd 0411-738 81 Butik & Galleri Tilde Utställningar 0411-729 19 www.butiktilde.net Elofssons Garderob & Galleri Konsthantverk av ett 20-tal konsthantverkare 0768-78 88 99 www.elofssons.se Eva Larsen Design Kläder 0704-18 40 62 www.evalarsendesign.se Galleri Atria Måleri, datagrafik 0411-181 83 www.anin.se/atria Jane Wikström Kläder 0411-131 50 www.janewikstrom.com Konsthantverkarna i Ystad 0411-126 99 www.kiy.se Krukmakaren Keramik 0411-127 22 LerAN´s konsthantverk 0411-103 58 www.lerans.com Maria Liliegren Keramik 0704-95 26 59 www.marialiliegren.se Per Helsa – Kreativt centrum Konsthantverk www.perhelsa.se Silverblänk & Guldkorn, Sophie Nilsson Silver- och guldsmed 0411-100 75 www.silverblank.se

www.912kåseberga.se

Ö. Vemmerlöv Ateljé Christin Textil 0414-234 70 www.ateljechristin.se Nostalgia och Kuriosa Varjehanda ting. Hantverk, vintage 0414-235 01

museer öppettider se resp. museum SIMRISHAMN Autoseum Fabriksgatan 10, Simrishamn. Österlens motor- och teknikmuseum. En spännande och helt unik attraktion på Österlen med den rätta retrokänslan och atmosfären. Museet består av ett 100-tal bilar, 60-tal motorcyklar och mopeder. Nytt i år: Frasses Musik & Teknikmuseum. Öppet: 14/4-31/8 dagl. Midsommarafton stängt. 1-30/9 fre–sön. 0414-137 80 www.autoseum.se Dockmuseum i Rörum Dockor, batik, kläder. Öppet 18/427/4 lör, sön, helgd 10:00-18:00, vard 13:00-17:00. 1/6-31/8 ons-sön 13:0018:00. 0414-242 58.

Fiskedragsmuseet vägen Järrestad-Gladsax. Innehåller över tusen äldre fiskedrag tillverkade i Sverige, men även utomlands.

Många är små skulpturala konstverk och spännande att betrakta även för den som aldrig fiskat. Låt dig överraskas! Personlig guidning om så önskas. Sommartid oftast öppet dagl.

11-17. Övriga tider-ring innan. 0414213 97 www.fiskedragsmuseet.se Garverimuseet Strömmens Strädde, Simrishamn. Ett av Nordens få garverimuseer. Simrishamn var en gång garvarstaden framför andra och hade en period Nordens största läderfabrik. Öppet 1-31/7 ons, lör 13:00-16:00. 0414-149 61.

Gislövs Smidesmuseum - Etablering av Byggnadsvårdcentrum, Gislöv.

Charmigt minimuseeum med gamla anor. I bysmedjan finns utställningslokal och aktiva smeder. Välkomna hit för en kulturupplevelse! Öppet 1/7-15/8 lör, sön 13:00-17:00. 0414251 81 www.smidesmuseet.com Glimmingehus Hammenhög. Nordens bäst bevarade medeltida borg. Den uppfördes av borgherren Jens Holgersen Ulfstand. Idag är borgen centrum för medeltidsintresserade och ett populärt besöksmål. Borgmuseum, medeltida kök och museibutik. Visning av borgen sker dagl. under säsong. Öppet 14/4-30/4 dagl. 11:00-16:00 1/513/6 dagl. 10:00-16:00, 14/6-10/8 dagl. 10:00-18:00 11/8-30/9 dagl.

11:00-16:00 1/10-2/11 helger 12:0016:00, vecka 42 och 44 dagl. 12:0016:00 0414-186 20. www.glimmingehus.se Kiviksgraven, Kivik. Bronsåldersgrav som upptäcktes 1748 och beräknas vara 3.000 år gammal. Sveriges största runda forntida gravanläggning, 75 m i diameter. Kiviksgraven och det närliggande gravfältet Ängakåsen går att besöka året runt, men själva gravkammaren är öppen dagl. maj till september. Öppet 1/5-31/5 tis-sön 11:00-16:00, 1/6-19/6 dagl. 11:0017:00, 20/6 10:00-14:00, 21/6-30/8 dagl. 10:00-18:00, 1/9-26/9 tis-sön 11:00-16:00 27/9-28/9 kl 10-18.

0706-32 88 29 www.asmiroca.se Konstmuseet Gösta Werner & Havet Strandvägen 5, Simrishamn. Ett möte med Gösta Werner, en konstnär och sjöman som med allvar och humor skildrat sjömansliv. I museet har man samlat hans målningar, teckningar och litografier, bl.a. Taube-sviten, som är en tolkning av Evert Taubes visor och ballader. Öppet 18-27/4, 17/6-31/8 tis-sön 12:00-17:00. 0414104 40 www.gostawerner.se

Kul-på-hjul Ravlunda Bränneri, Ravlunda. En stor modelljärnväg med inspiration från Sverige 1961. Massor av leksaks- och modellbilar, ett gäng moppar och en samling scootrar. Dessutom ett par riktigt kul modelljärnvägar, en sorts rörelse i konsten. Öppet 1/5-15/6 lör-sön, 21/6-17/8 dagl. 10:00-17:00.

0414-741 00. www.ravlundabranneri.se Lantbruksmuseet i Hammenhög Här kan man se uppställningar av lantbruksmaskiner, vagnar och redskap från hela 1900-talet. Den ålderdomliga inredningen i häststall och ladugård finns kvar. Öppet 1/7-10/8 dagl. 13:00-16:00. Övrig tid e. ök.

0705-27 79 74 www.hembygd.se/ sydostra-skane/lantbruksmuseet Lindgrens Länga Havängs utemuseum visar flora, fauna och historien om trakten kring Verkeåns dalgång. En gammal korsvirkeslänga som byggdes på 1800-talets början. För att komma dit vandrar man längs en vackert slingrande grusväg. Alltid öppet. 0414-740 16 www.havangs-utemuseum.se Museum och arkiv på Kivik Museet är i huvudsak etnografiskt/ etnologiskt och har drygt 4000 föremål från Kivik med omnejd. Livet i en typisk ort på Österlen skildras genom jordbruk, fiske, sjöfart, skola, hantverk, företagande, teknik, m.m. Öppet 17/7-15/8 mån-fre 11.0016.00, 30/7 11.00-18.30, 2-3/8 11.0015.00. Övriga tider enligt överenskommelse. 0705-12 08 30 www. kiviksmuseum.se Sjöfartsmuseet Hoppet Pantaregatan 20, Brantevik. I museet finns ett stort antal målningar av segelfartyg med Brantevik som hemmahamn samt samlingar av äldre föremål med anknytning till sjöfart, sjöräddning och fiske. 23/6-18/8 dagl. 14.00-17.00. 0414-222 27 www. branteviksmuseum.com Skillinge Sjöfartsmuseum Strandgatan 34. Visar sjöfarts- och fiskenäringen under 150 år. Samlingarna består av tavlor och föremål med anknytning till sjöfart och fiske.

Flaskskeppsutställning. I hamnen ligger skonaren Klara-Marie, byggd 1884. 23/6- 17/8 dagl. 14:00-17:00.

0414-309 13 www.skillinge.com/museum.html Sparrismuseum på Österlen Sparrisgården, Skillinge. Sveriges första Sparrismuseum efter tyska och holländska förebilder. Här har vi samlat bilder och redskap från de tidigare odlingarna på Österlen samt från vår egen start. Följ sparrisens historia, lär dig hur skördearbetet går till, se sparrisen som hälsoväxt m m.

1/5-20/6 dagl. 10:00-16:00 0414-305 05 www.sparris.se Tommarps Museer Ö Tommarp. Gamla skolhuset med skol-, socken- och klostermuseum.

Esbjörnshuset, Klosterplatsen och Kalkugnen. En by värd ett besök med en 1000-årig historia! Öppet 1-31/7 dagl. 14:00-16:00 Tommarp 0414-44 50 55 www.hembygdskretsentumathorp.se Äpplets Hus Kivik. Ett besök på Kiviks Musteri ger kunskap som inspirerar och intryck som stannar kvar, en upplevelse för både barn och vuxna. I Äpplets Hus finns vårt mustmuseum, där man kan få lära sig om familjen Åkesson och Kiviks Musteris historia och visningsfabriken, som visar hur man gör och

paketerar must och cider. Öppet 15/2 -30/6 dagl. kl 10-17. 1/7-31/8 dagl. kl 10-18. 1/9-31/12 dagl. kl 10-17.

0414-719 40 www.kiviksmusteri.se Österlens flygmuseum Ö Vemmerlöv. Visar, renoverar och bevarar flyghistoriskt intressanta föremål. I samlingen finns bl.a. flygplan, motorer, förarstolar, instrument och kringutrustning som funnits inom militärflyget.

Teknikutvecklingen under 35 Drakenepoken visas och möjliggörs genom olika flygplansversioner i utställningen. Öppet 18/4 11:00-18:00, 19/4 15:00-18:00, 20/1-21/4 11:00-18:00, 27/4-28/9 sön 11:00-18:00. 0737-30 55 36. www.osterlensflygmuseum.se Österlens Museum Storgatan 24, Simrishamn. Österlens museum har spännande och aktuella utställningar samt unika samlingar av textil- och allmogekonst. Här hittar du det mesta om Österlens historia.

Under 2014 kommer Österlens museum att vara navet i en trädgårdssatsning på Österlen. I ”Österlens trädgårdar-glädje, kunskap och trender” ingår en trädgårdshistorisk utställning på museet, Trädgårdsrunda med guide till öppna trädgårdar runt omkring i sydöstra Skåne. Intill museet finns en mycket vacker och välskött trädgård. 1/1-22/6 & 1/9-31/12 tis-fre 12:00-16:00, helgfri lör 10:0014:00, extra öppet påskveckan/jul.

23/6-31/8 mån-fre 11:00-17:00, helgfri lör kl 10:00-14:00. 0414-81 96 70. www.simrishamn.se/museum

Sjöbo Kulturens Östarp På Kulturens Östarp kan du uppleva en levande lantbruksmiljö från 1830-talet och 1930-talet. Östarp går att besöka året om och det är fri entré. Sommartid är Gamlegård och dess trädgård öppen och museivärdar finns på plats och berättar om gården och trädgården. www.kulturen.com/ovriga-besoksmal/kulturens-ostarp/ Lilla Rödde textilmuseum 0416-138 16. Flamskvävnadsmuseet med mönster från Gästgivardöttrarna i Everlöv. Här finns det också gamla möbler från 1700-1800-talet som t ex två gamla stenbord från 1945 tillverkade av Komstad kalksten och två magnifika sättungar. Öppet 11/5- 31/8 sön 13-16. Övrig tid enligt överenskommelse för grupper. www. farsharadshembygdsforening.com Hallsbers Gård och Stenar Heinge, Lövestad. 0417-210 82. Ett av landets största lantbruksmuséer.

Muséet omfattar Hallsbergs Gård och dess undantagsbyggnad Möllehuset. I trädgården finns dem 13 berömda stenar med uthuggna texterna och bilderna vilka utfördes i slutet av 1800-talet. Öppet 15/631/8 sön 13-16. Övrig tid enligt överenskommelse för grupper. www. farsharadshembygdsforening.com Brandstad prästgård 0416-350 10. Skånes äldsta, bevarade prästgård med inventarier från 1800-talet. Öppet 15/6-31/8. Övrig tid enligt överenskommelse för grupper.www.farsharadshembygdsforening.com Piratenmuseet Vollsjö, 0707- 412 369. I den gamla banvaktsstugan skildras i en utställning författarens liv och verksamhet och här finns ett Piratenantikvariat.

Utöver den permanenta utställningen arrangeras varje sommar en sepa-

rat utställning. Öppet 23/6-31/8 dagligen 13-17. www.piratensallskapet.se Sjöbo Tomtemuseum Törnedalsgatan 2C. 0706-212 379.

4000 tomtar av Bertil Nilsson och Gulli Palms samlingar. Öppet söndagar 12-16. www.tomtemuseum.se Elfstrands krukmakeri Valsgatan1. 0416-272 01. Elfstrands är ett unikt arbetslivsmuseum genom att den gamla keramikverkstaden är så gott som intakt. Den levandegör den gamla hantverksmiljön och det tar vi till vara i vår utställningsverksamhet .I bostadshuset finns en permanent utställning av Axel och sonen Albert Elfstrands bruks- och prydnadskeramik. Öppet 28/6-16/8 ons 14-17, lör 11-15. www.sjobo.se/ uppleva-och-gora/kultur/ elfstrands-krukmakeri/

tomelilla Hasse & Tage-museet i Tomelilla Inspireras av glädjen och skaparkraften i det populära Hasse & Tagemuseet. Här finns spännande aktiviteter och kuriosa från de klassiska filmerna, bl.a. den portabla balkonglådan ur filmen Äppelkriget och en snurrande blommig falukorv, filmer, affischer, böcker och prylar ur Hasses & Tages produktioner. Öppet tisdagar, onsdagar, torsdagar, fredagar och lördagar till och med 13 september. Söndagar och måndagar stängt.Från och med 16 september stängt för säsongen., Bokning och info: 0766-265 502 www.hasseotagemuseet.se Nostalgi Café the 50Ns Tryde, 3 km väster om Tomelilla. Museum med en mängd 50-tals grejor.

1800 kvm bilar, leksaker, jukeboxar, traktorer, film, radio, TV och brukssaker. Nostalgibutik med försäljning av bla modellbilar, CD-skivor, konst.

Under vår och sommar med start 1 maj även olika träffar med musikuppträdande av Christine Persson och pokaler till de trevligaste fordonen, prisutdelning. 1 juli- 15 aug, dagl. kl.9:00-17:00, kvällsöppet på onsdagar 7 maj -15 aug Övriga tider eft.ök. för grupper. Tel.: 0708-66 67 52. www.the50smuseum.se Tomelilla Jazzarkiv i Tomelilla Kulturhus Centralgatan 13, Tomelilla. Jazzarkivet innehåller en stor samling swing och storbandsjazz med tyngdpunkten på amerikansk jazz kring 19401960. Även ett stort antal andra stilar och kombinationer från 30-talet fram till 70-talet finns representerade. Arkivet består f n av ca 8.500 enheter. Öppet tis-fre 10:00-17:00, lör-sön 12:00-16:00, Avvikande öppettider under helgdagar samt konsthallens omhängningsveckor.

Tel 0417-181 16. www.tomelilla.se Övraby Mölla Kvarnen, en s.k. holländare, uppfördes 1887. Den var en nödvändighet för bygden när den byggdes. Än idag kan man köpa gammaldags stenmalet mjöl under sommarens mölledagar då kvarnen åter tas i bruk. Sön 1 jun 13:00 17:00, sön 6 jul 13:00 17:00, sön 3 aug kl 10:30 - 17:30, midsommarafton vid möllan 13:00. Öppet dagl, visning efter ök för grupper, tel 0411-55 12 49, www.ovraby-nedraby.se Onslunda Hembygdsmuseum Stationvägen 6. 1800-talsgård med tillhörande föremål. (Silhuett-)

museer klipptavelsamling, vävkammare, skomakeri, skolsal, Alma Trapps lanthandel med borsthantverk och Europaunikt Borstmuseum med Borstakongens museum. Ett levande Arbetslivsmuseum med kursverksamhet och prova på borstbindning i Borstbinderiet. Entré. Öppet 1 maj -1 sept. vardagar 11:00-14:00 även guidade visningar. Eft.ök, prova-påborstbindning året runt, bokas: 0417300 60 www.othinslunda.com Ångtåget på Österlen Brösarps station. Skånska Järnvägar är en museibana mellan Brösarp och S:t Olof. Avgift. Söndagar: 25 maj-14 sep samt onsdagar och torsdagar: 9 jul -7 aug. Även 30 nov, 7 dec. Tidtabell: www.skanskajarnvagar.se , 0414-73015(trafikdagar) Hallamölla kvarn Hallamölla, vägen mellan Eljaröd och Andrarum. En fungerande vattenkvarn med anor från 1400-talet vid Skånes högsta vattenfall i Verkeån.

Sommaröppet, 12 maj-18 aug söndagar 12:00 - 16:00. övr. tid eft. ök för grupper. Tel 0414-910 71. www.alboharadshembygdsfor.se Bondrumsgården Bondrum, väg 19 En av de äldsta och mest stiltroget bevarade hembygdsgårdarna i Skåne fyrlängad. Innergården är belagd med kullersten.

Mängder med intressanta bruks- och prydnadsföremål finns att se. Sommaröppet: 15/6 till 17/8 söndagar 13:00 - 17:00, Bondrumsgårdens dag: 6/7 13:00-17:00 Övr. tid eft. ök för grupper. 0761-707 928, 0708 750 243, www.alboharadshembygdsfor.se Glimmebodagården Glimmebodavägen, NV Brösarp, vägen mot Hörröd. Typisk gård för norra Albo; korsvirke, gråstensväggar och brädklädda väggar, lining. Äldsta delen från slutet av 1700-talet. Bostad med tidstrogen inredning och möblering - 1800-talsmiljö. Öppettider och evenemang: www.alboharadshembygdsfor.se. Övrig tid efter. ök. Tel 0414-731 21.

Tomelilla Byagård Byaplan. Korsvirkesgård från 1850-talet. Den enda återstående gården av Tomelilla bys ursprungliga sju gårdar och några gathus. Samling äldre husgeråd och redskap. Sommaröppet 22 juni - 18 aug lördagar och söndagar 13:00-17:00 www.tomelillabyagard.se

ystad Klostret i Ystad: St Petri Kyrkoplan, Ystad. 0411-57 72 86. Ystads kulturhistoriska museum. Utställningar, museibutik, café. Öppet tis-fre 12-17, lör-sön 12-16. www.ystad.se/klostret Ystads Konstmuseum: St Knuts Torg, Ystad. 0411-57 72 85. Basutställning av svensk och dansk 1800- och 1900tals konst samt gästutställningar. Museibutik och café. Öppet tisfre 12-17, lör-sön 12-16. www.ystad.

se/konstmuseet

Charlotte Berlins Museum: Dammgatan 13, Ystad. 0411-57 72 86. Ett hem, intakt bevarat med en intressant och sällsynt bild av en borgarmiljö. Museibutiken med ett sortiment inspirerat av den tidsperiod Charlotte Berlin levde i. Öppen 11-16.

50 SEK, under 16 år fri entré. www.

ystad.se/klostret

Cineteket: Elis Nilsson väg 8, Ystad.

0411-57 70 57. Ett besökscentrum för film. Få inblick i hur en filmproduktion går till, prova på att göra en ani-

Calendar 28/8-11/9 mation och mycket mer. Öppet 16/6-30/9 må-to, lö-sö kl 10-16. Må i juli och augusti öppet till kl 18. Även guidade turer i Cineteket och Ystad Studios. www.ystad.se/cineteket Hantverkarnas museum: Skepparegatan 14C, Ystad. 0411-150 16. Museum med verktyg och andra föremål med anknytning till gamla hantverk. Ring för öppettider.

Ystads Militärmuseum: Nils Ahlins gata 19, Ystad. 0411-190 14. Ystads försvarshistoria genom tiderna. Dragonutställning med tavlan ”skånska dragoner rida till bad”. Här finns också Polismuseets samlingar. Nyhet – Ystads Fornminnesförening har

deponerat Cederholms andra ångbil som tillverkades i Ystad. Öppet 22/6-24/8 dagligen 12-16. www. ystadsmilitarmuseum.se

Ystads Frivillige Bergningscorps Museum: Bäckahästgränd 1, Ystad.

0411-130 28. Brandkårsmuseum med föremål från 1839 och senare. Sommartid anordnas stadstur med veteranbrandbil, även beställningsturer.

www.ystadsfbc.se

Ljunits & Herrestad Härads Hembygdsförening: Visar sina samlingar i det före detta Tingshuset. Här visas bl a bröllops- och vardagskläder och man kan se hur ett bondehem såg ut i början av 1800-talet. Sommarutställning, fotografier från förr. Öppet 2/8–31/8 lör-sön 13–16. http://

www.ljunitsherrestad.se/

Sjöräddningsmuseet i Kåseberga: Kåseberga hamn. 0411-52 70 09. Sällskapets 100-åriga historia visas i ord, bild och film. Öppet 6/6 – 31/8.

Sommarutställning och konserter.

Juni och aug onsdag-söndag kl 11-16 och juli tis-sön kl 11-17. www.sjoraddningsmuseet.se Sandhammarens Räddningsstation: Sandhammaren. 070-669 45 59. Sveriges första livräddningsstation som visar hur man räddade sjömän på 1800-talet och fram till 1942. Här finns Sveriges och kanske världens äldsta kvarvarande livräddningsbåt. Öppet 4/7-15/8 fre 13-16 samt på Fyrens Dag kl 13-16. www.sandham-

maren.nu

Krageholms mölla: Krageholm. 0411611 59. Restaurerad Holländare från 1864. Bagarstuga med stenugn. Vävstuga. Öppen 7/9 kl 13-16. www.kra-

geholmsmolla.se

Sandhammaren fyr: Sandhammaren. 0411-443 13. Sveriges första Heidenstammare. Visning dels på fyrbalkongen 30 meter upp, dels i marknivå om bl a förlisningar kring Sandhammarkusten. Öppet 23/6 – 17/8 ti-sö 14-17 samt 31/10-1/11 kl 18-22. www.sandhammarensfyrplats.

se

Keramikmuseum hos Krukmakaren: Garvaregränd 2, Ystad. 0411-127 22.

Utställning av keramik från egen produktion från 1950-talet och framåt.

Här tillverkas Ystads Tornväktare samt konst och bruksalster. Öppet Tis-fre 11-17, lör 10-14.

Traktorängens Museum, Ystad: Skogsvaktarevägen 47-24. 0705-98 00 94. Veterantraktormuseum i Ystads Sandskog. En nostalgitripp till gårdagens traktorer. Kaffeservering. Öppet Juli lör-sön 10-16. www.trak-

torangen.se

För alla museum gäller för grupper övrig tid efter överenskommelse.

thursday 28/8 Salmon and cod fishing 09.0013.00, 14.00-18.00 Simrishamn. We sail from Simrishamn marina: 4-hour trips, cod 600kr, salmon 1000kr. must book: 0709-768910 Lavender harvest 10.00-17.00 Lavendelkiosken, Skillinge. Fresh lavender products.

Flea market 10.00-16.00 Vranarp Konst. Old and new, art, secondhand, clothes, glass, china, furniture: 600sqm Winery tour and wine tasting 10.30-12.30, 12.30-14.30, 14.45-16.45, 17.45-19.45 Nordic Sea Winery. Vineyards, production, food and beverages. Tour, tasting and deli-plate approx 2hrs, info and bookings: 0414-186 70 Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehof Manor. Explore the manor house with Frans. A children’s adventure, mystery and more. Tour included in adult’s ticket, 80kr.

Tours of Kungagraven (King’s Grave) 11.00-16.00 Kungagraven, Kivik.

Tour and have-a-go activities. Tickets 20kr.

Flea market & bric-a-brac in Onslunda 11.00-16.00 Lantmannavägen, Onslunda. Open daily. Free admission.

Garden tours 11.00-17.00 Ulriksdals Trädgård, Kivik. Inspiration gardens, info and garden centre.

Cineteket - interactive film museum with guide - in Swedish 12.00-13.00 Cineteket, Ystad.

Weekdays. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half-price. Info 0411 577057.

Glimmingehus (ancient castle) – tours 12.00, 14.00 Hammenhög.

Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge.

Adults 60 kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20.

Christinehof - guided tours of the golden manor 13.00 An eventful history. Politics, intrigue, war, love and industry. Special exhibition: 18th century foods, beverages, herbs, spices and table settings. 80 kr/person (under 12 free) Second hand - Flea market 13.0017.30 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn.

Second-hand at Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes and much, much more plus light refreshments: 0705-36 34 72 Limericks, Hasse & Tage museum and café 13.45 Scones buffet at 11:00, 75 kr inc buffet, limericks free!

Cineteket - interactive film museum lecture - in English 14.0015.00 Cineteket, Ystad. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years halfprice. Info 0411 577057.

Guided tour in English at Glimmingehus 14.15 Glimmingehus, Hammenhög The guide adapts the content of the tours from age com-

position of the group. The tour is included in the entrance fee. 60 SEK. Christinehof - the manor grounds 14.30-15.30 Christinehofs Ekopark.

From yesteryear until today - a heritage tour. 80kr.

Off-road jeep driving in Glemmingebro 15.00-16.30 Have-a-go!

Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, advance bookings please: 0705-183329 Flea market at Öjaboden 16.3018.00 Furniture, bric-a-brac etc, on Road 19.

Girls’ night out - VIP after-work 17.00-21.00 Ystad - shopping, fashion, food, friends and fun Thursday meet - vintage and classic on wheels 18.00 Bäckavallen, Spjutstorp. Fun on wheels, light refreshments available.

Yoga and Nia 18.00 Månslunda skola, Brösarp. Every Thursday, 50kr/class. 0761 635342 Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (airport), Have-a-go, have-a-chat. Info and bookings: 0766-516 060.

friday 29/8 Salmon and cod fishing 09.0013.00, 14.00-18.00 Simrishamn. We sail from Simrishamn marina: 4-hour trips, cod 600kr, salmon 1000kr. must book: 0709-768910 Lavender harvest 10.00-17.00 Lavendelkiosken, Skillinge. Fresh lavender products.

Flea market 10.00-16.00 Vranarp Konst. Old and new, art, secondhand, clothes, glass, china, furniture: 600sqm Winery tour and wine tasting 10.30-12.30, 12.30-14.30, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery. Vineyards, production, food and beverages. Tour, tasting and deli-plate approx 2hrs, info and bookings: 0414-186 70 Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehof Manor. Explore the manor house with Frans. A children’s adventure, mystery and more. Tour included in adult’s ticket, 80kr.

Tours of Kungagraven (King’s Grave) 11.00-16.00 Kungagraven, Kivik. Tour and have-a-go activities.

Tickets 20kr.

Flea market & bric-a-brac in Onslunda 11.00-16.00 Lantmannavägen, Onslunda. Open daily. Free admission.

Garden tours 11.00-17.00 Ulriksdals Trädgård, Kivik. Inspiration gardens, info and garden centre.

Glimmingehus (ancient castle) – tours 12.00, 14.00 Hammenhög.

Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia.

Tours included in the admission charge. Adults 60 kr, from 1 July to 10 August 70kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20.

Flea market 12.00–15.00 Gamla brandstationen, Borrby.

Christinehof - guided tours of the golden manor 13.00 An eventful history. Politics, intrigue, war, love

Calendar 28/8-11/9 and industry. Special exhibition: 18th century foods, beverages, herbs, spices and table settings. 80 kr/person (under 12 free) Second hand - Flea market 13.0017.30 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn.

Limericks, Hasse & Tage museum and café 13.45 Scones buffet at 11:00, 75 kr inc buffet, limericks free!

Guided tour in English at Glimmingehus 14.15 Glimmingehus, Hammenhög The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee.

Adults: 60 SEK. Christinehof - the manor grounds 14.30-15.30 Christinehofs Ekopark.

From yesteryear until today - a heritage tour. 80kr.

Off-road jeep driving in Glemmingebro 15.00-16.30 Have-a-go!

Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, advance bookings please: 0705-183329 Wine at the vineyard 16.00 Köpingsbergs Gård. Sparkling wine tasting, tour, interesting and fun 220kr/pers, non-alcoholic 100kr.

Info and bookings: 0701-46 71 17 Flea market at Öjaboden 16.3018.00 Furniture, bric-a-brac etc, on Road 19.

Schnapps tasting 18.00 Österlenkryddor. Guided tours and tasting of various schnapps flavoured with our own herbs.

295kr, non-alcoholic 150kr. Please book: 0411-55 06 06 Yogi Surya workshop18.00-21.00 Åsa Nyström, Yoga & Hälsa, Sankt Olof.

Theatre: Tchaikovsky’s The Seasons 19.00 Övrabyborg, Övraby TeTeater. Info and tickets: 0709453366 Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (airport), Have-a-go, have-a-chat. Info and bookings: 0766-516 060.

saturday 30/8 Flea market in Suckarnas gång 07.00-15.00 Brunnsparken, Simrishamn. Every Saturday - not public holidays.

Flea market on Österportstorg - weather permitting 08.00-15.00 Ystad.

Table market, antiques, flea market 09.00-14.00 Lundins Lada, On the Tommarp-Gärsnäs road. Disabled friendly, light refreshments available. Info: 0709-448089 Klara Marie - a sailing trip to Simrishamn 09.00-14.30 Climb on board in Skillinge and sail to Sillens dag (Herring Day) (Herring Day) in Simrishamn! Return trip 300kr, single 200kr, bookings and info: 041431184 Sillens dag (Herring Day) 09.00 Simrishamn harbour. Celebrate the herring - events, dishes and activities.

Yogi Surya workshop 09.00-12.00 Åsa Nyström, Yoga & Hälsa, Sankt

Olof.

Lilla Tåget (Little Train) town and beach service and tours Ystad 10:30-12:30 and 14:00-15:00. Sandskogsturer beach tour, Sat 9:30 and 13:00.

Lavender harvest 10.00-17.00 Lavendelkiosken, Skillinge. Fresh lavender products.

Lilla Montmartre - Artists alfresco10.00-16.00 Österportstorg, Meet and watch the artists at work - sculpting, painting, drawing.

Flea market 10.00-16.00 Vranarp Konst. Old and new, art, secondhand, clothes, glass, china, furniture: 600sqm Flea market 10.00-16.00 Scout’s flea market in Regementsområdet, Ystad. Vintage, antiques, bric-abrac. Adjacent to the Studios.

Personligt ledarskap - personlig utveckling 10.00-12.30 Gymmet in Hammenhög. Talks by Torkild Sköld. 1x300kr, 2x550kr, 3x750kr.

Garden open day, Skogshyddan, Sandskogen 10.00-16.00 Bushes, shrubs and trees, 0705 68 0548 Sillens Dag (Herring Day), Simrishamn 10.30-16.00 Simrishamn Harbour - Celebrating the Baltic herring. Performances, activities, food!

Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehof Manor. Explore the manor house with Frans. A children’s adventure, mystery and more. Tour included in adult’s ticket, 80kr.

Tours of Kungagraven (King’s Grave) 11.00-16.00 Kungagraven, Kivik. Tour and have-a-go activities.

Tickets 20kr.

Off-road jeep driving in Glemmingebro 11.00-12.30 Have-a-go!

Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, advance bookings please: 0705-183329 Flea market - Retro 11.00-16.00 Retro Österlen, Ö Tommarp. Furniture and design, 700sqm. 0705278822 Flea market & bric-a-brac in Onslunda 11.00-16.00 Lantmannavägen, Onslunda. Open daily. Free admission.

Second hand - Flea market 11.0014.00 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn.

Second-hand at Mötesplats Kupan 11.00-14.00 Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes and much, much more plus light refreshments: 0705-36 34 72 Garden tours 11.00-17.00 Ulriksdals Trädgård, Kivik. Inspiration gardens, info and garden centre.

Glimmingehus (ancient castle) – tours 12.00, 14.00 Hammenhög.

Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge.

Adults 60 kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20.

Flea market 12.00–15.00 Gamla brandstationen, Borrby.

Burgführung auf Deutsch auf Glimmingehus 13.00 Glimmingehus, Hammenhög Alle Vorführungen auf Glimmingehus sind alle

Familie Ansichten und daher kinderfreundlich. Die Tour im Eintrittspreis enthalten. Erwachnene 60 SEK Christinehof - guided tours of the golden manor 13.00 An eventful history. Politics, intrigue, war, love and industry. Special exhibition: 18th century foods, beverages, herbs, spices and table settings. 80 kr/person (under 12 free) Limericks, Hasse & Tage museum and café 13.45 Scones buffet at 11:00, 75 kr inc buffet, limericks free!

Guided tours - Ecotopia Österlen 14.00-15.30 Approx 90 minutes, includes exhibitions, accommodation tour, light refreshments. Tours in Swedish, German and English, 100kr.

Tea tasting 14.00 Österlenkryddor.

Various infusions from garden herbs, tour, talk and tasting with snacks, 195kr. Info and bookings: 0411-55 06 06 Garden open day and tours Ecotopia 14.00-16.00 Ecotopia, Bondrum.

Sustainable and natural exhibition and tour. Admission charge, info: 070-3330814 Guided tour in English at Glimmingehus 14.15 Glimmingehus, Hammenhög The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. 60 SEK Christinehof - the manor grounds 14.30-15.30 Christinehofs Ekopark.

From yesteryear until today - a heritage tour. 80kr.

Wine at the vineyard 16.00 Köpingsbergs Gård. Sparkling wine tasting, tour, interesting and fun 220kr/pers, non-alcoholic 100kr.

Info and bookings: 0701-46 71 17 Concert: Johanna Jingnert trio 17.00 Café Madame Blå Johanna Jingnert, Oskar Wickström and Johan Danving. Free admission, please book.

Food - our cultural heritage 17.3019.30 Österlens museum, Simrishamn. Hosted by Maria Persson and Lena Alebo. 300kr Info: 0414819670 Vivian Buczek trio 19.00 Röken Seaside, Simrishamn. Tickets 150kr - 200kr. Info: 0414-16184 Cultural exchange Marint Centrum. Caribbean carnival with children at the centre. 50kr.

Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (airport), Have-a-go, have-a-chat. Info and bookings: 0766-516 060.

Skånska Gyrocopterklubben, Sövde Have-a-go flying weekend. Info: 0736-636 089

SUNDAY 31/8 A fishing trip on Klara Marie 09.00-12.00 Skillinge hamn (harbour). Bring your own or borrow our equipment. Adults 200kr, 7-14 years half-price, Info: 0414-311 84.

Lavender harvest 10.00-17.00 Lavendelkiosken, Skillinge. Fresh la-

vender products.

Flea market 10.00-16.00 Vranarp Konst. Old and new, art, secondhand, clothes, glass, china, furniture: 600sqm Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehof Manor. Explore the manor house with Frans. A children’s adventure, mystery and more. Tour included in adult’s ticket, 80kr.

Tours of Kungagraven (King’s Grave) 11.00-16.00 Kungagraven, Kivik.

Tour and have-a-go activities. Tickets 20kr.

Off-road jeep driving in Glemmingebro 11.00-12.30 Have-a-go!

Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, advance bookings please: 0705-183329 Bee safari in Österlen 11.00 Nickebo gård. The bee and more, limited places. Adults 160kr, children 50kr, families 400kr. Includes light refreshments: Info: 0417-262 70 Flea market - Retro 11.00-16.00 Retro Österlen, Ö Tommarp. Furniture and design, 700sqm. 0705278822 Flea market & bric-a-brac in Onslunda 11.00-16.00 Lantmannavägen, Onslunda. Open daily. Free admission.

Garden tours 11.00-17.00 Ulriksdals Trädgård, Kivik. Inspiration gardens, info and garden centre.

Brösarp - St Olof steam train 11.00, 13.25, 15.35 The train winds through unspoilt countryside with views across the Baltic. Departures from Brösarp Station 11.00, 13.25, 15.35, Adults 120kr, under 15 halfprice, families (2 adults + 3 children) 270kr. Sunday restaurant car - table bookings 0414-241 02 Glimmingehus (ancient castle) – tours 12.00, 14.00 Hammenhög.

Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge.

Adults 60 kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20.

S:t Olof to Brösarp steam train 12.10-12.45, 14.30-15.05, 16.35-17.05 The train winds through unspoilt countryside with views across the Baltic. Departures from Brösarp Station 11.00, 13.25, 15.35, Adults 120kr, under 15 half-price, families (2 adults + 3 children) 270kr. Info: 0414-73015 Waffle café 13.00–16.00 Solvalla bygdegård, Sjöbo. Waffles and exhibition.

Burgführung auf Deutsch auf Glimmingehus 13.00 Glimmingehus, Hammenhög Alle Vorführungen auf Glimmingehus sind alle Familie Ansichten und daher kinderfreundlich. Die Tour im Eintrittspreis enthalten. Erwachnene 60 SEK. Christinehof - guided tours of the golden manor 13.00 An eventful history. Politics, intrigue, war, love and industry. Special exhibition: 18th century foods, beverages, herbs, spices and table settings. 80 kr/person (under 12 free) Herb gardens tour 13.00 Österlenkryddor. Adults 120kr, under 15 half-price - includes tour

Calendar 28/8-11/9

and herb refreshments.

Guided tour in English at Glimmingehus 14.15 Glimmingehus, The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. Adults: 60 SEK,.

Christinehof - the manor grounds 14.30-15.30 Christinehofs Ekopark.

From yesteryear until today - a heritage tour. 80kr.

Film at Flora: Flygplan 2 3D (Swedish dialogue) 15.00 Florabiografteatern, Sjöbo. Cinema tickets: 0416-272 01.

Film at Flora: Teenage Mutant Ninja Turtles 3D (Swedish dialogue) 19.00 Florabiografteatern, Sjöbo. Cinema tickets: 0416-272 01.

Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (airport), Have-a-go, have-a-chat. Info and bookings: 0766-516 060.

Skånska Gyrocopterklubben, Sövde Have-a-go flying weekend. Info: 0736-636 089

MONDAY 1/9 Cineteket - interactive film museum with guide - in Swedish 12.00-13.00 Cineteket, Ystad.

Weekdays. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half-price. Info 0411 577057.

Fishing trips from Ystad - weather permitting 12.00-15.00 Ystads Småbåtshamn (marina). Cod and more, 400kr, info: 0411-57 76 81 Cineteket - interactive film museum lecture - in English Cineteket, Ystad. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half-price. Info 0411 577057.

Glimmingehus (ancient castle) – tours 14.00 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20.

High Riders Flea market 18.0019.30 Ystad Sandskog, High Riders club house on Road 9 E of Ystad.

Marianne Mörck 19.30 Flora biografteater. Marianne Mörck presents the Malmö Opera autumn programme for Autumn 2014 and Spring 2015. Free admission.

Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (airport), Have-a-go, have-a-chat. Info and bookings: 0766-516 060.

TUESDAY 2/9 Fishing trips from Kåseberga 11.00-14.00 Kåseberga. 3 hrs cod fishing with great views of the coast! 400kr/pers. Bookings. 041157 76 81 Garden tours 11.00-17.00 Ulriksdals Trädgård, Kivik. Inspiration gardens, info and garden centre.

Cineteket - interactive film museum with guide - in Swedish

12.00-13.00 Cineteket, Ystad.

Weekdays. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half-price. Info 0411 577057.

Tours of Kungagraven (King’s Grave) 12.00-16.00 Kungagraven, Kivik.

Tour and have-a-go activities. Tickets 20kr.

Second-hand at Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes and much, much more plus light refreshments: 0705-36 34 72 Limericks, Hasse & Tage museum and café 13.45 Scones buffet at 11:00, 75 kr inc buffet, limericks free!

Cineteket - interactive film museum lecture - in English 14.0015.00 Cineteket, Ystad. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years halfprice. Info 0411 577057.

Glimmingehus (ancient castle) – tours 14.00 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20.

Car and vehicle meet 18.00-21.00 Gärsnäs. Light refreshments available.

Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (airport), Have-a-go, have-a-chat. Info and bookings: 0766-516 060.

WEDNESDAY 3/9 Flea market on Österportstorg - weather permitting 08.00-15.00 Ystad.

Garden tours 11.00-17.00 Ulriksdals Trädgård, Kivik. Inspiration gardens, info and garden centre.

Cineteket - interactive film museum with guide - in Swedish 12.00-13.00 Cineteket, Ystad.

Weekdays. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half-price. Info 0411 577057.

Tours of Kungagraven (King’s Grave) 12.00-16.00 Kungagraven, Kivik.

Tour and have-a-go activities. Tickets 20kr.

Limericks, Hasse & Tage museum and café 13.45 Scones buffet at 11:00, 75 kr inc buffet, limericks free!

Cineteket - interactive film museum lecture - in English 14.0015.00 Cineteket, Ystad. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years halfprice. Info 0411 577057.

Glimmingehus (ancient castle) – tours 14.00 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20.

Lecture; Trädbeskärning - hur gör man? 18.30 Christinehofs Slott.

Jazz talk with Jan Lundgren 18.3021.30 Jazzarkivet in Kulturhuset, Tomelilla, light refreshments at

cost price. Free admission.

Meet the author: Majgull Axelsson 18.45 Tomelilla Bibliotek (library), free admission, please book: 0417-181 90 Film at Flora: Tourist 19.00 Florabiografteatern, Sjöbo. Cinema tickets: 0416-272 01.

Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (airport), Have-a-go, have-a-chat. Info and bookings: 0766-516 060.

thursday 4/9 Garden tours 11.00-17.00 Ulriksdals Trädgård, Kivik. Inspiration gardens, info and garden centre.

Cineteket - interactive film museum with guide - in Swedish 12.00-13.00 Cineteket, Ystad.

Weekdays. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half-price. Info 0411 577057.

Tours of Kungagraven (King’s Grave) 12.00-16.00 Kungagraven, Kivik.

Tour and have-a-go activities. Tickets 20kr.

Second hand - Flea market 13.0017.30 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn.

Second-hand at Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes and much, much more plus light refreshments: 0705-36 34 72 Limericks, Hasse & Tage museum and café 13.45 Scones buffet at 11:00, 75 kr inc buffet, limericks free!

Cineteket - interactive film museum lecture - in English 14.0015.00 Cineteket, Ystad. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years halfprice. Info 0411 577057.

Glimmingehus (ancient castle) – tours 14.00 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20.

Flea market at Öjaboden 16.3018.00 Furniture, bric-a-brac etc, on Road 19.

Knitting circle 16.30 Tomelilla Bibliotek hosted by Eva Nygren. Knit, give and get advice, exchange patterns, coffee and tea available, bring your own snacks, free admission.

Tango Argentino 18.00-20.30 Ystad Tango Argentino hosted by Anne and Joel Brage - 0730 437793 Thursday meet - vintage and classic on wheels 18.00 Bäckavallen, Spjutstorp. Fun on wheels, light refreshments available.

Yoga and Nia 18.00 Månslunda skola, Brösarp. Every Thursday, 50kr/class. 0761 635342 Meet the author: Majgull Axelsson 19.00 Ystads Stadsbibliotek,

Ystad. Admission 50kr, please book.

Paul Bright´s Confessions of a Justified Sinner (Scen Ystad 2014) 19.00-21.10 Ystads teater. Tickets and bookings: 0411-57 76 81

Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (airport), Have-a-go, have-a-chat. Info and bookings: 0766-516 060.

friday 5/9 Garden tours 11.00-17.00 Ulriksdals Trädgård, Kivik. Inspiration gardens, info and garden centre.

Tours of Kungagraven (King’s Grave) 12.00-16.00 Kungagraven, Kivik.

Tour and have-a-go activities. Tickets 20kr.

Second hand - Flea market 13.0017.30 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn.

Limericks, Hasse & Tage museum and café 13.45 Scones buffet at 11:00, 75 kr inc buffet, limericks free!

Guided tour in English of Glimmingehus (ancient castle) 14.00 Glimmingehus, Hammenhög. The guide adapts the content of the tours to the age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. Adults: 60kr under accompanied youths under 18 free.

Karin Bergqvist – Återkomsten (Scen Ystad 2014) 16.00-18.00 Biografteatern Scala, Ystad. Info and tickets: 0411-57 76 81 Flea market at Öjaboden 16.3018.00 Furniture, bric-a-brac etc, on Road 19.

1 2 3 Schtunk – Raskens (Scen Ystad 2014) 18.00-20.00 Ystads teater. Info and tickets: 0411-57 76 81 Cider tasting at Kiviks Musteri 19.00-21.00 Kiviks Musteri, Kivik.

Cider and dinner 495:-/person. Info and bookings: 0414- 719 30 Quiz Night 19.30 Karlssons hörna, Lövestad. Join or come with a team, 20kr/pers. Buffet from 18:30.

Anders Ahnfeldt Rönne – basfiolen (Scen Ystad 2014) 20.00 -21.00 Biografteatern Scala, Ystad. Info and tickets: 0411-57 76 81 Fräulein Frauke – Burlesque Cabaret (Scen Ystad 2014) 22.00-00.00 Ystads teater. Info and tickets: 041157 76 81 Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (airport), Have-a-go, have-a-chat.

Info and bookings: 0766-516 060.

Film at Flora: Medicinen, 19.00, Flora biografteater, Sjöbo. 1hr 55min, suitable for children. Info and tickets from Sjöbo turistbyrå: 0416- 272 01.

saturday 6/9 Flea market in Suckarnas gång 07.00-15.00 Brunnsparken, Simrishamn. Every Saturday - not public holidays.

Flea market on Österportstorg - weather permitting 08.00-15.00 Ystad.

Table market, antiques, flea market 09.00-14.00 Lundins Lada, On the Tommarp-Gärsnäs road. Disabled friendly, light refreshments

Calendar 28/8-11/9 available. Info: 0709-448089 Varieté Vagabond parade (Scen Ystad 2014) 12.00 Gågatan (the pedestrian street), Ystad.

Flea market in Johans lada 10.0012.00 Öja idrottsplats. Books, textiles, clothes, shoes, bags, lamps, toys etc.

Flea market - Tomelilla IF 10.0012.00 Annexet, Kastanjeskolan, Tomelilla. In door flea market.

Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-15.00 Christinehof Manor. Explore the manor house with Frans. A children’s adventure, mystery and more. Tour included in adult’s ticket, 80kr.

Off-road jeep driving in Glemmingebro 11.00-12.30 Have-a-go!

Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, advance bookings please: 0705-183329 Flea market - Retro 11.00-16.00 Retro Österlen, Ö Tommarp. Furniture and design, 700sqm. 0705278822 Second hand - Flea market 11.0014.00 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn.

Second-hand at Mötesplats Kupan 11.00-14.00 Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes and much, much more plus light refreshments: 0705-36 34 72 Garden tours 11.00-17.00 Ulriksdals Trädgård, Kivik. Inspiration gardens, info and garden centre.

Plant market 12.:00-13.00 Solvalla bygdegård, Sjöbo. Bring and buy plants, light refreshments available.

Guided tour in English of Glimmingehus (ancient castle) 14.00, 12.00 Glimmingehus, Hammenhög.

The guide adapts the content of the tours to the age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. Adults: 60kr under accompanied youths under 18 free.

Tours of Kungagraven (King’s Grave) 12.00-16.00 Kungagraven, Kivik. Tour and have-a-go activities.

Tickets 20kr.

Christinehof - guided tours of the golden manor 13.00 An eventful history. Politics, intrigue, war, love and industry. Special exhibition: 18th century foods, beverages, herbs, spices and table settings. 80 kr/person (under 12 free) Michael Segerström – Mannen som blev ensam (Scen Ystad 2014) 13.30 – 15.30 Ystads teater, Ystad.

Tickets and info: 0411-57 76 81 Limericks, Hasse & Tage museum and café 13.45 Scones buffet at 11:00, 75 kr inc buffet, limericks free!

Guided tours - Ecotopia Österlen 14.00-15.30 Approx 90 minutes, includes exhibitions, accommodation tour, light refreshments. Tours in Swedish, German and English, 100kr.

Christinehof - the manor grounds 14.30-15.30 Christinehofs Ekopark.

From yesteryear until today - a heritage tour. 80kr.

Guided tour in English at Glimmingehus 15.00 Glimmingehus,

Hammenhög The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. 60 SEK. Elena och Bodil – antika människor (Scen Ystad 2014) 15.30-17.30 Biografteater Scala, Ystad. tickets and info: 0411-57 76 81 Teater Kapija – Varieté Vagabond (Scen Ystad 2014) 16.00 och 21.00 Torget adjacent to Klostret (the square by the old monastery), Ystad.

War Horse – National Theatre (Scen Ystad 2014) 17.00-19.00 Ystads teater, Ystad. tickets and info: 0411-57 76 81 Cecilia Nilsson – Lånad kärlek (Scen Ystad 2014) 20.00-22.00 Biografteater Scala, Ystad. tickets and info: 0411-57 76 81 Fräulein Frauke – Burlesque Cabaret (Scen Ystad 2014) 22.00-00.00 Ystads teater. Info and tickets: 041157 76 81 Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (airport), Have-a-go, have-a-chat.

Info and bookings: 0766-516 060.

Skånska Gyrocopterklubben, Sövde . Have-a-go flying weekend. Info: 0736-636 089.

SUNDAY 7/9 Brösarp Day 10.00-16.00 Byaängen, Brösarp. Family events, tug-o-war, duck race, stalls etc.

Lövestad Market 10.00-17.00 Over 100 stalls with everything and more...

Räfsa Järstorpskärret 10.00 Andrarums kyrka, Andrarum. After the harvest clean-up day. Wear boots and suitable clothes, book in advance and get a free lunch! 0417-103 73 Sandskogen Day 10.00 Ystad Sandskog. Quiz trail, we meet at Stora skjutbanan.

Classic and vintage vehicle meet at Skåne Tranås 10.00-16.00 SkåneTranås. Tractors, cars, motorbikes, mopeds, lorries and anything with an engine. Refreshments available, 50kr, accompanied under 15s free.

Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-15.00 Christinehof Manor. Explore the manor house with Frans. A children’s adventure, mystery and more. Tour included in adult’s ticket, 80kr.

Gyllebo IF Flea market 11.00-13.00 Virrestad bränneri on the Gärsnäs/Ö Vemmerlöv road.

Off-road jeep driving in Glemmingebro 11.00-12.30 Have-a-go!

Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, advance bookings please: 0705-183329 Flea market - Retro 11.00-16.00 Retro Österlen, Ö Tommarp. Furniture and design, 700sqm. 0705278822 Garden tours 11.00-17.00 Ulriksdals Trädgård, Kivik. Inspiration gardens, info and garden centre.

Brösarp - St Olof steam train

11.00, 13.25, 15.35 The train winds through unspoilt countryside with views across the Baltic. Departures from Brösarp Station 11.00, 13.25, 15.35, Adults 120kr, under 15 halfprice, families (2 adults + 3 children) 270kr. Sunday restaurant car - table bookings 0414-241 02 Kapija – Jaktgeväret (Scen Ystad 2014) 12.30-14.30 Biografteater Scala, Ystad. Tickets and info: 0411-57 76 81 Guided tour in English of Glimmingehus (ancient castle) 14.00, 12.00 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr, from 1 July to 10 August 70kr. Accompanied youths under 18 free.

Info: 0414-186 20.

Tours of Kungagraven (King’s Grave) 12.00-16.00 Kungagraven, Kivik.

Tour and have-a-go activities. Tickets 20kr.

S:t Olof to Brösarp steam train 12.10-12.45, 14.30-15.05, 16.35-17.05 The train winds through unspoilt countryside with views across the Baltic. Departures from Brösarp Station 11.00, 13.25, 15.35, Adults 120kr, under 15 half-price, families (2 adults + 3 children) 270kr. Info: 0414-730 Windmill Day 13.00-16.00 Krageholm. Dutch mill from 1864. Millers house with café and ancient bread oven. Freshly baked bread made with the mill’s flour.

Family theatre: Stockholms Clownensemble Claes Åström (Scen Ystad 2014) 14.00 Ungdomens Hus, Ystad. tickets and info: 0414 577681 Family Sunday in Kronoskogen 14.00-17.00 We meet at Bingofältet

by Svampabanan in Tomelilla hosted by Charlotte Lindström enjoy and see the countryside through new eyes!

Meet the antique experts14.00-16.30 Folkets Park, Tomelilla. Knut Knutson, Claes Moser, Lars Sjöberg and Joakim Bengtsson explain. Hosted by Jesper Aspegren. Tickets 250kr inc light refreshments. Must book before 29 Aug. Film at Flora: Flygplan 2 3D 15.00 Florabiografteatern, Sjöbo. Tickets and info: 0416-272 01.

Teatr Kana – Lailonia (Scen Ystad 2014) 15.00-17.00 Ystads teater.

Tickets and info: 0411-57 76 81 Guided tour in English at Glimmingehus 15.00 Glimmingehus, Hammenhög The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee.

Adults: 60 SEK. Tango Argentino 15.00-19.00 Månslunda skola, Brösarp. Meet new friends, dance, enjoy home baked cakes etc - everything for 40kr!

Info: 0708171141 Teater Iris – Gubbjävel (Scen Ystad 2014) 17.00-19.00 Biografteater Scala, Ystad. Tickets and info: 0411-57 76 81 Boulevardteatern – Den skalliga primadonnan (Scen Ystad 2014)

19.00-21.00 Ystads teater. Tickets and info: 0411-57 76 81 Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (airport), Have-a-go, have-a-chat.

Info and bookings: 0766-516 060.

Skånska Gyrocopterklubben, Sövde . Have-a-go flying weekend. Info: 0736-636 089.

Film at Flora: Medicinen, 19.00, Flora biografteater, Sjöbo. 1hr 55min, suitable for children. Info and tickets from Sjöbo turistbyrå: 0416- 272 01.

MONDAY 8/9 Cineteket - interactive film museum with guide - in Swedish 12.00-13.00 Cineteket, Ystad.

Weekdays. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr, 6 - 12 years half-price. Info 0411 577057.

Cineteket - interactive film museum lecture - in English 12.0013.00 Cineteket, Ystad. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr, 6 - 12 years halfprice. Info 0411 577057.

Guided tour in English of Glimmingehus (ancient castle) 14.00 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr, from 1 July to 10 August 70kr. Accompanied youths under 18 free.

Info: 0414-186 20.

Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (airport), Have-a-go, have-a-chat.

Info and bookings: 0766-516 060.

TUESDAY 9/9 Minibio - film and popcorn at biblioteket (the library) 09.30-10.05, 11.00-11.35, 13.00-13.35 Tomelilla Bibliotek. 3 short films, from 3+, Please book, free admission: 0417181 90 Cineteket - interactive film museum with guide - in Swedish 12.00-13.00 Cineteket, Ystad.

Weekdays. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr, 6 - 12 years half-price. Info 0411 577057.

Cineteket - interactive film museum lecture - in English 12.0013.00 Cineteket, Ystad. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr, 6 - 12 years halfprice. Info 0411 577057.

Tours of Kungagraven (King’s Grave) 12.00-16.00 Kungagraven, Kivik.

Tour and have-a-go activities. Tickets 20kr.

Second-hand at Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes and much, much more plus light refreshments: 0705-36 34 72 Limericks, Hasse & Tage museum and café 13.45 Scones buffet at 11:00, 75 kr inc buffet, limericks free!

Guided tour in English of Glimmingehus (ancient castle) 14.00

Calendar 28/8-11/9 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr, from 1 July to 10 August 70kr. Accompanied youths under 18 free.

Info: 0414-186 20.

Lecture: Målat och berättat från min by på Österlen 18.45 Tomelilla Bibliotek (library), hand illustrated talk by and about the artist J. Herman Andersson’s youth and cultural heritage. Please book, free admission: 0417-181 16 Sara Fryklund -Ayurveda-vad kan vi lära? 19.00 Södra Skolan, Båtmansgränd, Brantevik.

Listen to the bellow of the red deer stags 20.00 Bring your own ‘hot’ drink and refreshments and wear suitable shoes/boots and clothes. We meet at Lidl’s car park in Tomelilla at 20:00 Hosted by Ingmar Jönsson 0417 - 401 42 Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (airport), Have-a-go, have-a-chat.

Info and bookings: 0766-516 060.

WEDNESDAY 10/9 Flea market on Österportstorg - weather permitting 08.00-15.00 Ystad.

Cineteket - interactive film museum with guide - in Swedish 12.00-13.00 Cineteket, Ystad.

Weekdays. History, sets, locations,

exhibitions SIMRISHAMN region CFO Fotogalleri Photographs by Carl Fredrik Olsson. 11 Jan - 21 Dec, Sat 10.00-14.00 Sergio Fuentes Morales Paintings, lithographs, Photogravure. Gallery/studio and Lithograph workshop adjacent to Läderfabriken.

Stenbocksgatan behind Biblioteket adjacent to the car park. Simrishamn. 1 April - 21 Dec Mon-Fri 10.00-16.00, 1 April - 21 Dec SatSun 12.00-16.00. www.fuentes.nu Interactive Bronze Age rock carvings Österlens Museum, S torg 24, Simrishamn. Tue-Fri 12.00-16.00, Sat 10.00-14.00, ends 1 Sep, www. simrishamn.se/museum The garden - now and forever.

Interactive photographic exhibition. Södra skolan, Råkullavägen 8, Brantevik. Mon-Sun 09.00-19.00, ends 31 Aug. Exhibition of works by Pernilla Persson Jahangiri. Paintings, drawings and sculptures. Tösernas Gård.

28 June - 31 Aug, Sat-Sun 11.0016.00. www.studio-pp.com Vedic Art, Christina Leifsdotter.

Vediska Ateljén, Simrishamn. Light refreshments 40kr. Mon-Sun 13.0018.00, ends 31 Aug. Madeleine Pyk paintings. Gösta Werner Museet, Simrishamn. Tue-

props and Wallander. Adults 80kr, 6 - 12 years half-price. Info 0411 577057.

Cineteket - interactive film museum lecture - in English 12.0013.00 Cineteket, Ystad. Weekdays.

History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr, 6 - 12 years half-price. Info 0411 577057.

Tours of Kungagraven (King’s Grave) 12.00-16.00 Kungagraven, Kivik.

Tour and have-a-go activities. Tickets 20kr.

Limericks, Hasse & Tage museum and café 13.45 Scones buffet at 11:00, 75 kr inc buffet, limericks free!

Guided tour in English of Glimmingehus (ancient castle) 14.00 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr, from 1 July to 10 August 70kr. Accompanied youths under 18 free.

Info: 0414-186 20.

A talk by Håkan Wallander 19.00 Österlens museum, Storgatan 24, Simrishamn.

Listen to the bellow of the red deer stags 20.00 We meet at Ystads Stadsbibliotek (library) car park. at 20:00.

Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (airport), Have-a-go, have-a-chat.

Info and bookings: 0766-516 060.

Children’s cinema at Flora: Kalle

28/8-11/9

Sun 12.00-17.00, ends 31 Aug, www. gostawerner.se Local artists we will never forget.

45 local artists who are no longer with us, 150 paintings.

Gunilla Mann – Oils and lithographs, Konst och Kulturforum, Rörum. Exhibition ’Sweden is fantastic. Gunilla Manns Ateljé & Konsthall, Rörum. Mon-Sun 11.0018.00, ends 31 Aug. www.

gunillamann.se

Camilla Lundén, Stefan JohnsonPetersén Exhibition of works at Mårten Pers källa 7 July - 31 Aug, Tue-Sun 15.00-18.00. www.marten-

perskalla.se

Emma Philipsson, Mats Nilsson, Anders Kappel Exhibition of works at Tjörnedala, Baskemölla. 19 July - 31 Aug. Also Lisa Tofft 1 Aug - 31 Aug, Saga Bitkover-Norman 1 Sep - 30 Sep. Scenrummet. Tjörnedala, Baskemölla 6 Sep - 30 Sep. Tue-Sun 12.00-17.00 www.oskg.nu Gabriella Hansen, Lena Willhammar Art, architecture and design showroom. Simrishamn. 20 July - 31 Aug Thur-Sat 11.00-14.00 Spanish figures Carmen Varela, Menchu Uroz and Cristina Gayarre figurative paintings and sculptures.

Lönebostället, Gladsax. Mon-Tue, Fri-Sun 11.00-16.00, ends 31 Aug. www.igladsax.se Exhibition 100 years since the outbreak of WWI. An internatio-

Kran, 10.00, Flora biografteatern. 3 - 6 years. Tickets from Flora or Turistbyrån Sjöbo.

Film at Flora: Medicinen, 19.00, Flora biografteater, Sjöbo. 1hr 55min, suitable for children . Info and tickets from Sjöbo turistbyrå: 0416- 272 01.

thursday 11/9 Cineteket - interactive film museum with guide - in Swedish 12.00-13.00 Cineteket, Ystad.

Weekdays. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr, 6 - 12 years half-price. Info 0411 577057.

Cineteket - interactive film museum lecture - in English 12.0013.00 Cineteket, Ystad A lecture about Wallander and the Ystad film history, and presents Cinetekets exhibition of props and set design.

80 SEK, 6-12: 40 SEK 0411-577057 Tours of Kungagraven (King’s Grave) 12.00-16.00 Kungagraven, Kivik.

Tour and have-a-go activities. Tickets 20kr.

Second hand - Flea market 13.0017.30 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn.

Second-hand at Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes and much, much more plus light refreshments: 0705-36 34 72

nal project. Borrby Bokby. Museum and arkiv at Kivik. Thur-Fri 09.0015.00, ends 12 Dec. www.kiviksmuseum.se Mirror Exhibition of works by Mats-Åke Forsberg, Galleri Blå, Gärsnäs. 2 Aug - 31 Aug, Mon-Sun 12.00-17.00. www.cafegalleribla.se Brutus Östling – Photographs of birds. 9 Aug - 31 Aug. Jeanette Hiiri, Kristina Nordin and Annette Dickow crafts. Galleri T. 9 Aug - 31 Aug, Mon-Fri 10.00-18.00, Sat 10.00-17.00, Sun 11.00-17.00. www.

galleri-t.se

Andreas Albrectsen and Maiken Stene pencil drawings, lithographs, collages, paintings, installations.

Vargåkra Gård Konsthall. 9 Aug - 31 Aug, Fri-Sun 13.00-17.00. www.var-

gakragard.se Kathrin Bernekorn – Paintings – Summer exhibition oils and watercolours. Galleri Bernekorn, Brantevik.15 Aug - 31 Aug, Mon-Sun 12.00-17.00. www.bernekorn.se Roselove Mia Gröndahl – photographs of roses. Vadenhög Café & Hantverk. 26 June - 17 Aug, MonSun 08.00-17.00, 17Aug - 31 Aug, Thur-Fri 11.00-17.00 and Sat-Sun 09.00-17.00. www.sandby.se Kivik Art ’14 Help build an art work! Sol LeWitts - 9 Towers. A 5 metre high sculpture comprising 4 000 white cement blocks imported from the USA. Kivik Art Centre.

Mon-Sun 11.00-17.00, until 17 Aug.

Limericks, Hasse & Tage museum and café 13.45 Scones buffet at 11:00, 75 kr inc buffet, limericks free!

Guided tour in English of Glimmingehus (ancient castle) 14.00 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr, from 1 July to 10 August 70kr. Accompanied youths under 18 free.

Info: 0414-186 20.

Flea market at Öjaboden 16.3018.00 Furniture, bric-a-brac etc, on Road 19.

Argentinian tango courses 18.0020.30 Ystad. with Anne and Joel Brage - AMATANGO 0730 437793 Thursday meet - vintage and classic on wheels 18.00 Bäckavallen, Spjutstorp. Fun on wheels, light refreshments available.

Yoga and Nia 18.00 Månslunda skola, Brösarp. Every Thursday, 50kr/class. 0761 635342 The blues club 18.30-21.30 Jazzarkivet, Kulturhuset, Tomelilla. Chat, play records (maybe a film), light refreshments at cost price. Free admission: 0417-181 16 Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (air-

port), Have-a-go, have-a-chat.

Info and bookings: 0766-516 060.

Sat-Sun 11.00-17.00, ends 31 Aug www.kivikart.se Exhibition of photographs by Österlens Fotoklubb members.

Large format B & W. Vote for the best photograph and win a prize!

Biblioteket, Simrishamn. 1 Sep - 22 Sep, Mon-Thur 10.30-19.00, Fri 10.30-17.00, Sat 11.00-14.00.

Annica Sjövall, Natural and nice.

Konsthantverkarna, Ystad. 16 Aug – 11 Sep, Mon-Fri 11.00-18.00, Sat 10.00-15.00 www.kiy.se

sjöbo region Sjöbo konsthall: Carola Persson.

Mon-Fri 10:00-17:00, Sat 10:0014:00 .

Lövestad Sculpture park - Evert Fornäs and Bengt Malmquist.

TOMELILLA region Galleri Tomelilla Kjell Nilsson paintings and sculptures, Galleri Tomelilla, Fabriksgatan 3, Tomelilla.

Mon-Sun 10.00-17.00, ends 31 Dec. www.galleritomelilla.se Sustainable at Ecotopia nature’s resources. Ecotopia Österlen. 1 Feb - 29 Nov, Sat 12.00-17.00, 25 June - 16 Aug, Wed 15.00-19.00, Thur 12.00-15.00 and 18.00-21.00. www. ecotopia.se

exhibitions

Anders Vardam Landscapes and glass painting. Oils and water colours. Design5mm, Art and Design, Hedeberga 1208. 1 June - 30 Sep, Mon-Sun 11.00-17.00 www. design5mm.se Exhibition – 3 from Sth America Juan Cano - graphic art, prints, paintings, Maria Ocampo - paintings, Federico Ferando - paintings and drawings. Tryde 1303: B&B, Café och Galleri, 19 June - 31 Aug, Tue-Sun 11.00-17.00 www. tryde1303.com INDEX – forgotten Sweden Hampus Hedelius – photographs. Christinehofs Slott. 21 June - 31 Aug, Mon-Sun 11.00-17.00, 6 Sep - 2 Nov, Sat-Sun 11.00-15.00 www.christine-

hofsekopark.se The Countess’ apartments Christinehofs Slott, 21 June - 31 Aug, Mon-Sun 11.00-17.00, 6 Sep - 2 Nov, Sat-Sun 11.00-15.00. www.christinehofsekopark.se Nature in gardens. An exhibition of photographs. Christinehofs Ekopark. 21 June - 31 Aug, Mon-Sun 11.00-17.00, 6 Sep - 2 Nov, Sat-Sun 11.00-15.00, www.christinehofsekopark.se Christinehof’s parks and gardens Exhibition of the grounds from the 18th century until today. Christinehofs Slott, 23 June - 31 Aug, Mon-

28/8-11/9 Sun 11.00-17.00, 6 Sep, - 2 Nov, SatSun 11.00-15.00 www. christinehofsekopark.se Five artists Paintings, graphic art, ceramics at Brösarps Konsthall: Helena Bergenrud, Elisabeth Hallström, Tamara de Laval, Irene Trotzig, Erica Wedman. Sat-Sun 12.00-16.00, ends 7 Sept www.bro-

sarpsgastgifverie.se Ann Makander Patterns and change Tomelilla Konsthall 30 Aug - 12 Oct, Tue-Fri 10.00-17.00, SatSun 12.00-16.00 www.tomelilla.se

YSTAD region Mårten Nilsson - Spaced Light Ground Installation Ystads Konstmuseum. Sat-Sun 12.00-16.00, TueFri 12.00-17.00, ends 31 Aug. The Blank Pages - Ditte Ejlerskov and EvaMarie Lindahl, 22 June- 14 Sep. Sat-Sun 12.00-16.00, Tue-Fri 12.00-17.00. www.ystad.se/konst-

museet Susan Philipsz - A Distant Sound Sound installation. Ystads Småbåtshamn (marina), Mon-Sun 10.00-18.00, ends 21 Sept. www. konstmuseet.ystad.

Indians - spirituality in nature’s temple Christer Lindberg - photographs. Klosterkyrkan, Ystad. Tue-

Fri 12.00-17.00, Sat-Sun 12.00-16.00, ends 21 Sept. Heavenly beautiful weavings from Österlen. Klosterkyrkan, Ystad. Sat-Sun 12.00-16.00, ends 28 Nov. Behind the facades Pictures from the archives. Klosterkyrkan, Ystad. Tue-Fri 12.00-17.00, Sat-Sun 12.00-16.00, ends 7 Sept.

Botanical images Medicinal plants linked to the North American Indians. Klosterkyrkan, Ystad. Tue-Fri 12.00-17.00, Sat-Sun 12.00-16.00, ends 21 Sept. Costume jewellery from the museum collection. TueFri 12.00-17.00, Sat-Sun 12.00-16.00, ends 28 Nov. www.klostret.ystad.se Exhibition at Galleri Max Paintings, sculptures and graphic art.

Galleri Max, Ystad. Tue-Fri 11.0017.00, Sat 11.00-15.00, ends 3 Sept.

Olle Ljungström – new paintings.

Galleri Max, Ystad. 16 Aug - 31 Aug. Tue-Fri 11.00-18.00, Sat 11.00-15.00.

www.gallerimax.se New portraits at Galleri Jägfeldt Bruce, Stones, Ozzy, Leif Gw and Strindberg. Oils, watercolours, charcoal. 23 June - 31 Aug, Mon-Sun 09.30-19.00. www.annikajagfeldt. com Exhibition Elna-Karin Helgesson – ceramics, Sam Stigsson - concrete. 912 Kåseberga. Östra Kustvägen 912, on the Kåseberga to Löderups Strandbad road. 4 July - 31 Aug, Mon-Sun 11.00-18.00, 1

Sep-14 Sep, Wed-Sun 11.00-17.00. www.912kaseberga.se Heavy seas and an open coast 100 years in pictures and words. The Baltic Rim. Art works by Tom Olsson, Pelle Wadströmer and Franz Glatzl. Sjöräddningsmuseet in Kåseberga. 1 Aug - 31 Aug Wed-Sun 11.00-16.00. www.sjoraddningsmuseet.se The Ingelstorp exhibition Picasso, Keith Haring, Bertil Herlow Svensson, Ulf Stålhane, Bente Polano, Leif Broberg, KG Nilsson, Ann Makander, Anna Odell, Erik Hårdstedt, Per Erik Gustavsson, Margareta Tomner, Alexius Huber, Bo Klevert, Camilla Gewing-Stålhane.

Galleri Banken 24 Aug - 22 Dec, Sat-Sun 13.00-17.00. www.galleribanken.com Niklas Aronsson - paintings Strandbadsgården, Löderups strandbad. Mon-Sun 12.00-18.00, ends 31 Aug www.strandbadsgarden.se Ewa Rennstam, paintings Löderups Strandbad. Oils, watercolours, charcoal. Olof Viktors, Glemminge. Mon-Sun 08.00-17.00, ends 31 Dec. www.olofviktors.se

Handicrafts Baskemölla Baskemölla Skola Art and Café Photographs, ceramics 0414-261 71 www.digital-fine-art.nu Glashyttan på Baskemölla Anders Wingård, glass 0414-262 62 www.baske.se Konstnärernas shop and café på Tjörnedala - ÖSKG Art and Konsthantverk by ÖSKG members.

0414-260 80 www.oskg.nu

Bjäresjö Byta-yta Malin Allbäck, Antique painting 0705-62 36 40 www.byta-yta.se madesilver.se Madelene Karlsson, Silver smith 0705-57 78 27 www.madesilver.se Mest Textil Bergisa Hildebrand Textiles bergisa.hildebrand@hotmail.com

Bollerup Galleri Keramika Fantasia Ceramics 0417-331 77 www.keramika.se Galleri Smedjan - Bengt Gustafsson Ironwork and forge, everyday items, sculptures.

0417-33066 www.bengtgustafsson.se

Borrby Anna Heij Art and Craft Ceramics, sculptures, silver 0709-42 29 58 www.annaheij.com Hantverkslängan Yarn, knitwear, glass, angels, food 0708-49 85 38 www.hantverkslangan.se Hos Cilla i Borrby Textiles 0733-85 08 97 www.cillassyddabilder. blogspot.com Lotta Zerrander Ceramics 0411-52 14 56 www.lottazerrander.nu Maria Lancing Etched eggs, enamel 0734-33 17 10 www.marialancing.se Mogens Eriksen Lamp design Handmade lamps, own 1930s designs 0709-65 76 08 www.melampdesign.se Vadenhög Handicrafts and Café photographs, art, statues, rugs and carpets, quilting, leather and suede jackets, bags, jewellery in various materials, scrapbooking, knitwear, sewn, woven

28/8-11/9

0411/0733-528740 www.sandby.se

Brantevik Marie Ingemansson Silversmith 0414-220 87

Gislöv Momiyama Showroom Textiles, antique kimonos 0414-250 44 www.momiyama.com

Gladsax Ateljé G – Marita and Jack Paintings, woodwork 0414-211 81 Krister Nilsson and Marie Olsson Ceramics 0414-210 79 www.kristernilsson.se

Glemmingebro Textile crafts Kerstin Rosengren Design Studio, gallery, shop 0411-160 25 www.kerstinrosengren.se

Tranadesign Bentwood furniture, stone tables 0411-52 29 37 www.tranadesign.se

Charlotta Unger Sheep skins, ceramics 0705-88 38 31 www.charlottaunger.se

Hammenhög

Köpingebro

Anne Beth Borselius, Vallby Ceramics 0414-321 30 www.annebeth.se

Unicorn Art, Helen Wiederdal Paintings 0705-55 77 02 www.unicornart.se

Galleri and Krukmakeri Maria Ekberg Pottery, ceramics 0708-30 15 22 www.krukmakeri.se

Lunnarp

Glashyttan Hammenhög Jonas Larsen, glass 0702-55 37 97 Nilssons Gård Ceramics, woodwork 0414-44 06 60 www.carstennilsson.se Yllegården Sheepskin garments 0414-44 01 15 www.yllegarden.se

Anna-Carin Dahl Ceramics, workshop and shop 0411-21 18 72 www.annacarindahl.com

Hedeberga

Elise Rauner Ceramics, sculptures and paintings.

0733-769376 www.glemmingeantik.se

Ateljébutik Vardam Paintings 070-221 5000 www.design5mm.se

Maria (MIA) Lindblom Ceramics and sculptures 0707-440085 glitterian@hotmail.com Almas Hus och Trädgård Leather aprons, yarn, plant pots 0706-719 855 www.almashusochtradgard.se

Gyllebo Ateljé Miré Textiles, woodwork, Ironwork and forge 0414-320 82 www.sjörödstorp.se

Gärsnäs Ingemanssons Iron art, metal trees 0414-506 73 Keramiker Rune Bergman Pottery, ceramics 0739-85 63 55 www.runebergman.se Lise-Lotte Nielsen Ceramics 0414-509 54 www.lise-lotte.se Vallis Keramik Ceramics 0414-500 69 valliskeramik.dinstudio.se Vävateljén Bolstervaren Damask, weaving, textiles 0414-511 13 www.bolstervaren.nu

Hammar Dahlåkra Damast, Damask Gunnel Mårtensson 0411-52 26 42 www.dahlakra.se

Design 5mm Art and design 0702-21 60 00 www.design5mm.se

Ateljé J. Saxell Paintings 0707-13 88 18 www.jennifersaxell.com

Löderup Annika Äikäs Ceramics 0411-52 43 60 www.aikaskeramik.se Argilla Krukmakeri Ceramics 0411-52 45 60 www.argilla.se Ateljé Per-Olof Nilsson Paintings and graphic art 0411-52 47 56 www.perolofnilsson.se JHB förlag and galleri Paintings 0411-52 43 11 www.jhbforlag.se

Kivik

Kason - grafisk art Graphic art with text or figurative subjects www.kason.se

Annkristin Andersson Ceramics 0706-87 83 40 annkristin-andersson.se

Södergården Konsthantverk, Textiles 0411-52 47 77

Kajsas Art and Ceramics Hand-thrown earthenware 0414-701 00 www.kajsaskeramik.se

Lövestad

Lisa Toffts Ateljé Silversmith 0414-710 82 www.lisatofft.se Louise Ebbmar Stoneware, raku 0414-711 29 www.ebbmar.se Saga Keramik Ceramics and pottery 0414-703 40 www.stenshuvud.com

Kverrestad Galleri Kvärrestad Ceramics 0417-323 86 www.konsthantverksgruppenkaos.se Billo hantverksrum Furniture, textiles, café 0733-44 19 99 www.billohantverksrum. se

Kåseberga 912 Kåseberga Elna-Karin Helgesson Ceramics 0411-123 50 www.912kaseberga.se Argilla Krukmakeri Ceramics and pottery 0411-52 45 60 www.argilla.se

Galleri Gimlelund Jon Leifsson, Sculptures 0739- 639 973 www.gimlelund.se Galleri Bengt Malmquist, Sculptures 0417-211 24 Kulturmmöllan – Lars Eklöw Paintings, photographs 0708- 474 708 www.kulturmollan.se

Marsvinsholm Marsvinsholms Sculpture Park 0708-16 22 10 marsvinsholms-skulpturpark.se

Mälarhusen Mälarhusgården LerAN´s Konstkaffe Crafts and pies 0739-80 60 75 www.lerans.com

www.borstteknik.se Åsgårds Gårdsbutik Lamb skins 0417-304 35 www.asgard-holkestorp. com

peppinge Galleri Jägfeldt Paintings 0411-52 74 84 www.annikajagfeldt.com Åsa Melin Galleri Peppinge.

Paintings, sculpture and poetry. 0411-527286. www.asamelin.se

Rörum Gugges Ateljé, Textiles, batik 0414-242 58 Gunnar Berg Silversmith 0414-241 80 www.gunnarberg.se Silvergården 0414-247 33 www.silvergarden.se

Sankt Olof Smedja Volund Forging, metal art. sculpture park 0705-52 74 80 www.volund.se

Simrishamn Annabell Keramik Ceramics, pottery 0709-20 33 77 www.annabellceramic. rabotat.net Kerstins Keramik, Wine jugs, pottery 0414-242 73 Mika’s keramik Pottery 0414-166 40 www.mikas.nu Bo Klevert Silversmith 0734-33 95 16 www.boklevert.nu

Skillinge Anette Åberg Crafts from India Shawls, cashmere, jackets, jerseys, bags 0707-387883 www.aaberg.se

Norra Björstorp

Anna Agger Industry de sign Furniture and design 0414-306 00 www.agger.se

Österlens Glashytta Elna Jolom Glass art, exhibition, shop 0709-630303 www.elnajolom.se

Hemvävt på Hammarlunda Damask 0414-300 75 www.vavgarden.se

Onslunda

Molin.stenlund:ateljéer Paintings, silversmith 0704-71 06 19 www.konstdesign.nu

Borstakongen Borstbutik Brush making 0417-305 85

Handicrafts

28/8-11/9

Silversmedjan i Skillinge Silversmith 0707-23 64 95 www.ahremarksilver.se

Acking Ateljé Paintings 0411-715 55 www.acking.se

Tryde

Skillinge Emalj Enamel 0414-313 63 www.skillingeemalj.se

Ateljé C Paintings 0411-55 05 67 www.christeljonsson.se

www.theaform.se

Örnahusens Carpentry, design, furniture 0414-311 43 www.ornahusen.se

Ulf Cronvall Hot forging 0411-55 14 03

Tryde 1303 Galleri and shop Jewellery and textiles 273 97 Tomelilla 0733 75 1303 www.tryde1303.com

Södra Mellby

Tunby

Konsthantverksgruppen KAOS 20 craftsmen and artists 0414-711 06 www.konsthantverksgruppenkaos.se

Stenarvets keramik Ceramics 0414-521 53 https://sv-se.facebook. com/StenarvetsKeramik

Sövde

Form Forum Jean-Paul Darphin Art, design, handicrafts, gallery.

0707-131115 www.formforum.net

Skräddaröd Carly Art Garden - Caroline Houthuyse Paintings, illustrations, sculptures.

0722-268707 www.carly-art.com

Smedstorp Galleri Gyllengården Photographs, paint and form 0706-44 23 75

www.gyllengarden.com Galleri Gamla Bryggeriet Metal art and design 0414-147 61 www.bakers-designsmide. com Galleri Ateljé b Concrete and iron art 0720-20 36 40 www.ateljeb.se Blå Gården Paintings, textiles, woodwork, carpentry 0705 183297

Stora Köpinge

Recycled Glass Design Snogeholmsvägen 133672, Sövde.

Hand worked recycled glass Exhibition, shop and glassworks 0730-35 25 27

Sövestad Baggbo Lamm Crafts in wool and lambskin 0705-70 31 72 www.baggbolamm.se

Tomelilla Ljungkvist Design Ironwork and forge 0417-51 13 13 www.lmcon.se

Design 5mm Art and design 0702-21 60 00 www.design5mm.se

THEA form and design Lambskin, knitwear 0417-141 31

Vallby

VALLÖSA Ateljé She, Susann Hernaeus Concrete figures 0706-84 80 32

Vik Margareta Forslund Design Clothes and glass 0414-244 46 www.margaretaforslund. com

Vitaby Calle Kruka Ceramics and unique items for the home

0414-72041 www.callekruka.se

Konsthantverkarna i Ystad Crafts 0411-126 99 www.kiy.se

Ystad Anns Smultronställe Art and crafts 0411-731 88 Ateljé Erik Malmberg/ Hvita Briggen Copper graphics, watercolours 0411-142 31 www.boklarssons.se/ erik_malmberg.htm Ateljé Mocca Sheep and lambskins 0411-660 05 www.ateljemocca.se Bent Fischleins Träslöjd Woodwork 0411-738 81 Shop and Galleri Tilde Exhibitions 0411-729 19 www.butiktilde.net

Krukmakaren Ceramics and pottery 0411-127 22 LerAN´s konsthantverk crafts 0411-103 58 www.lerans.com Maria Liliegren Ceramics and pottery 0704-95 26 59 www.marialiliegren.se Per Helsa – Creative centrum Crafts www.perhelsa.se Silverblänk and Guldkorn, Sophie Nilsson Silver and gold smith 0411-100 75 www.silverblank.se

www.912kåseberga.se

Elofssons Garderob and Galleri Crafts by 20 artisans 0768-78 88 99 www.elofssons.se

Östra Vemmerlöv

Eva Larsen Design Kläder Clothes and garments 0704-18 40 62 www.evalarsendesign.se Galleri Atria Paintings, computer graphics 0411-181 83 www.anin.se/atria

Ateljé Christin Textiles 0414-234 70

www.ateljechristin.se Nostalgia och Kuriosa Things, crafts and vintage 0414-235 01

Jane Wikström Clothes 0411-131 50 www.janewikstrom.com

museums SIMRISHAMN Autoseum – PLUS Frasses Musik & Teknikmuseum Österlen’s motor and technical museum Fabriksgatan 10, Simrishamn.

Cars, motorbikes, mopeds and more. New this year: Frasse’s Music museum- inauguration 17 April 15:00.

Open 14 April, 31 Aug daily. Closed Midsummer Eve 0414-137 80 www. autoseum.se Doll museum

Rörum, Dolls, batik, clothes. Open 18 April-27 April Sat, Sun, Weekends and public holidays 10:00-18:00, week days 13:00-17:00. 1/6-31/8 Wed-Sun 13:00-18:00. 0414-242 58.

Fiskedragsmuseet (Spinner and wobbler museum) On the Järrestad-Gladsax road. Over one thousand spinners etc from all over the world – many are works of art. Tours can be arranged. Open daily in the summer from 11:00-17:00.

Please phone for other times. 041421397 www.fiskedragsmuseet.se Garverimuseet (tannery museum),

Strömmens Strädde, Simrishamn.

One of the few such museum in

the Nordic countries; Simrishamn was once one of the region’s most important leather centres. Open 1-31 July Wed, Sat 13:00-16:00. 0414-14961.

Gislövs Smidesmuseum (smithy museum) - Establishment of the Building Conservation Centre, Gislöv.

A charming museum that dates back many years. Exhibition and workshop.

Open 1 July-15 Aug Sat, Sun 13:0017:00. 0414-25181 www.smidesmuseet. com Glimmingehus (Probably Scandinavia’s best preserved medieval fortresses).

Hammenhög. Built by Jens Holgersen Ulfstand. A popular place to visit, exhibitions, shows, shop and kitchen.

Guided tours daily in the summer months. Open 14 April-30 April daily.

11:00-16:00, 1 May -13 June daily 10:00-16:00, 14 June -10 Aug daily - 10:00-18:00, 11 Aug-30 Sep daily - 11:00-16:00 1 Oct-2 Nov weekends and public holidays - 12:00-16:00, weeks 42 and 44 daily - 12:00-16:00, info: 0414-18620. www.glimmingehus. se Kiviksgraven/Kungagraven (King’s grave/burial chambers) Kivik. A Bronze Age grave discovered

in 1748, estimated to be 3000 years old. The largest burial chamber of its kind in Sweden, it is 75 metres in diameter. Kiviksgraven and the nearby Ängakåsen burial site can be visited all year round; the chambers are open daily from May to September. Open 1 May-31 May Tue-Sun 11:00-16:00, 1 June-19 June daily - 11:00-17:00, 20 June 10:00-14:00, 21 June -30 Aug daily - 10:00-18:00, 1 Sep-26 Sep Tue-Sun - 11:00-16:00, 27 Sep-28 Sep 10:00-18:00. 0706-328829 and www. asmiroca.se Konstmuseet Gösta Werner & Havet (art museum) Strandvägen 5, Simrishamn. Gösta Werner went to sea as a boy and this is reflected in his works with humour and passion. Paintings, lithographs and drawings including a suite depicting scenes from Evert Taube’s ballads and songs. Open 18-27 April, 17 June-31 Aug Tue-Sun 12.00-17.00.

0414-10440 www.gostawerner.se Kul-på-hjul (fun on wheels)

Ravlunda Bränneri, Ravlunda. Model railway layout,, toys, model cars, mopeds and scooters. Open 1/May-15/ June Sat-Sun, 21/June-17/August daily 10:00-17:00. 0414-741 00. www.ravlun-

dabranneri.se Lantbruksmuseet i Hammenhög (agricultural museum) 20th century farm equipment including, wagons and tools all housed in original barns and farm buildings. Open 1 July-10 Aug daily. 13:00-16:00. other times by agreement. 0705-277974 www. hembygd.se/sydostra-skane/ lantbruksmuseet Lindgrens Länga (natural history and heritage exhibition/museum) Flora, fauna and the history of life in the Verkeån valley including an old half-timbered building from the beginning of the 19th century. A winding gravel lane leads up to the exhibition. Always open. 0414-74016 www.havangs-utemuseum.se Museum och arkiv på Kivik (local heritage museum) An ethnographic / ethnological museum with over 4000 items from Kivik and the surrounding region.

Here we can see items from farms, schools, fishing villages, ships, artisans, merchants, businesses and technology. Open Thur and Fri 10 Jan-11 June, 9 Aug-20 Dec. 09-15:00. 23 June-8 August, Mon-Fri 11.00-16.00.

museums Other times by agreement. 0705120830 www.kiviksmuseum.se Sjöfartsmuseet Hoppet (maritime museum) Pantaregatan 20, Brantevik. The museum owns a large collection of maritime paintings of sailing ships that sailed from Brantevik as well as items that were once used by seamen, fishermen and sea rescue services. 23 June-18 Aug daily 14.00-17.00. 0414-22227 www. branteviksmuseum.com Skillinge Sjöfartsmuseum (maritime museum) Strandgatan 34. An exhibition showing 150 years of the local maritime and fishing industry. The collection includes paintings and objects related to seafaring and fishing. Ship-in-a-bottle exhibition.

The schooner Klara-Marie can be seen in the harbour, she was built in 1884. 23 June- 17 Aug daily. 14:0017:00. 0414-30913 www.skillinge.com/ museum.html Sparrismuseum på Österlen (asparagus museum) Sparrisgården, Skillinge. Sweden’s first asparagus museum. Pictures, tools, history, tips and more 1 May 20 June daily 10:00-16:00 0414-30505 www. sparris.se Tommarps Museer (Monastery, parish and school museum) Ö Tommarp. Housed in the old school house, 1000 years of history!

Open 1-31 July daily 14:00-16:00 Tommarp 0414-445055 www. hembygdskretsentumathorp.se Äpplets Hus (Juice works and apple centre) Kivik. Kivik’s juice works and apple centre and museum is on the coast of the Baltic Sea close to Stenshuvud National Park with its endless white sands. Learn about the Åkesson family and the making and packaging of cider. Open 15 Feb -30 June daily from 10:00-17:00. 1 July-31 Aug daily from 10:00-18:00. 1 Sept-31 Dec daily from 10:00-17:00. 0414-71940 www. kiviksmusteri.se Österlens flygmuseum (aeronautical museum) Ö Vemmerlöv. The museum is dedicated to the renovation, preservation and knowledge dissemination of all things aeronautical. The collection includes aeroplane, engines, pilot seats, instruments and equipment once found in military aircraft. You can follow the technical development of the various versions of the 35 Draken.

Open 18 April 11:00-18:00, 19 April 15:00-18:00, 20-21 April 11:00-18:00, 27 April-28 Sept Sun 11:00-18:00. 0737305536. www.osterlensflygmuseum. se Österlens Museum (cultural heritage museum) Storgatan 24, Simrishamn. Textiles, household items, crafts and art, theme exhibitions and a beautiful garden. 1 Jan-22 June & 1 Sept-31 Dec Tue-Fri 12:00-16:00, Sat 10:00-14:00 (not public holidays), Easter week and Christmas. 23 June-31 Aug Mon-Fri 11:00-17:00, Sat 10:00-14:00. (Not public holidays) 0414-819670. www. simrishamn.se/museum

sjöbo Kulturens Östarp (working 19/20th century farm) A living farm that uses the

instruments, tools and machinery available between 1830 and 1930.

In the summer months Gamlegård (old farm) and its gardens are open to visitors and a guide is on hand, free admission. www.kulturen.com/ ovriga-besoksmal/kulturens-ostarp Lilla Rödde textilmuseum (textile museum) The museum has a fine collection of Flemish tapestries with patterns from Gästgivardöttrarna in Everlöv, old furniture from the 18th and 19th centuries including two old stone tables from 1945 made from Komstad limestone and two magnificent ovens. Open 11 May- 31 Aug, Sun 13:00-16:00. Other times available for groups (by agreement). www. farsharadshembygdsforening.com 0416-138 16.

Hallsbers Gård och Stenar (Farm museum with intricately carved stones) Heinge, Lövestad. One of Sweden’s largest farm museums with adjacent Möllehuset, the latter boasts a remarkable garden dominated by 13 intricately carved rocks, many of which include texts from the bible.

The carvings were done by one man towards the end of the 19th century. Open 15 June- 31 Aug Sun 13:00-16:00. Other times available for groups (by agreement). www. farsharadshembygdsforening.com Brandstad prästgård (old vicarage) Skåne’s oldest and best preserved vicarage, includes furnishings and fittings from the 19th century. Open 15 June-31 Aug. Other times available for groups (by agreement).www. farsharadshembygdsforening.com Piratenmuseet (dedicated to one of Sweden’s best loved authors) Vollsjö, Housed in an old lengthman’s cottage, the museum is dedicated to one of Sweden’s most renowned and colourful authors.

The museum, which is run by the Piraten Society, arranges temporary exhibitions every summer as well as maintaining a permanent exhibition with shop. Open 23 June-31 Aug daily 13:00-17:00 www.piratensallskapet.se 0707- 412 369.

Sjöbo Tomtemuseum (gnome museum) Törnedalsgatan 2C. The museum comprises 4000 gnomes, goblins and Father Christmases from the Bertil Nilsson and Gulli Palms collection.

Open Sundays 12:00-16:00. www. tomtemuseum.se 0706-212 379 Elfstrands krukmakeri (pottery museum) Valsgatan1. Industrial pottery as it was when production stopped.

Permanent exhibition of pottery and ceramics made by Axel Elfstrand and his son Albert is on show in the adjacent house. Open 28 June-16 Aug Wed 14:00-17:00, Sat 11:00-15:00. www.sjobo.se/uppleva-och-gora/ kultur/elfstrands-krukmakeri/ 0416272 01

tomelilla Hasse & Tage-museet in Tomelilla (Comic actor, film maker duo museum) The museum houses items associated with two of Sweden’s best loved comic actors and film maker duo including books, posters and props.

Open: 4 Feb- 2 June, Tue – Sat 11:00 – 16:00. From 3 July – 31 Aug

every day 10:00 – 18:00 (closed midsummer’s eve). From 1 Sept – 20 Dec Tue – Sat 11:00 – 16:00. Bookings and info: 0766-265 502 www. hasseotagemuseet.se Nostalgi Café the 50’s (1950s museum) Tryde, 3 km west of Tomelilla. 1800m2 cars, toys, juke boxes, tractors, films radios TVs and everyday items from the 1950s. Shop with model cars, CDs and art. From 1 May various car meets are arranged with performances by Christine Persson and prizes for best in show. 1 July- 15 Aug, 09:00-17:00, and Wednesday evenings 7 May -15 Aug. Other times for groups by agreement. Tel.: 0708-66 67 52. www. the50smuseum.se Tomelilla Jazzarkiv i Tomelilla Kulturhus (Jazz archives) Centralgatan 13, Tomelilla. A fantastic collection of jazz memorabilia with special emphasis on swing and big band jazz from the 1940s to 1960s.

Also great music from the 1930s and 1970s; over 8500 items. Open Tue-Fri 10:00-17:00, Sat-Sun 12:0016:00, Times can vary when arranging new art exhibitions or during public holidays, phone for confirmation: 0417-181 16 or visit www.tomelilla.se Övraby Mölla (windmill) Working Dutch style mill built in 1887. The mill operates on Mill Days weather permitting, Open Sun 1 June 13:00 – 17:00, Sun 6 July 13:00 – 17:00, Sun 3 Aug 10:30 - 17:30, Midsummer celebrations by the mill 13:00.

Mill can be opened for groups by agreement, tel 0411-55 12 49, www. ovraby-nedraby.se Onslunda Hembygdsmuseum (old homestead museum) Stationvägen 6. Furnished 19th century farmhouse, Items on show include Silhouette collection, weaving room, shoemaker’s workshop, classroom, Alma Trapp’s village shop and brush workshop and brush museum. Have-a-go brush making, courses and more, admission charge: Open 1 May -1 Sept. weekdays 11:00-14:00 tours and brush making by agreement. 0417-300 60 www. othinslunda.com Ångtåget på Österlen (old steam engine) Brösarp to S:t Olof. Tickets from ticket office. For info phone 041473015 (on open days) or visit www. skanskajarnvagar.se. Sundays: 25 May-14 Sep and Wednesdays and Thursdays 9 Jul -7 Aug. Also 30 Nov and 7 Dec. Hallamölla kvarn (working water mill) Hallamölla. On the Eljaröd to Andrarum road. The mill dates from the 15th century and is situated by Skåne’s highest waterfall on the Verkeån River. Summer opening hours, other times for groups by agreement. 0414-910 71. www. alboharadshembygdsfor.se Bondrumsgården (Farm house with inner courtyard) Bondrum, Road 19. One of the oldest community centres in Skåne with original cobbled courtyard. The buildings house a large collection of items associated with the countryside and country people’s homes. Summer opening hours 15 June to17 Aug Sundays 13:00 - 17:00, Farmhouse Day: 6 July 13:00-17:00 other times for groups by agreement. 0761-707 928, 0708 750 243, www.alboharadshembygdsfor.se

Glimmebodagården (old farmhouse) Glimmebodavägen, NW Brösarp, on the road to Hörröd. Typical N Albo building; half timbered, granite and weather boarding walls. The building dates from the end of the 18th century.

Furnishings from the 19th century. For opening hours and events visit: www. alboharadshembygdsfor.se. Other times for groups by agreement. Tel 0414-731 21.

Tomelilla Byagård (old homestead) Byaplan. Half-timbered house from the 1850s; the only remaining building of the seven farms and street houses of old Tomelilla, The museum houses typical items from these homes. For summer opening hours and admission charges visit www.tomelillabyagard.se

ystad Klostret i Ystad (old monastery).

0411-57 72 86. Ystad’s cultural history museum. Exhibitions, museum shop, café. Open Tue-Fri 12:00-17:00, Sat-Sun 12:00-16:00. www.ystad.se/

klostret

Ystads Konstmuseum (art museum): St Knuts Torg, Ystad. 0411-57 72 85. Permanent exhibition of Swedish and Danish art from the 19th and 20th centuries as well as temporary exhibitions. Museum shop and café.

Open Tue-Fri 12:00-17:00, Sat-Sun 12:00-16:00. www.ystad.se/konst-

museet

Charlotte Berlins Museum (20th century middle class home) Dammgatan 13, Ystad. 0411-57 72 86. A unique, perfectly preserved middle class home. Museum shop inspired by items that are typical of the era – open 11:00-16:00. Tours on the hour every hour from 11:00 to 16:00 (15:00 on Sat and Sun). Open daily from 1 June-31 Aug (closed Midsummer Eve and Midsummer Day). Admission 40 kr, under 16 free. www.klostret.

ystad.se

Cineteket (interactive film museum): Elis Nilsson väg 8, Ystad. 0411-57 70 57. From script to finished production with interactive animation exhibits. Open 14 April-15June. MonThur, Sat 10:00-16:00. 16 June-30 Sept., Mon-Thur, Sat-Sun 10:0016:00. Closed Midsummer Eve. Open until 18:00 on Mon in July and August. www.ystad.se/cineteket Hantverkarnas museum (artisan and craftsman museum): Skepparegatan 14C, Ystad. Tools and equipment used by the craftsmen of yesteryear.

Please phone for opening hours: 0411-150 16 Ystads Militärmuseum (military museum): Nils Ahlins gata 19, Ystad.

0411-190 14. The defence of Ystad through the ages, Dragoon exhibition including the painting ‘The Dragoons ride to the sea’, 18th century silver cups, the Police Museum collection and Cederholm’s second steam car that was made in Ystad.

Open 22 June -24 Aug daily from 12:00-16:00. tel: 0411-190 14 www. ystadsmilitarmuseum.se Ystads Frivillige Bergningscorps Museum (Volunteer fire fighters’ museum): Bäckahästgränd 1, Ystad.

Items on show date from 1839 and include a vintage fire engine that is used to take visitors on town tours during the summer months – it is possible to book tours for groups.

Open 23 June-16 Aug, Thur 12:0016:00, Sat 11:00-15:00. NB! Closed 2 Aug. www.ystadsfbc.se, tel: 0411-130

museums 28 Ljunits & Herrestad Härads Hembygdsförening (local folklore society museum): Housed in an old courthouse, the museum has a fine collection of wedding and other clothes as well as items that show how an early 19th century small farmer’s home was furnished. Summer exhibitions – Photographs from yesteryear.

Open 2 Aug–31 Aug, Sat-Sun 13:00– 16:00. http://www.ljunitsherrestad. se/ Sjöräddningsmuseet i Kåseberga (sea rescue and coastguard museum): Kåseberga hamn (harbour). One hundred years in texts, pictures and film.

Open 6 June to 31 August, Wed-Sun

11:00-16:00, July Tue-Sun 11:00-17:00.

For info phone 0411-52 70 09 or visit www.sjoraddningsmuseet.se Sandhammarens Räddningsstation (lifeboat museum): Sandhammaren.

070-669 45 59. Sweden’s first lifeboat station – exhibitions show sea rescuing techniques from the 19th century until 1942, the lifeboat on show is probably the oldest lifeboat in Sweden if not the world. Open 4 July-15 Aug Fri 13:00-16:00 and Lighthouse Day 13:00-16:00. www.sandhammaren.nu Krageholms mölla (windmill): Krageholm. Dutch mill from1864, also bakery with stone oven and a weaving workshop. Open 1 June, 6

July, 3 Aug and 7 Sept 13:00-16:00. www.krageholmsmolla.se. Tel: 0411611 59.

Sandhammaren fyr (lighthouse): Sandhammaren. The first Heidenstam lighthouse in Sweden. Tours include visiting the balcony 30 metres above the beach and information about the many shipwrecks.

Open 23 June-17 Aug (Tue-Sun) 14:00-17:00 and 31 Oct- 1 Nov 18:0022:00. www.sandhammarensfyrplats.se Tel: 0411-443 13 Keramikmuseum hos Krukmakaren (pottery and ceramics): Garvaregränd 2, Ystad. Exhibition of items made since the 1950s. The Ystad Watchman is made here as well as

art works and items for the home.

Open Tue-Fri 11:00-17:00, Sat 10:0014:00. After Midsummer Mon-Fri 10:00-17:00, Sat 10:00-14:00. Tel: 0411-127 22 Traktorängens Museum, (Tractor plus museum), Ystad: Skogsvaktarevägen 47-24. 0705-98 00 94.

Classic and vintage tractors in Ystads Sandskog. Café. Open July Sat-Sun 10:00-16:00. www.traktorangen.se, Tel: 0705-98 00 94 All our museum offer special services for groups – contact the museum of your choice.

Nästa nummer av Vad Händer

Badhusinvigning i Ystad Mästarna bakom glaset

Äppelmarknaden 27-28/9

20/9-2/11

Utkommer 11 september

Ortsregister (till karta på nästa sida) Abbekås Agusa Ales stenar Alestad Almaröd Andrarum Anklam Appeltorp Araskoga Assmåsa Attarp Attusa Backåkra Baggahus Baldringe Balkåkra Baskemölla Beden Bellinga Benestad Bertilstorp Bingsmarken Bjälkhult Bjärsjö Bjärsjölagård Blästorp Bollerup Bolshög Bondrum Bontofra Borrby Borrby strandbad Borrie Bosarp Brantevik Bredasten Brodda Bromma Brunslöv Brunsvik Brännorna Brösarp Brösarp Bussjö Bäretofta Bästekille Charlottenlund Dala Dalvik Juleboda Djurröd Dybäck Dörröd Edvinshem Eggelstad

B8 G1 G8 D2 B7 F2 D4 F5 D2 D5 B1 G3 H8 F4 E5 D7 J4 C5 D5 F5 G2 A8 D1 J5 C2 H6 G6 I6 G3 F3 H7 I7 E6 H2 J6 F7 B5 D6 C2 G2 G4 H2 D3 E7 F3 H3 C7 C1 B5 I1 F3 B8 A4 D7 E3

Ekarp Ekeröd Ekeröd Ekesåkra Elestorp Ellestad Eljaröd Eneborg Eriksfält Everöd Farhult Fiskabäck Fredriksberg Frihult Fränninge Frörum Gaddaröd Genarp Gislöv Gislövshammar Gladsax Glemmingebro Glimminge Glimmingehus Glivarp Gnalöv Grevlunda Grimstofta Grönhult Gröstorp Gummarp Gummarp Gyllebo Gårdlösa Gårstad Gärarp Gärdslöv Gärsnäs Hagestad Hammar Hammarlunda Hammenhög Hanahög Hannas Harlösa Havberg Havängs sommarby Havängsdösen Hedeberga Hedeskoga Hedvigsdal Heinge Heingeberg Hemmeneköp Hemmestorps eke

B6 G3 E4 H8 D2 D5 G2 D5 H7 F4 E1 G2 E7 C5 E2 G3 G1 A4 I6 J6 I 5 G7 I6 I6 I6 I6 H3 D3 G1 J5 D1 B1 A5 H5 G6 G6 A6 H5 H7 G8 A2 H6 B7 G6 B2 A6 H2 I2 G5 D7 G7 E3 F2 F1 B4

Hemmestorps fure Henriksfält Herrestad Hjularöd Hjälmaröd Hjälmaröd Hjärås Humlamaden Hunneberga Hunnerstad Hårderup Häckeberga Högestad Högås Hörjel Hörr Hörröd Hörte Hörup Idala Illstorp Ilstorp Ingelstad Ingelstorp Janstorp Jordberga Karlaby Karlsfält Karup Killeröd Kivik Klamby Kläggeröd Knickarp Knäbäckshusen Komstad Krageholm Kristinehov Kronovall Kullaröd Kungabacken Kungagraven Kverrestad Kyls strandbad Kåseberga Kåseholm Källstorp Kätslösa Köpingebro L. Beddinge Lillehem Lindby Listarum Ljunglyckorna Ludaröd

B4 G6 E6 B2 H3 B2 D1 B4 A2 D6 E2 A4 E6 C1 F4 D4 G1 B8 H7 B4 F2 C4 H6 G7 B5 A7 I5 E6 B4 D1 I3 D3 A4 C5 I3 H5 D6 F2 G3 A5 B1 I3 G5 I7 G8 E4 A8 C7 F7 A8 G8 A7 H5 H4 G2

Lunnarp Långaröd Löberöd Löderup Löderup Lönhult Lönshult Lönshult Lövestad Maglehem Magnaröd Marsvinshölm Mossby Månaröd Månslunda Månstorp Måsalycke N. Björstorp N. Lökaröd Nedraby Norrekås Nybrostrand Nyhem Nällevad Näsby Oderup Olseröd Omma Onslunda Orås Peppinge Pregestad Ramsåsa Raskarum Ravlunda Rebbetuaröd Revingeby Ruutsbo Ry Ry Rydsgård Rydsgårdsgods Rönnebrod Rönås Rörum Sandby Sandbymosse Sandhammaren Sandåkra Sankt Olof Sebbarp Sillaröd Simris Simrishamn Simrislund

G5 E1 B1 H7 H7 G2 F1 B1 E3 H1 C2 C6 C7 C1 F3 H4 H4 G1 G1 F6 I7 F7 I4 A5 E3 D1 H1 C3 G4 C1 G8 E2 E5 H4 H2 F1 A2 D7 F3 B1 B6 B6 H3 D2 I4 I7 A2 H8 B6 H4 C1 F2 J5 J5 J5

Sjöbo Sjörup Skalbäck Skartofta Skateholm Skatteberga Skepparp Skillinge Skivarp Skoghult Skurup Skånbäck Skånetranås Skärhus Skönabäck Slogstorp Slätteröd Smedstorp Snogeholm Snårestad Solberga Spjutstorp Spjälla St. Rödde Starrarp Stavskog Stenberget Stenby Stiby Stora Herrestad Stora Köpinge Stubbarp Styröd Svabesholm Svaneholm Svarte Svenstorp Svenstorp Svinaberga Sälshög Söve Sövestad Södra Mellby Tingshög Tjustorp Tjärby Toarp Tolånga Tomellila Torasteröd Torna Hällestad Torup Tosterup Trunnerup Tryde

D3 C7 A3 C2 A8 A1 H2 I6 B7 C5 A6 H4 F4 F1 B5 A1 B5 H5 D5 C7 B7 G5 D4 B4 D1 E2 B5 E5 H5 E6 F6 B5 E5 I3 A6 D7 A7 F6 I3 F5 C4 D6 I 3 F7 H5 C2 F6 D3 F5 G1 A3 H2 F6 C6 F5

Tullesbo Tullstorp Tullstorp Tunby Tunbyholm Tvedöra Tågarp Tåghusa Tågra Tånebro Tångdala Tängelsås Ugglarp Ullstorp Vallaberga Vallarum Vallby Valleberga Vallösa Vanstad Varmlösa Veberöd Vemmenhög Vik Virrestad Vitaby Vitebro Vollsjö Vollsjö Västerstad Västerstad Ystad Ållkog Årsjö Åsa Älmhult Äsperöd Ölöv Önnarp Örmölla Örnahusen Örup Östarp Ö. Herrestad Ö. Hoby Ö. Nöbbelöv Ö. Tommarp Ö. Vemmenhög Ö. Vemmerlöv Övedskloster Övraby

C2 H7 A7 G4 H4 A2 I5 H3 D4 B7 I3 A1 A3 F5 G7 E2 I6 G8 C7 E4 C6 A3 B7 I4 I5 H3 H3 E2 D2 D1 C1 E7 E5 D6 D1 H4 F4 B7 A7 B8 I7 F5 B4 H6 I6 J6 I5 A7 I4 C3 F6

Sturups flygplats

Ulatofta

Kölleröd Gummarp

Ö. Sallerup

Skälbäck

Skärhus

Fjällmossens naturreservat

Viggarum

Rebbetuaröd

19

Friseboda naturreservat

Dörröd

Omma

Sjöbo Spjälla

Sövde

Hemmestorps eke Ilstorp Östarp Karup Sövde St. Rödde sommarby

Tågra

Vanstad

11

Ekeröd

Ry

Baggahus

SkåneTranås

Tomelilla

Äsperöd Hörjel Kåseholm

Bontofta

Grevlunda

Vitaby

Ljunglyckorna Älmhult

Hjälmaröd Kungagraven

Kivik

Onslunda

Skånsbäck

Måsalycke

Nyhem

Vik

Bästekille Svinaberga Månslunda Tåghusa S. Mellby Stenshuvuds Bondrum Nationalpark Fågeltofta Bäretofta Attusa Vitebro Kronovall RönneFrörum bröd Sankt Tångdala Knäbäckshusen Ekeröd Olof Raskarum Brännorna Rörum

Djurröd

Lövestad

Heinge

SJÖBO KOMMUN

Anklam

Hörr

Tolånga

Näsby Eggelstad

Klamby Brösarp

Grimstofta Sjöbo Hemmestorps furesommarby

11

ka ån

Övedskloster

A

B

C

D

Ystad

Swinou

Beddingestrand

Blentarp

Simrishamn

E

F

G

Ales stenar

Löderups Strandbad

Kåseberga

H

Backåkra

I

Sandhammaren

lin

Skateholm

Skurup

Häckeberga 102 Kläggeröd

J

ÖSTERSJÖN

9 Tunbyholm Baskemölla Månstorp Tunby Gyllebo Everöd 13 Ö.Vemmerlöv Spjutstorp Listarum Sövdesjön Listarumsåsens Dalvik Stenberget Appeltorp SnogeFrihult naturreservat Tobisborg Komstad Styröd Tryde Ramsåsa holmssjön Sälshög Hedeberga Slätteröd Virrestad Karlaby Gladsax Snogeholm Assmåsa Ållskog Skönabäck Stenby Stiby Gröstorp 19 11 Ellestad Gårdlösa Kullaröd Gyllebo Tågarp Smedstorp Ellestadssjön Simrislund Janstorp Beden Knickarp Järrestad Bjärsjö Gärsnäs Baldringe Lunnarp Tjustorp Eneborg Nällevad Ullstorp Stubbarp Simris Örup Kverrestad Östra Benestad Bellinga Skoghult Viarp Ö.Tommarp Östra Brodda Ingelstad Herrestad Rydsgårds Ekarp Havberg Toarp gods Brantevik Gnalöv Svaneholm Högestad Gårstad Årsjö Ö. Nöbbelöv KrageBolshög Trunnerup Övraby Sandåkra Sövestad Hammenhög holmssjön Gislöv TOMELILLA KOMMUN Vallby Glimmingehus Nedraby KrageBorrie holm Gärarp Bollerup Glimminge SIMRISHAMNS Stora Saritslövs Hannas Gislövshammar Svenstorp sjöland E65 VarmKOMMUN Glivarp Herrestad Karlsfält Tosterup lösa 9 Hunnestad Bromma Gärdslöv Blästorp Rydsgård St. Köpinge MarsvinsÖ. Hoby YSTADS Henriksfält Herrestad Skillinge Svenstorp Bussjö holm Tullstorp Hanahög Katslösa Örum KOMMUN KöpingeFredriksHedeEriksfält Lindby Tånebro Vallösa Norrekås Balkåkra Solberga berg Borrby bro Glemmingebro skoga Sjörup Ruuthsbo Önnarp Snårestad Bredasten SKURUPS KOMMUN Örnahusen Hörup Hedvigsdal CharlottenÖlöv Skivarp Löderup Ingelstorp Kyls strandbad lund Mossby Tingshög Almaröd Valleberga Löderup Hagestad Jordberga 101 Borrby strandbad Nybrostrand Svarte 9 Ö. Vemmenhög Sandby Tullstorp Rö nn Mälarhusens Dybäck Örmölla e /B Hammar Valleberga Källstorp strandbad orn Peppinge ho lm Ekesåkra Bingsmarken Hörte Abbekås 0 10 km

Genarp

Idala

Humlamaden

Veberöd

Ugglarp

Klingavälsåns naturreservat

Bj ör

ån

Torna Hällestad

art

by S derskog ationalpark

Högseröd Kungabacken Påarp

Sebbarp

Gaddaröd Olseröd N. Lökaröd Västerstad Långaröd Jule Högås Löberöd Degeberga bod Killeröd Tängelsås Åsa aån Lillehem sommarby Bjälkhult Västerstad Tollstorp Hörröd Hemmeneköp Farhult Juleboda Oderup Grönhult Hanöbukten Lönshult Dala Attarp Torasteröd Lönshult Vo Maglehem lls Utteröd Gummarp Starrarp Agusa Månaröd jöå Orås n Slogstorp N. Björstorp Ry Hjärås Skatte- HammarBrunslöv 13 Stavskog lunda berga Hunneberga Hjularöd Rönås Illstorp Hårderup Vallarum Bertilstorp Magnaröd Revingeby Bosarp Lönhult Sandby Bjärsjölagård n Tjärby Harlösa Fränninge mosse keå Skepparp r Kristinehov Brösarp Kä e Alestad V Sillaröd Hjälmaröd Skartofta vli HavängsFiskabäck ng dösen eå Tullesbo Krankesjön Ravlunda n Elestorp Havängs AndraTvedöra Vollsjö HeingeBrunsvik Ludaröd sommarby rum Pregestad berg Araskoga Torup Vombsjön 104 Vitemölla Eljaröd Silvåkra Vollsjö

n Bråå

Al

Sv

or

/B ge nh olm

jscie/Po len

8

7

6

5

4

3

2

1

Njut lite mer av Ystad!

Bo hos oss på charmiga Continental.

Mitt i Ystad ligger klassiska Hotell Continental, invigt 1829.

Nu varsamt renoverat med bekväma gästrum, fritt internet, välutrustade konferensrum och prisvärda upplevelsepaket.

Parkera på vår egen gård.

Vi väntar på dig. Välkommen!

Hamngatan 13, Ystad Telefon 0411-137 00 • Fax 0411-125 70 www.hotelcontinental-ystad.se

Merän än en en bygghandel bygghandel Mer

Mer änBygg en- Färgbygghandel - Badrum - Växter

Bygg - Färg - Badrum - Växter Djur & Natur & Natur LantbrukDjur - Café Lantbruk Café - Växter Bygg - Färg - -Badrum Djur & Natur

TOMMARP Lantbruk - Café TOMMARP WWW.JHL.NU 0414-28530 WWW.JHL.NU TOMMARP 0414-28530 WWW.JHL.NU 0414-28530