Ömv51

Äldreboendet Joneberg Plaza i Simrishamn. sid. 6

Simrishamns kommun informerar. sid. 16

Sista Julsvängen på Ösaterlent. sid. 18

STÖRST PÅ ÖSTERLEN | torsdag 18 december 2014 | Vecka 51 | Årgång 29

VI HAR ÖPPET I JUL fre 19 dec kl. 9 - 17 lör 20 dec kl. 10 - 14 lör 27 dec kl. 10 - 14 mån 29 - tis 30 kl. 9 - 17 fre 2 jan kl. 9 - 17 lör 3 jan kl. 10 - 14

Välkommen in!

L U J OD r

G

ytt Å N t t & Go 2015

S M E D S T O R P KÖ K G Å R D LÖ S AVÄ G E N 5 3 , 2 7 3 9 8 S M E D S T O R P TEL 0414 - 287 31 O R D. ÖPPET: MÅN - FRE 9 - 17 LÖR 10 - 14 HELSINGBORG

HÄSSLEHOLM MALMÖ SMEDSTORP

KÖK FÖR DET GODA LIVET W W W. S M E D S T O R P. C O M

Ett osmart julfirande?

■■ Så händer det plötsligt. Nej, jag vinner inte på Triss, utan hittar inte min telefon.

Står där och klappar på byxfickorna och rotar i jackans innerfickor. Paniken sprider sig. Sedan insikten om att min smarta telefon på allvar har blivit min allra viktigaste ägodel. Mitt liv.

Känslan av hjälplöshet kommer sakta men säkert krypande. Det uppenbara först. Jag kan inte ringa. Hittar ett gammalt telefonkort djupt i plånbokens fack, fast vad hjälper det när telefonkiosker är lika sällsynta som indiska tigrar?

Stressmoment nummer två. Kan inte kolla och besvara jobbmejl. I vår uppskruvade tillvaro där ”på studs” är norm, betraktas uteblivna mejlsvar som något mycket suspekt. Vad ska folk tro? Att jag är utbränd? Flytt landet?

Tredje ångestmomentet. Vad händer på Facebook och Instagram? När det kommer till behovet av att uppdatera sociala medier är jag skrämmande lik en missbrukare på jakt efter nästa fix.

Jag scrollar för att ha koll, intalar jag mig själv.

Koll på vad? Suddiga kattvideos, populistiska upprop och idiotiska tester? Meningslösheter staplade på varandra.

En dansk studie som nyligen presenterades visade att unga människor tittar på sina telefoner 150 gånger om dagen. Och att var sjätte ung dansk dessutom avbrutit ett samlag för att plocka fram luren! En väldigt dansk studie får man väl säga. Men den säger också något om hur hysteriskt vårt mobilanvändande har blivit.

Om mindre än en vecka är det julafton, en

dag som jag kommer att fira med mina nära och kära. I den gemenskapen är min smartphone inte inkluderad. Hoppas det är ett smart val!

Nu återstår bara för oss som jobbar på Österlenmagasinet att önska God Jul & Gott Nytt År!

ÖM är tillbaka igen torsdagen den 15 januari.

Ses då!

Fredrik Ekblad

Storgatan 23, 272 31, Simrishamn www.osterlenmagasinet.se Redaktion: red@osterlenmagasinet.se Privatannonser: 0411-55 79 79 Företagsannonser: 0411-55 79 15 annons@osterlenmagasinet.se Ansvarig utgivare: Fredrik Ekblad Tryck: Malmö Tidningstryck Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej.

Fredrik Ekblad Redaktör 0411-55 78 34

Hannah Andersson Reporter 0411-55 79 40

Galleri T presenterar i samarbete med design5mm, Gärsnäs möbler och konstnär Anders Vardam utställningen:

Jul... ...sill

...klappar

...fisk

Konsten att designa ett rum

Kristina Fröling Reporter 0411-55 78 57

Meta Åberg Redigerare

Jan Erlandsson Redigerare

Nyårsmeny 219:-/port

läs mer på skillingefisk.se

Utställningen ger tips på hur man kan kombinera och komponera sitt rum med olika möbler, konst och ljuddämpande design i olika material och uttryck.

Välkomna lördagar 10-16 och söndagar 11-16 alla helger t o m 4:e januari!

dagens lunch 85:Serveras 11:30-14:30

JultaLLrik 99:-/ pers för mer info besök skiLLingefisk.se

Vecka 51

ÖPPET I BUTIKEN: Vardagar .................................. 10– 17 Lördag ...................................... 10– 15 Söndag ...................................... 11– 15 OBS! 24–26/12 ................ stängt 31/12 .......................................... 10– 13

Tors: Senapsgriljerad laxfilé med brunkål.

Fre: Helstekt spätta med skirat smör & champinjoner.

Vecka 52

Mån: Västerbottenostpanerad torskfilé med fänkålscreme & blomkål.

NYÅRSHUMMER Ring och beställ den av oss redan idag!

ÖPPeTTider Jul & Nyår

God Jul

v. 52: Mån: 10-18 • Tis: 10-15 v.1: Mån-Tis: 10-17 • Ons: 10-14

ÖNSKAR FAM. BUHRE MED PERSONAL

Butikens öppettider: Mån-fre 10-17, lörd 10-14

0414-702 12

2

Handelshuset Stärkan, Killebacken 11, 277 31 Kivik Tel: 0414-715 14

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

SKILLINGEFISK.se – vår butik på nätet!

Här hittar du Dagens Fångst, Veckans Fisk, Fredagspåsen och beställer fisk, smörgåstårtor och annat matnyttigt!

Borrby Hammenhög Stiby

www.svenskakyrkan.se/bohast

18/12 Torsdag 8.45 Morgonmässa, Borrby församlingshem 14.00 Gudstjänst, Rosenborg, Gärsnäs 19/12 Fredag 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell 21/12 Söndag 4:e advent 10.00 Mässa, Borrby kyrka Staffan Blomberg 11.00 Mariagudstjänst, Östra Tommarps kyrka Sonja Nilsson.

Sång Kristin Jönsson 14.00 Julbön, Borrbyhemmet 18.00 Musikgudstjänst, Vallby kyrka Staffan Blomberg. Hamundakören och Projektkören 23 /12 Tisdag 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell 24/12 Julafton 10.00 Julbön, Hannas kyrka Staffan Blomberg. Lillkören 10.00 Julbön med julspel, Borrby kyrka Jonas Ahlner. Kompiskören, Angels och konfirmanderna 14.00 Julbön, Skillinge kapell Staffan Blomberg 23.30 Midnattsmässa, Borrby kyrka Jonas Ahlner. Julkören, Jörgen Åkesson trumpet.

23.30 Midnattsmässa, Hammenhögs kyrka Sonja Nilsson.

Hamundakören, Tommy Ekman sång.

23.30 Midnattsmässa, Östra Tommarps kyrka Staffan Blomberg.

Lördagskören 25/12 Juldagen 6.00 Julotta, Östra Vemmerlövs kyrka Staffan Blomberg. Anna Löfquist sång 7.00 Julotta, Östra Hoby kyrka Jonas Ahlner 8.00 Julotta, Vallby kyrka Staffan Blomberg. Anna Löfquist sång 26/12 Annandag jul 14.00 ”Julen i ord och ton” Stiby kyrka, Sonja Nilsson. Kören Laudate, Jörgen Åkesson trumpet.

28/12 Söndagen efter jul 11.00 Gudstjänst, Hammenhögs kyrka Kerstin Graff 18.00 Sång, musik och dans i juletid med Österleningabunken.

Stiby kyrka. Kerstin Graff 31/12 Nyårsafton 14.00 Nyårsbön, Skillinge kapell Sonja Nilsson 16.00 Nyårsbön, Östra Vemmerlövs kyrka, Sonja Nilsson 1/1 Nyårsdagen 14.00 Mässa, Borrby kyrka Staffan Blomberg. Sång Maria Knutsson 16.00 Nyårskonsert, Östra Tommarps kyrka. Holger Bak sång, Sven-Erik Erlö piano. Aftonbön Staffan Blomberg 4/1 Söndagen efter Nyår 10.00 Mässa, Skillinge kapell Jonas Ahlner 11.00 Mässa Stiby kyrka Sonja Nilsson 18.00 Gudstjänst, Hammenhögs kyrka Sonja Nilsson 6/1 Trettondedag Jul 10.00 Mässa, Borrby kyrka. Avskedspredikan Jonas Ahlner. Avtackning och därefter mingel i församlingshemmet 18.00 Konsert, Östra Tommarps kyrka. Herrkören 3G, DC-bells och Stollarna. Aftonbön Staffan Blomberg 7/1 Onsdag 8.30 Morgonmässa, Hammenhögs kyrka 14.30 Gudstjänst, Ankaret, Skillinge 11/1 Söndag 1:e efter Trettondagen 10.00 Mässa, Skillinge kapell Ingen expedition 5 januari 11.00 Mässa, Östra Tommarps kyrka 18.00 Gudstjänst, Hammenhögs kyrka 13/1 Tisdag 12.00 Tisdagsträff, Borrby församlingshem 14.00Tisdagsträff, Vallby församlingshem 14/1 Onsdag 8.30 Morgonmässa, Hammenhögs kyrka 14.00 Gudstjänst, Tulpanen, Hammenhög

Simrishamn S:t Olof Rörum

www.svenskakyrkan.se/simrishamn

18/12 Torsdag 19.00 Julmusik med Sankta Annakören Gladsax kyrka, musikalisk ledare Anne-Marie Nordin-Nilsson 19/12 Fredag 08.30 Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus 21/12 4 söndagen i advent 11.00 Mässa S:t Nicolai kyrka, D. Olsson, J. Eklund 14.00 Mässa S:t Olofs kyrka, D. Olsson, J. Eklund, konfirmander medverkar 22/12 Måndag 13.00-15.00 Återbruk/Porten till mångfald Kyrkans hus 14.30 Julbön S:t Olofshemmet, S-A. Persson, B. Andersson 23/12 Tisdag 10.00 Förbön S:t Nicolai kyrka 14.00 Julbön Skönadalshemmet, M. Hagelin, J. Eklund 14.45 Julbön Lillevångshemmet, M. Hagelin, J. Eklund 24/12 Julafton 09.00 Familjens julbön S:t Nicolai kyrka, M. Hagelin, J. Eklund 11.00 Julbön S:t Olofs kyrka, M. Hagelin, J. Eklund, Iwa Sörenson solosång 17.00 Julbön S:t Nicolai kyrka, M. Hagelin, J. Eklund, Iwa Sörenson solosång 23.30 Midnattsmässa S:t Nicolai kyrka, D. Olsson, V. Carlson, Gospelkören 25/12 Juldagen 07.00 Julotta Simris kyrka, L. Lofsvold, A-M. Nordin-Nilsson 07.00 Julotta Rörums kyrka, S-A. Persson, A. Rundgren 11.00 Mässa S:t Olofs kyrka, S-A. Persson, A. Rundgren 26/12 Annandag jul 11.00 Julmässa S:t Nicolai kyrka, L. Lofsvold, S-Å. Lundqvist 14.00 Julgudstjänst Gladsax kyrka, L. Lofsvold, S-Å. Lundqvist, kaffe 28/12 Söndagen efter jul 11.00 Mässa S:t Nicolai kyrka, M. Hagelin, J. Eklund, J. Åkesson trumpet 31/12 Nyårsafton 15.00 Nyårsbön Rörums kyrka, L. Lofsvold, V. Carlson 17.00 Nyårsbön S:t Nicolai kyrka, L. Lofsvold, V. Carlson 1/1 Nyårsdagen 11.00 Mässa S:t Olofs kyrka, S-A. Persson, P-Å. Lind 18.00 Gudstjänst S:t Nicolai kyrka, S-A. Persson, P-Å. Lind 4/1 Söndagen efter nyår 11.00 Mässa S:t Nicolai kyrka, S-A. Persson, V. Carlson 6/1 Trettondedag jul 11.00 Gudstjänst S:t Nicolai kyrka, S-A. Persson, V. Carlson 16.00 Konsert med folkmusikgruppen ”Vinterljus” S:t Olofs kyrka 18.00 Mässa Rörums kyrka, L. Lofsvold, V. Carlson, J. Tötterström sång, kaffe 7/1 Onsdag 10.00 Stickcafé Kyrkans hus 9/1 Fredag 08.30 Morgomässa med frukostcafé Kyrkans hus 11/1 1 söndagen e trettondedagen 09.00 Gudstänst Rörums kyrka, M. Hagelin, J. Eklund 11.00 Mässa S:t Nicolai kyrka, M. Hagelin, J. Eklund 16.00 Vinterkonsert med Simrishamns musikkår S:t Nicolai kyrka 12/1 Måndag Kansliets öppettider 09.30-12.00 Öppna förskolan Kyrkans hus tel 0414-41 24 80 13.00-15.30 Öppen ungdomstid Kyrkans hus 22/12 måndag kl 10-12, 14.00-17.00 Tjejgrupp Kyrkans hus 13-15 17.30-19.00 Juniorerna Kyrkans hus 23/12 tisdag kl 10-12 13/1 Tisdag 29/12 måndag kl 10-12, 10.00-12.00 Babycafé Kyrkans hus 13-15 14.30 Gudstjänst S:t Olofshemmet 30/12 tisdag kl 10-12 19.00 Ungdomsgrupp Kyrkans hus 2/1 fredag kl 10-12 14/1 Onsdag 5/1 måndag Stängt 08.30 Morgonbön med frukost Kyrkans hus 10.00-12.00 Babycafé Ungdomshemmet S:t Olof 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof, åk F-1 14.00-17.00 Öppen ungdomstid Kyrkans hus

God Jul och Gott Nytt År!

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

3

Inspiration för inredning ”Konsten att inreda ett rum” är namnet på en utställning som just nu visas på Galleri T, ovanför Handelshuset Stärkan i Kivik.

■■ Det är konstnären Anders Vardam som tillsammans med Gärsnäs möbler och Design5mm visar hur man kan skapa spännande rum med möbler, konst, hantverk och design i olika material och uttryck.

– Tanken är att man som besökare enkelt ska få tips på hur man kan kombinera och komponera sitt rum både i hem - och offentlig miljö, säger Anders Vardam.

Design5mm tillverkar bland annat ljuddämpande design i olika textila material. I utställningen samsas allt från väggabsorbenter till lameller i filt, skärmar och ljuddämpning i tak. Anders Vardams konstnärliga uttryck är lika brett som urvalet av tekniker. I de fyra rummen visar han bland annat plexiglasmålningar, tuschteckningar, oljemålningar och skulpturer.

Gallerivärd Kate Visonj hoppas att utställningen ska inspirera till nya djärva heminredningsprojekt. Både i privata hem och i offentlig miljö.

– Det är ett gyllene tillfälle att se hur man kan förena ljuddämpande design med tidlösa möbler och konst, säger Kate. Återstående utställningsdagar är lördagen den 20 och söndagen den 21 december. Lördag öppet klockan 10-16 och söndag klockan 11-16.

Text och bild: Fredrik Ekblad

Gärnäs möblers karmstol ”Vaxholmaren” i rödlackerat trä samsas med Anders Vardams skulptur och Design5mms lampa och tidsskriftsamlare i filt.

Konstnären Anders Vardam har tillsammans med Gärnäs möbler och Design5mm skapat en utställning som visar hur konst, design och möbler kan förenas i ett rum.

Fåtöljen Dress 1 är designad av Anna von Schewen för Gärnäs möbler. Gallerivärd Kate Visonj och konstnär Anders Vardam sitter skönt.

Förföriskt rött vid stationen Har stationsområdet i Simrishamn förvandlats till ett glädjekvarter? Ett Red-light district?

■■ Under dygnets mörka timmar lyser sedan några veckor tillbaka stora röda bollar i den mäktiga oxeln utanför Järnvägsstationen.

Dekorationerna väcker så klart frågor. I Amsterdam och på en del andra håll i världen är röda lampor i gatubilden ett uttryck för prostitutionsstråk. Kan man tro att detta nu även har nått Simrishamn och Österlen? Österlenmagasinet har självklart gått till botten med frågan. Vi har bland annat kikat in genom samtliga fönster på stationshuset och kan försäkra läsarna om 4

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

varken röda lampor eller lättklädda damer observerats. Endast traditionella julljusstakar och en och annan amaryllis.

Anders Wanstadius, stadens stadsträdgårdsmästare ger också lugnande besked.

De röda bollarna i oxeln signalerar inte prostitution, utan är precis som vi misstänkte, ett nytt inslag i kommunens julbelysning.

Faktum är att hela stationsområdet ljussatts lite extra i år – en riktig stämningshöjare.

Text och bild: Fredrik Ekblad

Red-light district Allmänt uttryck för prostitutionsstråk. De flesta svenskar förknippar troligtvis begreppet med Red-light district i Amsterdam. Uttrycket är första gången känt från USA 1890, och kommer av seden att placera röd belysning i ett fönster, när sexuella tjänster erbjuds i en lokal.

Julaftonsbio i Kivik

Jullovsbio för stora och små Julen innebär lediga dagar för många och ett perfekt tillfälle att krypa upp i biostolen för att se en bra film.

■■ På självaste julafton, den 24 december klockan 11, visar Kiviks bio den barntillåtna filmen ”Pingvinerna”, storfilmen om de populära Pingvinerna från Madagaskar. Skepparn, Kowalski, Rico och Basse ger sig ut på ett superhemligt uppdrag för att stoppa den ondskefulle Dr Octavius Bläck från att ta över världen. De samarbetar med den hippa underrättelsetjänsten Nordanvinden, som leds av agent Hemlig. Filmen beräknas vara slut klockan 12.30. Svenskt tal.

Fler filmer som visas på Kiviks bio: 26 december klockan 15 ”Chef”, 4 januari klockan 18 ”Pojken med guldbyxorna”, 8 januari klockan 19.30 ”Tom at the farm” och 15 januari klockan 19.30 ”Ida”.

Fjällen”. Även måndagen den 22 december klockan 18.00.

Torsdagen den 25 december klockan 15.00 visas ”Pingvinerna från Madagaskar” med svenskt tal och i 3D. Klockan 18.00 visas ”Micke & Veronica”. Fredagen den 9 januari klockan 19.00 visas ”Taken 3”, 15 år och fredagen den 16 januari klockan 19.00 ”Den perfekta stöten”. På Teaterbiografen Grand i Simrishamn.

Borrby bio Följande filmer visas på biografen i Borrby.

Söndagen den 28 december klockan 15 ”Tjuvarnas jul - trollkarlens dotter”, söndagen den 11 januari klockan 19 ”Ida” och onsdagen den 14 januari klockan 19 ”LFO”.

Tisdagen den 13 januari klockan 14.30 visas dessutom ”Frukost på Tiffany´s” för tisdagsklubbens medlemmar.

Pingvinerna från Madagaskar

Kartingtalang uttagen till ungdomssatsning ■■ Alfred Nilsson från Tomelilla MK har av Svenska Bilsportförbundet blivit uttagen till en satsning på unga kartingtalager i samband med det internationella bilsportförbundet, FIA. Alfred kommer att får chansen att delta i CIK-FIA Karting Academy Trophy, tre deltävlingar som körs tillsammans med EM och VM i karting. Tävlingarna går i Zuera, Spanien 24 maj, Genk, Belgium 12 juli och finalen på anrika banan LeMansFrankrike 13 september.

Syftet med CIK-FIA Karting Academy Trophy är att unga talanger skall få möjligheten att visa upp sig internationellt

på lika villkor samt till en rimlig kostnad. Svenska Bilsportförbundet bekostar samtliga kostnader utom resor och logi. FIA-CIK Karting Academy Trophy ses som mycket prestigefylld och kallas också för inofficiellt världsmästerskap för förare mellan 13 och 15 år.

Tävlingen är öppen för 50 förare från cirka 30 länder.

Teaterbiografen Grand Fredagen den 19 december klockan 16.00 visas ”Tingeling: Legenden om önskedjuret” med svenskt tal. Även måndagen den 22 december klockan 15.00. Söndagen den 21 december klockan 19.00 visas ”Sune i

Sune i fjällen. Foto: Malin Holm

Öppet i jul

Var med och skriv i ÖM! ■■ Har du varit med om något trevligt, intressant, roligt, angeläget eller oväntat på Österlen eller i Ystad? Dela med dig till oss på redaktionen och därmed till alla ÖMs läsare. Skriv högst 150 ord och skicka gärna med en bild. Skriv direkt i mejlet eller skicka ett textdokument med bilden separat i samma mejl till red@osterlenmagasinet. se senast torsdag varje vecka för det som är tänkt för publicering den kommande veckan. Vi redigerar eventuellt din text innan publicering så att artikeln passar vårt format.

Detta står på vår önskelista inför nästa år.

Tack på förhand!

Vardagar 10-18, Lördagar 10-14 Julafton 10-12 Nyårsafton 10-14 Trettonafton 10-14 Alla röda dagar har vi stängt!

Välkommen!

0414-10501

Redaktionen

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

5

Invigning av Joneberg Plaza

Starten på något nytt I början av december gick de första flyttlassen till nya Jonebergsområdet i Simrishamn och det är Aleris äldreboende Joneberg Plaza som är först ut att förvandlas från en tom byggnad till ett hem för många. Idag, torsdagen den 18 december klockan 15.30-17.00, stundar invigning med öppet hus på äldreboendet.

■■ När ÖM kommer på besök första veckan i december, är det full aktivitet i korridorerna på Plan 0 Norr. Inom en vecka ska enhetens nio boenden vara på plats i sina lägenheter. Några har redan sovit sin första natt på Plaza, medan andra precis kommit in genom dörren för allra första gången.

Eva Melander är verksamhetschef på Aleris Joneberg Plaza och har haft sitt kontor i det nybyggda huset sedan mitten av november. Hon har följt arbetet med att fylla huset. Först med inventarier, sedan kom personalen och nu äntligen de boende.

– Det känns jättebra att ha kommit så här långt, säger hon och välkomnar varmt en man som nyss anlänt med taxi och ska bo i en av lägenheterna på bottenplanet. Det är underbart att få komma in i ett hus som är byggt med eftertanke för att bli ett bra äldreboende, säger Eva när hon visar runt.

Först att flytta in De som är först att flytta in på Plaza är äldre från boendet Rosenborg i Gärsnäs. En av dem är Ella Malmgren.

– Eftersom vi alla kommer från Rosenborg så känner vi redan varandra, säger Ella och hälsar

Eva Melander är verksamhetschef på Aleris Joneberg Plaza.

Spännande med ny utmaning I köket är Irene Månsson och Cecilia Andersson, två ur äldreboendets personalstyrka, i färd med att förbereda dagens lunch. Ärtsoppa och pannkakor. De arbetade båda inom kommunens äldreomsorg när de sökte jobb hos Aleris.

– Det är roligt att vara med i uppstarten av något nytt, säger Irene och får medhåll av Cecilia. Det är spännande med en ny utmaning, säger hon. Alla som är här, har sökt sig aktivt hit

och vi står lika inför utmaningen, lägger hon till.

Ruth Hansson är på väg ut i matsalen för att ta plats inför lunchen. Även hon har flyttat till Plaza från äldreboendet Rosenborg.

– Jag har bara sovit här två nätter men trivs redan bra, säger hon nöjt.

Halva huset fullt Aleris Joneberg Plaza rymmer sex enheter och totalt 54 lägenheter.

– När året är slut kommer tre av enheterna att vara fulla, sedan öppnas resterande tre enheter i takt med behovet av boende, berättar Eva. Huset har tre plan och det är i mitten av alla tre planen som gemensamhetslokalerna finns.

Eva visar ut på tredje planets takterrass som förhoppningsvis kommer att bli en njutbar plats för de boende till sommaren.

– Här ute skulle vi kunna odla i lådor, säger hon och berättar att äldreboendets inriktning kommer att vara kultur och natur på Österlen, men att aktiviteterna kommer att styras av de boendes önskemål.

Text och bild: Hannah Andersson

Ruth Hansson och Ella Malmgren var två av de första att flytta in på Simrishamns nya äldreboende.

Förhoppningen är att terrassen ska bli en njutbar plats för de boende till sommaren.

6

på några bekanta när vi går genom korridoren mot hennes lägenhet. Jag har inte riktigt hunnit komma i ordning än, ursäktar Ella när hon visar in i sin lägenhet som trots det, redan är väldigt hemtrevligt inredd.

– Den här hörnan tycker jag blev riktigt mysig, säger hon och slår sig ner i en vacker fåtölj placerad vid fönstret. Här kommer jag att sitta och lyssna på mina kassettband och ljudböcker.

Hennes son, Sven Malmgren, ansluter.

– Det har blivit jättebra det här, säger han och berättar att han som anhörig redan känner sig trygg med personalen på boendet.

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

Ella Malmgren har redan hunnit få det riktigt hemtrevligt i sin nya lägenhet. Till vänster enhetschef Eva Melander och till höger Ellas son Sven Malmgren.

Cecilia Andersson och Irene Månsson arbetar på Aleris Joneberg Plaza och tycker det är kul att vara med i uppstarten av ett nytt äldreboende.

Entrén till Joneberg Plaza.

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

7

Angelica och Per Lindskog

Tomelillapar med torrt på fötterna Tredje gången gillt blev det för Gustav Olssons Skor på Norregatan i Tomelilla. I somras tog Angelica Lindskog, född Olsson, över som vd. Tillsammans med sin man Per driver hon nu skoaffären med både traditionen i behåll och aktuell kunskap om skobranschen.

Angelica och Per Lindskog bestämde sig för att ta över butiken. Lotta Rosdala är anställd och yorkshireterriern är att ovanligt stort exemplar.

På det enorma lagret är ordningen exemplarisk.

Här har också Per sin verkstad med Gustavs gamla utrustning.

Klassiskt, praktiskt, trendigt och höga klackar och robust foträtt. Allt finns i sortimentet.

8

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

■■ På skyltsöndagen slog sig Per Lindskor ner i butiken med sin gitarr. Han planerat att underhålla kunderna med lite sång och musik medan de tittade runt i butiken.

Under tiden skulle Angelica tillsammans med parets anställda Lotta Rosdala hjälpa kunderna tillrätta, sälja och ta betalt. Man hans planer gick i stöpet i takt med att juleljusen brann ner.

– Vi har aldrig haft så många kunder i butiken på en och samma dag. Och vi har heller inte någonsin sålt så mycket skor och väskor på så få timmar, säger Angelica.

Katjing!

När Angelicas farfar Gustav öppnade skomakeri och butik på Norregatan gjorde han sig snabbt uppskattad för sin förmåga och kunskap om att både tillverka och laga skor. I butiken, som numera finns på nummer 6, finns flera av Gustav Olssons maskiner och verktyg kvar. Och nu är det Per som står för kunskapen om hur de hanteras och utnyttjas. Noga är han med att påpeka att han inte är fullfjädrad mästare som Gustav.

Men det han kan räcker långt.

– Lästa, limma och sy klarar jag fint. Och kunderna sätter stort värde på att få hjälp med den servicen.

Det innebär att skor kan rättas till efter sin nya ägares speciella behov i samband med köpet eller om det börjar klämma och skava efter ett par dagar i de nyinköpta bootsen, skorna eller pumpsen.

Per hjälper också gärna till med att anpassa skor till kundernas fötter. Också här kommer de gamla redskapen till användning för att lätta på tryck över knölar och knutor. Vilket i sin tur leder till att kunder kommer från hela Skåne för att få hjälp med att prova ut passande skor. I sortimentet finns skor för herrar upp till storlek 50 och för damer 43.

Gustav Olsson håller koll på sina vackra, välskötta läderskor.

Medan Per fokuserar på kundernas fötter riktar Angelica in sig på att ha koll på utvecklingen i branschen, vartåt trenden pekar och vad kunderna vill ha inför varje säsong.

– Jag är i stort sett uppvuxen här i butiken. Mina föräldrar KentInge och Maj Olsson tog över efter farfar och jag har under många år både jobbat här och tagit del av vad som händer och sker.

Medan skomodet förändras håller Angelica fast vid att grundsortimentet ska vara avpassat för den stabila kundkretsen. Men det innebär inte att några mer extrema modeller också får ta sin plats.

– Vi håller på traditionen vad gäller service, utbud och kunskap.

Men vi är en butik i tiden och om somrarna har vi återkommande kunder från hela Sverige. De kommer till oss också för att de trivs med att handla i Tomelilla, säger Angelica.

Själva trivs det också fint i Tomelilla.

– Här finns allt vi behöver och samverkan mellan oss handlare är jättebra.

Säger Per och Angelica som är stolta över sin butik och helt ense om vad som utmärker en riktig skoaffär med ett stort sortiment.

Det ska lukta läder. Som det gör och gjort hos Gustav Olssons Skor i 65 år.

Text och bild: Kristina Fröling

Ungdomar samlade in pengar till Musikhjälpen

Soffhäng hela natten lång Det är sen lördagseftermiddag och på Torget pågår kröningen av Tomelilla lucia. Nästa stopp enligt luciatågets tidtabell är på fritidsgården Soffta. Där inne har ungdomarna redan samlats för en av årets mest speciella kvällar.

■■ Det här är helgen när fritidsgården håller

Inne på Soffta visades Musikhjälpen på storbild. Årets insamling slutade på drygt 1600 kronor med bidrag enbart från ungdomar och personal på Soffta. Förra året kom flera utomstående vuxna förbi för att bidra med en slant, men i år lyste liknande initiativ tyvärr med sin frånvaro.

Musikhjälpen

nattöppet för en mycket god sak. Nämligen insamlingen till årets Musikhjälpen. Förra året lyckades ungdomarna samla in strax över sjutusen kronor.

Varför gör ni det här?

– Pengarna går till en bra sak, årets tema är ”Hjälp oss att stoppa spridningen av HIV”, och ungdomarna tycker det är kul att deras fritidsgård är öppen även på natten, säger fritidsledare Christina Lägervik som tillsammans med Angelica Larsson förbereder inför kvällen.

På schemat står uppträden på scenen, lussebullsbak, biljardturnering och allmänt soffhäng.

Pengarna samlas in från fikaförsäljning, lotteri, önskelåtar och olika spontanaktiviteter.

– Många bäckar små, säger Christina leende.

Musikhjälpen är ett insamlingsevent som genomfördes första gången 2008.

Tre kända programledare blir inlåsta i en studio på ett torg i en svensk stad. I en vecka sänds insamlingen direkt, dygnet runt, i P3 och i SVT/SVT Flow, för att tillsammans med Radiohjälpen uppmärksamma och på olika vis samla in pengar till en humanitär katastrof. Årets tema är ”Hjälp oss att stoppa spridningen av HIV”.

Caroline Elgemark på Quite Perfect och Matilda Johansson på Kiwi, från Österlens ryttarförening, hjälpte till att sätta julstämning på Torget.

Text och bild: Hannah Andersson

Matgrupp

Duntäcke & Dunkudde

Julklap

Sängöverkast

pstips

Julklappstips

Ljuslyktor Salladsskål Julklappstips

Ostbricka

Julklappstips

En ny matta till köket

Brödskrin

Från caféet!

Presentkort en uppskattad julklapp!

Påslakanset från 299:-

Svenska

fårskinn

från 898:-

Vi erbjuder räntefritt 12 mån

0416-301 80 • www.thuleslund.se Tis-Fre 10-18, Lör 10-16, Sön 11-16 Väg 13 Sjöbo-Hörby, avtag Frenninge 6, kör 4 km - alle höger

Öppet: 22 dec - STÄNGT, 23 dec - 10-18, Julafton - Juldagen - Annandag jul STÄNGT, 27 dec 10-16, 28 dec 11-16, 29 dec 10-18 EXTRA ÖPPET, 30 dec 10-18 nyårsafton - nyårsdagen STÄNGT,, 2 jan 10-18, 3 jan 10-16, 4 jan 11-16, trettondagsafton STÄNGT, Trettondagen 11-16 Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

9

VÄLKOMMEN TILL EM TOMELILLA! E N R I K T I G M Ö B E L B U T I K M E D Ö V E R 4 0 0 0 m2 H E M I N R E D N I N G

Soffor för leverans innan jul!

MOON Komplett Sängpaket Kontinentalsäng180x200 cm. Tyg Kairi svart eller grå. Inkl. bäddmadrass, ben, huvudgavel, 2st täcken, 2st kuddar och 1st madrasskydd.

KOMPLETT SÄNGPAKET!

9.995:– Ord. pris 13.485:-

16.995:– Ord pris 20.990:-

FÅTÖLJ + PALL DELTA HARMONY Glide och justerbart nackstöd. .Inkl. fotpall och nackkudde.

14.900:– Ord pris 17.490:–

FÅTÖLJ + PALL WING

Helt i läder Batick svart. Underrede i ek eller svartbets.

JULKLAPPS TIPS!

FÅRSKINN ELLA 80x50cm.

JULKLAPPS TIPS!

699:Ord pris 899:–

Ord. pris 8.995:–

Passa på!

Fåtölj med pall

17.995:– Ord pris 20.200:–

FÅTÖLJ + PALL BONN Finns i ljusgrå eller antracite.

10.900:– Ord pris 13.360:–

SNURRFÅTÖLJ + PALL MAYFAIR Helt i läder Batick svart. Underrede i ek eller svartbets.

JULKLAPPS TIPS!

KUDDE JENSEN TEMPSMART En temperaturreglerande kudde.

Höjden och spänsten på kudden kan du anpassa själv.

895:-

Ord pris 995:-

2.995:– Ord pris 4.995:-

Passa på!

Fåtölj med pall

Passa på!

Fåtölj med pall

Passa på!

Fåtölj med pall

FÅTÖLJ + PALL METRO Paloma läder svart.

7.995:–

Passa på!

Fåtölj med pall

Passa på!

Fåtölj med pall

FÅTÖLJ + PALL RELAX Fåtölj & fotpallB 61 cm, H 110 cm.

Grått fårskinn, ull och läder. Glidegungfunktion. Finns i flera färger.

HAAG Hörnsoffa L 330, D 200 cm. Tyg Ice svart. Nackstöd 595:-

10.900:– Ord pris 12.590:-

JULKLAPPS TIPS!

SITTFÅTÖLJ SEVEN COMFORT Finns i flera färger.

795:-

EM Tomelilla Möbel Hanson Gustafstorg 3 • Tel 0417-104 41, 51 11 40

Måndag-Fredag 9-18 Lördag 9.30-14 Söndag 12-16 En riktig möbelbutik 10

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

Kronoskogen tillgänglig för alla En uppfriskande skogspromenad kan bli en skön paus från julfirandet. Under det gångna året har olika arbeten genomförts för att göra Kronoskogen i Tomelilla mer tillgänglig för alla.

■■ En stor gallring av skogen har gjorts under året för att de speciella naturvärdena ska få en bättre möjlighet att utvecklas. En inventering av fladdermöss, flora, mossor och lavar samt fåglar har också gjorts. Stigar som gör det möjligt för personer med rullstol eller rollator att vistas i skogen har färdigställts. Stigarna, som är hårdgjorda, är cirka en kilometer och sträcker sig runt en damm. Här finns också en toalett som är tillgänglig för alla. I nära anslutning har en parkering byggts.

– Förutom detta har det också byggts ett utegym, säger Charlotte Lindström, kommunekolog i Tomelilla. Vi har också planterat 75 fågelbärsträd samt buskar vid dammen, fortsätter hon.

Framöver kommer lederna att märkas ut. Det gäller både motions-, vandringsoch ridleder. Informationsmaterial, kartor, skyltställ och QR-koder kommer också att tas fram. Även elljusspåren ska byggas ut.

– Under våren kommer alla kommunens skolor att få möjlighet att delta i ett speci-

ellt utomhuspedagogiskt arrangemang som rör skogen och dess värden i området, säger Charlotte Lindström. Det är en viktig del i Kronoskogens framtid, menar hon.

Källa: Tomelilla kommun Bild: Hannah Andersson

Bakgrund Kommunen beslutade 2011 att söka LONA-medel från Länsstyrelsen och Naturvårdsverket för att inrätta ett kommunalt naturreservat i Kronoskogen.

Man beslöt också att ta fram en skötselplan för området. Syftet är att utveckla natur- och friluftsvärdena på platsen.

LONA-projektet löper i denna fas fram till år 2015. Projektets mål har varit att alla ska kunna besöka Kronoskogen och att möjligheter till olika aktiviteter ska finnas.

Bild från tidigare i höstas när kommunen tillsammans med Christinehofs Ekopark ordnade en familjedag i Kronoskogen.

Välkommen in till oss - din lokala bank För oss är det personliga mötet mycket värdefullt för att bevara och utveckla en relation.

Vi tycker helt enkelt det är trevligt att träffa våra kunder.

Välkommen in!

Anki, Inger, Camilla och Pål.

Kontoret är öppet: Mån, tis, ons, fre 10.00 - 16.00 Tors 10.00-17.30

Torget 6 i Tomelilla · Tel 0417-288 30 www.handelsbanken.se/tomelilla tomelilla@handelsbanken.se

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

11

mellandagsbrunch på r e s ta u r a n g l i n d

195 kr Julfrukostbuffé den 19 dec kl 9-11 Beställ dina julkakor och bröd! Öppet året runt Mån-fre 7.30-16.30 Lör-sön 8.00-16.00

Nyårssupé för avhämtning

lördag 27 dec Söndag 28 dec 11.30 – 15.00

Tartar på hummer och pilgrimsmussla med blomkålskräm toppad med löjrom * Pepparstekt oxfilé på 50 grader med rotfrukts- och potatiskaka, rödvinssky och jordärtskockspuré * Härlig hallonbavaroise med lakritsmaräng 395 kr

e n k e lt, g o t t o c h g a r a n t e r at f r i t t f r å n j u l m a t.

boka Bord 0708 – 80 62 50 0414 – 708 39

Extra gott efter maten Ost med fikonmarmelad och kryddbröd 45 kr Beställ senast den 29:e dec

välkommen till torget i kivik!

Öppet hela vintern fre-sön 17-23

Torsdagar Ärtsoppsbuffé Killebacken 3, Kivik, Tel 0414-700 15 www.kivikscafe.com

Nyårsmeny

ÖPPET

vardagar kl 10–1430 helger 10–17 Torsdag, 18 dec Glöggmarinerade revben & rödkål Fredag, 19 dec Abonnerat Lör–Sön, 20–21 dec Julinspirerad helgbuffé

God Jul!

ring oss gärna: 0411-52 11 51

Välkommen åter för lunch 12 januari 2015.

www.ingelstorp.com

Telefon: 0414–719 00

www.kiviksmusteri.se

Dagen

för avhämt ning

Glasbakad rulle av pilgrimsmussla med Gaffelns sockersaltade rökta lax samt mussel & jordärtskockssoppa och picklad fänkål Sotad helstekt ryggbiff med parmesan& rotfrukts millefeuille samt sötsyrlig lökkräm och Karl Johan-sky Karamelliserad ljus chokladmousse samt flarn med havtornscurd, rostade pecannötter och syltade apelsinskal

Månd

Fredag den 19 dec 13.00

Lite extra gott, kan köpas till Drinktilltugg: Kryddstekt tonfisk med spritärtsmousse och gelé av riesling 45kr Surdegsbaguette med vispat, brynt lök- & rosépepparsmör 15kr Getbollar från Vilhelmsdals gårdsmejeri, rullade i rostad pistage och pulver av grönt te 35kr

Kafé & mat

Sto -155 ens Lu 12-1g ag12 aga Fred - ed Fr D ångda-gSöndaga MånMda

/8 /7 1/7--99/8 ncnhch1269:nLsuLu DagDeangesJulbord

Matpajer, varma soppor, pannkakor med fyllning, toscakaka, pepparkakor m.m.

dag -

Julbord 330:-

Mån Sommarbuffé StorStor Sommarbuffé Lördag 20 dec 18.30 Söndagar & helgdagar 12--16 16 Onsdaga Söndagar & helgdagar 12 Stor So

God- Jul Söndagar & Onsdagar 3/7-7/8 Oxfiléfrossa Torsdagar 4 Torsdagar 4/7-8/8 - Lax- & Skaldjursbuffé 20% på 20 Torsdagar 4/7-8/8 - Lax-- Medelhavsbuffé & Skaldjursbuffé g Månda FredagarGott 5/7-9/8 jjulkulor, Onsdagar 3/7 Fredagar Nytt År nallar och Fredagar 5/7-9/8 - Medelhavsbuffé Lördagar 6/7-10/8 - Tacobuffé konstramar Torsdagar 4/7-8/8 Mellan Löderup och Hannas.So M Stor Lördagar 6/7-10/8 - Tacobuffé Lördaga ÖPPET À la carte alla dagar!

Normalt: Fred – Sönd: 11.00 – 17.00 Fredagar 5/7-9

ens Lu g a D &

Onsdagar 3/7-7/8 - Oxfiléfrossa

Söndagar &

À la carte alla a dagar!

D Välkomna till gens Lu Lördagar 6/7 À la LöderupsOnsdagar Strandbad g a 3/7 d n å M Välkomna till 0411-52 62 60 Löderups Strandbad www.loderupsstrandbad.com • info@loderupsstrandbad.com À la Tel. 0709 car 95 24 77 Torsdagar 4/7-8/8 Stor So 0411-52 62M 60 g a d n å www.loderupsstrandbad.com • info@loderupsstrandbad.com Fredagar 5/7-9 Väl Löd Söndagar & För öppettider i julhelgen, se vår hemsida www.hemmapaorum.se

Dagens L

12

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

Löderup

KROG, HOTELL & KONFERENS 0414-41 13 60

Nyår avhämtningsmeny Toast Skagen med citron och örtsallad * Biff ”Teres major” med bakade jordärtskockor och palsternackor, svamp, Pommes Anna och rödvinsglaserade steklökar Alternativt Halstrad torskrygg med torkade cocktailtomater, rostad morot, hummersås och Pommes Anna * Chokladkaka med vit chokladmousse, hallonsmulor och rårörda hallon

Nyårsmeny För avhämtning

FÖRRÄTT Spickeskinka från Henrikfälts gård med chêvremousse och picklad gulbeta 95:VARMRÄTT Oxfilémedaljonger med potatisbakelse, smaksatt med rostad vitlök. Örtstekt portabella, bönor och rotfrukter, samt rödvinssky med smak av soltorkad tomat 245:DESSERT Mjölkchokladmousse i skal med inkokt apelsin och lime, och mandelflarn 95:Pris för hela menyn 410:Ring för beställning senast 28/12

Vi önskar er alla en God jul och Ett Gott Nytt År

Maria och Magnus med personal

300 kr Avhämtningen sker mellan 12.00 och 14.00 den 31/12 Allergier anmäls i samband med beställningen Sista anmälningsdag 28/12

Örumsvägen 141 I Löderup +46(0)411-52 40 80 www.orumsnygard.se info@orumsnygard.se

NyårsmeNy

FULLSTÄNDIGA RÄTTIGHETER Á LÁ CARTE • PIZZA

med John mogensen 3 rätter 220:-/person Förrätt

Räk-cheesecake på örter och blad med citrondressing

Varmrätt

Helstekt fläskfilé med olivstekta grönsaker och cognacsky, potatisgratäng Alternativ Laxfylld bergtungafilé med vitvinssås, räkor/dillduchesse

Dessert

Kolapannacotta med halloncouli och bär.

Nyårsmeny för avhämtning Förrätt: Kalkonsallad de Lux med rostad Mellbykavring Varmrätt: Black & White med rödvinssås, bearnaise, potatisgratäng och baconinlindad grön sparris.

Varmrätt lyx (+100 kr)

Dessert: Kokosdoftande vaniljpannacotta med marinerad färsk ananas, rostade kokosflingor & mörk choklad

• Beställ senast 29/12 på tel 0414-14434 eller på mail info@pizzahousebb.se • Hämta maten på Pizza House mellan kl 13-16 på nyårsafton • Sätt in i ugnen en stund innan det är dags att äta • Smaklig måltid!

1-rätt 175:- 2-rätter 238:- 3-rätter 289:-

Oxfilé, tournedos med honungsglaserade rotfrukter och jordärtskockspuré i rödvinssky, potatisgratäng

För mer info och beställningar kontakta vår restaurang 0414-285 25 eller läs mer på www.ingelstakalkon.se

Julbord

på Logi Gamlegård

Älskade Juletid

- Vi dukar upp och låter våra sinnen ta in julens kryddor. Släpp alla måsten och låt oss få ge Er en ”julig” stund. I foajen väntar pepparkakor med ljummen glögg.

28 nov. - 21 dec.

Fredagar: kl 18.00 Lördagar: kl 14.00 el.18.00 Pris: 465kr / vuxen, 230kr / barn upp till 12 år Familjejulbord, ta med barn / barnbarn släkt och vänner Söndagar: kl 12 eller 16.00 Pris: 365kr / vuxen, 185kr / barn upp till 12 år

Varmt välkomna till

Logi Gamlegård i juletid! logi gamlegård

www.logigamlegard.se Boka bord på 0417-31000

BLI STJÄRNKOCK TILL NYÅR! 3 rätter för endast 230:- /person Förrätt: Skaldjurscocktail med cognacspetsad Rhode Islandsås och rosenbröd Varmrätt: Gratinerade bergtungsfiléer med duchesspotatis, hummersås, färsk grön sparris och räkor eller Helstekt Rapsgrisfilé med tryffeldoftande rotfrukter, murklor, mustig skysås och västerbotten-potatisgratäng Dessert: Vanilj- och chokladpannacotta med passionstäcke och choklad Beställ senast 28/12. Nyårsmiddagen hämtas i receptionen mellan kl 12 och 16 på nyårsafton. Värma i ugnen - voila!

Boka på 0414-41 17 20

www.hotelsvea.se Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

13

Österlenprofilen

Kyrkoherde Per Frostensson, Kivik

”Jag är stadd på vandring” Hur kan världen vara så grym om det finns en Gud? Var finns dragläget mellan hängivenhet och fundamentalism? Vilken plats har religionen i ett sekulariserat samhälle? Frågorna är lika många som svaren är få. Att söka svaren är som att gå på slak lina och som präst har balansgången ett evigt liv.

■■ Kvinnan håller den nyfödda i sina armar. Hen- advent. Vilket genomfördes med nästan fullsatta nes famn är fylld av kärlek till det lilla värnlösa bänkrader i Södra Mellby kyrka. För advent och barnet som senare ska fästas på korset och dö. jul är den högtid då kyrkan kan räkna med många Däremellan ett liv som sägs ha varit 33 år långt. besökare. Till högmässa, julbön och konserter.

På väggen i Per Frostenssons tjänsterum i Södra – Dels är det tradition och det är roligt att se Mellby är sträckan mellan liv och död ungefär hur flera generationer kommer till kyrkan. tio centimeter, lika långt som radbandet som förMånga håller också fast vid att både gifta sig binder bilden på Maria med barnet till Jesus på och att döpa sina barn i kyrkan. Och det, enligt korset. Ständigt följer Per Frostensson med sin Per Frostensson, inte enbart för att ge vigsel- och inre blick vägen mellan tavlan och korset. Den dopakten en mäktig och romantisk inramning. stannar aldrig, ständigt är den på vandring. Eller – Man väljer kyrkan för att det helt enkelt ”stadd på vandring”, som leviten säger i Domar- känns rätt att ta hjälp av det heliga rummet, ritualen och andligheten. Resbokens 17:e kapitel.

– Jag funderar ständigt ”Man väljer kyrkan för pekten för kyrkorummet är på färdvägen mellan tro och stor och värd att värna om. tvivel, säger Per Frostensson. att det helt enkelt känns Kyrkans och prästens Torsdagen före tredje makt har däremot över tiden rätt att ta hjälp av det förändrats och numera står advent är inget undantag.

Krig pågår i världen, katasällan i predikstolen. heliga rummet, ritualen prästen stroferna avlöser varandra – Utom på julottan i Ravoch miljoner människor är lunda kyrka. Det är undanoch andligheten” på flykt. Det onda slåss mot taget! det goda, så som det gjort sedan urminnes tider.

Det där att vara stadd på vandring handlar för Vilket gör det som kallas teodicéproblemet lika Per Frostensson inte enbart om den inre resan. aktuellt som när det en gång formulerades.

Församlingarna inom Svenska kyrkan blir större – Det handlar om svårigheten med att tro på till ytan och i Kivik delar Per Frostensson sin tid en god Gud. Hur Gud kan vara både god och mellan kyrkorna i Vitaby, Södra Mellby, Ravlunda allsmäktig när det finns så mycket ondska och och Kiviks kapell. lidande.

Under kyrkoåret har han predikat, vigt, döpt, Nära till hands kan det ligga att tro att en präst konfirmerat och begravt. Ingett hopp, hanterat tvisitter inne med svaret. Eller att kunna förklara var- vel och tröstat nära och kära när någon gått bort. för något svar inte finns. Men nej, så enkelt är det För att leva och verka nära döden är en naturlig inte för vare sig präster, vetenskapen eller för en del av uppdraget som präst och kyrkoherde. intellektuell elit.

– I umgänget med döden har jag kommit fram till – Själv är jag en tänkande människa, men jag om att jag skulle dö idag, drygt 50 år gammal, skulle betraktar mig inte som intellektuell. Jag hoppas det inte vara en katastrof. Jag skulle dö tacksam! att det gör mig till en bra samtalspartner för förKanske är det också ett sådant tillfälle då man samlingens medlemmar. som Per Frostensson uttrycker det att ibland får Och i det dagliga livet har Per Frostensson man ta ansvar för Gud. Att lägga ner sina vapen också många praktiska tankar att tänka, ord att och istället ta det lilla barnet i sin famn. tala och gärningar att utföra. Administration, pla– Som människa kan man ta ansvar för Gud. Vi nering och kontinuerliga kontakter i ett stort nät- människor är Maria och barnet - det beroende i verk. varje människa - behöver oss och vårt beskydd. I Medan det vanliga kalenderåret går mot sitt julen är Gud ett barn. slut har det nya kyrkoåret startat i och med första Den dag det blir aktuellt med att ta emot flyk14

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

tingar inom den administrativa gränsen inom Kiviks församling är Per Frostensson beredd att gå till handling med omedelbar verkan.

– Det är självklart att vi inom församlingen kommer att ställa upp med hjälp.

Om hjälp till behövande, om att dela med sig pratat han tre dagar senare om i sin predikan i Ravlunda kyrka där han håller högmässa. Från sin plats nedanför predikstolen, nära kyrkbänkarna och i solstrålen som letar sig in genom fönstret berättar han om den fängslade profeten Johannes. Han tvivlade, men höll fast vid hoppet, uppmanade till handling istället för att klaga.

– Ta emot med öppen hand så att du kan dela med dig, säger Per Frostensson till församlingen i Ravlunda kyrka den tredje söndagen i advent år 2014.

Det nya kyrkoåret har börjat.

Text: Kristina Fröling Bild: Fredrik Ekblad

Kyrkan i Södra Mellby är en av Per Frostenssons arbetsplatser.

Per Frostensson Per Frostensson är född utanför Östersund. Var tidigare präst i Tomelillabygdens församling och sedan sex år tillbaka kyrkoherde i Kiviks församling. Genomförde bland annat tillsammans med Thomas Tell, Handelshuset Stärkan, en insamling till de drabbade i Filipinerna. Måndag kl 19.30 håller han enligt tradition julbön på Celticbaren i Tomelilla.

Den lila mässhaken hör till advent. Den liturgiska färgen är till för att markera olika stämningslägen.

Advent är hoppets tid. Första söndagen i advent är en stor kyrkohelg då många gärna kommer till kyrkan.

VI INFORMERAR Simrishamns kommun, december 2014

Kommundirektören har ordet Ett år har gått. Tid för sammanfattning och eftertanke; Vår tid präglas av förändring: Vi har haft val till riksdag, region och kommun, som gett oss nytt kommunalråd, nya politiska kartor. Den internationella, politiska kartan ritas ständigt om. I en orolig värld flyr människor för sina liv; en del även till oss i Simrishamn. Och vår kommunala verksamhet är inne i en kraftfull generationsväxling.

Tre skeenden/händelser som påverkar oss, som medför förändringar, ibland större, ibland mindre.

I vårt uppdrag ligger en ständig strävan att göra det lite bättre, smidigare eller smartare för er alla, som – i denna föränderliga värld – bor här och via skattsedeln betalar våra löner. I kommande spalter ska jag berätta lite om hur!

Jag vill också passa på att tacka er alla inom kommunen för att ni så följsamt fortsätter att fullfölja era uppdrag och arbeten. Jag vill samtidigt skicka med en uppmaning och önskan inför det nya året: Bara fortsätt!

Nu stundar några välförtjänta helgdagar, i kretsen av nära och kära. Jag önskar er alla God Jul och Gott Nytt År!

Anna Thott Kommundirektör

Österlens museum dokumenterar vår samtid På Österlens museum planeras nu inför olika projekt som ska dras igång nästa år. En av de saker vi kommer att arbeta mycket med är samtidsdokumentation. Med bakgrund i det arbete som gjorts tidigare, där vi kommit fram till att det saknas både föremål och berättelser ”från mannaminne” i magasinen och arkiven, vill vi börja dokumentera det nutida Österlen och minnen för nuvarande generationer av Österlenbor att bli nostalgiska över. Nu är vi på jakt att fylla de luckor som finns i dagens samlingar, som i princip tar slut på 1920- och 1930-talen.

Vi efterlyser framför allt föremål och berättelser från de senaste 80 åren: från 1940-talet fram till idag. Men eftersom vi inte kan samla på allt, har vi valt att koncentera oss på tre tema: caféer och caféminnen från Österlen, fiske på Österlen samt affärer och butiker i Simrishamn.

Minnen, möten och mazariner Caféer och caféminnen håller redan på att samlas in för fullt. Tillsammans med Föreningen för fornminnes- och hembygdsvård i sydöstra Skåne medverkar vi i ett större projekt tillsammans med Skånes hembygdsförbund under namnet ”Minnen, mö-

ten och mazariner”. Under året kommer man gemensamt med många andra hembygdsföreningar att dokumentera cafékulturen och vad det innebär och har inneburit ”att fika” i Skåne under 1900talet fram till idag.

Fiske och hamnliv i mannaminne Vid en inventering i samlingar och arkiv har det visat sig att museet har förvånansvärt få föremål som rör Österlens fiske. I äldre tider låg tyngdpunkten på insamlandet av sådant som rörde hamnen på sjöfarten, kända kaptener och de största rederierna. Österlens fiske har en lång historia, det var sillfisket under 1100-talet som lade grunden till att staden Simrishamn växte fram. Museet kommer att arbeta med att fylla de luckor som finns i samlingarna när det gäller fisket i staden såväl som i fiskelägena och vi kommer att i ett särskilt projekt arbeta med att dokumentera hamnarna och villkoren för dagens fiske ur ett kulturhistoriskt perspektiv.

Butiker och affärer i Simrishamn I museets samlingar finns en hel del föremål från äldre tiders lanthandlar ute i byarna. Snart sagt varje by hade en lanthandel – och de är väl doku-

menterade. Men något som förvånat är att det saknas föremål, fotografier och berättelser från alla de butiker och affärer som fanns inne staden. Simrishamns butiker i mannaminne – här finns något som framkallar nostalgiska minnen hos många Österlenbor. Vi kommer att fortsätta att aktivt samla in fler föremål, minnen och berättelser som rör Simrishamns affärer från 1940-talet fram till idag.

Har du frågor, föremål, minnen eller berättelser som rör dessa tre tema, kontakta gärna Österlens museums antikvarie Ulrika Wallebom på ulrika.wallebom@simrishamn.se.

Öppet & stängt i helgerna Kommunens förvaltningskontor 23 och 30 december samt 5 januari stänger alla förvaltningar kl. 12. Kultur- och fritidsförvaltningen stänger kl. 12 även 29 december samt håller stängt 2 januari.

Österlens museum 21 december öppet kl. 12−16, 22 och 23 december kl. 11−17, 24–26 december stängt. 29, 30 december, 2 januari öppet kl. 12–16. 3 och 5 januari öppet kl. 10–14.

Turistbyrån 23 december öppet kl. 9–13, 30 december samt 2 januari öppet kl. 9–17. Stängt samtliga helgdagar.

Simrishamns bibliotek 23 och 30 december kl. 10.30–14. 27 december kl. 11–14, 29 december kl. 10.30–19 och 5 januari kl. 10.30–14. Alla helgdagar stängt.

God jul och Gott ny

Riv ut och 16 spara Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

Simrishamn på Österlen – Kontrasterna i en levande kommun gör alla dagar bättre

tt år!

Trotjänare i kommunens tjänst Onsdagen den 10 december tackades kommunens trotjänare vid en festlig kväll på Hotel Svea. 25 års trogen tjänst gav ett gåvoregn med resor, möber, klockor, smycken m.m.

Kommunfullmäktiges ordförande, Håkan Erlandsson, delade ut gåvorna. Följande medarbetare har varit kommunen trogen: Cecilia Ahl, vårdbiträde Lise-Lott Andersson, undersköterska Monica Andersson, personlig assistent Johan Ehrnborn, drifttekniker Ingvar Hedlund, undersköterska Maria Jansson, undersköterska Per-Håkan Jönsson, arbetsledare Karin Kjellman, lågstadielärare Annette Knutsson, nämndsekreterare Mia Kristinasson, elevassistent Kristina Linde, specialpedaog Petra Lindström Karlsen, undersköterska Eva Mattsson, gruppledare Susanne Modigh, specialpedagog Agneta Målenfeldt, förskollärare

På simrishamn.se/taxor återfinns alla aktuella taxor för 2015 som kommunfullmäktige fastställde den 15 december.

Kerstin Mårtensson, sjuksköterska Petra Möller, undersköterska Irene Nilsson, förskollärare Maria Nilsson, lärare Helen Olhed, assistent Jan Paradis, kundansvarig Carina Persson, omsorgshandläggare Birgitta Rickardsson, dagbarnvårdare Eva Sendel, undersköterska Gunilla Wall, behandlingsassistent Peter Welin, behandlingsassistent Gunnel Wiberg, dagbarnvårdare

Vintern är här! Aktuella Samhällsbyggnadsförvaltningen ansvarar för upphandlingar halk- och snöbekämpning på det kommunala vägnätet i hela kommunen. För att effektivt kunna röja snö i hela vår kommun har vi ett antal entreprenörer till vår hjälp. Det är dock alltid kommunens egen beredskap som bestämmer när insatserna ska starta respektive avbrytas.

Vi vill göra privata fastighetsägare uppmärksamma på följande: - Det är din skyldighet som fastighetsägare att skotta bort snön så snart som möjligt från gångbanan närmast din fastighet samt från tillfarter mellan körbana och fastighet. Tänk på att du inte får skotta ut snön på körbanan, den ska forslas bort eller läggas upp på ett sådant sätt att det lätt går att ta sig fram, exempelvis i en vall mellan gång- och körbana.

- Gör gärna hål i snövallen vid korsningar så att gående lättare kommer över gatan. Gör även hål i snövallen så att dina sopkärl kan tömmas samt att tidning och post kan levereras.

- Halka bekämpas med salt eller stenflis. Tänk på att sopa upp flisen när snön smält undan.

- Håll rännstensbrunnar fria från snö och skräp så att smältvattnet kan rinna bort.

- Det är också ditt ansvar som fastighetsägare att ingen skadas av snöras och fallande istappar från taken, tänk på att spärra av gångbanan när du tar ner snö och is från taken och låt varken snö eller is ligga kvar på gångbanan.

Mer information om vilka gator som ska snöröjas och i vilken prioriteringsordning det sker hittar du på simrishamn.se under fliken ”Bygga & bo – Offentliga rummet – Gata & Park – Vintervägunderhåll”.

Har du några frågor eller funderingar, hör av dig till Samhällsbyggnadsförvaltningen via e-post samhallsbyggnad@simrishamn.se eller på telefon 0414-81 92 00 måndag–fredag kl. 9–15.

Taxor 2015!

Större upphandlingar i kommunen just nu är för ett ramavtal för lednings-, brunns- och servisrenovering samt ett ramavtal för förmedling av tolktjänster. Läs mer på simrishamn.se Digital upphandlingskurs Kommunfullmäktige har nyligen antagit en ny upphandlingspolicy och kommunstyrelsen förväntas anta nya riktlinjer för upphandling och direktupphandling i början av nästa år. Kommunens upphandlingsstrateg, Marcus Bäckström, kommer under de närmaste månaderna att gå igenom vad policyn och riktlinjerna innebär rent praktiskt i kommunens dagliga upphandlingsarbete. Del ett av genomgången ligger uppe på upphandlingsbloggen och beskriver bland annat policyns tillämpningsområde. Läs mer på simrishamn.se/bloggar/Upphandlingsbloggen

Kulturskolan!

Kulturskolan KPE/Kulturgarantin på Godsmagasinet!

Måndag 19 januari räknar vi med att verksamheten är i gång som vanligt i vårt nya hus. Den första veckan har vi fika för spontanbesökare. Den stora invigningen spar vi till maj.

Kulturskolan under våren Utöver instrumentalundervisningen har vi flera kurser i dans för alla 2–16 år, fotokurs för 12–15 år, konstverkstad på Tjörnedala för 9–13 år och två körer 6–12 år. Nyhet med start 24 januari: Slöjdklubb för 9–13 år, fem lördagar under våren på Österlens museum. Anmälan direkt till Kulturskolan: kulturskolan@simrishamn.se, 0414-81 96 01.

Mer information: simrishamn.se/kulturskolan eller ”Kulturskolan & Kulturgarantin” på Facebook.

Information från kommunens anhörigstöd Du som är anhörig känner väl till att du har möjlighet att få stöd för egen del? Det kan handla om allt från enskilda samtal, få träffa andra anhöriga som befinner sig i liknande livssituation eller få information om var man kan få den hjälp som man bäst behöver. Det kan även handla om stöd/insatser som kan vara behovsbedömda av omsorgshandläggare. Kontakta någon av nedanstående personer så får du veta mer.

Anhörigstödets specialinredda avslappningsrum invigdes 3 december med bandklippning och flera besökare passade på att prova den nyinköpta avslappningsgungstolen. Vi som var där var anhöriga, politiker, medarbetare och andra intresserade som passade på att mingla och kanske knyta nya kontakter. Syftet med det nya avslappningsrummet är att ge anhöriga en stunds vila och avkoppling i ett rum som andas stillhet och ro. Om du som anhörig skulle vilja prova på avslappningsgungstolen så är du hjärtligt välkommen, hör av dig så finner vi en tid som är lämplig. Årets anhörigcaféer är nu avslutade och återkommer naturligtvis i början av nästa år.

Håll utkik i dagspressen och här i kommuninformationen så får du reda på tiderna! Önskar du få mer information om anhörigstödet, kontakta: Linda Jacobson, anhörigkonsulent, 0414-81 91 65, linda.jacobson@simrishamn.se Mia Brantlid, silviasyster, 0414-81 92 93, mia.brantlid@simrishamn.se Elisabeth Hallberg, demenssjuksköterska, 0414-81 92 94, elisabeth.hallberg@simrishamn.se

Nova Academy Den 15 januari håller Nova Academy öppet hus. Du får träffa Malmö FF, testa vår utrustning och prata med elever och personal om skolan och hur det är att vara elev på Nova. Välkommen till oss kl. 19 den 15/1!

Lediga jobb Just nu söker vi bl.a. kanslichef, chefsadministratör och lärare i ma/no. Läs mer på simrishamn.se under ”lediga jobb”.

Ansvarig utgivare: Anna Thott | Redaktör: Jan-Erik Zandersson, tfn: 0414-81 90 00, fax: 0414-81 97 00, e-post: jan-erik.zandersson@simrishamn.se | Nästa kommuninformation kommer 15 januari | simrishamn.se Riv ut och spara

Simrishamn på Österlen – Kontrasterna i en levande kommun gör alla dagar bättre

Killeröd Bjälkhult llstorp

Lillehem sommarby Hörröd Hemmeneköp Juleboda Grönhult Torasteröd Lönshult Maglehem Agusa N. Björstorp Stavskog Illstorp Vallarum Bertilstorp Bosarp Lönhult Farhult

Starrarp

rås Hårderup

gård

Fränninge

Alestad

Vollsjö

skoga

Sillaröd Pregestad

Vollsjö

Ry Heinge

Näsby

bo

Lövestad

Eggelstad

Tolånga

fta

Andrarum

Hörr Vanstad

Anklam

Ekeröd

11

Styröd Assmåsa

tad

ga

Årsjö

Borrie Bromma

Bussjö

thsbo

Ystad

11

Lunnarp

Ullstorp

Gyllebo

Toarp

Gårdlösa

Tjustorp

Svenstorp Tosterup St. Köpinge

Stiby

Östra Ingelstad

Tobisborg Virrestad

Karlaby

Gladsax Gröstorp

Tågarp

Simrislund

Vallby

Glimminge Glivarp

9 Henriksfält Örum

Blästorp Tullstorp Eriksfält

Ö. Hoby

Örnahusen

Hedvigsdal Löderup Ingelstorp Kyls strandbad Valleberga Löderup Hagestad Borrby strandbad Sandby Valleberga Peppinge

Mälarhusens strandbad

Gislövshammar

Skillinge

Norrekås

Borrby

Hörup

Hammar

Simrishamn

Järrestad Bjärsjö Gärsnäs Simris Ö.Tommarp Viarp Östra Herrestad Brantevik Gnalöv Ö.

Nöbbelöv Bolshög Hammenhög Gislöv

Hannas

Glemmingebro

Tingshög

Klappat och

Baskemölla

Komstad

Gårstad

Gärarp Bollerup

Ö.Vemmerlöv

Smedstorp

Kverrestad

Övraby

Nybrostrand

Tunby Listarum

Vik

Nyhem

9

Tunbyholm Månstorp

Hedeberga

Fredriks- Köpingeberg bro Bredasten

Hedeskoga

Skånsbäck

Spjutstorp

Appeltorp Sälshög

Nedraby

Herrestad

Ljunglyckorna Älmhult

Måsalycke

SkåneTranås

3. Onslunda

Örup

Stora Herrestad Karlsfält

1. Kivik

4.

Tomelilla

19

Högestad

Sövestad

Krageholm

estad

Stenby

Baldringe Benestad

Eneborg

Vitemölla

Hjälmaröd

Vitaby

2.

Everöd

Tryde

Ramsåsa

Ållskog

Torup

Eljaröd

Bontofta Grevlunda Bästekille Svinaberga Månslunda Tåghusa S. Mellby Bondrum Fågeltofta Bäretofta Attusa Vitebro Kronovall RönneFrörum bröd Sankt Tångdala Knäbäckshusen Ekeröd Olof Raskarum Brännorna Rörum

Baggahus

Hörjel Kåseholm

Havängs 5.sommarby

Ravlunda

19

Äsperöd

Tågra

Brunsvik

Ludaröd

Djurröd

Klamby Brösarp

Brösarp Skepparp

Kristinehov Fiskabäck

Heingeberg

Sista söndagen i advent är det sista ljuset tänt säger ramsan som hängt med i många år. Men vi fortsätter att tända ett ljus och låta dem brinna också efter att söndag övergått till måndag. Och då skriver vi dan före dan före dan. Här och nu delar vi med oss av ÖM:s sista julsväng. Hoppas den och de tidigare varit dig till nytta, nöje och glädje!

Ekesåkra

Kåseberga Löderups Strandbad

Backåkra

Sandhammaren

Julrundan

1.

2.

Äppelmust är ett måste till jul

Känd kavring från Mellbybagaren

Äpplen hör julen till och äpplen hör till Kivik. Så har också varm äppeldryck värmt äppelplockare i generationer under ruggiga höstdagar ute i odlingarna på Österlen. Dagens Äppelbrygd Varm & Kall är en blandning av äppelmust och äppelvin, kryddad med vanilj och kanel. I musteributiken hos Kiviks Musteri finns den och många andra smaker ur naturens skafferi och mycket av det lilla extra till jul och nyår. Här finns dessertsås till ris à la Malta, äppelmoset till revbenen eller skinkan, det alkoholfria alternativet till nyårssupén och bubblet till tolvslaget. Inspiration och produkter till nära och kära, eller till julbordet på hemmaplan.

Kavringen, ”Mellbykavringen” fick en enorm spridning under 50-, 60- och 70-talen, och en god reklam alldeles gratis fick man genom Frithiof Nilsson ”Piraten”. Genom honom erhölls också Gastronomiska Akademiens Diplom, som då delades ut för första gången till ett bageri. Med diplomet följde en skrift att priset erhölls för att upprätthålla traditionen att baka Skånskt rågbröd, samt ett penningpris på 1000 kronor. Mellby Bagaren bakar flera olika sorter men den kanske mest kända ändå fortsätter att vara kavringen. Margareth Andersson kan dessutom allt om bageriets historia

klart inför julen!

3.

4.

5.

Grantoppen i högt och lågt

Allén leder till god mat

Ljuvligt juligt hos Farmors Lycka

Odenslund odlar både kungs- och rödgran (vanlig) samt säljer även granris, bordsgranar med mycket mera. Hör finns också även partiförsäljning för dem som vill sälja själv eller har ett riktigt stort behov av många granar. På den vackra gården står granarna på rad i alla storlekar och många en god stund innan de hittar sin favorit. Kungsgranen kostar förstås lite mer men å andra sidan behåller den sina barr längre än den vanliga rödgranen. Här får man också nät över sin köpta julgran för hemfrakt.

Eva Thuresson är tillsammans med sina medarbetare känd för den goda maten och sitt engagemang för ortens gastronomiskt goda rykte. Julbordet på Allé erbjuder rätter av högsta klassens råvaror och allt är omsorgsfullt presenterat. Serveras fram till och med den 21 december. Allé erbjuder också catering för små och större sällskap och leveranser inför nyår. De stora fönstren med utsikt över det böljande landskapet och den långa allén är ett signum för Allé. Som gjord för den stora festen, det mindre sällskapet och den högtidliga stunden eller glada tillfället.

På den gamla släktgården i Ravlunda har Christine Arvidsson skapat ett kafé där hon tagit tillvara möbler, porslin och tradition från sin farmors tid på gården. Så heter också kaféet just Farmors Lycka och där bakar Christine själv sina bakverk efter sin farmors recept. Här finns också en underbar landgång, komponerad med produkter från gårdens uppfödning och produktion. I butiken finns kallpressad rapsolja, ägg och lammkött efter säsong. Allt samlat till en upplevelse av smaker och känsla för det skånska lantlivet på Österlen.

Öppettiderna varierar och det är en god idé att söka på hemsidor på nätet och på Facebook.

Text och bild: Kristina Fröling

God Jul & Gott Nytt År! önskar företagen i Ystad och Österlen SKILLINGE FISK-IMPEX AB NYA RÖKERIET I SIMRISHAMN

Gislövs Spolbilar

Tom Ekström med personal

ALBO REDOVISNINGSBYRÅ Ylva, Göran, John & Lina

Helge Johnssons Bygg AB

med personal

SYDLARM AB

Morgan med personal

Tomelilla Ystad Simrishamn

Österlen Assistans

Awimex International AB

Götes Allköp

Österlentext AB

Österlens Teknik & Uthyrning

Gärsnäskiosken

Ylva, Göran & Lina

Mattias & Ronny med personal

Leif Thuvesson

Simrishamns Mekaniska

med personal

Simrishamns Bilservice AB Sixten & Johan

Skåne Tranås Snickerier

Vitabykiosken Gatukök & Pizzeria

Paul, Lisbeth & Gert

Eva & Bengt med personal

Maritim Krog & Hotell

Rosengrens Industriblästring HB

J. Mårtenssons Bygg AB

Ernst Wigrens Måleri AB

med personal

Joachim & Kim

Roger Anderssons Bilfirma AB Rolf & Roger

Tomelillas Fotklinik Gullie Andersson

Skrot & Metallåtervinning Sälshög

20

MP-butiken

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

Mikael och Marcus med familjer

Lars & Jerker med personal

SALANA

Keller & Glenn måleri • färgbutik • sprutlackering

GRÄV & ENTREPRENAD AB Mats och Inger Larsson Leif

God GodJul Jul&&Gott GottNytt NyttÅr! År! önskar önskarföretagen företageni iYstad Ystadoch ochÖsterlen Österlen Längorna Längorna i Skåne-Tranås i Skåne-Tranås

Elektriska Elektriska Installationsbyrån Installationsbyrån Schön Schön ABAB

Café Café Idas Idas Skåne Skåne Tranås Tranås medmed personal personal

MLML Borstteknik Borstteknik ABAB Borstakongen Borstakongen Butik Butik & Café & Café

Reimans Reimans Bröd Bröd

Lillebons Lillebons Hårstuga Hårstuga

Vitaby-salongen Vitaby-salongen

Nordhs Nordhs Lantbruks Lantbruks ABAB

medmed personal personal

KatjaKatja & Marin & Marin medmed personal personal

RitaRita Wallgren Wallgren

Grevlunda Grevlunda BilBil & Däckservice & Däckservice Bilförsäljning Bilförsäljning Jörgen Jörgen medmed personal personal

Ingrid Ingrid ochoch Nisse Nisse medmed personal personal

AnkiAnki & Börje & Börje medmed personal personal

Lillebon Lillebon Hellman Hellman

medmed familjer familjer

PLPL Produkter Produkter

SkyltSkylt & Dekaler & Dekaler Gärsnäs Gärsnäs

Simrishamnshälsan Simrishamnshälsan

SALONG SALONG CAANÉ CAANÉ

Simrishamns Simrishamns Möbelsnickeri Möbelsnickeri

Bokvaruhuset Bokvaruhuset Österlen Österlen

Åke Åke Perssons Perssons Bilverkstad Bilverkstad ABAB

Lant Lant & Bygg & Bygg i Spjutstorp i Spjutstorp ABAB

LenaLena Tornberg Tornberg

Lasse, Lasse, Willy Willy & Kjell & Kjell

Valleberga Valleberga

Göranssons Göranssons Stugtillverkning Stugtillverkning ABAB

Margret Margret & Jalle & Jalle

Tommy Tommy medmed personal personal

Österlenbryggarna Österlenbryggarna ABAB

Sonja, Sonja, Arne, Arne, PeterPeter & Daniel & Daniel

Din Din lokala lokala dryckesleverantör dryckesleverantör i Skåne i Skåne

Hakers Hakers Inredning Inredning ABAB Onslunda Onslunda

Bror Bror Stenkilssons Stenkilssons Åkeri Åkeri ABAB

medmed personal personal

Elmotorservice ElmotorserviceSyd Syd ABAB Simrishamn/Ystad Simrishamn/Ystad Mattias, Mattias, Eskil, Eskil, Mikael Mikael & Christian & Christian

Miljöhuset Miljöhuset

Cicce, Cicce, Annika Annika & Anette & Anette

STÅLHAMMARS STÅLHAMMARS BILBIL & LACK & LACK Henning Henning Stålhammar Stålhammar

BoBo Ottossons Ottossons Golv Golv & Bygg & Bygg ABAB

Anderssons Anderssons Byggnads Byggnads ABAB Jerker Jerker Andersson Andersson

Peppinge Peppinge Produkter Produkter ABAB Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

21

Erbjudanden till dig som är medlem i Bonusklubben!

Veckans erbjudanden Gäller från torsdagen 18/12 – onsdagen 24/12.

Nedanstående erbjudanden kan utnyttjas en gång per bricka.

Bli medlem på www.osterlenmagasinet.se i S i m r i s h a m n AB

But iken Ett valfritt m.p.by style plagg

20%

Tu m ato r p sv ä ge n , S i m r i s h a m n 0414-105 15 • www.jarnofritid.se

Påslakanset

Från Classic Textiles of Sweden.

Skotskrutigt. Ord pris 414:-

300:-

14:Spara 1

0% Spara 2

Tvålkopp i porslin

med rosor. Ord. pris 135:-

En extra stämpel

Nu 95:-

0:Spara 4

Storgatan 19, 0414-44 66 50

Byte soda patron

Innetofflor

Nu 69:-

20% rabatt

Ord. pris 79:-

0% Spara 2

Butiken upphör

70% rabatt 0% Spara 7

0%

Spara 2

Hugo Boss

Alla herrparfymer 30 mi

100:- rabatt

00:-

Spara 1

LVÄRDE!

NYTT STÄMPE

Hantverkskniv med gummihandtag

Hörlur för mobiler

design Laila Bagge. Ord 699:-

Nu 350:-

Ord pris 69:-

Nu 45:-

49:-

Spara 3

4:-

Spara 2

Handla för 1000:och du får en sjal värde 249:-

Du kan även samla bonus!

Burner tändpåse 100st, säker tändning. Ord 79:-

Nu 59:-

22

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

Stämplar 10 à 300 kr 5 à 300 kr* 10 à 250 kr* 5 à 100 kr 10 à 25 kr* 10 à 150 kr 10 à 100 kr 5 à 1000 kr* 10 à 400 kr* 5 à 200 kr* 10 à 300 kr* 10 à 100 kr 5 à 300 kr 10 à 75 kr 5 à 150 kr 10 à 300 kr 10 à 300 kr 10 à 300 kr

Bonus 150 kr rabatt 200 kr rabatt 20% rabatt 20% rabatt valfri dryck 150 kr rabatt 50 kr rabatt presentkort 300:250 kr rabatt 5% rabatt 150 kr rabatt 50 kr rabatt 150 rabatt 50 kr rabatt 50 kr rabatt 300 kr rabatt 200 kr rabatt 10% rabatt

För att få bonus måste du handla för en viss summa.

0:-

Spara 2

Med reservation för eventuella tryckfel samt slutförsäljning.

Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

Butik 1910 Simrishamns modehus Bege skinn Bokvaruhuset Börje Olssons skafferi Café Kagan Euronics Handelscompagniet Håkansson & Håkansson AB JHL Järn och fritid Karins tyger Lilla Vik Lübecker skor Makalösa Trädgårdar Mika Keramik M.P. Butiken Märkesbutiken på Österlen Nautical

* Vissa butiker har en maxgräns på antal bonusstämplar per köp, se märkning i respektive butik.

ALL BONUS SAMLAD I EN LITEN BRICKA!

Polisen frågades ut av eleverna Får poliser skjuta? Hur känns det att bli kallad polis-polis-potatisgris?

Varför måste man vara stark för att bli polis? Det var några av frågorna som ställdes när rättighetsrådet på Gärsnäs skola fick besök av poliserna Anette Glad och Isabell Atterling förra veckan.

■■ Gärsnäs skola är en Rättighetsbaserad skola.

– I arbetet med en Rättighetsbaserad skola ingår det att lära känna det övriga samhället och det är därför vi har bjudit in Polisen idag, inleder Marie Lundin, Simrishamns kommuns barnombudsman.

Poliserna Anette Glad och Isabell Atterling utgår båda från Simrishamn och arbetar i yttre tjänst. Efter en snabb presentationsrunda var eleverna ivriga att komma igång med att ställa sina nyfikna frågor, som de samlat in från klasskamraterna.

Vad gör ni med barn som är under 18 år och röker?

– Barn under 18 år får inte köpa cigaretter, men vi kan tyvärr inte ta cigaretterna från ett barn som står och röker, svarar Isabell.

– Det är dumt, tycker en av eleverna och Isabell håller med. Ja, det är det för de som börjar med att röka cigaretter hamnar lättare i annat missbruk.

Får poliser skjuta?

– Ja, det får vi i lite olika situationer. Som när någon hotar oss med ett vapen, svarar Isabell.

Var får ni skjuta?

– Beroende på situationen får vi skjuta var som helst på kroppen, svarar Anette.

Hur känns det att bli kallad polis-polispotatisgris?

– Det känns inte alls roligt. Liksom för vem som helst som blir retad, säger Isabell och barnen nickar igenkännande.

Varför måste man vara stark för att bli polis?

– Det är inget krav att vara fysiskt stark, men det kan vara bra att vara det, svarar Isabell.

Hur vanligt är det med inbrott?

– Det sker minst ett inbrott om dagen i vårt område, berättar Anette. Det brukar dessutom vara fler inbrott under storhelger när folk åker bort, säger hon och tipsar om att det kan vara bra att sätta timer på lamporna och be grannarna att titta till huset när familjen åker bort.

Rättighetsbaserad skola är en arbetsmodell som utgår från barnkonventionen och har som syfte att aktivt stärka respekten, skyddet och främjandet av barns mänskliga rättigheter inom skolan. Modellen är ett initiativ av UNICEF Sverige i samarbete med Sveriges Kommuner och Landsting.

LVÄRDE!

NYTT STÄMPE

Pepparkaksmuffins Ord pris 25:-:-

Nu 19:-

:-

Spara 6

Lagrade, smakrika klassiska julostar

Rättighetsbaserad skola

Text och bild: Hannah Andersson

A DIN REGISTRER DEL H TA BRICKA OC ÅNER! RM AV ALLA FÖ

Storgatan 11, Simrishamn 0414-171 77

Vad ingår i er uniform? frågar barnen i rättighetsrådet. Poliserna Isabell och Anette visar.

Ceannis väska

Julklappstips!

Nu 599:-

Lilla Fiskargatans trädgårdsredskap

Svart. Ord pris 799:-

00:-

Spara 2

20%

0% Spara 2

Bonusklubben Simrishamn blir större och större!

Snart hittar ni ett nytt företag på den här platsen!

TIPS! FÄST BONUSBRICKAN I DIN NYCKELKNIPPA.

Sångbok

Astrid Lindgren. Förr 279:-

Nu 229:-

0:-

Spara 5

OM DU SKULLE TAPPA BORT DINA NYCKLAR KAN ÖSTERLENMAGASINET HÄRLEDA NYCKLARNA TILL DIG MED HJÄLP AV BRICKANS MEDLEMSNUMMER. Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

23

Yrkesfolk

Österlenstäd &

butik Städskrubben Välkomna till vår butik på Lindhagagatan 8, (Grafohuset) Simrishamn.

Där finns bl.a. produkterna som vi själva provat ut. Öppet månd - torsd 13.00 - 15.00, eller enl. överensk.

0732-770 898 • info@osterlenstad.se

Fönster - Ytterdörrar - Garageportar DELBETALA UPP TILL 120 MÅNADER Ring för kostnadsfritt hembesök. Monterat och klart

Kristianstad 044-12 82 00 • Hässleholm 0451-128 25 Simrishamn 0414-128 65

Finans Nordic Vi kan göra din fakturering Du får betalt samma dag Fakturaköp – Fakturering

0709-57 05 01 info@lhbygg.se www.lhbygg.se

Allt inom bygg

Mur • Puts Kakel • Klinker VVS-installatör

SOLEN SKINER - ÄVEN EN MULEN DAG 0411 - 350 370 · SKÅNE 0411 - 350 370Njut · SKÅNE mer av solen Sänk familjens elräkning och SOLENSKINER SKINER -- ÄVEN ÄVEN –EN EN MULEN DAG SOLEN MULEN DAG alla dagar. DAG minska era koldioxidutsläpp SOLEN SKINER ÄVEN EN SOLEN SKINER - ÄVEN EN MULENMULEN DAG Njut mer av solen Sänk familjens elräkning och med hjälp av solenergi.

Njut merav avsolen solen Sänk familjens elräkning av solen Sänk familjens elräkning och och Njut mer Sänk familjens elräkning och Njut mer – alla dagar. minska era koldioxidutsläpp – alla dagar. minska era koldioxidutsläpp alladagar. dagar. minska era Våra solcellsanläggningar är –– alla minska erakoldioxidutsläpp koldioxidutsläpp med hjälp avav solenergi. med hjälp solenergi. optimala för nordiskt klimat. med hjälp med hjälpavavsolenergi. solenergi.

Våra solcellsanläggningar är

Våra solcellsanläggningar är optimala för nordiskt klimat.

Våra solcellsanläggningar är Våra solcellsanläggningar är optimala för nordiskt klimat. optimala nordisktklimat. klimat. optimala förför nordiskt

Tel: 0411-211 846 Fax: 0411-211 530

Antenn Experterna Säljer även

0768-33 20 10

TV DVD mm

Allt inom digital-TV! Boxer • Canal Digital • Viasat • TV antenner • Parabol • Installation & Service

24

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

www.futuraenergi.se www.futuraenergi.se 020-12 12 Tel.Tel.020-12 128888

www.futuraenergi.se www.futuraenergi.se Tel. 020-12 12 88 www.futuraenergi.se Tel. 020-12 12 88 Tel. 020-12 12 88

Ny eller gammal elinstallation?

Vi hjälper dig från idé till verklighet

hkm-nu

EL

04144174 80

HKM Bygg N Inredning AB0 Storgatan 230 272 31 Simrishamn

info@finansnordic.se www.finansnordic.se

Yrkesfolk Thores Däck o Bilservice

Bilreparation, däckförsäljning och släpvagnsuthyrning till humana priser.

Utför även hjulinställningar.

Kvällstider enligt överenskommelse. Välkommen in!

Klintgatan 4 Tomelilla Tel: 041710116 Mobil: 0709381627 Din Autoexperten verkstad i Tomelilla

Torr Lövved Lösvikt Kubik & Småsäck

Larssons Gräv & Entreprenad AB Österlen Grävning • Schaktning • Trädgårdsanläggningar Vatten och avloppsanläggningar • Grävning för jordvärme • Husdräneringar • Transport med lastväxlare (trädgårdsavfall, sten, grus och jord) • Gräsklippning Borrning för plintar/stolpar/staket • Snöröjning Mats Larsson • N:Kverrestad 410, Hälldala • 273 96 Tomelilla Tel: 070-627 57 51

Holmasågen Holma 142, 277 45 sankt olof Sågning av grovstock 8 m x 1.20 Ø Försäljning av grovt virke i Ek, Lärk, Gran mm.

Till t.ex Korsvirke, Synliga bjälkar, Stolpar, Plank med rå kant mm.

UTFÖRSÄLJNING AV EKPLANK m.m.

Ingemar olsson Tel. 0414-607 31 • 0708-577 925 • E-post: Holmasagen@hotmail.com

Får jag hjälpa dig att byta dörrar och fönster?

Öppettider butik Måndag-fredag 13.00-17.00 Lördag 10.00-13.00 Storgatan 46, Simrishamn

0414-170 20, 0411-733 87 www.osterlenmarkis.se

Vi kan leverera och montera måttanpassade fabriksframställda dörrar och fönster i kärnfuru.

Till ett riktigt bra pris!

Fribo Allservice

0730-83 53 78

Robin F. Ludvigsen / Gärsnäs . www.fribo-allservice.se

Perfekta julklappen – ge bort ett presentkort på en massagebehandling!

Boka massagebehandling direkt på hemsidan eller ring 0708-36 66 60

www.muskelvarkstanpaosterlen.se

Ring så fixar vi eldningsolja, diesel och smörjmedel!

Lars-Göran Nilsson 0411-158 00 • 070-213 80 00 0414-220 31 • 070-552 22 68 Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

25

Yrkesfolk

Flyttlasset går till nya lokaler

Vi utför allt inom murnings- och snickeriarbeten info@hdbygg.se • www.hdbygg.se

En bil kommer lastad, med instrument och noter. Simrishamns kulturskola flyttar till nya lokaler och flyttlasset går från Västra Parkskolan till Godsmagasinet, beläget intill stationen.

■■ – Flytten till Godsmagasinet blir även en flytt till Valfisken för vår del, säger enhetschef Sylvia Carlsdotter och berättar att delar av undervisningen kommer att ske i sagorummet, galleriet och i Bénka-dís lokaler på Valfisken. Flytten öppnar upp för möjligheten till nya och fördjupade samarbeten med verksamheterna på Valfisken.

Inne på Godsmagasinet pågår arbetet med att packa upp och komma på plats. Förutom nio undervisningsrum, rymmer de skräddarsydda lokalerna administration, kontor, personalrum och förråd. Terminen startar den 19 januari och då ska allt vara på plats.

Text och bild: Hannah Andersson

Vi utför alla typer av måleriuppdrag!

Kontakta oss för prisuppgifter på tel 0706-70 75 74

LEKSTUGOR FÖRRÅD GÄSTSTUGOR ÅTTAKANTIGA LUSTHUS GARAGE CARPORTAR m.m.

Lus thu s 15 kvm end

ast 25. 000 kr

Till ofattbart låga priser som ni absolut måste kolla bland våra 30 st visningsstugor som finns uppmonterade. Allt levereras i färdigspikade, lättmonterade sektioner, lätta att transportera på släp efter bilen. Allt kan specialbeställas efter egna mått.

GÖRANSSONS STUGTILLVERKNING AB Tel 0417-304 10 • Fax 0417-304 13

Onslunda mot Vitaby 4 km, se skylt. Alltid öppet.

www.stugtillverkning.se

Bo Ottosson Golv & Bygg AB Golvläggning, våtrumsbeklädnad, golvslipning, sättning av kakel, klinkers-, snickeriarbeten, målning och tapetsering. Även försäljning av plastmattor, trägolv, kakel och klinkers.

0708-97 54 53

Per Hillman

Trädgårds-och fastighetsservice Trädfällning - Snöröjning

0704-225 478

Innehar F-skattebevis & ansvarsförsäkring 26

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

Litteraturpedagog Karna Nyström hjälper till att hålla när pianolärare Mats Johannesson skruvar. Kulturskolan flyttar från den stora Västra Parkskolan till det betydligt mindre Godsmagasinet.

– Rummen är lika många, fast mindre, men samtidigt mer ändamålsenligt anpassade, säger Mats.

Julavslutning med peppande prisutdelning ■■ I helgen var det julavslutning för Österlen Sims träningsgrupper i Korsavadshallen, Simrishamn.

Lucia kom på besök, liksom tomten. Sedan stundade prisutdelning av stora framstegspriset, uppmuntranspriset och kompispriset. Totalt har Österlen Sim omkring 300 aktiva simmare och räknar med att få ännu fler under nästa år eftersom nya grupper kommer att starta.

Annika Ferber leder habiliteringsgruppen. En grupp med åtta deltagare, varav fyra blivit så skickliga simmare att de till nästa termin kommer att få ett simtillfälle i veckan tillsammans med en av de vanliga simgrupperna.

– Även om simning är en individsport är gruppgemenskapen viktig. Vi arbetar efter mottot ”idrott för

alla” och är noga med att lyfta fram att alla är lika värda. I vår förening hjälper vi alla varandra, avslutar Annika leende innan det är dags för fri lek i bassängen.

Text och bild: Hannah Andersson

Jamie Hansen, Julia Schön, Simon Kanold och Viola Alminde från habiliteringsgruppen fick medaljer när Österlen Sim hade simavslutning i helgen. Karolina Tuesson och Annika Ferber är simtränare för gruppen.

Trettonhelgskonsert med Österlens projektkör Efter succén med Johannespassionen i påskas bjuder Österlens projektkör åter in till konsert i Södra Mellby kyrka. Den 4 januari klockan 17 blir det Trettonhelgskonsert med Gloria av Antonio Vivaldi, samt första satsen ur Juloriatoriet av Johann Sebastian Bach.

■■ Österlens projektkör skapades för framförandet av Johann Sebastian Bachs ”Johannespassion” i Södra Mellby kyrka påsken 2014. Kören samlar ett urval av ambitiösa amatörsångare från Österlen med omnejd och leds med säker hand av körledare och dirigent Annika Nilsson. Efter de succéartade konserterna i Södra Mellby kyrka med lovord från såväl konsertbesökare som framstående musiker, bekräftades framgången.

Uppskattningen och behovet av att komplettera Österlens kulturliv med en ambitiös kör som klarar att framföra denna typ av verk har lett fram till ytterligare ett framförande av kören med solister och musiker. Konserten är även ett led i att på sikt permanenta kören för att kunna berika kulturlivet på Österlen.

Repertoaren blir kraftfull och pampig musik av de stora mästarna Johann Sebastian Bach och Antonio Vivaldi med Vivaldis jublande ”Gloria” som huvudnummer. Kören kompletteras även vid detta tillfälle av professionella musiker och solister, handplockade av dirigent Annika Nils-

son och konstnärlige ledaren Anna Norberg, som även själva kommer att framträda. S Mellby kyrka den 4 januari klockan 17.00. Förköp hos

Kiviks Café & Bageri samt Bokvaruhuset Simrishamn. Arrangör är Kiviks församling. Medarrangör är Sensus.

JULBASAREN I YSTAD!

X-tra46 julöppet Dragong. , Ystad 20-24:e 0411-181 91

1 meter kranstyrs med fjärrkontroll. Ord. pris 299:-

Rödvinsglas 4-pack

Kivi ljuslykta

Ord. pris 599:-

449:-

7990 Kastehelmi ljuslykta

Essence

229:-

Ölglas 2-pack Ord. pris 279:-

Ord. pris 899:-

Glencairn The Official Whisky Glass

599:-

Brulébrännare + 4 skålar Ord. pris 199:-

99:Lösa skålar 10:/st

199:-

Skrållan Taldocka

45 cm, olika kläder. Ord. pris 499:-

Brandstation 60004

49:-

299:-

249:-

Smink/kamdocka Tillbehör medföljer.

Ord. pris 299:-

799:-

Friends 41058 Ord. pris 1199:-

Reservation för slutförsäljning och ev. tryckfel.

99:-

Stor Byggkran

X-tra julöppet Lör 10-17 Sönd 11-17 Mån-Tis 10-19 Julafton 9-12 Dragong 46, Ystad 0411-181 91

www.ohlssonsbasar.se

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

27

Gentlemennen hyllar Kiviks Bio Gamla leksaker: plåtleksaker, Tekno, Modelltåg, Dinky, Corgi, Brio m.m. 0735-154018, 0414-17330 Bilar köpes och hämtas från 5003.000:-, på Österlen, skrotade eller defekta. 0708-48 84 67.

LP-skivor, gärna hela samlingar köpes. 070-6445839

Torr ved till salu. Vi har även i säck om 40 eller 60 liter.

0414-60600 el 070-3003333 Stor hundbur, liten bur till bilen.

0411-18231

Mycket fin lokal för butik/kontor i "Gamla Banken" i Skillinge, 85 kvm med pentry o toalett + källare. 0760-494227

Nu är vi redo för IFK Simrishamns loppmarknad den 18 juli 2015.

Har ni något att skänka ring Jocke N 076-2555744, Jocke K 070-5206327, Camilla 0734411664, Ingemar S 073-0422717, Johan 070-8497435. Säkrast kvällar. Och Du, vi tar inte emot söndriga saker, vitvaror och däck.

Skillinge IF samlar in loppisprylar. Ni kan även lämna i blå hallen varje tisdag mellan kl.

17-18. Ring Bengt 0414-308 11, Kaj 0414-307 78, 070-4403922, Tom 0414-307 04. Tack för stödet!

S:t Olofs IF har loppisinlämning på Kvarnvallen i Sankt Olof första lördagen i varje måndad kl 10-12.

Om ni vill att vi skall hämta ring Jonas 0734-030362, Sven-Åke Engström 070-2711253 eller maryds@hotmail.se.

Gärsnäs AIS hämtar loppisprylar till vår verksamhet om ni ringer Christer 070-5501903, Mille 070-1546573, Bertil 0706550453. Ej vitvaror, trasiga möbler och däck.

Gyllebo IF:s loppis hämtar och tar emot hela och rena saker till ungdomsverksamheten efter ö.k. om tid o plats. V.v. ring 0702330799. Ni kan även lämna i ett rum på baksidan av Bränneriet.

BTK Ajax Borrby tar tacksamt emot loppisprylar, ej vitvaror o däck. För hämtning ring 0709716330. NI kan även lämna prylar vid G:a Gymnastiksalen Borrby onsd. 17-18. Även försäljning då.

Onslundaloppis - mitt i byn.

Var lite smart, köp dina julklappar hos oss. Alla bord uthyrda, massor av grejor.

Alltid lördag-söndag 11-16.

0736-952887 Kiviks AIF tar tacksamt emot loppisprylar till vårt lager på Agdelund 1:a lördagen i varje månad mellan kl 10-12 eller ring så hämtar vi 0722-153984.

■■ På premiärkvällen av Gentelmen var Lars Bexbo och Staffan Olzon två av många nöjda och glada biobesökare.

Båda uppskattar de Kiviks Bio. – Bion är en kulturskatt och en härlig mötesplats i byn, för alla åldrar. För mig och hus-

Branteviks IF emottager tacksamt loppisprylar, ring så hämtar vi. Ring mån-fre mellan 8-16 på 0414-22139 el. 0730805238.

Ravi IF emottager tacksamt loppmarknadsprylar till vår loppis. Ej vitvaror och däck. Ring och vi hämtar, 0414-72426, 72346.

Onslunda IF tar tacksamt emot loppisgrejor till vår loppmarknad 2015. Ring Åke 0730-680112 äv dagtid el Robin 0733-761414.

Brösarps IF tar emot loppisgrejer 2:a lördagen i månaden kl 9-12 på idrottsplatsen eller ring 0722-42 83 11 så hämtar vi.

Smedstorp marknad! Vi hämtar loppisgrejor, hela o rena. Inga vitvaror! Ring 0414-513 49, 0414-511 03, 0705-49 12 24.

Kiviksborna Lars Bexbo och Staffan Olzon ser fram emot ett filmår.

Baskemölla IF tar tacksamt emot loppisgrejor.

Ring: Elna 0768-048420 elller Christer 0733-409771.

Loppis Hannelundsg. 2A , Tomelilla 0417-120 40 • 0708-13 23 57

HÅLLER STÄNGT FRÅN 24/12-6/1-15 23/12 STÄNGER VI 15:00

Hus el mindre gård. Vi är två kvinnor och tre hundar som vill hyra bostad med enskilt läge i sydöstra Skåne. 0737-521624

vi önskar er en God Jul Gott Nytt År

Nästa nummer av Österlenmagasinet kommer 15 januari 2015 Vi önskar en riktigt God Jul & Gott Nytt År

Pingisligan 2014/2015 Elitserien

ÖSTERLENS BTK VS

TORSDAG den 18 DEC. kl. 18.30

1949 - 65

i Jonebergshallen Simrishamn.

Matvärd:

Julklappstips!

Välj rätt inlägg till din sko!

SÖNDAGSÖPPET 21/12, 12-16! ÖPPETTIDER: Vard 9-18 Lörd 9-13

Vandrarhemmet med Österlens mysigaste pub www.bengtssonsloge.se

28

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

Skillingehamn Lördag 27/12 kl 10.00-12.00 Massor med nyinkomna prylar, mockakoppar i tusental

Välkomna!

Skillinge IF

Låt julen blomma!

Pernilla från GOOD STEP är här den 19/12 mellan 10,30-17,00 och ger råd om vilken sula/inlägg som passar dina fötter.

Våra huvudsponsorer:

i Blå Hallen

år - 2014 Härliga tofflor, helt i Ull från SHEPHERD Dam 350:Herr 399:-

ESLÖVS AI Matchvärdar:

trun som inflyttade från Göteborg så spännande att få njuta av nya filmer. Grädden på moset är att regissörer, manusförfattare och producenter kommer till Kiviks Bio och presenterar sina verk, sade Lars Bexbo.

Hos oss hittar ni ljusarrangemang, julgrupper, buketter, dörrkransar, hyacinter, orchidéer m.m.

Presentkort & Blommografering

Foto: Bass Nilsson

Välgörenhetsgala på Ystads Teater ■■ Den 27 december ger Grevlunda manskör en välgörenhetsgala på Ystads Teater. Behållningen från galan går oavkortat till Läkare utan gränser, för att stötta deras arbete mot ebola i västra Afrika. Det blir en kväll fylld av sång och musik. Precis som första året är Anne Lundberg konferencier och publiken får bland annat se och höra Jan Lundgren, Thomas Chaan-

hing och Hannah Svensson, Anders Hane, Kaozbandet med Olle Tull, Hampus Nilsson och Margaritakören. Under ledning av Annika Stoltz, vid pianot Gustav Brandt. ”Julefrid” ges lördagen den 27 december klockan 19.00. Biljetterna brukar sälja slut så var ute i god tid för att försäkra dig om en plats. Biljetterna säljs via Ystads teater och Ystads Turistbyrå.

god jul & Gott Nytt år.

Tack för det gångna året!

Vi hade tänkt att ha lite

Modehuset på Österlen!

På våra olika avdelningar finner ni många julklappstips samt festkläder för stundande helger!

EXTRA JULÖPPET! Lördag 20/12 kl 9-15 Söndag 21/12 kl 12-16

MALMÖVÄGEN 1 • Tel. 0417-103 21 • Öppet: Vard 9-18, lörd 9-14 www.eckerlunds.se Gilla oss på Facebook

julledigt 19/12 -12/1.

Önskas material under denna tid ring 070-669 50 25.

Ekologisk julmarknad KRAV

i Hedeberga Sönd 21/12 kl 11-17 Grön-, vit-, rödkål, brysselkål, rotfrukter och lök m.m. Servering Maria och Arne Persson Agriborg Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

29

Krysset vecka 51

˙

MOT BAKTERIESPRIDNING

•

FÅR MAN SINA FISKAR

GÖR KATTEN

Lös krysset – vinn trisslotter!

PAPPERSBLAD

Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn.

BLANDA UT

Senast den 30/12 vill vi ha svaret och glöm inte att märka kuvertet med ”ÖM-kryss 51”.

LEDIGHET

SLAG SLÅ LÄTT ELLER MED KVICK FINGRARNA

RÖVARHISTORIA

DEN FÖRSÄMRAR UTSIKTEN

STAT AV STATER

SÖKT

HYDDA TIDIGT VARUHUS

HÄR FÖRVARAS VIKTIGA HANDLINGAR

INTE ANVÄNDA SÅ MYCKET AV SINA TILLGÅNGAR

DRIVANDE KRAFT

OBETYDLIGA

MITT EMOT VÄSTRA

BLIR STÖTTA KNÖLAR

HELIG KVARLEVA

ı KÄKADE

SNÖHUS

SAKNAR SVAG DEL AV BEN

SKOPAR

FINNS ÄVENkorsord 50 ETT ALTER

Bifoga 3 x 20 kr kontant. Högst 20 ord.

Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans.

Säljes

Kryss vecka 50

Tel

Önskas hyra Adress ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn.

Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen. OBS! TEXTA TYDLIGT.

EN SÅDAN ÄR STÖRANDE FÖR NATTSÖMNEN

FLICKNAMN

A V Y T T O R R A R E G N V A E T V A

M P A © R K I OMTALAD

©

KASTRULL ELLER GRYTA

UTHÅLLIGHET STENPELARE PÅ GOTLAND RADIE KORT

Ingegerd Svensson Simrishamn Lena Svensson Ystad

FÖRSÄLJA

STOR SKOGSFÅGEL

SPORRAR

STARTADES GAMLA BILAR MED MÅSTE MAN SINA KRUKVÄXTER

FÖRVARINGSFODRAL NÄSTAN SOM VARE SIG

STÄNDIGT TJATA

°

OBÖJT

BEKYMMER

R D A K T T E L K U K N G A N T T U I R K

NERVOSITET TELEFON KORT

BYGGLEKSAK

MONARK

KARLAR

LÄNGRE I MYCKET GAMMAL

BAKDON LYCKTRÄFF

P R O B L E M

SIA KÄRNKRAFTSBRÄNSLE

U R A N HAR SKRIVIT OM ARN

E

HÖRORGAN

Ö M R O A R G G O Ä N S P T I G G G A œ G U N

PERSON PÅ BESÖK

DÄCKMATERIAL NYTTA

URAN DJUNGELBOKSPYTON

HÖRS NYÅRSRAKETER

KAFE´

Vi önskar en riktigt God Jul & Gott Nytt År

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

ÄR HUSKATTEN DANSTILLSTÄLLNING FÖR UNGDOMAR

SITTER RYTTARE I

Nästa nummer av Österlenmagasinet kommer 15 januari 2015

30

•

T S A D U M M I S Ä F L I C I L L O K A A Å

ÄR ASKUNGEN SKYNDA

KATTFÖTTER

HÅR I PANNAN

°

SEGERTECKEN

|

Köpes

© AB RIGNELL-ZANDER

FLASKA

Grattis till vinnarna!

Sven-Erik Nilsson Tomelilla

Namn

2014

œ

Kupong för småannons

Uthyres

ÖVERMÅTT

KALAS

PAPEGOJOR

IGÅNG

VÄNSTERVRIDEN DÅLIG VANA

]

TVEKANDE SVAR

YNKRYGG

™

HÖGGS I STEN

UTTRYCK FÖR INSIKT

SLUTET PÅ MÅNGEN IDEOLOGI

BRUKAR METARE

Tel: ....................................................................................................

ARABISK HÖV- SNACKAT DING

|

DE LIGGER I VATTEN

DEN ÄR PRAKTISK I KÖKET

ÄR FÖREBILDER

PUFFA

Postadress: .........................................................................................

]

BEKRÄFTELSEORD ROA

[

GÖR VÄRK KÄNNAS KALL

STUGA

|

©

VISSNADE FRANSK NYHETSBYRÅ

Namn:................................................................................................

VINDLJUD

Adress: ..............................................................................................

KOM EJ JUMBO

GNAGA

E L U A G K G U T A

ÅSTADKOMMA PLÖTSLIG

INTERN

EN AV FEM PÅ FOT

V Å K T P P N Å A A R U P P I N R E S S A R

FJOLLA

FARIT FRANSK HUVUDSTAD

LITEN ANING

HAN FIRAS

1/8

© AB RIGNELL-ZANDER

Årlig julshow med barn och unga Vinterkonsert med Simrishamns musikkår ■■ Det har blivit dags för Scen Österlens årliga julshow. It’s Christmas Showtime! – “Believe” spelas den 19 – 21 december på Teaterbiografen Grand i Simrishamn. Det blir en magisk show med 50 medverkande

■■ Söndagen den 11 januari klockan 16.00 bjuder Simrishamns musikkår in till konsert i S:t Nicolai kyrka i Simrishamn. Musikkåren leds av sin nya dirigent Anders Hansson. Blott 15-åriga solisten Linnea Henriksson spelar trumpet.

Spännande och varierande underhållning utlovas vid den årliga Vinterkonserten.

Fri entré.

barn och ungdomar. Julstämning med mycket sång och dans utlovas.

Föreställningarna ges fredagen den 19 december klockan 19.00. Lördagen den 20 december klockan 14.00 och 19.00. Samt sön-

dagen den 21 december klockan 14.00. Föreställningens längd är cirka 2 timmar, inklusive paus. Boka biljetter på Scen Österlens hemsida, i mån av tillgång kan biljetter även köpas i biljettkassan 30 minuter före föreställning.

Lyckad insamling gav 9383 kronor ■■ Gymnasieskolan Nova Academy i Simrishamn har under den gångna veckan samlat in pengar till Musikhjälpen. Med gatumusik,

lunchunderhållning, flashmob och stödgala. I slutet av veckan kunde en summa av 9383 kronor sättas in på Musikhjälpens konto.

Utöver detta samlades 400 kronor in till den digitala insamlingsbössan. Bra jobbat!

Örnar i Tosteberga

Julmarknad i Kåseberga hamn

■■ Lördagen den 10 januari klockan 9.00 gör Österlens naturskyddsförening åter en utflykt till Tosteberga för att se havsörn. De hoppas få se den stora fågeln på

■■ Till helgen, den 20-21 december klockan 10-16, bjuds det in till julmarknad i Kåseberga hamn. Passa på att fynda de sista julklapparna. Sjöräddningsmuseet och Ahls uterum är fyllda med utställare. På hamnplan finns knallar, åltombola och julgranar.

nära håll, med möjlighet att fånga havsörnen på bild för den som vill. Deltagarna uppmanas ta med sig kikare, fika, grova skor eller stövlar och rejäla kläder.

Trettonhelgs KONSERT

ÅHUS SWINGORKESTER

A VIVALDI - GLORIA J S BACH - ur JULORIATORIET Österlens projektkör, solister, musiker

S MELLBY KYRKA 4 JANUARI KL 17.00 Förköp: Bokvaruhuset Simrishamn, Kiviks café och bageri

Kiviks Hotell på trettonafton

måndag 5 januari kl 19.30. mat från kl 18.00 Entré 200/150:- Bokning 0414-700 75

Julmarknad GALLERI BANKEN BERNHARD & WEISS ANTIKHANDEL ÖPPET ALLA ADVENTSHELGER FRE - SÖN, 12 -17

Ett presentkort från oss blir alltid uppskattat!

Arlövsrevyn 21/2, 28/2, 7/3 mfl Ullared 19/2, 31/3 mfl Bordershop 28/12, 8/2 mfl St Johann skidresa 13-22/2 Gothenburg Horse Show 28/2 Equitana 13-15/3 Dansbandsgala Sthlm 20-23/3

www.busspersson.com 0414-440880

JUL o NYÅR! Beställ för avhämtning!

Rökt Ål, Löjrom Kallrökt o Gravad laxfile boka nu till Nyår Nykokt färsk Hummer AB J. Lundqvist Fisk Hamngatan 7, Simrishamn

Tel: 0414-411860, Fax: 0414-13130 Mob: +46-705610363 E.mail: lundqvist.fisk@telia.com www.lundqvistfisk.com

ALLTID INNE OCH UTE!

i ingelstorp

JULSTÄMNING OCH JULKLAPPSTIPS

Kåseberga Fisk och Café Bistro frestar med godsaker till julbordet. Löderups Barnkör underhåller på lördagen klockan 13 och tomten hälsar på. Fri entré och parkering.

Varmt välkomna till Julmarknad

– på kontoret och på fältet –

på Siriuspalatset 21/12 kl 12-17 Stora Norregatan, Ystad

Med vänliga julhälsningar från oss alla Köpingsbergs Gård

Elisabeth Nilsson, Leif Holmqvist, Ida Nilsson, Lena Andersson

www.bostadida.se • Tel 0417-51 17 00 Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

31

G I D A K S N Ö ALLT DU KAN Elipse ljusstakar 3-pack

Nu 599 kr

HALVA PRISET! Essence Rödvinsglas

Ordinarie pris 1199 kr

Nu 129 kr Ordinarie pris 169 kr

Termos 1 liter, gäller alla färger

Essence Vitvinsglas

Nu 399 kr

Nu 119 kr

Ordinarie pris 499 kr

Ordinarie pris 149 kr

Karaff 1 liter, droppfri kant

Grillbestick 12 delar

Ordinarie pris 399 kr

Ordinarie pris 349 kr

Nu 299 kr

Nu 299 kr Traktörpanna 28 cm

Nu 299 kr

Gryta rund 24 cm Gryta oval 27 cm

Ordinarie pris 449 kr

Gäller alla färger

Nu 1399 kr Ordinarie pris 1999 kr

Whiskeyglas Glencairn

Nu 69 kr

SPARA 600 kr!

Ordinarie pris 119 kr

Whiskeyglas Glencairn 2-pack

Nu 129 kr

Motiv 02 Heftformat DIN A4 mit Anschnitt 210 mm x 297 mm

Motif 02 Full-page advertisement for DIN A4 format 210 mm x 297 mm format

WWW.THOMASSABO.COM

Ordinarie pris 229 kr

Priserna gäller tom 31/12 eller så långt lagret räcker. Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

ETT URVAL AV VÅRA LEVERANTÖRER

C H A R M U P YO U R L I FE

32

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

Im weißen Feld der Anzeige können Sie Ihre Händleradresse ergänzen.

You can enter your dealer address in the white box in the advertisement.