Vh10 by Kristianstadsbladet

Ystads Allehanda i samarbete med: Simrishamns kommun • Sjöbo kommun Tomelilla kommun • Ystads kommun

Gratis– Free

ystad & ö ste r le n

KONST • KULTUR • NÖJE • natur • utflykter • karta • mat & fika

Nr 10 • 11/9 -16/10 • 2014

Äppelmarknaden M ä s ta r n a bakom glaset

Bokens Dag i Skillinge moderna i B rö sa r p

Hopp dopp

i Ystad Arena

Kalendarium för 11 sept - 16 okt

Calendar of events

Va d H ä n d e r

g. g. cks

Silog.

L. Ös

ter g.

terg.

Gilla oss på

Österlen

Ös

Götg.

Gilla oss på

Trädgårdsg.

Västerg. Gamla Torg Hotellg.

Bran tevik sg.

nb Ste

För hela årets öppettider, se hemsida

Söderg.

Norreg.

Öppet: Mån-fred 10.00-17.00 Lör 10.00-14.00 sg. Varv

För hela årets öppettider, se hemsida

Ske ppa reg.

Öppet Mån-fre 09.00-19.00 Lör-sön 10.00-18.00

Upplev Sjöbo

info@visitystadosterlen.se www.visitystadosterlen.se

tinfo@sjobo.se www.sjobo.se

Öppet: Mån-fre 10.00-17.00 Lör-sön 12.00-16.00

Öppet: Mån-fre 09.00-19.00 Lör-sön 10.00-18.00 Larm

För hela årets öppettider, se hemsida

iksg .

Fab r

För hela årets öppettider, se hemsida

Ca rl

lg.

Adelg .

Gilla oss på

. Lingsg

Österg . Torget Ce nt ra

Gus

lle

sg .

tavs

Tomelilla på Österlen

Gilla oss på

Sjömansg.

Sankt Knuts en Torg Österled Järnvägsstation

Österlen

turistbyra@tomelilla.se www.visittomelilla.se

info@visitystadosterlen.se www.visitystadosterlen.se

Nr 10 • 11/9-16/10 •2014

Vad Händer REDAKTÖR/ ANSVARIG UTGIVARE AD/LAYOUT Foto omslag SAMARBETSPARTNERS UTGIVNING

Lilla Norregatan 9 271 81 Ystad www.vadhander.se Fredrik Ekblad 0411-55 78 34 red@vadhander.se Jan Erlandsson Fredrik Ekblad Simrishamns kommun, Sjöbo kommun Tomelilla kommun, Ystads kommun 27 feb, 10 apr, 8 maj, 12 jun, 3 jul, 17 jul, 31 jul, 14 aug, 28 aug, 11 sep, 16 okt, 20 nov.

TIPSA OSS

Har du tips på något som är på gång i Ystad & Österlen? Missa då inte chansen att få med det i kalendern längst bak i tidningen. Kontakta närmaste turistbyrå. (Se dessa ovan).

Vad Händer kan också läsas på www.vadhander.se. Här finns även utgivningsplan och annonsinformation.

Va d H ä n d e r

ANNONSKONTAKT Ystads Allehanda Företagsannons 0411-55 79 15 • annons@vadhander.se Eva Lindell, 0411-55 78 64 eva.lindell@ystadsallehanda.se Kicke Brink, 0411-55 79 24 kicke.brink@ystadsallehanda.se Jens Magnusson, 0411-55 79 22 jens.magnusson@ystadsallehanda.se eller er ordinarie säljare.

Eftertryck av artiklar, annonser eller annat material, helt eller delvis, är förbjudet utan tillstånd av Vad Händer.

Denna publikation produceras och utges av Ystads Allehanda.

Kom in och se höstens nyheter!

Välkomna till

Modehuset på Österlen

SÖndagSÖppet 28/9 Kl 12-16

700 m 2 butiksyta med märkeskläder för henne och honom.

Öppet Vard 9-18 • Lörd 9-14 Malmövägen 1, Tomelilla Tel 0417-10321

www.eckerlunds.se Gilla oss på Facebook

Söndagsbuffé varje söndag 12-16

• Ålagille med dans 18/10 • Höstfest med Österlens BTK och dans till Whendays 25/10

Myshöst i ekoparken Ta med hela familjen på en höstlovsdag i ekoparken med roliga, pyssliga och spännande aktiviteter. Under höstlovets vardagar, den 13 – 17 oktober, har vi öppet klockan 11.00 – 14.00. Naturverkstad, slottsäventyr och skattjakt står på programmet. Vi serverar grillad hjortkorv med tillbehör och hembakad fika med både varm choklad och gott ekologiskt kaffe. Den 11 oktober är det dags för Höstmarknad på slottsgården med massor av närproducerade och ekologiska smaker från trakten. Varje lördag startar slottsguidningen Det gyllene slottet på Christinehofs slott kl. 13.00 och trädgårdsvandring i slottsparken, Christinehofs historiska trädgårdar, kl. 14.30. I stallet visas fotouställningen Trädgårdens natur. Hela programmet hittar du på vår hemsida. Grupper är välkomna att boka aktiviteter, konferens och god mat året runt. Varmt välkomna.

• Gåsmiddag med dans 8/11 • Gåsmiddag/Söndagsbuffe (Fars Dag) 9/11 • Österrikisk afton med Hagestad Touring och dans till Thoms Trio 15/11 • Julborden börjar 23/11 Höstmarknad på Christinehof - lördagen den 11 oktober 11.00 – 15.00

Välkomna till Löderups Strandbad

0411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com . info@loderupsstrandbad.com

Öppettider café/lunch, butik och slottets utställningar: Helger kl. 11.00 – 15.00 [6/9 – 26/10] Christinehofs slott, 273 57 Brösarp 0417-263 70 | info@christinehofsekopark.se www.christinehofsekopark.se Va d H ä n d e r

sid. 4

Dopparedagen är här!

I detta nummer hittar du bl.a. . .

Äppelmarknaden sid. 22

Sång- & skördefest

Skånsk slöjd

sid. 8

Glas i världsklass

sid. 9

Bokens dag

sid. 10

sid. 13

Hör du till dem som inte fick nog av bad i sommar? Då är det bara att hänga på låset när Ystad Arena nu öppnar upp för allmänheten. Här finns det gott om vatten, närmare bestämt 1746 kubikmeter. Och inte minst massor av kul attraktioner. Eller vad sägs om två vattenrutschbanor med cirka tio meters fallhöjd, 25-metersbassäng med 1- och 3-meterssviktar, strömkanal, klättermursbassäng, varmpool, lagun och barnbassänger? Vi vågar nog säga att Ystad Arena blir det stora dragplåstret i sydöstra Skåne för resten av året. Men självklart finns det mycket annat att hitta på i vårt hörn av Skåne när hösten nalkas. Bokens Dag i Skillinge den 13 september är ett uppskattat evenemang och i år blir det författarsamtal med Klas Östergren, Mara Lee, Christoffer Carlsson och Gertrud Hellbrand. I lilla Brösarp arrangeras för åttonde gången moderna i Brösarp den 10-12 oktober, en mässa med fokus på modern design. Glas är också design något som Österlens Glashytta uppmärksammar med utställningen Mästarna bakom glaset som äger rum den 20 september - 2 november. Flera internationellt erkända glaskonstnärer deltar i utställningen som omfattar allt från slipat glas med färger och brytningspunkter till skulptur och graal. Ett klassiskt evenemang så här i skördetider är såklart Äppelmarknaden i Kivik, den 27-28 september. Då kan man inte bara frossa i goda äpplen, utan även låta sig imponeras av den stora äppeltavlan designad av konstnären Emma Karp Lundström och underhållas av folkkära artister som Sean Banan, Jack Vreeswijk, Gunhild Carling, Py Bäckman och Janne All Star Band. Mycket nöje!

Ystad Arena sid. 16 . . . och mycket mer! Kalendarium...................... sid. 24 Aktuella utställningar.....sid. 30

Konsthantverk................... sid. 31 Museer..................................sid. 33

English translation Most of the articles include a summary in English. A calendar of events and list of current exhibitions are also translated into English. These texts are written with a red stripe and are marked with the Union Jack.

Va d H ä n d e r

Fredrik Ekblad Redaktör PS. Gilla oss på Facebook

Havängsbodarna i Kiviks hamn Vi säljer bara saker vi själva gillar!

HANTVERK PRESENTER HEMINREDNING Goda Sylter & Marmelader Krämiga Tryfflar Nyinkomna GARNER bl.a. Alpaca & Baby Ull Många andra Kvalitetsgarner i härliga färger & effekter

Lokala delikatesser, skånska frukter och grönsaker efter säsong, ekologiskt lamm, hantverk, presenter, lammskinn, rättvisemärkt m.m. Vi har öppet dagligen (minst mellan 11-17) från påsk till nyår med undantag av november och december då vi har öppet torsdag till söndag.

Välkomna

Susanne & Katinka

STICKOR • MÖNSTER

0708-49 85 38 www.hantverkslangan.se

Glada Kossans Humoristiska KORT & BÖCKER ÖPPET: Lör - Sön 11-16

0734-13 90 52 • havangsbodarna@telia.com www.havangsbodarna.se

! R Ä I M E R P 0 0 . 6 1 L K R E B 12 SEPTEM ÖPPET ALLA DAGAR ÅRET RUNT!

Välkommen till Ystad Arena! Familjebad, klättervägg, rutschbanor, hopptorn, motions- och elitsim, bastu, café och mycket mer. Fridhemsgatan 27, 0411-57 73 37 www.ystad.se/ystadarena Va d H ä n d e r

Röd tråd av himmelsk skönhet Fornminnesföreningen har gjort det igen. Ett nytt praktverk är klart och årsboken Ystadiana 2014 bär titeln ”Himmelsk vackert - vävnader från Österlen”. Bokens innehåll vävs passande ihop med den pågående utställningen på Klostret.

et var bara drygt ett halvår sedan den förra årsboken var klar och att den korta intervallen mellan årsböckerna har sin förklaring. – Kartboken var försenad och därför blev det tätt mellan utgivningarna, säger Per-Axel ”Pax” Sjöholm, ordförande i fornminnesföreningen. Stolt visade han upp boken som han själv, med all rätt, beskrev som både bokstavligt och bildlikt himmelsk vacker. Den röda tråden i både boken och utställningen är Fornminnesföreningens samlingar av allmogevävnader från sydöstra Skåne. Privatpersoner har också lånat ut och kompletterad med vävnader och även Statens historiska museum i Stockholm har bidragit med verk. Vid bokreleasen på Klostret tidigare i höstas medverkade museichefen Håkan Nilsson samt flera av skribenterna. Bland andra Britta Hammar från Kulturen i Lund och textilexperten och författaren Kerstin Paradis Gustafsson som uppmärksammade på hur mönster som syns på Egyptiska föremål från 500-talet kommer igen i vävnader gjorda på 1700-talet på Österlen. Vävnaderna är resultatet av flera generationer kvinnors arbete vid vävstolarna. Oftast inte kända med namn men arbetet med vävnad var en syssla som tog mycket av kvinnornas tid. I de högre stånden visade vackra textilier på rikedom och status. Redan när flickorna växte upp hemma på gårdarna började arbetet med att skapa och samla textilier inför den stundande hemgiften. Ingela Bergils, Kulturmagasinet, har också medverkat i årsboken. Hon skriver om Löderups vävskola som startade i början av 1900-talet och som kom att betyda mycket för de textila traditionerna på Österlen. Eleverna på skolan medverkade med sina textilier på den baltiska utställningen i Malmö 1914 som är en av utgångspunkterna för den pågående vävnadsutställningen på Klostret. Medan många vävnader, liksom kvinnorna som skapat dem, förblir anonyma är de vävnader som har en känd historia ett mångdubbelt större värde än de som saknar information om sitt ursprung. Håkan Nilsson uppmanar därför dem som har en vävnad ska se till att bevara den information som är känd om vävnaden.

For formgivning och foto står Lucas Gölén.

– Den är både bokstavligt och bildlikt himmelskt vacker, sade Pax Sjöholm vid bokreleasen.

En färgstark värld vävs in i historien.

Stunningly beautiful textiles

Ystad Antiquarian Society’s new publication, Ystadiana 2014, is entitled ‘Himmelsk vackert - vävnader från Österlen’ (Heavenly beautiful – weavings from Österlen). The new book includes colour plates of many of the weavings and textiles that are currently on show in an exhibition of the same name in the old monastery (Klostret) in Ystad. The common thread in both the book and the exhibition is the Antiquarian Society’s collection of folk weavings from Southeast Skåne; both also highlight the fact that several patterns have repeated themselves through the centuries; some ancient Egyptian patterns can be recognised in local 18th century tapestries and weavings. The names of the many women and perhaps some men who created these works of art have been lost but their message and beauty linger on and brighten our day.

ÄPPELINSPIRERAT I GÅRDSBUTIKEN Under Äppelmarknaden 27–28/9 kl. 10–16 är vår gårdsbutik äppelinspirerad. Vi har även visningar i rapsoljetillverkningen 27–28/9 kl. 14! Våra ord. öppettider är vard. 9–17 och helger 10–16. Fr.o.m. 1/10 har vi öppet vard. 9–17 och lörd. 10–16. Du hittar oss på vägen mellan Hammenhög och Glimmingehus För öppettider och aktiviteter se www.gunnarshog.se 6

Va d H ä n d e r

Pilsner & Champagne i ny tappning Länge levde pilsner och champagnen i skilda världar. Men nu möts de två och i en bubblande föreställning på Ystads teater där Karin Bergquist och Harald Leander håller glasen i ett säkert grepp. Allt till klingande toner av Salongsorkestern.

nder de oroliga decennierna 1930 och 1940 var behovet stort av roliga och underhållande filmer. Det producerades massor av komedier och musikfilmer, ofta med melodier som blev evergreens på grammofon och dansgolv. Publiken strömmade till biograferna för att bli underhållna och för en kväll lämna den bistra verkligheten i världen utanför. Här fanns den glittrande glamouren, de vackra miljöerna och den spirande romantiken. Fred och Ginger dansade fram över den vita duken och champagnen bubblade uppsluppet. Men här fanns också livet på den svenska landsbygden och storstadens gränder. Och allt finns på plats i den nya föreställningen Pilsner & Champagne på Ystads teater lördagen den 11 oktober. De två rollerna spelas av Karin Bergquist och Harald Leander och det blir mycket musik med hög igenkänningsfaktor av Salongsorkestern. Repertoaren innehåller många pärlor från filmens guldålder, de flesta arrangerade för tidens dans- och show-orkestrar för att passa på dansbanor, i eleganta balsalar och i radio. Salongsorkestern är ett storband med stråkar och vokaltrio som spelar jazzinfluerad dans-, film- och underhållningsmusik från 1925-1945. Repertoaren är hämtad från den europeiska och amerikanska populärmusiken. Bandet bildades i Lund på 70-talet och spelar på jazzklubbar, festivaler, baler, privata fester, kungamiddagar och gör gärna konserter och shower. Medverkat vid ett flertal tillfällen i TV. Karin Bergquist är skådespelare med brett register; teater, kabaré, radio, film och TV. Uppväxt i Ystad. Sjunger gärna äldre schlager. Harald Leander är välkänd skådespelare, dramatiker, regissör, översättare och musiker.

Samlingsutställning

Njut - Fika Plantera!

Stor egen odling för plantskolan och vårt café! Kom och njut! Välkomna! Tel. 0411-12554 Karlshemsvägen, 3 km fr. Ystad vid väg 19

www.abergsgarden.nu Följ året på Facebook Åbergs Trädgård & Café

Söndergaard, Pyk, Valve, Saxell, Adamsson, Brixel, Fredén m fl.

Inramningar 25% rabatt i september Besökaregränd 3 Per Helsas gård 0411-12025

Karin Bergquist och Harald Leander matchar varandra fint på scen.

Nya borstar sopar bäst Gör ett besök i vår borstbutik, här finns borstar för alla ändamål. Njut av kaffe & kaka i vårt kafé, eller ta med hem. Vi finns utmed Lantmannavägen i Onslunda. Öppet: Tis-fred 11-17, lörd 11-16

Öppet hus 13/9 kl 10-16 www.borstteknik.se 0417-305 85, 070-604 26 74

butik & galleri! Vackra smycken och unika saker. I galleriet Vävnader av Ditte Norström 18/8 - 20/9 Stor smyckesrea!

50% på massor av smycken

ML BORSTTEKNIK AB

ÖPPETTIDER Ons-Fre 10-15, Lör 10-15

BORSTAKONGEN

Snedgränd 3 (tvärgata till gågatan)

www.borstteknik.se Lantmannavägen 46, Onslunda 0417-305 85

Ystad. Tel. 0411-729 19 www.butiktilde.net

Va d H ä n d e r

Sång- och skördefest

på Övedskloster Sång och god mat i skön förening. Det utlovas när familjen Ramel bjuder in till matmarknaden Skörd på Övedskloster den 20 september.

nder lördagen ställer lokala matproducenter och mathantverkare ut på gården till det vackra 1700-talsslottet. Dessutom anordnas Sångfesten samma dag – två konserter under eftermiddagen med en kör på 160 personer som sjunger tillsammans med den välkända a capella-gruppen Vocal Six. Utöver matmarknad och Sångfest så bjuds det på uppvisningar, tävlingar, servering, stora maskiner, lantbruksdjur, med mera. Initiativtagare till Sångfesten är Ingela Bertilsson. – Många minns med glädje Sångfesten på Nyvång våren 2010, då en festkör på 160 personer sjöng tillsammans med Vocal Six. Det har gått några år och jag kände att det skulle vara skoj att göra en liknande satsning igen. Tyvärr finns ju inte Nyvång längre, så jag började fundera på var man skulle kunna vara. Mina tankar gick till Övedskloster där familjen Ramel börjat bjuda in till julmässor. Kontakt togs med Hans Ramel i augusti för ett år sedan. – Det visade sig att Hans funderat på att ordna Skördemarknad i september och nu knyter vi ihop allt detta. Lite av livets bästa; Sång och musik, mat och massor av människomöten i historisk miljö, säger Ingela Bertilsson. Fredagen den 19 september träffas Festkören på 160 personer med deltagare från hela Skåne. Det blir sång och workshops under Vocal Sixs ledning. Tidigt lördag morgon fortsätter arbetet som leder fram till två konserter, den första klockan 16.00 och sista klockan 19.00.

Övedskloster är familjen Ramels privata hem, men både borggården och trädgården är öppna för besökare alla dagar klockan 09-16.

A 160 voice and food banquet

Try to imagine the scene: a beautifully kept 18th century manor hosting a banquet of locally produced foods that have been freshly harvested and a concert created by the internationally famous a capella group Vocal Six supported by a 160 voice choir. The place – Övedskloster, the host – Count Hans Ramel, the organizer of music - Ingela Bertilsson, the date - Saturday 20 September. In addition to the food market and song festival visitors will be able to enjoy shows, competitions, refreshments, a farm machinery exhibition and animals all within the grounds of this unspoilt and original manor – thankfully the owners were poor when most if not all of the other 18th century manors in Sweden were refurbished in the 1800s. In 2010, Ingela had arranged a similar concert in a local dance arena which sadly burned to the ground a couple of years later. The fantastic success of the first concert and the continual badgering of music lovers to repeat the event encouraged her to contact Hans Ramel and the deal was done! There will be two concerts, one at 16:00 and the other at 19:00 and workshops run by Vocal Six for the choir will start early on Saturday morning. The Manor grounds are open to visitors every day from 09:00 – 16:00.

27 sept–26 okt

Emma Karp Lundström Skisser och förlagor till Äppeltavlan 2014 i Konstnärernas Butik 5 okt kl 14 Emma berättar om arbetet med årets äppeltavla På konsthallen: Scenrummet 6 sept–26 okt Ingela Bertilsson är initiativtagare till Sångfesten som hålls under Övedsklosters matmarknad. Staffan Paulson och Per Kockum från Vocal Six inspekterar Övedsklosters gamla mjölkstall där två konserter arrangeras under lördagen.

Va d H ä n d e r

ÖSKG

TJÖRNEDALA KONSTHALL

Tjörnedalagården, Baskemölla 0414 260 80 info@oskg.nu www.oskg.nu Konsthallen öppen: tis–sön kl 12–17 Fr.o.m. v. 41 ons–sön 13–16

Huvudsponsor

En redig vecka skånsk slöjd Att lägga digital teknik åt sidan och skapa med händer och hjärna lockar allt fler. Den som inte har kommit igång själv kan söka och få inspiration i Skåne Tranås. Där bjuder Redig Skånsk Slöjd in till konsthantverksmässa 18-21 september. Sedan urminnes tider har människan själv skapat och producerat de redskap och den utrustning som livet och vardagen krävt. Allt från praktisk funktion till att dekorera och vackert utforma föremål för bruk och prydnad. När sedan industrialismen tog över formgivning och mångfaldigande blev det naturligt att köpa, konsumera och sedan slänga. Allt efter lust och plånbok. Men konsten och behovet att skapa försvann inte och enligt trendexperter är hantverk och slöjd på stark frammarch. Tack vare en trogen skara finns fortfarande kunskap och erfarenhet att dela med sig av till dem som nu vill fatta nål och tråd eller slå sig ner vid drejskivan och vävstolen. Bland dem som har kunskap och produkter att erbjuda märks föreningen Redig Skånsk Slöjd. Från 18 till och med 21 september bjuder föreningen in till traditionsenlig slöjd- och konsthantverksvecka i Tranesgården i Skåne Tranås. Där kommer deltagarna att demonstrera olika tekniker som skulptering i keramik, broderi för hand och på maskin, gobelängvävning, spinning av alpakkaull och täljträning. Föremål från 14 utställare kommer att finnas till försäljning.

Keramik av Valli Geduscheff-Törnberg.

Redig Skånsk Slöjd i Östra Skåne verkar för utveckling och nyskapande inom slöjd och konsthantverk. Utställningen i Skåne Tranås, som också har sin motsvarighet i Hässleholm, genomförs för elfte året i rad. Agneta Nilsson, ordförande, hälsar alla välkomna att ta del av utställning och gedigen kunskap om slöjd. Ett ord som sägs ha sitt ursprung i ”lug” Låter klokt!

Skåne crafts

Man is naturally creative and to work with our imagination and hands is deeply rooted in our souls. If you are one of those people who has yet to start but cannot find the right craft or inspiration you couldn’t do much better than pay a visit to the Redig Skånsk Slöjd Fair in Skåne Tranas; the Fair will run from 18 to 21 September. Crafts on show include carpentry and wood work, sculpting in ceramics, hand and machine embroidery, tapestry weaving, alpaca wool spinning and knitting to name but a few. 14 imaginative and knowledgeable craftsmen and women will be on hand to show, help and encourage visitors to have-ago. We know there are many fledgling craftspeople out there; all they need to do is learn to fly!

Tidlös design i skinn, mocka och lin

DAMKLÄDER i storlek 42-56 Välkommen till Inte Så Smått på Stjärndala önskar Helene ÖPPET: Fred 10-18, lörd 10-14 månd 10-18 eller efter ök. Tel 0414-302 51 www.intesasmatt.se

Hösten är här! www.kiy.se

Den lilla butiken med det BREDA sortimentet hittar du nu strax utanför Skillinge

Gediget och unikt hantverskunnande mitt i stan.

KONST HANTVERKARNA I YSTAD Jens Jacobsens hus Tvättorget 2

Egen tillverkning och försäljning. Välkommen! Öppet mån-fre 9-18, lör 10-14 www.begeskinn.se

mån-fre 11-18 lör 10-15 Va d H ä n d e r

på besök

Glaskonstnärer i Fjolårets lyckade utställning med mästare och glaskonstnärer i Österlens Glashytta var starten för en årlig glasmässa i Brösarp. Den 20 september är det åter dags att stifta bekantskap med Mästarna bakom glaset.

– I år presenterar vi 16 glasmänniskor. Namnet på evenemanget blev satt till Mästarna bakom glaset – en glasmässa. I år är några av de främsta inom glas i världen här. Andra har nyss startat sin bana och kommer visa sina alster. Men en sak har alla gemensamt som är med och det är fascinationen och passionen för materialet glas och viljan att ge andra samma känsla, säger Elna Jolom som driver Österlens Glashytta tillsammans med sin man Herman Hagelbäck. Utställningen i fjol kom till efter att det enligt Elna pågått en snedvriden och negativ debatt om glaset i Sverige och världen. – Vi bestämde oss för att visa något annat. Allt spännande, nyskapande och unikt glas som finns. För att ge glaset ett nytt sammanhang. För att skapa ett evenemang under hösten på Österlen som har plats för alla. Och för att skapa nya relationer och utvecklingsmöjligheter för glaset och dess utövare. Första året hade man fem utställare varav fyra var mästare som har stått bakom flera av de mest kända namnen i Sverige och utomlands. En var formgivare med egen förmåga att blåsa glas. Evenemanget pågår till och med den 2 november och om-

Va d H ä n d e r

fattar utställningar på fyra platser; Österlens Glashytta i Norra Björstorp, Södra Björstorps säteri, Kronovalls vinslott och Cocoonmeetings i Degeberga. Under tre helger i höst hålls workshops. Den 10-11 oktober är det utställande Peter Hermansson och Micke Johansson som ger en show i konsten att blåsa graal. Den 26-27 september kommer Fredrik Nielsen och Christoffer Ramsey och gör en rockföreställning i glas. – Fredrik är lite av glasets rockstjärna, säger Elna. Den 30 oktober - 1 november kommer Petter Berndalen och Elna Jolom göra en experimentell glasutforskning för att ge prov på vad glaset kan användas till i framtiden. Under hela perioden kommer glashyttan att vara öppen och det blåses glas de flesta dagarna för att demonstrera hantverket för besökarna. Det finns möjlighet för bokade grupper att uppleva glasblåsning och matglas samt demonstrationer och föredrag. – Utanför våra öppettider kan en guide samt buss bokas för att på en guidad tur åka till alla fyra utställningarna och få en konstresa till livs, tipsar Elna.

världsklass

1. Peter Hermansson. Musiker, mystiker och fabelskapare. Peter är mannen som gjort graal till pop och streetart eller graffiti. Ändå är verken rumsrena och syns med Knut Knutsson på auktionsmässor. 2. Under slutet av 1970-talet var Börje Berglund assistent till några av de största formgivarna på Rörstrand och Gustavsberg, som Stig Lindberg, Lisa Larson och Berndt Friberg. Idag är Berglund en konstnärlig mångsysslare. 3. På Österlens Glashytta samlar Elna Jolom glaskonstnärer från världens alla hörn till en gemensam glasfest. 4. Astrid Gate har gjort dubbelgraaler och trippelgraaler men är mest känd för sina graaler i ett skikt. Astrid graverar och formger och i nära samarbete med Micke Johansson skapar hon sina verk.

Mästarna bakom glaset 20 september - 2 november. Österlens Glashytta, Södra Björstorps säteri, Kronovalls vinslott, Cocoonmeetings. Utställningen omfattar allt från slipat glas med färger och brytningspunkter till skulptur och graal. Deltagande konstnärer: Josh Simpson, Davide Salvadore, James Lethbridge, Ulla Forsell, Vidar Koksvik, Kari Håkonsen, Elna Jolom, Anna Linda Gabriel, Astrid Gate, Peter Hermansson, Kjersti Johannessen, Mats Jonasson, Robert Phillips, Ebba von Wachenfelt, Tanja Nivakoski, Peter Kuchinke.

4 Art Galleries celebrate the works of 16 international glass artists A new exhibition of international glass masters will open on 20 September. In order to house the works of the 16 invited artists the exhibition will be held in four locations: Österlens Glashytta in Norra Björstorp, Södra Björstorp’s säteri, Kronovall’s vinslott and Cocoonmeetings in Degeberga – all within a short drive through beautiful countryside of each other. The event ends on 2 November. Once again the exhibition has been organized by glass artist Elna Jolom from her studio and gallery Österlens Glashytta in Norra Björstorp. A number of workshops and separate events will also be held during the exhibition. On 26-27 September Fredrik Nielsen and Christoffer Ramsey will give a rock-show in glass and on 10-11 October Peter Hermansson and Micke Johansson will demonstrate how to blow a graal. Finally, from 30 October to 1 November Petter Berndalen and Elna Jolom will do some experimental glass research when they will investigate ways of using glass in the future. There will also be glass blowing demonstrations throughout the exhibition. Participating artists include: Josh Simpson, Davide Salvadore, James Lethbridge, Ulla Forsell, Vidar Koksvik, Kari Håkonsen, Elna Jolom, Anna Linda Gabriel, Astrid Gate, Peter Hermansson, Kjersti Johannessen, Mats Jonasson, Robert Phillips, Ebba von Wachenfelt, Tanja Nivakoski and Peter Kuchinke.

Va d H ä n d e r

Majs på kornet i Vranarp När grannens hästar inte längre behövde betesmarken såddes ett frö i huvudet på Magnus Jönsson i Vranarp. Kanske skulle det passa bra att odla majs på det lediga tunnlandet? Svaret var ja och nu är det fritt fram för självplock.

Kassan har också självbetjäning. Magnus har själv byggt ludan.

Låt de innersta bladen sitta kvar tills det är dags att tillaga majsen.

et är första säsongen för Magnus Jönsson som majsodlare. Och han är nöjd med resultatet och precis som han hade planerat för och hoppats på, vill både stora och små komma och plocka majs. – Barnfamiljer ser det som en rolig aktivitet och de kommer inte enbart för att plocka majs, säger Magnus. Omkring 22 tusen plantor har genererats av de frön som Magnus har sått i den för majsen gynnsamma jordmånen. Omkring ett kilo per kund är den mest vanlig kvantiteten man tar med sig hem i bilen från odlingen. Allt är välorganiserat och en prydlig skylt informerar om hur plockningen går till. Skylten ger också vägledning om hur man känner att majskolven är klar för skörd. Plockas den för tidigt kommer smaken inte till sin rätt. Och smaken är viktig. – Sorten jag odlar här är av den sort som kallas supersöt. Den är jättegod och efter två minuters förvällning är kolvarna klara att gå på grillen, säger Magnus. Majsen har en spännande historia och ursprungligen kommer den från södra Mexico, Guatemala och Honduras. Men vilken växt som är dess förfader, är ett biologiskt mysterium och forskare i olika läger har bråkat länge. Det så kallade majskriget pågår ännu för fullt. Efter det att Columbus tagit med sig frö till Europa, spreds majsen med ilfart till Afrika, Indien, Tibet och Kina, där den, efter bara några årtionden, var vanlig i odlingarna. 12

Va d H ä n d e r

Magnus Jönssons första år som majsodlare är lyckosamt.

Majs föredrar en djup sandblandad mulljord och är tacksam för en god tillgång på näring och vatten. Det är en värmekrävande växt som trivs tillsammans med bönor, ärter, potatis, gurkväxter, solros och dill, men inte med salladskål och tomater. Majsen har hanblommorna i toppen som en vippa, medan honblommorna sitter i rader på en kolv i bladvecken intill stammen. – Den som inte vill eller kan plocka själv kan köpa vår majs i butiken på Gunnarshög. Magnus Jönsson räknar med att självplockningen kommer att pågå ett par veckor in i september.

Sweetcorn at its best

When his neighbour no longer needed Magnus Jönsson’s meadows in Vranarp as grazing land for his horses Magnus had another idea – why not grow maize on the vacant land? The thought became a reality when Magnus planted a variety of maize known as Super Sweet and today his plot of land has become a popular place to come and pick-your-own. Young families often come with their children and enjoy finding, picking, cooking and eating the delicious corncobs. To help his customers, Magnus has a notice board with clear instructions; visitors learn how to tell if the cob is ripe and how to cut and prepare it for eating. And if you want the taste but not the joy of picking your own you can always go to the local store in Gunnarshög to buy some that are ready for the pot and barbecue.

Dukat för bokbord och författarsamtal Den 13 september är det åter dags för Bokens Dag i Skillinge. På programmet står bland annat bokbord, författarsamtal, signering, bokförsäljning och underhållning med tradjazzbandet Pipp’s Blue Six.

Klas Östergren. Foto: Elin Strömberg

nbjudna författare till årets upplaga av Bokens Dag är Mara Lee, Christoffer Carlsson, Gertrud Hellbrand och Klas Östergren. Mara Lee Författarsamtalet som leds av journalisten Martin Dyfverman, känd för bland annat Samtal pågår och Sommarsamtal i P1, äger rum på Skillinge teaters scen mellan klockan 15 och 18. Under pausen är det signering och bokförsäljning till specialpriser. Biljetter till författarsamtalet kan köpas på Bokvaruhuset Österlen i Simrishamn. Redan klockan 12 öppnar bokbordet i Fryshuset på Teatergården och klockan 13 presenteras årets utställare (se nedan) Det är fri entré.

G L I M M I N G E H U S

Christoffer Carlsson. Mara Lee. Foto: Anna-Lena Ahlström Foto: Thesupermat

Gertrud Hellbrand. Foto: Sofia Runarsdotter

Öppet dagligen i september kl 11-16 och helger i oktober kl 12-16

8 oktober kl 19

Lokalhistorisk afton

Möten, minnen och mazariner: Kaféminnen från förr och nu. Berätta om just dina kaféminnen. Gratis!

12 oktober kl 20

Anders Granström: 25 år på G-hus! Skådespelaren och berättaren. Förbokas!

13-19 oktober kl 12-16, visning kl 14

Höstlov på Glimmingehus

Kåseberga

keramiker

elna-karin

verkstad & butik

mellan Kåseberga-Löderups strandbad

Hos Emilia Presentbutik med keramik,

Konstgalleri

raa.se/glimmingehus Tfn 0414 186 20

Fredag - söndag kl 11-17

Kokkaffe, smörgåsar från förr, nybakad toscakaka.

klockor, ramar, nallar, kuddar, väskor mm.

15-17.10: Historisk Verkstad kl 12-14.

912

Mormor Olgas kafé

0411-123 50

elnakarin.se

Film- & utställningsaffischer och annat från dåtid till nutid.

Hantverkskafé

Öppnar 8 september. Grötfrukost och goda smörgåsar. Ägg & korvmacka mm. Mån - Fre 8.30 – 10.00. Alla är naturligtvis välkomna och äta frukost hos oss. Mellan Hannas och Löderup.

ÖPPET

Mån – Fre 08.30 – 10.00 Fre - Sön11.00 – 17.00 facebook.com/hemmapaorum www.hemmapaorum.se

Tel. 0709 95 24 77

Va d H ä n d e r

Teaterhöst i sydöst Caféföreställning ”En stund till” ges fredagen den 17 oktober i Teaterhallen, Tomelilla Folkets Park.

Tomelilla Riksteaterförening bjuder den 14 november in till föreställningen ”Tag det rätta, tag Cloetta!”.

Malmö Operas ”Romeo & Julia” är en intim kammaropera vilken såväl Färs, som Tomelillas och Ystads Riksteaterföreninger valt att erbjuda sin publik.

Höstens teaterutbud i sydöstra Skåne lockar med något för alla. Teaterföreningarna i Ystad, Tomelilla, Sjöbo och Simrishamn lockar med många guldkorn.. Ystads Riksteaterförening – Ett drama som vi har höga förväntningar på är Henrik Ibsens ”Hedda Gabler”, säger Elisabet Johansson, Ystads Riksteaterförening. Det är en ny uppsättning producerad av Teater Halland och vi erbjuder även en föreläsning med översättaren och dramaturgen Stellan Larsson inför föreställningen. Föreställningen ges torsdagen den 30 oktober och föreläsningen måndagen den 13 oktober. Efter förra höstens välfunna samarbete med traktens byalag har teaterföreningen inför hösten 2014 valt att sätta upp Cecilia Hjalmarssons ”Potatishandlaren” i samarbete med byalagen i Glemmingebro, Löderup, Hagestad, Ingelstorp och Kåseberga. – Förra höstens samarbete blev mycket lyckat och teaterföreningen vill satsa på de små scenerna för det ger oss möjlighet att nå en ny publik, säger Britt Fäldt. Potatishandlaren är ett känt lustspel med dråpliga förvecklingar och ges den 25 oktober i Glemmingebros Medborgarhus. Ystads Riksteaterförening arbetar för att få nästa generation att hitta till teatern. De värnar om sina barnteaterföreställningar, som också brukar vara mycket uppskattade, och föreningen arbetar även för att nå ut till ungdomarna. – Vi engagerar oss i att försöka få gymnasieungdomarna att gå på teater. I höst erbjuder vi lärare med sina elevgrupper att gå gratis på

Va d H ä n d e r

Hedda Gabler. Vi kommer även att erbjuda en dagtidsföreställning med en engelsk teatergrupp, berättar Britt. Tomelilla Riksteaterförening Tomelilla Riksteaterförening har redan haft sin ”Kick-off med Marianne Mörck” som första punkt på höstens program. Närmast i tiden är Malmö Operas besök med Romeo & Julia den 2 oktober. Teaterföreningens samarbete med Röda Korset tar i höst form i en caféföreställning fredagen den 17 oktober. Föreställningen ”En stund till” med Lars Sonnesjö är varm, ömsint och humoristisk. – Lars Sonnesjö har tidigare gjort en föreställning om syskonparet Henning och Signe. Nu plockar han med sig Signe på en tur till, och dialogen han har med dockan är fantastisk, lovar Christina. För de som gillar att bli nostalgiska bjuder Tomelilla Riksteaterförening den 14 november in till föreställningen ”Tag det rätta, tag Cloetta!”. Från tiden när den riktige kungen hette Elvis, köpefrukt var sällsynt, pappa hade tre veckors semester med löning och mamma köpte nylonstrumpor. Färs Riksteaterförening Den 15 september ges två enaktare av den ryske författaren Tjechov, ”Tjechov x 2 Björnen & Frieriet” i produktion av Teater Mira. Den 7

oktober ges Malmö Operas ”Romeo & Julia”. En intim kammaropera vilken såväl Färs, som Tomelilla och Ystad valt att erbjuda sin publik. – Malmö Operas föreställningar brukar vara fantastiska, de håller en väldigt hög kvalité, säger Rolf. Färs Riksteaterförening erbjuder, i likhet med Ystads, också Cecilia Hjalmarssons ”Potatishandlaren”. De fyra teaterföreningarna i sydöst har ett nära samarbete och för en dialog när arrangemangen bokas för att undvika kollision. Att några av höstens föreställningar ges på flera orter är en styrka för föreningarna. – Vi ger ju bara varsin föreställning, men när det goda ryktet sprider sig ges publiken möjligheten att se föreställningen på en annan ort som ligger nära, lyfter Britt fram. Rolf avslöjar också att Färs Riksteaterförening arbetar med en stand-up-festival som kommer att gå av stapeln under våren. Simrishamns Riksteaterförening – Vi har specialiserat oss på barn och dans, berättar Staffan Olzon från Simrishamns Riksteaterförening. Vilket också syns i föreningens utbud inför hösten. Fredagen den 3 oktober besöker dansgruppen Without Walls Valfisken i Simrishamn för en helaftonsföreställning. I likhet med Ystads Riksteaterförening har även föreningen i Simrishamn valt att flytta ut några av sina föreställningar till byarna. Papagena Kul-

VÄXTHUSET PRESENTER KLÄDER CAFE

Skördefest på gården 27/9

bACKAgåRDEN EN PLATS FöR SjÄLEN

Mån-Fre 10-18 & Lör 10-16 St Östergatan 18, Ystad 0411-103 58 www.lerans.com

Öppet fre, lör, sön kl 11-17, från v 40 lör-sön kl 11-17. Östra kustv. 987, mellan Kåseberga/Löderupsstrandbad. 0411-526112. www.backagarden.com

hÖsterlenSalongen 2014

4 oktober – 2 november fre-sön 12-17

Jurybedömd utställning för konstnärer på Österlen Lars Walldov föreläser om Romeo och Julia - kanske världens mest kända kärlekspar, torsdagen den 25 september i Tomelilla Kulturhus och onsdagen den 29 oktober i Teatercaféet, Ystad.

turproduktions ”Come Together” ges i samarbete med Sankt Olofs kulturförening i byns Medborgarhus, den 20 september. – Dagen efter erbjuder vi en gratis familjeföreställning på Garaget i Hammenhög, berättar Staffan. Det har flyttat in ett stort antal flyktingar till byn som vi särskilt bjuder in till föreställningen ”Madam Rot”. Staffan Björklund är en fantastisk dockspelare som arbetar med barnen på ett interaktivt sätt. Föreställningen ingår i Kulturkullerbyttan, vilket även barnteaterföreställningarna ”Marmelad”, ”Festen i Hulabo” och ”Tre farbröder som inte ville dö” gör. Marmelad ges den 5 oktober och Festen i Hulabo den 2 november. – Tre farbröder som inte ville dö är en barnteateropera om livets stora frågor, berättar Staffan. Föreställningen ges den 29 november och avslutar också höstens teatersäsong i sydöst. Nämnda föreställningar är bara ett litet urval av riksteaterföreningarnas utbud under hösten. Mer information står att finna på respektive förenings hemsida.

1 km S om Smedstorp

PÅ ÖSTERLEN

www.gyllengarden.com

FREDAGEN DEN 12 SEPTEMBER KL. 18

Hem & Trädgård

RÄKFROSSA GODARE ÄPPELTIDER MED BUHRES FISK!

PÅ UTSIKTEN Färska och rökta räkor med goda tillbehör! En kväll med ”Kiviksgubbarna” John Pohlman & Sten-Olle – musik, kåserier och gästartister. Vi dukar långbord för en helkväll i gemenskap! Välkommen!

Butik • Orangeri • Idéträdgård

Växter, krukor, urnor mm. Höstlökar! Öppet lörd-sönd 11-17 tom 12e oktober. Därefter stängt för säsongen, då vi flyttar butiken till vår nya gård i Örnahusen. Välkommen dit till påsken 2015!

195:–

/person Begränsat antal platse Öppet dagligen r. Boka redan nu!

www.buhresfisk.se Tel:Öppet 0414-702 dagligen! 12

Boka på www.buhresfisk.se eller 0414-702 12

Välkomna till butiken vid Skillinge mölla (snett mitt emot teatern) www.jansro.se info@jansro.se 0414-71520

BUTIK | RÖKERI | SILLALUCKA | RESTAURANG KAJPLATS | SPETTKAKERIA

Va d H ä n d e r

Den 12 september invigs Ystad Arena, en stor satsning med mycket att erbjuda för många. Stora pengar, men också en investering till nytta och glädje för kommunens invånare. Dessutom har Ystad fått ytterligare ett tillskott i sitt utbud av upplevelser för besökare.

Arena

Inför den stora dagen då det är dags för invigning är Marita Sysmäläinen, chef för bad- och idrottsanläggningar vid Ystads kommun, både förväntansfull och nöjd. – Med Ystad Arena kan vi erbjuda stora möjligheter till aktiviteter inom sport, idrott och rekreation. Arenan kommer att betyda mycket för alla åldrar genom det breda utbudet av faciliteter i anläggningen. Marita Sysmäläinen tror att Ystad Arena att bli en mötesplats där var och en kan hitta det som passar bäst. Från motion på egen hand till lagsport eller social samvaro. Det är alltså inte nödvändigt att ägna sig åt bad eller träning för att få ut någonting av besöket i arenan. – Man är välkommen för att enbart fika om man så vill. Att bara sitta ner en stund och se på arkitekturen och prova nå-

Va d H ä n d e r

gon av godsakerna till kaffet är en väl så trevlig upplevelse för dem som nöjer sig med att betrakta vattnet från caféstolen. Just vattnet är ett element som Marita Sysmäläinen uppskattar. – I vattnet finns plats för motion, lek och allvar. Det erbjuder möjlighet till spännande sport och utmaningar. I badets bassänger kommer både träning och tävling att ha sin plats. Flera klubbar, som Ystads Simsällskap, och föreningar inom dykning, kommer regelbundet att använda tränings- och tävlingsbassängen. – Kanske vi också får se konstsim i Ystad. I Hammenhög finns ett duktigt gäng som vi gärna skulle vilja se här. Men den mest grundläggande vattenaktiviteten är ändå att få lära sig simma. Genom skolan får alla barn utbildning i sim-

1. Ystad Arena, som också består av badhuset, är Ystads kommuns största satsning genom tiderna. 2. Vattenrutschbanan lär bli mångas favorit. 3. – Med Ystad Arena kan vi erbjuda stora möjligheter till aktiviteter inom sport, idrott och rekreation, säger Marita Sysmäläinen, chef för bad- och idrottsanläggningar vid Ystads kommun.

med något för alla

4. Testa dina klätterfärdigheter på bassängväggen.

ning och för skolbarnen börjar simskolan så snart det varit invigning av badet. Utbildade simlärare är på plats för att ta hand om barnens utbildning och eftersom allt ska börjas i tid så finns också babysim på programmet. Liksom utrymme för vattengympa och för dem som efter sjukdom, eller av annan anledning, är i behov av rehabilitering. Många Ystadbor har tidigare kört mer eller mindre långa sträckor i sydöstra Skåne för att få den badupplevelse som nu finns på hemmaplan. Marita Sysmäläinen ser Ystad Arena som en viktig del av fritidslivet för Ystadborna och för övriga från kommunerna runt Ystad, men också som en attraktion inom besöksnäringen. – Nu finns ytterligare en anledning till att besöka Ystad. Foto: Fredrik Ekblad

An arena with something for everybody

On 12 September Ystad Arena will be officially opened and there will be many visitors, local and more distant who will be keen to see the result of the municipality’s biggest investment ever! The Arena offers a potpourri of opportunities, services, facilities and activities in sport and recreation for all ages as well as opportunities for socialising and enjoying the ambiance and light refreshments offered by the café that overlooks the swimming pools. The Arena offers an ice-skating rink, training hall, multi-arena with stage and stands and swimming pools with water-adventure area.

Va d H ä n d e r

Vintage vinner mark

på moderna Nu är det dags igen för moderna i brösarp. För åttonde gången arrangeras mässan med fokus på modern design. Möbelklassiker, konsthantverk och konst i modern tappning kommer att fylla mässhallen. Brösarps moderna är Sveriges första mässa med tema nittonhundratalets design. Utställarna har valts med största omsorg och mässan är ett forum där det stora intresset för modern design kan komma till uttryck. Utställarna representerar Sveriges mest välrenommerade antikhandlare med inriktning på nittonhundratalet. Kvalitet över kvantitet gäller och det är och förblir mottot för mässan brösarps moderna. Antikmässan i Brösarp har i många år varit, och fortsätter att vara, ett vattenhål för dem med ett genuint intresse för antikviteter. Moderna i brösarp fyller samma funktion för den ständigt och stadigt ökande skaran av kvalitetsmedvetna designintresserade. Mässan äger rum den 10 – 12 oktober och är öppen fredag kl 13 – 19, lördag kl 10 – 18 och söndag kl 10 – 16. 18

Va d H ä n d e r

20th century quality classics fair

This year Modern in Brösarp will celebrate its eighth year. The Fair focuses on modern design and includes furniture, furnishings, crafts and art. Exhibitors are carefully selected for their knowledge, as well as their objects – quality first is the byword. The Brösarp Antiques Fair has been a watering hole for many years for those with a genuine interest in antiques and Modern in Brösarp serves the same function for a steadily growing circle of discerning design enthusiasts. The Fair will run from 10 to 12 October and is open on Friday 13:0019:00, Saturday 10:00 – 18:00 and Sunday 10:00 – 16:00.

&Loppis

Antikt

Mariedals Gård • Hammenhög fre-sön kl 11-16 0414-44 00 74 • www.mariedalsgard.se Strax utanför Hammenhög mot Borrby

HOS HERRESTAD GÄSTIS

Oktober Erbjudande 5R Middag med Övernattning 790kr per pers

0411 - 55 20 36 www.storaherrestad.com

Skånes Bästa Gås Middag 31 okt - 15 nov Begränsat antal. Boka bord

internationell a glaskonstnärer

20 sept–2 nov 2014 4 utställningar

Ulla Forsell Robert Philips Anna Linda Gabriel Ebba von Wachenfelt Astrid Gate Josh Simpson Peter Hermansson Davide Salvadore Kjersti Johannessen Vidar Koksvik Elna Jolom Kari Håkonsen Mats Jonasson Tanja Nivakoski James Lethbridge Peter Kuchinke m fl

Österlens Glashytta Södra Björstorps säteri Kronovalls vinslott Cocoonmeetings, Borråkra

Vi har öppet året runt i glashyttan. Österlens Glashytta och hantverkare AB Norra Björstorp 121, 273 55 Brösarp

Entré för 4 utställningar 100 kr Under utställningsperioden hålls föredrag och workshops (26–27 sept, 10–11 okt, 31 okt –1 nov) För information om programmet se www.osterlensglashytta.se eller kontakta marianne@osterlensglashytta.se alt. 0414-731 25 Upplev

visitskane.com

Va d H ä n d e r

Noterat Hälsosam höst på Ecotopia Hälsan står i centrum på Ecotopia Österlen i höst. Men det blir också andra teman, som exempelvis husisolering och låg energiförbrukning. Först ut är en visionsverkstad den 26-28 september där Karin Malmgren berättar hur de gått tillväga för att bygga upp Ecotopia Österlen. Tre dagars inspiration och bra-att-ha-kunskap som bland annat riktar sig till dem som står i begrepp att skaffa en egen liten gård för att bli mer självförsörjande eller bygga upp en hållbar verksamhet av något slag. Ingalill Kjellqvist leder en kurs med qigong och inspiration till självläkning utifrån Sanna Ehdin Anandalas bok ”12 veckor till ett självläkande liv” med start i början av oktober. Kostrådgivaren Marianne Stellin håller kurs om hur maten kan vara vår allra bästa medicin 25-26 oktober och Catharina Ehlo ger en kurs om örtmedicin om homeopati lördag 8 november. Den senare leder också en temakväll redan 2 oktober, som ett litet smakprov inför kursen. Dansterapeuten Barbro Carelius Hallgren som gästade Ecotopia på en temakväll i juli är tillbaka för en heldags workshop med rörelse och dans söndag 2 novem-

Foto: Ecotopia

ber. Och populära Tomelillakocken Eve Maltais håller en workshop ihop med Karin Malmgren om vegetarisk julmat 29 november. Torsdag 23 oktober är det temakväll om elöverkänslighet med Sigun Rix. Och 6 november håller Carl-Eric Hagentoft från Chalmers en temakväll om husisolering och låg energiförbrukning. Dessutom finns två tillfällen att ansluta sig till eller bara höra mer om de två omställningsprojekt som Ecotopia är engagerad i tillsammans med Omställning Österlen. Det handlar dels om en grupp som driver en gemenskapsodling, dels om en som håller på och bygger upp en lokal fröbank. Söndagarna 21 september och 16 november träffas båda grupperna på Ecotopia klockan 14-17. Ecotopia ligger vid väg 19 mellan Fågeltofta och Eljaröd. Mer information om höstens program finns på deras hemsida.

Krukor av Elna-Karin Den 13 september är det vernissage för en utställning med keramikern Elna-Karin Helgesson i Jens Jacobsens hus i Ystad. Elna-Karin har ett intresse för växter och odling och därför har krukor blivit en stor del av hennes produktion. Hon vill att det ska finnas ett samspel mellan växt och kruka. Ofta trycker hon på en insekt eller ett kräldjur för att förstärka krukans form. Elna-Karin arbetar i stengodslera och både drejar och kavlar krukor. Hon arbetar även med raku. Elna-Karins verkstad och butik ligger utanför Kåseberga där hon bor och arbetar i ett fantastiskt landskap. Vernissagen äger rum klockan 10-15. Sen pågår utställningen fram till och med den 9 oktober. Öppet mån-fre 11-18, lör 10-15. Foto: Torbjörn Helgesson

Hemma på Örum öppnar Hantverkskafé När andra stänger för säsongen öppnar Hemma på Örum för lokalbefolkningen. Den 8 september startade de hantverksfrukost på Mormor Olgas kafé i Örum. Ambitionen är att skapa en mötesplats för hantverkare och andra människor som rör sig mycket och som idag ofta är hänvisade att äta sin frukost i bilen. Det är öppet hela hösten och helst ända fram till jul. – Om våra kunder tycker om det vi gör, kör vi året om. Vi startar med frukost men beroende på intresse så kan vi utöka våra öppettider till att också kunna äta lunch och kanske ta sin eftermiddagsfika hos oss, säger Hans Helgesson. I början har vi öppet måndag till fredag 8.30 – 10.00. Besökarna erbjuds en rejäl frukost med gröt, ägg, flingor med mera, direkt från buffébordet. Det finns också möjlighet att välja en smörgås med matigt pålägg. Vill man avsluta med en nybakad toscakaka så går det självklart bra.

Va d H ä n d e r

Foto: Mark Hanlon

Sonnie Olsson is back Missade du Sonnie Olsson när han var i Ystad sist? Ingen fara. Den 11 och 25 oktober återvänder den av livet och karriären ärrade sångstjärnan till stan. Föreställningen ”Kamin för frusna själar” med Bror Tommy Borgström spelas på Biografteatern Scala på gågatan. Bror Tommy spelar karaktären Sonnie Olsson som kommer från Ballingslöv. Han har en karriär bakom sig som stundtals har gått spikrakt mot toppen, men ibland också fullständigt i botten. På sin resa genom livet har han mött både idoler och fotfolk. Och inte minst kvinnor. Pjäsen är specialskriven för Bror Tommy Borgström av författaren Jacques Werup. Upphovsmännen kallar den för en ”svartkantad komedi med sång”. Och precis som Bror Tommys tidigare pjäs Grävskopan, av Henning Mankell, är även ”Kaminen” en monolog. För regin svarar Robert Lillhonga, Lars Halapi står för musik och arrangemang och Klas Sundkvist för scenografin. Föreställningarna på Scala börjar klockan 19.30. Kamin för frusna själar ges även på Flora biografteater i Sjöbo lördagen den 1 november klockan 19.

– Vi kommer att hålla humana priser. Alla skall ha råd att äta sig mätta. Väljer man en halv tekaka så är var sjätte smörgås gratis. Om man inte är hantverkare utan bara känner för en rejäl frukost är man naturligtvis också välkommen.

Noterat Spännande föreläsningar i Östra Tommarp Östra Tommarps föreläsningsförenings program för hösten bjuder på allt från resor i Ryssland till Nobel. Torsdagen den 25 september klockan 19.00 berättar Jan Lundvik från Höganäs om den världsberömde svenske arkitekten, affärsmannen och diplomaten Raoul Wallenberg, känd för sina framgångsrika insatser för att rädda tiotusentals till omkring hundratusen judar i naziockuperade Ungern under den senare delen av andra världskriget. Torsdagen den 9 oktober klockan 19.00

föreläser Eje Nilsson från Skillinge med rubriken ”DanmarkSkåne, mat, kultur och historia”. Torsdagen den 23 oktober klockan 19.00 berättar Curth Sjöholm från Ystad om en resa genom Ryssland. Torsdagen den 6 november klockan 19.00: Sandström & Co från Osby. Musikunderhållning ”Idrottsstjärnor som sjöng upp sig”. Torsdagen den 20 november klockan 19.00 berättar Gertie Ågren från Simrishamn om ”Min tid med Nobel”.

Stickkontakt på Tomelilla kulturhus Sticka, virka, byt mönster och få hjälp med besvärliga tumvanten. Höstens stickcaféer i Tomelilla kulturhus är i full gång. Deltagarna träffas på biblioteket under Eva Nygrens ledning. Vissa kvällar är det ett tema men om deltagarna vill, kan de sticka vidare på halsduken de håller på med. Kaffe och te finns, men ta gärna med eget fikabröd. Klockan 16.30. Höstens träffar: Torsdag 18/9 Stickkafé, torsdag 2/10 Dubbelstickning, torsdag 16/10 Stickkafé, torsdag 30/10 Dubbelkrokning, torsdag 13/11 Stickkafé och torsdag 27/11 ”Julapycke”.

Alla föreläsningarna ges på församlingshemmet i Östra Tommarp. Inträde.

100-tals Funkis- och Industrilampor Även egen designade lampor Mogens Eriksen

Tel.0709-65 76 08, 0411-207 40 Köpmangatan 6, 276 30 Borrby www.melampdesign.se

Kvalitetsprodukter till fyndpriser! 30-80% under ordinarie priser. Välkommen.

Mjukdjur Kaloo från Joy Toy ord pris 378 kr

Foderautomat från Wildlife Garden ord pris 550 kr

Nu 189 kr

Nu 299 kr Bäddset Gröte från Orrefors ord pris 499 kr

Höstnyheter från Nyblom Kollén

Nu 199 kr

Nu 30%

under ord pris musteributiken • restaurang kärnhuset • stinas café • plantskolan • äpplets hus

Äppelsafari med äppelplockning 13 & 14 september

Åk traktor och vagn genom våra odlingar som nu dignar av frukt. Du får en guidad tur och så stannar vi för att plocka lite äpplen. Första turen går kl 11.00 och andra turen går kl 14.00. Båda turerna inkl äppelfika och 2 kg äpplen. Turen tar ca 2,5 timme inkl äppelplockning.

Äppel- och Mustprovning 11 och 18 oktober

Hur smakar äpplet färskt och hur smakar det när det är pressat? Prova 5 olika sorters äpplen och äppelmust. Jämför sortren must och must gjord på blandning av äpplen. Allt avnjuts till små läckra tilltugg från våra lokala leverantörer.

Ljuslyktor från Orrefors. 3 storlekar. Liten ord pris 399 Mellan ord pris 599 kr Stor ord pris 799 kr

Nu 389 kr

Nu 199 kr

Nu 99 kr Kökshanddukar från Orrefors, 3-pack ord pris 249 kr

Nu 279 kr

Fleecemorgonrock från Orrefors. Vit, blå, rosa ord pris 599 kr

Nu 299 kr

NyheT på pLaN 2! GaLLeri T Galleributik med 25 st konsthantverkare. Utställningar. Öppet tor-sön. Se mer på www.galleri-t.se

För bokning ring 0414 – 719 30.

Kiviks Musteri AB, 277 35 Kivik | 0414 – 719 00 | www.kiviksmusteri.se

Killebacken 11, Kivik. Tel 0414-715 10. www.kvalitetsoutlet.se Öppettider: Mån-fre 10-18. Lör 10-17. Sön 11-17 Va d H ä n d e r

Kärnfullt program på Äppelm Svenska äpplen i tusentals kilo och Sveriges största äppeltavla av konstnären Emma Karp Lundström. Äpplen till höger, äpplen till vänster och Sean Banan med flera på scen. Den 27-28 september är det åter dags att sätta tänderna i årets stora äppeldagar.

år firar Äppelmarknaden 26 år och mycket kommer att hända under sista lördagen och söndagen i september. Mycket finns också att se tillbaka på och att ta del av historiken berikar absolut upplevelsen av besöket i Kivik. Alltså: Äppelmarknadens historia tar sin början 1987, då det var tuffa tider för äppelodlarna. USA och EG krävde att det svenska importstoppet för utländsk frukt under den svenska fruktsäsongen skulle tas bort. Fruktodlarna protesterade och kontrade med att dra igång ”Äppelkriget” Ett år senare togs importskyddet bort och den första Äppelmarknaden arrangerades i Kivik. Yrkesfruktodlingen kraftsamlade för att skapa positiv uppmärksamhet kring svensk frukt. Sedan dess har Äppelmarknaden vuxit sig allt större och starkare genom åren. Till att börja med arrangerades marknaden på torget i Kivik. Där blev snart för trångt och arrangemanget flyttades till Kiviks hamnplan. 1988 räknade man in cirka 6 000 besökare på torget, drygt tjugo år senare mellan 20 000 och 25 000 personer. Varje marknad har sin äppeltavla, då 35 000 äpplen sätts upp på 70 000 spikar. Motivet hålls hemligt fram till att tavlan avtäcks på marknaden. Konstnär Emma Karp Lundström ligger bakom de senaste årens tavlor, dessförinnan stod hennes far Helge Lundström för uppdraget. 22

Va d H ä n d e r

Under marknaden finns möjlighet att provsmaka och köpa ett brett utbud av svensk frukt, lyssna på artister som uppträder på scenen, köpa svenskt konsthantverk och vara med när Årets Guldäpple delas ut. Bakom Äppelmarknaden står Ideella föreningen Äppelmarknaden i Kivik – ett samarbete mellan en rad fruktodlare och företag.

The Kivik Apple Market and Fair

The attractions are many and two of them can be noted from a distance – the first is the sound of music and laughter from the stage where popular Swedish artists entertain young and old the second is the huge, and we mean huge, apple installation that stands proud on the quay. It is normally a picture, you can see past pictures by visiting http://www.appelmarknaden.se/bilder/; they comprise over 30 000 apples and the subject of each year’s picture is kept a secret until the unveiling on the first day of the Fair. The Market is open for 2 days from 27 to 28 September. Once you have recovered from the shock of seeing such a magnificent, if only temporary, art work you will be able to enjoy the hundred or so stalls, 90% of which have some sort of connection with the apple. And being by the sea you will also be able to enjoy a Baltic herring snack with a glass of apple juice. The Fair is organized by the local orchard and farmer’s society. Visitors can taste and learn all about the different apples that grow in the region and if they bring a sample they can even find out what apple trees they have growing in their garden. Apples and juices are sold by the kilo or carton at bargain prices – this is an apple festival without compare.

arknaden

Jack Vreeswijk sjunger Vreeswijk med Janne All Star Band lördag klockan 12.45. Klockan 15 bjuder Gunhild Carling och Janne All Star Band på jazz, swing och blues.

Sean Banan

Kära kärnvärden från Kivik Ett om dagen håller hälsan i trim och vad vore Calvados utan äpplen? Och utan äpplen skulle den årliga äppeltavlan i Kivik vara noll och intet. Var sak har sin tid och plats – jämför inte äpplen med päron. Kristina från Duvemåla visste vad hon gjorde när hon packade ned några kärnor från ett astrakanäpple. Kärnorna kom från ett av äpplena som hon plockat från sitt äppelträd, det älskade trädet som måste bli kvar i det Gamla Landet. För att forsla det över Atlanten i skeppet Charlotta af Karlshamn som skulle ta dem till det Nya Landet var så klart ogörligt. Hur allt skulle komma att bli, långt där borta på andra sidan havet hade Kristina inte en aning om. Visst hade Karl-Oskar ordat länge och väl om allt det bördiga, generösa och goda som väntade dem så snart skeppet lagt till vid The Big Apple. Men Kristina kände oro. Äppelkärnorna i kappsäcken skänkte trygghet. Efter mycket möda och besvär kom kärnorna i jord och äppelträdet kom att bli Kristinas länk till Sverige, för på den tiden visste ingen någonting om Facebook och att Jobs skulle döpa sin förstfödda Apple om ungefär hundra år. Hundra koll på hur det går till att odla äpplen hade inte Vilhelm Moberg när han lät Kristina ta med kärnor från astrakanäpplet för att stoppa ner i jorden. Äppelträd börjar med äppelfrön och den som stoppar kärnor i jorden får äpplen av obestämd art. Men vad gör det? Ingen har rätt att skriva Moberg på näsan för den lilla kunskapsluckan och utan hans verk vore landet fattigt. Och över tiden lät han Kristina och Karl-Oskar leva på relativt grön kvist och trädet fortsatte att leverera äpplen av typ Astrakan. Kristina från

Duvemåla hamnade i modern tid i händerna och tangenterna på Björn & Benny och in real life blev guldet mer till matjord än till sand. Vilken hit! Doktorn har rätt. Ett äpple om dagen skriver han på receptet och i musikens värld frodas äpplen. På Youtube finns de mest underbara versioner av ”Apple Blossom Time” Jack Scott! Vera Lynn! The Andrews Sisters! Som också varnar: ”Don´t go under the appletree” Det har de rätt i för det gäller att se upp. Särskilt i äppelparadiset Kivik på Österlen där äpplena släpper från sina grenar och dunsar ned i marken precis på det sättet som Newton räknad ut att det kommer att göra. Newton hade koll. Äpplena i Kivik blir till guld i små fina flaskor. Must och cider. Chutney, pajer och desserter. Kanske var det på Österlen allt började? Var det så att Eva hann plantera några äppelkärnor öster om leden innan hon och Adam fick bita i det sura äpplet och lämna Edens lustgård i Paradiset? Hade Eva stått emot och inte smakat på äpplet hade ingenting hänt. Ingen kunskap hade förts vidare. Det hade varit synd. För av det där felsteget med äpplet har ändå kommit en hel del gott. Inte heller hade Kristina fått med sig något kärnvärde till Minnesota. Så hade heller inte årets äppeltavla i Kivik kommit till. Det hade varit tråkigt. Inte minst för de i runda slängar 40 000 äpplen som då inte hade blivit sedda och älskade. Text: Kristina Fröling Va d H ä n d e r

kalendarium 11/9-16/10 * Kan bokas online på www.visitystadosterlen.se eller www.visittomelilla.se TORSDAG 11/9 Cineteket berättar - på svenska 12.00-13.00 Cineteket, Ystad Varje vardag under sommaren ger vi en föreläsning om Wallander och Ystads filmhistoria för besökaren. Vuxna: 80 kronor Bar 6-12 år: 40 kronor 577057 Cinetekets tells - in english 12.00-13.00 Cineteket, Ystad Every weekday during the summer, we give a lecture about Wallander and the Ystad filmhistory, and presents Cinetekets exhibition of props and setdesign. Adult: 80 sek Children 6-12: 40 sek 577057 Ystad Garderob Secondhand 12.00-18.00 Ystad Garderob Kläder, skor, väskor och smycken med kvalité. Second hand - Loppis 13.00-17.30 Röda Korset Mötesplats Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn. Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda. Här kan du också dricka en kopp kaffe. 0705-36 34 72 Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Visning till kaffet 14.30-15.30 Klostret i Ystad Visning av utställningen «Himmelskt vackert» samt kaffe med dopp. 50 SEK Loppis i Öjaboden 16.30-18.00 Öja FF Öjaboden Här finns det mesta i möbelväg, småprylar m m. Utmed väg 19. Argentinsk tangokurs 18.00 Lancasterskolan Ystad Argentinsk tangokurs med Anne och Joel Brage - AMATANGO. Boka. (0)730 437793 Bio: Tusen bitar 19.00 Biografteatern Scala, Ystad Magnus Gertten/Stefan Berg, Sverige - 2014. Filmen innehåller en paus då serveringen är öppen. 70 SEK (0)411-55 53 03 Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats. Vi segelflyger varje dag under juniseptember, om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. Ring gärna på 0766-516 060.

FREDAG 12/9 Antikt & Loppis 11:00-16:00 Mariedals Gård, Hammenhög. En lantlig butik med en salig blandning av antikt, unikt, kuriosa och loppis på 500 kvm. Ystad Garderob Secondhand 12.00-18.00 Ystad Garderob Kläder, skor, väskor och smycken med kvalité. Second hand - Loppis 13.00-17.30 Röda Korset Mötesplats Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn. Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Loppis i Öjaboden 16.30-18.00 Öja FF Öjaboden Här finns det mesta i möbelväg, småprylar m m. Utmed väg 19. Film på Flora Teenage Mutant Ninja Turtles 3D

Va d H ä n d e r

19.00 Florabiografen, Sjöbo Boka eller köp dina biobiljetter på Sjöbo turistbyrå, 0416-272 01. Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats. Vi segelflyger varje dag under juniseptember, om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. Ring gärna på 0766-516 060. Nordic Sea Winery 12:30, 14:45 (ti, on, to), 17:45 (fr) Guidade turer av vinproduktionen, besök vinodlingar och ekfatskällare, delta på vinprovning samt njuta av vin och mat i den nyöppnade vinbaren och restaurangen. * Boka på 0414-186 70. Limerickläsning, Hasse & Tage-museet Caféet 13.45 Limerickläsning (vi bjuder!) kl 13.45 på Caféet. 10-årsjubileum Celticbaren - The party 15.00 Celticbaren Tomelilla Underhållning, musik, dans och festtält. Fredag: 15:00 Baren och festtältet öppnar, 17:00 Minnessten avtäckes och välsignas, 18:00 grillarna tänds, 19:30 diplomutdelning, 20:00 irländsk på scen ”Tullamore Lads”

LÖRDAG 13/9 Loppis i Suckarnas gång 07.00-15.00 Brunnsparken, Simrishamn Traditionsenlig loppmarknad i Suckarnas gång, mittemot Brunnsparken, varje helgfri lördag. Loppmarknad på Österportstorg 08.00-15.00 Ystad Försäljning av allehanda loppisprylar vid tjänligt väder! Bordsmarknad Antikt & Loppis 09.00-14.00 Lundins Lada, vägen Tommarp-Gärsnäs Året runt. Kaffe, hcp toa. 0709-448089 Gärsnäs AIS Loppmarknad 10.00-12.00 Tågarpsgården, Gärsnäs Gärsnäs AIS anordnar loppmarknad. Loppis Hammenhögs IF 10.00-12.00 HIF-magasinet i Hammenhög Vårt loppismagasin håller öppet. Bakluckeloppis 10.00-13.00 Marknadsplatsen. Sjöbo. Kom till marknadsplatsen och sälj eller gör fynd! För 100 kr får du en plats och du kan sälja dina prylar. Har du släpp kostar det 180 kr. Antikt & Loppis 11:00-16:00 Mariedals Gård, Hammenhög. En lantlig butik med en salig blandning av antikt, unikt, kuriosa och loppis på 500 kvm. Kör jeep på terrängbana 11.00-12.30 Glemmingebro Prova-på aktivitet och upplev bilarnas imponerande terrängegenskaper och fyrhjulskraft. Förbokas.* 595 - 795SEK 0705-18 33 29 Loppis - Retro 11.00-16.00 Retro Österlen, Ö Tommarp Möbler & Design på 700 kvm. 0705-278822 Loppis i Södra Mellby 11.00-16.00 Södra Mellby Uppe i byn, skyltat från väg 9 Glas, porslin, bruksartiklar, kuriosa mm. Second hand - Loppis 11.00-14.00 Röda Korset Mötesplats Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn. Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 11.00-14.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda. Här kan du också dricka en kopp kaffe. 0705-36 34 72 Trädgårdsrundan, Vitaby Aboretum 11.00-16.00 Vitaby Aboretum, Vitaby kyrkby De flesta träden är sådda från frön. Äppelsafari med äppelplockning 11.00-13.30, 14.00-16.30 Kiviks Musteri Åk traktor och vagn genom våra odlingar som nu dignar av frukt. Du får ta

med dig 2 kg äpplen hem. Äppelfika med äppelbulle och varm&kall ingår i turerna. 0414-71930 Bokens dag på Österlen 12.00-18.00 Skillinge Teater Aktuella författarnamn och färska boktitlar utlovas när Mara Lee, Christoffer Carlsson, Gertrud Hellbrand och Klas Östergren intar scenen på Skillinge Teater för att berätta om sina böcker i samtal med radiojournalisten Martin Dyfverman. (0)414-102 50 Glimmingehus - guidad visning av borgen 12.00, 14.00Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Oppmanna Vokalensemble 12.00 S:ta Maria kyrka, Ystad Oppmanna Vokalensemble under ledning av Ute Goedecke framför engelsk renässansmusik av William Byrd, Thomas Tallis, Gustav Holst och Johann Helmich Roman. Violin, Per Mattsson Fri Entré Ystad Garderob Secondhand 12.00-16.00 Ystad Garderob Kläder, skor, väskor och smycken med kvalité. Eländesvandring 14.00-16.00 Österlens Museum, Storg 24, Simrishamn Följ med på en guidad vandring med jämmer och elände som tema i stadens historiska centrum. 80 kr (inklusive kaffe och kakor) Seminarium: Katastrofen i reporterns öga och i Röda Korsets hand 14:00 -16:00 Folkets Park, Tomelilla Röda Korsets Tomelillakretsens 100 årsjubileum med Bert Sundström, utrikeskorrespondent, SVT, Åsa Mode; Kirurg och Rödakorsdelegat, Eva von Oelreich, ordförande i Svenska Röda Korset. Fritt inträde. Trädgårdsrundan, Christinehofs historiska trädgårdar 14.30 Christinehofs Ekopark, Brösarp Vi vandrar genom 1700-talets strama barockanläggningar och vidare till 1800-talets naturromantik för att avrunda i dagens och framtidens trädgårdar. 80:- per person Barn under 12 gratis Guided tour in English at Glimmingehus 15.00 Glimmingehus, Hammenhög All tours at Glimmingehus are family tours and therefore child friendly. The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. Adults: 60 SEK, 1/1-10/8 70 SEK Torsson 19.00-21.00 Ystads Teater Torsson, (Det Fjärde Bästa Bandet i Lund), Under 2014 kommer Ledighetsturnén rulla vidare och 13/9 kommer bandet till Ystad Teater för att leverera en blandning av nya och gamla hits. Entré. Boka 0411-57 76 81 Ystad Extreme Ystad Saltsjöbad VAD ÄR YSTAD EXTREME? Ystad Extreme är ett nytt arrangemang som vänder sig till alla som söker sin nästa utmaning i sin träning och jakten på förbättrad hälsa. Deltagarna utmanas av naturens fyra element; jord, eld, vatten och vind. Samtliga 100+ hinder på banan består av naturliga inslag såsom eld, vatten, stockar, jord, höbalar, vind, sand, sten och annat som naturen erbjuder på plats. Boka Fr 595 SEK, barn 195 SEK. www.ystadextreme.se Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats Vi segelflyger varje dag under juniseptember, om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. Ring gärna på 0766-516 060.

Skånska Gyrokopterklubben på Sövde flygplats Kom och prova på en härlig hobby med gyrokopter, som passar alla! Vi har aktiviteter med prova-på-flygning varje weekend. Ring för mer information 0736-636 089. Hjärtebarnsloppet på Gårdlösaleden 09.00 Smedstorp Olika klasser: Vandra, 13 km, start 09:30, Spring 13 km, start 10:30, Minilopp 3,5 km start 10:30 Anmälan via SMS till 0704558255 (namn och antal deltagare) eller från kl.09:00 fram till 30 min förre din start. Start och mål vid idrottsplatsen i Smedstorp. Minst 50;- allt går till Hjärtebarnafonden Öppet hus - Genväg Österlen 10.0016.00 Väg 1570 mellan Komstad och Skåne Tranås - Genväg Österlen Företagarna längs Genväg Österlen, väg nr 1570, har åter Öppet Hus och hälsar alla välkomna till höstens självklara utflyktsmål. Många av programpunkterna är helt gratis att delta i. Se hela programmet på www.genvagosterlen. se Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-15.00 Ett utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Ingår när vuxen löser entré för slottet (80 SEK) Geologins dag – stenar i människans tjänst 11.00-12.30 Christinehofs Ekopark En faktisk vandring från Alunbrukets slagghögar till slottets salonger, men även en resa i tiden från flintastenar till vigselringar. OBS Samling vid Magasinet/Alunbruket. 100 SEK / person inkl. inträde till slottet 10-årsjubileum Celticbaren - The party 13.00 Celticbaren Tomelilla Underhållning, musik, dans och festtält. Lördag: 13:00 Baren öppnar, 13:45 Celtic-Aberdeen (på TV), 16:00 Valdebatt, Celticbaren frågar partierna, 18:00 grillarna tänds, party. Det gyllene slottet – slottsguidning 13.00 Christinehofs Slott Christinehof med dess ägare vilar på en händelserik historia som involverar politik, tårdrypande öden, krig, kärlek och en av nordens största industrier. I år ges 1700-talets kryddor, dukning och mat extra utrymme. 80 SEK/person [barn till och med 12 år gratis] Limerickläsning, Hasse & Tage-museet Caféet 13.45 Limerickläsning (vi bjuder!) kl 13.45 på Caféet. Guidad visning - Ecotopia Österlen 14.00-15.30 Guidad visning av verksamheten, ca 90 min. Även utställningar, ekoboende och ekofik. Visningen erbjuds även på tyska/ engelska. 100 SEK Seminarium ”Katastrofen i reporterns öga och i Röda Korsets hand” 14.00-16.00 Folkets Park, Tomelilla Välkomna till Röda Korsets Tomelillakretsens 100 årsjubileum. Bert Sundström, utrikeskorrespondent, SVT, Åsa Mode; Kirurg och Rödakorsdelegat, Eva von Oelreich, ordförande i Svenska Röda Korset. Fritt inträde. Guidad visning: Christinehofs historiska trädgårdar 14.30-15.30 Christinehofs Ekopark Vilka ideal styrde under de olika århundradena? Vad fanns i trädgårdarna och varför? Vandring och historisk återblick till de praktträdgårdar som omgivit Christinehofs slott. * 80 SEK/person

SÖNDAG 14/9 Kulturarvsdagen 11.00-15.00 Museum och arkiv på Kivik I år är temat 100-årsminnet av första världskrigets utbrott. Vi samarbetar med Borrby Bokby, Tommarps Skoloch klostermuseer, Hammenhögs Lantbruksmuseum, Skillinge Sjöfartsmuseum och Gislövs Smidesmuseum,

kalendarium 11/9-16/10 * Kan bokas online på www.visitystadosterlen.se eller www.visittomelilla.se och har öppet på alla museerna. Entré 30 kr. Kör jeep på terrängbana 11.00-12.30 Glemmingebro Prova-på aktivitet och upplev bilarnas imponerande terrängegenskaper och fyrhjulskraft. Förbokas.* 595 - 795SEK 0705-18 33 29 Antikt & Loppis 11:00-16:00 Mariedals Gård, Hammenhög. En lantlig butik med en salig blandning av antikt, unikt, kuriosa och loppis på 500 kvm. Loppis - Retro 11.00-16.00 Retro Österlen, Ö Tommarp Möbler & Design på 700 kvm. 0705-278822 Loppis i Södra Mellby 11.00-16.00 Södra Mellby Uppe i byn, skyltat från väg 9 Glas, porslin, bruksartiklar, kuriosa mm. Museum & Arkiv på Kivik 11.00-15.00 Museum och arkiv på Kivik Kulturarvsdagen firas tillsammans med Riksantikvarieämbetet Äppelsafari med äppelplockning 11.00-13.30, 14.00-16.30 Kiviks Musteri Åk traktor och vagn genom våra odlingar som nu dignar av frukt. Du får ta med dig 2 kg äpplen hem. Äppelfika med äppelbulle och varm&kall ingår i turerna. 414-71930 Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00, 12.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Ångtåget på Österlen - museibana mellan S:t Olof och Brösarp 12.10-12.45, 14.30-15.05, 16.35-17.05 S:t Olofs station Åk Ångtåget mellan S:t Olof och Brösarp och upplev Skånska Järnvägar som ger dig en storslagen nostalgiupplevelse, en ångande resa bakåt i tiden på en över 100 år gammal järnväg genom Sveriges kanske vackraste landskap – Brösarps backar! familjepris t/r 270:-, (2 vuxna och 3 barn), 60.-för barn 6-15 år, 120:-/vuxen 414-73015 Guided tour in English at Glimmingehus 15.00 Glimmingehus, Hammenhög All tours at Glimmingehus are family tours and therefore child friendly. The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. Adults: 60 SEK, 1/1-10/8 70 SEK Film på Flora: Flygplan 2 15.00 Florabiografen, Sjöbo. Boka eller köp dina biobiljetter på Sjöbo turistbyrå, 0416-272 01. Bio - Still Life 19.00-20.00 Borrby Bio Från 15 år. 80 kr Film på Flora: Tusen bitar 19.00 Florabiografen, Sjöbo. Längd: 1 tim 40 min. Boka eller köp din biobiljett på Sjöbo turistbyrå, 0416-272 01 Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats Vi segelflyger varje dag under juniseptember, om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. Ring gärna på 0766-516 060. Skånska Gyrokopterklubben på Sövde flygplats Kom och prova på en härlig hobby med gyrokopter, som passar alla! Vi har aktiviteter med prova-på-flygning varje weekend. Ring för mer information 0736-636 089. Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-15.00 Christinehofs Slott Ett utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Ingår när vuxen löser entré för slottet (80 SEK) Åk med ångtåget på Österlen -

museibana mellan Brösarp och S:t Olof 11.00, 13.25, 15.35 Järnvägsstationen i Brösarp Skånska Järnvägar är Sveriges kanske vackraste järnvägssträcka mellan Brösarp och S:t Olof på Österlen. Museibana med ångloksdragna vagnar. Restaurangvagn medföljer vissa avgångar söndagar: boka bord 0414-241 02 (Stockeboda gård) Avgift. Tango Argentino på Österlen Tangocafé 15.00-19.00 Månslunda skola, Brösarp Njut av kaffe, många tesorter, hembakat och gott om plats för att dansa med trevliga människor 40:- SEK, kaffe ingår.

MÅNDAG 15/9 Stickcafé 09.30-11.30 Församlingshem, Sjöbo. Stickcafé för dig som stickar eller du som vill lära dig! Här finns god fika till självkostnadspris, och två ledare. Cineteket berättar - på svenska 12.00-13.00 Cineteket, Ystad Varje vardag under sommaren ger vi en föreläsning om Wallander och Ystads filmhistoria för besökaren. Vuxna: 80 kronor Bar 6-12 år: 40 kronor 577057 Cinetekets tells - in english 14.00-15.00 Cineteket, Ystad Every weekday during the summer, we give a lecture about Wallander and the Ystad filmhistory, and presents Cinetekets exhibition of props and setdesign. Adult: 80 sek Children 6-12: 40 sek 577057 Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Tjechov x 2 Björnen & Frieriet 19:30 Florabiografteatern, Sjöbo. Två enaktare av den ryske författaren Tjechov. Här driver han med stereotyper och fördomar med glimten i ögat. Klassiska komedier som man inte får missa. Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats Vi segelflyger varje dag under juniseptember, om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. Ring gärna på 0766-516 060.

TISDAG 16/9 Cineteket berättar - på svenska 12.00-13.00 Cineteket, Ystad Varje vardag under sommaren ger vi en föreläsning om Wallander och Ystads filmhistoria för besökaren. Vuxna: 80 kronor Bar 6-12 år: 40 kronor 577057 Ystad Garderob Secondhand 12.00-18.00 Ystad Garderob Kläder, skor, väskor och smycken med kvalité. Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda. Här kan du också dricka en kopp kaffe. 0705-36 34 72 Cinetekets tells - in english 14.00-15.00 Cineteket, Ystad Every weekday during the summer, we give a lecture about Wallander and the Ystad filmhistory, and presents Cinetekets exhibition of props and setdesign. Adult: 80 sek Children 6-12: 40 sek 577057 Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. *

Vuxen: 60 kr/person. Slöjdträff i Ravlunda 18.00-21.00 Ravlunda skola Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats Vi segelflyger varje dag under juniseptember, om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. Ring gärna på 0766-516 060. Nordic Sea Winery 12:30, 14:45 (ti, on, to), 17:45 (fr) Guidade turer av vinproduktionen, besök vinodlingar och ekfatskällare, delta på vinprovning samt njuta av vin och mat i den nyöppnade vinbaren och restaurangen. * Boka på 0414-186 70.

ONSDAG 17/9 Loppmarknad på Österportstorg 08.00-15.00 Ystad Försäljning av allehanda loppisprylar vid tjänligt väder! Cineteket berättar - på svenska 12.00-13.00 Cineteket, Ystad Varje vardag under sommaren ger vi en föreläsning om Wallander och Ystads filmhistoria för besökaren. Vuxna: 80 kronor Bar 6-12 år: 40 kronor 577057 Ystad Garderob Secondhand 12.00-18.00 Ystad Garderob Kläder, skor, väskor och smycken med kvalité. Cinetekets tells - in english 14.00-15.00 Cineteket, Ystad Every weekday during the summer, we give a lecture about Wallander and the Ystad filmhistory, and presents Cinetekets exhibition of props and setdesign. Adult: 80 sek Children 6-12: 40 sek 577057 Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Scenrummet - Kroppen i rummet 18.30 Tjörnedala Konsthall, Baskemölla Film: The Artist is present, av Marina Abramovic Bio - Tusen bitar med regissörsbesök 19.00-20.00 Borrby Bio Ålder 80 kr bio: 100 steg från Bombay till Paris 19.00 Biografteatern Scala, Ystad Lasse Hallström, Indien - 2014. Filmen innehåller en paus då serveringen är öppen. 70 SEK (0)411-55 53 03 Trådar till gudarna 19.00-20.30 Klostret i Ystad En möjlig tolkning av ikonografin på 2000 år gamla textilier från Paracashalvön i Peru. Christer Lindberg, professor i socialantropologi, Lunds Universitet. 50 SEK Film på Flora: Magic in the Moonlight 19:00 Florabiografen. Sjöbo. Längd 1 tim 38 min. Barntillåten. Boka eller köp din biljett på turistbyrån tel. 0416- 272 01. Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats. Vi segelflyger varje dag under juniseptember, om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. Ring gärna på 0766-516 060. Rytmikföreställning: Stjärnträdet 09.30-10.10, 11.00-11.40 Tomelilla Kulturhus En rytmikföreställning med Karin Holmström och Anna Forsvall Lundmark på rim, där barnen är delaktiga i sånger och rörelser. Ålder: 3-6 år. Föranmälan! Fri entré 0417-181 16 Föreläsningar i Jazzen-Filmtime 18.30-21.30 Jazzarkivet i Tomelilla Kulturhus Programmet startar kl 19.00. Kaffepaus med fika till självkostnadspris kl 20.00. Programkvällarna är öppna för alla! Fri entré.

TORSDAG 18/9 Cineteket berättar - på svenska

12.00-13.00 Cineteket, Ystad Varje vardag under sommaren ger vi en föreläsning om Wallander och Ystads filmhistoria för besökaren. Vuxna: 80 kronor Bar 6-12 år: 40 kronor 577057 Ystad Garderob Secondhand 12.00-18.00 Ystad Garderob Kläder, skor, väskor och smycken med kvalité. Second hand - Loppis 13.00-17.30 Röda Korset Mötesplats Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn. Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda. Här kan du också dricka en kopp kaffe. 0705-36 34 72 Cinetekets tells - in english 14.00-15.00 Cineteket, Ystad Every weekday during the summer, we give a lecture about Wallander and the Ystad filmhistory, and presents Cinetekets exhibition of props and setdesign. Adult: 80 sek Children 6-12: 40 sek 577057 Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Loppis i Öjaboden 16.30-18.00 Öja FF Öjaboden Här finns det mesta i möbelväg, småprylar m m. Utmed väg 19. Argentinsk tangokurs 18.00 Lancasterskolan Ystad Argentinsk tangokurs med Anne och Joel Brage - AMATANGO. Boka. (0)730 437793 Konsten att... - vara Pilgrimspräst 18.30 Tjörnedalagården, Baskemölla Anna Alebo 130SEK inkl lättare måltid. 110SEK för medlemmar i Kulturföreningen 0768-237384 bio: 100 steg från Bombay till Paris 19.00 Biografteatern Scala, Ystad Lasse Hallström, Indien - 2014. Filmen innehåller en paus då serveringen är öppen. 70 SEK (0)411-55 53 03 Föreläsning om Syrien 19.00 Ystads Stadsbibliotek Hanin Shakrah föreläsare och människorättsaktivist, född i Syrien och uppväxt i Sverige. Hon berättar om landet Syrien i nutid, framtid och dess historia. Fri entré. Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats. Vi segelflyger varje dag under juniseptember, om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. Ring gärna på 0766-516 060. Stickkontakt 16.30 Tomelilla Bibliotek Under ledning av Eva Nygren. Sticka, virka, byt mönster och få hjälp med den besvärliga sockhälen. Kaffe och te finns, ta med eget fikabröd. Fri entré. Torsdagsträffen: Veteraner på hjul 18.00 Bäckavallen, Spjutstorp En träff för alla veteran- och hobbyfordon. Försäljning av fika. Yoga och Nia 18.00 Månslunda skola, Brösarp Yoga klass och därefter Nia klass varje torsdag. Donation 50kr/ klass. 0761 635342

FREDAG 19/9 Antikt & Loppis 11:00-16:00 Mariedals Gård, Hammenhög. En lantlig butik med en salig blandning av antikt, unikt, kuriosa och loppis på 500 kvm. Ystad Garderob Secondhand 12.00-18.00 Ystad Garderob Kläder, skor, väskor och smycken med kvalité. Second hand - Loppis Va d H ä n d e r

kalendarium 11/9-16/10 * Kan bokas online på www.visitystadosterlen.se eller www.visittomelilla.se 13.00-17.30 Röda Korset Mötesplats Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn. Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Loppis i Öjaboden 16.30-18.00 Öja FF Öjaboden Här finns det mesta i möbelväg, småprylar m m. Utmed väg 19. Helsingborgs Symfoniorkester 19.00-21.00 Ystads Teater MOZARTS FLÖJT- OCH HARPKONSERT Entré. (0)411-57 76 81 Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats. Vi segelflyger varje dag under juniseptember, om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. Ring gärna på 0766-516 060. Nordic Sea Winery 12:30, 14:45 (ti, on, to), 17:45 (fr) Guidade turer av vinproduktionen, besök vinodlingar och ekfatskällare, delta på vinprovning samt njuta av vin och mat i den nyöppnade vinbaren och restaurangen. * Boka på 0414-186 70. Bokfika med högläsning 14.30-15.30 Tomelilla Bibliotek Tips om bra läsning för dig mellan 7 och 12 år. Du får lyssna när någon läser högt och vi pratar om böcker vi läst. Vi bjuder på fika. Föranmälan! Fri entré 0417-181 90

LÖRDAG 20/9 Loppis i Suckarnas gång 07.00-15.00 Brunnsparken, Simrishamn Traditionsenlig loppmarknad i Suckarnas gång, mittemot Brunnsparken, varje helgfri lördag. Loppmarknad på Österportstorg 08.00-15.00 Ystad Försäljning av allehanda loppisprylar vid tjänligt väder! Bordsmarknad Antikt & Loppis 09.00-14.00 Lundins Lada, vägen Tommarp-Gärsnäs Året runt. Kaffe, hcp toa. 0709-448089 Loppis i Blå Hallen 10.00-12.00 Skillinge hamn Vid hamnen i Skillinge. Kom och fynda! Antikt & Loppis 11:00-16:00 Mariedals Gård, Hammenhög. En lantlig butik med en salig blandning av antikt, unikt, kuriosa och loppis på 500 kvm. Kör jeep på terrängbana 11.00-12.30 Glemmingebro Prova-på aktivitet och upplev bilarnas imponerande terrängegenskaper och fyrhjulskraft. Förbokas.* 595 - 795SEK 0705-18 33 29 Loppis - Retro 11.00-16.00 Retro Österlen, Ö Tommarp Möbler & Design på 700 kvm. 0705-278822 Loppis i Södra Mellby 11.00-16.00 Södra Mellby Uppe i byn, skyltat från väg 9 Glas, porslin, bruksartiklar, kuriosa mm. Långlördag på Skillinge 11.00-17.00 Skillinge Många företagare på Skillinge håller öppet i sina butiker. Silver, emalj, design, konst, kläder, inredning mm. Second hand - Loppis 11.00-14.00 Röda Korset Mötesplats Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn. Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 11.00-14.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda. Här kan du också dricka en kopp kaffe. 0705-36 34 72 Glimmingehus - guidad visning av

Va d H ä n d e r

borgen 14.00, 12.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Persona non grata 12.00 S:ta Maria kyrka, Ystad Trio från Lindköping spelar stämningsfulla egenkomponerade akustiska ballader. Med texter på svenska sprungna ur personliga händerlser. Fri entré Ystad Garderob Secondhand 12.00-16.00 Ystad Garderob Kläder, skor, väskor och smycken med kvalité. Skörde- och sångfest på Övedskloster 12.00 –Matinriktad höstmarknad med fri entré. Sångfest 2014 - två konserter med stor festkör och Vocal Six- kl 16 och kl 19. Biljetter till konserten och matbiljetter finns att köpa på Sjöbo turistbyrå, 0416-272 01. Trädgårdsrundan, Christinehofs historiska trädgårdar 14.30 Christinehofs Ekopark, Brösarp Vi vandrar genom 1700-talets strama barockanläggningar och vidare till 1800-talets naturromantik för att avrunda i dagens och framtidens trädgårdar. 80:- per person Barn under 12 gratis Guided tour in English at Glimmingehus 15.00 Glimmingehus, Hammenhög All tours at Glimmingehus are family tours and therefore child friendly. The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. Adults: 60 SEK, 1/1-10/8 70 SEK Ciderprovning på Kiviks Musteri 19.00-21.00 Kiviks Musteri Välkommen till Ciderprovning på Österlen! Följ med på en resa i ciderns värld och lär dig upptäcka ciderns möjligheter. Att kombinera cider och mat är njutbar kunskap! 495:-/person. Förbokas* 0414- 719 30 Come together 19.00 S:t Olof Nöden har ingen lag... Det är bara att köra! Teater 120:- 0730422749 Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats. Vi segelflyger varje dag under juniseptember, om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. Ring gärna på 0766-516 060. Skånska Gyrokopterklubben på Sövde flygplats. Kom och prova på en härlig hobby med gyrokopter, som passar alla! Vi har aktiviteter med prova-på-flygning varje weekend. Ring för mer information 0736-636 089. Vernissagebussen - Mästarna bakom glaset - en glasmässa 10.30-21.00 Brösarps Skola En heldag med konstglas! Vi kommer att färdas genom byar och över kullar och avslutar på Kronovalls vinslott med en buffé på kvällen. Föranmälan: elna@jolom.se med antal, namn och kontaktuppgifter. 950:-SEK/ per person och inkl. lunchsmörgås, kaffe och kvällens buffé med lättdryck ingår, även entré till dem 4 utställningarna som varar t o m den 2 november på Österlens Glashytta, Södra Björstorps Säteri, Kronovalls vinslott samt Cocoonmeeting. Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-15.00 Christinehofs Slott Ett utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Ingår när vuxen löser entré för slottet (80 SEK) Höstrace på Svampabanan 12.00 Svampabanan, 3km väster om Tomelilla Folkrace Det gyllene slottet – slottsguidning 13.00 Christinehofs Slott Christinehof

med dess ägare vilar på en händelserik historia som involverar politik, tårdrypande öden, krig, kärlek och en av nordens största industrier. I år ges 1700-talets kryddor, dukning och mat extra utrymme. 80 SEK/person [barn till och med 12 år gratis] Guidad visning - Ecotopia Österlen 14.00-15.30 Guidad visning av verksamheten, ca 90 min. Även utställningar, ekoboende och ekofik. Visningen erbjuds även på tyska/ engelska. 100 SEK Guidad visning: Christinehofs historiska trädgårdar 14.30-15.30 Christinehofs Ekopark Vilka ideal styrde under de olika århundradena? Vad fanns i trädgårdarna och varför? Vandring och historisk återblick till de praktträdgårdar som omgivit Christinehofs slott. * 80 SEK/person Höstmarknad på Byagården 12.0016.00 Tomelilla Med brödbakning och växtbyte. Arr. Föreningen Tomelilla Byagård.

SÖNDAG 21/9 Kör jeep på terrängbana 11.00-12.30 Glemmingebro Prova-på aktivitet och upplev bilarnas imponerande terrängegenskaper och fyrhjulskraft. Förbokas.* 595 - 795SEK 0705-18 33 29 Loppis - Retro 11.00-16.00 Retro Österlen, Ö Tommarp Möbler & Design på 700 kvm. 0705-278822 Loppis i Södra Mellby 11.00-16.00 Södra Mellby Uppe i byn, skyltat från väg 9 Glas, porslin, bruksartiklar, kuriosa mm. Antikt & Loppis 11:00-16:00 Mariedals Gård, Hammenhög. En lantlig butik med en salig blandning av antikt, unikt, kuriosa och loppis på 500 kvm. Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00, 12.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Vernissage Club Wiberg, vårt 60-tal i Ystad 12.00-16.00 Klostret i Ystad Fotoutställning i «Bakfickan». 40 SEK Clownen Viveka – Solo 13.00-13.35 Ystads Teater Clownen vill göra en SOLO-konsert men hittar inte rätt instrument. Med hjälp av publiken finner hon det till slut och upptäcker något ännu viktigare – att det är roligare tillsammans. Med Viveka Olofsson. Boka 75 SEK, för alla åldrar. (0)411-100 88 Madame Rot 14.00 Garageprojektet Hammenhög, F.d. Bilfirma N.H.Nilsson Tre rotfasta historier om Gummor & Gubbar Gratis! 073-042 Möt Månadens Medlem - Saga Bitkover-Norman 14.00 Tjörnedala Konsthall, Baskemölla Nu har du den fina möjligheten att förutom att få en fördjupning i ett konstnärskap under en månad även få möta ”Månadens Medlem” under ett samtal med bildvisning i Konstnärernas Butik & Café. Fri entré Guided tour in English at Glimmingehus 15.00 Glimmingehus, Hammenhög All tours at Glimmingehus are family tours and therefore child friendly. The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. Adults: 60 SEK, 1/1-10/8 70 SEK

Film på Flora: Boxtroll 3D 15.00 Florabiografen, Sjöbo. ängd 1tim 57 min. Från 7 år. Svenskt tal. Boka eller köp din biljett på turistbyrån tel: 0416- 272 01. Konsert: Linn Persson, saxofon Christopher Hästbacka, piano 16.00 Kulturhuset Valfisken, Simrishamn Musik av D Milhaud, A Piazzolla m fl. 160SEK 130SEK för medlemmar Skolungdomar fri entré Bio - Mimi & Grigris 19.00-20.00 Borrby Bio Från år 2013 Film på Flora: 100 steg från Bombay till Paris 19.00 Florabiografen, Sjöbo. Boka eller köp din biljett på turistbyrån tel: 0416- 272 01. Ystadterrängen Ystad Sandskog Ett motionslopp med start och mål på Sandskogens Idrottsplats. Vi springer ut i vår vackra Sandskog och vänder. Anmäl dig gärna! 0708-721724 Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats. Vi segelflyger varje dag under juniseptember, om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. Ring gärna på 0766-516 060. Skånska Gyrokopterklubben på Sövde flygplats. Kom och prova på en härlig hobby med gyrokopter, som passar alla! Vi har aktiviteter med prova-på-flygning varje weekend. Ring för mer information 0736-636 089. Trädklättring - Christinehofs Ekopark 10.00, 13.00 Trädklättring med klätterinstruktören Tim Astbo. Från 10 år, men inga krav på förkunskaper. Boka plats! 350 SEK/person 0417 263 70 Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-15.00 Ett utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Ingår när vuxen löser entré för slottet (80 SEK) Natursnokarna i Kronoskogen 13.30 Träffas för att leka, lära och grilla i Kronoskogen. För barn mellan 4-8 år, men alla är välkomna. Samling vid Lidls parkering i Tomelilla kl. 13:30 och vid infarten till Tosselilla kl. 14:00. 0737-150593 Tango Argentino på Österlen Tangocafé 15.00-19.00 Månslunda skola, Brösarp Njut av kaffe, många tesorter, hembakat och gott om plats för att dansa med trevliga människor 40:- SEK, kaffe ingår.

MÅNDAG 22/9 Cineteket berättar - på svenska 12.00-13.00 Cineteket, Ystad Varje vardag under sommaren ger vi en föreläsning om Wallander och Ystads filmhistoria för besökaren. Vuxna: 80 kronor Bar 6-12 år: 40 kronor 577057 Cinetekets tells - in english 14.00-15.00 Cineteket, Ystad Every weekday during the summer, we give a lecture about Wallander and the Ystad filmhistory, and presents Cinetekets exhibition of props and setdesign. Adult: 80 sek Children 6-12: 40 sek 577057 Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Skuggorna från 30-talet 19.00 Klostergården Fascistiska och främlingsfientliga partier är på offensiven i hela Europa. Per Svensson, kulturskribent och författare. Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats. Vi segelflyger varje dag under juni-

kalendarium 11/9-16/10 * Kan bokas online på www.visitystadosterlen.se eller www.visittomelilla.se september, om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. Ring gärna på 0766-516 060. Skånska Gyrokopterklubben på Sövde flygplats. Stickcafé 09:30-11:30 Församlingshem, SjöboStickcafé för dig som stickar eller du som vill lära dig! Här finns god fika till självkostnadspris, och två ledare.

TISDAG 23/9 Cineteket berättar - på svenska 12.00-13.00 Cineteket, Ystad Varje vardag under sommaren ger vi en föreläsning om Wallander och Ystads filmhistoria för besökaren. Vuxna: 80 kronor Bar 6-12 år: 40 kronor 577057 Ystad Garderob Secondhand 12.00-18.00 Ystad Garderob Kläder, skor, väskor och smycken med kvalité. Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda. Här kan du också dricka en kopp kaffe. 0705-36 34 72 Cinetekets tells - in english 14.00-15.00 Cineteket, Ystad Every weekday during the summer, we give a lecture about Wallander and the Ystad filmhistory, and presents Cinetekets exhibition of props and setdesign. Adult: 80 sek Children 6-12: 40 sek 577057 Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Om mat och kärlek 19.00 Ågården, Vollsjö.TV-kände kocken Tariq Taylor, Lomma kåserar om ämnet. Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats. Vi segelflyger varje dag under juniseptember, om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. Ring gärna på 0766-516 060. Nordic Sea Winery 12:30, 14:45 (ti, on, to), 17:45 (fr) Guidade turer av vinproduktionen, besök vinodlingar och ekfatskällare, delta på vinprovning samt njuta av vin och mat i den nyöppnade vinbaren och restaurangen. * Boka på 0414-186 70. Föredrag: Läs- och skrivsvårigheter och dyslexi 19.00-21.00 Tomelilla Bibliotek Under den här kvällen vill vi räta ut frågetecknen kring svårigheter att skriva, läsa och ta till sig text. Föranmälan! Fri entré 041-181 16

ONSDAG 24/9 Loppmarknad på Österportstorg 08.00-15.00 Ystad Försäljning av allehanda loppisprylar vid tjänligt väder! Soppteater i caféet 11.30 Ystads Teater Femtio, frånskild och förvånad. Om livet i medelåldern med komikern Martin Svensson. Boka. 150 SEK (0)411-100 88 Cineteket berättar - på svenska 12.00-13.00 Cineteket, Ystad Varje vardag under sommaren ger vi en föreläsning om Wallander och Ystads filmhistoria för besökaren. Vuxna: 80 kronor Bar 6-12 år: 40 kronor 577057 Ystad Garderob Secondhand 12.00-18.00 Ystad Garderob Kläder, skor, väskor och smycken med kvalité. Film på Flora: 100 steg från Bombay till Paris 14:00 Florabiografen, Sjöbo. Seniorbio. Boka eller köp din biljett på turistbyrån tel: 0416- 272 01.

Cinetekets tells - in english 14.00-15.00 Cineteket, Ystad Every weekday during the summer, we give a lecture about Wallander and the Ystad filmhistory, and presents Cinetekets exhibition of props and setdesign. Adult: 80 sek Children 6-12: 40 sek 577057 Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Scenrummet - Scenen som skulptur 18.30 Tjörnedala Konsthall, Baskemölla Film: Absolute Wilson, av Katharina Otto-Bernstein Bio: Innan frosten (Avant L’hiver) 19.00 Biografteatern Scala, Ystad Philippe Claudel, Frankrike - 2013. Filmen innehåller en paus då serveringen är öppen. 70 SEK (0)411-55 53 03 Pileflätning 19.00-20.30 Klostret i Ystad Joakim Wittendorff Ipsen, från trädgårdsföretaget Little Gardens i Katslösa, visar hur man enkelt tillverkar ett blomställ av pile. 50 SEK, Ystads Fornminnesförenings och Sub Rosas medlemmar 25 SEK Film på Flora: Magic in the Moonlight 19:00 Florabiografen. Sjöbo. Längd 1 tim 38 min. Barntillåten. Boka eller köp din biljett på turistbyrån tel. 0416- 272 01. Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats. Vi segelflyger varje dag under juniseptember, om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. Ring gärna på 0766-516 060. Skånska Gyrokopterklubben på Sövde flygplats. Kom och prova på en härlig hobby med gyrokopter, som passar alla! Vi har aktiviteter med prova-på-flygning varje weekend. Ring för mer information 0736-636 089. Bokcirkel Drop-in 16.00-17.30 Tomelilla Bibliotek Gillar du att läsa böcker och prata om dem? I höst har vi temat ”Så in i Norden”! Fri entré. Kulturkväll med Marianne Mörck 19.00 Brösarps Konsthall Marianne Mörck berättar om “40 fantastiska år i teaterns värld”. 60:-SEK

TORSDAG 25/9 Cineteket berättar - på svenska 12.00-13.00 Cineteket, Ystad Varje vardag under sommaren ger vi en föreläsning om Wallander och Ystads filmhistoria för besökaren. Vuxna: 80 kronor Bar 6-12 år: 40 kronor 577057 Ystad Garderob Secondhand 12.00-18.00 Ystad Garderob Kläder, skor, väskor och smycken med kvalité. Second hand - Loppis 13.00-17.30 Röda Korset Mötesplats Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn. Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda. Här kan du också dricka en kopp kaffe. 0705-36 34 72 Cinetekets tells - in english 14.00-15.00 Cineteket, Ystad Every weekday during the summer, we give a lecture about Wallander and the Ystad filmhistory, and presents Cinetekets exhibition of props and setdesign. Adult: 80 sek Children 6-12: 40 sek 577057 Glimmingehus - guidad visning av borgen

14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Öppen bokcirkelträff för vuxna 16.00 Ystads Stadsbibliotek För alla som vill vara med och starta en bokcirkel på biblioteket. Fri entré. Loppis i Öjaboden 16.30-18.00 Öja FF Öjaboden Här finns det mesta i möbelväg, småprylar m m. Utmed väg 19. Argentinsk tangokurs 18.00 Lancasterskolan Ystad Argentinsk tangokurs med Anne och Joel Brage - AMATANGO. Boka. (0)730 437793 Bio: Innan frosten (Avant L’hiver) 19.00 Biografteatern Scala, Ystad Philippe Claudel, Frankrike - 2013. Filmen innehåller en paus då serveringen är öppen. 70 SEK (0)411-55 53 03 Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats. Vi segelflyger varje dag under juniseptember, om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. Ring gärna på 0766-516 060. Torsdagsträffen: Veteraner på hjul 18.00 Bäckavallen, Spjutstorp En träff för alla veteran- och hobbyfordon. Försäljning av fika. Yoga och Nia 18.00 Månslunda skola, Brösarp Yoga klass och därefter Nia klass varje torsdag.slunda. Donation 50kr/klass. 0761 635342 Bluesklubben 18.30-21.30 Jazzarkivet i Tomelilla Kulturhus Vi sitter ner runt bordet, dricker kaffe och pratar med varandra, spelar skivor och ser ibland på någon film. Kaffe finns till självkostnadspris. Fri entré. 0417-181 16

FREDAG 26/9 Antikt & Loppis 11:00-16:00 Mariedals Gård, Hammenhög. En lantlig butik med en salig blandning av antikt, unikt, kuriosa och loppis på 500 kvm. Ystad Garderob Secondhand 12.00-18.00 Ystad Garderob Kläder, skor, väskor och smycken med kvalité. Second hand - Loppis 13.00-17.30 Röda Korset Mötesplats Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn. Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Loppis i Öjaboden 16.30-18.00 Öja FF Öjaboden Här finns det mesta i möbelväg, småprylar m m. Utmed väg 19. Film på Flora: The Salvation 19:00 Florabiografen, Sjöbo.Längd 1 tim 29 min. Från 15 år. Boka eller köp din biljett på turistbyrån tel: 0416- 272 01. Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats. Vi segelflyger varje dag under juniseptember, om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. Ring gärna på 0766-516 060. Nordic Sea Winery 12:30, 14:45 (ti, on, to), 17:45 (fr) Guidade turer av vinproduktionen, besök vinodlingar och ekfatskällare, delta på vinprovning samt njuta av vin och mat i den nyöppnade vinbaren och restaurangen. * Boka på 0414-186 70.

LÖRDAG 27/9 Loppis i Suckarnas gång 07.00-15.00 Brunnsparken, Simris-

hamn Traditionsenlig loppmarknad i Suckarnas gång, mittemot Brunnsparken, varje helgfri lördag. Loppmarknad på Österportstorg 08.00-15.00 Ystad Försäljning av allehanda loppisprylar vid tjänligt väder! Bordsmarknad Antikt & Loppis 09.00-14.00 Lundins Lada, vägen Tommarp-Gärsnäs Året runt. Kaffe, hcp toa. 0709-448089 Lilla Tåget genom Ystad och till Ystads Sandskog 09.30 Ystad Stadsturer mån-fre kl 11:00-12:30 samt 14:30-17:00. Lör kl 10:30-12:30 och 14:00-15:00. Sandskogsturer mån-fre kl 10:00, 13:30 och 17:00. Lör kl 9:30 och 13:00. Loppis på scoutgården i Ystad 10.00-16.00 Regementsområdet, Ystad Vintage, antikviteter och fina prisvärda fynd. Bredvid Ystad Studios. Äppelmarknaden i Kivik 10.00-17.00 Kivik hamnen Upplev Sveriges största äppeltavla, provsmakning och sortbestämning av olika äppelsorter, matgata med lokalt producerade delikatesser, utställningstält, fabriksvisning på Äppelriket Österlen, besök på Äpplets Hus vid Kiviks Musteri. Ekologisk Skördemarknad, Rörum 11.00-17.00 Mandelmanns Trädgårdar, Rörum Allt som odlats på gården skördas, säljs och serveras det mat av; äpplen, jordäpplen (potatis), vintersquash, vitlök, tomater, hasselnötter, bröd bakat på årets säd och massa annat gott. På lördagen livemusik i växthuset och på söndag eftermiddag fylls en stor kasse med ekologiska äpplen för små och stora linderödsgrisar att dela på, sedan gäller det att gissa tiden det tar tills sista äpplet slukats... Antikt & Loppis 11:00-16:00 Mariedals Gård, Hammenhög. En lantlig butik med en salig blandning av antikt, unikt, kuriosa och loppis på 500 kvm. Kör jeep på terrängbana 1 11.00-12.30 Glemmingebro Prova-på aktivitet och upplev bilarnas imponerande terrängegenskaper och fyrhjulskraft. Förbokas.* 595 - 795SEK 0705-18 33 29 Loppis - Retro 11.00-16.00 Retro Österlen, Ö Tommarp Möbler & Design på 700 kvm. 0705-278822 Loppis i Södra Mellby 11.00-16.00 Södra Mellby Uppe i byn, skyltat från väg 9 Glas, porslin, bruksartiklar, kuriosa mm. Second hand - Loppis 11.00-14.00 Röda Korset Mötesplats Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn. Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 11.00-14.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda. Här kan du också dricka en kopp kaffe. 0705-36 34 72 Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00, 12.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Spanska rytmer för orgel och trumpet 12.00 S:ta Maria kyrka, Ystad Spansk orgelkultur är unik. Thomas Wallin vid orgeln och idag förstärks orgeln med trumpetare. Fri entré Ystad Garderob Secondhand 12.00-16.00 Ystad Garderob Kläder, skor, väskor och smycken med kvalité. Va d H ä n d e r

kalendarium 11/9-16/10 * Kan bokas online på www.visitystadosterlen.se eller www.visittomelilla.se Eländesvandring 14.00-16.00 Österlens Museum, Storg 24, Simrishamn Följ med på en guidad vandring med jämmer och elände som tema i stadens historiska centrum. 80 kr (inklusive kaffe och kakor) Trädgårdsrundan, Christinehofs historiska trädgårdar 14.30 Christinehofs Ekopark, Brösarp Vi vandrar genom 1700-talets strama barockanläggningar och vidare till 1800-talets naturromantik för att avrunda i dagens och framtidens trädgårdar. 80:- per person Barn under 12 gratis Guided tour in English at Glimmingehus 15.00 Glimmingehus, Hammenhög All tours at Glimmingehus are family tours and therefore child friendly. The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. Adults: 60 SEK, 1/1-10/8 70 SEK Time to sing 18.00-01.00 Surbrunnsparken, Ystad Glada ystadbor har hårdtränat och visar nu vad de lärt sig. Än finns det några biljetter kvar. Missa inte denna helt underbara kväll med oss. Välkomna! Entré (0)411-192 00 Good Morning Blues Claes Janson 19.00 Nordic Sea Winery Jazz på Österlen. Klassisk blues och jazzfavoriter 200:-/150:- 0414-18670 Wizex - I Folkparkens Tjänst 19.00 Ystads Teater De välkända frontfigurerna i Wizex har varit många. Höjdpunkterna för Wizex har också varit många och minnesrika. 2,5 miljoner skivor såldes under 70-, 80och -90-talen. Boka 350 SEK (0)411-57 76 81 Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats. Vi segelflyger varje dag under juniseptember, om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. Ring gärna på 0766-516 060. Skånska Gyrokopterklubben på Sövde flygplats. Kom och prova på en härlig hobby med gyrokopter, som passar alla! Vi har aktiviteter med prova-på-flygning varje weekend. Ring för mer information 0736-636 089. Bakluckeloppis i Skåne-Tranås 10.00-13.00 Vid Idrottsplatsen/ Österlenchoklad. Fri entré 0709-18 00 72 Dockteater Speldosan: Den förtrollade blomman 10.30-11.10 Tomelilla Kulturhus En saga i klassisk stil, med pojken, prinsessan, kungen, häxan och bovarna. Upp till 7 år. Föranmälan! Fri entré. 0417-181 16 Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-15.00 Ett utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Ingår när vuxen löser entré för slottet (80 SEK) Det gyllene slottet – slottsguidning 13.00 Christinehofs Slott Christinehof med dess ägare vilar på en händelserik historia som involverar politik, tårdrypande öden, krig, kärlek och en av nordens största industrier. I år ges 1700-talets kryddor, dukning och mat extra utrymme. 80 SEK/person [barn till och med 12 år gratis] Guidad visning - Ecotopia Österlen 14.00-15.30 Guidad visning av verksamheten, ca 90 min. Även utställningar, ekoboende och ekofik. Visningen erbjuds även på tyska/ engelska. 100 SEK Guidad visning: Christinehofs historiska trädgårdar 14.30-15.30 Christinehofs Ekopark Vilka ideal styrde under de olika århundradena? Vad fanns i trädgårdarna och varför? Vandring och historisk återblick till de praktträdgårdar som omgivit Christi-

Va d H ä n d e r

nehofs slott. * 80 SEK/person Musik & Mat 18.00 Tryde 1303: B&B, Café och Galleri Åsa Johansson och Juan Mora spelar och sjunger båda egna låtar och covers. Tapas finns att köpa. Fri entré!

SÖNDAG 28/9 Flyttfågelsträcket 09.00 Sandhammaren Kurt Ivarsson hjälper till med identifiering och berättar om flyttningens mysterier. Gem avfärd från biblioteket . Vid Sandhammaren kl 9.30. Äppelmarknaden i Kivik 10.00-16.00 Kivik hamnen Upplev Sveriges största äppeltavla, provsmakning och sortbestämning av olika äppelsorter, matgata med lokalt producerade delikatesser, utställningstält, fabriksvisning på Äppelriket Österlen, besök på Äpplets Hus vid Kiviks Musteri. Ekologisk Skördemarknad, Rörum 11.00-17.00 Mandelmanns Trädgårdar, Rörum Allt som odlats på gården skördas, säljs och serveras det mat av; äpplen, jordäpplen (potatis), vintersquash, vitlök, tomater, hasselnötter, bröd bakat på årets säd och massa annat gott. På lördagen livemusik i växthuset och på söndag eftermiddag fylls en stor kasse med ekologiska äpplen för små och stora linderödsgrisar att dela på, sedan gäller det att gissa tiden det tar tills sista äpplet slukats... Antikt & Loppis 11:00-16:00 Mariedals Gård, Hammenhög. En lantlig butik med en salig blandning av antikt, unikt, kuriosa och loppis på 500 kvm. Kör jeep på terrängbana 11.00-12.30 Glemmingebro Prova-på aktivitet och upplev bilarnas imponerande terrängegenskaper och fyrhjulskraft. Förbokas.* 595 - 795SEK 0705-18 33 29 Loppis - Retro 11.00-16.00 Retro Österlen, Ö Tommarp Möbler & Design på 700 kvm. 0705-278822 Loppis i Södra Mellby 11.00-16.00 Södra Mellby Uppe i byn, skyltat från väg 9 Glas, porslin, bruksartiklar, kuriosa mm. Romeleslingans Höstmarknad 11.00-17.00 Kulturens Östarp, Blentarp Under Romeleslingans traditionella Höstmarknad på Östarp öppnar vi Gamlegård och arrangerar olika aktiviteter. Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00, 12.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Guided tour in English at Glimmingehus 15.00 Glimmingehus, Hammenhög All tours at Glimmingehus are family tours and therefore child friendly. The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. Adults: 60 SEK, 1/1-10/8 70 SEK Film på Flora: Småkryp 16.00 Florabiografen, Sjöbo.Längd 1 tim 29 min. Barntillåten, svenskt tal. Boka eller köp din biljett på turistbyrån 0416- 272 01. Bio - Magic in the moonlight 19.00 Borrby Bio Barntillåten Film på Flora: Min så kallade pappa 19.00 Florabiografen, Sjöbo .Längd 2 tim 7 min. Från 11 år. Boka eller köp din biljett på turistbyrån tel: 0416- 272 01.

Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats. Vi segelflyger varje dag under juniseptember, om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. Ring gärna på 0766-516 060. Skånska Gyrokopterklubben på Sövde flygplats. Kom och prova på en härlig hobby med gyrokopter, som passar alla! Vi har aktiviteter med prova-på-flygning varje weekend. Ring för mer information 0736-636 089. Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-15.00 Ett utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Ingår när vuxen löser entré för slottet (80 SEK) Tango Argentino på Österlen Tangocafé 15.00-19.00 Månslunda skola, Brösarp Njut av kaffe, många tesorter, hembakat och gott om plats för att dansa med trevliga människor 40:- SEK, kaffe ingår.

MÅNDAG 29/9 Stickcafé 09:30-11:30 Församlingshem, Sjöbo. Stickcafé för dig som stickar eller du som vill lära dig! Här finns god fika till självkostnadspris, och två ledare. Cineteket berättar - på svenska 12.00-13.00 Cineteket, Ystad Varje vardag under sommaren ger vi en föreläsning om Wallander och Ystads filmhistoria för besökaren. Vuxna: 80 kronor Bar 6-12 år: 40 kronor 577057 Cinetekets tells - in english 14.00-15.00 Cineteket, Ystad Every weekday during the summer, we give a lecture about Wallander and the Ystad filmhistory, and presents Cinetekets exhibition of props and setdesign. Adult: 80 sek Children 6-12: 40 sek 577057 Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Internationell författarscen - Siri Hustvedt 18.30 Ystads Stadsbibliotek Livesändning från Malmö stadsbibliotek. På biblioteket i Ystad följer vi samtalet direkt från scenen i Malmö. Vi startar en stund innan och pratar om kvällens författare. Fri entré. Föredrag: Fåglar och andra djur med attityd 18.45 Tomelilla Kulturhus Brutus Östling är en av världens främsta naturfotografer. Han har en enastående förmåga att fånga djur i unika ögonblick och denna kväll får vi följa med på en svindlande färd. Föranmälan! Fri entré 0417-181 16

TISDAG 30/9 Cineteket berättar - på svenska 12.00-13.00 Cineteket, Ystad Varje vardag under sommaren ger vi en föreläsning om Wallander och Ystads filmhistoria för besökaren. Vuxna: 80 kronor Bar 6-12 år: 40 kronor 577057 Ystad Garderob Secondhand 12.00-18.00 Ystad Garderob Kläder, skor, väskor och smycken med kvalité. Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda. Här kan du också dricka en kopp kaffe. 0705-36 34 72 Cinetekets tells - in english 14.00-15.00 Cineteket, Ystad Every weekday during the summer, we give a lecture about Wallander and the Ystad filmhistory, and presents Cine-

tekets exhibition of props and setdesign. Adult: 80 sek Children 6-12: 40 sek 577057 Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Anna Pauline & Elias Källvik tolkar Joni Mitchell (Jazzcafé) 19.00-21.00 Ystads teater Konsert blandad med berättelser och reflektioner över gemensamma musikaliska äventyr. Boka 0411-57 76 81 Claes Trollestad - Är god etik lönsam? 19.00 Södra Skolan, Båtmansgränd, Brantevik Teologie doktor, docent i livsåskådningsvetenskap och etikkonsult håller föredrag. Trädgården som livsrum. Nordic Sea Winery 12:30, 14:45 (ti, on, to), 17:45 (fr) Guidade turer av vinproduktionen, besök vinodlingar och ekfatskällare, delta på vinprovning samt njuta av vin och mat i den nyöppnade vinbaren och restaurangen. * Boka på 0414-186 70.

ONSDAG 1/10 Ystad Garderob Secondhand 12.00-18.00 Ystad Garderob Kläder, skor, väskor och smycken med kvalité. Film & Samtal 18.30 Kyrkstugan i Sövestad Kvalitetesfilm på storbildsskärm. Därefter samtal under ledning av filmvetare Marianne Celander. Fri entré. Internationell författarscen - David Grossman 18.30 Ystads Stadsbibliotek Livesändning från Malmö stadsbibliotek. På biblioteket följer vi samtalet direkt från scenen i Malmö. Vi startar en stund innan och pratar om kvällens författare. Fri entré. Film på Flora: Min så kallade pappa 19.00 Florabiografen, Sjöbo. Längd 2 tim 7 min. Från 11 år. Boka eller köp din biljett på turistbyrån tel: 0416- 272 01. Onsdagsträffen i Kverrestad 14.00 Kverrestads Bygdegård ”Ett rum med fyra bord och två stolar” Gert Nilsson berättar. Kaffeservering. Föreställning: Anna-Lena Bergelin och Jan Sigurd med musiker 18.3021.30 Jazzarkivet i Tomelilla Kulturhus Avslappnade showen ”Farväl tristess”. Sensuell jazzmusik, country och franska örhängen trädda på ett snöre mellan standup och underfundigt mellansnack. Föranmälan! Fri entré.

TORSDAG 2/10 Ystad Garderob Secondhand 12.00-18.00 Ystad Garderob Kläder, skor, väskor och smycken med kvalité. Second hand - Loppis 13.00-17.30 Röda Korset Mötesplats Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn. Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda. Här kan du också dricka en kopp kaffe. 0705-36 34 72 Loppis i Öjaboden 16.30-18.00 Öja FF Öjaboden Här finns det mesta i möbelväg, småprylar m m. Utmed väg 19. Argentinsk tangokurs 18.00 Lancasterskolan Ystad Argentinsk tangokurs med Anne och Joel Brage - AMATANGO. Boka. (0)730 437793 Konsten att... - skriva sin historia

kalendarium 11/9-16/10 * Kan bokas online på www.visitystadosterlen.se eller www.visittomelilla.se 18.30 Tjörnedalagården, Baskemölla Föreläsare: Ulla-Karin Jönsson 130SEK inkl lättare måltid. 110SEK för medlemmar i kultuföreningen 0768237384 Stickkontakt 16.30 Tomelilla Bibliotek Under ledning av Eva Nygren. Sticka, virka, byt mönster och få hjälp med den besvärliga sockhälen. Kaffe och te finns, ta med eget fikabröd. Fri entré. Torsdagsträffen: Veteraner på hjul 18.00 Bäckavallen, Spjutstorp En träff för alla veteran- och hobbyfordon. Försäljning av fika. Yoga och Nia 18.00 Månslunda skola, Brösarp Yoga klass och därefter Nia klass varje torsdag. Donation 50kr/ klass. 0761 635342 Temakväll på Ecotopia: Örtmedicin & Homeopati 18.30 Ecotopia Österlen Denna temakväll handlar om örtmedicin och homeopati både för människor och djur. I naturen finns alla komponenter som både kan bibehålla en sund kropp och läka en individ. Catharina Ehlo föreläser om hur hon tagit fram örtblandningar, om enskilda örters användningsområden och hur de framställs. 100 SEK (Ingen anmälan) 0417-230 34 Opera: Romeo och Julia 19.00 Teaterhallen, Tomelilla Folkets Park Malmö Opera ger en intim och förtätad turnéversion av Charles Gounods opera Romeo och Julia. Låt dig svepas med av vacker musik, tårdrypande scener och den stora, stora kärleken. Förköp: Tomelilla Kulturhus. 160:-, Scenpass 130:-, ungdom 80:- 0417- 181 16

FREDAG 3/10 Antikt & Loppis 11:00-16:00 Mariedals Gård, Hammenhög. En lantlig butik med en salig blandning av antikt, unikt, kuriosa och loppis på 500 kvm. Ystad Garderob Secondhand 12.00-18.00 Ystad Garderob Kläder, skor, väskor och smycken med kvalité. Second hand - Loppis 13.00-17.30 Röda Korset Mötesplats Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn. Loppis i Öjaboden 16.30-18.00 Öja FF Öjaboden Här finns det mesta i möbelväg, småprylar m m. Utmed väg 19. Without Walls 19.00 Galleri Valfisken, Simrishamn Dansgruppen Without Walls ger en helaftonsföreställning i tre stycken: Ventilator, A Single Act och Variations. 120:- 073-0422749 Film på Flora: A Most Wanted Man 19.00 Florabiografteater, Sjöbo. Längd: 2 tim 2min. Från 11 år. Boka eller köp din biljett på turistbyrån tel: 0416- 272 01. Be Bop A Luba- Back to the 50`s 19.00-22.00 Ystads Teater Upplev en äkta 50-60 tals show när musiken var som bäst, kom och lyssna på musiken som på 50-talet framfördes av Elvis, Buddy Holly, Roy Orbinsson, Leslie Core, Supremes m. fl. Boka 505 SEK 0411-57 76 81 Nordic Sea Winery 12:30, 14:45 (ti, on, to), 17:45 (fr) Guidade turer av vinproduktionen, besök vinodlingar och ekfatskällare, delta på vinprovning samt njuta av vin och mat i den nyöppnade vinbaren och restaurangen. * Boka på 0414-186 70. Kulturkväll - tema Malawi 18.00 Tryde 1303: B&B, Café och Galleri Upplev Malawi med Zebbie och Björn som berättar om sitt paradis. Se fantastiska bilder och hör deras spännande berättelser. Deras bok finns till försäljning. Fika finns att köpa. Fri entré

LÖRDAG 4/10 Loppmarknad på Österportstorg 08.00-15.00 Ystad Försäljning av allehanda loppisprylar vid tjänligt väder! Bordsmarknad Antikt & Loppis 09.00-14.00 Lundins Lada, vägen Tommarp-Gärsnäs Året runt. Kaffe, hcp toa. 0709-448089 Loppis i Johans lada 10.00-12.00 Öja idrottsplats Vi säljer böcker, textil, kläder, skor, väskor, lampor, leksaker m m. Antikt & Loppis 11:00-16:00 Mariedals Gård, Hammenhög. En lantlig butik med en salig blandning av antikt, unikt, kuriosa och loppis på 500 kvm. Kör jeep på terrängbana 11.00-12.30 Glemmingebro Prova-på aktivitet och upplev bilarnas imponerande terrängegenskaper och fyrhjulskraft. Förbokas.* 595 - 795SEK 0705-18 33 29 Loppis - Retro 11.00-16.00 Retro Österlen, Ö Tommarp Möbler & Design på 700 kvm. 0705-278822 Loppis i Södra Mellby 11.00-16.00 Södra Mellby Uppe i byn, skyltat från väg 9 Glas, porslin, bruksartiklar, kuriosa mm. Second hand - Loppis 11.00-14.00 Röda Korset Mötesplats Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn. Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 11.00-14.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda. Här kan du också dricka en kopp kaffe. 0705-36 34 72 Steg in i livet 12.00 S:ta Maria kyrka, Ystad Sånger och melodier från olika genrer blandas med texter och dikter. Mats Mårtensson sång och gitarr. Fri entré Ystad Garderob Secondhand 12.00-16.00 Ystad Garderob Kläder, skor, väskor och smycken med kvalité. Eländesvandring 14.00-16.00 Österlens Museum, Storg 24, Simrishamn Följ med på en guidad vandring med jämmer och elände som tema i stadens historiska centrum. 80 kr (inklusive kaffe och kakor) Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Trädgårdsrundan, Christinehofs historiska trädgårdar 14.30 Christinehofs Ekopark, Brösarp Vi vandrar genom 1700-talets strama barockanläggningar och vidare till 1800-talets naturromantik för att avrunda i dagens och framtidens trädgårdar. 80:- per person Barn under 12 gratis Be Bop A Luba- Back to the 50`s 19.00-22.00 Ystads Teater Upplev en äkta 50-60 tals show när musiken var som bäst, kom och lyssna på musiken som på 50-talet framfördes av Elvis, Buddy Holly, Roy Orbinsson, Leslie Core, Supremes m. fl. Boka 505 SEK 0411-57 76 81 Loppmarknad - Tomelilla IF 10.0012.00 Annexet, Kastanjeskolan Tomelilla Försäljning av loppisprylar inomhus. Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-15.00 Ett utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Ingår när vuxen löser entré för slottet (80 SEK)

Det gyllene slottet – slottsguidning 13.00 Christinehofs Slott Christinehof med dess ägare vilar på en händelserik historia som involverar politik, tårdrypande öden, krig, kärlek och en av nordens största industrier. I år ges 1700-talets kryddor, dukning och mat extra utrymme. 80 SEK/person [barn till och med 12 år gratis] Guidad visning - Ecotopia Österlen 14.00-15.30 Guidad visning av verksamheten, ca 90 min. Även utställningar, ekoboende och ekofik. Visningen erbjuds även på tyska/ engelska. 100 SEK Kåserier i Jazzarkivet 14.00 Tomelilla Kulturhus Göran Gustavsson från Kristianstad kåserar om jazz och spelar skivor. Kaffeservering. Fri entré. Guidad visning: Christinehofs historiska trädgårdar 14.30-15.30 Christinehofs Ekopark Vilka ideal styrde under de olika århundradena? Vad fanns i trädgårdarna och varför? Vandring och historisk återblick till de praktträdgårdar som omgivit Christinehofs slott. * 80 SEK/person

SÖNDAG 5/10 Gyllebo IF Loppmarknad 11.00-13.00 Virrestad bränneri, vägen Gärsnäs-Ö Vemmerlöv Gyllebo IF anordnar loppmarknad. Kör jeep på terrängbana 11.00-12.30 Glemmingebro Prova-på aktivitet och upplev bilarnas imponerande terrängegenskaper och fyrhjulskraft. Förbokas.* 595 - 795SEK 0705-18 33 29 Antikt & Loppis 11:00-16:00 Mariedals Gård, Hammenhög. En lantlig butik med en salig blandning av antikt, unikt, kuriosa och loppis på 500 kvm. Loppis - Retro 11.00-16.00 Retro Österlen, Ö Tommarp Möbler & Design på 700 kvm. 0705-278822 Loppis i Södra Mellby 11.00-16.00 Södra Mellby Uppe i byn, skyltat från väg 9 Glas, porslin, bruksartiklar, kuriosa mm. Loppis i Virrestad 11.00-13.00 Virrestad bränneri, vägen Gärsnäs-Ö Vemmerlöv Varmt välkomna till loppis på Virrestads Bränneri. Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Marmelad 14.00 Galleri Valfisken, Simrishamn En mumsig, mjuk och sensorisk föreställning kring att mötas, vändas och röras. 50:- 073-0422749 Film på Flora: Pojken med guldbyxorna 15.00 Florabiografen. Längd 1 tim 39 min. Från 11 år. Boka eller köp din biljett på turistbyrån tel: 0416- 272 01. Film på Flora: Min så kallade pappa 19:00 Florabiografen.Längd 2 tim 7 min. Från 11 år. Boka eller köp din biljett på turistbyrån tel: 0416- 272 01. Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-15.00 Ett utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Ingår när vuxen löser entré för slottet (80 SEK) Tango Argentino på Österlen Tangocafé 15.00-19.00 Månslunda skola, Brösarp Njut av kaffe, många tesorter, hembakat och gott om plats för att dansa med trevliga människor 40:- SEK, kaffe ingår.

MÅNDAG 6/10 Stickcafé 09:30-11:30 Församlingshem, Sjöbo. Stickcafé för dig som stickar eller du som vill lära dig! Här finns god fika till självkostnadspris, och två ledare. Loppmarknad hos High Riders 18.00-19.30 Ystad Sandskog Kom och fynda stort hos Motorcykelklubben High Riders, klubbstugan vid väg 9 öster om Ystad. Bokfika 14.00-15.00 Brösarps Bibliotek Få tips om bra läsning för dig mellan 6 och 12 år. Du får också berätta om en bra bok som du har läst. Vi bjuder på fika. Föranmälan! Fri entré. 0417-181 90

TISDAG 7/10 Ystad Garderob Secondhand 12.00-18.00 Ystad Garderob Kläder, skor, väskor och smycken med kvalité. Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda. Här kan du också dricka en kopp kaffe. 0705-36 34 72 Motorträff - Bilträff 18.00-21.00 Gärsnäs Grillplats Korv och kaffe med dopp finns till försäljning. Gärsnäs byalag. Träning-Kost 18.30 Gymmet i Hammenhög Föredrag med Jonas Bergqvist, leg. sjukgymnast, personlig tränare och kostrådgivare. 1 föreläsning 300 kr 2 föreläsningar 550 kr 3 föreläsningar 750 kr Genmodifiering 19.00 Fränninge församlingshem.Roland Lyhagen, Svalöv håller en föreläsning om ett mycket aktuellt ämne: Genmodifiering. Romeo & Julia 19.30 Florabiografen, Sjöbo.Tragedin Romeo och Julia, som Shakespeare skrev någon gång mellan 1591-95, står som universell modell för den omöjliga kärleken. Handlingen i operan är trogen Shakespeares pjäs. Nordic Sea Winery 12:30, 14:45 (ti, on, to), 17:45 (fr) Guidade turer av vinproduktionen, besök vinodlingar och ekfatskällare, delta på vinprovning samt njuta av vin och mat i den nyöppnade vinbaren och restaurangen. * Boka på 0414-186 70.

ONSDAG 8/10 Knattefilmklubben: Imse Vimse/ Elsa och godnattsagorna. 10:00 Florabiografen. Längd: 35 min, barn mellan ca 3 och 6 år. Medlemskortet, kan köpas på Flora i samband med visningarna eller på turistbyrån, 0416-272 01. Ystad Garderob Secondhand 12.00-18.00 Ystad Garderob Kläder, skor, väskor och smycken med kvalité. Lokalhistorisk afton: Möten, minnen och mazariner 19.00 Glimmingehus, Hammenhög Kaféminnen från förr och nu. Vilka kaféer fanns i trakten? Vilka gick dit och vad fikade man på? Hur såg där ut och vad hände mellan påtår och tretår? Gratis. Dans: Trio Tre Herdar och Sven-Åke Mårtensson 14.00-17.30 Folkets Park, Tomelilla Trio Tre Herdar underhåller och Sven-Åke Mårtensson spelar upp till dans. Förköp på Sparbanken Skånes kontor i Tomelilla, Simrishamn, Sjöbo, Veberöd eller Ystad. Inkl. kaffe och kaka. 50 SEK

TORSDAG 9/10 Ystad Garderob Secondhand Va d H ä n d e r

kalendarium 11/9-16/10 * Kan bokas online på www.visitystadosterlen.se eller www.visittomelilla.se 12.00-18.00 Ystad Garderob Kläder, skor, väskor och smycken med kvalité. Kostdoktorn 13.00 Gymmet i Hammenhög Föredrag med Andreas Eenfeldt 1 föreläsning 300 kr 2 föreläsningar 550 kr 3 föreläsningar 750 kr Second hand - Loppis 13.00-17.30 Röda Korset Mötesplats Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn. Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda. Här kan du också dricka en kopp kaffe. 0705-36 34 72 Visning till kaffet 14.30-15.30 Klostret i Ystad Visning av utställningen Dräktsilver - allmogens «juveler» samt kaffe med dopp. 50 SEK Loppis i Öjaboden 16.30-18.00 Öja FF Öjaboden Här finns det mesta i möbelväg, småprylar m m. Utmed väg 19. Argentinsk tangokurs 18.00 Lancasterskolan Ystad Argentinsk tangokurs med Anne och Joel Brage - AMATANGO. Boka. (0)730 437793 Världens lyckligaste kycklingar 19.00 Ystads teater En mätning av hur vindarna blåser i det svenska samhällsklimatet. Entré Boka 0411-57 76 81 Torsdagsträffen: Veteraner på hjul 18.00 Bäckavallen, Spjutstorp En träff för alla veteran- och hobbyfordon. Försäljning av fika. Yoga och Nia 18.00 Månslunda skola, Brösarp Yoga klass och därefter Nia klass varje torsdag. Donation 50kr/ klass. 0761 635342 Bluesklubben 18.30-21.30 Jazzarkivet i Tomelilla Kulturhus Vi sitter ner runt bordet, dricker kaffe och pratar med varandra, spelar skivor och ser ibland på någon film. Kaffe finns till självkostnadspris. Fri entré. 0417-181 16

FREDAG 10/10 Antikt & Loppis 11:00-16:00 Mariedals Gård, Hammenhög. En lantlig butik med en salig blandning av antikt, unikt, kuriosa och loppis på 500 kvm. Ystad Garderob Secondhand 12.00-18.00 Ystad Garderob Kläder, skor, väskor och smycken med kvalité. Second hand - Loppis 13.00-17.30 Röda Korset Mötesplats Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn. Oktoberfest på Stockeboda Gård 16.00-22.00 Stockeboda Gård Andra helgen i oktober, fredag och lördag kväll, kommer Bayern till Stockeboda. Vi ställer fram traditionell tysk mat på buffén och därefter stämmer orkestern upp i äkta ”umpa-bumpa”. Loppis i Öjaboden 16.30-18.00 Öja FF Öjaboden Här finns det mesta i möbelväg, småprylar m m. Utmed väg 19. Temaölprovning 17.30 Stockeboda Gård Vi samlas i bryggeriet och provsmakar öl efter tema, därefter serverar restaurangen pubmat som passar till temat. Naturligtvis ingår en rundtur i bryggeriet då du får veta hur Stockebodas öl tillverkas. 0414-24102 Ciderprovning på Kiviks Musteri 19.00-21.00 Kiviks Musteri Välkommen till Ciderprovning på Österlen! Följ med på en resa i ciderns värld och lär dig upptäcka ciderns möjligheter. Att kombinera cider och mat är njutbar kunskap! 495:-/person. Förbokas* 0414- 719 30 Film på Flora: A Most Wanted Man

Va d H ä n d e r

19.00 Florabiografen. Längd: 2 tim 2min. Från 11 år. Boka eller köp din biljett på turistbyrån tel: 0416- 272 01. Nordic Sea Winery 12:30, 14:45 (ti, on, to), 17:45 (fr) Guidade turer av vinproduktionen, besök vinodlingar och ekfatskällare, delta på vinprovning samt njuta av vin och mat i den nyöppnade vinbaren och restaurangen. * Boka på 0414-186 70. Moderna i Brösarp 13.00-19.00 Mässhallen i Brösarp För nionde gången arrangeras moderna i brösarp, Sveriges första mässa som enbart fokuserar på nittonhundratalets design. Mässan är ett forum där det stora intresset för modern design kan komma till uttryck. Moderna möbelklassiker, konsthantverk, modern konst och vintagemode kommer att fylla mässhallen. Inräde. Bokfika med högläsning 14.30-15.30 Tomelilla Bibliotek Tips om bra läsning för dig mellan 7 och 12 år. Du får lyssna när någon läser högt och vi pratar om böcker vi läst. Vi bjuder på fika. Föranmälan! Fri entré 0417-181 90

LÖRDAG 11/10 Loppmarknad på Österportstorg 08.00-15.00 Ystad Försäljning av allehanda loppisprylar vid tjänligt väder! Bordsmarknad Antikt & Loppis 09.00-14.00 Lundins Lada, vägen Tommarp-Gärsnäs Året runt. Kaffe, hcp toa. 0709-448089 Gärsnäs AIS Loppmarknad 10.00-12.00 Tågarpsgården, Gärsnäs Gärsnäs AIS anordnar loppmarknad. Loppis Hammenhögs IF 10.00-12.00 HIF-magasinet i Hammenhög Vårt loppismagasin håller öppet. Kör jeep på terrängbana 11.00-12.30 Glemmingebro Prova-på aktivitet och upplev bilarnas imponerande terrängegenskaper och fyrhjulskraft. Förbokas.* 595 - 795SEK 0705-18 33 29 Antikt & Loppis 11:00-16:00 Mariedals Gård, Hammenhög. En lantlig butik med en salig blandning av antikt, unikt, kuriosa och loppis på 500 kvm. Loppis - Retro 11.00-16.00 Retro Österlen, Ö Tommarp Möbler & Design på 700 kvm. 0705-278822 Loppis i Södra Mellby 11.00-16.00 Södra Mellby Uppe i byn, skyltat från väg 9 Glas, porslin, bruksartiklar, kuriosa mm. Second hand - Loppis 11.00-14.00 Röda Korset Mötesplats Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn. Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 11.00-14.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda. Här kan du också dricka en kopp kaffe. 0705-36 34 72 Jubileumskonsert 12.00 S:ta Maria kyrka, Ystad Susanne Keyser, kyrkoherde, tillträdde sin tjänst för 20 år sedan och detta uppmärksammas med allsång tillsammans med församlingens musiker. Fri entré Ystad Garderob Secondhand 12.00-16.00 Ystad Garderob Kläder, skor, väskor och smycken med kvalité. Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person.

Trädgårdsrundan, Christinehofs historiska trädgårdar 14.30 Christinehofs Ekopark, Brösarp Vi vandrar genom 1700-talets strama barockanläggningar och vidare till 1800-talets naturromantik för att avrunda i dagens och framtidens trädgårdar. 80:- per person Barn under 12 gratis Oktoberfest på Stockeboda Gård 16.00-22.00 Stockeboda Gård Andra helgen i oktober, fredag och lördag kväll, kommer Bayern till Stockeboda. Vi ställer fram traditionell tysk mat på buffén och därefter stämmer orkestern upp i äkta ”umpa-bumpa”. Temaölprovning 17.30 Stockeboda Gård Vi samlas i bryggeriet och provsmakar öl efter tema, därefter serverar restaurangen pubmat som passar till temat. Naturligtvis ingår en rundtur i bryggeriet då du får veta hur Stockebodas öl tillverkas. 0414-24102 Kamin för frusna själar 19.30 Biografteatern Scala, Ystad Av Jacques Werup. Sonnie Olsson är i stan, det är dags för show! Sonnies långa karrär har gått spikrakt mot toppen, men också ner i botten. Bror Tommy Borgström ger liv åt all hjärta och smärta. Boka. Entré (0)411-55 53 03 Pilsner & Champagne 19.30-22.00 Ystads Teater En bubblande föreställning med musikpärlor från filmens glansdagar 1930- och 40-talen. Entré. Boka 0411-57 76 81 Moderna i Brösarp 10.00-18.00 Mässhallen i Brösarp För nionde gången arrangeras moderna i brösarp, Sveriges första mässa som enbart fokuserar på nittonhundratalets design. Mässan är ett forum där det stora intresset för modern design kan komma till uttryck. Moderna möbelklassiker, konsthantverk, modern konst och vintagemode kommer att fylla mässhallen. Inträde. Studiebesök med Tomelilla konstförening 10.15 Besök konstnären Helène Söderberg i Tomelilla. Föranmälan senast 8/10 Samling på Gustavs Torg Tomelilla. 0417-10241 Föreställning: Den vimsige trollkarlen 10.30-11.05 Tomelilla Kulturhus Kom och hjälp trollkarlen, Magiske Måns, som har glömt bort hur man trollar! En föreställning med trolleritrick av hög klass. Från 3 år. Föranmälan! Fri entré 0417-181 16 Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-15.00 Ett utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Ingår när vuxen löser entré för slottet (80 SEK) Höstmarknad på Christinehof 11.0015.00 Christinehofs Ekopark Höstmarknad med fokus på ekologiskt, närproducerat och råvaror av hög kvalitet. Slott, café och butik öppet 11.00-15.00 Fri entré till höstmarknaden. Entré till slott 80 SEK/ pers Det gyllene slottet – slottsguidning 13.00 Christinehofs Slott Christinehof med dess ägare vilar på en händelserik historia som involverar politik, tårdrypande öden, krig, kärlek och en av nordens största industrier. I år ges 1700-talets kryddor, dukning och mat extra utrymme. 80 SEK/person [barn till och med 12 år gratis] Guidad visning - Ecotopia Österlen 14.00-15.30 Guidad visning av verksamheten, ca 90 min. Även utställningar, ekoboende och ekofik. Visningen erbjuds även på tyska/ engelska. 100 SEK Guidad visning: Christinehofs historiska trädgårdar 14.30-15.30 Christinehofs Ekopark Vilka ideal styrde under de olika århundradena? Vad

fanns i trädgårdarna och varför? Vandring och historisk återblick till de praktträdgårdar som omgivit Christinehofs slott. * 80 SEK/person Glasshow/Workshop med Davide Salvadore 18.00-20.00 Nu har ni chansen att se den Italienska mästaren från Murano här på hemmaplan, ett tillfälle ni inte får missa. Show och Skånsk tapas 550 kr/person Medlemmar 500 kr/person Förbokas 0709630303

SÖNDAG 12/10 Kör jeep på terrängbana 11.00-12.30 Glemmingebro Prova-på aktivitet och upplev bilarnas imponerande terrängegenskaper och fyrhjulskraft. Förbokas.* 595 - 795SEK 0705-18 33 29 Antikt & Loppis 11:00-16:00 Mariedals Gård, Hammenhög. En lantlig butik med en salig blandning av antikt, unikt, kuriosa och loppis på 500 kvm. Loppis - Retro 11.00-16.00 Retro Österlen, Ö Tommarp Möbler & Design på 700 kvm. 0705-278822 Loppis i Södra Mellby 11.00-16.00 Södra Mellby Uppe i byn, skyltat från väg 9 Glas, porslin, bruksartiklar, kuriosa mm. Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Skördemarknad i Borrby på Korsoren, i Församlingshemmet och på parkeringen mot Prästgården. 13:0017:00 Bokbyn har öppet. Byvandring med Olle Mårtensson 13.00, samling på Korsoren, 13.00 – 16.00 Skördemarknad, utställningar, kaffeservering, soppa, m m Skördemässa med gospel i Borrby kyrka. 17.00 Film på Flora: Pojken med guldbyxorna. 15.00 Florabiografen, Sjöbo. Längd 1 tim 39 min. Från 11 år. Boka eller köp din biljett på turistbyrån tel: 0416272 01. Tacksägelsekonsert med Hemvärnets Musikkår 16.00 S:ta Maria kyrka, Ystad En utbredd tradition är att på denna dag föra frukter och annat till kyrkan. Äntligen Helg! Thomas Petersson & Fantastic Fo 16.00-17.30 Ystads Teater Den här gången gästas vi av Fantastic Four, fyra killar som framför den bästa soulmusiken från 50- & 60-talet. Entré Boka 0411-57 76 81 Jorden runt på 80 min 18.00 S:ta Maria kyrka, Ystad Skånepolisens musikkår under ledning av dirigent Kjell Olsson bjuder på musik från hela världen. Fri entré Skördegudstjänst 18.00 Everlövs kyrka. Medverkar gör Vuxenkören. Skådespelaren och berättaren Anders Granström: Det bästa av det bästa på Glimmingehus! 20.00 Glimmingehus, Hammenhög Jubileumsföreställning: 25 år med Anders Granström och Bisarra Berättelser och Hiskeliga Historier! Förbokas. * 150:-/person 0414-186 20 Moderna i Brösarp 10.00-16.00 Mässhallen i Brösarp För nionde gången arrangeras moderna i brösarp, Sveriges första mässa som enbart fokuserar på nittonhundratalets design. Mässan är ett forum där det sto-

kalendarium 11/9-16/10 * Kan bokas online på www.visitystadosterlen.se eller www.visittomelilla.se ra intresset för modern design kan komma till uttryck. Moderna möbelklassiker, konsthantverk, modern konst och vintagemode kommer att fylla mässhallen. Inträde Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-15.00 Ett utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Ingår när vuxen löser entré för slottet (80 SEK) Tango Argentino på Österlen Tangocafé 15.00-19.00 Månslunda skola, Brösarp Njut av kaffe, många tesorter, hembakat och gott om plats för att dansa med trevliga människor 40:- SEK, kaffe ingår.

MÅNDAG 13/10 Stickcafé 09:30-11:30 Församlingshem, Sjöbo. Stickcafé för dig som stickar eller du som vill lära dig! Här finns god fika till självkostnadspris, och två ledare. Höstlov på Glimmingehus 12.00-16.00 Glimmingehus, Hammenhög Åter öppnar vi upp för medeltidsaktiviteter för höstlovslediga barn i alla åldrar! Visning kl 14. Aktiviteterna är öppna kl 12-14 enl följande: 15-17.10 samt 29-31.10 Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Meditativ dans för inre glädje och harmoni 17.00-18.30 St Nicolai kyrka Simrishamn För 8:e året i rad dansar vi i S:t Nicolaikyrkans vackra kyrkorum. Vi dansar i cirkel med enkla steg och rörelser och i dansen öppnas våra hjärtan och vi fylls av glädje och gemenskap. Ingen kostnad. Dylanafton 19.00 Ystads Stadsbibliotek Lars «Ferne» Fernebring och Thomas Wiehe i ett visprogram om Bob Dylans liv, texter och musik. Boka. Förköp 50 SEK. Biljetter säljs på biblioteket fr.o.m. 22/9. 0411-577290 Höstlov i Christinehofs Ekopark 11.00-14.00 Christinehofs Slott Roliga, pyssliga och spännande aktiviteter för hela familjen. Vi har öppet under höstlovets alla vardagar.*

TISDAG 14/10 Höstlov på Glimmingehus mn 12.00-16.00 Glimmingehus, Hammenhög Åter öppnar vi upp för medeltidsaktiviteter för höstlovslediga barn i alla åldrar! Visning kl 14. Aktiviteterna är öppna kl 12-14 enl följande: 15-17.10 samt 29-31.10 Ystad Garderob Secondhand 12.00-18.00 Ystad Garderob Kläder, skor, väskor och smycken med kvalité. Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda. Här kan du också dricka en kopp kaffe. 0705-36 34 72 Vävverkstad 13.00-15.00 Klostret i Ystad Höstlovsaktiviteter för skolbarn. Föranmälan till Klostrets reception senast den 10/10. 30 SEK (0)411-577286 Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. *

Vuxen: 60 kr/person. Nordic Sea Winery 12:30, 14:45 (ti, on, to), 17:45 (fr) Guidade turer av vinproduktionen, besök vinodlingar och ekfatskällare, delta på vinprovning samt njuta av vin och mat i den nyöppnade vinbaren och restaurangen. * Boka på 0414-186 70. Höstlov i Christinehofs Ekopark 11.00-14.00 Christinehofs Slott Roliga, pyssliga och spännande aktiviteter för hela familjen. Vi har öppet under höstlovets alla vardagar.*

ONSDAG 15/10 Höstlov på Glimmingehus 12.00-16.00 Glimmingehus, Hammenhög Åter öppnar vi upp för medeltidsaktiviteter för höstlovslediga barn i alla åldrar! Visning kl 14. Aktiviteterna är öppna kl 12-14 enl följande: 15-17.10 samt 29-31.10 Ystad Garderob Secondhand 12.00-18.00 Ystad Garderob Kläder, skor, väskor och smycken med kvalité. Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Club Wiberg, vårt 60-tal i Ystad 19.00-20.30 Klostret i Ystad Föredrag av Bror Tommy Borgström. Föranmälan till Klostrets reception senast den 14/10. 50 SEK (0)411-577286 Höstlov i Christinehofs Ekopark 11.00-14.00 Christinehofs Slott Roliga, pyssliga och spännande aktiviteter för hela familjen. Vi har öppet under höstlovets alla vardagar.* Spöktimmen på Tomelilla Bibliotek 12.00-14.00 Tomelilla Bibliotek När klockan slår 12 öppnar vi dörren till bibliotekets mörka hemligheter. Vi spelar Spökbingo, berättar blodisande historier och skriver historier tillsammans. För alla höstlovslediga barn. Föranmälan! Fri entré 0417-181 90 Föreläsningar i Jazzen-Per Arne Persson 18.30-21.30 Jazzarkivet i Tomelilla Kulturhus ”Jazz under stjärnorna i Nice” Programmet startar kl 19.00. Kaffepaus med fika till självkostnadspris kl 20.00. Programkvällarna är öppna för alla! Fri entré. 0417181 16 Kulturkväll med Gammeldanskens vänner 19.00 Brösarps Konsthall Vi får hör om 30 fantastiska år med “brobyggande” mellan Sverige och Danmark då Konsthallen gästas av representanter för Gammeldanskens vänner. 60:- SEK

13.00-15.00 Klostret i Ystad Höstlovsaktiviteter för skolbarn. Föranmälan till Klostrets reception senast den 10/10. 30 SEK (0)411-577286 Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande fornminne. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Loppis i Öjaboden 16.30-18.00 Öja FF Öjaboden Här finns det mesta i möbelväg, småprylar m m. Utmed väg 19. Höstlov i Christinehofs Ekopark 11.00-14.00 Christinehofs Slott Roliga, pyssliga och spännande aktiviteter för hela familjen. Vi har öppet under höstlovets alla vardagar.* Stickkontakt 16.30 Tomelilla Bibliotek Under ledning av Eva Nygren. Sticka, virka, byt mönster och få hjälp med den besvärliga sockhälen. Kaffe och te finns, ta med eget fikabröd. Fri entré. Yoga och Nia 18.00 Månslunda skola, Brösarp Yoga klass och därefter Nia klass varje torsdag i Månslunda. Donation 50kr/klass. 0761 635342

TORSDAG 16/10 Höstlov på Glimmingehus 12.00-16.00 Glimmingehus, Hammenhög Åter öppnar vi upp för medeltidsaktiviteter för höstlovslediga barn i alla åldrar! Visning kl 14. Aktiviteterna är öppna kl 12-14 enl följande: 15-17.10 samt 29-31.10 Ystad Garderob Secondhand 12.00-18.00 Ystad Garderob Kläder, skor, väskor och smycken med kvalité. Second hand - Loppis 13.00-17.30 Röda Korset Mötesplats Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn. Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda. Här kan du också dricka en kopp kaffe. 0705-36 34 72 Vävverkstad Va d H ä n d e r

aktuellautställningar 11/9-16/10 SIMRISHAMN med omnejd

TOMELILLA med omnejd

Sergio Fuentes Morales Master of Fine Arts. Måleri, Litografi, Fotogravyr. Galleri/studio och litografiverkstad vid Läderfabriken. Stenbocksgatan bakom Biblioteket vid parkeringsplatsen. Simrishamn 1 apr - 21 dec må-fr kl 10.00-16.00, lö-sö kl 12.00-16.00 Fotoutställning - Österlens Fotoklubbs medlemmar Svartvita bilder i större format. Rösta på bästa bild och delta i utlottningen av klubbens fotobok Ett år på Österlen. Simrishamns Bibliotek 1 sep - 22 sep må-to kl 10.30-19.00, fr kl 10.3017.00, lö kl 11.00-14.00 Henric Jörgensen, Elisabeth Frieberg, Anders Stolt. Galleri Thomas Wallner, Simris 6 sep - 12 okt ti-sö kl 12.00-17.00 Utställning - Scenrummet Scenkonstens alla aspekter. Tjörnedala Konsthall, Baskemölla 6 sep - 30 sep ti-sö kl 12.00-17.00, 1 okt - 26 okt on-sö kl 13.00-16.00 Månadens medlem - Saga Bitkover-Norman Utställning i caféet. Tjörnedala Konsthall, Baskemölla 1 sep - 30 sep ti-sö kl 12.00-17.00 Kivik Art ’14 Hjälp till att bygga ett världsberömt konstverk – sten för sten. Sol LeWitts ”9 Towers” är en 5 meter hög skulptur som består av nära 4 000 vita cementblock, importerade från USA. Kivik Art Centre 27 sep - 28 sep lö-sö kl 11.0017.00 Utställning om 100-årsminnet av första världskrigets utbrott. Ett internationellt projekt i samarbete med Borrby Bokby. Museum och arkiv på Kivik 1 aug - 12 dec to-fr kl 09.00-15.00 Foton av Österlenfotografen Carl Fredrik Olsson. CFO Fotogalleri, Borrby 11 jan - 21 dec lö kl 10.0014.00 25 utställare Böcker, foto, konst, skinn- och mockaplagg, scrapbooking, smide, smycke, stickat, sytt, vävt, tomtar & änglar. Roselove Journalisten och rosfantasten Mia Gröndahl ställer ut fotografier på sina favoritrosor. Vadenhög Café & Hantverk, Sandby, Borrby 1 sep - 21 dec lö-sö kl 09.00-17.00

Upptäck Ecotopia - NaturResurser på Ecotopia Exempel på de naturresurser som finns på gården. Detta ur ett helhetsperspektiv. Allt från insekter, läkeväxter, byggmaterial, vilda och odlade grönsaker till solenergi etc. och hur detta tas tillvara. Ecotopia Österlen 1 feb - 29 nov lö kl 12.00-17.00 www.ecotopia.se Anders Vardam ställer ut spännande landsmålningar. Glasmålningar, olja, akvarell. Design5mm visar design med funktion. Konst & Design Hedeberga 1208 1 jun - 30 sep må-sö kl 11.00-17.00 www.design5mm.se Ann Makander ”Mönster har alltid intresserat mig. Från textila upprepningar till rörelser i vatten har jag nu kommit fram till en motivvärld som inte ligger så långt ifrån där jag en gång började.” Picknick är arbetsnamnet på en serie målningar där filten nu står i centrum. Tomelilla Konsthall 30 aug - 12 okt ti-fr kl 10.00-17.00, lö-sö kl 12.0016.00 www.tomelilla.se Stiftarna - Anders ”Artist” Olson och Bror Ljunggren Måleri och bronsskulpturer, verk ur Tomelilla konstsamling. Tomelilla Konsthall 30 aug - 12 okt ti-fr kl 10.00-17.00, lö-sö kl 12.00-16.00 www.tomelilla. se INDEX – fotografier från ett bortglömt Sverige Fotografier av Hampus Hedelius från ett bortglömt Sverige - platser som det civiliserade samhället lämnat åt sitt öde och som naturen sakta men säkert har börjat återerövra. Christinehofs Slott 6 sep - 2 nov lö-sö kl 11.0015.00 www.christinehofsekopark.se Christinehofs Trädgårdshistoria I år öppnar vi en mindre utställning som genom text, illustration och fotografier skildrar Christinehofs Trädgårdshistoria från 1700-talet och framåt men även hur man runt om i världen såg på trädgårdar och dess nytta. Med start i 1700-talets strama design och regelbundenhet över 1800-talets vurm för det oregelbundna och naturen som förebild till nutidens och framtidens trädgård. Christinehofs Slott 6 sep - 2 nov lö-sö kl 11.00-15.00 www. christinehofsekopark.se Grevinnans våning Andra våningen i Christinehofs slott rymmer en fast, historisk utställning och visningsvåning som är öppen för allmänheten. Som vägledning ingår en informativ besöksguide som lotsar dig runt i utställningen. Christinehofs Slott 6 sep - 2 nov lö-sö kl 11.00-15.00 www.christinehofsekopark.se Trädgårdens natur I stallet visas utställningen ”Trädgårdsfotografier från Österlen” som skildrar den vackra diversiteten av trädgårdarna som finns i sydöstra Skåne. Utställningen är ett samarbete mellan ett flertal fotografer från regionen. Christinehofs Ekopark 6 sep - 2 nov lö-sö kl 11.00-15.00 www.christinehofsekopark.se

sjöbo med omnejd Sjöbo konsthall: Carola Persson. En osedd berättelse ur stilla vind svepte fram. Mån - fre 10:00-17:00, lör 10:00-14:00 . Pågår tom den 26 /9. Sjöbo konsthall: Matteo Rosa Mån - fre 10:00-17:00, lör 10:0014:00 . Lövestad Skulpturpark Skulpturer av Evert Fornäs . Gästutställare är Bengt Malmquist, skulpturer. Recycled Glass Snogeholmsvägen 1336-72, Sövde. Handdrivet engångglas mellan Sjöbo och Sövde. Utställning, butik och hytta. Tor-sön kl 12-16.. 0730-35 25 27

Va d H ä n d e r

Iréne Håkansson, konstnär och konstpedagog från Yngsjö, visar sina färgsprakande oljemålningar. Vernissage lördagen den 13 september. Brösarps Konsthall 13 sep - 12 okt lö-sö kl 12.00-16.00 www.brosarpsgastgifveri.se Magi- ett möte mellan måleri, fotografi och broderi Akvareller av Ingrid Stattin, fotografier av Jan Lindahl, broderi av Monica Karlsson. Vernissage lördagen den 13 september kl. 12-17. Galleri Stattin, Eljaröd 13 sep - 5 okt fr-sö kl 12.0017.00 www.ateljestattin.se Redig Skånsk Slöjd Maj-Britt Anterup barnkläder och hemtextil i naturmaterial, Kerstin Ardnor vinkrus i stengods, Lena Bengtsson silvertråd, glasfushing,Gudrun Borg näverslöjd, Anita Ekenstierna silvertråd och silverlera, Valli Geduscheff-Törnberg keramik, HannaMaja Jönsson hemvävda bruksvaror, Gunnel Kindstedt stickat, fårskinn, Bo Lif trä, Lars Lyzell silver trä, AnnMari Mårtensson ull lera, Agneta Nilsson stickat sidensjalar, Leif Persson knivar, Inger Qvist bruksföremål, trädgårdsfigurer i stengods. Café med hembakade bröd. Tranesgården, Skåne Tranås 18 sep kl 13.00-17.00, 19 sep - 21 sep fr-sö kl 11.00-17.00 www.rss-os.se Glasmässa: Mästarna bakom glaset 2014 15 internationella glaskonstnärer ställer ut. Föredrag och workshops. 4 utställningar. Entré. Vernissage med fri entré 20/9 kl. 10-17. Österlens glashytta invigningstal 11.00, Coocoonmeatings, Borråkra invigningstal 13.00, Södra Björstorps Säteri invigningstal 14.30 Kronovalls vinslott invigningstal 16.00. Även Vernissagebuss, mer info på www.osterlensglashytta.se Öppettiderna: 20 sep - 2 nov to-sö kl 10.00-16.00. Bert -Johnny Nilsson Vernissage 27 september kl. 11:00, Musikunderhållning av John McKenna. BertJohnny Nilsson bodde och hade ateljé i Åhus. Han blev internationellt uppmärksammad för surrealistiskt måleri. Vi ordnar gärna fika/ mat i vårt café för större eller mindre sällskap. Förboka gärna. Tryde 1303: B&B, Café och Galleri 27 sep - 23 nov to-sö kl 11.00-17.00 www. tryde1303.com hÖsterlenSalongen I år är det premiär för hÖsterlenSalongen, en jurybedömd utställning som är öppen att ansöka till för alla konstnärer verksamma på Österlen. Juryn 2014 består av: Frank Björklund – konstnär, målare, tecknare, grafiker med en mängd separatutställningar i Sverige, övriga Europa och USA, Ystad Peo Nilsson – värderingsman, fd gallerist Galleri Max ,Ystad Dennis Dahlqvist - konst och kulturkritiker på SVT Kulturnyheter Gyllengården, Tjustorp 4 okt - 2 nov fr-sö kl 12.00-17.00 www.gyllengarden. com Galleri Tomelilla Kjell Nilsson, medlem i KRO. Måleri och Skulptur. Utanför galleriet finns helårsöppen skulpturpark. Fabriksgatan 3, Tomelilla 1 jan - 31 dec må-sö kl 10.0017.00 www.galleritomelilla.se

Ystad med omnejd About the blank pages ifrågasätter konstencyklopedins speciella format och urvalsprocess. 22 jun- 14 sep. Någonstans Katarina Andersson, Jenny Magnusson och Patrik Elgström. En utställning där konstnärerna haft utställningsrummen och samlingen att förhålla sig till. 27 sep – 30 nov. Dansande blommor - Dementas bildvärld En bilddokumentation av 6 års måleri med äldre inom åldringsvården. 21 sep19 okt. Ystads konstmuseum ti-fr 12.00-17.00, lö-sö 12.00-16.00 www.

ystad.se/konstmuseet

Susan Philipsz - A Distant Sound Ljudinstallation. Inspirerad av den danska, svenska och norska kusten och kulturhistorien har den internationellt verksamma konstnären Susan Philipsz skapat ljudkonstverket The Distant Sound. Ystads Småbåtshamn 24 maj - 21 sep må-sö kl 10.00-18.00 www.

ystad.se/konstmuseet

Indianer – andlighet i naturen tempel Dokumentär fotoutställning av Christer Lindberg, professor i socialantropologi vid Lunds Universitet. Indianer – andlighet i naturens tempel. 11 aug - 21 sep Himmelskt vackert Vävnader från Österlen. 2 jun - 28 nov Botaniska bilder Medicinalväxter knutna till Nordamerikas indianer. 11 aug - 21 sep. Dräktsilver - allmogens juveler Vi visar silver och dräkter från våra samlingar. 22 jun - 28 nov. Club Wiberg, vårt 60-tal i Ystad Fotoutställning i ”Bakfickan”. 21 sep - 28 nov. Klostret i Ystad ti-fr 12.0017.00, lö-sö 12.00-16.00 www.ystad.

se/klostret

Annica Sjövall - Naturligt skönt Tovningens möjligheter och textilt hantverk. Jens Jacobsens hus 16 aug - 11 sep. Elna-Karin Helgesson keramik. 13 sep-9 okt. Eva

Bakran, Jan-Bertil Nordström, Rita Hedelin. 11 okt-6 nov. Konst-

hantverkarna i Ystad. må-fr kl 11.0018.00, lö kl 10.00-15.00. www.kiy.se Samlingsutställning på Galleri Max Måleri, skulptur och grafik. Galleri Max 1 sep - 31 okt ti-fr kl 11.00-17.00, lö kl 11.00-15.00. www.

gallerimax.se

Aktuell utställning i Ingelstorp Här hittar ni bl a verk av Picasso, Keith Haring, Bertil Herlow Svensson, Ulf Stålhane, Bente Polano, Leif Broberg, KG Nilsson, Ann Makander, Anna Odell, Erik Hårdstedt, Per Erik Gustavsson, Margareta Tomner, Alexius Huber, Bo Klevert, Camilla Gewing-Stålhane. Galleri Banken 24 aug - 22 dec lö-sö kl 13.00-17.00 www.galleribanken.

com

Ewa Rennstam, målningar Har egen ateljè i Löderups Strandbad, med måleri i olja, kol och akvarell. Olof Viktors 24 mar - 31 dec må-sö kl 08.00-17.00 www.olofviktors.se

KONSTHANTVERK 11/9-16/10 Baskemölla Baskemölla Skola Konst & Café Fotografik, keramik 0414-261 71 www.digital-fine-art.nu Glashyttan på Baskemölla Anders Wingård, glas 0414-262 62 www.baske.se Konstnärernas butik & café på Tjörnedala - ÖSKG Konst & Konsthantverk av ÖSKGs medlemmar. 0414-260 80 www.oskg.nu

Bjäresjö Byta-yta Malin Allbäck, antikmålning 0705-62 36 40 www.byta-yta.se madesilver.se Madelene Karlsson, silversmed 0705-57 78 27 www.madesilver.se Mest Textil Bergisa Hildebrand bergisa.hildebrand@hotmail. com

Bollerup Galleri Keramika Fantasia Keramik 0417-331 77 www.keramika.se

Momiyama Showroom Textilt hantverk, antika kimonos 0414-250 44 www.momiyama.com

Gladsax Ateljé G – Marita & Jack Måleri, trä 0414-211 81 Krister Nilsson & Marie Olsson Keramik 0414-210 79 www.kristernilsson.se

Glemmingebro Textilt Hantverk Kerstin Rosengren Design Ateljé, galleri, butik 0411-160 25 www.kerstinrosengren.se

Lövestad

Lisa Toffts Ateljé Silversmide 0414-710 82 www.lisatofft.se

Kulturmöllan – Lars Eklöw Målningar, fotografi 0708- 474 708 www.kulturmollan.se

Almas Hus och Trädgård Skinnförkläden, garn, krukor 0706-719 855 www.almashusochtradgard.se

Louise Ebbmar Stengods, raku 0414-711 29 www.ebbmar.se

Marsvinsholm

Ateljé Miré Textil, trä, smide 0414-320 82 www.sjörödstorp.se Ingemanssons Smideskonst Träd i smide 0414-506 73

Hantverkslängan Garn, stickat, glas, änglar, mat 0708-49 85 38 www.hantverkslangan.se

Keramiker Rune Bergman 0739-85 63 55 www.runebergman.se Lise-Lotte Nielsen Keramik 0414-509 54 www.lise-lotte.se Vallis Keramik 0414-500 69 valliskeramik.dinstudio.se

Lotta Zerrander Keramik 0411-52 14 56 www.lottazerrander.nu

Vävateljén Bolstervaren Damast, väveri, textil 0414-511 13 www.bolstervaren.nu

Maria Lancing Ristade ägg, emalj 0734-33 17 10 www.marialancing.se

Hammar

Gislöv

Kivik

Södergården Konsthantverk, Textil 0411-52 47 77

Maria (MIA) Lindblom Keramik & skulptur 0707-440085 glitterian@hotmail.com

Gärsnäs

Marie Ingemansson Silversmide 0414-220 87

Ateljébutik Vardam Måleri 070-221 5000 www.design5mm.se

Kason - grafisk konst Grafisk konst via text eller figurativa motiv www.kason.se

Kajsas Konst & Keramik Handdrejat lergods 0414-701 00 www.kajsaskeramik.se

Anna Heij Art & Craft Keramik, skulptur, silver 0709-42 29 58 www.annaheij.com

Brantevik

Design 5mm Konst och design 0702-21 60 00 www.design5mm.se

JHB förlag & galleri Måleri 0411-52 43 11 www.jhbforlag.se

Elise Rauner Keramik, skulptur och måleri. 0733-769376 www.glemmingeantik.se

Borrby

Vadenhög Hantverk & Café Böcker, foto, konst, skinn- och mockaplagg, scrapbooking, smide, smycke, stickat, sytt, vävt, tomtar & änglar. 0411/0733-528740 www.sandby.se

Hedeberga

Ateljé Per-Olof Nilsson Måleri och grafik 0411-52 47 56 www.perolofnilsson.se

Annkristin Andersson Keramik 0706-87 83 40 annkristin-andersson.se

Gyllebo

Mogens Eriksen Lampdesign Handgjorda lampor i egen design i funkisstil 0709-65 76 08 www.melampdesign.se

Yllegården Sömnad i fårskinn 0414-44 01 15 www.yllegarden.se

Argilla Krukmakeri Keramik 0411-52 45 60 www.argilla.se

Anna-Carin Dahl Keramik, verkstad o butik 0411-21 18 72 www.annacarindahl.com

Galleri Smedjan - Bengt Gustafsson Järnsmide, bruksföremål, skulptur. 0417-33066 www.bengtgustafsson.se

Hos Cilla i Borrby Textil 0733-85 08 97 www.cillassyddabilder.blogspot.com

Nilssons Gård Keramik, träsnideri 0414-44 06 60 www.carstennilsson.se

Dahlåkra Damast, Gunnel Mårtensson 0411-52 26 42 www.dahlakra.se Tranadesign Böjträmöbler, stenbord 0411-52 29 37 www.tranadesign.se

Hammenhög Anne Beth Borselius, Vallby Keramik 0414-321 30 www.annebeth.se Galleri & Krukmakeri Maria Ekberg 0708-30 15 22 www.krukmakeri.se Glashyttan Hammenhög Jonas Larsen, glas 0702-55 37 97

Saga Keramik 0414-703 40 www.stenshuvud.com Galleri T Killebacken 11 Måndag - fredag 10-18 lördag 10-17 söndag 11-17

Kverrestad Galleri Kvärrestad Keramik 0417-323 86 www.konsthantverksgruppenkaos.se billo hantverksrum Möbler, textil, café 0733-44 19 99 www.billohantverksrum.se

Kåseberga 912 Kåseberga Elna-Karin Helgesson Keramik 0411-123 50 www.912kaseberga.se Argilla Krukmakeri Keramik 0411-52 45 60 www.argilla.se Charlotta Unger Fårskinn, keramik 0705-88 38 31 www.charlottaunger.se

Köpingebro Unicorn Art, Helen Wiederdal Måleri 0705-55 77 02 www.unicornart.se

Lunnarp Ateljé J. Saxell, Måleri 0707-13 88 18 www.jennifersaxell.com

Löderup Annika Äikäs Keramik 0411-52 43 60 www.aikaskeramik.se

Galleri Gimlelund Jon Leifsson, skulpturer 0739- 639 973 www.gimlelund.se Galleri Bengt Malmquist, Skulpturer 0417-211 24

Marsvinsholms Skulpturpark 0708-16 22 10 marsvinsholms-skulpturpark. se

Mälarhusen Mälarhusgården LerAN´s Konstkaffe Konsthantverksförsäljning o pajfrossa 0739-80 60 75 www.lerans.com

Norra Björstorp Österlens Glashytta - Konstnär och Glashantverkare Elna Jolom Glaskonst, utställning, butik 0709-630303 www.elnajolom.se

Onslunda Borstakongen Borstbutik Borsttillverkning 0417-305 85 www.borstteknik.se Åsgårds Gårdsbutik Lammskinn 0417-304 35 www.asgard-holkestorp.com Ateljé Brännorna Keramik, mosaik 0417-304 38 www.thomasdrejare.com

peppinge Galleri Jägfeldt Måleri 0411-52 74 84 www.annikajagfeldt.com Åsa Melin - galleri Peppinge. Måleri, skulptur och poesi. 0411-527286. www.asamelin.se

Rörum Gugges Ateljé, Textil, batik 0414-242 58 Gunnar Berg Silversmide 0414-241 80 www.gunnarberg.se Silvergården 0414-247 33

www.silvergarden.se

Sankt Olof Smedja Volund Smides-, metallkonst. Skulpturpark 0705-52 74 80 www.volund.se

Simrishamn Annabell Keramik 0709-20 33 77 www.annabellceramic.rabotat. net Kerstins Keramik, Vinkrus 0414-242 73 Mika’s keramik 0414-166 40 www.mikas.nu Silversmed Bo Klevert 0734-33 95 16 www.boklevert.nu

Skillinge Anette Åberg – Konsthantverk från Indien Sjalar, cashmeretröjor, jackor, väskor 0707-387883 www.aaberg.se Anna Agger Industridesign Möbler och design 0414-306 00 www.agger.se Hemvävt på Hammarlunda Damast 0414-300 75 www.vavgarden.se Molin.stenlund:ateljéer Måleri, silversmide 0704-71 06 19 www.konstdesign.nu Silversmedjan i Skillinge 0707-23 64 95 www.ahremarksilver.se Skillinge Emalj 0414-313 63 www.skillingeemalj.se Örnahusens Snickeri Design, möbler 0414-311 43 www.ornahusen.se

Skräddaröd Carly Art Garden - Caroline Houthuyse Målningar, Illustrationer, Skulpturer. 0722-268707 www.carly-art.com

Skåne Tranås Helenelust Tovade Ting Ann-Louise Månsson Ull o skinn 0417-20266 www. helenelusttovadeting.se

Smedstorp Galleri Gyllengården Foto, Färg och Form 0706-44 23 75 www.gyllengarden.com Galleri Gamla Bryggeriet Konst & design i smide 0414-147 61 www.bakers-designsmide.com Galleri Ateljé b Betong- och järnkonst 0720-20 36 40 www.ateljeb.se Blå Gården Måleri, möbler i trä, skulpturer och textilt. GunnEster Sköld Edlom och Ulf Sköld. tel. 070-518 32 97

Va d H ä n d e r

KONSTHANTVERK 11/9-16/10 Stora Köpinge Acking Ateljé Måleri 0411-715 55 www.acking.se Ateljé C Måleri 0411-55 05 67 www.christeljonsson.se Ulf Cronvall Varmsmide 0411-55 14 03

Södra Mellby Konsthantverksgruppen KAOS Ett 20-tal konsthantverkare 0414-711 06 www.konsthantverksgruppenkaos.se

Sövde Recycled Glass Design Snogeholmsvägen 1336-72, Sövde. Handdrivet engångglas mellan Sjöbo och Sövde. Utställning, butik och hytta 0730-35 25 27

Sövestad

Ateljé Mocca Fårskinn, lammnappa 0411-660 05 www.ateljemocca.se Bent Fischleins Träslöjd Träslöjd 0411-738 81 Butik & Galleri Tilde Utställningar 0411-729 19 www.butiktilde.net Elofssons Garderob & Galleri Konsthantverk av ett 20-tal konsthantverkare 0768-78 88 99 www.elofssons.se Eva Larsen Design Kläder 0704-18 40 62 www.evalarsendesign.se Galleri Atria Måleri, datagrafik 0411-181 83 www.anin.se/atria

Baggbo Lamm Hantverk i ull & lammskinn 0705-70 31 72 www.baggbolamm.se

Jane Wikström Kläder 0411-131 50 www.janewikstrom.com

Tomelilla

Konsthantverkarna i Ystad 0411-126 99 www.kiy.se

Ljungkvist Design Smide 0417-51 13 13 www.lmcon.se

Tryde Tryde 1303 Galleri &butik Smycken och textil 273 97 Tomelilla 0733 75 1303 www.tryde1303.com

Tunby Stenarvets keramik - Cecilia Bynke Bruksgods och skulptur 0414-521 53 Facebook: Cecilia BynkeStenarvets keramik

Vallby Form Forum Jean-Paul Darphin Art, Design, Handicraft, Gallery. 0707-131115 www.formforum.net

VALLÖSA Ateljé She, Susann Hernaeus Figurer i betong 0706-84 80 32

Vik Margareta Forslund Design Kläder, glas 0414-244 46 www.margaretaforslund.com

Vitaby Calle Kruka Keramik och unika bruksföremål 0414-72041 www.callekruka.se

Ystad Anns Smultronställe Konsthantverk 0411-731 88 Ateljé Erik Malmberg/Hvita Briggen

Koppargrafik, akvarell 0411-142 31 www.boklarssons.se/erik_ malmberg.htm

Va d H ä n d e r

Krukmakaren Keramik 0411-127 22 LerAN´s konsthantverk 0411-103 58 www.lerans.com Maria Liliegren Keramik 0704-95 26 59 www.marialiliegren.se Per Helsa – Kreativt centrum Konsthantverk www.perhelsa.se Silverblänk & Guldkorn, Sophie Nilsson Silver- och guldsmed 0411-100 75 www.silverblank.se

www.912kåseberga.se

Ö. Vemmerlöv Ateljé Christin Textil 0414-234 70 www.ateljechristin.se Nostalgia och Kuriosa Varjehanda ting. Hantverk, vintage 0414-235 01

museer öppettider se resp. museum SIMRISHAMN Autoseum Fabriksgatan 10, Simrishamn. Österlens motor- och teknikmuseum. En spännande och helt unik attraktion på Österlen med den rätta retrokänslan och atmosfären. Museet består av ett 100-tal bilar, 60-tal motorcyklar och mopeder. Nytt i år: Frasses Musik & Teknikmuseum. Öppet: 14/4-31/8 dagl. Midsommarafton stängt. 1-30/9 fre–sön. 0414-137 80 www.autoseum.se Dockmuseum i Rörum Dockor, batik, kläder. Öppet 18/4-27/4 lör, sön, helgd 10:00-18:00, vard 13:00-17:00. 1/6-31/8 ons-sön 13:00-18:00. 0414-242 58. Fiskedragsmuseet vägen Järrestad-Gladsax. Innehåller över tusen äldre fiskedrag tillverkade i Sverige, men även utomlands. Många är små skulpturala konstverk och spännande att betrakta även för den som aldrig fiskat. Låt dig överraskas! Personlig guidning om så önskas. Sommartid oftast öppet dagl. 11-17. Övriga tider-ring innan. 0414-213 97 www. fiskedragsmuseet.se Garverimuseet Strömmens Strädde, Simrishamn. Ett av Nordens få garverimuseer. Simrishamn var en gång garvarstaden framför andra och hade en period Nordens största läderfabrik. Öppet 1-31/7 ons, lör 13:00-16:00. 0414-149 61. Gislövs Smidesmuseum - Etablering av Byggnadsvårdcentrum, Gislöv. Charmigt minimuseeum med gamla anor. I bysmedjan finns utställningslokal och aktiva smeder. Välkomna hit för en kulturupplevelse! Öppet 1/7-15/8 lör, sön 13:00-17:00. 0414-251 81 www.smidesmuseet.com Glimmingehus Hammenhög. Nordens bäst bevarade medeltida borg. Den uppfördes av borgherren Jens Holgersen Ulfstand. Idag är borgen centrum för medeltidsintresserade och ett populärt besöksmål. Borgmuseum, medeltida kök och museibutik. Visning av borgen sker dagl. under säsong. Öppet 14/4-30/4 dagl. 11:00-16:00 1/5-13/6 dagl. 10:00-16:00, 14/6-10/8 dagl. 10:00-18:00 11/8-30/9 dagl. 11:00-16:00 1/10-2/11 helger 12:00-16:00, vecka 42 och 44 dagl. 12:00-16:00 0414-186 20. www.glimmingehus.se Kiviksgraven, Kivik. Bronsåldersgrav som upptäcktes 1748 och beräknas vara 3.000 år gammal. Sveriges största runda forntida gravanläggning, 75 m i diameter. Kiviksgraven och det närliggande gravfältet Ängakåsen går att besöka året runt, men själva gravkammaren är öppen dagl. maj till september. Öppet 1/5-31/5 tis-sön 11:00-16:00, 1/6-19/6 dagl. 11:00-17:00, 20/6 10:0014:00, 21/6-30/8 dagl. 10:00-18:00, 1/926/9 tis-sön 11:00-16:00 27/9-28/9 kl 10-18. 0706-32 88 29 www.asmiroca.se Konstmuseet Gösta Werner & Havet Strandvägen 5, Simrishamn. Ett möte med Gösta Werner, en konstnär och sjöman som med allvar och humor skildrat sjömansliv. I museet har man samlat hans målningar, teckningar och litografier, bl.a. Taube-sviten, som är en tolkning av Evert Taubes visor och ballader. Öppet 18-27/4, 17/6-31/8 tis-sön 12:00-17:00. 0414-104 40 www. gostawerner.se Kul-på-hjul Ravlunda Bränneri, Ravlunda. En stor modelljärnväg med inspiration från Sverige 1961. Massor av leksaks- och modellbilar, ett gäng moppar och en samling scootrar. Dessutom ett par riktigt kul modelljärnvägar, en sorts rörelse i konsten. Öppet 1/5-15/6 lör-sön, 21/6-17/8 dagl. 10:00-17:00. 0414-741 00. www.ravlundabranneri.se Lantbruksmuseet i Hammenhög Här kan man se uppställningar av lantbruksmaskiner, vagnar och redskap från hela 1900-talet. Den ålderdomliga inredningen i

häststall och ladugård finns kvar. Öppet 1/7-10/8 dagl. 13:00-16:00. Övrig tid e. ök. 0705-27 79 74 www.hembygd.se/sydostraskane/lantbruksmuseet Lindgrens Länga Havängs utemuseum visar flora, fauna och historien om trakten kring Verkeåns dalgång. En gammal korsvirkeslänga som byggdes på 1800-talets början. För att komma dit vandrar man längs en vackert slingrande grusväg. Alltid öppet. 0414-740 16 www. havangs-utemuseum.se Museum och arkiv på Kivik Museet är i huvudsak etnografiskt/etnologiskt och har drygt 4000 föremål från Kivik med omnejd. Livet i en typisk ort på Österlen skildras genom jordbruk, fiske, sjöfart, skola, hantverk, företagande, teknik, m.m. Öppet 17/7-15/8 mån-fre 11.00-16.00, 30/7 11.00-18.30, 2-3/8 11.00-15.00. Övriga tider enligt överenskommelse. 0705-12 08 30 www.kiviksmuseum.se Sjöfartsmuseet Hoppet Pantaregatan 20, Brantevik. I museet finns ett stort antal målningar av segelfartyg med Brantevik som hemmahamn samt samlingar av äldre föremål med anknytning till sjöfart, sjöräddning och fiske. 23/6-18/8 dagl. 14.00-17.00. 0414-222 27 www.branteviksmuseum.com Skillinge Sjöfartsmuseum Strandgatan 34. Visar sjöfarts- och fiskenäringen under 150 år. Samlingarna består av tavlor och föremål med anknytning till sjöfart och fiske. Flaskskeppsutställning. I hamnen ligger skonaren Klara-Marie, byggd 1884. 23/6- 17/8 dagl. 14:00-17:00. 0414-309 13 www.skillinge.com/museum.html Sparrismuseum på Österlen Sparrisgården, Skillinge. Sveriges första Sparrismuseum efter tyska och holländska förebilder. Här har vi samlat bilder och redskap från de tidigare odlingarna på Österlen samt från vår egen start. Följ sparrisens historia, lär dig hur skördearbetet går till, se sparrisen som hälsoväxt m m. 1/5-20/6 dagl. 10:00-16:00 0414-305 05 www.sparris. se Tommarps Museer Ö Tommarp. Gamla skolhuset med skol-, socken- och klostermuseum. Esbjörnshuset, Klosterplatsen och Kalkugnen. En by värd ett besök med en 1000-årig historia! Öppet 1-31/7 dagl. 14:00-16:00 Tommarp 0414-44 50 55 www.hembygdskretsentumathorp.se Äpplets Hus Kivik. Ett besök på Kiviks Musteri ger kunskap som inspirerar och intryck som stannar kvar, en upplevelse för både barn och vuxna. I Äpplets Hus finns vårt mustmuseum, där man kan få lära sig om familjen Åkesson och Kiviks Musteris historia och visningsfabriken, som visar hur man gör och paketerar must och cider. Öppet 15/2 -30/6 dagl. kl 10-17. 1/7-31/8 dagl. kl 10-18. 1/9-31/12 dagl. kl 10-17. 0414-719 40 www. kiviksmusteri.se Österlens flygmuseum Ö Vemmerlöv. Visar, renoverar och bevarar flyghistoriskt intressanta föremål. I samlingen finns bl.a. flygplan, motorer, förarstolar, instrument och kringutrustning som funnits inom militärflyget. Teknikutvecklingen under 35 Draken-epoken visas och möjliggörs genom olika flygplansversioner i utställningen. Öppet 18/4 11:00-18:00, 19/4 15:00-18:00, 20/1-21/4 11:00-18:00, 27/428/9 sön 11:00-18:00. 0737-30 55 36. www. osterlensflygmuseum.se Österlens Museum Storgatan 24, Simrishamn. Österlens museum har spännande och aktuella utställningar samt unika samlingar av textil- och allmogekonst. Här hittar du det mesta om Österlens historia. Under 2014 kommer Österlens museum att vara navet i en trädgårdssatsning på Österlen. I ”Österlens

museer trädgårdar-glädje, kunskap och trender” ingår en trädgårdshistorisk utställning på museet, Trädgårdsrunda med guide till öppna trädgårdar runt omkring i sydöstra Skåne. Intill museet finns en mycket vacker och välskött trädgård. 1/1-22/6 & 1/9-31/12 tis-fre 12:00-16:00, helgfri lör 10:0014:00, extra öppet påskveckan/jul. 23/6-31/8 mån-fre 11:00-17:00, helgfri lör kl 10:00-14:00. 0414-81 96 70. www.simrishamn.se/museum

Sjöbo Kulturens Östarp På Kulturens Östarp kan du uppleva en levande lantbruksmiljö från 1830-talet och 1930-talet. Östarp går att besöka året om och det är fri entré. Sommartid är Gamlegård och dess trädgård öppen och museivärdar finns på plats och berättar om gården och trädgården. www.kulturen.com/ovriga-besoksmal/kulturens-ostarp/ Lilla Rödde textilmuseum 0416-138 16. Flamskvävnadsmuseet med mönster från Gästgivardöttrarna i Everlöv. Här finns det också gamla möbler från 1700-1800-talet som t ex två gamla stenbord från 1945 tillverkade av Komstad kalksten och två magnifika sättungar. Öppet 11/5- 31/8 sön 13-16. Övrig tid enligt överenskommelse för grupper. www. farsharadshembygdsforening.com Hallsbers Gård och Stenar Heinge, Lövestad. 0417-210 82. Ett av landets största lantbruksmuséer. Muséet omfattar Hallsbergs Gård och dess undantagsbyggnad Möllehuset. I trädgården finns dem 13 berömda stenar med uthuggna texterna och bilderna vilka utfördes i slutet av 1800-talet. Öppet 15/631/8 sön 13-16. Övrig tid enligt överenskommelse för grupper. www. farsharadshembygdsforening.com Brandstad prästgård 0416-350 10. Skånes äldsta, bevarade prästgård med inventarier från 1800-talet. Öppet 15/6-31/8. Övrig tid enligt överenskommelse för grupper.www.farsharadshembygdsforening.com Piratenmuseet Vollsjö, 0707- 412 369. I den gamla banvaktsstugan skildras i en utställning författarens liv och verksamhet och här finns ett Piratenantikvariat. Utöver den permanenta utställningen arrangeras varje sommar en separat utställning. Öppet 23/6-31/8 dagligen 13-17. www.piratensallskapet.se Sjöbo Tomtemuseum Törnedalsgatan 2C. 0706-212 379. 4000 tomtar av Bertil Nilsson och Gulli Palms samlingar. Öppet söndagar 12-16. www.tomtemuseum.se Elfstrands krukmakeri Valsgatan1. 0416-272 01. Elfstrands är ett unikt arbetslivsmuseum genom att den gamla keramikverkstaden är så gott som intakt. Den levandegör den gamla hantverksmiljön och det tar vi till vara i vår utställningsverksamhet .I bostadshuset finns en permanent utställning av Axel och sonen Albert Elfstrands bruks- och prydnadskeramik. Öppet 28/6-16/8 ons 14-17, lör 11-15. www.sjobo.se/ uppleva-och-gora/kultur/ elfstrands-krukmakeri/

tomelilla Hasse & Tage-museet i Tomelilla Inspireras av glädjen och skaparkraften i det populära Hasse & Tagemuseet. Här finns spännande aktiviteter och kuriosa från de klassiska filmerna, bl.a. den portabla balkonglådan ur filmen Äppelkriget och en snurrande blommig falukorv, filmer, affischer, böcker och prylar ur Hasses & Tages produktioner. Öppet tisdagar, onsdagar, torsdagar, fredagar och lördagar till och med 13 september. Söndagar och måndagar stängt.Från och med 16 september stängt för säsongen., Bokning och info: 0766-265 502 www.hasseotagemuseet.se Nostalgi Café the 50Ns Tryde, 3 km väster om Tomelilla. Museum med en mängd 50-tals grejor. 1800 kvm bilar, leksaker, jukeboxar, traktorer, film, radio, TV och brukssaker. Nostalgibutik med försäljning av bla modellbilar, CD-skivor, konst. Under vår och sommar med start 1 maj även olika träffar med musikuppträdande av Christine Persson och pokaler till de trevligaste fordonen, prisutdelning. 1 juli- 15 aug, dagl. kl.9:00-17:00, kvällsöppet på onsdagar 7 maj -15 aug Övriga tider eft.ök. för grupper. Tel.: 0708-66 67 52. www.the50smuseum.se Tomelilla Jazzarkiv i Tomelilla Kulturhus Centralgatan 13, Tomelilla. Jazzarkivet innehåller en stor samling swing och storbandsjazz med tyngdpunkten på amerikansk jazz kring 19401960. Även ett stort antal andra stilar och kombinationer från 30-talet fram till 70-talet finns representerade. Arkivet består f n av ca 8.500 enheter. Öppet tis-fre 10:00-17:00, lör-sön 12:00-16:00, Avvikande öppettider under helgdagar samt konsthallens omhängningsveckor. Tel 0417-181 16. www.tomelilla.se Övraby Mölla Kvarnen, en s.k. holländare, uppfördes 1887. Den var en nödvändighet för bygden när den byggdes. Än idag kan man köpa gammaldags stenmalet mjöl under sommarens mölledagar då kvarnen åter tas i bruk. Sön 1 jun 13:00 17:00, sön 6 jul 13:00 17:00, sön 3 aug kl 10:30 - 17:30, midsommarafton vid möllan 13:00. Öppet dagl, visning efter ök för grupper, tel 0411-55 12 49, www.ovraby-nedraby.se Onslunda Hembygdsmuseum Stationvägen 6. 1800-talsgård med tillhörande föremål. (Silhuett-) klipptavelsamling, vävkammare, skomakeri, skolsal, Alma Trapps lanthandel med borsthantverk och Europaunikt Borstmuseum med Borstakongens museum. Ett levande Arbetslivsmuseum med kursverksamhet och prova på borstbindning i Borstbinderiet. Entré. Öppet 1 maj -1 sept. vardagar 11:00-14:00 även guidade visningar. Eft.ök, prova-påborstbindning året runt, bokas: 0417300 60 www.othinslunda.com Ångtåget på Österlen Brösarps station. Skånska Järnvägar är en museibana mellan Brösarp och S:t Olof. Avgift. Söndagar: 25 maj-14 sep samt onsdagar och torsdagar: 9 jul -7 aug. Även 30 nov, 7 dec. Tidtabell: www.skanskajarnvagar.se , 0414-73015(trafikdagar)

Hallamölla kvarn Hallamölla, vägen mellan Eljaröd och Andrarum. En fungerande vattenkvarn med anor från 1400-talet vid Skånes högsta vattenfall i Verkeån. Sommaröppet, 12 maj-18 aug söndagar 12:00 - 16:00. övr. tid eft. ök för grupper. Tel 0414-910 71. www.alboharadshembygdsfor.se Bondrumsgården Bondrum, väg 19 En av de äldsta och mest stiltroget bevarade hembygdsgårdarna i Skåne fyrlängad. Innergården är belagd med kullersten. Mängder med intressanta bruks- och prydnadsföremål finns att se. Sommaröppet: 15/6 till 17/8 söndagar 13:00 - 17:00, Bondrumsgårdens dag: 6/7 13:00-17:00 Övr. tid eft. ök för grupper. 0761-707 928, 0708 750 243, www.alboharadshembygdsfor.se Glimmebodagården Glimmebodavägen, NV Brösarp, vägen mot Hörröd. Typisk gård för norra Albo; korsvirke, gråstensväggar och brädklädda väggar, lining. Äldsta delen från slutet av 1700-talet. Bostad med tidstrogen inredning och möblering - 1800-talsmiljö. Öppettider och evenemang: www.alboharadshembygdsfor.se. Övrig tid efter. ök. Tel 0414-731 21. Tomelilla Byagård Byaplan. Korsvirkesgård från 1850-talet. Den enda återstående gården av Tomelilla bys ursprungliga sju gårdar och några gathus. Samling äldre husgeråd och redskap. Sommaröppet 22 juni - 18 aug lördagar och söndagar 13:00-17:00 www.tomelillabyagard.se

ystad Klostret i Ystad: St Petri Kyrkoplan, Ystad. 0411-57 72 86. Ystads kulturhistoriska museum. Utställningar, museibutik, café. Öppet tis-fre 12-17, lör-sön 12-16. www.ystad.se/klostret Ystads Konstmuseum: St Knuts Torg, Ystad. 0411-57 72 85. Basutställning av svensk och dansk 1800- och 1900tals konst samt gästutställningar. Museibutik och café. Öppet tisfre 12-17, lör-sön 12-16. www.ystad.

se/konstmuseet

Charlotte Berlins Museum: Dammgatan 13, Ystad. 0411-57 72 86. Ett hem, intakt bevarat med en intressant och sällsynt bild av en borgarmiljö. Museibutiken med ett sortiment inspirerat av den tidsperiod Charlotte Berlin levde i. Öppen 11-16. 50 SEK, under 16 år fri entré. www.

ystad.se/klostret

Cineteket: Elis Nilsson väg 8, Ystad. 0411-57 70 57. Ett besökscentrum för film. Få inblick i hur en filmproduktion går till, prova på att göra en animation och mycket mer. Öppet 16/6-30/9 må-to, lö-sö kl 10-16. Må i juli och augusti öppet till kl 18. Även guidade turer i Cineteket och Ystad Studios. www.ystad.se/cineteket

så Polismuseets samlingar. Nyhet – Ystads Fornminnesförening har

deponerat Cederholms andra ångbil

som tillverkades i Ystad. Öppet 22/6-24/8 dagligen 12-16. www. ystadsmilitarmuseum.se

Ystads Frivillige Bergningscorps Museum: Bäckahästgränd 1, Ystad. 0411-130 28. Brandkårsmuseum med föremål från 1839 och senare. Sommartid anordnas stadstur med veteranbrandbil, även beställningsturer.

www.ystadsfbc.se

Ljunits & Herrestad Härads Hembygdsförening: Visar sina samlingar i det före detta Tingshuset. Här visas bl a bröllops- och vardagskläder och man kan se hur ett bondehem såg ut i början av 1800-talet. Sommarutställning, fotografier från förr. Öppet 2/8–31/8 lör-sön 13–16. http://

www.ljunitsherrestad.se/

Sjöräddningsmuseet i Kåseberga: Kåseberga hamn. 0411-52 70 09. Sällskapets 100-åriga historia visas i ord, bild och film. Öppet 6/6 – 31/8. Sommarutställning och konserter. Juni och aug onsdag-söndag kl 11-16 och juli tis-sön kl 11-17. www.sjoraddningsmuseet.se Sandhammarens Räddningsstation: Sandhammaren. 070-669 45 59. Sveriges första livräddningsstation som visar hur man räddade sjömän på 1800-talet och fram till 1942. Här finns Sveriges och kanske världens äldsta kvarvarande livräddningsbåt. Öppet 4/7-15/8 fre 13-16 samt på Fyrens Dag kl 13-16. www.sandham-

maren.nu

Krageholms mölla: Krageholm. 0411611 59. Restaurerad Holländare från 1864. Bagarstuga med stenugn. Vävstuga. Öppen 7/9 kl 13-16. www.kra-

geholmsmolla.se

Sandhammaren fyr: Sandhammaren. 0411-443 13. Sveriges första Heidenstammare. Visning dels på fyrbalkongen 30 meter upp, dels i marknivå om bl a förlisningar kring Sandhammarkusten. Öppet 23/6 – 17/8 ti-sö 14-17 samt 31/10-1/11 kl 18-22. www.sandhammarensfyrplats.

Keramikmuseum hos Krukmakaren: Garvaregränd 2, Ystad. 0411-127 22. Utställning av keramik från egen produktion från 1950-talet och framåt. Här tillverkas Ystads Tornväktare samt konst och bruksalster. Öppet Tis-fre 11-17, lör 10-14. Traktorängens Museum, Ystad: Skogsvaktarevägen 47-24. 0705-98 00 94. Veterantraktormuseum i Ystads Sandskog. En nostalgitripp till gårdagens traktorer. Kaffeservering. Öppet Juli lör-sön 10-16. www.trak-

torangen.se

För alla museum gäller för grupper övrig tid efter överenskommelse.

Hantverkarnas museum: Skepparegatan 14C, Ystad. 0411-150 16. Museum med verktyg och andra föremål med anknytning till gamla hantverk. Ring för öppettider. Ystads Militärmuseum: Nils Ahlins gata 19, Ystad. 0411-190 14. Ystads försvarshistoria genom tiderna. Dragonutställning med tavlan ”skånska dragoner rida till bad”. Här finns ock-

Va d H ä n d e r

Calendar 11/9-16/10 thursday 11/9 Cineteket - interactive film museum with guide - in Swedish 12.00-13.00 Cineteket, Ystad. Weekdays. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half-price. Info 0411 577057. Cineteket - interactive film museum lecture - in English 12.00-13.00 Cineteket, Ystad. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half-price. Info 0411 577057. Ystad Garderob Second-hand 12.00-18.00 Ystad Garderob. Quality clothes, shoes, bags and jewellery. Second-hand - Flea market 13.00-17.30 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn. Second-hand at Mötesplats Kupan Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes and much, much more plus light refreshments: 0705-36 34 72 Glimmingehus (ancient castle) – tours 14.00 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20. Old monastery tour and light refreshments 14.30-15.30 Klostret, Ystad. Tour of Himmelskt vackert (Heavenly Beautiful) exhibition plus light refreshments. 50 SEK Flea market at Öjaboden 16.30-18.00 Furniture, bric-a-brac etc, on Road 19. Tango Argentino 18.00 Lancasterskolan, Ystad. With Anne and Joel Brage - AMATANGO. Info and bookings: 0730 437793 Bio (cinema): Tusen bitar 19.00 Biografteatern Scala, Ystad. Swedish film from 2014. Light refreshments available during the intermission. 70 kr, 0411-55 53 03 Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (airport), Have-a-go, have-a-chat. Info and bookings: 0766-516 060.

friday 12/9 Antique and Flea market 11:00-16:00 Mariedals Gård, Hammenhög. 500sqm of bric-a-brac and antiques. Ystad Garderob Second-hand 12.00-18.00 Ystad Garderob. Quality clothes, shoes, bags and jewellery. Second-hand - Flea market 13.00-17.30 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn. Glimmingehus (ancient castle) – tours 14.00 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20. Flea market at Öjaboden 16.30-18.00 Furniture, bric-a-brac etc, on Road 19. Film at Flora: Teenage Mutant Ninja Turtles 3D 19.00 Florabiografen, Sjöbo. Info and tickets from Sjöbo Tourist Office: 0416 272 01 Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (airport), Have-a-go, have-a-chat. Info and bookings: 0766-516 060.

saturday 13/9 36

Va d H ä n d e r

Flea market in Suckarnas gång 07.00-15.00 Brunnsparken, Simrishamn. Every Saturday - not public holidays. Flea market on Österportstorg weather permitting 08.00-15.00 Ystad. Table market, antiques, flea market 09.00-14.00 Lada. On the TommarpGärsnäs road. Disabled friendly, light refreshments available. Info: 0709448089 Gärsnäs flea market 10.00-12.00 Tågarpsgården, Gärsnäs. Flea market Hammenhögs IF 10.00-12.00 HIF-magasinet, Hammenhög. Car-boot sale 10.00-13.00 Marknadsplatsen. Sjöbo. Bring and buy, cars 100kr, car and trailer 180kr. Antique and Flea market 11:00-16:00 Mariedals Gård, Hammenhög. 500sqm of bric-a-brac and antiques. Off-road jeep driving in Glemmingebro 11.00-12.30 Have-a-go! Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, advance bookings please: 0705-183329 Flea market - Retro 11.00-16.00 Retro Österlen, Ö Tommarp. Furniture and design, 700sqm. 0705-278822 Flea market in Södra Mellby 11.00-16.00 Glass, china, bric-a-brac, curiosities - see signs from Road 9. Second-hand - Flea market 11.00-14.00 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn. Second-hand at Mötesplats Kupan 11.00-14.00 Röda Korset, Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes and much, much more plus light refreshments: 0705-36 34 72 Garden open day tour 11.00-16.00 Vitaby Aboretum, Vitaby kyrkby. Apple safari and apple picking 11.00-13.30, 14.00-16.30 Kiviks Musteri, Kivik. Tractor tour of the orchards, pick your own (2kg), light ‘apple’ refreshments. Info: 041471930 Book Day in Österlen 12.00-18.00 Skillinge Teater, with Mara Lee, Christoffer Carlsson, Gertrud Hellbrand and Klas Östergren hosted by Martin Dyfverman. 0414102 50 Glimmingehus (ancient castle) – tours 12.00, 14.00Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20. Oppmanna Vokalensemble 12.00 S:ta Maria kyrka, Ystad. Oppmanna Vokalensemble conducted by Ute Goedecke, music by William Byrd, Thomas Tallis, Gustav Holst and Johann Helmich Roman. Per Mattsson - violin. Free admission. Ystad Garderob Second-hand 12.00-16.00 Ystad Garderob. Quality clothes, shoes, bags and jewellery. Misery tour 14.00-16.00 Österlens Museum, Storg 24, Simrishamn. A different tour of the town. Tickets 80kr inc light refreshments. Seminar: Catastrophe through the eyes of the Red Cross (in Swedish) 14:00 -16:00 Folkets Park, Tomelilla. Tomelilla Red Cross centenary. Free admission.

Christinehof - the manor grounds 14.30 Christinehofs Ekopark. From yesteryear until today - a heritage tour. 80kr. Glimmingehus - guided tours in English 15.00 Glimmingehus, Hammenhög. All tours are suited to the age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. Adults: 60kr Torsson 19.00-21.00 Ystads Teater: Torsson, Popular music old and new. Admission charge. Info and tickets: 0411-57 76 81 Ystad Extreme Ystad Saltsjöbad Ystad. Fitness obstacle course challenging earth, fire, water and wind. Adults 595kr, children 195kr, info. www.ystadextreme. se Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (airport) Have-a-go, have-a-chat. Info and bookings: 0766-516 060. Skånska Gyrocopterklubben, Sövde Have-a-go flying weekend. Info: 0736-636 089.

SUNDAY 14/8 Cultural heritage day 11.00-15.00 Museums and archives in Kivik remember WWI. In collaboration with Borrby Bokby, Tommarps Skol- och klostermuseer, Hammenhögs Lantbruksmuseum, Skillinge Sjöfartsmuseum and Gislövs Smidesmuseum. Tickets 30kr.useerna. Admission charge 30 kr. Off-road jeep driving in Glemmingebro 11.00-12.30 Have-a-go! Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, advance bookings please: 0705-183329 Antique and Flea market 11:00-16:00 Mariedals Gård, Hammenhög. 500sqm of bric-a-brac and antiques. Flea market - Retro 11.00-16.00 Retro Österlen, Ö Tommarp. Furniture and design, 700sqm. 0705-278822 Flea market in Södra Mellby 11.00-16.00 Glass, china, bric-a-brac, curiosities - see signs from Road 9. Museum & Arkiv in Kivik 11.00-15.00 Museums and archives in Kivik: Cultural heritage day. Apple safari and apple picking 11.00-13.30, 14.00-16.30 Kiviks Musteri, Kivik. Tractor tour of the orchards, pick your own (2kg), light ‘apple’ refreshments. Info: 041471930 Glimmingehus (ancient castle) – tours 14.00, 12.00 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20. Brösarp - St Olof steam train S:t Olof to Brösarp steam train 12.10-12.45, 14.30-15.05, 16.35-17.05 The train winds through unspoilt countryside with views across the Baltic. Departures from Brösarp Station 11.00, 13.25, 15.35, Adults 120kr, under 15 half-price, families (2 adults + 3 children) 270kr. Info: 0414-73015. Glimmingehus - guided tours in English 15.00 Glimmingehus, Hammenhög. All tours are suited to the age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. Adults:

60kr Film at Flora: Planes 2 (in Swedish) 15.00 Florabiografen, Sjöbo. Info and tickets: Sjöbo turistbyrå, 0416-272 01. Bio (cinema) - Still Life 19.00-20.00 Borrby Bio, 15+, 80kr. Film at Flora: Tusen bitar 19.00 Florabiografen, Sjöbo. Info and tickets: Sjöbo turistbyrå, 0416-272 01 Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (airport), Have-a-go, have-a-chat. Info and bookings: 0766-516 060. Skånska Gyrocopterklubben, Sövde Have-a-go flying weekend. Info: 0736-636 089.

MONDAY 15/9 Knitting café 09.30-11.30 Församlingshem, Sjöbo. Company, tips, help, light refreshments at cost price. Cineteket - interactive film museum with guide - in Swedish 12.00-13.00 Cineteket, Ystad. Weekdays. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half-price. Info 0411 577057. Cineteket - interactive film museum lecture - in English 14.00-15.00 Cineteket, Ystad. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half-price. Info 0411 577057. Glimmingehus (ancient castle) – tours 14.00 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20. Chekhov x 2 Björnen & Frieriet 19:30 Florabiografteatern (cinema/ theatre), Sjöbo. Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (airport), Have-a-go, have-a-chat. Info and bookings: 0766-516 060.

TUESDAY 16/9 Cineteket - interactive film museum with guide - in Swedish 12.00-13.00 Cineteket, Ystad. Weekdays. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half-price. Info 0411 577057. Ystad Garderob Second-hand 12.00-18.00 Ystad Garderob. Quality clothes, shoes, bags and jewellery. Second-hand at Mötesplats Kupan Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes and much, much more plus light refreshments: 0705-36 34 72 Cineteket - interactive film museum lecture - in English 14.00-15.00 Cineteket, Ystad. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half-price. Info 0411 577057. Glimmingehus (ancient castle) – tours 14.00 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20. Handicraft meet 18.00-21.00 Ravlunda skola Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (airport), Have-a-go, have-a-chat. Info and bookings: 0766-516 060.

WEDNESDAY 17/9 Flea market on Österportstorg weather permitting

Calendar 11/9-16/10

08.00-15.00 Ystad. Cineteket - interactive film museum with guide - in Swedish 12.00-13.00 Cineteket, Ystad. Weekdays. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half-price. Info 0411 577057. Ystad Garderob Second-hand 12.00-18.00 Ystad Garderob. Quality clothes, shoes, bags and jewellery. Cineteket - interactive film museum lecture - in English 14.00-15.00 Cineteket, Ystad. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half-price. Info 0411 577057. Glimmingehus (ancient castle) – tours 14.00 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20. Scenrummet - Kroppen i rummet 18.30 Tjörnedala Konsthall, Baskemölla Film: The Artist is present, by Marina Abramovic Bio (cinema) - Tusen bitar med regissörsbesök 19.00-20.00 Borrby Bio, 80 kr Bio (cinema): 100 steg från Bombay till Paris 19.00 Biografteatern Scala, Ystad. Lasse Hallström, India - 2014. Light refreshments available during the intermission. 70 kr, 0411-55 53 03 Threads to the gods 19.00-20.30 Klostret (old monastery), Ystad. Interpreting 2000-year old icons from Paracashalvön in Peru hosted by Christer Lindberg. Admission 50kr. Film at Flora: Magic in the Moonlight 19:00 Florabiografen. Sjöbo. Suitable for childrenInfo and tickets: Sjöbo turistbyrå, 0416-272 01. Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (airport), Have-a-go, have-a-chat. Info and bookings: 0766-516 060.

Anne and Joel Brage - AMATANGO. Info and bookings: 0730 437793 Konsten att... - vara Pilgrimspräst 18.30 Tjörnedalagården, Baskemölla. Hosted by Anna Alebo. 130kr inc refreshments. Info: 0768-237384 Bio (cinema): 100 steg från Bombay till Paris 19.00 Biografteatern Scala, Ystad. Lasse Hallström, India - 2014. Light refreshments available during the intermission. 70 kr, 0411-55 53 03 Syria 19.00 Ystads Stadsbibliotek, Ystad, A talk in Swedish by Hanin Shakrah. Free admission. Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (airport), Have-a-go, have-a-chat. Info and bookings: 0766-516 060.

friday 19/9 Antique and Flea market 11:00-16:00 Mariedals Gård, Hammenhög. 500sqm of bric-a-brac and antiques. Ystad Garderob Second-hand 12.00-18.00 Ystad Garderob. Quality clothes, shoes, bags and jewellery. Second-hand - Flea market 13.00-17.30 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn. Glimmingehus (ancient castle) – tours 14.00 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20. Flea market at Öjaboden 16.30-18.00 Furniture, bric-a-brac etc, on Road 19. Helsingborgs Symfoniorkester 19.00-21.00 Ystads Teater, Ystad. Mozart’s flute and harp concert. Admission charge. 0411-57 76 81 Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (airport), Have-a-go, have-a-chat. Info and bookings: 0766-516 060.

thursday 18/9

saturday 20/9

Cineteket - interactive film museum with guide - in Swedish 12.00-13.00 Cineteket, Ystad. Weekdays. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half-price. Info 0411 577057. Ystad Garderob Second-hand 12.00-18.00 Ystad Garderob. Quality clothes, shoes, bags and jewellery. Second-hand - Flea market 13.00-17.30 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn. Second-hand at Mötesplats Kupan Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes and much, much more plus light refreshments: 0705-36 34 72 Cineteket - interactive film museum lecture - in English 14.00-15.00 Cineteket, Ystad. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half-price. Info 0411 577057. Glimmingehus (ancient castle) – tours 14.00 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20. Flea market at Öjaboden 16.30-18.00 Furniture, bric-a-brac etc, on Road 19. Tango Argentino 18.00 Lancasterskolan, Ystad. With

Second-hand - Flea market 11.00-14.00 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn. Second-hand at Mötesplats Kupan 11.00-14.00 Röda Korset, Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes and much, much more plus light refreshments: 0705-36 34 72 Glimmingehus (ancient castle) – tours 14.00, 12.00 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20. Persona non grata 12.00 S:ta Maria kyrka, Ystad. Acoustic ballads. Free admission Ystad Garderob Second-hand 12.00-16.00 Ystad Garderob. Quality clothes, shoes, bags and jewellery. Grand Song Festival Song Festival 2014 - Vocal Six and the festivals 120 voice festival choir two concerts, 16:00 and 19:00. Gourmet event at 12:00. Concert and gourmet tickets from Sjöbo turistbyrå, 0416272 01. Christinehof - the manor grounds 14.30 Christinehofs Ekopark. From yesteryear until today - a heritage tour. 80kr. Glimmingehus - guided tours in English 15.00 Glimmingehus, Hammenhög. All tours are suited to the age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. Adults: 60kr Cider tasting at Kiviks Musteri 19.00-21.00 Kiviks Musteri. Cider and dinner 495:-/person. Info and bookings: 0414- 719 30 Come together 19.00 S:t Olof Nöden har ingen lag... Det är bara att köra! Teater 120:- 0730422749 Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (airport), Have-a-go, have-a-chat. Info and bookings: 0766-516 060. Skånska Gyrocopterklubben, Sövde . Have-a-go flying weekend. Info: 0736-636 089.

SUNDAY 21/8 Off-road jeep driving in Glemmingebro 11.00-12.30 Have-a-go! Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, advance bookings please: 0705-183329 Flea market - Retro 11.00-16.00 Retro Österlen, Ö Tommarp. Furniture and design, 700sqm. 0705-278822 Flea market in Södra Mellby 11.00-16.00 Glass, china, bric-a-brac, curiosities - see signs from Road 9. Antique and Flea market 11:00-16:00 Mariedals Gård, Hammenhög. 500sqm of bric-a-brac and antiques. Glimmingehus (ancient castle) – tours 14.00, 12.00 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20. Vernissage Club Wiberg, Ystad in the 60s 12.00-16.00 Klostret (Monastery), Ystad. Photographic exhibition in Bakfickan, admission 40 kr

Clownen Viveka – Solo 13.00-13.35 Ystads Teater, Ystad. SOLO-concert. Tickets 75 kr. Info 0411100 88 Madame Rot 14.00 Garage project, Hammenhög, 073-042 This month’s member - Saga Bitkover-Norman 14.00 Tjörnedala Konsthall, Baskemölla. Meet the artist - gallery, shop, café. Free admission. Glimmingehus - guided tours in English 15.00 Glimmingehus, Hammenhög. All tours are suited to the age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. Adults: 60kr Film at Flora: Boxtrolls 3D 15.00 Florabiografen, Sjöbo. 7+, Swedish voices. Info and tickets from Sjöbo Tourist Office: 0416 27201. Concert: Linn Persson - saxophone, Christopher Hästbacka - piano 16.00 Kulturhuset Valfisken, Simrishamn. Tickets 160kr. Bio (cinema) - Mimi & Grigris 19.00-20.00 Borrby Bio Film at Flora: 100 steg från Bombay till Paris 19.00 Florabiografen, Sjöbo. Info and tickets from Sjöbo Tourist Office: 0416 27201. Ystad cross-country run Ystad Sandskog. Start and finish at Sandskogen’s Idrottsplats. Registration: 0708-721724 Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (airport), Have-a-go, have-a-chat. Info and bookings: 0766-516 060. Skånska Gyrocopterklubben, Sövde . Have-a-go flying weekend. Info: 0736-636 089.

MONDAY 22/9 Cineteket - interactive film museum with guide - in Swedish 12.00-13.00 Cineteket, Ystad. Weekdays. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half-price. Info 0411 577057. Cineteket - interactive film museum lecture - in English 14.00-15.00 Cineteket, Ystad. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half-price. Info 0411 577057. Glimmingehus (ancient castle) – tours 14.00 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20. Shadows from the 30s (in Swedish) 19.00 Klostergården. The rise of the extreme right hosted by Per Svensson. Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (airport), Have-a-go, have-a-chat. Info and bookings: 0766-516 060. Skånska Gyrocopterklubben, Sövde . Have-a-go flying weekend. Info: 0736-636 089. Knitting café 09:30-11:30 We meet at Församlingshem, Sjöbo. Knit, chat, learn, teach, tips, ideas, light refreshments.

TUESDAY 23/9 Cineteket - interactive film museum with guide - in Swedish Va d H ä n d e r

Calendar 11/9-16/10

12.00-13.00 Cineteket, Ystad. Weekdays. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half-price. Info 0411 577057. Ystad Garderob Second-hand 12.00-18.00 Ystad Garderob. Quality clothes, shoes, bags and jewellery. Second-hand at Mötesplats Kupan Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes and much, much more plus light refreshments: 0705-36 34 72 Cineteket - interactive film museum lecture - in English 14.00-15.00 Cineteket, Ystad. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half-price. Info 0411 577057. Glimmingehus (ancient castle) – tours 14.00 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20. Om mat och kärlek (love and food) 19.00 Ågården, Vollsjö.19.00 Ågården, Vollsjö. Tariq Taylor live! Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (airport), Have-a-go, have-a-chat. Info and bookings: 0766-516 060.

WEDNESDAY 24/9 Flea market on Österportstorg weather permitting 08.00-15.00 Ystad. Theatre and soup café 11.30 Ystads Teater, Ystad. Femtio, frånskild och förvånad. Martin Svensson entertains. 150kr, info 0411-100 88 Cineteket - interactive film museum with guide - in Swedish 12.00-13.00 Cineteket, Ystad. Weekdays. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half-price. Info 0411 577057. Ystad Garderob Second-hand 12.00-18.00 Ystad Garderob. Quality clothes, shoes, bags and jewellery. Film at Flora: 100 steg från Bombay till Paris 14:00 Florabiografen, Sjöbo. Seniorbio. Info and tickets from Sjöbo Tourist Office: 0416 27201. Cineteket - interactive film museum lecture - in English 14.00-15.00 Cineteket, Ystad. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half-price. Info 0411 577057. Glimmingehus (ancient castle) – tours 14.00 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20. Sculptures centre stage 18.30 Tjörnedala Konsthall, Baskemölla. Film: Absolute Wilson, by Katharina Otto-Bernstein Bio (cinema): Innan frosten (Avant L’hiver) 19.00 Biografteatern Scala, Ystad Philippe Claudel, Frankrike - 2013. Light refreshments available during the intermission. 70 kr, 0411-55 53 03 Wickerwork 19.00-20.30 Klostret (old monastery), Ystad. Hosted by Joakim Wittendorff Ipsen, admission 50kr. Film at Flora: Magic in the Moonlight 19:00 Florabiografen. Sjöbo. Info and tickets: Sjöbo turistbyrå, 0416-272 01.

Va d H ä n d e r

Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (airport), Have-a-go, have-a-chat. Info and bookings: 0766-516 060. Skånska Gyrocopterklubben, Sövde . Have-a-go flying weekend. Info: 0736-636 089.

thursday 25/9 Cineteket - interactive film museum with guide - in Swedish 12.00-13.00 Cineteket, Ystad. Weekdays. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half-price. Info 0411 577057. Ystad Garderob Second-hand 12.00-18.00 Ystad Garderob. Quality clothes, shoes, bags and jewellery. Second-hand - Flea market 13.00-17.30 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn. Second-hand at Mötesplats Kupan Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes and much, much more plus light refreshments: 0705-36 34 72 Cineteket - interactive film museum lecture - in English 14.00-15.00 Cineteket, Ystad. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half-price. Info 0411 577057. Glimmingehus (ancient castle) – tours 14.00 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20. Adult book circle 16.00 Ystads Stadsbibliotek, Ystad. Free admission. Flea market at Öjaboden 16.30-18.00 Furniture, bric-a-brac etc, on Road 19. Tango Argentino 18.00 Lancasterskolan, Ystad. With Anne and Joel Brage - AMATANGO. Info and bookings: 0730 437793 Bio (cinema): Innan frosten (Avant L’hiver) 19.00 Biografteatern Scala, Ystad Philippe Claudel, Frankrike - 2013. Light refreshments available during the intermission. 70 kr, 0411-55 53 03 Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (airport), Have-a-go, have-a-chat. Info and bookings: 0766-516 060.

friday 26/9 Antique and Flea market 11:00-16:00 Mariedals Gård, Hammenhög. 500sqm of bric-a-brac and antiques. Ystad Garderob Second-hand 12.00-18.00 Ystad Garderob. Quality clothes, shoes, bags and jewellery. Second-hand - Flea market 13.00-17.30 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn. Glimmingehus (ancient castle) – tours 14.00 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20. Flea market at Öjaboden 16.30-18.00 Furniture, bric-a-brac etc, on Road 19. Film at Flora: The Salvation 19:00 Florabiografen, Sjöbo. 15+. Info and tickets from Sjöbo Tourist Office: 0416 27201. Fly in a glider - weather permitting

- Sjöbo-Sövde flygplats (airport), Have-a-go, have-a-chat. Info and bookings: 0766-516 060.

saturday 27/9 Flea market in Suckarnas gång 07.00-15.00 Brunnsparken, Simrishamn. Every Saturday - not public holidays. Flea market on Österportstorg weather permitting 08.00-15.00 Ystad. Table market, antiques, flea market 09.00-14.00 Lada. On the TommarpGärsnäs road. Disabled friendly, light refreshments available. Info: 0709448089 Lilla Tåget (Little Train) town and beach service and tours Ystad 09.30 Town tours: Mon-Fri 11:0012:30 and 14:30-17:00. Sat 10:30-12:30 and 14:00-15:00. Sandskog beach tours Mon-Fri 10:00, 13:30 and 17:00. Sat 09:30 and 13:00. . Flea market at scoutgården in Ystad 10.00-16.00 Regementsområdet, Ystad Vintage, antiques etc. adjacent to Ystad Studios. The Kivik Apple Market 10.00-17.00 Kivik harbour. See the monumental apple picture, apple tasting, side shows, food stalls, performances, visit Äpplets Hus at Kiviks Musteri, and more. Ecological harvest market in Rörum 11.00-17.00 Mandelmanns Trädgårdar, Rörum. Apples, potatoes, winter squash, garlic, tomatoes, hazelnuts, breads etc. Live music on Saturday, pig feeding on Sunday. Antique and Flea market 11:00-16:00 Mariedals Gård, Hammenhög. 500sqm of bric-a-brac and antiques. Off-road jeep driving in Glemmingebro 1 11.00-12.30 Have-a-go! Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, advance bookings please: 0705-183329 Flea market - Retro 11.00-16.00 Retro Österlen, Ö Tommarp. Furniture and design, 700sqm. 0705-278822 Flea market in Södra Mellby 11.00-16.00 Glass, china, bric-a-brac, curiosities - see signs from Road 9. Second-hand - Flea market 11.00-14.00 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn. Second-hand at Mötesplats Kupan 11.00-14.00 Röda Korset, Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes and much, much more plus light refreshments: 0705-36 34 72 Glimmingehus (ancient castle) – tours 14.00, 12.00 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20. Spanish rhythms for organ and trumpet 12.00 S:ta Maria kyrka, Ystad. Thomas Wallin - organ with trumpeters. Free admission Ystad Garderob Second-hand 12.00-16.00 Ystad Garderob. Quality clothes, shoes, bags and jewellery. Misery tour 14.00-16.00 Österlens Museum, Storg 24, Simrishamn. A different tour of the town. Tickets 80kr inc light refreshments. Christinehof - the manor grounds 14.30 Christinehofs Ekopark. From yesteryear until today - a heritage

tour. 80kr. Glimmingehus - guided tours in English 15.00 Glimmingehus, Hammenhög. All tours are suited to the age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. Adults: 60kr Time to sing 18.00-01.00 Surbrunnsparken, Ystad. Ystad voices sing! Admission charge, info: 0411-192 00 Good Morning Blues Claes Janson 19.00 Nordic Sea Winery. Jazz in Österlen. Classic blues and jazz. 200kr/150kr info: 0414-18670 Wizex live in Ystad 19.00 Ystads Teater. Tickets 350kr, info and bookings: 0411-57 76 81 Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (airport), Have-a-go, have-a-chat. Info and bookings: 0766-516 060. Skånska Gyrocopterklubben, Sövde . Have-a-go flying weekend. Info: 0736-636 089.

SUNDAY 28/8 Migrating birds 09.00 Sandhammaren. Host and guide: Kurt Ivarsson, we meet at Ystad biblioteket (library) or at Sandhammaren 09.30. The Kivik Apple Market 10.00-16.00 Kivik harbour. See the monumental apple picture, apple tasting, side shows, food stalls, performances, visit Äpplets Hus at Kiviks Musteri, and more. Ecological harvest market in Rörum 11.00-17.00 Mandelmanns Trädgårdar, Rörum. Apples, potatoes, winter squash, garlic, tomatoes, hazelnuts, breads etc. Live music on Saturday, pig feeding on Sunday. Antique and Flea market 11:00-16:00 Mariedals Gård, Hammenhög. 500sqm of bric-a-brac and antiques. Off-road jeep driving in Glemmingebro 11.00-12.30 Have-a-go! Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, advance bookings please: 0705-183329 Flea market - Retro 11.00-16.00 Retro Österlen, Ö Tommarp. Furniture and design, 700sqm. 0705-278822 Flea market in Södra Mellby 11.00-16.00 Glass, china, bric-a-brac, curiosities - see signs from Road 9. Romeleslingan Autumn Market 11.00-17.00 Kulturens Östarp, Blentarp, visit the old farm and see how we lived and worked in bygone times. Glimmingehus (ancient castle) – tours 14.00, 12.00 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20. Glimmingehus - guided tours in English 15.00 Glimmingehus, Hammenhög. All tours are suited to the age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. Adults: 60kr Film at Flora: Småkryp 16.00 Florabiografen, Sjöbo. Suitable for children, tickets and info from Sjöbo Tourist Office: 0416- 272 01. Bio (cinema) - Magic in the moon-

Calendar 11/9-16/10

light 19.00 Borrby Bio, suitable for children Film at Flora: Min så kallade pappa 19.00 Florabiografen, Sjöbo. 11+. Info and tickets from Sjöbo Tourist Office: 0416 27201. Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (airport), Have-a-go, have-a-chat. Info and bookings: 0766-516 060. Skånska Gyrocopterklubben, Sövde . Have-a-go flying weekend. Info: 0736-636 089.

MONDAY 29/9 Knitting café 09:30-11:30 Församlingshem, Sjöbo. Company, tips, help, light refreshments at cost price. Cineteket - interactive film museum with guide - in Swedish 12.00-13.00 Cineteket, Ystad. Weekdays. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half-price. Info 0411 577057. Cineteket - interactive film museum lecture - in English 14.00-15.00 Cineteket, Ystad. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half-price. Info 0411 577057. Glimmingehus (ancient castle) – tours 14.00 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20. Meet the author - Siri Hustvedt 18.30 Ystads Stadsbibliotek – direct from Malmö. Free admission.

TUESDAY 30/9 Cineteket - interactive film museum with guide - in Swedish 12.00-13.00 Cineteket, Ystad. Weekdays. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half-price. Info 0411 577057. Ystad Garderob Second-hand 12.00-18.00 Ystad Garderob. Quality clothes, shoes, bags and jewellery. Second-hand at Mötesplats Kupan Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes and much, much more plus light refreshments: 0705-36 34 72 Cineteket - interactive film museum lecture - in English 14.00-15.00 Cineteket, Ystad. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half-price. Info 0411 577057. Glimmingehus (ancient castle) – tours 14.00 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20. Jazz café with Anna Pauline & Elias Källvik. A tribute to Joni Mitchell 19.00-21.00 Ystads teater , Ystad. Ticket and info: 0411-57 76 81 Claes Trollestad - Är god etik lönsam? 19.00 Södra Skolan, Båtmansgränd, Brantevik.

WEDNESDAY 1/10 Ystad Garderob Second-hand 12.00-18.00 Ystad Garderob. Quality clothes, shoes, bags and jewellery. Film & Samtal 18.30 Kyrkstugan, Sövestad. Hosted

by Marianne Celander. Free admission. Meet the author - David Grossman 18.30 Ystads Stadsbibliotek – direct from Malmö. Free admission. Film at Flora: Min så kallade pappa 19.00 Florabiografen, Sjöbo. Info and tickets from Sjöbo Tourist Office: 0416 27201.

thursday 2/10 Ystad Garderob Second-hand 12.00-18.00 Ystad Garderob. Quality clothes, shoes, bags and jewellery. Second-hand - Flea market 13.00-17.30 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn. Second-hand at Mötesplats Kupan Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes and much, much more plus light refreshments: 0705-36 34 72 Flea market at Öjaboden 16.30-18.00 Furniture, bric-a-brac etc, on Road 19. Tango Argentino 18.00 Lancasterskolan, Ystad. With Anne and Joel Brage - AMATANGO. Info and bookings: 0730 437793 Konsten att... - skriva sin historia 18.30 Tjörnedalagården, Baskemölla. Hosted by Ulla-Karin Jönsson tickets 130kr inc light refreshments. Info: 0768-237384

friday 3/10 Antique and Flea market 11:00-16:00 Mariedals Gård, Hammenhög. 500sqm of bric-a-brac and antiques. Ystad Garderob Second-hand 12.00-18.00 Ystad Garderob. Quality clothes, shoes, bags and jewellery. Second-hand - Flea market 13.00-17.30 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn. Flea market at Öjaboden 16.30-18.00 Furniture, bric-a-brac etc, on Road 19. Without Walls 19.00 Galleri Valfisken, Simrishamn. Without Walls perform: : Ventilator, A Single Act and Variations. 120:073-0422749 Film at Flora: A Most Wanted Man 19.00 Florabiografteater, Sjöbo. 11+. Info and tickets from Sjöbo Tourist Office: 0416 27201. Be Bop A Luba- Back to the 50`s 19.00-22.00 Ystads Teater. Ystad. Music for the 50s and 60s. 505kr, Info: 0411-57 76 81

saturday 4/10 Flea market on Österportstorg weather permitting 08.00-15.00 Ystad. Table market, antiques, flea market 09.00-14.00 Lada. On the TommarpGärsnäs road. Disabled friendly, light refreshments available. Info: 0709448089 Flea market in Johans lada 10.00-12.00 Öja idrottsplats. Books, textiles, clothes, shoes, bags, lamps, toys and more. Antique and Flea market 11:00-16:00 Mariedals Gård, Hammenhög. 500sqm of bric-a-brac and antiques. Off-road jeep driving in Glemmingebro 11.00-12.30 Have-a-go! Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, advance bookings please: 0705-183329 Flea market - Retro 11.00-16.00 Retro Österlen, Ö Tom-

marp. Furniture and design, 700sqm. 0705-278822 Flea market in Södra Mellby 11.00-16.00 Glass, china, bric-a-brac, curiosities - see signs from Road 9. Second-hand - Flea market 11.00-14.00 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn. Second-hand at Mötesplats Kupan 11.00-14.00 Röda Korset, Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes and much, much more plus light refreshments: 0705-36 34 72 Steg in i livet 12.00 S:ta Maria kyrka, Ystad. Songs and melodies with Mats Mårtensson - vocals and guitar. Free admission Ystad Garderob Second-hand 12.00-16.00 Ystad Garderob. Quality clothes, shoes, bags and jewellery. Misery tour 14.00-16.00 Österlens Museum, Storg 24, Simrishamn. A different tour of the town. Tickets 80kr inc light refreshments. Glimmingehus (ancient castle) – tours 14.00 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20. Christinehof - the manor grounds 14.30 Christinehofs Ekopark. From yesteryear until today - a heritage tour. 80kr. Be Bop A Luba- Back to the 50`s 19.00-22.00 Ystads Teater. Ystad. Music for the 50s and 60s 505kr, Info: 0411-57 76 81

SUNDAY 5/10 Gyllebo IF Flea market 11.00-13.00 Virrestad bränneri, on the Gärsnäs/Ö Vemmerlöv road. Off-road jeep driving in Glemmingebro 11.00-12.30 Have-a-go! Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, advance bookings please: 0705-183329 Antique and Flea market 11:00-16:00 Mariedals Gård, Hammenhög. 500sqm of bric-a-brac and antiques. Flea market - Retro 11.00-16.00 Retro Österlen, Ö Tommarp. Furniture and design, 700sqm. 0705-278822 Flea market in Södra Mellby 11.00-16.00 Glass, china, bric-a-brac, curiosities - see signs from Road 9. Glimmingehus (ancient castle) – tours 14.00 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20. Marmelad 14.00 Galleri Valfisken, Simrishamn . Tickets 50kr, info: 073-0422749 Film at Flora: Pojken med guldbyxorna 15.00 Florabiografen. 11+. Info and tickets from Sjöbo Tourist Office: 0416 27201. Film at Flora: Min så kallade pappa 19:00 Florabiografen.11+. Info and tickets from Sjöbo Tourist Office: 0416 27201.

MONDAY 6/10 Knitting café 09:30-11:30 Församlingshem, Sjöbo. Company, tips, help, light refresh-

ments at cost price. Flea market at High Riders 18.00-19.30 Ystad Sandskog. High Riders club house on Road 9, E of Ystad.

TUESDAY 7/10 Ystad Garderob Second-hand 12.00-18.00 Ystad Garderob. Quality clothes, shoes, bags and jewellery. Second-hand at Mötesplats Kupan Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes and much, much more plus light refreshments: 0705-36 34 72 Car meet 18.00-21.00 Gärsnäs. Light refreshments available. Träning-Kost 18.30 Gymmet in Hammenhög. Hosted by Jonas Bergqvist, 1 session 300kr, 2 sessions, 550kr. 3 sessions 750 kr Genmodifiering 19.00 Fränninge församlingshem. A talk by Roland Lyhagen. Romeo & Julia 19.30 Florabiografen, Sjöbo. Info and tickets from Sjöbo Tourist Office: 0416 27201.

WEDNESDAY 8/10 Knattefilmklubben: Imse Vimse/ Elsa och godnattsagorna. 10:00 Florabiografen. From 3 – 6 years. Info and tickets from Sjöbo Tourist Office: 0416 27201. Ystad Garderob Second-hand 12.00-18.00 Ystad Garderob. Quality clothes, shoes, bags and jewellery. Lokalhistorisk afton: Möten, minnen och mazariner 19.00 Glimmingehus, Hammenhög. Free admission.

thursday 9/10 Ystad Garderob Second-hand 12.00-18.00 Ystad Garderob. Quality clothes, shoes, bags and jewellery. Kostdoktorn 13.00 Gymmet in Hammenhög. Hosted by Andreas Eenfeldt, 1 session 300kr, 2 sessions, 550kr. 3 sessions 750 kr Second-hand - Flea market 13.00-17.30 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn. Second-hand at Mötesplats Kupan Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes and much, much more plus light refreshments: 0705-36 34 72 Old monastery tour and light refreshments 14.30-15.30 Costume jewellery exhibition tour and talk plus light refreshments. Tickets: 50kr Flea market at Öjaboden 16.30-18.00 Furniture, bric-a-brac etc, on Road 19. Tango Argentino 18.00 Lancasterskolan, Ystad. With Anne and Joel Brage - AMATANGO. Info and bookings: 0730 437793 Världens lyckligaste kycklingar 19.00 Ystads teater, Ystad. Tickets and info: 0411-57 76 81

friday 10/10 Antique and Flea market 11:00-16:00 Mariedals Gård, Hammenhög. 500sqm of bric-a-brac and antiques. Ystad Garderob Second-hand 12.00-18.00 Ystad Garderob. Quality clothes, shoes, bags and jewellery. Second-hand - Flea market 13.00-17.30 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn. Va d H ä n d e r

Calendar 11/9-16/10 Oktoberfest at Stockeboda Gård 16.00-22.00 Stockeboda Gård. Friday and Saturday umpa-bumpa music! Flea market at Öjaboden 16.30-18.00 Furniture, bric-a-brac etc, on Road 19. Beer tasting 17.30 Stockeboda Gård. Tasting and tour of the brewery plus pub dinner in the restauirant.0414-24102 Cider tasting at Kiviks Musteri 19.00-21.00 Kiviks Musteri. Cider and dinner 495:-/person. Info and bookings: 0414- 719 30 Film at Flora: A Most Wanted Man 19.00 Florabiografen. 11+Info and tickets from Sjöbo Tourist Office: 0416 27201.

saturday 11/10 Flea market on Österportstorg weather permitting 08.00-15.00 Ystad. Table market, antiques, flea market 09.00-14.00 Lada. On the TommarpGärsnäs road. Disabled friendly, light refreshments available. Info: 0709448089 Gärsnäs flea market 10.00-12.00 Tågarpsgården, Gärsnäs. Flea market Hammenhögs IF 10.00-12.00 HIF-magasinet, Hammenhög. Off-road jeep driving in Glemmingebro 11.00-12.30 Have-a-go! Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, advance bookings please: 0705-183329 Antique and Flea market 11:00-16:00 Mariedals Gård, Hammenhög. 500sqm of bric-a-brac and antiques. Flea market - Retro 11.00-16.00 Retro Österlen, Ö Tommarp. Furniture and design, 700sqm. 0705-278822 Flea market in Södra Mellby 11.00-16.00 Glass, china, bric-a-brac, curiosities - see signs from Road 9. Second-hand - Flea market 11.00-14.00 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn. Second-hand at Mötesplats Kupan 11.00-14.00 Röda Korset, Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes and much, much more plus light refreshments: 0705-36 34 72 Jubilee concert 12.00 S:ta Maria kyrka, Ystad. Celebrating Susanne Keyser’s 20 years as vicar of St Maria Church. Free admission. Ystad Garderob Second-hand 12.00-16.00 Ystad Garderob. Quality clothes, shoes, bags and jewellery. Glimmingehus (ancient castle) – tours 14.00 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20. Christinehof - the manor grounds 14.30 Christinehofs Ekopark. From yesteryear until today - a heritage tour. 80kr. Oktoberfest at Stockeboda Gård 16.00-22.00 Stockeboda Gård. Friday and Saturday umpa-bumpa music! Beer tasting 17.30 Stockeboda Gård. Tasting and tour of the brewery plus pub dinner in the restauirant.0414-24102

Va d H ä n d e r

exhibitions

Kamin för frusna själar 19.30 Biografteatern Scala, Ystad. Tickets and bookings: 0411-55 53 03 Pilsner & Champagne 19.30-22.00 Ystads Teater, Ystad. A musical celebration of the 1930s and 1940s. Tickets and info: 0411-57 76 81

SUNDAY 12/10 Off-road jeep driving in Glemmingebro 11.00-12.30 Have-a-go! Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, advance bookings please: 0705-183329 Antique and Flea market 11:00-16:00 Mariedals Gård, Hammenhög. 500sqm of bric-a-brac and antiques. Flea market - Retro 11.00-16.00 Retro Österlen, Ö Tommarp. Furniture and design, 700sqm. 0705-278822 Flea market in Södra Mellby 11.00-16.00 Glass, china, bric-a-brac, curiosities - see signs from Road 9. Glimmingehus (ancient castle) – tours 14.00 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20. Film at Flora: Pojken med guldbyxorna. 15.00 Florabiografen, Sjöbo. 11+. Info and tickets from Sjöbo Tourist Office: 0416 27201. Thanks giving concert with the Home Guard Band 16.00 S:ta Maria kyrka, Ystad. Äntligen Helg! Thomas Petersson & Fantastic Four 16.00-17.30 Ystads Teater, Ystad. 50s and 60s soul. Tickets and info: 041157 76 81 Around the world in 80 minutes 18.00 S:ta Maria kyrka, Ystad. The Skåne Police Choir conducted by Kjell Olsson. Free admission Everlövs kyrka (church) Harvest Festival 18:00. With the adult choir Anders Granström: Det bästa av det bästa på Glimmingehus! 20.00 Glimmingehus, Hammenhög. Tickets 150kr, info: 0414-186 20

MONDAY 13/10 Knitting café 09:30-11:30 Församlingshem, Sjöbo. Company, tips, help, light refreshments at cost price. Autumn break at Glimmingehus 12.00-16.00 Glimmingehus, Hammenhög. Children and youths Middle Ages activities from 12:00 - 14:00 on 15-17 Oct and 29-31 Oct. Glimmingehus (ancient castle) – tours 14.00 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20. Meditative dancing for inner harmony 17.00-18.30 St Nicolai kyrka. Simrishamn. Free admission. Bob Dylan evening 19.00 Ystads Stadsbibliotek, Ystad. Hosted by Lars «Ferne» Fernebring and Thomas Wiehe Tickets 50kr. Info and bookings: 0411-577290

TUESDAY 14/10 Autumn break at Glimmingehus 12.00-16.00 Glimmingehus, Hammenhög. Children and youths Middle Ages activities from 12:00 - 14:00 on 15-17 Oct and 29-31 Oct. Ystad Garderob Second-hand 12.00-18.00 Ystad Garderob. Quality clothes, shoes, bags and jewellery. Second-hand at Mötesplats Kupan Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes and much, much more plus light refreshments: 0705-36 34 72 Weaving workshop in the old monastery 13.00-15.00 Klostret, Ystad. Autumn activities for school children. Please book before 10 October. Admission 30kr. Info: 0411-577286 Glimmingehus (ancient castle) – tours 14.00 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20.

WEDNESDAY 15/10 Autumn break at Glimmingehus 12.00-16.00 Glimmingehus, Hammenhög. Children and youths Middle Ages activities from 12:00 - 14:00 on 15-17 Oct and 29-31 Oct. Ystad Garderob Second-hand 12.00-18.00 Ystad Garderob. Quality clothes, shoes, bags and jewellery. Glimmingehus (ancient castle) – tours 14.00 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20. Club Wiberg, Ystad in the 60s

19.00-20.30 Klostret, Ystad. Hosted by Bror Tommy Borgström. Must book latest 14/10. Tickets 50kr, info: 0411-577286

thursday 16/10 Autumn break at Glimmingehus 12.00-16.00 Glimmingehus, Hammenhög. Children and youths Middle Ages activities from 12:00 - 14:00 on 15-17 Oct and 29-31 Oct. Ystad Garderob Second-hand 12.00-18.00 Ystad Garderob. Quality clothes, shoes, bags and jewellery. Second-hand - Flea market 13.00-17.30 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn. Second-hand at Mötesplats Kupan Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes and much, much more plus light refreshments: 0705-36 34 72 Weaving workshop 13.00-15.00 Klostret, Ystad. Autumn activities for school children. Please book before 10 October. Admission 30kr. Info: 0411-577286 Glimmingehus (ancient castle) – tours 14.00 Hammenhög. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr. Accompanied youths under 18 free. Info: 0414-186 20. Flea market at Öjaboden

16.30-18.00 Furniture, bric-a-brac etc, on Road 19.

SIMRISHAMN region Sergio Fuentes Morales Master of Fine Arts. Paintings, Lithographs, Photogravure. Galleri/studio och lithograph workshop adjacent to Läderfabriken. Stenbocksgatan behind Biblioteket adjacent to the car park in Simrishamn. 1 April - 21 Dec, Mon-Fri 10.00-16.00, Sat-Sun 12.00-16.00 Exhibition of photographs Österlens Fotoklubb members. Large format B & W. Vote for the best photograph and win a prize! Biblioteket, Simrishamn. 1 Sep 22 Sep, Mon-Thur 10.30-19.00, Fri 10.30-17.00, Sat 11.00-14.00 Henric Jörgensen, Elisabeth Frieberg, Anders Stolt. Galleri Thomas Wallner, Simris 6 Sep - 12 Oct Tue-Sun 12.00-17.00 Exhibition - Scenrummet. Tjörnedala Konsthall, Baskemölla. 6 Sep - 30 Sep, Tue-Sun 12.0017.00, 1 Oct - 26 Oct, Wed-Sun 13.00-16.00 Member of the month- Saga Bitkover-Norman, Exhibition in the café. Tjörnedala Konsthall, Baskemölla 1 Sep - 30 Sep, Tue-Sun 12.00-17.00 Kivik Art ’14 Help build an art work! Sol LeWitts - 9 Towers. A 5 metre high sculpture comprising 4 000 white cement blocks imported from the USA. Kivik Art Centre 27 Sep - 28 Sep, Sat-Sun 11.00-17.00 Exhibition 100 years since the outbreak of WWI. An international project. Borrby Bokby. Museum and arkiv at Kivik. Thur-Fri 09.00-15.00, ends 12 Dec. www. kiviksmuseum.se CFO Fotogalleri Photographs by Carl Fredrik Olsson. 11 Jan - 21 Dec, Sat 10.00-14.00 25 exhibitors Books, photographs, art works, leather, suede, scrapbooking, ironwork, jewellery, knitted, sewn, woven, gnomes, angels. Roselove Mia Gröndahl – photographs of roses. Vadenhög Café & Hantverk, Sandby, Borrby. 1 Sep - 21 Dec, Sat-Sun 09.00-17.00

sjöbo region Sjöbo konsthall: Works by Carola Persson. Mon - Fri 10:00-17:00, Sat 10:00-14:00. Ends 26 /Sept. Sjöbo konsthall: Matteo Rosa Mon - Fri 10:00-17:00, Sat 10:0014:00. Lövestad Skulpturpark Works by Evert Fornäs and Bengt Malmquist. Recycled Glass Snogeholmsvägen 1336-72, Sövde. Exhibition, shop and workshop. Thur-Sun 12-16. 0730-35 25 27

TOMELILLA region Sustainable at Ecotopia Nature’s resources. Ecotopia Österlen 1 Feb - 29 Nov, Sat 12.00-17.00 www.ecotopia.se Anders Vardam Landscapes and

exhibitions glass painting. Oils and water colours. Design5mm, Art and Design, Hedeberga 1208. 1 June - 30 Sep, Mon-Sun 11.00-17.00 www.design5mm.se Ann Makander patterns in paintings. Tomelilla Konsthall 30 Aug - 12 Oct, Tue-Fri 10.0017.00, Sat-Sun 12.00-16.00 www. tomelilla.se Anders Olson and Bror Ljunggren Paintings and bronze sculptures from the Tomelilla Art Gallery collection. 30 Aug - 12 Oct, Tue-Fri 10.00-17.00, Sat-Sun 12.00-16.00 www.tomelilla.se INDEX – forgotten Sweden Hampus Hedelius – photographs. Christinehofs Slott. 6 Sep - 2 Nov, Sat-Sun 11.00-15.00 www.christinehofsekopark.se Christinehof’s parks and gardens Exhibition of the grounds from the 18th century until today. Christinehofs Slott, 6 Sep - 2 Nov, Sat-Sun 11.00-15.00 www.christinehofsekopark.se The Countess’ apartments. Christinehofs Slott 6 Sep - 2 Nov, Sat-Sun 11.00-15.00 www. christinehofsekopark.se Nature in gardens An exhibition of photographs. Christinehofs Ekopark .6 Sep - 2 Nov, Sat-Sun 11.00-15.00 www.christinehofsekopark.se Iréne Håkansson, oil paintings, Brösarps Konsthall 13 Sep - 12 Oct, Sat-Sun 12.00-16.00 www. brosarpsgastgifveri.se A meeting of mediums Ingrid Stattin - Watercolours, Jan Lindahl - photographs, Monica Karlsson - embroidery. Galleri Stattin, Eljaröd. 13 Sep - 5 Oct, Fri-Sun 12.00-17.00 www.ateljestattin.se Crafts from Skåne Maj-Britt Anterup – children’s clothes and soft furnishings in natural materials, Kerstin Ardnor – stoneware wine jars, Lena Bengtsson – silver threads and glass fusion, Gudrun Borg – bark-work, Anita Ekenstierna’ silver threads and clay, Valli Geduscheff-Törnberg - ceramics, Hanna-Maja Jönsson – woven for the home, Gunnel Kindstedt – knitted and sheep skins, Bo Lif – carpentry and woodwork, Lars Lyzell – silver trees, AnnMari Mårtensson – wool and clay, Agneta Nilsson – knitted silk shawls, Leif Persson – knives, Inger Qvist – items for the home, stoneware garden ornaments. Café homemade refreshments. Tranesgården, Skåne Tranås. 18 Sep, 13.0017.00, 19 Sep - 21 Sep, Fri-Sun 11.00-17.00 www.rss-os.se Glass exhibition 2014, 4 locations 15 international masters Österlens Glashytta, Södra Björstorps säteri, Kronovalls vinslott and Cooconmeetings. Österlens Glashytta, Brösarps norra backar. 20 Sep - 2 Nov, Thur-Sun 10.00-16.00, www. osterlensglashytta.se Bert -Johnny Nilsson Tryde 1303: B&B, Café och Galleri sur-

11/9-16/10 realistic paintings. 27 Sep - 23 Nov, Thur-Sun 11.00-17.00 www. tryde1303.com hÖsterlenSalongen Exhibition Gyllengården, Tjustorp 4 Oct 2 Nov, Fri-Sun 12.00-17.00 www. gyllengarden.com Galleri Tomelilla Kjell Nilsson - paintings and sculptures, Galleri Tomelilla, Fabriksgatan 3, Tomelilla. Mon-Sun 10.00-17.00, ends 31 Dec. www.galleritomelilla.se

YSTAD region About the blank pages questioning art 22 June - 14 Sep. Någonstans Katarina Andersson, Jenny Magnusson and Patrik Elgström. 27 Sep – 30 Nov. Dancing flowers - art by the elderly and dement. 21 Sep19 Oct. Ystads konstmuseum. Tue-Fri 12.00-17.00, Sat-Sun 12.00-16.00 www.ystad.se/kon-

stmuseet

Susan Philipsz - A Distant Sound Sound installation. Ystads Småbåtshamn (marina), 24 May - 21 Sep, Mon-Sun 10.00-18.00 www.ystad.se/

konstmuseet Indians - spirituality in nature’s temple Christer Lindberg

- photographs. Klosterkyrkan, Ystad 11 Aug - 21 Sep. Heavenly beautiful weavings from Österlen. Klosterkyrkan, Ystad. 2JUne - 28 Nov. Botanical images Me-

dicinal plants linked to the North American Indians. 11 Aug

- 21 Sep. Costume jewellery from the museum collection. 22 June - 28 Nov. Club Wiberg, Ystad in the 60s Exhibition of photographs. 21 Sep - 28 Nov, Klostret in Ystad Tue-Fri 12.0017.00, Sat-Sun 12.00-16.00 www.

ystad.se/klostret

Annica Sjövall – Naturally cosy The joy of felt and textile work. Jens Jacobsens hus 16 Aug - 11 Sep. Elna-Karin Helgesson ceramics. 13 Sep-9 Oct. Eva

Bakran, Jan-Bertil Nordström, Rita Hedelin. 11 Oct-6 Nov.

Konsthantverkarna in Ystad. Mon-Fri 11.00-18.00, Sat 10.0015.00. www.kiy.se Exhibition at Galleri Max Paintings, sculptures, graphic art. Galleri Max 1 Sep - 31 Oct Tue-Fri 11.00-17.00, Sat 11.00-15.00. www.gallerimax.se The Ingelstorp exhibition works by Picasso, Keith Haring, Bertil Herlow Svensson, Ulf Stålhane, Bente Polano, Leif Broberg, KG Nilsson, Ann Makander, Anna Odell, Erik Hårdstedt, Per Erik Gustavsson, Margareta Tomner, Alexius Huber, Bo Klevert, and Camilla Gewing-Stålhane. Galleri Banken 24 Aug - 22 Dec, Sat-Sun 13.00-17.00 www.galleribanken.

com

Ewa Rennstam, paintings Löderups Strandbad. Oils, watercolours, charcoal. Olof Viktors, Glemminge. Mon-Sun 08.0017.00, ends 31 Dec. www.

olofviktors.se

Handicrafts Baskemölla Baskemölla Skola Art and Café Photographs, ceramics 0414-261 71 www.digital-fine-art. nu Glashyttan på Baskemölla Anders Wingård, glass 0414-262 62 www.baske.se Konstnärernas shop and café på Tjörnedala - ÖSKG Art and Konsthantverk by ÖSKG members. 0414-260 80 www.oskg.nu

Bjäresjö Byta-yta Malin Allbäck, Antique painting 0705-62 36 40 www.byta-yta.se madesilver.se Madelene Karlsson, Silver smith 0705-57 78 27 www.madesilver.se Mest Textil Bergisa Hildebrand Textiles bergisa.hildebrand@ hotmail.com

Bollerup Galleri Keramika Fantasia Ceramics 0417-331 77 www.keramika.se Galleri Smedjan Bengt Gustafsson Ironwork and forge, everyday items, sculptures. 0417-33066 www.bengtgustafsson. se

Borrby

11/9-16/10

www.melampdesign.se Vadenhög Handicrafts and Café photographs, art, statues, rugs and carpets, quilting, leather and suede jackets, bags, jewellery in various materials, scrapbooking, knitwear, sewn, woven 0411/0733-528740 www.sandby.se

Brantevik Marie Ingemansson Silversmith 0414-220 87

Gislöv Momiyama Showroom Textiles, antique kimonos 0414-250 44 www.momiyama.com

Gladsax Ateljé G – Marita and Jack Paintings, woodwork 0414-211 81

Hammar Dahlåkra Damast, Damask Gunnel Mårtensson 0411-52 26 42 www.dahlakra.se Tranadesign Bentwood furniture, stone tables 0411-52 29 37 www.tranadesign.se

Hammenhög

Glemmingebro

Galleri and Krukmakeri Maria Ekberg Pottery, ceramics 0708-30 15 22 www.krukmakeri.se

Textile crafts Kerstin Rosengren Design Studio, gallery, shop 0411-160 25 www.kerstinrosengren. se Anna-Carin Dahl Ceramics, workshop and shop 0411-21 18 72 www.annacarindahl. com

Hantverkslängan Yarn, knitwear, glass, angels, food 0708-49 85 38 www.hantverkslangan. se

Maria (MIA) Lindblom Ceramics and sculptures 0707-440085 glitterian@hotmail. com

Hos Cilla i Borrby Textiles 0733-85 08 97 www.cillassyddabilder. blogspot.com

Almas Hus och Trädgård Leather aprons, yarn, plant pots 0706-719 855 www.almashusochtradgard.se

Mogens Eriksen Lamp design Handmade lamps, own 1930s designs 0709-65 76 08

Vallis Keramik Ceramics 0414-500 69 valliskeramik.dinstudio.se Vävateljén Bolstervaren Damask, weaving, textiles 0414-511 13 www.bolstervaren.nu

Anne Beth Borselius, Vallby Ceramics 0414-321 30 www.annebeth.se

Elise Rauner Ceramics, sculptures and paintings. 0733-769376 www.glemmingeantik. se

Maria Lancing Etched eggs, enamel 0734-33 17 10 www.marialancing.se

Lise-Lotte Nielsen Ceramics 0414-509 54 www.lise-lotte.se

Krister Nilsson and Marie Olsson Ceramics 0414-210 79 www.kristernilsson.se

Anna Heij Art and Craft Ceramics, sculptures, silver 0709-42 29 58 www.annaheij.com

Lotta Zerrander Ceramics 0411-52 14 56 www.lottazerrander. nu

man Pottery, ceramics 0739-85 63 55 www.runebergman.se

Gyllebo Ateljé Miré Textiles, woodwork, Ironwork and forge 0414-320 82 www.sjörödstorp.se

Gärsnäs Ingemanssons Iron art, metal trees 0414-506 73 Keramiker Rune Berg-

Glashyttan Hammenhög Jonas Larsen, glass 0702-55 37 97 Nilssons Gård Ceramics, woodwork 0414-44 06 60 www.carstennilsson.se Yllegården Sheepskin garments 0414-44 01 15 www.yllegarden.se

Hedeberga Design 5mm Art and design 0702-21 60 00 www.design5mm.se Ateljébutik Vardam Paintings 070-221 5000 www.design5mm.se

Kivik Annkristin Andersson Ceramics 0706-87 83 40 annkristin-andersson. se Kajsas Art and Ceramics Hand-thrown earthenware 0414-701 00 www.kajsaskeramik.se Lisa Toffts Ateljé Silversmith 0414-710 82 www.lisatofft.se Louise Ebbmar Stoneware, raku Va d H ä n d e r

Handicrafts 0414-711 29 www.ebbmar.se Saga Keramik Ceramics and pottery 0414-703 40 www.stenshuvud.com

Kverrestad Galleri Kvärrestad Ceramics 0417-323 86 www.konsthantverksgruppenkaos.se Billo hantverksrum Furniture, textiles, café 0733-44 19 99 www.billohantverksrum. se

Kåseberga 912 Kåseberga Elna-Karin Helgesson Ceramics 0411-123 50 www.912kaseberga.se

Silversmith 0734-33 95 16 www.boklevert.nu

Ulf Cronvall Hot forging 0411-55 14 03

Marsvinsholm

Skillinge

Södra Mellby

Anette Åberg Crafts from India Shawls, cashmere, jackets, jerseys, bags 0707-387883 www.aaberg.se

Konsthantverksgruppen KAOS 20 craftsmen and artists 0414-711 06 www.konsthantverksgruppenkaos.se

Anna Agger Industry de sign Furniture and design 0414-306 00 www.agger.se

Sövde

Marsvinsholms Sculpture Park 0708-16 22 10 marsvinsholms-skulpturpark.se

Mälarhusen Mälarhusgården LerAN´s Konstkaffe Crafts and pies 0739-80 60 75 www.lerans.com

Norra Björstorp Österlens Glashytta Elna Jolom Glass art, exhibition, shop 0709-630303 www.elnajolom.se

Onslunda

Argilla Krukmakeri Ceramics and pottery 0411-52 45 60 www.argilla.se

Borstakongen Borstbutik Brush making 0417-305 85 www.borstteknik.se

Charlotta Unger Sheep skins, ceramics 0705-88 38 31 www.charlottaunger.se

Åsgårds Gårdsbutik Lamb skins 0417-304 35 www.asgard-holkestorp. com

Köpingebro Unicorn Art, Helen Wiederdal Paintings 0705-55 77 02 www.unicornart.se

Lunnarp Ateljé J. Saxell Paintings 0707-13 88 18 www.jennifersaxell.com

Löderup Annika Äikäs Ceramics 0411-52 43 60 www.aikaskeramik.se Argilla Krukmakeri Ceramics 0411-52 45 60 www.argilla.se Ateljé Per-Olof Nilsson Paintings and graphic art 0411-52 47 56 www.perolofnilsson.se JHB förlag and galleri Paintings 0411-52 43 11 www.jhbforlag.se Kason - grafisk art Graphic art with text or figurative subjects www.kason.se Södergården Konsthantverk, Textiles 0411-52 47 77

Lövestad Galleri Gimlelund Jon Leifsson, Sculptures 0739- 639 973 www.gimlelund.se Galleri Bengt Malmquist, Sculptures 0417-211 24 Kulturmmöllan – Lars Eklöw

11/9-16/10

Paintings, photographs 0708- 474 708 www.kulturmollan.se

Va d H ä n d e r

peppinge Galleri Jägfeldt Paintings 0411-52 74 84 www.annikajagfeldt.com Åsa Melin Galleri Peppinge. Paintings, sculpture and poetry. 0411-527286. www.asamelin.se

Rörum Gugges Ateljé, Textiles, batik 0414-242 58 Gunnar Berg Silversmith 0414-241 80 www.gunnarberg.se Silvergården 0414-247 33 www.silvergarden.se

Sankt Olof Smedja Volund Forging, metal art. sculpture park 0705-52 74 80 www.volund.se

Simrishamn Annabell Keramik Ceramics, pottery 0709-20 33 77 www.annabellceramic. rabotat.net Kerstins Keramik, Wine jugs, pottery 0414-242 73 Mika’s keramik Pottery 0414-166 40 www.mikas.nu Bo Klevert

Hemvävt på Hammarlunda Damask 0414-300 75 www.vavgarden.se Molin.stenlund:ateljéer Paintings, silversmith 0704-71 06 19 www.konstdesign.nu Silversmedjan i Skillinge Silversmith 0707-23 64 95 www.ahremarksilver.se Skillinge Emalj Enamel 0414-313 63 www.skillingeemalj.se Örnahusens Carpentry, design, furniture 0414-311 43 www.ornahusen.se

Skräddaröd Carly Art Garden - Caroline Houthuyse Paintings, illustrations, sculptures. 0722-268707 www.carly-art.com

Smedstorp Galleri Gyllengården Photographs, paint and form 0706-44 23 75

www.gyllengarden.com Galleri Gamla Bryggeriet Metal art and design 0414-147 61 www.bakers-designsmide. com Galleri Ateljé b Concrete and iron art 0720-20 36 40 www.ateljeb.se Blå Gården Paintings, textiles, woodwork, carpentry 0705 183297

Stora Köpinge Acking Ateljé Paintings 0411-715 55 www.acking.se Ateljé C Paintings 0411-55 05 67 www.christeljonsson.se

Recycled Glass Design Snogeholmsvägen 133672, Sövde. Hand worked recycled glass Exhibition, shop and glassworks 0730-35 25 27

Sövestad Baggbo Lamm Crafts in wool and lambskin 0705-70 31 72 www.baggbolamm.se

Tomelilla Ljungkvist Design Ironwork and forge 0417-51 13 13 www.lmcon.se

Design 5mm Art and design 0702-21 60 00 www.design5mm.se Tryde Tryde 1303 Galleri and shop Jewellery and textiles 273 97 Tomelilla 0733 75 1303 www.tryde1303.com

Tunby Stenarvets keramik Ceramics 0414-521 53 https://sv-se.facebook. com/StenarvetsKeramik

Vallby Form Forum Jean-Paul Darphin Art, design, handicrafts, gallery. 0707-131115 www.formforum.net

VALLÖSA Ateljé She, Susann Hernaeus Concrete figures 0706-84 80 32

Vik Margareta Forslund Design Clothes and glass 0414-244 46 www.margaretaforslund. com

Vitaby Calle Kruka Ceramics and unique items for the home 0414-72041 www.callekruka.se

Ystad Anns Smultronställe Art and crafts 0411-731 88 Ateljé Erik Malmberg/ Hvita Briggen Copper graphics, watercolours 0411-142 31 www.boklarssons.se/ erik_malmberg.htm Ateljé Mocca Sheep and lambskins 0411-660 05 www.ateljemocca.se Bent Fischleins Träslöjd Woodwork 0411-738 81 Shop and Galleri Tilde Exhibitions 0411-729 19 www.butiktilde.net Elofssons Garderob and Galleri Crafts by 20 artisans 0768-78 88 99 www.elofssons.se Eva Larsen Design Kläder Clothes and garments 0704-18 40 62 www.evalarsendesign.se Galleri Atria Paintings, computer graphics 0411-181 83 www.anin.se/atria Jane Wikström Clothes 0411-131 50 www.janewikstrom.com Konsthantverkarna i Ystad Crafts 0411-126 99 www.kiy.se Krukmakaren Ceramics and pottery 0411-127 22 LerAN´s konsthantverk crafts 0411-103 58 www.lerans.com Maria Liliegren Ceramics and pottery 0704-95 26 59 www.marialiliegren.se Per Helsa – Creative centrum Crafts www.perhelsa.se Silverblänk and Guldkorn, Sophie Nilsson Silver and gold smith 0411-100 75 www.silverblank.se

www.912kåseberga.se

Östra Vemmerlöv Ateljé Christin Textiles 0414-234 70

www.ateljechristin.se Nostalgia och Kuriosa Things, crafts and vintage 0414-235 01

museums SIMRISHAMN Autoseum – PLUS Frasses Musik & Teknikmuseum Österlen’s motor and technical museum Fabriksgatan 10, Simrishamn. Cars, motorbikes, mopeds and more. New this year: Frasse’s Music museuminauguration 17 April 15:00. Open 14 April, 31 Aug daily. Closed Midsummer Eve 0414-137 80 www. autoseum.se Doll museum Rörum, Dolls, batik, clothes. Open 18 April-27 April Sat, Sun, Weekends and public holidays 10:00-18:00, week days 13:00-17:00. 1/6-31/8 Wed-Sun 13:00-18:00. 0414-242 58. Fiskedragsmuseet (Spinner and wobbler museum) On the Järrestad-Gladsax road. Over one thousand spinners etc from all over the world – many are works of art. Tours can be arranged. Open daily in the summer from 11:0017:00. Please phone for other times. 0414-21397 www.fiskedragsmuseet. se Garverimuseet (tannery museum), Strömmens Strädde, Simrishamn. One of the few such museum in the Nordic countries; Simrishamn was once one of the region’s most important leather centres. Open 1-31 July Wed, Sat 13:00-16:00. 041414961. Gislövs Smidesmuseum (smithy museum) - Establishment of the Building Conservation Centre, Gislöv. A charming museum that dates back many years. Exhibition and workshop. Open 1 July-15 Aug Sat, Sun 13:00-17:00. 0414-25181 www.smidesmuseet.com Glimmingehus (Probably Scandinavia’s best preserved medieval fortresses). Hammenhög. Built by Jens Holgersen Ulfstand. A popular place to visit, exhibitions, shows, shop and kitchen. Guided tours daily in the summer months. Open 14 April-30 April daily. 11:00-16:00, 1 May -13 June daily - 10:00-16:00, 14 June -10 Aug daily - 10:00-18:00, 11 Aug-30 Sep daily - 11:00-16:00 1 Oct-2 Nov weekends and public holidays 12:00-16:00, weeks 42 and 44 daily - 12:00-16:00, info: 0414-18620. www. glimmingehus.se Kiviksgraven/Kungagraven (King’s grave/burial chambers) Kivik. A Bronze Age grave discovered in 1748, estimated to be 3000 years old. The largest burial chamber of its kind in Sweden, it is 75 metres in diameter. Kiviksgraven and the nearby Ängakåsen burial site can be visited all year round; the chambers are open daily from May to September. Open 1 May-31 May TueSun 11:00-16:00, 1 June-19 June daily - 11:00-17:00, 20 June 10:00-14:00, 21 June -30 Aug daily - 10:00-18:00, 1 Sep-26 Sep Tue-Sun - 11:00-16:00, 27 Sep-28 Sep 10:00-18:00. 0706328829 and www.asmiroca.se Konstmuseet Gösta Werner & Havet (art museum) Strandvägen 5, Simrishamn. Gösta Werner went to sea as a boy and this is reflected in his works with humour and passion. Paintings, lithographs and drawings including a suite depicting scenes from Evert Taube’s ballads and songs. Open 18-27 April, 17 June-31 Aug Tue-Sun 12.00-17.00. 0414-10440 www.gostawerner.se

Kul-på-hjul (fun on wheels)

Ravlunda Bränneri, Ravlunda. Model railway layout,, toys, model cars, mopeds and scooters. Open 1/May15/June Sat-Sun, 21/June-17/August daily 10:00-17:00. 0414-741 00. www. ravlundabranneri.se Lantbruksmuseet i Hammenhög (agricultural museum) 20th century farm equipment including, wagons and tools all housed in original barns and farm buildings. Open 1 July-10 Aug daily. 13:00-16:00. other times by agreement. 0705-277974 www. hembygd.se/sydostra-skane/ lantbruksmuseet Lindgrens Länga (natural history and heritage exhibition/museum) Flora, fauna and the history of life in the Verkeån valley including an old half-timbered building from the beginning of the 19th century. A winding gravel lane leads up to the exhibition. Always open. 0414-74016 www.havangs-utemuseum.se Museum och arkiv på Kivik (local heritage museum) An ethnographic / ethnological museum with over 4000 items from Kivik and the surrounding region. Here we can see items from farms, schools, fishing villages, ships, artisans, merchants, businesses and technology. Open Thur and Fri 10 Jan-11 June, 9 Aug-20 Dec. 09-15:00. 23 June-8 August, MonFri 11.00-16.00. Other times by agreement. 0705-120830 www. kiviksmuseum.se Sjöfartsmuseet Hoppet (maritime museum) Pantaregatan 20, Brantevik. The museum owns a large collection of maritime paintings of sailing ships that sailed from Brantevik as well as items that were once used by seamen, fishermen and sea rescue services. 23 June-18 Aug daily 14.00-17.00. 0414-22227 www. branteviksmuseum.com Skillinge Sjöfartsmuseum (maritime museum) Strandgatan 34. An exhibition showing 150 years of the local maritime and fishing industry. The collection includes paintings and objects related to seafaring and fishing. Ship-in-a-bottle exhibition. The schooner Klara-Marie can be seen in the harbour, she was built in 1884. 23 June- 17 Aug daily. 14:0017:00. 0414-30913 www.skillinge. com/museum.html Sparrismuseum på Österlen (asparagus museum) Sparrisgården, Skillinge. Sweden’s first asparagus museum. Pictures, tools, history, tips and more 1 May 20 June daily 10:00-16:00 041430505 www.sparris.se Tommarps Museer (Monastery, parish and school museum) Ö Tommarp. Housed in the old school house, 1000 years of history! Open 1-31 July daily 14:00-16:00 Tommarp 0414-445055 www. hembygdskretsentumathorp.se Äpplets Hus (Juice works and apple centre) Kivik. Kivik’s juice works and apple centre and museum is on the coast of the Baltic Sea close to Stenshuvud National Park with its endless white sands. Learn about the Åkesson family and the making and packaging of cider. Open 15 Feb -30 June daily from 10:00-17:00. 1 July-31 Aug daily from 10:00-18:00. 1 Sept-31 Dec daily from 10:00-17:00. 0414-71940 www. kiviksmusteri.se

Österlens flygmuseum (aeronautical museum) Ö Vemmerlöv. The museum is dedicated to the renovation, preservation and knowledge dissemination of all things aeronautical. The collection includes aeroplane, engines, pilot seats, instruments and equipment once found in military aircraft. You can follow the technical development of the various versions of the 35 Draken. Open 18 April 11:00-18:00, 19 April 15:00-18:00, 20-21 April 11:00-18:00, 27 April-28 Sept Sun 11:00-18:00. 0737-305536. www. osterlensflygmuseum.se Österlens Museum (cultural heritage museum) Storgatan 24, Simrishamn. Textiles, household items, crafts and art, theme exhibitions and a beautiful garden. 1 Jan-22 June & 1 Sept-31 Dec Tue-Fri 12:00-16:00, Sat 10:00-14:00 (not public holidays), Easter week and Christmas. 23 June-31 Aug MonFri 11:00-17:00, Sat 10:00-14:00. (Not public holidays) 0414-819670. www. simrishamn.se/museum

sjöbo Kulturens Östarp (working 19/20th century farm) A living farm that uses the instruments, tools and machinery available between 1830 and 1930. In the summer months Gamlegård (old farm) and its gardens are open to visitors and a guide is on hand, free admission. www.kulturen.com/ ovriga-besoksmal/kulturens-ostarp Lilla Rödde textilmuseum (textile museum) The museum has a fine collection of Flemish tapestries with patterns from Gästgivardöttrarna in Everlöv, old furniture from the 18th and 19th centuries including two old stone tables from 1945 made from Komstad limestone and two magnificent ovens. Open 11 May- 31 Aug, Sun 13:00-16:00. Other times available for groups (by agreement). www.farsharadshembygdsforening. com 0416-138 16. Hallsbers Gård och Stenar (Farm museum with intricately carved stones) Heinge, Lövestad. One of Sweden’s largest farm museums with adjacent Möllehuset, the latter boasts a remarkable garden dominated by 13 intricately carved rocks, many of which include texts from the bible. The carvings were done by one man towards the end of the 19th century. Open 15 June- 31 Aug Sun 13:00-16:00. Other times available for groups (by agreement). www. farsharadshembygdsforening.com Brandstad prästgård (old vicarage) Skåne’s oldest and best preserved vicarage, includes furnishings and fittings from the 19th century. Open 15 June-31 Aug. Other times available for groups (by agreement).www. farsharadshembygdsforening.com Piratenmuseet (dedicated to one of Sweden’s best loved authors) Vollsjö, Housed in an old lengthman’s cottage, the museum is dedicated to one of Sweden’s most renowned and colourful authors. The museum, which is run by the Piraten Society, arranges temporary exhibitions every summer as well as maintaining a permanent exhibition with shop. Open 23 June-31 Aug daily 13:00-17:00 www.piratensallskapet. se 0707- 412 369.

Sjöbo Tomtemuseum (gnome museum) Törnedalsgatan 2C. The museum comprises 4000 gnomes, goblins and Father Christmases from the Bertil Nilsson and Gulli Palms collection. Open Sundays 12:0016:00. www.tomtemuseum.se 0706212 379 Elfstrands krukmakeri (pottery museum) Valsgatan1. Industrial pottery as it was when production stopped. Permanent exhibition of pottery and ceramics made by Axel Elfstrand and his son Albert is on show in the adjacent house. Open 28 June-16 Aug Wed 14:00-17:00, Sat 11:0015:00. www.sjobo.se/uppleva-ochgora/kultur/elfstrands-krukmakeri/ 0416-272 01

tomelilla Hasse & Tage-museet in Tomelilla (Comic actor, film maker duo museum) The museum houses items associated with two of Sweden’s best loved comic actors and film maker duo including books, posters and props. Open: 4 Feb- 2 June, Tue – Sat 11:00 – 16:00. From 3 July – 31 Aug every day 10:00 – 18:00 (closed midsummer’s eve). From 1 Sept – 20 Dec Tue – Sat 11:00 – 16:00. Bookings and info: 0766-265 502 www.hasseotagemuseet.se Nostalgi Café the 50’s (1950s museum) Tryde, 3 km west of Tomelilla. 1800m2 cars, toys, juke boxes, tractors, films radios TVs and everyday items from the 1950s. Shop with model cars, CDs and art. From 1 May various car meets are arranged with performances by Christine Persson and prizes for best in show. 1 July- 15 Aug, 09:0017:00, and Wednesday evenings 7 May -15 Aug. Other times for groups by agreement. Tel.: 0708-66 67 52. www.the50smuseum.se Tomelilla Jazzarkiv i Tomelilla Kulturhus (Jazz archives) Centralgatan 13, Tomelilla. A fantastic collection of jazz memorabilia with special emphasis on swing and big band jazz from the 1940s to 1960s. Also great music from the 1930s and 1970s; over 8500 items. Open Tue-Fri 10:00-17:00, Sat-Sun 12:00-16:00, Times can vary when arranging new art exhibitions or during public holidays, phone for confirmation: 0417-181 16 or visit www.tomelilla.se Övraby Mölla (windmill) Working Dutch style mill built in 1887. The mill operates on Mill Days weather permitting, Open Sun 1 June 13:00 – 17:00, Sun 6 July 13:00 – 17:00, Sun 3 Aug 10:30 - 17:30, Midsummer celebrations by the mill 13:00. Mill can be opened for groups by agreement, tel 0411-55 12 49, www.ovraby-nedraby.se Onslunda Hembygdsmuseum (old homestead museum) Stationvägen 6. Furnished 19th century farmhouse, Items on show include Silhouette collection, weaving room, shoemaker’s workshop, classroom, Alma Trapp’s village shop and brush workshop and brush museum. Have-a-go brush making, courses and more, admission charge: Open 1 May -1 Sept. weekdays 11:00-14:00 tours and brush making by agreement. 0417Va d H ä n d e r

museums 300 60 www.othinslunda.com Ångtåget på Österlen (old steam engine) Brösarp to S:t Olof. Tickets from ticket office. For info phone 041473015 (on open days) or visit www. skanskajarnvagar.se. Sundays: 25 May-14 Sep and Wednesdays and Thursdays 9 Jul -7 Aug. Also 30 Nov and 7 Dec. Hallamölla kvarn (working water mill) Hallamölla. On the Eljaröd to Andrarum road. The mill dates from the 15th century and is situated by Skåne’s highest waterfall on the Verkeån River. Summer opening hours, other times for groups by agreement. 0414-910 71. www. alboharadshembygdsfor.se Bondrumsgården (Farm house with inner courtyard) Bondrum, Road 19. One of the oldest community centres in Skåne with original cobbled courtyard. The buildings house a large collection of items associated with the countryside and country people’s homes. Summer opening hours 15 June to17 Aug Sundays 13:00 - 17:00, Farmhouse Day: 6 July 13:00-17:00 other times for groups by agreement. 0761-707 928, 0708 750 243, www. alboharadshembygdsfor.se Glimmebodagården (old farmhouse) Glimmebodavägen, NW Brösarp, on the road to Hörröd. Typical N Albo building; half timbered, granite and weather boarding walls. The building dates from the end of the 18th century. Furnishings from the 19th century. For opening hours and events visit: www. alboharadshembygdsfor.se. Other times for groups by agreement. Tel 0414-731 21. Tomelilla Byagård (old homestead) Byaplan. Half-timbered house

from the 1850s; the only remaining building of the seven farms and street houses of old Tomelilla, The museum houses typical items from these homes. For summer opening hours and admission charges visit www.tomelillabyagard.se

ystad Klostret i Ystad (old monastery). 0411-57 72 86. Ystad’s cultural history museum. Exhibitions, museum shop, café. Open Tue-Fri 12:00-17:00, Sat-Sun 12:00-16:00. www.ystad.se/

klostret Ystads Konstmuseum (art museum): St Knuts Torg, Ystad. 0411-57 72 85. Permanent exhibition of Swedish and Danish art from the 19th and 20th centuries as well as temporary exhibitions. Museum shop and café. Open Tue-Fri 12:00-17:00, Sat-Sun 12:00-16:00. www.ystad.se/konstmuseet Charlotte Berlins Museum (20th century middle class home) Dammgatan 13, Ystad. 0411-57 72 86. A unique, perfectly preserved middle class home. Museum shop inspired by items that are typical of the era – open 11:00-16:00. Tours on the hour every hour from 11:00 to 16:00 (15:00 on Sat and Sun). Open daily from 1 June-31 Aug (closed Midsummer Eve and Midsummer Day). Admission 40 kr, under 16 free. www.klostret. ystad.se Cineteket (interactive film museum): Elis Nilsson väg 8, Ystad. 0411-57 70 57. From script to finished production with interactive animation exhibits. Open 14 April-15June. MonThur, Sat 10:00-16:00. 16 June-30 Sept., Mon-Thur, Sat-Sun 10:0016:00. Closed Midsummer Eve. Open until 18:00 on Mon in July and August. www.ystad.se/cineteket Hantverkarnas museum (artisan and craftsman museum): Skepparegatan

14C, Ystad. Tools and equipment used by the craftsmen of yesteryear. Please phone for opening hours: 0411-150 16 Ystads Militärmuseum (military museum): Nils Ahlins gata 19, Ystad. 0411-190 14. The defence of Ystad through the ages, Dragoon exhibition including the painting ‘The Dragoons ride to the sea’, 18th century silver cups, the Police Museum collection and Cederholm’s second steam car that was made in Ystad. Open 22 June -24 Aug daily from 12:00-16:00. tel: 0411-190 14 www. ystadsmilitarmuseum.se Ystads Frivillige Bergningscorps Museum (Volunteer fire fighters’ museum): Bäckahästgränd 1, Ystad. Items on show date from 1839 and include a vintage fire engine that is used to take visitors on town tours during the summer months – it is possible to book tours for groups. Open 23 June-16 Aug, Thur 12:0016:00, Sat 11:00-15:00. NB! Closed 2 Aug. www.ystadsfbc.se, tel: 0411-130 28 Ljunits & Herrestad Härads Hembygdsförening (local folklore society museum): Housed in an old courthouse, the museum has a fine collection of wedding and other clothes as well as items that show how an early 19th century small farmer’s home was furnished. Summer exhibitions – Photographs from yesteryear. Open 2 Aug–31 Aug, Sat-Sun 13:00– 16:00. http://www.ljunitsherrestad. se/ Sjöräddningsmuseet i Kåseberga (sea rescue and coastguard museum): Kåseberga hamn (harbour). One hundred years in texts, pictures and film. Open 6 June to 31 August, Wed-Sun 11:00-16:00, July Tue-Sun 11:00-17:00. For info phone 0411-52 70 09 or visit www.sjoraddningsmuseet.se Sandhammarens Räddningsstation (lifeboat museum): Sandhammaren.

070-669 45 59. Sweden’s first lifeboat station – exhibitions show sea rescuing techniques from the 19th century until 1942, the lifeboat on show is probably the oldest lifeboat in Sweden if not the world. Open 4 July-15 Aug Fri 13:00-16:00 and Lighthouse Day 13:00-16:00. www.sandhammaren.nu Krageholms mölla (windmill): Krageholm. Dutch mill from1864, also bakery with stone oven and a weaving workshop. Open 1 June, 6 July, 3 Aug and 7 Sept 13:00-16:00. www.krageholmsmolla.se. Tel: 0411611 59. Sandhammaren fyr (lighthouse): Sandhammaren. The first Heidenstam lighthouse in Sweden. Tours include visiting the balcony 30 metres above the beach and information about the many shipwrecks. Open 23 June-17 Aug (Tue-Sun) 14:00-17:00 and 31 Oct- 1 Nov 18:0022:00. www.sandhammarensfyrplats.se Tel: 0411-443 13 Keramikmuseum hos Krukmakaren (pottery and ceramics): Garvaregränd 2, Ystad. Exhibition of items made since the 1950s. The Ystad Watchman is made here as well as art works and items for the home. Open Tue-Fri 11:00-17:00, Sat 10:0014:00. After Midsummer Mon-Fri 10:00-17:00, Sat 10:00-14:00. Tel: 0411-127 22 Traktorängens Museum, (Tractor plus museum), Ystad: Skogsvaktarevägen 47-24. 0705-98 00 94. Classic and vintage tractors in Ystads Sandskog. Café. Open July Sat-Sun 10:00-16:00. www.traktorangen.se, Tel: 0705-98 00 94 All our museum offer special services for groups – contact the museum of your choice.

Ortsregister (till karta på nästa sida) Abbekås B8 Agusa G1 Ales stenar G8 Alestad D2 Almaröd B7 Andrarum F2 Anklam D4 Appeltorp F5 Araskoga D2 Assmåsa D5 Attarp B1 Attusa G3 Backåkra H8 Baggahus F4 Baldringe E5 Balkåkra D7 Baskemölla J4 Beden C5 Bellinga D5 Benestad F5 Bertilstorp G2 Bingsmarken A8 Bjälkhult D1 Bjärsjö J5 Bjärsjölagård C2 Blästorp H6 Bollerup G6 Bolshög I6 Bondrum G3 Bontofra F3 Borrby H7 Borrby strandbad I7 Borrie E6 Bosarp H2 Brantevik J6 Bredasten F7 Brodda B5 Bromma D6 Brunslöv C2 Brunsvik G2 Brännorna G4 Brösarp H2 Brösarp D3 Bussjö E7 Bäretofta F3 Bästekille H3 Charlottenlund C7 Dala C1 Dalvik B5 Juleboda I1 Djurröd F3 Dybäck B8 Dörröd A4 Edvinshem D7 Eggelstad E3

Va d H ä n d e r

Ekarp B6 Ekeröd G3 Ekeröd E4 Ekesåkra H8 Elestorp D2 Ellestad D5 Eljaröd G2 Eneborg D5 Eriksfält H7 Everöd F4 Farhult E1 Fiskabäck G2 Fredriksberg E7 Frihult C5 Fränninge E2 Frörum G3 Gaddaröd G1 Genarp A4 Gislöv I6 Gislövshammar J6 Gladsax I5 Glemmingebro G7 Glimminge I6 Glimmingehus I6 Glivarp I6 Gnalöv I6 Grevlunda H3 Grimstofta D3 Grönhult G1 Gröstorp J5 Gummarp D1 Gummarp B1 Gyllebo A5 Gårdlösa H5 Gårstad G6 Gärarp G6 Gärdslöv A6 Gärsnäs H5 Hagestad H7 Hammar G8 Hammarlunda A2 Hammenhög H6 Hanahög B7 Hannas G6 Harlösa B2 Havberg A6 Havängs sommarby H2 Havängsdösen I2 Hedeberga G5 Hedeskoga D7 Hedvigsdal G7 Heinge E3 Heingeberg F2 Hemmeneköp F1 Hemmestorps eke B4

Hemmestorps fure B4 Henriksfält G6 Herrestad E6 Hjularöd B2 Hjälmaröd H3 Hjälmaröd B2 Hjärås D1 Humlamaden B4 Hunneberga A2 Hunnerstad D6 Hårderup E2 Häckeberga A4 Högestad E6 Högås C1 Hörjel F4 Hörr D4 Hörröd G1 Hörte B8 Hörup H7 Idala B4 Illstorp F2 Ilstorp C4 Ingelstad H6 Ingelstorp G7 Janstorp B5 Jordberga A7 Karlaby I5 Karlsfält E6 Karup B4 Killeröd D1 Kivik I3 Klamby D3 Kläggeröd A4 Knickarp C5 Knäbäckshusen I3 Komstad H5 Krageholm D6 Kristinehov F2 Kronovall G3 Kullaröd A5 Kungabacken B1 Kungagraven I3 Kverrestad G5 Kyls strandbad I7 Kåseberga G8 Kåseholm E4 Källstorp A8 Kätslösa C7 Köpingebro F7 L. Beddinge A8 Lillehem G8 Lindby A7 Listarum H5 Ljunglyckorna H4 Ludaröd G2

Lunnarp G5 Långaröd E1 Löberöd B1 Löderup H7 Löderup H7 Lönhult G2 Lönshult F1 Lönshult B1 Lövestad E3 Maglehem H1 Magnaröd C2 Marsvinshölm C6 Mossby C7 Månaröd C1 Månslunda F3 Månstorp H4 Måsalycke H4 N. Björstorp G1 N. Lökaröd G1 Nedraby F6 Norrekås I7 Nybrostrand F7 Nyhem I4 Nällevad A5 Näsby E3 Oderup D1 Olseröd H1 Omma C3 Onslunda G4 Orås C1 Peppinge G8 Pregestad E2 Ramsåsa E5 Raskarum H4 Ravlunda H2 Rebbetuaröd F1 Revingeby A2 Ruutsbo D7 Ry F3 Ry B1 Rydsgård B6 Rydsgårdsgods B6 Rönnebrod H3 Rönås D2 Rörum I4 Sandby I7 Sandbymosse A2 Sandhammaren H8 Sandåkra B6 Sankt Olof H4 Sebbarp C1 Sillaröd F2 Simris J5 Simrishamn J5 Simrislund J5

Sjöbo D3 Sjörup C7 Skalbäck A3 Skartofta C2 Skateholm A8 Skatteberga A1 Skepparp H2 Skillinge I6 Skivarp B7 Skoghult C5 Skurup A6 Skånbäck H4 Skånetranås F4 Skärhus F1 Skönabäck B5 Slogstorp A1 Slätteröd B5 Smedstorp H5 Snogeholm D5 Snårestad C7 Solberga B7 Spjutstorp G5 Spjälla D4 St. Rödde B4 Starrarp D1 Stavskog E2 Stenberget B5 Stenby E5 Stiby H5 Stora Herrestad E6 Stora Köpinge F6 Stubbarp B5 Styröd E5 Svabesholm I3 Svaneholm A6 Svarte D7 Svenstorp A7 Svenstorp F6 Svinaberga I3 Sälshög F5 Söve C4 Sövestad D6 Södra Mellby I3 Tingshög F7 Tjustorp H5 Tjärby C2 Toarp F6 Tolånga D3 Tomellila F5 Torasteröd G1 Torna Hällestad A3 Torup H2 Tosterup F6 Trunnerup C6 Tryde F5

Tullesbo C2 Tullstorp H7 Tullstorp A7 Tunby G4 Tunbyholm H4 Tvedöra A2 Tågarp I5 Tåghusa H3 Tågra D4 Tånebro B7 Tångdala I3 Tängelsås A1 Ugglarp A3 Ullstorp F5 Vallaberga G7 Vallarum E2 Vallby I6 Valleberga G8 Vallösa C7 Vanstad E4 Varmlösa C6 Veberöd A3 Vemmenhög B7 Vik I4 Virrestad I5 Vitaby H3 Vitebro H3 Vollsjö E2 Vollsjö D2 Västerstad D1 Västerstad C1 Ystad E7 Ållkog E5 Årsjö D6 Åsa D1 Älmhult H4 Äsperöd F4 Ölöv B7 Önnarp A7 Örmölla B8 Örnahusen I7 Örup F5 Östarp B4 Ö. Herrestad H6 Ö. Hoby I6 Ö. Nöbbelöv J6 Ö. Tommarp I5 Ö. Vemmenhög A7 Ö. Vemmerlöv I4 Övedskloster C3 Övraby F6

Sturups flygplats

Ulatofta

Kölleröd Gummarp

Ö. Sallerup

Skälbäck

Skärhus

Fjällmossens naturreservat

Viggarum

Rebbetuaröd

Friseboda naturreservat

Dörröd

Omma

Sjöbo Spjälla

Sövde

Hemmestorps eke Ilstorp Östarp Karup Sövde St. Rödde sommarby

Tågra

Vanstad

Ekeröd

Baggahus

SkåneTranås

Tomelilla

Äsperöd Hörjel Kåseholm

Bontofta

Vitaby Grevlunda

Ljunglyckorna Älmhult

Hjälmaröd Kungagraven

Kivik

Onslunda

Skånsbäck

Måsalycke

Nyhem

Vik

Bästekille Svinaberga Månslunda Tåghusa S. Mellby Stenshuvuds Bondrum Nationalpark Fågeltofta Bäretofta Attusa Vitebro Kronovall RönneFrörum bröd Sankt Tångdala Knäbäckshusen Ekeröd Olof Raskarum Brännorna Rörum

Djurröd

Lövestad

Heinge

SJÖBO KOMMUN

Anklam

Hörr

Tolånga

Näsby Eggelstad

Klamby Brösarp

Grimstofta Sjöbo Hemmestorps furesommarby

ka ån

Övedskloster

Ystad

Swinou

Beddingestrand

Blentarp

Simrishamn

Ales stenar

Löderups Strandbad

Kåseberga

Backåkra

Sandhammaren

lin

Skateholm

Skurup

Häckeberga 102 Kläggeröd

ÖSTERSJÖN

9 Tunbyholm Baskemölla Månstorp Tunby Gyllebo Everöd 13 Ö.Vemmerlöv Spjutstorp Listarum Sövdesjön Listarumsåsens Dalvik Stenberget Appeltorp SnogeFrihult naturreservat Tobisborg Komstad Styröd Tryde Ramsåsa holmssjön Sälshög Hedeberga Slätteröd Virrestad Karlaby Gladsax Snogeholm Assmåsa Ållskog Skönabäck Stenby Stiby Gröstorp 19 11 Ellestad Gårdlösa Kullaröd Gyllebo Tågarp Smedstorp Ellestadssjön Simrislund Janstorp Beden Knickarp Järrestad Bjärsjö Gärsnäs Baldringe Lunnarp Tjustorp Eneborg Nällevad Ullstorp Stubbarp Simris Örup Kverrestad Östra Benestad Bellinga Skoghult Viarp Ö.Tommarp Östra Brodda Ingelstad Herrestad Rydsgårds Ekarp Havberg Toarp gods Brantevik Gnalöv Svaneholm Högestad Gårstad Årsjö Ö. Nöbbelöv KrageBolshög Trunnerup Övraby Sandåkra Sövestad Hammenhög holmssjön Gislöv TOMELILLA KOMMUN Vallby Glimmingehus Nedraby KrageBorrie holm Gärarp Bollerup Glimminge SIMRISHAMNS Stora Saritslövs Hannas Gislövshammar Svenstorp sjöland E65 VarmKOMMUN Glivarp Herrestad Karlsfält Tosterup lösa 9 Hunnestad Bromma Gärdslöv Blästorp Rydsgård St. Köpinge MarsvinsÖ. Hoby YSTADS Henriksfält Herrestad Skillinge Svenstorp Bussjö holm Tullstorp Hanahög Katslösa Örum KOMMUN KöpingeFredriksHedeEriksfält Lindby Tånebro Vallösa Norrekås Balkåkra Solberga berg Borrby bro Glemmingebro skoga Sjörup Ruuthsbo Önnarp Snårestad Bredasten SKURUPS KOMMUN Örnahusen Hörup Hedvigsdal CharlottenÖlöv Skivarp Löderup Ingelstorp Kyls strandbad lund Mossby Tingshög Almaröd Valleberga Löderup Hagestad Jordberga 101 Borrby strandbad Nybrostrand Svarte 9 Ö. Vemmenhög Sandby Tullstorp Rö nn Mälarhusens Dybäck Örmölla e /B Hammar Valleberga Källstorp strandbad orn Peppinge ho lm Ekesåkra Bingsmarken Hörte Abbekås 0 10 km

Genarp

Idala

Humlamaden

Veberöd

Ugglarp

Klingavälsåns naturreservat

Bj ör

ån

Torna Hällestad

art

by S derskog ationalpark

Högseröd Kungabacken Påarp

Sebbarp

Gaddaröd Olseröd N. Lökaröd Västerstad Långaröd Jule Högås Löberöd Degeberga bod Killeröd Tängelsås Åsa aån Lillehem sommarby Bjälkhult Västerstad Tollstorp Hörröd Hemmeneköp Farhult Juleboda Oderup Grönhult Hanöbukten Lönshult Dala Attarp Torasteröd Lönshult Vo Maglehem lls Utteröd Gummarp Starrarp Agusa Månaröd jöå Orås n Slogstorp N. Björstorp Ry Hjärås Skatte- HammarBrunslöv 13 Stavskog lunda berga Hunneberga Hjularöd Rönås Illstorp Hårderup Vallarum Bertilstorp Magnaröd Revingeby Bosarp Lönhult Sandby Bjärsjölagård n Tjärby Harlösa Fränninge mosse keå Kristinehov Brösarp Skepparp Kä Alestad Ver Sillaröd Hjälmaröd Skartofta vli HavängsFiskabäck ng dösen eå Tullesbo Krankesjön Ravlunda n Elestorp Havängs AndraTvedöra Vollsjö HeingeBrunsvik Ludaröd sommarby rum Pregestad berg Araskoga Torup Vombsjön 104 Vitemölla Eljaröd Silvåkra Vollsjö

n Bråå

/B ge nh olm

jscie/Po len

Va d H ä n d e r

Njut lite mer av Ystad!

Bo hos oss på charmiga Continental. Mitt i Ystad ligger klassiska Hotell Continental, invigt 1829. Nu varsamt renoverat med bekväma gästrum, fritt internet, välutrustade konferensrum och prisvärda upplevelsepaket. Parkera på vår egen gård. Vi väntar på dig. Välkommen!

Hamngatan 13, Ystad Telefon 0411-137 00 • Fax 0411-125 70 www.hotelcontinental-ystad.se

Nästa nummer kommer

16 oktober

Va d H ä n d e r