– ST
30 år
Ö R ST
ÖSKG-karta sid 6-7 • ÖSKG:s nya ordförande sid 20 • Borrbys egen konstrunda sid 51
PÅ Ö ST E R L E N –
torsdag 2 april 2015 | Vecka 14 | Årgång 30
VI FÅR österlen ATT RULLA
Vardagen är som en maskin där minsta krångel kan få allt att stanna. Därför ingår personlig servicetekniker som en del av Volvo Originalservice. Din personliga servicetekniker lär känna din bil och vet vad som behövs för att den skall rulla tryggt och säkert. Våra tekniker jobbar enligt Volvos originalmetoder och använder alltid Volvo Originaldelar – allt för att din Volvo skall fungera som du förväntar dig.
ANDERS MÅRTENSSON SJÖBO · 0416-254 20
anders.martensson@bilbengtsson.se
VOLVO ORIGINALSERVICE FRÅN 199 KR I MÅNADEN* FÖRLÄNGD MASKINSKADEFÖRSÄKRING UPP TILL 15000 MIL HOS VOLVIA** JÖRGEN PERSSON YSTAD · 0411- 648 40
åren alternativt 100.000 km påjorgen.persson@bilbengtsson.se fem år, det som inträffar först. Fri uppgradering gäller för C Fri uppgradering gäller för C
JAN-ÅKE NILSSON SIMRISHAMN · 0414-287 13
jan-ake.nilsson@bilbengtsson.se
* Priset är beräknat på en Volvo av 2008 års modell med bensinmotor, med en körsträcka på 1 500 mil per år. Lokala prisavvikelser kan förekomma. ** Bilen får vid C servicetillfället vara max 7 år och ha gått max 10000 mil. Captur Dynamique ord.pris är 172 400 kr. Fri uppgradering gäller för Megane från utrustningsnivå
åren alternativt 100.000 km på fem år, det som inträffar först. Fri uppgradering gäller för C Fri uppgradering gäller för CBilarna i annonsen kan vara extrautrustade. Lokala avvikelser kan förekomma. andra företagsstöd. Renault reserverar sig för eventuella tryckfel.
nns på Facebook Vi finns på Facebook
ÖBO
andra företagsstöd. Renault reserverar sig för eventuella tryckfel. Bilarna i annonsen kan vara extrautrustade. Lokala avvikelser kan förekomma.
Vi finns på Facebook Vi finns på Facebook! Vi finns på Facebook
SIMRISHAMN SJÖBO SIMRISHAMN
Vard 9-18 YSTAD SIMRISHAMN Vard 9-18 YSTAD SJÖBO V. Rondellen SJÖBO Fredsdalsgatan 1 VardSIMRISHAMN ondellen Fredsdalsgatan 1 Vard 9-18 9-18 finns på Metallgatan 1 Fredsdalsgatan Lörd V. Rondellen Fredsdalsgatan 1 Metallgatan 1 Vard 10-14 9-18 Vi finnsVipå 10-14 V. Rondellen 1 Lörd Vardagar Vard 9-18 0416-254 00 0414-287 00 Facebook! Lörd 10-14 0411-648 00 16-254 00 0411-648 0414-287 (Ystad) Sönd 12-15 0416-254 00 0414-287 00 Facebook! Lörd 10-14 Lörd 10-14 00 00 Sönd 12-15 Kl 07.15-16.00 0416-254 00 0414-287 00 Lörd 10-14 (Ystad)
T-versioner. Gäller t.o.m. 30/6 2014. Går ej att kombinera med andra erbjudanden eller C Captur Dynamique ord.pris är 172 400 kr. Fri uppgradering gäller för Megane från utrustningsnivå T-versioner. Gäller t.o.m. 30/6 2014. Går ej att kombinera med andra erbjudanden eller
Alternativa vårtecken ■■ Vid den här tiden på året brukar medierna svämma över av vårtecken. Ni vet, rapporter om blommande krokus, sädesärlor, motorcyklar och flugor som surrar. Jag har roat mig med att lista några egna, alternativa och ytterst lokala vårtecken. Små händelser och förändringar som signalerar vår för mig. Jag ska väl tillägga att de är gjorda med glimten i ögat. Ett säkert vårtecken på Österlen är när... ...gödselspridningen på åkrarna tvingar en att hålla för näsan mellan Järrestad och Hammenhög. ...Simrishamnsborna inte längre tar bilen för
alla ärenden i stan. Det cyklas och gås på Storgatan. ...man ser orangeklädda parkarbetare på huk i kommunens rabatter. ...det från småbåtshamnen petar upp allt fler master i luften. ...man hör ljudet av hammare mot spik och vet att det snickras på trädäck till uteserveringarna. ...de snacksaliga gubbarna med keps åter belägrar ljugarbänkarna utanför kommunhuset. ...Markus på 1910 tar ut ett ställ med rutiga, kortärmade skjortor utanför butiken. ...måsarna inleder sin invasion av hustaken. Inom några månader kommer de att försvara sina ungar med alla medel. Lågflygningar över huvu-
det och bajsattacker mot alla som kommer för nära. ...man skymtar en kolonn av svarta stadsjeepar genom Brösarps backar. Då vet man att Stockholmarna är tillbaka! Glad påsk önskar vi som jobbar på Österlenmagasinet!
Fredrik Ekblad
Storgatan 23, 272 31, Simrishamn www.osterlenmagasinet.se Redaktion: red@osterlenmagasinet.se Privatannonser: 0411-55 79 79 Företagsannonser: 0411-55 79 15 annons@osterlenmagasinet.se Ansvarig utgivare: Fredrik Ekblad Tryck: Malmö Tidningstryck Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej.
VECKANS FISK: V. 14: Fjällröding 135:-/kg V. 15: Hellefilé 159:-/kg
Fredrik Ekblad Redaktör 0411-55 78 34
Kristina Fröling Reporter 0411-55 78 57
VINDKRAFTVERK ENERCON 500 kw uppförd 1996, egen transformator, egen fastighet 696 m2. Produktion ca 1.450 Mwh/år. Bra vindläge nära havet.
dagens lunch 85:Serveras 11:30-14:30
Veckans meny vecka 14: Tors: Pankopanerad torskfilé med fänkålsremoulad. Fre: Pocherad bergtungafilé med skaldjursrisotto & örtolja. Veckans meny vecka 15: Annandag påsk: Stängt Tis: Laxschnitzel med råstekt potatis & skysås. Ons: Stekt sill med rökeriets stenbitsrom & gräddfil. Tors: Kokt torsk med senapssås & kokta morötter. Fre: Pocherad hälleflundra med pepparrotssås & grön sparris.
SOLCELLER
1.804 moduller, 23 växelriktare, 5 kraftskåp, egen transformator. Lagfaren fastighet ca 1Ha med stängsel. Beräknad produktion 440Mwh. Skriftliga anbud på resp anläggning senast 31 maj 2015
Johan Bentzel Reporter 0411-55 79 05
Meta Åberg Redigerare
Nu öppnar vi...
Butiken är fylld med prylar och produkter från ❧ ❧ ❧ ❧ ❧ ❧ ❧
House Doctor Nicolas Vahé Broste Copenhagen Olsson & Jensen Reunion Home Majas Cottage Växter & jord mm
Öppet i påsk: Skärtorsdag 10-18 • Långfredag, Påskafton, Påskdagen & Annandagen 10-14 Öppet efter påsk: Torsdag & Fredag 10-18 Lördag & Helgdagar 10-14
Öppettider i påsk: Mån-Ons 10-17 • Tors 10-18 • Fre-Lörd 10-16
SKILLINGEFISK.se – vår butik på nätet! Här hittar du Dagens Fångst, Veckans Fisk, Fredagspåsen och beställer fisk, smörgåstårtor och annat matnyttigt!
2
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
Box 36, 272 21 Simrishamn tel 0414-13153
Jan Erlandsson Redigerare
Hammenhögsv. 11 i Gärsnäs
Välkomna!
Glad Påsk
önskar en äkta sparbank
På Skärtorsdag stänger våra kontor kl. 13.00 och Telefonbanken kl. 15.00. Vi öppnar igen på tisdag efter påskhelgen. Internet- och Mobilbanken har öppet dygnet runt som vanligt.
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
3
Färgstark vinnare En tupp i ett träd, en stare i handen, olikfärgade strumpor, blommande krokus, en fiskare och alla tänkbara oljefärger. Vilken mix på Instagram! ■■ Det är stor blandning på motiven bland bilderna som taggats #ömag på Instagram. Men vårens härliga blomsterprakt dominerar ändå. Blå scillor, klasar av snödroppar och som i signaturen keraleis fall, krokus i lila och gult. Ett snyggt utsnitt fick den här bilden att sticka ut i mängden. Fotografen beaandrea fick oväntat besök i öppna spisen. Och det av ingen mindre än vårens budbärare nummer ett – staren. Läcker närkontakt! En annan rar fågel har fotograf_andreas fångat under sin promenad i Ystad. Påsktuppar i träden har blivit en återkommande tradition i korsvirkesstaden. Förra veckan svämmade sociala medier över av bilder på sockor – en kampanj
för olikheter som startades av Nathea Anemyr vars syster har Downs syndrom. Signaturen tomelillaforsamling hakade på och förevigade sina personalstrumpor. Vinnare av veckans Instagramtävling blev swedish_eliza som fångat det som blivit synonymt med påsken på Österlen - den stundande konstrundan! ÖM ber att få gratulera och skickar en trisslott med posten. Vill du också få dina bilder publicerade i Österlenmagasinet och chans att vinna storkovan? Tagga då dina Instagrambilder med #ömag. Varannan vecka väljer vi ut sex av de bästa bilderna och premierar den allra bästa med en trisslott. Ange gärna var bilden är tagen och vad den föreställer.
Borrby Hammenhög Stiby 2/4 Skärtorsdagen 18.00 Kulhuset, Stiby församlingshem 19.00 Skärtorsdagsmässa, Östra Hoby kyrka. Staffan Blomberg 19.00 Skärtorsdagsmässa, Stiby kyrka. Sonja Nilsson, Britta Haksten cello 3/4 Långfredagen 11.00 Gudstjänst, Vallby kyrka. Ylva Persson-Hallström 17.00 Via Dolorosa, passionsspel, Skillinge kapell. Arr. Skillinge kapellförening 5/4 Påskdagen 06.00 Gryningsmässa, Östra Vemmerlövs kyrka. Lars Eric Axelsson. Påskfrukost på Killan 10.00 Mässa, Borrby kyrka. Sonja Nilsson, Sissselakören, Jörgen Åkesson trumpet. Kaffe 11.00 Mässa, Hammenhögs kyrka. Staffan Blomberg. Kören Laudate. Kaffe med sillamacka i församlingshemmet 6/4 Annandag påsk 18.00 Psalmgudstjänst, Vallby kyrka. Ylva Persson-Hallström, Anders Jeppsson trumpet 7/4 Tisdag 12.00 Tisdagsträff, Borrby församlingshem 16.00 Kaffebönorna drop-in, Kyrkans Hus, Gärsnäs. 8/4 Onsdag 14.00 Gudstjänst, Tulpanen, Hammenhög 18.30 Stick-café, Borrby församlingshem 9/4 Torsdag 9.00 Babycafé med rytmik, Kyrkans Hus, Gärsnäs 14.00 Gudstjänst, Rosenborg,Gärsnäs Information och tider för övriga verksamheter, se vår hemsida www.svenskakyrkan.se/bohast
4
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
Foto: keraleij
Foto: swedish_eliza Foto: fotograf_andreas
Foto: tomelillaforsamling
Foto: kivikstrand
Simrishamn S:t Olof Rörum 2/4 Skärtorsdagen 14.00 Mässa Skönadalshemmet, Mats Hagelin 14.30 Mässa Lillevångshemmet, Mats Hagelin 14.30 Mässa S:t Olofshemmet, Sten-Arne Persson 18.00 Mässa S:t Olofs kyrka, Sten-Arne Persson 19.00 Mässa S:t Nicolai kyrka, Mats Hagelin 19.30 Mässa Rörums kyrka, Sten-Arne Persson 3/4 Långfredagen 11.00 Långfredagsgudstjänst S:t Nicolai kyrka, Sten-Arne Persson 15.00 Korsandakt Rörums kyrka, Sten-Arne Persson 18.00 Gravläggningsgudstjänst S:t Olofs kyrka, Sten-Arne Persson 4/4 Påskafton 23.30 Påsknattsmässa S:t Nicolai kyrka, Dan Olsson, Nadja Eriksson sång, Maria Gruber Wikström predikan, konfirmander medverkar 5/4 Påskdagen 09.00 Påskotta Rörums kyrka, Sten-Arne Persson 11.00 Mässa S:t Nicolai kyrka, Mats Hagelin, Johan Wierup predikan, S:t Nicolai kyrkokör 13.00 Påskmusik i Gladsax kyrka, Villemo Carlson, påskkonsert med Sophiakören 14.00 Gudstjänst Järrestads kyrka, Mats Hagelin, därefter traditionell äggpickning i församlingshemmet med sill och ägg, Järrestads kyrkliga arbetsförening 14.00 Mässa S:t Olofs kyrka, Sten-Arne Persson 14.00 Gudstjänst Gladsax kyrka, Dan Olsson 6/4 Måndag Annandag påsk 14.00 Mässa S:t Olofs kyrka, Dan Olsson, Gospelkören 7/4 Tisdag 10.00 Babycafé Kyrkans hus 12.00 Middagsbön med sopplunch Kyrkans hus 8/4 Onsdag 08.30 Morgonbön med frukost Kyrkans hus 10.00 Babycafé Ungdomshemmet S:t Olof 13.30-15.30 After school Ungdomshemmet S:t Olof 14.00-17.00 Öppen ungdomstid Kyrkans hus 9/4 Torsdag
Foto: beaandrea
Tomelillabygden 2/4 Skärtorsdagen 12.00 Middagsbön med måltid i församlingshemmet, Koralkören medverkar 19.00 Mässa Tomelilla kyrka, Pascal Bjerrehus, Ted Mårtensson fiol 3/4 Långfredagen 10.00 Långfredagsgudstjänst i Ullstorp kyrka, Ensemble Vox medverkar under Susanne Larssons ledning, Katarina Mårtensson 15.00 Korsandakt i Benestad kyrka, körsång, Katarina Mårtensson 5/4 Söndag, Påskdagen 10.00 Mässa i Tryde kyrka, Himlaroskospel medverkar under Håkan Olssons ledning, Susanna Adner, Kerstin Hellemarck, Katarina Mårtensson & Pascal Bjerrehus 6/4 Måndag 18.00 Mässa i Tomelilla kyrka, Pascal Bjerrehus 7/4 Tisdag 9.30 – 11.30 Ankis Café på församlingshemmet 8/4 Onsdag 14.30 Gudstjänst på Byavången
Information och tider för övriga verksamheter, se vår hemsida www.svenskakyrkan.se/tomelilla
Påskbasar på Tulpanen i Hammenhög ■■ Skärtorsdagen 2 april klockan 13-17 är det försäljning av hantverk, trasmattor, löpare, sittdynor, påskpynt och hembakta kakor med
mera. Det blir servering av påskbakelse och kaffe, 20 kronor per person. Alla hälsas hjärtligt välkomna!
Samlarmarknad i Kåseberga ■■ I påsk slår Sjöräddningsmuseet i Kåseberga upp portarna för en samlarmarknad med antikt, kurio-
sa, vintage och hantverk. Öppettiderna är långfredagen och påskafton klockan 11-16.
Vik
Från äpplets Österlen till The Big Apple
Östra Hoby
■■ Torsten Erasmie visar måleri och grafik med motiv från Österlen, Frankrike, Italien och New York på Galleri Vik. Under påsken är galleriet öppet 3-5 april klockan 11-17.
Unika bilder från ett förgånget Syrien
Kivik
■■ För fyra år sedan bröt kriget i Syrien ut. I dag är landet i kaos och det lär dröja innan freden kommer. 2009 reste fotografen Ghita Huldén runt i landet och besökte bland annat staden Aleppo, känd för sin historiska marknad i den gamla staden, som fanns på Unescos världsarvslista. De motiv som hon fångade på bild finns inte längre i dag. Marknaden förstördes hösten 2012. Nu visas bilderna på Lulas espressobar i Östra Hoby, 2-6 april, där också Jenny Svenberg Bunnels målningar och politiska satirbilder kan beskådas. På vernissagen på skärtorsdagen, klockan 1217, spelar den syriske musikern Yazan Alqaq oud, arabisk luta.
Konsthantverkare ställer ut ihop ■■ Sex konsthantverkare ställer under påskhelgen ut gemensamt i före detta hamnkaféet i Kivik. Det är öppet klockan 10-17. Konsthantverkarna är Tommy Hansson, smide, Birgitta Salmi, porslinsmålning, Annika Johansson, silversmide, Marita Nilsson, skinnsömnad, Eva Arfwedson, keramik, och Pernilla Bengtsson, oljemålning.
VÄLKOMNA TILL ELINEBORG I RÖRUM, mellan Simrishamn och Kivik Vi har öppet under Påskveckan den 3-12 mars helgdagar 11-18 samt vardagar 13-17 För övriga öppettider ring gärna 0708-27 27 58 ÖM påsk 2015 svart platta.indd 1
2015-03-19 09:28
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
5
03
KARTAN
Knislinge
23 Ralf Borselius SKULPTUR, TECKNING 19 Vallby 81 (mellan Hammenhög och Glimmingehus) 0414-321 30 21 15 25 0738-01 46 06 ralf@borselius.com E22 KRISTIANSTAD www.ralfborselius.se 50 25 ÖSKG samarbetar med Skånetrafiken. 118 Maria Börjesson SkåneExpressen 3 och 4 samt linje 570 och SKULPTUR 19 577 kör utökad trafik under konstrundan. Näsbychaussén 10 Kristianstad Vä 044-12 45 07 SkåneExpressen 3 0708-17 27 90 Mellan Kristianstad–Simrishamn berglund-borjesson@telia.com 26 SkåneExpressen 4 Eliselundsvägen 39 R. Gösta Calmeyer Mellan Kristianstad–Ystad Kivik MÅLERI 19 0414-704 17 Kvarteret Valfisken 134 Linje 570 karin.bengtsson@telia.com (bakom biblioteket) ÅHUS 12 Mellan Simrishamn–Ystad Simrishamn 93 Gunnar Berg 0414-44 20 38 Linje 577 SILVERSMIDE Everöd 29 Rörums Byaväg 46 Mellan Simrishamn–Borrby Sven Åke Ekberg 96 (strax norr om kyrkan) SKULPTUR Ö. Sönnarslöv 0414-241 80 Dalen Yngsjö 0733-91 19 57 Kivik info@gunnarberg.se 0414-709 26 118 www.gunnarberg.se 0702-47 22 25 13 info@svenakeekberg.se Håkan Berg www.svenakeekberg.se Huaröd MÅLERI, GRAFIK 40 Degeberga 30 Sockenvägen 43 38 Lars Eliasson 20 Maglehem MÅLERI FÖLJ DEN GULRÖDA VINDBOLLEN 0708-13 95 46 Hävdavägen 6 TILL 110 KONSTNÄRER OCH DERAS berg_hakan@telia.com (från Skillinge mot Hörröd 124 5 UTSTÄLLNINGAR. 14 Ystad, ca 1,5 km) Helena Bergenrud 0414-300 41 103 GRAFIK, KERAMIK 15380 126 90 148 32 Gamla Alunbruket Eddie Tjeno Ericsson 107 13 48 Brösarp MÅLERI, EMALJ, GRAFIK 149 Maglehem 111 45 68 0731-59 34 56 Gästgivarevägen 4 helena@bergenrud.com 157 Skåne Tranås Bertilstorp www.bergenrud.com 0706-36 83 32 15 cocos@tjenomy.com Börje Berglund www.tjenomy.com Brösarp 14 Måleri, sotografi, keramik, 160 33 SKULPTUR Kerstin Eriksson Ravlunda Näsbychaussén 10 58 59 MÅLERI Andrarum Vollsjö Kristianstad Eljaröd Mellby Byväg 7 Vitemölla 154 044-12 45 07 (backen upp) 119 128 49 36 Vitaby Kivik 11 101 0705-14 45 07 Södra Mellby 29 52 87 66 berglund-borjesson@telia.com 19 0762-10 05 55 7 Berglund & Börjesson (facebook) S.Mellby 162 163 kerstin.eriksson1@gmail.com Stenshuvud 37 33 166 54 19 www.kerstineriksson.se Lövestad 125 Fågeltofta Maria Brusewitz 34 KERAMIK 9 PeO Eriksson 85 147 SJÖBO Blåtands väg 6 S:t Olof 6 FOTO 41 150 112 Rörum Öllsjö Månstorpsgården 155 141 Äsperöd (mellan Vä och Kristianstad) Listarum 32 12 39 Skåne Tranås 0706-61 42 15 Vik 11 78 97 peo@peoeriksson.se Onslunda ÖSKG/TJÖRNEDALA KONSTHALL www.peoeriksson.se 100 BASKEMÖLLA 3 34 36 105 SAMLINGSUTSTÄLLNING MED Lina Eriksson DELTAGANDE KONSTNÄRER Ö.Vemmerlöv 13 SKULPTUR, KERAMIK 79 74 Eljaröd 605 8 0702-06 57 25 58 59 Smedstorp Gladsax 11 143 linaerik@outlook.com SIMRISHAMN 165 TOMELILLA 71 26 83 81 Gärsnäs Lunnarp lina-eriksson.com 97 Österlenskolan för 72 89 127 Konst & Design 37 Tommarp Leopold Falkowski 110 MÅLERI 55 152 73 Bollerup Bondrum 13:06 57 Brantevik 21 77 158 Hammenhög Sövestad 117 0417-231 85 70 67 0704-96 20 61 19 9 22 0736-92 36 29 falkowski@glocalnet.net 94 044-22 92 34 23 102 St. Herrestad www.algonet.se/~falkowsk maria_brusewitz@hotmail.com 38 65 Skillinge www.mariabrusewitz.se Björn Flygare 91 20 Borrby SILVER, SKULPTUR, SMYCKEN Köpingebro 69 118 161 Maria Blombärg Glemmingebro 30 Bökestorpsväg 138 138 TEXTIL YSTAD Degeberga Löderup 84 2 Yngsjövägen 1299 Nybrostrand 44 140 144 0705-91 75 83 Örnahusen 4 Ingelstorp (vid avfart Åhuskärr) 75 bjorn@flygare.m.se 116 Yngsjö 39 0703-54 17 75 Margareta Forslund maria.blombarg@telia.com TEXTIL, GLAS, BLANDTEKNIK 64 Mälarhusen www.mariablombarg.se Viks stora väg 34 1 3 21 Vik 47 Tjörnedala konsthall Rolf Ahlberg Håkan Blomkvist Sandhammaren 0414-244 46 Kåseberga SAMLINGSUTSTÄLLNING MÅLERI MÅLERI info@margaretaforslund.com MED Åbogatan 18 Övrabyborg www.margaretaforslund.com ALLA DELTAGANDE KONSTBaskemölla Övraby Olseröd 0414-705 40 40 NÄRER 0414-261 27 Tomelilla Bengt Fredriksson 044-35 17 43 0767-65 52 98 Tjörnedalagården 0736-78 69 76 4 MÅLERI www.akecarlstrom.se info@kitalexi.se Baskemölla Elisabeth Ahlqvist jhbforlag@gmail.com Bökestorpsväg 138 www.kitalexi.se 6 0414-260 80 SKULPTUR, GLAS, OBJEKT www.jhbforlag.se Degeberga Thomas Alexanderson 8 info@oskg.nu Ateljé Tuvegården 22 044-35 05 13 KERAMIK Bertil Arkrans www.oskg.nu Ingelstorps byväg 12 Anne-Beth Borselius bengt.f108@telia.com Ateljé Brännorna MÅLERI, SKULPTUR Ingelstorp KERAMIK 2 www.bengtfredriksson.se (mellan S:t Olof och Fågeltofta) Sälshög 413 Saga Bitkover-Norman 0411-52 29 89 Vallby 81 0417-304 38 Tomelilla 41 MÅLERI, KERAMIK 0701-60 29 89 (mellan Hammenhög Anders W Garnow thomasdrejare@telia.com 0417-51 19 70 Mitt i byn (Antikvariat) tuvegarden@osterlen.info och Glimmingehus) MÅLERI www.thomasdrejare.com 0707-37 75 80 Österlenvägen 293 www.ateljetuvegarden.com 0414-321 30 Österlenvägen 29 bertil.arkrans@tele2.se 7 Ingelstorp 0768-45 57 32 5 S:t Olof Kit Alexi www.bertilarkrans.se 0411-52 23 27 Åke Carlström annebeth@telia.com 0414-602 17 MÅLERI, GRAFIK 11 sagabitkover@hotmail.com MÅLERI, GRAFIK, SKULPTUR www.annebeth.se Gamla Grevlundavägen 1 Karin Bengtsson www.sagabitkover.se Sockenvägen 509 Vitaby MÅLERI, GRAFIK
Wanås
ÖSKG:S KONSTRUNDA 3–12 APRIL
1
#konstrundan2015
6
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
0703-90 86 77 anders.garnow@hotmail.com www.andersgarnow.se 44 Leif Broberg MÅLERI Vädergränd 4 (nära gågatan) Ystad 0706-41 94 09 leifsune.broberg@gmail.com 45 Jan Hallström MÅLERI Norra Björstorp 707 Brösarp 0414-733 87 0705-34 27 48 hallstrom_jan@hotmail.com 47 Elna-Karin Helgesson KERAMIK Östra Kustvägen 912 (mellan Kåseberga och Löderups Strandbad) 0411-123 50 info@elnakarin.se www.elnakarin.se 48 Curt Gösta Hillfon MÅLERI, INSTALLATION, PERFORMANCE Gamla Bränneriet Maglehem 044-35 16 98 49 Maria Hillfon MÅLERI, GRAFIK, TEXTIL Hölerödsvägen 142–30 Lövestad 0417-215 09 maria@hillfon.com www.hillfon.com 50 Jan Erik Holst MÅLERI Bokvägen 7A Kristianstad 0708-27 26 82 info@janerikholst.se www.janerikholst.se 52 Bo Hultén MÅLERI, SKULPTUR Esperöds Herrgård Kivik 0414-712 61 0739-97 54 41 info@konstochlogi.se www.esperodsherrgard.se 54 Eva Härstedt MASKER Almdala (mittemellan S:t Olof och Vitaby) 0414-609 29 www.eva-masker.se 55 Marie Ingemansson GULD-/SILVERSMYCKEN Nygård Brantevik 0414-220 87 0702-13 36 13 cmdingemansson@hotmail.com 57 Gittan Jönsson MÅLERI, GRAFIK, PORSLIN Råkulle gård Gislövsvägen 12 Brantevik 0708-95 81 17 gittanjonsson77@gmail.com www.gittanjonsson.se 58 Hasse Karlsson MÅLERI Möllebacken 10, Vitemölla och Konstmuseet Gösta Werner och Havet Strandvägen 5 Simrishamn 0414-702 57 ia.karlsson@gmail.com www.hassekarlsson.se 59 Ia Karlsson MÅLERI Posthuset, Hamnen, Vitemölla och Konstmuseet Gösta Werner och Havet Strandvägen 5 Simrishamn 0414-702 57 0708-17 31 20 ia.karlsson@gmail.com www.iakarlsson.se 64 Karin Kärfve-Lindsten PASTELL, GRAFIK, KERAMIK Markaskälsvägen 39–11
Löderup 0703-60 50 32 simonelindsten@hotmail.com 65 Maria Lancing EMALJ, BLANDTEKNIK Seymours väg 7 Skillinge 0414-311 29 0734-33 17 10 egg@marialancing.se www.marialancing.se 66 Mårten Landgren EMALJ, TECKNING, SKULPTUR Gyllene Salen Äpplets Hus Kiviks Musteri 0414-203 13 marten.landgren@spray.se 67 Jonas Larsen TECKNING, MÅLERI, SKULPTUR Skolgatan 20 B Hammenhög 0705-30 81 38 jonaslarsen@telia.com 68 Thomas Larsson MÅLERI Bonaröd 309 Brösarp 0414-175 06 0738-17 50 16 thomaslarssoncobolt@hotmail.com www.thomaslarsson-art.se 69 Börje Lindberg SKULPTUR Glemmingevägen 17 Glemmingebro 0709-87 66 64 borje-lindberg@bredband.net 70 Emma Karp Lundström MÅLERI Skepparegatan 30 Brantevik 0731-82 83 82 emma@emmas.se www.emmas.se 71 Ann-Margret Malmqvist MÅLERI, GRAFIK Ateljé Österlenagår Stiby 258 Gärsnäs 0414-508 88 0708-50 88 84 annmargret.malmqvist@telia. com www.osterlenagar.se/osterlenagar/ 72 Annika Mattsson MÅLERI Tjustorp 21:10 Smedstorp 0704-58 06 02 annika99999@outlook.com 73 Ben Thompson MÅLERI Övrabyborg Övraby 0709-47 72 08 bens.address@hotmail.com 74 Jean-Louis Maurin MÅLERI Tobisborgsgatan 9 Simrishamn 0414-603 50 0725-48 86 80 jean-louis@maurin-jeanlouis.se www.maurin-jeanlouis.se 75 Ida Melin MÅLERI Ginstvägen 3 Nybrostrand norr 0761-27 81 97 ida@idamelin.se www.idamelin.se 77 Maria Björklund MÅLERI, GRAFIK Övrabyborg Övraby 0411-55 05 57 0764-05 04 82 mariabjorklund@msn.com www.mariabjorklund.se 78 Ann-Louise Månsson TEXTIL, TOVNING Helenelust Skåne Tranås (förbi Daniel Berlin krog, därefter första grusväg höger) 0721-98 38 07
info@helenelusttovadeting.se www.helenelusttovadeting.se 79 Lise-Lotte Nielsen KERAMIK, BRONS, MÅLERI Komstad 2:2 0730-86 68 70 lise.lotte1943@gmail.com www.liselottenielsen.com 80 Sophia Callmer FOTOGRAFI Lillehemsvägen 166 Lillehem 0701-49 45 59 sophia@sophiacallmer.se www.sophiacallmer.se 81 Krister Nilsson KERAMIK Gladsax 1626 0414-210 79 0703-78 59 29 kristerigladsax@hotmail.com 83 Marie Olsson KERAMIK Gladsax 1626 0414-210 79 84 Carin Person Åström MÅLERI, SCREENTRYCK, TEXTIL Örnahusvägen 76 (nedre kustvägen) Borrby 0414-311 51 0706-68 37 96 carinpersonastrom@tele2.se www.carinpersonastrom.se 85 Lena Pettersson MÅLERI, GRAFIK Galleri Titta in Byvägen 33 S:t Olof 0414-605 21 0414-605 67 lena.pettersson7@gmail.com 87 Rose-Marie Qvarfordt MÅLERI Esperöds Herrgård Kivik 0414-712 61 0722-03 45 10 info@konstochlogi.se www.esperodsherrgard.se 89 Jurgen af Rolén MÅLERI, OBJEKT Galleri Wilhelmsberg (mellan Järrestad och Gladsax) 0414-213 97 0703-34 33 86 jurgenafrolen@hotmail.com www.jurgenafrolen.se 90 Jonas Rooth GLAS Julebodavägen 94 Maglehem 0709-55 59 53 jonas@rooth.se www.rooth.se 91 Kerstin Rosengren TEXTIL Tågarpsvägen 157 (strax öster om Glemmingebro) 0703-08 65 35 kerstin@kerstinrosengren.se www.kerstinrosengren.se 93 Märtha Sjöholm MÅLERI, EMALJ Abbotstigen 6 (Transval) Avtagsvägen mot glassfabriken Åhus 044-24 05 63 94 Páll Sólnes MÅLERI Bollerup 35:09 Tomelilla 0702-88 99 50 pall.solnes@isbox.nu www.pallsolnes.com 96 Gunilla Sundström SKULPTUR, KERAMIK Urnvägen 14 Everöd 044-23 87 56 0739-65 09 84 sundstrom.gunilla@gmail.com www.gunillasundstrom.se 97 My Svennberg MÅLERI, EMALJ, GRAFIK Gästgivarevägen 4 Skåne Tranås och
Tomelilla Konsthall 0706-36 83 32 cocos@tjenomy.com www.tjenomy.com 100 Johan Thunell SKULPTUR, KERAMIK Tunby 1321 Smedstorp 0417-300 42 jt@johanthunell.com www.johanthunell.com 101 Lisa Tofft SILVERSMIDE, TECKNING Eliselundsvägen 18 Kivik 0414-710 82 0706-84 09 23 info@lisatofft.se www.lisatofft.se 102 Eva Troedson KERAMIK Keramika Fantasia Bollerup 0701-46 75 77 info@keramika.se www.keramika.se 103 Irene Trotzig MÅLERI Lillehemsvägen 330 Gamla skolan Lillehem 0706-03 17 19 irene@irenetrotzig.com www.irenetrotzig.com 105 Birgitta Westberg MÅLERI, OBJEKT, GRAFIK Tre Kronor Vemmerlövstorp 0723-86 89 23 birgittawd@hotmail.com www.birgittawestberg.se 107 Gunilla Widholm GRAFIK Källebacken 8 Maglehem 0736-34 05 51 gkwidholm@netscape.net www.gunillawidholm.se 110 Gerd Zinnerström KERAMIK Galleri Kvärrestad (i byn Kverrestad 2 km söder om Lunnarp) 0417-323 86 gerdzinnerstrom@hotmail.com 111 Elisabeth Hallström KERAMIK, BLANDTEKNIK Norra Björstorp 707 Brösarp 0414-733 87 0735-71 25 25 elisabeth_hallstrom@telia.com 112 Ebba Huberyc SILVERSMIDE Rackapottsvägen 4 0414-247 33 info@silvergarden.se www.silvergarden.se 116 Per-Olof Nilsson MÅLERI, GRAFIK, TECKNING Tjugovägen 159 (500 m söder om kyrkan) Löderup 0411-52 47 56 0733-60 21 97 konstnar.per-olof.nilsson@ telia.com www.perolofnilsson.se 117 Thérèse Reuterswärd MÅLERI Gislövs bygdegård Gislöv 0702-46 40 65 therese.reutersward@telia. com www.theresereutersward.se 118 Pekka Sarnus SKULPTUR, TECKNING, MÅLERI, KONSTHANTVERK Krogdammsvägen 17 Ystad 0411-722 64 119 Malin Schønbeck SKULPTUR, BILD Eljaröd 1919 0733-44 76 36 malinschonbeck@telia.com www.malinschonbeck.se
124 Pia Carlström MÅLERI, SKULPTUR, GRAFIK Sockenvägen 509 Olseröd 0733-90 60 35 co.co@telia.com www.piacarlstrom.se 125 Louise Ebbmar KERAMIK Krukmakargården Mellby Stora väg 24 Södra Mellby 0414-711 29 info@ebbmar.se www.ebbmar.se 126 Annika Fajersson MÅLERI, SILVERSMYCKEN Österskogsvägen 38 (strax norr om Maglehem) 044-35 17 10 0703-39 90 58 annika.fajersson@telia.com www.annikafajersson.se 127 Agneta Freccero MÅLERI, OBJEKT Järnvägsgatan 2 Östra Tommarp 0414-205 22 agnetafreccero@gmail.com www.freccero.se 128 Gert Germeraad SKULPTUR, TECKNING Eljaröd 1919 0703-85 11 98 info@gertgermeraad.eu www.gertgermeraad.eu instagram.com/gertgermeraad 134 Lennart Nissmark GLAS Norregatan 59 Åhus 044-24 77 00 info@studioglashyttan. 138 Karel Becvar SKULPTUR, BRONS, GLAS Gyllerupsvägen 15 Löderup 0411-52 44 59 0709-13 60 96 karelbecvar@hotmail.com www.karelbecvar.com 140 Lena Eliasson Ewald MÅLERI, OBJEKT Österlenvägen 401-70 Ingelstorp 0706-26 18 88 art@lenaeliassonewald.se www.lenaeliassonewald.se 141 Clemens Ek SILVERSMIDE Rackapottsvägen 4 Rörum 0414-247 33 info@silvergarden.se www.silvergarden.se 143 Anders Kappel MÅLERI, GRAFIK Peder Mörcks väg 6 Simrishamn 0702-19 10 96 kappel_anders@hotmail.com www.kappel.nu 144 Pekka Kaski MÅLERI, TEXTIL Storgatan 56 Löderup 0411-52 40 40 0724-24 36 97 pekka@texta.se 147 Pernilla Persson Jahangiri MÅLERI, SKULPTUR, TECKNING Tösernas gård Galleri P Persson Rörum 881 0735-83 02 42 pernilla@studio-pp.com www.studio-pp.com 148 Teresa Rooth MÅLERI Julebodavägen 94 Maglehem 0707-85 54 10 teresa@teresarooth.com 149 Anna RochegovaCederholm MÅLERI, GRAFIK, TECKNING Sockenvägen 65
Maglehem 0704-16 61 48 anroced@comhem.se www.annarochegova.com 150 Lena Viredius MOSAIKRELIEF, MÅLERI, TECKNING Ateljé Brännorna (mellan S:t Olof och Fågeltofta) 0417-303 80 0730-42 74 20 lenaviredius@telia.com www.thomasdrejare.com 152 Gunilla Maria Åkesson KERAMIK Råkulle Galleri Brantevik 0734-15 71 18 gunillamaria@glocalnet.net www.gunillamariaakesson.se 153 Anna Örtemo BLANDTEKNIK Lillehemsvägen 166 Lillehem 0707-30 74 21 maltving@hotmail.com www.annaortemo.se 154 Niklas Alexanderson SKULPTUR, KERAMIK Eljaröd 605 0735-35 06 35 niklasalex@hotmail.com www.niklasalexanderson.com 155 Elin Kristine Johansson FOTO, INSTALLATION, SKULPTUR, LJUD Ateljé Palmhult Svennavägen S.t Olof 0700-42 17 39 elinkristine@gmail.com www.elinkristine.se 157 Elna Jolom MIXED MEDIA, GLAS, METALL Österlens Glashytta Norra Björstorp 121 Brösarp 0414-731 25 0709-63 03 03 elna@jolom.se www.elnajolom.se 158 Carsten Nilsson TRÄBILDHUGGERI Ystadsvägen 64 Hammenhög 0708-74 01 87 info@carstennilsson.se www.carstennilsson.se 160 Robert Czysty MÅLERI Albovägen 16 Brösarp 0705-97 97 78 robert.czysty@telia.com 161 Torbjörn Larsson FOTO Järnvägsgatan 6 Borrby 0703-53 90 28 info@torbien.com www.torbien.com 162 Ann Makander MÅLERI, GRAFIK Bästekille konsthall 0736-10 14 57 ann@bastekille.se www.annmakander.se 163 KG Nilson MÅLERI, GRAFIK Bästekille konsthall 0707-22 88 05 kg@bastekille.se www.kgnilson.se 165 Heléne Söderberg SILVERSMIDE Östergatan 15 Tomelilla 0762-42 70 70 helene@sewart.se www.helenesoderberg.com 166 Rachel Tess DANS, PERFORMANCE Gladeholm Kivik 0738-26 96 57 rtess@rachelvtess.org www.rachelvtess.org
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
7
Susanne Lindblad, intendent ÖSKG
Konst i Smedstorp 15 GALLERIER - 28 KONSTNÄRER PÅSKÖPPET 3–6/4 kl 10 – 18
Ateljé Villa Vitae: Marie-Louise Sandell, akryl Galleri Ateljé B: Franco Paglialunga, konst, design i järn & betong Gamla Krukmakeriet: Bissan Karlsson, keramiska objekt. Ingegerd Amler, textilt Galleri Galler i Banken: Lars Melander, måleri Galleri Slakteri: Catrin Lidén, måleri Galleri Garage: Alexandra Ovendahl,
Akryl & akvarell
”Bättre och bättre Från Kristianstad i norr till Ystad i söder deltar 110 konstnärer i årets konstrunda. I Tjörnedala är det hängt, dukat och klart för att ta emot besökare klockan 10 på långfredagen. Många överraskningar väntar i konsthallen. ■■ Susanne Lindblad är nöjd när hon visar ÖM runt i konsthallen. Efter en hektisk dag då verk från samliga konstnärer ska hängas, installeras och placeras har allt fått sin givna plats och med all rätt kan hon vara tillfreds med resultatet. – Det är många olika uttryck som vart och ett är unikt. Tillsammans ska det bilda
en helhet som fungerar för besökarna. Och jag tycker att vi har lyckats. För varje år som går tycker hon också att man har överträffat föregående år. – I år är det många konstnärer som överraskar med nya grejer och det är så klart roligt och spännande. Jag tror många besökare kommer att bli imponerade.
olja,
Magasinet ÖFC: Håkan Gottberger, Leif O Pehrson, Jenny Hargne, Andreas Pastor, fotografi & digigraphie Norrvalla: Alex Widell, tatuering & måleri Hökarn’s Antik och Konst: Lars Öhman, teckningar Gamla Bryggeriet: Per Baker konst,
designsmide och trädgårdskonst Blå Gården: Gunn Ester och Ulf Sköld Edlom, måleri, textilt & konsthantverk i trä Bollagården Galleri Orient: Torbjörn Berg, skulptur, collage, performance. Catharina Högstedt, målningar Galleri Ekdala: Galleri Rita från Göteborg presenterar: Elisabeth Olszewska, skulptur, stengods & raku. Birgitta Jannesson, keramik. Susann Walander, glasobjekt. Gunvor Larson, glasobjekt. Eva Molander, grafik. Jonas Pettersson, blandteknik & akvarell. Simone Kuhs, måleri och skulptur. Björn Berg, måleri
Galleri Gårdlösa: Göran Eriksson, måleri – akryl och blandteknik GyllenGården: Frank Björklund, surrealistiska målningar i olja
Välkommen till Österlens Mittpunkt www.smedstorp.se sponsorer
Susanna Lindblad, intendent ÖSKG, ser fram emot att hälsa besökare välkomna till Tjörnedala.
8
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
annika österlind
för varje år”
skulptur
I butiken och kaféet är det också väl förberett inför påsken. – För varje år blir det också allt fler besökare som vet och uppskattar att det finns ett trevligt sortiment av smörgåsar och bakverk i kafeterian. Som alltid lockar butiken med sina nyheter. Och här kommer den som har ordning på plånboken inte att bli besviken.
Gislövs by vid Brantevik 3-6 april kl 10-18
Ny större lokal! Se skyltar i byn www.ateljeannika.se mobil: 0708-20 22 47
Text och bild: Kristina Fröling Små grodor serverade på fat.
www.simrishamn.se Simrishamns kommun söker
Semestervikarier
till social omsorg, hälso och sjukvård
· Distrikts- och Sjuksköterskor · Undersköterskor/vårdbiträden Vi erbjuder dig ett positivt och omväxlande arbete i en stimulerande arbetsmiljö. Du får som vår medarbetare, inom respektive arbetsområde utifrån Socialtjänstlagen och Hälso- och sjukvårdslagen, arbeta med den enskilde personens mål och behov. Du ger god social omsorg, rehabilitering och hemsjukvård i det egna boendet. Körkort krävs för tjänster inom yttre hemtjänst samt för samtliga distrikt- och sjuksköterskor. Årets minsta bidrag.
Gittan Jönssons ”Madonna”.
Vi söker dig som: · har lämplig utbildning/erfarenhet · är intresserad av att arbeta med människor som har behov av vård/omsorg Sökande till distrikt- och sjuksköterska: Välkommen med ansökan till enhetschef mona.stiber@simrishamn.se, 0414-81 93 26. Sökande till undersköterska/vårdbiträde: Välkommen med ansökan till ansokan.vo@simrishamn.se, alt till Skönadalshemmet, att: Gertrud Kvist Lundegatan 1 272 39 Simrishamn, 0414-81 94 40 senast den 26 april 2015. Tjänsterna tillsätts fortlöpande, ansök redan idag! Enhetschefer inom social omsorg: 1. Skönadals vård- och omsorg 2. Skönadalshemmet 3. Södra vård – och omsorg inkl. nattpatrull 4. Skillinge vård- och omsorg 5. Centrala vård- och omsorg 6. Borrby vård- och omsorg 7. Gärsnäs/Sankt Olofs vård- och omsorg 8. Sankt Olofshemmet 9. Kiviks vård- och omsorg Var vänlig och ange i din ansökan vilket vård- och omsorgs distrikt du vill vara på i första hand, vilket du vill vara på i andra hand och så vidare.
Heléne Söderbergs silversmide finns också i butiken.
En kanna med kanin är svår att motstå. Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
9
Kulturhotell
Konsten blir naturligt inslag på Svea Konsten är en viktig del av Österlen. Då är det självklart att den också ska genomsyra Österlens största hotell. Så resonerar ägarna av Hotel Svea, som på skärtorsdagen arrangerar sin första vernissage.
■■ Patrik Zackrisson och
Karin Sverenius Holms målning i Hotel Sveas foajé tar vara på den historia som sitter i väggarna. Fritiof Nilsson Piraten, som syns på målningen, var en återkommande gäst en gång i tiden. Denna historia vill ägarna Patrik Zackrisson och Maria Strid-Zackrisson förvalta och lyfta fram. Att fylla väggarna med lokal konst är ett steg på vägen.
10
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
Maria Strid-Zackrisson tog över Hotel Svea i somras. Efter att ha känt in verksamheten ett tag och lärt känna alla medarbetare har de format en vision inför framtiden. Hotellet ska ta vara på de krafter som finns i lokalsamhället - maten, musiken, människorna, upplevelserna - och där är konsten ett spår. – Idén att ha vernissage på Svea känns naturlig i och med konstrundan. Som det största hotellet på Österlen vill vi bygga en hållbar utveckling året runt. Då tror jag att det här med konst kommer att vara en viktig del, säger Patrik Zackrisson. Själv har han ett stort konstintresse, om än på hobbynivå, medan Maria Strid-Zackrisson är fast rotad i den kulturella världen efter att i flera år ha jobbat med både film och teater, bland annat med Ingmar Bergman på Dramaten. Hon jämför till och med hotellverksamheten med en pjäs. – Det är som en teaterföreställning som aldrig tar slut. Det är ständigt live. Unplugged. Det är här och nu. Som teater, säger hon. – Men ridån går aldrig ner, inflikar Patrik Zackrisson. På skärtorsdagen går däremot ridån upp för hotellets allra första vernissage. Karin Sverenius Holm från Vik, som redan har ett konstverk i Sveas foajé, ställer under påsken ut cirka 20 tavlor i konferenslokalen, som annars hade stått tom.
Att just hon är premiärkonstnär bygger till stor del på de gemensamma kontakter som hon och Maria StridZackrisson har inom teatervärlden. Till exempel är Karin Sverenius Holm gift med professorn, författaren och teaterkritikern Ingvar Holm. – Teatervärlden är rätt liten. Alla känner varandra, säger Maria Strid-Zackrisson. Vernissagen hålls klockan 14-18. Därefter kan utställningen beskådas över hela påsken och möjligen ytterligare ett par dagar efteråt. Patrik Zackrisson ser det som ett avgörande steg mot att göra Svea till den naturliga träffpunkt som han vill att hotellet ska vara. – Svea ska vara en mötesplats för både den lokala simrishamnaren och den besökande turisten. Text och bild: Johan Bentzel
Karin Sverenius Holm - Född 1950 i Malmö. - Bor i Vik på Österlen. - Arbetade länge som tecknare, dekoratör, målare och affischmakare på och åt Malmö museum. - Känd som porträttmålare, med barnporträtt som specialitet. - Har gjort flera offentliga utsmyckningar, bland annat på barnkirurgen i Malmö och i trapphuset på Simrishamns kommunhus. Källa: svenskakonstnarer.se
Vallbygruppen dukar upp för påsk Med ohejdad lust och vilja att skapa har de åter fyllt ett bord med hantverk. De har sytt och bytt, broderat och monterat och inför helgen är de beredda. Nu ska det göras affärer i Vallby Sparbank. ■■ Några finansiella transaktioner är det inte direkt tal om, trots att placeringen är i banken. Fast en viss koppling till börsen kan finnas för helt osannolikt är det inte att någon av kvinnorna i Vallbygruppen har stickat, virkat eller sytt just en börs. Att tömma spargrisen i Vallby Sparbank är inte heller längre aktuellt sedan banken lagt ner verksamheten. Men kvar blev huset och med stöd av en stiftelse finns bankhuset kvar och det är många med Vallbygruppen glada för. Särskilt är det en tillgång nu till påsk. – Vi kommer att vara där med vår utställning och de saker vi har till försäljning, säger Maj-Britt Svensson. Inför påsken har fyra av medlemmarna i Vallbygruppen samlats hemma hos Maj-Britt Svensson i Hammenhög. Hennes berömda tekakor står på kaffebordet medan utställningsbordet är laddat med det som ska säljas.
– Egentligen gör vi inte saker för att sälja. Men eftersom vi tillverkar så vill vi att det ska komma till nytta och glädje hemma hos någon. Det är själva skapandet som är drivkraften för alla i Vallbygruppen. Att göra vinst på sakerna i samband med försäljningen är inte viktigt. Täcker det materialet är det vackert så. Den här dagen inför utställningen är en viktig dag då det avslöjas vad var och en har att bidra med till årets bord. De är samtliga överens om att handarbetet är en bra sak i livet och att det helt enkelt inte går att låta bli. – Jag kan inte sitta still om jag inte har något i händerna, säger Helen Mårtensson. Kaffe och bakelse på rulltårta kommer också att finnas till försäljning. Även det är ett gott hantverk av Vallbygruppen. Text och bild: Kristina Fröling
S könag, lada
699:ADIDAS! VÅRKAMPANJ Ord. 1200:-
Herr och dam ETTO PSYCHO 52-57 cm
STAN SMITH
399:-
500:-
BANGATAN 13, TOMELILLA 0417-100 32 • www.nsport.nu
Ord. 800:-
Anna-Karin Blomström, Maj-Britt Svensson, Helen Mårtensson och Viola Nilsson hälsar alla välkomna till Vallby Sparbank klockan 10 - 16 från långfredagen till och med annandag påsk.
TOMELILLA! Gemytliga butiker, hög kompetens, stark lokal förankring! Välkommen in.
HANDLA KVALITET PÅ HEMMAPLAN!
VÅRNYTT Legero damsko Stl 37-43 799:-
Vi erbjuder märkes- och kvalitetsskor samt god service till hela familjen. Välkomna!
www.gustavolssonsskor.se
Norregatan 6, Tomelilla. 0417-107 54 Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
11
”En måltid utan ost är som en skönhet med blott ett öga”
Vi har nybakat året runt, så som mellbykavring, äppelgrova, frukostbullar, småkakor, vetebullar, lös te Måndag-Fredag och06:30–17:30 mycket mer! Lördagen den 14 april har vi stängt
judande! Jubileumserb
Vi firar 1 år i ny regi med en personlig favorit!
Titta gärna in Ipå vår ÖPPETTIDER PÅSK Skärtorsdag 6:30-17:30 nya hemsida Långfredag 6:30-12:00 mellbybagaren.se
Vesterhavsost 25 kr/hg
Påskafton 6:30-12:00
Påskdagen stängt Gilla oss på facebook! Annandagpåsk stängt
Välkommen hit Välkomna hit och känn och känn doften doften av nybakat! av nybakat! Vi finns på facebook
Erbjudandet gäller till 30 april 2015.
och instagram.
0414-700 43 www.mellbybagaren.se 0414-700 43
Stortorget 10 i Ystad www.ostkallaren.se
Påsklunch 395:-
fredag-måndag 3-rätter Välkommen till oss i påsk då vi håller öppet alla påskdagarna. I vårt cafe kan man njuta av våra goda bakverk och mackor! Vi har öppet i ”Luckan” alla dagar med vår fantastiska Fish & Chips eller varför inte njuta av vår goda stekta sill med riktigt potatismos och rårörda lingon! HOS OSS BAKAR VI BRÖD OCH LAGAR MAT PÅ RIKTIGT
(Ingen ”kvällens” de röda dagarna)
Stor Påskbuffé
väl möt� i vimlet
Även carte te Även ÀÀ la la carte Välkomna till
Löderups Strandbad 0411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com • info@loderupsstrandbad.com
12
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
ÖPPET: tors 17-22 fred-månd 12-16, 17-22
Långfredag - Annandag påsk
Hotell Stugor Hotell & & Stugor
Kväl�stid: Vårens smaker som a la carte
Välkomna till Cafe & Bistro,
ditt stenugnsbageri i Kåseberga! BOKA BORD HOS OSS OCH NJUT AV HAVET SOM UTSIKT
0411-52 72 20
ÖPPET APRIL DAGLIGEN KL. 9-16 kasebergacafebistro.se
38x133 olenmag
Här hittar du det mesta!
Ppåskdagarna: Å S K HöppetE L12-17G
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Skånes äldsta kaffestuga startade 1930 och drivs ännu av samma familj. Välkomna att njuta av riktigt hembakt, prova också våra berömda smörgåsar. Här finner ni lugnet i unik miljö och natur. Påsköppet 3-6/4 & 11-12/4 Övrig tid ring och förboka 0417-26115 www.alunbruket.com
Vitemölla Badhotell
Frukostbuffé 8.00 - 10.30 Lunch, kaffe och kaga
SMÖRREBRÖD
KAKBUFFE
GÅRDSBUTIK efter påsk öppet lördagar 12-17
se mer info på hemsidan
www.farmorslycka.se
gratäng, fisksoppa, scampi, gravad lax, sallad, bröd, pajer, ostar, desserter m.m.
Våra smarriga bakverk kan avnjutas både här och tagas med hem!
Långfredag - Annandag 12-15
Fotoutställning Ljusutställning
5-rättersmeny, a la carte
12/4 firar vi moppe i Kivik
Kvällens dubbel
Påsköppet: Torsd 7.30-1700 Fre-Sön 8-17 Mån 8-16
0414-740 39
Lunchbuffé 295:-
Sill, ägg, lammstek, potatis-
Alla kvällar fr 18 (mån-tors husmanskost)
Pilgrimsmussla Varmrökt lax Långfredag-påskdagen 275:-
Kalops med rödbetor
Killebacken 3, Kivik, Tel 0414-700 15 www.kivikscafe.com
Mån 6/4 - tors 9/4 fr kl 18 120kr
0414 - 70 000
”Ægte Danske 1600-tals Jaktslott för gästabud o ölbryggning
För sugna Påskafarare!
Smørrebrød”
PÅSK PÅ
på Gåsegränd, mitt i Ystad Á la carte, goda bakverk och mycket mer. Fullständiga rättigheter. gar Öppet alla da 0-18.00 .3 12 al ci Söndagsspe d ti ål 250:Trerätters m
SJÖBACKA
Från skärtorsdag
Sill & Sånt TILL PÅSK!
Egna sillinläggningar, janssons frestelse, lax, räkor – allt som hör påsken till! Välkommen in!
Skärtorsdag till påskdagen
Sill & Sånt
CAMILLA PYK
JORGO KRALLIS TILL PÅSK!
Egna sillinläggningar, janssons frestelse, Vi har öppet alla dagar under påsken, lax, räkor - allt som hör påsken till! Skärtorsdag–Annandag, Välkommen in!
CAFÉET ÖPPET Öppet 11-16 Stockebos menyplanka eller fika med maffig efterrättsbuffé. Kl 13 o 15 Bryggeritur med ölprovning 5-kamp för alla barn. Påskafton 17-21 Gästabud med 3-rätters vårmeny. Förbokas! Bryggerikvällar med ölprovning! – se www.stockeboda.se Boka på 0414-241 02 info@stockeboda.se Skylt vid vägen mellan Rörum-Ö.Vemmerlöv
Smörrebröd öl vin Öppet 11-17
VÄLKOMNA!
Hamntorget, 0411-108 50. Ami och Ystad. Göran
www.lisas-skafferi.se
Sjöbacka Gård Skillinge Tel. 0411-134 03
GILLA OSS PÅ FACEBOOK
Hamntorget, Ystad. 0411-108 50.
www.lisas-skafferi.se
PÅSKFIKA NY BUTIK BARNVISNING PYSSEL
0414-30166
www.sjobacka.se
Sill &
10–16 både i butik och kafé. Visning i produktionen dagligen kl. 11 (för barn) och 14. Pyssel 13 –16. Kaféet serverar en påskinspirerad meny och nya butiken är fylld med rapsoljor och nya spännande produkter. Varmt välkomna!
TILL
Egna sill janssons fre – allt som Välko
Du hittar oss på vägen mellan Hammenhög och Glimmingehus. För öppettider och aktiviteter se www.gunnarshog.se
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
13
Öppet tis - fre 10.00-17.00 lördag 10.00-13.00 PÅSKVECKAN Öppet tis-tor 10.00-17.00 Långfredagen stängt Påskafton 10.00-13.00
Till vårens och sommarens trevliga fester har vi fina festfat från 65:-/pers. Smörgåstårtor 60:-/pers. Cateringmeny finns på vår hemsida www.fridshillskyckling.com
Välkommen hälsar Karin & Krister med personal
0414-605 70 Raskarum 12:14, 277 45 S:t Olof www.fridshillskyckling.com
EN GOD
PÅSK Påskbuffé 12-17
Sveas stora sillbord med lax och småvarmt 245:-
Påsksupé fr. 18.00
GLAD PÅSK! Skärtorsdag 18 – 22 Långfredag, Påskafton, Påskdagen 10 – 22 Annandagen 10 – 17 Lunch med hjortfärsbiff, påsktallrik eller fisksoppa!
Annandag fr. 12.00 3 rätter Helgmeny 299:-
Påsksupé fr. 18.00 BOKA PÅSKHELGEN REDAN NU
0414 - 41 17 20
KÖR INTE FÖRBI NÄR DU KÖR FÖRBI
I vårt trivsamma café serverar vi: GODA SMÖRGÅSAR , PAJER, SALLADER, SOPPOR OCH KAFFE MED HEMBAKAT BRÖD
Sillbuffé med supé 425:-
Sillbuffé med supé 425:-
25 år på Österlen GÄRSNÄS 0414-500 80 www.cafegalleribla.se
Påskutställning! Konstnärerna Michael Graff och Peter Haventon visar målningar av ånglok och klassiska bilar – ånga & olja!
ÖPPETTIDER: UNDER PÅSK 10-18 ÖVRIGA DAGAR 12-17
I GALLERIET:
Ö S T E R L E N
Varmt välkomna!
28 mars - 3 maj Jubileumsutställning 1 25 konstnärer
www.hotelsvea.se
Bokningar 0414- 741 00
Hjärtligt välkomna
ÖPPET
alla dagar kl 10 – 17 lunch serveras kl 1130 –14
Vi serverar påskmeny i restaurangen. På Stinas Café fikar du, äter lättare luncher och njuter cider och Calvados. VÄLKOMNA! www.kiviksmusteri.se
Telefon: 0414–719 00
Svabesholms Kungsgård Svabesholms Kungsgård är en levande gård i historisk miljö med häst och djurliv, trädgård, odlingar, gårdshotell, festsal för bröllop, café och lantbruk.
Svabesholms Café & Lantkök
Riktigt gott kaffe Lokalt kött Härliga bakverk & bröd
Ljuvlig lunch
Öppet i påsk Onsdag, Skärstorsdag 8-18 Långfredag, Påskafton 8-15 Påskdagen 10-15 Annandag påsk & tisdag 31/3 Stängt
Torget 15, Tomelilla osterlensmatmarknad.se
14
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
Luncher, smörgåsar med råvaror från trakten på hembakat surdegsbröd och hembakade bakverk. Gott bryggkaffe och Espresso från Fogarolli. Även måltider till förbokade grupper.
Långfredag - Annandagen 11-17. PÅSKLUNCH Caféet har öppet helger och helgdagar 11 - 17. From 30 maj - 16 augusti varje dag 11 - 17
Afternoon Tea/Den Engelska Trädgården Vi dukar upp en Typical English Afternoon Tea i herrgårdens salong med utsikt över Den Engelska Trädgården. Läckra snittar, hembakade kakor, sconesbuffé med hemlagade marmelader, lemon curd och clotted cream.
Pris 275:- inkl entré till Den Engelska Trädgården. 7, 14, 21, 28 juni. 6, 13, 20, 27 september. Enbart förbokning, begränsat antal. Bokning sker till barbro@svabesholm.se eller 0733-32 47 10.
Varmt välkommen önskar Anders, Barbro och Christine 2 km söder om Kivik i Svabesholm/Svinaberga by. För mer info om gården och trädgården svabesholm.se och denengelskatradgarden.se
Välkomna till Nybakat hela påsken!
Systrarna på Kivik
Påsktårtor, bakelser, bröd och marsinpankycklingar med mera!
Påsköppet :
Skärtorsdag Långfredag Påskafton Påskdagen Annandag påsk
Stängt 12 - 23 12 - 23 12 - 16 12 - 16
Passa på och ta en fikapaus under påsken & konstrundan!
Helg Erbjudande! Tvårätters middag 185 :Öppet lör-sön 12 - 16
Kom gärna & kolla på vår utställning!
(Gäller ej under påsk)
Vi har även systrarnas smörrebröd, stora som små. Vi har även avhämtning för smörrebröd!
ÖPPETTIDER I PÅSK: Skärtorsdag: 8.00-18.00 Långfredag: 8.00-15.00 Påskafton: 8.00-14.00 Påskdagen: 9.00-15.00 Annandag påsk: 8.00-15.00
www.systrarnapakivik.se Tel: 0414-70119 Mobil: 070-9927652
www.norrmanscondtiori.se Storgatan 16, Gärsnäs 0414-500 87
PÅSKMENY - LÅNGFREDAG 13.00-17.00 • 295 kr Sillbuffé: Fem sorters sill. Pickägg. Bröd, smör och ost. Varmrätt - kött: Örtmarinerad lammrostbiff med potatis- och ramslöksstomp. Svamp och Sherrysky. Varmrätt - fisk: Grillad laxfilé med Nässel-Beurre Blanc. Fänkål, bakad tomat, gräslökspotatis. Påsktårta och kaffe: 75 kr Ägglikörtryffel och kaffe: 50 kr.
ANNANDAG KL 12-15: PÅSKbRuNch Ett glas mousserande, påskbuffé, påsktårta och påskgodis, kaffe/te. 295 kr.
Välkommen till oss!
VILHELM SD A
L
S RDSMEJER
I
Vi har öppnat för säsongen och serverar lunch alla veckans dagar
ÖPPET I PÅSK
Långfredag - Påskdagen Från 11.30
Påskbuffé
Vår gårdsbutik är öppen, varje dag – hela påsken! N AT U R L I G T P R O D U C E R A D E O S TA R AV F I N A S T E G E T- & K O M J Ö L K
Varmrätter
sk och å P d a Gl omna! Välk
Välkommen in att botanisera bland våra ostar, yoghurt, fil, korvar och handkärnat smör. Du hittar oss efter väg 9, mellan Hammenhög och Simrishamn. Skärtorsdag: 10.00 – 18.00 • Långfredag: 10.00 – 18.00 • Påskafton: 10.00 – 18.00 Påskdagen: 10.00 –18.00 • Annandag Påsk: 10.00 – 18.00 Vi tar både kort och kontanter.
Vranarp Vilhelmsdal • 0414-48 17 00 • www.vilhelmsdal.se
Landsbygden på tur att få fibernät Bredbandsutbyggnaden i Simrishamns kommuns större tätorter är snart avklarad. Därefter väntar mindre byar och landsbygden. Nu är det hög tid att anmäla sitt intresse för att få fiber draget till huset.
Boka gärna bord: 0411-101 41
Himla god ost från Österlen
GÅ
Bredbandsutbyggnad
www.lillavik.se 0414-27000 info@lillavik.se
■■ I fjor ökade tillgången på bredband via fiber i Simrishamns kommun från 11 till 20 procent av hushållen, enligt statistik från Post- och telestyrelsen. I år lär tillgången öka ytterligare. Simrishamn är i full färd med att dra fiber till alla de tolv större tätorterna i kommunen, ett arbete som väntas bli klart under året. Nästa år fortsätter bredbandsutbyggnaden till de 50 småbyarna och den rena landsbygden. Förhoppningen är att statliga medel delvis ska finansiera utbyggnaden, men de hushåll som vill haka på tåget måste också skjuta till en viss summa. – På landsbygden krävs att 70 till 75 procent vill ansluta sig för att vi ska få det på plats. Man bör också tänka på att det inte blir lika lätt som i de större orterna att ansluta sig i efterhand, eftersom närmaste anslutningspunkt troligen inte hamnar på gatan utanför huset, utan kanske 500 meter bort, säger kommunens bredbandssamordnare Anders Nyman.
Utbyggnaden tar några år att genomföra. Först ut blir de områden där intresset är som störst. Intresseanmälan går att göra via kommunens hemsida. Efter den 15 april sammanställer kommunen intresseanmälningarna och gör en prioriteringsordning. Två informationsmöten är planerade den 6 och 12 maj. – Ska det gå riktigt smidigt och snabbt är vi beroende av ideella krafter i byarna, som hjälper till med att prata med de många privata markägarna och även samlar in anmälningar. I Bästekille och Södra Mellby finns det redan ett stort intresse tack vare de eldsjälar som finns där, säger Anders Nyman. Målet är att 95 procent av kommuninvånarna ska ha möjlighet att ansluta sig till fibernätet senast år 2020. Det är en öppen plattform, där olika operatörer har möjlighet att erbjuda sina bredbandstjänster. Text och bild: Johan Bentzel
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
15
Skulptör utforskar kvinnorollen De är stolta. De är starka. Och de är där för sin egen skull, ingen annans. Skulptören Annika Rehns kvinnor kan ses på två platser även i år: galleriet på Backåkra vandrarhem och Galleri 180° i Simrishamn. ■■ Annika Rehn är Lundakonstnären som vill gå sin egen väg. Hon arbetar ensam, vägrar tänka att det finns rätt eller fel inom konsten, och pratar helst inte om sina skulpturer med andra konstnärer eftersom hon inte
Skulptören Annika Rehn visar sina alster på Backåkra vandrarhem och på Galleri 180 grader i Simrishamn i påsk.
16
vill påverkas i sitt konstnärsskap. Just nu är temat för hennes skapande kvinnor. – Min konst handlar nog om identitetssökande, jag undersöker vad som kan ligga i kvinnorollen, säger Annika Rehn. Under förra påsken kunde besökarna se kvinnor som var arga, glada, frustrerade, starka, ledsna och stolta kvinnor. Självporträtt? – Många av mina skulpturer är på sätt och vis självporträtt, men inte alla. Ibland utgår jag från människor eller relationer som jag fascineras av. Ibland är det saker som händer i min omvärld som jag blir arg på som måste ut.
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
Då och då växer det även fram män i Lundakonstnärens ateljé. Ofta lite udda existenser, motsatsen till de starka kvinnoporträtten. – Det är inget medvetet. Men jag tycker att de lite annorlunda männen är intressantare, kanske för att historien mest skildrat starka och framgångsrika män. För åttonde året i rad ställer Annika Rehn ut i galleriet på Backåkra vandrarhem, även denna gång tillsammans med Backåkragruppen. Den som befinner sig längre österut kan se verk i Simrishamn på pop-up-galleriet Galleri 180 grader. Text: Fredrik Ekblad
Just nu är temat för hennes skapande kvinnor.
My Svennberg
”Jag är mina minnen” Sedan mer än 20 år bor och arbetar My Svennberg på Österlen. Här varvar hon offentliga uppdrag med ett förutsättningslöst experimenterande med olika material och tekniker. Nu ställer hon ut i Tomelilla konsthall till och med den 3 maj. ■■ My Svennberg levde under många år utomlands, minnen och påverkan är ständigt närvarande. Men det är på Österlen hon numera hör hemma. Här finner hon den ro hon behöver för att utveckla idéer och tankegångar, det får ta tid. – Jag är fascinerad av minnen och hur vi bearbetar dem. Av alla små meddelanden som finns runt omkring oss, ord som skurits in i en gammal bordsskiva eller ristats på en vägg. Att ana en historia. Jag dras till det till hälften nedbrutna, det till hälften upplösta. Skönheten i en hårt sliten yta där man ser spåren av mänskliga händer. Allt jag gör blir i slutändan en sorts självporträtt, säger My Svennberg. Kristin Svensson, enhetschef för Konsthallen, är mycket glad över
Tulpan 10-pack
29:-
att hälsa både konstnären och utställningens besökare välkomna till Tomelilla konsthall. – Konsthallen har sedan några år tillbaka ett samarbete med ÖSKG på Tjörnedala som en gång startade konstrundan. Genom att välja, och ge möjligheten till någon av medlemmarna ur föreningen, blir det till nytta och glädje för konsthallen och föreningen. Årets konstnär My Svennberg är dessutom lokalt förankrad i Tomelilla då hon är bosatt i Skåne Tranås. My Svennbergs konst är fascinerande på många sätt. Inte enbart för valen av motiv, utan också den teknik som hon använder och vi ser fram emot att få erbjuda besökarna hennes utställning. Text: Kristina Fröling
Penséer Svenskodlade av högsta kvalitet
– Mina minnen finns alltid i min konst, säger My Svennberg.
Påsklilja
Äppelträd
i bunt
119:-
från
19:-
7:-
Välkommen till vår fina plantskola Påskliljor i kruka Tete a tete
59:-
5 st
Barrotade rosor
Öppet vard 9-18 • Lörd 9-16 • Sönd 10-16 Långfredag 10-16 • Påskafton 9-16 Påskdagen 10-16 • Annandagen 10-16
10-pack
298:-
Outleten öppen Alla priser nedsatta med minst 50%
Krukset choklad. Ord.798:-
398:-
Störst i Skåne på stora träd
Alltid träd i lager upp till 12 m
En riktig plantskola på Österlen i Skåne Tranås!
www.vaxtkraft.se
0417-20160
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
17
Löderups skola
Femman ställer ut för klassresan Kreativiteten blommar och färgen flyter fint i klassrummet som just nu är ateljé. Här skapar de 20 eleverna i mixed media och resultatet kommer att hänga på väggarna i Valleberga på långfredagen. Då ska verken säljas och klirret går raka vägen till årets klassresa. ■■ Några målar med händerna i stora svep medan andra är mer detaljerade med finhårig pensel. Och här är alla medel och medier tillåtna och skapandet är fritt. Det enda som är gemensamt att jobba mot ett och samma mål: Långfredagens utställning på Österlenvägen 559 i Valleberga. Eleverna har, under ledning av sin lärare, Camilla Fridh skapat under flera halvdagspass sedan flera veckor tillbaka. Idén till det hela kom till under ett föräldramöte och fick gott gehör hos samtliga inblandade. Också flera företag tyckt det var en bra idé. – Vi har fått sponsring med material som can-
vasdukar, acrylfärg och ramar, säger Camilla Fridh. Flera av eleverna är också fotointresserade och har valt att bidra med fotobilder till utställningen. En av dem är Louise Bennison. – Foto är jätteroligt och det bästa är att redigera och manipulera bilderna i photoshop. Hannah Mårtensson målar en tavla med djurmotiv i starka neonfärger. – Jag älskar djur och har en labrador hemma. Fast han är svart. Camilla Fridh konstaterar att mycket av det som hör den digitala avdelningen till, där ligger eleverna före både lärare och föräldrar. Men i
övrigt är eleverna flitiga med att ställa frågor och be Camilla om råd. Är det bra så här? Ska jag signera min tavla nu? Blir det här tillräckligt stort? Kanske det är utställningen med försäljningen av de skapade verken samt kaffe, saft och kakor samt klassresan som hägrar. Eller så är det lusten att uttrycka sig med färg och form som skapar stämningen hos klass fem i Löderups skola en dag i veckan före påsk. Varm och cool på en och samma gång. Text och bild: Kristina Fröling
Matylda Langtvedt och Julia Persson.
Gry Alhem visar färgstarkt i acryl.
– Vi gillar vilda svep i ljusa kulörer, säger Axel Sturesson och Tim Nilsson.
18
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
Blågult har också plats i bilden.
Fotointresserade Louise Bennison gillar bilder,
Lias Ek och Isac Åström samsas fint på samma duk.
Camilla Fridh är femmans lärare och handledare i konstprojektet.
Elevutställning Lövkullens Målarskola
Fotoutställning Galleri Trapphuset What you can´t see I m p r i n t s Barcelonafriendship
Vernissage 3 april kl 11 - 16 Öppet 3 - 5 april kl 11 - 16
Trädgård & Inredning
Vi bjuder på kaffe & hembakat i Nya Orangeriet!
www.lovkullen-osterlen.se Komstad, i korset mot Ö. Vemmerlöv
Öppet hela påskhelgen fredag - måndag kl 11-16
Café med himmabagade kagor
Tjustorp - mellan Smedstorp o. Hammenhög Tel 0414-511 33 www.gardeninger.se
ULF BACKMAN Öppet tisdag-söndag 10-17 • Ivarshög, mellan Borrby och Borrby strand • Tel 070-415 62 80 opelgunsan57@spray.se
Sankt Olofsvägen 8 öppet 11-17
w w w. c a m e r a o b j e c t a . s e
-i Lanthandeln-
Kom o Fynda!
Skärtorsdag - Annandag påsk Öppettider från kl 10-16 i Lanthandeln:
HELENAS HÖRNA allt från ko till böna Delikatesser från Österlen Kött, ost, bröd, dryck, ekologiskt mm.
Lanthandlaren i Vitaby på Facebook
PÅSKLOPPIS - Trädgård - 60-talstyger mm.
Akvareller
märkeSkläder FÖr barn minST 50% rabaTT
Påskutställning 3-6 april kl 10-17
Varumärken: IKKS, Guess, Petit Bateau, Ticket outdoor, Mini a ture, Aya Naya, Mexx m fl.
Öppet hela påsken 10.00-17.00 | Fibulagatan 9, Skillinge www.pumpkins.se | Tel: 0706-32 97 38
Sybehör från 60-70-talet tyger, broderingsgarn, knappar, mm
PÅSK i VITABY
Tel. 0414-720 01
PumPkins outlet
Utförsäljning
från nedlagd manufakturaffär i Vitaby
Fartygsgatan 16 Äppellunden, BRANTEVIK w w w. u l f b a c k m a n . s e
Utförsäljning och loppis i Lanthandeln! Krukor, glasvaser, trädgårdsartiklar, jord, fröer samt butiksinredning, böcker m.m.
Välkomna!
Vernissage fredag 10-17 övriga dagar 11-16 Ingan Linde ställer ut abstrakta landskapsmålningar i olja. Keramikern Jesper Björkerud med rötter på Österlen, ställer ut rustik keramik. CAFEÉT serverar smörgåsar och hembakt!
0414-724 95, www.vitabyhotell.se
Välkommen till oss mitt på Österlen
Mitt på Österlen ligger vår gårdsbutik och restaurang där du är välkommen in. Om du är matintresserad som vi, vet du också hur inspirerande det kan vara att gå in i en sådan butik. Här möts man av värme och omsorg. Här finns ett brett sortiment av både färska råvaror och underbara delikatesser att enkelt njuta av.
Långfredag - påskafton påskdagen
påskbuffé 169 kr/person
annandag påsk
heLgmeny
139 kr/person
heLa påsken
á La carte smörgåstårta kaLL påsktaLLrik saLLader
Väg 11 mellan Tomelilla & SimriShamn - PåSkenS öPPeTTider: SkärTorSdag 10.00-17.30 långfredag 10.00-17.00 PåSkafTon 10.00-15.00 PåSkdagen 10.00-17.00 annandag PåSk 10.00-17.00 - kökeT STänger 30 minuTer innnan - gårdSbuTik Tel. 0414-28524 reSTaurang Tel. 0414-28525
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
19
Ny ordförande Emma Karp Lundström
Hon leder ÖSKG mot framtiden Som ny ordförande för Östra Skånes Konstnärsgille (ÖSKG) känner Emma Karp Lundström att en stor del av henne har kommit hem igen. ■■ Tidigare i år valdes konstnären Emma Karp Lundström, Brantevik, till ny ordförande för ÖSKG. Hon är vald på två år och lovar att fortsätta med det förnyelsearbete som den förre ordföranden Jan Dahlgren har påbörjat tillsammans med intendenten Susanne Lindblad. Inskolningen pågick i flera månader före övertagandet, så Emma Karp Lundström känner sig redan varm i kläderna. Det är en välskött förening hon tar över rodret för, anser hon. – Vi har ju en fantastisk intendent som gör det stora jobbet. En stor del av mitt uppdrag är att stötta henne och se hur vi kan utveckla verksamheten ytterligare. Emma Karp Lundström har jobbat med bild och bildkonst i 25 år och har en masterexamen från Kungliga Konsthögskolan i Stockholm. Numera målar hon i huvudsak akvareller och skapar också fantasifulla verk av naturmaterial. Uppdraget att göra den årliga äpp-
letavlan i Kivik har hon ärvt av sin far Helge Lundström, som för övrigt var med och grundade ÖSKG för över 40 år sedan. Föreningen och dess medlemmar har varit en del av Emma Karp Lundströms liv ända sedan hon var barn, även innan ÖSKG formellt bildades, och hon har på nära håll sett vilken betydelse gemenskapen har haft för de inblandade. – Det är väldigt skönt att det finns en institution som verkar för oss som konstnärer och för konsten, nästan som en liten fackförening eller kanske snarare som ett slags stödgrupp. För mig har det betytt mycket. ÖSKG är en välrespekterad kunskapsbank för konsten. Man räknar med oss. Vi får respekt och skapar oss en plats på konstscenen. Ändå gick Emma Karp Lundström inte själv med förrän 2011. Under lång tid arbetade hon nämligen mer bakom kulisserna i konstvärlden än i dess direkta rampljus.
Efter att ha blivit sjuk av de färger hon tidigare arbetade med tog det några år för henne att återvända som aktiv konstnär. I flera år var hon i stället anställd som projektledare och internationell koordinator på Grafikens hus i Mariefred. Hon tog även initiativet till Österlen Lyser, som hon också var projektledare för. Hon var också vice ordförande för Konstnärshuset i Stockholm och valdes även in i styrelsen för Grafikens hus. Hon har dessutom suttit i Konstnärliga rådet. All denna erfarenhet kommer väl till pass i ÖSKG, menar hon. Hon är van vid att ha hand om frågor som rör äldre fastigheter, butik- och kaféverksamheter, utställningar och annat som kan bli aktuellt. Därför känner hon sig trygg i sin nya roll, som hon avser att använda ungefär 25 procent av sin tid till. – Någonting i mig har kommit hem igen, för jag älskade mitt jobb på Grafikens hus. Det är en stor del
ÖSKG:s nya ordförande Emma Karp Lundström hemma i ateljén i Brantevik. Hon känner stor glädje inför sitt nya uppdrag.
20
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
av att det känns så självklart och roligt att göra det här. Jag känner en stor, stor glädje över uppdraget. Text och bild: Johan Bentzel
ÖSKG Östra Skånes Konstnärsgille
• Bildades 1974 och är en förening för aktiva konstnärer boende i Simrishamn, Sjöbo, Tomelilla, Ystad och Kristianstad. • Har cirka 130 medlemmar, varav ett 30-tal aktiva som deltar i styrelsearbete och olika projektgrupper. • Driver Tjörnedala konsthall i Baskemölla, där både medlemmar och inbjudna konstnärer ställer ut. • Ansvarar för landets äldsta - och mest kända - konstrunda vid påsk varje år. Den har rötter som sträcker sig längre bak än ÖSKG, men har varit en bärande del av föreningens verksamhet ända sedan den bildades.
TRANESGÅRDEN
LAGERRENSNING GRÄSKLIPPARE 2-4 APRIL
Skåne Tranås 3-6/4 kl. 10-18
Droppbevattning till din trädgård
Villabevattning.Se På Österlen kan viss ”start-upp hjälp” beställas
BATIK som konst
Bo Olsson Tomelilla, akvarell
Öppet: Torsd 8–17, fred 9–13, lörd 9–13
Gitte Pålsson, Bolivia målningar
VÄLKOMNA ATT FYNDA!
Försäljning av silver, keramik, smycken.
Jytte Jonna Hansen, måleri, akvarell Merja Erkas, måleri Kjell Nilsson, måleri, skulptur
Se mer på www.olsana.com Vi bjuder på
Hjärtligt välkomna!
KAFFE o KORV!
Kom och fynda
Välkomna!
Stor rEA hos Gugges Batik i rörum
0414-24258
öppEt 10-18 hElA påSKEn
ATELJÉ verksamhetslokal i Ystad
LEDIG Ljus och central ca 55 kvm 070-656 62 91
SAAB 9-5 Griffin Bio Power Kombi 2010 11 300 mil Man, Drag, ACC.………………………………………………………….……119 000:SAAB 9-3 Vector Bio Power Kombi 2009 9 300 mil Aut, Drag, Rails..………………………………………………………….……..129 000:SUBARU LEGACY 2,5i Business Kombi 2011 6 350 mil Aut, Drag, ACC, Navigtor.………..……………………………………………188 000:FORD FIESTA 1,3 3 D 2007 6 200 mil Man, ABS, Elspeglar, AC..………………………….…………………………….55 000:DODGE Grand Caravan 3,8 V6 1999 13 100 mil Aut, 7-sits, AC.....……………………………………………………….………..27 000:VOLVO V70 2,5 SE Kombi 1999 Man, ABS ..……....………………………………………………….………….....19 900:SAAB NYA 9-5 AERO Bio Power 2011 6 400 mil Aut, Läderklädsel, Hud diplay m.m...……………………………………………..... SÅLD SAAB 9-5 Linear Bio Power Kombi 2007 18 900 mil Aut, Drag, ACC…………...…………………………………………………....... 59 000:-
Stort järnhandels-sortiment Auktoriserad affär och verkstad för
BRIGGS & STRATTON – STIHL – VIKING – HITACHI STIGA – SIMPLICITY – TORO
Rörbecksgatan 5 & 7, Simrishamn. Tel 0414-149 55
I RÅDHUSPARKEN YSTAD
NIGHT OF
N I G HT O F Q U E E N BAN D & C H O I R
Fullständigt lysande! Johans röst helt fantastisk och körsångarna satte Queenkörerna helt magiskt.
En helt magisk kväll med otroligt bra sång och musik.
JOJJE WADENIUS MARTIN ÖSTERGREN ULRIC JOHANSSON TOMAS BERGQUIST
Queenfans världen över hyllar och självaste Brian May har uttryckt sin uppskattning och gratulerat ensemblen. Utöver lovord för Johan Boding hyllas även Night of Queen Band & Choir som backar upp med sound alike Queen! Se våra YouTube-klipp (NIGHT OF QUEEN)
SÖNDAGEN DEN 5 JULI KL 19.00
LÖRDAGEN DEN 25 JULI KL 20.00
PLATS I DET GRÖNA, Lustkortspris 340:- (ord 420:-) NUMRERAD SITTPLATS PARKETT, Lustkortspris 380:- (ord pris 470:-) Barn under 10 år 100:-
LUSTKORTSPRIS 315:- (ord pris 395:-) Barn under 10 år 100:-
I samarbete med:
Biljetter med Lustkort köper du i receptionen på Ystads Allehanda, Lilla Norregatan 9, Ystad Tis-fre 8.00-12.00, Ystads Allehanda, Storgatan 23, Simrishamn Mån & tors 8.00-16.00. (Lunchstängt 12.00-12.30). Övriga försäljningsställen se: www.jerkules.se
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
21
Anders Fristorp målningar
Glivarp 413 Öppet 3/4-12/4 , 11-18 Håkan Segerholm UTSTÄLLNING OLJEMÅLNINGAR
Leran formar sig efter Anders erfarna fingrar.
Bräknaryd (vägen mellan Gladsax-Baskemölla) Öppet: Alla påskdagarna 10-17
Madeleine Söderlund Hägg och Anders Hägg firar 40-årsjubileum med Argilla krukmakeri.
Handfat och kakel har blivit populära specialbeställningar.
40 år vid drejskivan Lite mätt är han och det vore väl konstigt annars. Men att sluta dreja? – Inte så länge kroppen håller och efterfrågan är stadig, säger keramiker Anders Hägg, som har varit i lerans tjänst i fyra årtionden. ■■ En armé av muggar står redan i givakt bredvid Anders Hägg när han lägger ännu en klump lera på drejskivan. Ljudlöst snurrar den igång och Anders fuktar sina fingrar. Sedan sker det där som ser så enkelt ut, men som kräver år av träning för att det ska sitta. Leran tänjer och reser sig. Formas till ett kärl mellan Anders fingrar. Han arbetar snabbt och metodiskt. Men så har det också blivit ett antal tusen föremål genom årens lopp. Muggar och tallrikar är storsäljarna i Argilla krukmakeri, familjeföretaget som Anders Hägg driver tillsammans med hustrun Madeleine Söderlund Hägg. Sortimentet är brett och på hyllorna i galleriet står allt från vitlöksrivare till handfat. – Muggar, fat och tallrikar står fortfarande för merparten av det jag gör, men vi får också många specialbeställningar. Kakel och handfat började jag med för några år sedan och de har blivit väldigt populära. Kunden får en unik produkt, något som efterfrågas allt mer, säger Anders. Att slaviskt följa inredningstrender och ta hänsyn till populära dekorer och glaseringar är inget för Anders. – Jag utgår från det jag själv tycker om. Det skulle aldrig falla mig in att bara glasera i en viss färg för att det är inne just nu. Uppenbarligen är det fler som har samma smak som jag och det är ju tur, säger han 22
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
och skrattar. Anders tycker sig se en attitydförändring vad gäller inställningen till konsthantverket. – Det finns en helt annan respekt för hantverket idag än för några decennier sedan. Man inser att handdrejat kostar mer än det massproducerade. Slår man ut priset på hur många år man har, säg en mugg, så blir den inte särskilt dyr, säger Anders. Efter alla år har de fått en stor kundkrets och det är åtskilliga stammisar som återkommer år efter år för att komplettera sin samling. Många har kaffemuggen i det tunna lergodset som sin favoritmugg. Arbetsfördelningen i företaget är ganska tydlig: Anders står för produktionen och Madeleine för försäljning och kontor. På somrarna utökar de med en shop i Kåseberga. Några planer på att trappa ner verksamheten finns inte. – Inte så länge kroppen håller och efterfrågan är stadig. Envisheten ligger nog i släkten, säger Anders, vars far var löparlegenden Gunder Hägg. – Det här har blivit vår livsstil. Jag är faktiskt väldigt stolt över att vi har klarat det i 40 år. Det har varit både toppar och dalar, men vi har fixat det och dessutom kunnat försörja våra fyra barn, säger Madeleine. Text och bild: Fredrik Ekblad
Konst i gamla minkfarmen Lagom till konstrundan öppnas ett nytt konstgalleri på Österlen. GALLER-Y ”konstit nock” som drivs av Ivan Schultz är inhyst i den nedlagda minkfarmen bakom Mälarhusens lanthandel. Premiärvisningen blir en samlingsutställning med en rad kända konstnärer. ■■ Bland namnen finns Mabel Åsbrink, konstnär, illustratör och designer utbildad på Bergs reklamskola för modeillustration och design. Åsbrink har bland annat jobbat som modeillustrationer för DN, Svenska Dagbladet och ett flertal internationella tidningar. Under 11 år var hon modeillustratör för H&M och har deltagit i modemässor och visningar med egna kollektioner. Bland utställningar kan nämnas Volvohuset Stockholm, Modecenter, Internationell utställning Catwalk med start i Paris och stopp i Stockholm. Samt i eget galleri i Täby och Stockholm.
Helena Swärds naivistiska glasmålningar är målade på akrylglas med akrylfärger, där motivet sedan blir spegelvänt.
Helena Swärd kallas den naivistiska glaskonstnären och Swärdskonsten finns representerad i många länder i Europa samt Australien, USA och Mexico. Helenas lärare har varit konstnären Vladimir Beck, Kroatien, som varit med och utvecklat tekniken hon jobbar i. Theo Radić är född i Kalifornien och arbetar med grafik och måleri i olja, akvarell och gouache. Han har ställt ut sedan 1975 i Sverige, Frankrike, Tyskland och i USA. Svenska Dagbladet har recenserat två av hans utställningar i Stockholm, samt Nice Matin i Frankrike. Han är representerad i bl.a. SE Banken och Handelsbankens samlingar. Susanne Sushima Källström målar akvareller och började skriva poesi vid 12 års ålder. Susanne är utbildad vid Berghs Reklamskola och har studerat litteraturvetenskap, konstvetenskap och religionskunskap vid Stockholms Universitet. I bagaget finns även konstkurser på ABF i kroki och lera. Ylva Jakobsson arbetar i en applikationsteknik med batikfärgade tyger. Resultatet blir en slags textil akvarell. Under årens lopp har Ylva haft ett antal utställningar i bl.a. Täby, Stockholm, Eskilstuna och Malmö. Hon arbetar gärna tillsammans med inredare i olika projekt där t.ex. ett fönsterlöst konferensrum kan få vacker utsikt eller en stum vägg i änden av en korridor får en dörr som öppnats mot en trädgård.
Verk av modeillustratören Mabel Åsbrink.
DESIGN-REA & VÅRNYHETER
Rödkillebäcksgård Interiörbutik Påsköppet Långfred - Annandagen kl. 11-17 Ordinarie öppet lördagar-söndagar kl. 12-17 Kustvägen mellan Löderups strandbad och Kåseberga www.rodkillebacksgard.se 070-5579144
Text: Fredrik Ekblad
kharma på
målerier & tapeter
Österlen
badrum
TOTALRENOVERINGAR AV GÅRDAR & HUS
mur & puts
kontakta oss för besök och offert
totalrenoveringar
070-721 59 60
kök
www.kharma.nu
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
23
Erbjudanden till dig som är medlem i Bonusklubben!
Veckans erbjudanden Gäller från torsdagen 2/4 – onsdagen 8/4. Nedanstående erbjudanden kan utnyttjas en gång per bricka.
Bli medlem på www.osterlenmagasinet.se i S i m r i s h a m n AB
But iken Valfritt Masai plagg
10% rabatt 0%:-
Spara 1
En extra stämpel
Tu m ato r p sv ä ge n , S i m r i s h a m n 0414-105 15 • www.jarnofritid.se
Ullväskor
Klippans Yllefabrik. Lejonmotiv av Lena Larsson. Ord 258:-
Nu 200:-
8:-
Spara 5
Plastväska ”Swedenbag” Ord: stor 255:-, liten 225:-
195:-/175:0-:Spara 6
Storgatan 19, 0414-44 66 50
Sekatör
1 par skor
Nu 99:-
20% rabatt
Fiskars Classic. Ord. 139:-
0 kr
0%
Spara 2
Spara 4
Sämskinn Turtle
Hugo Boss deostick
Nu 70:-
Nu 195:-
Syntet 50x65 cm. Ord. pris 90:-
0:Spara 2
Ord.pris 275:-
0:Spara 8
Du kan även samla bonus! Kährs Ek Lecco 13mm
Gör 25 bilder 10x15 Få Steiff Album. Värde 59:-
280:-/kvm
Vårens dunjacka
Part Two, 3 färger. Ord. 1.499:-
Nu 899:-
00:Spara 6
Med reservation för eventuella tryckfel samt slutförsäljning. Kan ej kombineras med andra erbjudanden.
24
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
Butik 1910 Simrishamns modehus Bege skinn Bokvaruhuset Börje Olssons skafferi Café Kagan Euronics Handelscompagniet Håkansson & Håkansson AB JHL Järn och fritid Karins tyger Lilla Vik Lübecker skor Makalösa Trädgårdar Mika Keramik M.P. Butiken Märkesbutiken på Österlen
Stämplar 10 à 300 kr 5 à 300 kr* 10 à 250 kr* 5 à 100 kr 10 à 25 kr* 10 à 150 kr 10 à 100 kr 5 à 1000 kr* 10 à 400 kr* 5 à 200 kr* 10 à 300 kr* 10 à 100 kr 5 à 300 kr 10 à 75 kr 5 à 150 kr 10 à 300 kr 10 à 300 kr
Bonus 150 kr rabatt 200 kr rabatt 20% rabatt 20% rabatt valfri dryck 150 kr rabatt 50 kr rabatt presentkort 300:250 kr rabatt 5% rabatt 150 kr rabatt 50 kr rabatt 150 rabatt 50 kr rabatt 50 kr rabatt 300 kr rabatt 200 kr rabatt
För att få bonus måste du handla för en viss summa. * Vissa butiker har en maxgräns på antal bonusstämplar per köp, se märkning i respektive butik.
ALL BONUS SAMLAD I EN LITEN BRICKA!
Ett hästjobb bakom nya målningar Hästen är ett motiv som Ann-Margrete Clarén ständigt återvänder till. Djurets rörelser och linjespel upphör aldrig att fascinera Simrishamnskonstnären. ■■ – Jag har alltid haft hästar i mitt liv och en dag fanns de även i mitt måleri. Det är så inspirerande djur och en oändlig källa att ösa ur, säger Ann-Margrete Clarén. Vi träffas i hennes ateljé på Lübeckergränd, granne med Bergengrenska trädgården i centrala Simrishamn. Golvet är täckt av skyddspapper och nya målningar står och torkar på stafflier och längs väggarna. På det stora bordet i mitten av rummet trängs färgtuber och penslar. En kreativ miljö.
Krävande att fylla Ann-Margrete huserade tidigare i en ateljé vid sjukhuset och de senaste påskarna har hon ställt ut på Marint Centrum i hamnen, men i år bjuder hon in besökare till de nya lokalerna. – Jag trivdes bra på Marint Centrum, men det är en väldigt stor lokal och krävande att fylla på egen hand. Jag känner väldigt starkt för min nya ateljé och tror att den känslan kommer att smitta av sig till besökarna. Jag tror också att man som betraktare får en större upplevelse när man ser verken i den miljö där de har skapats. Det ska bli jättespännande att möta konstpubliken, säger Ann-Margrete.
Tre favoritmotiv
ritmotiv; flyhänta kammarmusiker, smäckra hästar och kraftfulla tjurar. Hästarna dominerar i år, men det var mest en slump, berättar Ann-Margrete. – Till mina tjurmålningar använder jag bladguld som jag fäster på hornen. Men efter en storstädning i ateljén en dag, så var guldet spårlöst försvunnet. Jag blev såklart helt förtvivlad till en början, men det var inget att göra. Så då fick jag fokusera på hästarna och det gav mersmak. Det kanske var meningen, säger hon och skrattar åt det kostsamma missödet.
Elegant minimalism Det är framför allt hästkroppens linjespel som fascinerar Ann-Margrete. I en målning har hon beskurit huvudet ganska hårt för att fokus ska ligga på hästens manke, nacke, rygg, länd och kors. Målningen går helt i vitt, med undantag för linjerna som är ultramarinblå. En elegant minimalism. Utöver blått och vitt, dominerar svart hennes målningar. – Jag tycker svart är klassiskt och snyggt. Och jag bär gärna svarta kläder också. Påskutställningen pågår den 3-12 april. Under långfredagen och helgerna är det öppet klockan 10-18. Vardagar klockan 13-17.
Ett 20-tal nya målningar har växt fram inför konstrundan och Ann-Margrete är trogen sina tre favo-
Text och bild: Fredrik Ekblad
A DIN REGISTRER DEL H TA BRICKA OC ÅNER! RM AV ALLA FÖ
En extra bonusstämpel vid köp över 95:-
Smycken
Stråhattar
15% rabatt
10% rabatt
från Isabella Löwengrip
5% Spara 1
Storgatan 11, Simrishamn 0414-171 77
Ostarna till påsk hittar du här!
0% Spara 1
Bonusklubben Simrishamn blir större och större! Snart hittar ni ett nytt företag på den här platsen!
TIPS! FÄST BONUSBRICKAN I DIN NYCKELKNIPPA.
Castorland puzzle 500-1500 bitar
40:- rabatt
0:-
Spara 4
OM DU SKULLE TAPPA BORT DINA NYCKLAR KAN ÖSTERLENMAGASINET HÄRLEDA NYCKLARNA TILL DIG MED HJÄLP AV BRICKANS MEDLEMSNUMMER. Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
25
Detta är ett exempel på de många tavlor med dockmotiv som Uno Svensson målade. Idén med spegeln undertill är Rolf Olof Joloms. Det ger ytterligare en dimension att uppleva målningen i, menar han och är säker på att Uno Svensson hade gillat tilltaget.
Postum utställning visar Uno Svenssons storhet Nu finns chansen att bekanta sig med den svenske konstnären Uno Svensson, vars efterlämnade verk ställs ut i Gärsnäs under våren. Det är en stor upplevelse att kliva in i hans besynnerliga och spännande motivvärld. ■■ Uno Svensson (1929-2012) skapade på många sätt ett helt eget universum i sin bildkonst, där vissa specifika teman upprepas gång på gång i nya skepnader, till exempel pendeln och de dissekerade dockorna. Hans motivvärld framträder tydligt i den stora utställning som just nu pågår i Gärsnäs. Rolf Olof Jolom var nära vän till Uno Svensson och fick efter konstnärens död i uppdrag att ta hand om hans efterlämnade konst. Det handlar om över tusen verk, varav en bråkdel nu kan beskådas på Ragnar Pers, Jolas och NilsNils hos Maddam Kulturbyggnader. – Han sysslade inte med avbildande. Han ger dig en sinnesbild av något som är ditt. Det är du som ska betrakta bilderna. Det kan ibland tyckas vara ganska enkla bilder, men ju mer du tittar, desto mer framträder din egen verklighet. Det är det som är syftet också, säger Rolf Olof Jolom. 200 verk har spritts ut på de tre platserna i Gärsnäs. Varje utställningslokal bjuder i sig på en översvallande konstupplevelse. Det är knappast en utställning att rusa igenom, snarare något att återvända till vid flera tillfällen. Det är intressant att se de olika motiven återkomma och hur verken genom sin gemensamma motivvärld talar med varandra. – Uno Svensson är en gigant i konstvärlden. Hans konst är helt fantastisk, helt otrolig, med långsiktigt bestående värden. Något sådant här har aldrig tidigare visats på Österlen, säger Rolf Olof Jolom, när han guidar runt i och mellan byggnaderna. 26
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
Rolf Olof Jolom och Uno Svensson träffades första gången för 38 år sedan, då den förre fick frågan vilka färger olika toner har. Uno Svensson ville föra in musiken i konsten. – Jag ser ljud, förstår du, och han ville stämma av med mig. Han hade med sig en musiker, Michael Smith, som tog upp det på flygeln. ”Det är precis så jag kände i penseldraget”, sade Uno. Han kände det och Michael kunde verkställa mitt tonfall, säger Rolf Olof Jolom. Där knöt de två herrarna det speciella vänskapsband som varade livet ut. Bland annat ledde det till att Rolf Olof Jolom 1991 anordnade en större utställning åt Uno Svensson. Det är fortfarande oklart vad som ska hända med all kvarlåtenskap. Rolf Olof Jolom har planer på någon form av permanent utställning, men det återstår att se. Den pågående utställningen kan beskådas till den 15 juni. På Uno Svenssons dödsdag den 31 mars ska en särskild minneshögtid firas. Dit har Rolf Olof Jolom bjudit många av de svenska och internationella kulturpersonligheter som samarbetade med Uno Svensson eller hade någon form av personligt förhållande till honom, däribland författaren och musikern Jacques Werup samt jazzpianisten Jan Lundgren.
Uno Svensson provade på många olika tekniker och konstnärliga uttryck. Här är en av hans skulpturer.
Uno Svensson - Svensk målare, grafiker och skulptör, vars bildvärld genom åren gick från abstrakta, köttaktiga former till mer föreställande motiv, däribland de dockor som han köpte på en loppmarknad i Paris och sedan införlivade i sin konst. - Föddes i Kallinge i Blekinge 1929, död 2012 i Malmö. - Bodde i Nice och Paris, men hade också ateljé på Siriushuset i Malmö. - Ett stort intresse för existentiella frågor blandat med humor och ironi, med drag åt det absurda, hör till hans kännetecken. - Studerade bland annat vid Skånska målarskolan och Essem-skolan i Malmö. - Hade sin första utställning 1957 och debuterade utomlands nio år senare.
Text och bild: Johan Bentzel
Antenn Experterna Öppettider butik Måndag-fredag 13.00-17.00 Lördag 10.00-13.00
Säljer även
Storgatan 46, Simrishamn
0768-33 20 10
www.osterlenmarkis.se
Allt inom digital-TV!
0414-170 20, 0411-733 87
TV DVD mm
Boxer • Canal Digital • Viasat • TV antenner • Parabol • Installation & Service
HanTverk • elService
Tel. 020-721 721 Ystad • Simrishamn • Tomelilla • Skurup • Sjöbo
Larssons Gräv & Entreprenad AB Österlen Grävning • Schaktning • Trädgårdsanläggningar Vatten och avloppsanläggningar • Grävning för jordvärme • Husdräneringar • Transport med lastväxlare (trädgårdsavfall, sten, grus och jord) • Gräsklippning Borrning för plintar/stolpar/staket • Snöröjning Mats Larsson • N:Kverrestad 410, Hälldala • 273 96 Tomelilla Tel: 070-627 57 51
Vi utför alla typer av måleriuppdrag! Kontakta oss för prisuppgifter på tel 0706-70 75 74
MARIEDAL Röjning, flyttning, städning av lägenheter, hus, tomter och gårdar
0414-44 00 74 www.mariedalsgard.se
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
27
kontakta oss för besök och offert
070-721 59 60
Yrkesfolk
Torr Lövved kharma
trädgård
www.kharma.nu
sjodahlsvvs@gmail.com sjodahlsvvs@gmail.com sjodahlsvvs@gmail.com allt inom trädgårdskötsel, design och anläggning
Ring för prisuppgift och hembesök. kontakta oss för besök och offert
Magnus Larsson 0705-86 05 79
PIKASSO RENOVERING
070-721 59 60
sjodahlsvvs@gmail.com
SOLSKYDDSLÖSNINGAR FÖR HEM & KONTORSMILJÖ!
Välkomna!
www.rohlinsmarkis.se
kharma
kharma
o m ng n i lt ri Al ove n re
fönster
www.kharma.nu
Tel. 0736777375, 0417-23132 www.pikasso.se · pikasso.renovering@wp.pl
professionell fönsterrenovering av gamla fönster
tak o vind
www.kharma.nu
takläggning & renovering , inredning av vind & isolering
kontakta oss för besök och offert
Lösvikt Kubik & Småsäck
070-721 59 60
Vi kan trädgårdsmaskiner
kontakta oss för besök -och offert 070-721 59 60 service - reperationer reservdelar - Försäljning
Vi servar, reparerar och tillhandahåller reservdelar för de flesta på marknaden förekommande märken. Slipning av sågkedjor. Uthyrning av trädgårdsmakiner. Välkommen hit med din gräsklippare, trimmer, motorsåg, häcksax eller vad det nu kan vara. Vi lovar att göra vårt yttersta för att se till att dina maskiner fungerar problemfritt. Copyright Gärsnäsaktiebolaget N.Olsson & Co
Tel. 0414-50009 • www.olsana.com Tel. 0414-500 09, 501 09
kharma
fönster
www.kharma.nu
professionell fönsterrenovering av gamla fönster
kontakta oss för besök och offert
070-721 59 60
kharma
trädgård
www.kharma.nu
allt inom trädgårdskötsel, design och anläggning
kontakta oss för besök och offert
070-721 59 60
Din kompletta trädgårdsbutik! Snittblommor, inne & uteväxter, trädgårdsprylar
Allt Allt inom inom betongarbete..... betongarbete.....
trädgård
GRUNDSÄTTNING ARMERING GJUTNING GJUTNING GRUNDSÄTTNING FORMNING ARMERING
kharma
www.kharma.nu
0735-280 www.byggbetongteknik.com 0735-280290 290, , jerry@byggbetongteknik.com, jerry@byggbetongteknik.com, www.byggbetongteknik.com
Långfr. & Påskafton 10-14 Påskd. & Annand. Stängt
kharma
tak o vind
Storgatan 37 Simrishamn www.kharma.nu 0414-10501 www.makalosatradgar.se
takläggning & renovering , inredning av vind & isolering
allt inom trädgårdskötsel, design och anläggning Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14 28 kontakta oss för besök och offert
070-721 59 60
Yrkesfolk
Vi utför allt inom murnings- och snickeriarbeten info@hdbygg.se • www.hdbygg.se
Anderssons Jerry Rör AB
Thores Däck o Bilservice
Allt inom VVS, installationer och värmepumpar
Bilreparation, däckförsäljning och släpvagnsuthyrning till humana priser. Utför även hjulinställningar.
0414-44 05 07
Kvällstider enligt överenskommelse. Välkommen in!
Biltel. 0708-42 07 03
SOLEN SKINER - ÄVEN EN MULEN DAG Norreg. 2, Hammenhög Njut mer av solen Sänk familjens elräkning och SOLEN SKINER DAG SOLEN SKINER---ÄVEN ÄVEN–EN ENMULEN MULEN DAG alla dagar. minska era koldioxidutsläpp SOLEN SKINER ÄVEN EN MULEN DAG SOLEN SKINER - ÄVEN EN MULEN DAG
Klintgatan 4 Tomelilla Tel: 041710116 Mobil: 0709381627 Din Autoexperten verkstad i Tomelilla
Passion för grönt & med båda fötterna i
Njut mer av av solen Sänk familjens elräkning och med hjälp av solenergi. Njut mer solen Sänk familjens elräkningoch och mer av solen Sänkfamiljens familjens elräkning Njut mer Njut av solen Sänk elräkning och – alla dagar. minska era koldioxidutsläpp – alla dagar. – alla dagar. koldioxidutsläpp minska eraera koldioxidutsläpp Våraminska solcellsanläggningar är – alla dagar. minska era koldioxidutsläpp med solenergi. optimala för nordiskt klimat. med hjälp hjälp avav solenergi. med av solenergi. solenergi. med hjälp hjälp av Våra solcellsanläggningar är Våra solcellsanläggningar är optimala för nordiskt klimat. Våra Våra solcellsanläggningar solcellsanläggningar optimala för nordiskt klimat.ärär optimala för nordiskt optimala nordisktklimat. klimat.
Ring mig på 0705-19 71 08 så berättar jag mer. www.camillaolsson.se www.futuraenergi.se www.futuraenergi.se 020-12 12 Tel.Tel. 020-12 128888
Byggnadsdsvårdsbutik Byggnadsvårdsbutik Fönsterhantverk Fönsterhantverk Butikenöppen: öppen: mån& &ons ons 15-18, Butiken mån 15-18, lörd 9.30-13 samt när verkstaden lörd 9:30-13 samt när verkstaden är är bemannad, vanligtvis vard. 8-16.Välkomna! bemannad. Välkomna! Nordins Nordinsväg väg20, 20,Kivik. Kivik Tel. 0708-38 93 20 tel. 0708-38 93 20 www.oscarshus.se
LEKSTUGOR FÖRRÅD GÄSTSTUGOR ÅTTAKANTIGA LUSTHUS GARAGE CARPORTAR m.m.
Lus thu s 15 kvm end
ast 25. 000 kr
Till ofattbart låga priser som ni absolut måste kolla bland våra 30 st visningsstugor som finns uppmonterade. Allt levereras i färdigspikade, lättmonterade sektioner, lätta att transportera på släp efter bilen. Allt kan specialbeställas efter egna mått.
GÖRANSSONS STUGTILLVERKNING AB Tel 0417-304 10 • Fax 0417-304 13
Onslunda mot Vitaby 4 km, se skylt. Alltid öppet.
Holmasågen Holma 142, 277 45 sankt olof Sågning av grovstock 8 m x 1.20 Ø Försäljning av grovt virke i Ek, Lärk, Gran mm. Till t.ex Korsvirke, Synliga bjälkar, Stolpar, Plank med rå kant mm.
UTFÖRSÄLJNING AV EKPLANK m.m. Ingemar olsson Tel. 0414-607 31 • 0708-577 925 • E-post: Holmasagen@hotmail.com
Vi sätter färg på allt både ute och inne
från idé till verklighet
www0hkm0nu
MÅLERI
-484.874 8-
www.stugtillverkning.se Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
HKM Bygg 1 Inredning ABw Storgatan 23w 272 38 Simrishamn
www.futuraenergi.se www.futuraenergi.se Tel. 020-12 12 88 www.futuraenergi.se Tel. 020-12 12 88 Tel. 020-12 12 88
29
Yrkesfolk Gratis k sö e h mbe
Leif Håkansson 0709-57 05 01 lahbygg@gmail.com www.lhbygg.se
Allt inom bygg
När det gäller...
Slitet kök!
r
cko teslu Utby • Bad Kök
Behåll skåpen - byt endast luckor och lådor
Vårkampanj
Alla som beställer en renovering april - maj bjuder vi på en Espresso kaffemaskin
Hammar Bygg- & köksrenovering 0708-707935, 0417-102 03 Här får du flest luckor för pengarna!
ANLITA STOBYS MÅLARPROFFS!
KOSTNADSFRIA OFFERTER | ROT-AVDRAG 50 %
YSTAD 0411-658 80 SIMRISHAMN 0414-102 99
Yngve Andréns Minnesfond
Tomelilla konstsamling prisade Unikumelever Avgångseleverna på konstskolan Unikum delar i år på stipendiet till Yngve Andréns minne, som delades ut traditionsenligt den 25 mars. ■■ Tre mycket hedrade avgångselever vid konstskolan Unikum mottog i förra veckan vars 1 000 kronor ur Yngve Andréns Minnesfond, när Tomelilla konstsamling höll stipendieutdelning på Tomelilla konsthall. Att det dessutom skedde i källaren, där både prisutdelarna och mottagarna just nu ställer ut vägg i vägg, var särskilt passande. Efteråt kunde alla åhörare vandra in och direkt beskåda stipendiaternas verk. – Förra året gick stipendiet till Österlens konstskola i Simrishamn. Nu ville vi uppmuntra Unikum också. Det var lägligt att de hade tre avgångselever. Vi har ju 3 000 kronor att dela ut. De kan göra vad de vill för pengarna. De får stipendiet som ett erkännande för att de har varit duktiga elever, sade konstsamlingens Bertil Arkrans, som skötte utdelningen. Unikum erbjuder en grundläggande konstutbildning för kreativa människor med kognitiv funktionsnedsättning eller en
neuropsykiatrisk diagnos. För de tre stipendiaterna - Erik Lundell, Markus Lind och Amalia Åslund Rolder - var stipendieutdelningen en stor upplevelse. Inte minst Amalia Åslund Rolder var påtagligt rörd och kunde inte hålla glädjetårarna tillbaka. Pengarna i all ära, men störst betydelse hade diplomet. För henne var det ett slutgiltigt bevis på att hon är en målare, i både egna och andras ögon. ”Amalia har utvecklat sitt bildspråk och ett speciellt intresse för att måla kungligheter i akryl på sitt eget sätt”, lyder stipendiemotiveringen. – Jag kan knappast tro att det är sant. Jag tror att det betyder allt, faktiskt, sade hon. Erik Lundell får stipendiet för sitt sätt att ”med en mycket poetisk känsla” skildra vardagliga ting, medan Markus Lind prisas för sin unika förmåga att bygga oerhört detaljerade bilder i 2- och 3D. Text och bild: Johan Bentzel
Unikumeleverna Amalia Åslund Rolder, Markus Lind och Erik Lundell är årets mottagare av konststipendiet ur Yngve Andréns Minnesfond.
SvenSkt klimat är tufft En husfasad utsätts för slitage från vatten, sol och vind. Dessutom samlas damm, salt, alger och mögel på ytan. Något som är både fult och nedbrytande för färg och trä.
20% rabatt på CARAT oljefärg hela April månad
Unik självrengörande målarfärg för träfasader
Att utveckla en oljefärg som skyddar träfasaden maximalt blev en utmaning för Caparols forskare. Resultatet blev en unik oljefärg som täcker och fäster så bra att du inte behöver grundmåla. Och viktigast för hållbarheten – ytan är självrengörande. Färgen är försedd med ett 3-stegs-skydd mot påväxt av alger och mögel som endast finns i Caparols produkter.
Tapeter, mattor, golv?
Välkomm en in i vår butik!
Simrishamn • 0414 166 10
Öppet i butiken vard. 10-16.30, Lackgatan 1, Skansens industriområde i Simrishamn, tel. 0414-166 10
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
31
RetRoloppis & Bakluckeloppis 3 april kl. 10 - 13 Skåne-Tranås Korvgrillning vid Idrottsplatsen/ Chokladfabriken tranås ungdomsförening www.skanetranas.se
Österlenmagasinet = torsdagsmys!
Olja & akvarell ANN-CHARLOTTE SJÖSTEDT
Silversmide
PIA SAMUELSSON
3/4-6/4
ÖPPET KL 10-18 Tel. 0709-856335
www.ateljetoarpsgården.se
Ateljé
TOARPSGÅRDEN
Mellan Tomelilla och Bollerup.
”Blått, vitt och ockra, det kommer man långt med” Årets konstrunda blir den fyrtionde på rad för Lars Eliasson, som har sett generationerna växla bland besökarna. ■■ Lars Eliasson har fullt upp i den lilla ateljén i bostadshuset ett stenkast utanför Skillinge. Fortfarande är det några veckor kvar innan påsken och alla besökare kommer, men mycket återstår att göra. – Verkligheten hinner ikapp en, konstaterar han och drar försiktigt med penseln över duken. Många tavlor står lutade längs väggarna i väntan på att han ska lägga sista handen vid dem. En påbörjad tavla kan stå i flera år innan den slutgiltiga idén kommer som gör att han kan avsluta verket. Det gäller att vänta in rätt ögonblick, rätt känsla. Årets konstrunda blir Lars Eliassons fyrtionde - på rad. Ända sedan mitten på 70-talet har han varit på plats och sett arrangemanget utvecklas och förändras. Ingen påsk är den andra lik, hävdar han. Publiken ändras hela tiden och Lars Eliasson kan inte i ord beskriva hur den skiftar. Möjligen har konstrundan gått från att ursprungligen bara nå ut till de sant konstfrälsta, de som åkte runt i syfte att köpa in verk, till att bli ett mer allmänt utflyktsmål. – Jag var ung när jag satte igång. Då kom det föräldrar med barn på armen. Nu kommer de som en gång satt på ar-
Marinmålare
Ateljé Briggen Dammgatan 6 Skillinge Långfredag – Annandag Påsk Kl. 10–18
Välkomna! www.kjell.johansson.se
Galleri Forss Galleri Forss KONSTRUNDAN ÖSTERLEN 2015
KJELL JOHANSSON
BILDER FRÅN HAVET
Nya borstar sopar bäst, här finns borstar för alla ändamål!
en del av
Caféet serverar nybakat som smakar bäst! Fika gärna hos oss, eller köp med hem Påskutställning hela helgen: Akvarell • Foto • Glas/Smycke • ShabyChic • Textil Trässnideri • Ljusstakar • Smide • Betong/Porslin mm
www.busspersson.se ÖPPET FREDAG 3/4MÅNDAG 6/4 10.00- 18.00 GALLERI FORSS: EVERÖD 33, 27393 TOMELILLA TOMELILLA/
SKÅNETRANÅS) Välkomna till utställning med PA SANDSTRÖM www . galleriforss . se
EWA SIBILSKA med landskap från sina en stiliserad som visar insiktsfulla skulpturer i RAKU. 0417-31120 / 0727-231120 fantasivärld i akryl, ANNELIE SANDSTRÖM med färgstarka urbana bilder i blandteknik, SMAIL AJKUNIC visar sina varma och glädjefulla EWA SIBILSKA med landskap från en stiliserad akvareller, KENTH OLSSON visar oss fantasivärld i akryl, ANNELIE SANDSTRÖM med stämningsfulla landskapsbilder i akvarell, och ALAIN SOUCASSE ställer ut sina färgsprakande färgstarka urbana bilder i blandteknik, SMAIL och spännande collage.
åsk!
lad P ssig G
u
stra B
En Ägg
KONSTRUNDAN ÖSTERLEN 2015 ( VÄG 19 MELLAN
Välkomna till utställning med PA SANDSTRÖM som visar sina insiktsfulla skulpturer i RAKU.
”Jag tycker så mycket om detta. Det är en förmån att få hålla på med det”, säger Lars Eliasson, som ställer ut under konstrundan för fyrtionde året i rad.
0414-440880 ÖPPET FREDAG 3/4MÅNDAG 6/4 10.00- 18.00 GALLERI FORSS: EVERÖD 33, 27393 TOMELILLA
Välkomna till oss på Lantmannavägen i Onslunda Öppet i påsk: Långfredag annandagpåsk 11-16 Ord. Öppettider: www.borstteknik.se mån-fre 11-17, lör 11-16 Lantmannavägen 46, Onslunda 0417-305 85 070-604 26 74
ML BORSTTEKNIK AB BORSTAKONGEN
Besök Längorna öppet hela påsken! Besök gärna Längornas Café.
( VÄG 19 MELLAN TOMELILLA/ SKÅNETRANÅS) www . galleriforss . se
0417-31120 / 0727-231120
AJKUNIC visar sina varma och glädjefulla OLSSON visar oss stämningsfulla landskapsbilder i akvarell, och ALAIN SOUCASSE ställer ut sina färgsprakande och spännande collage.
Konstnärerna är närvarande hela påsken i vår akvareller, KENTH härliga skånelänga och trädgård
Konstnärerna är närvarande hela påsken i vår härliga skånelänga och trädgård GPS:
55 5956002 13 9878432
32
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
L Ä NGORNA i SkåneTranås
Öppet: Tis 10-17 • Lör-sön 10-15 Tranestorg 4, Skåne-Tranås 0417-25255 • Besök vår webbutik: www.langorna.se
B W
ernhard &
eiss antikhandel I INGELSTORP
ÖPPET 2/4 - 12/4 kl. 12 - 17
Från början var Rembrandt Lars Eliassons stora förebild. Nu lyfter han hellre fram impressionismen som inspirationskälla, vilket märks tydligt i denna bild.
Arbete pågår nästan ständigt i Lars Eliassons ateljé utanför Skillinge.
men med barn på sina armar. Det tycker jag är rätt trevligt. Det ger mig mycket. Konsten har genomsyrat hela Lars Eliassons liv. Utöver att skapa själv har han hjälpt andra att förkovra sig inom konstens värld. Genom åren har han hållit i många kurser och utbildningar, bland annat som konstpedagog på Österlens folkhögskolas estetlinje. Lusten att måla vaknade redan i barndomen. – Jag var mycket hos min mormor och hittade en gång några bilder i en skrivbordslåda. Det visade sig vara akvareller som min mor gjort. Då tänkte jag att jag skulle bli lika bra som hon. På den vägen är det. I tonåren började han ta lektioner hos Österlenkonstnären Helge Lundström och har sedan dess testat många olika uttrycksformer, men framför allt har det blivit oljemålningar. Temat är det österlenska landskapet, förklarar han och påpekar att ljuset är den röda tråden i hans bilder.
Blått är den dominerande färgen. – 80 procent av atmosfären består av blått ljus. Jag har det som min kontrastfärg, som jag kan laborera med hur mycket som helst. Blått, vitt och ockra, det kommer man långt med. Text och bild: Johan Bentzel
Öppet i påsk: 10-18 Sandby Byaväg 3, Borrby
Tel: 0706-83 51 33 w w w. a n n a n i . s e
Denna målning är än så länge obetitlad, men Lars Eliasson drar på stående fot till med ”Tulpaner i vas”.
öppnar Skärtorsdag 2/4 kl 10.00
Fullständiga rättigheter 0411-140 00 Lilla Österg. 6, Ystad
Tom Olsson Gamla vägen 38, Simrislund
Bäckahästen Café & RestauRang
Anna Ni
Sandbystrand Olja och akvarell
Presenter och inredning
Cillas sydda bilder
Allt från inredning till ”dig själv”...
Prångareg 3 i Borrby 11 - 17 fre - mån
www.butiktorsvik.se
Ingår i Borrby Konstrunda
Välkomna Maria!
Tis-fre 11-18, lör 10-15, sön 11-15 (röda dagar 11-15) Tel. 0411-303 70 070-303 49 92
Ögonblick för öppna sinnen
Påsköppet kl 10-18 Vid havet 1000 m söder om hamnen i Simrishamn. 0708-722 110
– mellan Skurup och Skivarp –
www.tomolsson.com
MÅLNINGAR NEW YORK
ÖPPET HELA PÅSKEN 11-17 Göran Lundborg, Galleri Kustvägen, ÖstraKustvägen855Löderup,700mösteromKåseberga. Musikakvareller, tuschskisser, natur- och stadsmiljöer. Öppet alla dagar under påsken kl 11-17. www.lundborgart.dinstudio.se
CLARENCE
SKILLINGE KAPTENSGATAN 5
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
33
Konst i olja, akryl Maritza Orostica ! Välkommen
Ars Amandi Galleri
Christian Barnekowsgatan 8, 278 32 Simrishamn (Mittemot medicinsk närakut)
Öppettider 3-6 April kl11-18, 7-8 April kl 14 - 17
Måleri
Olja & Akvarell
Anita Z
Bäckagården
(Hammenhög mot Simrishamn ca 3 km!) Långfredag – Påskafton – Påskdagen 10-17
VERNISSAGE
! !
Långfredag kl.10-17 Utställning 3-12 april Helgdagar kl.10-17 Vardagar kl.13-17
!
Backåsavägen 31 St.Köpinge(Köpingebro) Välkomna! www.nennastetter.se
!
NENNA STETTER KSV 3-12 april 2015
KONST
Koll på kor Mike Stott är interaktionsdesigner vid Umeå universitet och på fritiden hängiven fotograf. I påsk ställer han ut fotografier på kor hos keramikern Lotta Zerrander i Sandby.
Varför kor? – Samtidigt hittade jag inga böcker eller ■■ – Bra fråga som jag har funderat över en fotografiska skildringar som gav en rättvis hel del. Efter närmare 40 kofotograferingstillfällen minns jag inte längre varför jag började! Men vad jag försöker att förmedla med bilderna har blivit något klarare över tiden, säger Mike som tycker det är väldigt rogivande att betrakta kor. – De utstrålar en tydlig harmoni och förmedlar ett meditativt tillstånd som är smittsamt. Medan de halvsover och idisslar kan man inbilla sig att de reflekterar, tänker och drömmar sig bort. Att försöka förmedla detta i bild har varit en stor utmaning. Mike menar att kokroppen inte enbart är en del av landskapet utan utgör ett landskap i sig. Både i form och mönster. Oemotståndlig för en fotograf och designer. – Att skildra kroppen som ett slags skulptural del av både landskapet och himlen har varit en viktig strävan, säger Mike Stott. Under samtal med vänner och bekanta har han blivit förvånad över hur pass många som gillar kor.
bild. Detta har varit en viktig sporre för att fortsätta arbetet, säger Mike som även kommer vika denna sommar åt sitt projekt.
Var på Österlen är de fotograferade? På fyra olika ställen nära Gislöv och Skillinge. Samtliga ställen ligger på min resväg mellan Skillinge och Simrishamn, vilket har gjort att jag har kunnat stanna flera gånger i veckan för att ta bilder. Jag börjar känna dem som individer, vilket säkert kommer att leda till ett nytt perspektiv på arbetet.
Du visar ett 20-tal svartvita bilder. Hur är de printade? Bilderna är utförda som digitaltryck på 300 gram Gallerie Art Matt papper. Digitaltryck har valts dels för att pröva tryckmetoden i utställningssammanhang och dels att kunna hålla ett rimligt försäljningspris. Upplaga är på fem exemplar och formatet 46 x 32 cm.
Påsk på Glimmingehus
30.3 - 6.4: Öppet dagligen kl 12-16 30.3-2.4: Påskverkstad kl. 12-14, visning kl 14. Glimminghus öppnar för säsongen med påsklekar, äggristning, och tips till blivande häxor. - Bind din kvast och få den att flyga! - Äggjakt med kul priser - 2.4: Ansiktsmålning 3.4-6.4: Visning kl 12 och 14.
RUNDAN sydvästra Skåne
10–18 3–6/4
www.raa.se/glimmingehus
öppnar sina dörrar för allmänheten.
KONSTNÄRSGRUPPEN
SYDVÄST 34
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
torun.se
Erasmie
Vernissage, långfredag den 3 april 2015 kl 10 - 18
www.ksvkonst.se
torun skillinge måleri+ ljud stora nygatan 5
Konstnärerna i sydvästra Skåne Öppet: Helgdagar, lördagar och söndagar kl 10 - 18 Samlingsutställning, Naturgården, Bröddarp, väg 101 mellan Arrie och Västra Ingelstad, c:a en mil söder om Malmö. Röd/vita symboler och skyltar visar vägen. Kartan finns till avhämtning på Naturgården samt hos KSV-konstnärerna under Konstrundan. Hämta kartan från hemsidan:
art by
Konst o Hantverksutställning
Måleri & Grafik
Moriabacken 3 | Kivik Utställare
Viks Fiskeläge
Betong: ”INKA” Johansson · Luffarslöjd: Rita Andersson Tavlor/Akryl: Jadwiga Malm · Smide: Lars Hansson Stenkulor: Lars Nilsson
Långfre. tom Påskd. kl. 11.00-17.00
Öppet 3-6 april kl. 10.00-17.00 · Välkomna
www.erasmie.se
MARTIN
Margareta Sjödin ställer ut måleri på Radix Kompetens, Storgatan 23 i Simrishamn.
LARSSON visar teckning & fotografi
hos Old Bulls MC Lönhult 1001, Brösarp
Utställningen pågår 3–6/4 öppet 12-17.
3-6/4 samt 10-12/4, öppet 12-16 Vernissage den 3/4 kl 12 - 16
0709-29 60 60, 0708-80 95 78 Välkomna!
Välkommen på Vernissage Fredagen 3 april 12-17.
BASKEMÖLLA Bo Balldin Fotografi
Mona Balldin Olja och textil
Willies hus 100 m söder om hamnplan 3-5 april 2015 kl. 10.00-17.00
Fotografen Mike Stott menar att kokroppen inte enbart är en del av landskapet utan utgör ett landskap i sig. Både i form och mönster. Foto: Mike Stott
Hur länge har du fotograferat? Sedan 60-talet. Jag har varvat fotografering med design och designutbildning. Har ställt ut sporadiskt i Sverige och Europa och haft fem egna utställningar.
Ateljé Elisabet M Visuella reflektioner i olja, grafik, blandtekniker och skisser.
Vad fascinerar med fotokonsten? Det är nog att man nästan dagligen kommer i kontakt med nya och gamla bilder som förmedlar vår omvärld på ett nytt och oväntat sätt. Det inspirerar. Man måste kontinuerligt utveckla och utmana sitt eget sätt att se.
Påsköppet i ateljén kl 11-16 2 km upp på Bästekille backar
ateljeelisabetm@gmail.com Tel 0709-108 107 www.elisabetmalmstrom.se
Text: Fredrik Ekblad
Påskspecial!
Vi bjuder på grillad k fredag-söndag kl 1 or v 1-14!
Extra öppet i våra butiker i Borrby och Tomelilla fredag 3 april till söndag 5 april kl 10.00-15.00. Utförsäljning av Webertillbehör
Eva Solo Stekjärn
Eva Solo XO Collection stekpanna med Slip-Let. Svart, 28 cm. Ord pris 599:-
40-50% rabatt
399:-
Reapallar 40-70% rabatt
Iittala Senta Vinglas Serie i två storlekar, vitvin och rödvin. Formgivare Alfredo Häberli. Ord pris 258:-
99:-
2-pack
på utgående produkter
BORRBY – Sandbyvägen 56. Tel 0411-795 50. TOMELILLA – Sälshögsvägen 18. Tel 0417-58 53 00.
Annandag påsk stängt.
Gäller så långt lagret räcker. Med reservation för tryckfel. Kan ej kombineras med andra avtal och rabatter. Erbjudandena gäller 3 april-5 april 2015.
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
35
Storfavoriterna redo för ny anstormning Hasse Karlsson finner inspiration i landskapet, Ia Karlsson i den egna idévärlden. Båda är självklara på konstrundan, som också blir ett tillfälle för dem att samla familjen. ■■ Arbete pågår ständigt i ateljéerna på ovanvåningen hemma hos konstnärsparet Hasse och Ia Karlsson, ett arbete som helst kräver flera timmar av obruten koncentration. Så när de vet att de ska få besök passar de på att boka in även andra besök ungefär samtidigt, för att samla avbrotten i det kreativa flödet till samma dag. Allra mest besök får de under konstrundan. I över 20 år har de lockat busslaster till Vitemölla, där han ställer ut hemma i källaren och hon i byns gamla posthus. Numera ställer de också ut tillsammans på konstmuseet ”Gösta Werner och Havet” i Simrishamn. Trots att deras söner har flyttat hemifrån återvänder de varje påsk för att hjälpa till, numera med sina respektive. De har vuxit upp med konstrundan och vet vad som måste göras. Konstrundan blir således även en efterlängtad familjesammankomst. – Konstrundan är viktig, för vi bor ju här och vill vara delaktiga i det som händer. Många i regionen har glädje av det. Inte bara vi som ställer ut, utan även restauranger, mataffärer och andra näringar, säger Hasse Karlsson. Makarna Karlsson träffades på Konstfack i Stockholm och flyttade till Österlen i slutet av 80-talet. Att båda är konstnärer ser de som en fördel. Fyra ögon ser bättre än två, konstaterar
Ia Karlsson. Därmed inte sagt att de arbetar på samma sätt. Medan Hasse Karlsson gärna ger sig ut för att måla och söker idéer i det omgivande landskapet - i ljuset, ljuden och färgerna - finner Ia Karlsson motiven i sin inre idévärld. – Jag sätter en färgklick på duken som jag jobbar vidare utifrån. Så småningom blir det en bild. Idéerna föds under tiden som jag målar, säger hon. Eftersom hon målar i olja kan hon kosta på sig att låta infallen flöda ut på duken. Om det inte blir bra målar hon bara över med vit färg. Den förmånen har inte Hasse Karlsson. Att ändra en akvarell låter sig inte göras på samma sätt. Däremot målar han gärna flera lager på pappret som en del i själva processen. Det första lagret blir ofta till utomhus, de andra skapas i ateljén. Över huvud taget är de två konstnärerna rätt olika. De är sällan helt överens, framför allt inte om detaljerna, vilket kan vara rätt underhållande att lyssna på. Båda betonar att målet med en utställning är åstadkomma en snygg och sammanhållen helhet. Men när Hasse Karlsson vill beskriva det som att klippa en film, skakar Ia Karlsson på huvudet och menar att det snarare är som att duka ett bord när man precis har lagat en god middag. Så håller de på, om det ena ämnet efter det
Som ung hade Hasse Karlsson en ateljé i ett gammalt hus på Djurgården i Stockholm. Takhöjden var bara 170 centimeter. Där utvecklade han sin metod att i princip alltid måla på knä.
Ia Karlsson låter motiven växa fram samtidigt som hon skapar. Hon sätter en fläck på duken och låter sedan den inre idévärlden styra fortsättningen.
andra. Men de ler bara, konstaterar att de tänker olika. Det är väl så det är att komplettera varandra, att vara två sidor av samma mynt. Ia Karlsson: – Vi bollar idéer. Men ibland kan en synpunkt från Hasse göra att jag istället för att ändra mig snarare blir mer stärkt i den idé jag hade från början. Text och bild: Johan Bentzel
PÅ S K PÅ
HOLMÅKRA GÅRD $QGHUV +DPPDU 6PLGH _ $JQHWD ´$JJHµ .DUOVVRQ 2OMD $QGHUV &URQVLRH *XOGVPHG _ /DUV 6XQGHZDOO 2OMD 5RODQG 7K\VHOO )RWR _ 0LFKDHO 6|GHUOXQGK 0nOHUL $UQROG 2OMD _ 6YHQ +XJR 3HUVVRQ 2OMD
ÖPPETTIDER:
Långfredag Påskafton Påskdagen Ann.dag Påsk
SERVERING
} 10-17 0414-30401 [[[ LSPQEOVE WI
+ROPnNUD .RQVW 6PLGH Utebelysning, trädgårdsmöbler m.m.
Mellan Borrby och Skillinge. Se skyltar i Ö Hoby
36
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
Retrospektivt med Thysell
5-ÅRS JUBILEUM
Galleri Finalutställer ut i i Galleri Final ställer 25 konstnärer
■■ På Galleri Holmåkra Gård, mellan Borrby och Skillinge, visas i påsk bland annat foto av Roland Thysell. Det blir en retrospektiv utställning med ett 20-tal bilder som spänner över allt från ålafiskare på 60-talet till nytagna landskapsbilder. Roland Thysell började fotografera i slutet av 50-talet och utbildade sig på Fotoskolan KV under ledning av Christer Strömholm. Under en praktikperiod på Ystads Allehanda under 60-talet gjorde Thysell bland annat ett reportage om ålafiskarna i Skateholm och Hörte - en omfattande bildsvit som kom att bli en turnerande utställning. Den 12 mars har Roland Thysell en stor separatutställning, ”Ålamörker”, på Trelleborgs museum då sviten även kommer som bok. Påskutställningen på Holmåkra Gård pågår mellan långfredagen och annandag påsk, klockan 10-17.
Galleri Final ställer ut i
Bästekille 6/4-15/4 29/3-7/4 Bästekille Bästekille 6/4-15/4 Galleri Final ställer ut i Henrik Johansson
Galleri Final29/3-7/4 ställer ut i Bästekille Bästekille 6/4-15/4 Thomas Wågström
ElonPetersen Arenhill Anders
&
inredningar
T RaA M E Se s Tr mP p ANTIKVITETER PÅSKÖPPET
&& inredningar INREDNINGAR
ANTIKVITETER
18 – 21 APRIL KL 11 – 16
PPÅSKÖPPET ÅSKÖPPET
3–6 APRIL KL 11–16 KL 11 – 16 Mobil 070-348 5042 www.gransholm.se 18 – 21 APRIL Östersjögatan 80, brantevik
Varmt Välkomna till oss! Östersjögatan 80, brantevik
Åke Arenhill
Johan Petterson
Marquet Pasqual
Ardy Strüwer
Martin Bogren Håkan Askmark ÅkeArenhill Arenhill Martin Bogren Åke Åke Andersson Tommy TC Carlsson Ewa-Mari Johansson
Stig signerar påskafton 13-14
Anders Petersen
Åke Andersson
© text och bild Stig Johansson
Cecilia Lindborg
Mats Åkerman
Ewa-MariSven-Åke Johansson Håkan Askmark Ewa-Mari Johan Thunell Johansson Ekberg
Martin Karl ValveBogren Åke Arenhill
Ewa-Mari Johansson
Åke Andersson
BIG EASY
i samarbete med:
Skillinge Cecilia Lindborg Sven-Åke Ekberg Teater
Cecilia Lindborg
Martin Bogren Ewa-Mari Johansson
BIG EASY PRESENTERAR:
STEVE GRAHN & MATTIAS MALM LARS PERSSON • HANNA SVENSSON GOTTE GOTTLOW • KATARINA ZELL & MIKAEL RETSLER
SKILLINGE TEATER
LÖR 4 APRIL KL. 19 • SÖN 5 APRIL KL. 19
Martin Bogren
Johan Thunell
BOK A 0414 -30024 • W W W. SKILLING ETE ATE R .COM
Topp 3 på Österlen i PÅSK Bertil Vallien ställer ut på Konsthallen Äggakaka på Brösarps Backakrog Påskbuffé på Gästgifveriet www.brosarpsgastgifveri.se - 0414 736 80
Johan Petterson Johan Petterson Marquet Pasqual Stig Johansson Christina Mosegaard Carl Gustafsson Johan Thunell © text och bild Stig Johansson
Elna Jolom Larissa Stenlander Johan Petterson Marquet Pasqual Carl Gustafsson
Johan Thunell
Håkan Askmark
Christina Mosegaard
Håkan Askmark
Christina Mosegaard
Stig signerar påskafton 13-15. Stig signerar påskafton 13-15.
Ewa-Mari Johansson
Mats Åkerman Tommy TC Carlsson Karl Valve Larissa Stenlander Håkan Askmark
Carl Gustafsson
Cecilia Lindborg
Ewa-Mari Johansson
Stig Johansson Sven-Åke Ekberg Elon LarsSamt Tunebo Johan Petterson JuliusArenhill Nord Ben Sederowsky och Maiken Stene Stig Johansson Sven-Åke Ekberg Elon Arenhill Öppet 6/4-9/4 och 14/4-15/4 kl. 11-18 Öppet 29/3-1/4 och 6/4-7/4 kl 11-18 Öppet 6/4-9/4 beläget och 14/4-15/4 kl. 11-18 FABRIKEN Bästekille 4 km väster om Kivik. FABRIKEN Bästekille beläget4 4 km väster Kivik. FABRIKENCafé Bästekille beläget km väster om om Kivik. Bästekille öppet 11-18 Koordinater (lat, (lat, lon): 55° 40.214’, E 14° 10.484’ Cafélon): Bästekille öppet 11-18E 14° Koordinater NN55° 40.214’, 10.484’ Koordinater (lat, lon): N Barnhörna, 55° 40.214’, EFri 14° 10.484’ Bokshop, entré Christina Mosegaard CarlCafé, Gustafsson Info: www.gallerifinal.se Tel: 040-307836 Info: www.gallerifinal.se Tel: 040-307836 Carl Gustafsson Christina Mosegaard Johan Thunell Info: www.gallerifinal.se Tel: 040-307836 Carl Gustafsson
Christina Mosegaard
Carl Gustafsson Karl Valve
Martin Bogren Åke Andersson
Johan Petterson Åke Andersson Ardy Strüwer Cecilia Lindborg Johan Petterson Marquet Pasqual Sven-Åke Ekberg Stig Johansson Tommy TC Carlsson Åke Andersson Åke Arenhill
Ralph Nykvist
ElonPetersen Arenhill Anders
www.trampes.se
0411-522 572
Mattias Sammelkull
ÅkeArenhill Arenhill Åke
Anders Petersen
ES BfLU t es
Varmt Välkomna till oss!
Trädgårdsskötsel och service/rep. av trädgårdsmaskiner.
Ardy Strüwer
Anders Udd
Bästekille 6/4-15/4
Mobil 070-348 5042 www.gransholm.se
ÖSTERLENS TRÄDGÅRD & MOTOR
Åke ArdyAndersson Strüwer
Stig signerar påskafton 13-14
SKILLINGE ANTIKVITETER
Cecilia Lindborg
Ralph Nykvist
JHRalph Engström Nykvist
Trampes
Martin Bogren
JHRalph Engström Nykvist
Sven-Åke Ekberg
Larissa Stenlander Elon Arenhill
Stig signerar påskafton 13-15.
Stig signerar påskaftonBjörn 13-15.
Wessman
Björn Almviken
Cecilia Lindborg Stig Johansson
Samt Ben Sederowsky och Maiken Stene Stig Johansson Elon Arenhill
Sven-Åke Ekberg
Öppet ochoch 14/4-15/4 kl.kl11-18 Öppet6/4-9/4 29/3-1/4 6/4-7/4 11-18 Öppet 6/4-9/4 beläget och 14/4-15/4 kl. 11-18 FABRIKEN Bästekille 4 km väster om Kivik. FABRIKEN Bästekille beläget 4 km väster FABRIKENCafé Bästekille beläget 4 km11-18 väster om om Kivik.Kivik. Bästekille öppet Koordinater (lat, lon): N 55° 40.214’, E 14° 10.484’ Cafélon): Bästekille 11-18E 14° 10.484’ Koordinater (lat, N 55°öppet 40.214’, Ardy Strüwer Anna Clarén Koordinater (lat, lon): N Barnhörna, 55° 40.214’, EFri 14°entré 10.484’ Café, Bokshop, Info: www.gallerifinal.se Tel: 040-307836
Agnes Stuber
Info: www.gallerifinal.se Tel: 040-307836 Info: www.gallerifinal.se Tel: 040-307836
Vernissage långfred. 3/4: 11-18, Påskafton-annand.påsk & helgen efter: 11-18. Café, Bokshop, Barnhörna, Fri entré Fabriken Bästekille beläget 4 km väster om Kivik www.gallerifinal.se Tel: 040-307836
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
37
STORiES from Syria and Sweden
GHiTA HULDÉN PHOTOGRAPHY JENNY SVENBERG BUNNEL PAINTINGS OpENiNG Of ExHiBiTiON: Skärtorsdagen, 2 april 2015 kl. 12-17 LiVE SYRiAN MUSiC: YAZAN ALQAQ
Lulas
OpENiNG HOURS: 2-6 april kl 12-17 wHERE? At Lulas Espressobar in Östra Hoby
@I@5G@sB;5B
PÅSKÖPPET PÅSKÖPPET HOS HOS SMEDJA SMEDJA VOLUND VOLUND
Öppet: Långfredag, Påskafton, Påskdagen och Annandag Påsk, Öppet: Långfredag, Påskafton, Påskdagen Annandag Påsk, kl.Öppet: 10– 18 varje dag. Utställningen pågårochpåskdagen t.o.m. 27 april. Långfredag, påskafton, kl. 10– 18 varje dag. Utställningen pågår t.o.m. 27 april.
och annadag kl www.volund.se 10–18 varje dag Berth Volund,påsk smide, Berth Volund, smide, www.volund.se Annika Dahlsjö, smycken, www.adapieces.se Annika Dahlsjö, smycken, www.adapieces.se Berth Volund, smide, www.volund.se Jürgen Asp, måleri, www.jurgenasp.com Jürgen Asp, måleri, www.jurgenasp.com Smedja Volund, Älmhult 28, 277 45 S:t Olof Smedja Volund, Älmhult 28, 277 45 S:t Olof
Gunnel Skölwe Vaxmålningar Gamla Äsperöd mellan Skåne-Tranås och Äsperöd Alla påskdagarna 10.00 - 18.00 Tel: 0417 - 273 65
8 konstnärer i dialog med textil På Österlens museum visas i påsk utställningen Arvbetagelse där åtta konstnärer fritt utforskar det textila kulturarvet med fokus främst på landskapen Dalarna, Hälsingland och Skåne.
Pippi baker MÅLNINGAR Lena holmsten betong 3-6.4 + 11-12.4 kl. 11-17
”Livet blir lättare när man lär sig acceptera en ursäkt man aldrig fått”.
next door to vitaby lanthandel
PÅSKUTSTÄLLNING
LOPPIS
3/4-6/4 GalleriLusthuset Lusthuset 29/3 - 1/4•• Galleri
På magasinet i Hammenhög Långfredag 3 april kl 10-12
Hammenhög
Öppet dagligen 11 - 17
Ateljé H
Tre välfyllda våningar
Vallbyvägen
IP Glemmingebro
Ystad
HammenHögs if
Kabusa
Numera i Hammenhög
CARINA HÄGG DESIGN
Ulf Lagerholm
Mariedalsvägen 14 Hammenhög
info@carinahaggdesign.se 076-2215507
Liselotte Hansen
Öppet under Konstrundan 3 - 12 April Kl. 9 - 18 Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
Borrbyvägen
Thommy Hallgren
Tel. 0414-44 05 67 • 0705-28 42 01
välkomna!
38
Simrishamn
ButIk GAllERI AtEljé
Östra Herrestad Annedals Gård Hammenhög Utmed väg 9 , på höger sida 1,5 km innan Hammenhög från Simrishamn
■■ Publiken möter en gemensam gestaltning som på ett lekfullt sätt associerar kring magasinens och arkivens form. Dessutom visas i individuella verk tankar och idéer där det textila mediet tar plats. Detta är starten för en serie utställningar där exempelvis Dalarnas museum och Hälsinglands museum kommer att stå som värdar. Varje utställning tar form utifrån platsernas specifika förutsättningar och verken kommer att växa och förändras. Medverkande konstnärer är Anna Lindkvist Adolfsson, Inger Bergström, Frida
Berntsson, Margareta Danhard, Catarina W. Källström, Anna Sjons Nilsson, Carina Bergholm Sundén, Maria Wahlgren. Utställningen invigs av konstnären Gittan Jönsson den 2 april klockan 13. Då kommer också en happening att äga rum på stan med mönsterkonstruktion med hjälp av post-it-lappar. Då kommer det också vara möjligt att äta en ägg- och silltallrik med nytänk skapad av Maria Persson på Österlens Kokkonst. Innan invigningen, klockan 11-13, kommer museet också att arrangera ett skärtorsdagskul för
Grattis!
hela familjen med häxberättelser från Österlen och kärning av häxasmör. Hönsakadorran Josefin kommer att berätta om ägg och visa upp några av sina hönor. Man kan också prova på att göra en äggtoddy, så som man gjorde den under 60-talet i TV-soffan. Utställningen Arvbetagelse kommer dessutom att visas den 5 april klockan 13. Utställningen står fram till den 30 september. Text: Fredrik Ekblad
upplevelser för alla sinnen musteributiken • restaurang kärnhuset • stinas café • plantskolan • äpplets hus
Handla, ät, upplev & njut
Lena Hall Talik
Besök Musteributiken och handla alla våra produkter, såsom must, cider och marmelader till bra priser. Lär dig mer om äpplen och bin i Äpplets Hus, ät en god lunch i restaurang Kärnhuset och njut av vår hemmagjorda äppelkaka med vaniljsås i Stinas Café.
Tomelilla ... som vann resan till Mexico för två personer, värde 25.000:-
Trevlig resa!
Årets utställare Mårten Landgren Med sin utställning ”PÅ VÄG–en magisk, socialrealistisk resa om tröstens väg” gästar Mårten Landgren vår hörsal under påsken 2015. För vägbeskrivning se ÖSKG-kartan nr 66.
öppet alla dagar kl 10–17. välkomna.
EM Tomelilla Möbel Hanson
Gustafs torg 3 • Tel 0417-104 41, 511140 Mån-Tor 9-18 Fre 3/4 stängt Lör 9.30-14 Sön 5/4 stängt Mån 6/4 stängt
Vi har flera finansieringsalternativ. Kom in i butiken och prata med personalen.
En riktig möbelbutik
Bokning & info: 0414 – 719 30 | Vårt kalendarium: www.kiviksmusteri.se Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
39
Galleri Banken visar naket
ZAZZannonsen_Layout 1 2015-03-05 12.00 Sida 5
Som enda galleri i Europa visar Galleri Banken, Ingelstorp, just nu nakenbilder på Anita Ekberg. Bilderna är tagna 1954 av den världsberömde fotografen André de Dienes. Exklusiva är också George Barris originalbilder av Marilyn Monroe. ■■ Marilyn Monroes kärleksförhållande med president John F Kennedy skapade stora rubriker och omständigheterna kring hennes död är fortfarande höjda i dunkel. Bilderna på Galleri Banken togs strax innan Marilyns död 1962. – Att vi också kan visa Andy Warhols screentryck av Marilyn Monroe ger utställningen ett sammanhang som vi är väldigt stolta över, säger Per-Axel PAX Sjöholm på Galleri Banken i Ingelstorp. Galleri Banken visar dessutom stentryck av Picasso frånnobelpristagaren Jose Celas bok Gavilla de Fabulas sin Amor. Likaså är Galleri Banken i Ingelstorp ensam i Europa om att visa litografier av Keith Haring från 1983. Keith, sambo med Andy Warhol, var en stor samhällskritiker vilket framträder tydligt i bilderna.
Galleri Banken har de senaste åren under varje påskhelg haft besökare på omkring 3 000 personer. – Vi är oerhört glada över det intresse som Galleri Banken väcker. Vi har nu besökare från hela landet, norden och Europa, säger PAX Sjöholm. Galleri Banken bjuder också på exklusivt limiterat Svenskt glas av bland andra Bertil Vallien, Ulrika Hydman Vallien och andra kända svenska glaskonstnärer. Dessutom visas verk av ett stort antal kända bildkonstnärer som KG Nilsson, Ulf Stålhane, Leif Broberg, Christoffer Petterson, Erik Hårdstedt med flera. Galleri Banken har öppet under påskhelgen torsdag - söndag klockan 10 -17. Text: Kristina Fröling
Marylin Monroe såg George Barris som son ”hovfotograf”.
Glassmakeriets påsk Glass i många härliga smaker att ta med hem i 1/2 eller 1-literstråg Vackra påskkakor och godaste kaffet Fotograf Olivia Sjögren ställer ut
Påsköppet Skärtorsdagen 11-18 Långfredagen 11-16 Påskafton 11-16 Påskdagen 11-16 Annandagen 11-16
Antikaffären Gula Huset Öppet hela påskhelgen i Simrishamn, Maritims konferenslokal vid hamnen. 11.00-17.00.
ZAZZ Anders Andersson
Vi säljer konst av Österlenkonstnärer som Ellen Trotzig, Gerhard Wihlborg, Jette Stoltz m.fl. Vi har även glas av de stora konstnärerna Simon Gate, Edward Hald m.fl.
GALLERI FRIDEBORG G I S L Ö V
Stängt i Löderup! Teatergränd 1 Tlf. 070 498 3 498
40
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
0411-524536 eller 0708-124536 lasse.mansson@gulahuset.nu www.gulahuset.nu
•
S I M R I S H A M N
3 tom 6 April 10 - 18 www.zazz.se www.frideborg.eu 55.506549, 14.289351
Vårens stora soffkampanj: Vårens stora soffkampanj: Vårens stora soffkampanj: Vårens stora Vårens stora soffkampanj: soffkampanj:
Vilaoch ochsitt, sitt,vitt vittoch ochbrett. brett. Vila Vila och sitt, vitt och brett. Vårens stora soffkampanj: Vila och sitt, vitt Bästa pris –rätt rättoch ochbrett. slätt! Bästa pris – och slätt! Bästa rätt och Vilapris och– ochslätt! brett. Bästa pris –sitt, rättvitt och slätt! Bästa pris – rätt och slätt!
6.995:6.995:6.995:DIVANSOFFA 6.995:6.995:DIVANSOFFA
5.995:5.995:5.995:FLOW DIVANSOFFA 5.995:FLOW DIVANSOFFA5.995:-
Finns även spegelvänd. Ord pris 8.460:-
Finns även spegelvänd. Mått 320 x 200 cm. Begränsat antal. Förr 9.995:-
DIVANSOFFA DIVANSOFFA Finns även spegelvänd.6.995:Ord pris 8.460:DIVANSOFFA Finns även spegelvänd. Ord pris 8.460:-
Finns även spegelvänd. Mått 320 x 200 cm. Begränsat antal. Förr 9.995:FLOW DIVANSOFFA FLOW DIVANSOFFA 5.995:Finns även spegelvänd. Mått 320 x 200 cm. Begränsat antal. Förr 9.995:FLOW DIVANSOFFA Finns även spegelvänd. Mått 320 x 200 cm. Begränsat antal. Förr 9.995:-
Finns även spegelvänd. Ord pris 8.460:Finns även spegelvänd. Ord pris 8.460:-
Finns även spegelvänd. Mått 320 x 200 cm. Begränsat antal. Förr 9.995:-
DIVANSOFFA
FLOW DIVANSOFFA
Finns även spegelvänd. Ord pris 8.460:-
13.995:13.995:HÖRNDIVANSOFFA 13.995:13.995:13.995:HÖRNDIVANSOFFA 13.995:HÖRNDIVANSOFFA
7.995:7.995:7.995:7.995:7.995:7.995:-
Textilmaterial. Mått 338 x 210 cm.
Textilmaterial. Mått 338 x 210 cm. HÖRNDIVANSOFFA Textilmaterial. Mått 338 x 210 cm. HÖRNDIVANSOFFA Textilmaterial. Mått 338 x 210 cm. Textilmaterial. MåttHÖRNDIVANSOFFA 338 x 210 cm.
Textilmaterial. Mått 338 x 210 cm.
LOUNGE SOFFA
Från 23.740:Från 23.740:23.740:Från Från 23.740:Från 23.740:Från 23.740:-
Finns i fler tyger och storlekar. Mått 40 2x 231 cm.
LOUNGE SOFFA LOUNGE SOFFA Finns i fl er tyger och storlekar. Mått 40 2x 231 cm. LOUNGE SOFFA LOUNGE SOFFA Finns i fler tyger och storlekar. Mått 40 2x 231 cm. LOUNGE SOFFA Finns i fler tyger och storlekar. Mått 2x 231 Mått cm. 40 2x 231 cm. Finns i fler tyger och40 storlekar. Finns i fler tyger och storlekar. Mått 40 2x 231 cm.
3+2-sits.
3+2-sits.
SOFFA
Svängd, 3-sits. Dun och fjäderstopp i Ord pris 9.095:dynor. Längd 248 cm. Dun och fjäderstopp i Svängd, 3-sits. dynor. Längd 248 cm. Ord pris 9.095:dynor. Längd cm. i Dun och 248 fjäderstopp Ord pris 9.095:dynor. Längd 248 cm. Ord pris 9.095:Ord pris 9.095:-
8.995:8.995:8.995:8.995:8.995:8.995:-
DIVANSOFFA
Finns även spegelvänd och i flera färger. Ord.pris 14.280:-
DIVANSOFFA DIVANSOFFA Finns även spegelvänd och i flera färger. Ord.pris 14.280:DIVANSOFFA Finns ävenDIVANSOFFA spegelvänd och i flera färger. Ord.pris 14.280:DIVANSOFFA Finns ävenFinns spegelvänd och i flera färger. 14.280:även spegelvänd och i flera Ord.pris färger. Ord.pris 14.280:Finns även spegelvänd och i flera färger. Ord.pris 14.280:-
9.995:- 12.995:9.995:12.995:9.995:12.995:9.995:12.995:CUBA RECLINERSOFFA DIVANSOFFA 9.995:12.995:9.995:- 12.995:CUBA RECLINERSOFFA DIVANSOFFA
CUBA RECLINERSOFFA CUBA RECLINERSOFFA 3+2-sits. CUBA 3+2-sits. RECLINERSOFFA 3+2-sits. CUBA RECLINERSOFFA 3+2-sits.
HOWARD SOFFA HOWARD Svängd, 3-sits. HOWARD SOFFA HOWARD Dun och fjäderstopp i HOWARD Svängd, 3-sits. SOFFA dynor. Längd 248 cm. SOFFA Dun och fjäderstopp Svängd, 3-sits. Ord pris 9.095:- i HOWARD SOFFA Svängd, 3-sits. Längd 248i cm. Dundynor. och fjäderstopp
Finns även spegelvänd. Mått 320 x 200 cm. Begränsat antal. Förr 9.995:-
Hög kvalité med maxihörn. Finns även spegelvänd.
10.495:10.495:10.495:HOWARD 10.495:LUX SOFFA 10.495:10.495:HOWARD LUX SOFFA Svängd, 3-sits.
Ord. pris DIVANSOFFA HOWARD SOFFA DIVANSOFFA HOWARD LUX SOFFA Hög17.360:kvalité med maxihörn. Finns även spegelvänd. Svängd, LUX 3-sits. DIVANSOFFA HOWARD LUX SOFFA Hög Finns även spegelvänd. 3-sits. Högkvalité kvalitémed med maxihörn. Finns även spegelvänd. Svängd, Svängd, 3-sits. Ord.maxihörn. pris 17.360:DIVANSOFFA HOWARD LUX SOFFA Hög med maxihörn. Finns även spegelvänd. Svängd, 3-sits. Ord. kvalité pris 17.360:-
Ord.kvalité pris 17.360:Hög med maxihörn. Finns även spegelvänd. Ord. pris 17.360:Ord. pris 17.360:-
Svängd, 3-sits.
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
41
Grått och färgstarkt i Simris
Kontrastrikt hos Galleri Thomas Wallner Utställningen med Tomas Lundgren ”Appearance through absence” och Åsa Larsson ”Stilleben” pågår till och med den 19 april. Tusen nyanser av grått och hundratals föremål i skiftande kulörer kontrasterar hos Galleri Thomas Wallner i Simris. ■■ Tomas Lundgren har tagit masterexamen i fri konst på Akademin Valand och arbetar företrädesvis med målade porträtt av framletat material ur fotoarkiv som han sammanställer i olika kombinationer. Ibland liknar bilderna deformerade människokroppar eller så kallade fantombilder som egentligen inte visar hur någon ser ut, utan snarare hur man minns någonting. Verken kretsar ofta kring ämnen som minnet, tid och repetition. År 2014 tilldelades han Fredrik Roos stipendium och juryns motivering löd: ”Tomas Lundgren ifrågasätter den klassiska estetikens begrepp mimesis genom att sätta ihop sina bilder av suddiga minnesfragment snarare än exakta avbildningar. Hur någon ser ut innebär inte att man vet vad någon känner eller tänker. Tomas Lundgrens konstnärskap skärper därmed vårt dagliga vaneseende genom att påminna oss om bilders bedräglighet”. Åsa Larsson kommer från Skåne men bor sedan några år i Söråker. Hon har haft separatutställningar mestadels i Stockholm, bland annat på Thielska galleriet och på Sven Harrys konstmuseum. Hennes värld av stilleben är inte den klassiska. Hon bjuder på osannolika kombinationer av föremål. Här finns leksaker, växter, tidningsklipp, fotografier, tapetbitar, julgranskulor,
halva ansikten och en svart sol. Samt mycket mer finns att se. Med ljus-mörker och färgers olika styrka avgör hon vad som är framför och bakom i bilden. Leksakerna är genomgående, liksom glasflaskorna som andra föremål syns genom och de fint gjorda speglingarna. I det okonventionella sättet att måla stilleben arbetar hon mycket klassiskt: hon dukar upp föremål som modeller och står vid staffli, och därför är det fritt fram att fråga ”vad föreställer det?”, eftersom det mesta har en motsvarighet i den fysiska världen. Hon närmar sig också konsthistorien genom att fälla in bitar av den. Så som en Picassokvinna, Ernst Josephsons Näcken och de gamla mästarnas änglar. I ”Stilleben med skelett och groda” slår en gulorange groda ut med händerna som Kermit i presentationstagen, och det mörka skelettet står bakom och ser på, belåtet mysande. Ett kvinnoansikte tycks beskärma sig; en bit rosablommig tapeter samsas med torkade växter. Trots det smått kakofoniska ger bilderna ett vänligt intryck med alla sina leksaker, rådjur och växter. Det är som om någon tagit ett slumpmässigt spadtag ur hjärnan i den del där minnet lagras, framkallat det och funnit fragment, hopträngda i samma minnesceller.
”Hur någon ser ut innebär inte att man vet vad någon känner eller tänker.”
Tomas Lundgren arbetar primärt med målade porträtt från fotoarkiv i oväntade kombinationer.
Åsa Larsson målar stilleben med överraskande kombinationer men med klassisk teknik.
42
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
Möte om äldreomsorgen ■■ SPF Österlen hade under fredagen, 20 mars ett välbesökt informationsmöte på Löderupshemmet angående äldreomsorgen. Man hade vänt sig till kommunen för att få hjälp med ett klarläggande om vad som gäller. De ansvariga för äldreomsorgen som deltog i sammankomsten var : utvecklingssamordnare Karin Cebrenius, biståndshandläggare Britt-Marie Olsson och den medicinska ansvariga sjuksköterskan Åsa Lundblad. De redogjorde för hur de äldre behandlas i vår kommun. I förväg hade de fått ett antal frågor som man ville ha svar på. Den första frågan löd: ”När är man äldre?” Man kom fram till att det egentligen inte är rätt att kal�la det äldreomsorg eftersom omsorgen gäller alla som bor i kommunen oavsett ålder. Det är naturligt att behovet av vård blir större ju äldre man blir, men någon fast åldersgräns finns inte. Det finns en uppsökande verk-
samhet som innebär att alla som fyller 80 år blir kontaktade för att höra om det finns behov av en insats frän kommunens sida. Den som har ett hjälpbehov är själv ansvarig för att han eller någon närstående anmäler detta. Insatsen styrs alltid av behovet, men sker på den hjälpbehövandes eget beslut. Det kan gälla de olika formerna av boende, där huvudregeln är att alla ska bo kvar i sin egen bostad så länge som det är praktiskt möjligt. Det kan därför bli aktuellt med åtgärder för att anpassa bostaden eller hemhjälp. Om man inte vet vart man ska vända sig för att få hjälp går det bra att ringa till kommunen växel så blir man anvisad till rätt person. Gästerna fick massor av frågor som visade hur stort informationsbehov är när det gäller frågorna om omsorg. Deltagarna framförde sitt tack för en mycket väl genomförd information.
VÅRSTÄDNING MED PÅSKREA! Butiken öppnar nu upp för den årliga rean. Vi gör plats för säsongens alla nyheter och erbjuder 50% rabatt på fjolårets varor. Ni finner oss mellan Brantevik och Simris, se skyltar alternativt besök vackervardag.com för karta. Varmt välkommen till Vacker Vardag på Nytorps Gård. Öppettider under påskhelgen 3–7 april kl 12.00–16.00 Tel: 0414-220 10 • www.vackervardag.com
Olof Johansson
Big Blowin´ Band
svante
thuresson svante sjunger Beppe wolgers i skön storBandstappning
y s ta d s t e at e r söndag 19 april 18.00 Biljetter: 320:- med lustkort: 265:Boka på: www.ystadsteater.se eller hos turistbyrån på tel. 0411-57 76 81 Samarrangemang med:
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
43
Uppror och känslor hos Mårten Pers Det tillfälliga konstnärskollektivet består av Sofie Arfwidson von Röök, Leif Holmstrand, Anders Romare och Nichlas Winman med start den 3 april. Utställningen Uppror och Känslor är samlingsnamnet för tre målande konstnärer och en skulptör som ställer ut hos Mårtens Pers i Brantevik. Gemensamma teman, gemensamma estetiska val och produktiva konflikter mellan uttryckssätt håller gruppen samman. Och så gör också ekon av passerade tiders surrealism, av salongsmåleri, serier och populärkultur. Av dokumentärt foto, magisk realism, romantik, nyexpressionism, mystik och hallucinatoriska drömda stormar vid sidan av verkliga, av plötslig ro, levande döda bilder från förr och nu. Uppror och Oro vill via färgpsykedelia och konst som handling, ifrågasätta samtidens verklighet och dess historiska motsvarigheter där perception och tidstillhörighet är manipulerande naturkrafter. Leif Holmstrand söker det invandas upplösning i såväl text som bild, installationer, film och objekt. Hans verk kan upplevas som utmanande både konstnärligt och innehållsmässigt, samtidigt som de sätter fingret på ohållbara förhållanden i världen och öppnar för gränslösa konstnärliga formuleringar. Han arbetar med plast, skräp, avfall och mjuka tyger med syftet att sopa undan det förväntade, det invanda och det etablerade. Han lyfter fram faror, tabun, tvetydigheter. I det gravallvarliga flätas dock ett slags dadaistisk humor, ett garvande skratt. Sofie Arfwidsons målningar visar ett
explosivt frosseri i färgen som materia gör att jämförelsen med expressionister av alla slag bleknar. Den blir endast en försiktig antydan av kraften och uttryckets intensitet som pulserar i hennes bilder. Bakom det till synes nervösa plockandet med färgen och penseldragen uppenbarar sig en klassiskt säker färghantering. En hypnotisk gestaltning av kända teman: konstnärsporträtt, Noaks ark eller en madonnabild. Anders Romare målar akvareller med monumentalt anslag. I stort format gestaltas obetydliga platser, bakgårdar, järnvägsspår och landskap. Den så många gånger flödande akvarelltekniken med bromsande pigmentlinjer styrs med hård kontroll. Det oansenliga förvandlas till något förföriskt med skön kolorit och en lagom dos av vemod, något som på samma gång tycks visa på den kreativa processens koncentration och habegär. Nichlas Winmalms stora målningar är som sprakande bengaliska eldar, febriga drömmar om klassiska scener hämtade ur filmer, turistbroschyrer, möten eller reseminnen. Här anas husfasader, skulpturer, gatuscener med bilar bakom bolmande färgsjok. Känslan av att det pågår något förbjudet i det dunkla är ofrånkomlig.
Anders Romare, Master Builders, 2014. Akvarell på duk 120 x 120 cm.
Nichlas Winmalm, Let us cheer the weary traveller, 2014. Olja på duk 200 x 150 cm.
Leif Holmstrand, At the Masquerade, 2014. Mixed media.
Sofie Arfwidson, Utan titel, 2015. Olja på duk 150 x 140 cm.
Live Nation & Jerkules presenterar
SOMMARENS HETASTE KONSERT!
JAG KÄNNER MIG OERHÖRT PEPPAD ÖVER ATT FÅ BJUDA PUBLIKEN PÅ MINA NYA OCH STÖRSTA HITS! /CAROLA
CAROLA.COM
CAROL A DET BÄSTA AV MIG
KRONOVALLS VINSLOTT 16 JULI KL 20.00 MAT- ÖL & VINSERVERING. BOKA MENY OCH HOTELLPAKET PÅ KRONOVALLS VINSLOTT! jerkules.se
I samarbete med:
PLATS I DET GRÖNA, Lustkortspris 340:- (ord 420:-) NUMRERAD SITTPLATS PARKETT, Lustkortspris 380:- (ord pris 470:-) KÖP BILJETTER MED LUSTKORT HÄR: (Biljetter återköpes ej - Endast kortbetalning) Kristianstadsbladet, Nya Boulevarden: Måndag-torsdag 8.00-16.30, fredag 8.00-14.30. Ystads Allehanda, Lilla Norregatan 9, Ystad: Tisdag-fredag 8.00-12.00. Simrishamnskontoret, Storgatan 23: Måndag och torsdag 8.00-16.00, lunchstängt 12.00-12.30
Övriga försäljningsställen hittar ni på www.jerkules.se
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
45
Pop-up-galleri visar Gandefelt För tredje året i rad satsar konstnärinnan Leila Gandefelt på att ställa ut sin konst under konstrundan på Österlen. Den här gången väljer hon ett pop-up-galleri i Skillinge som format för sin utställning. ■■ Gandefelt har under höst och vinter arbetat med ett 30-tal målningar, de flesta 100x80 stora men även mindre storlekar. Hon mixar material och använder bl a rost, ärg, olja, akryl, kol, bivax och i vissa målningar marockansk lera i lager på lager. Med leran får hon fram gråa nyanser men även brända toner samt att hon leker med turkosgrönt genom ärgen som hon skapat själv av syrat kopparspån. Influerad av europeisk art informell och amerikansk abstrakt expressionism, kallar hon sin stil lyrisk. Motiven kan vara abstrakta eller figurativa. Essentiellt i målningarna är många lager av färg. Gandefelt gör märken, skrapar och rispar för att skapa en yta av historia på duken. I måleriet både bygger hon upp och river ner motiven för att uppnå det lite mystiska, en patina, som en sliten vägg. Hon målar inte det hon ser utan effekterna av det hon ser. Från att ha varit något av en pionjär inom hälsa och vegetarisk mat på Masesgården, vågade Gandefelt satsa aktivt på konsten för sju år sedan. Det har hon sina danska gener att tacka för. Både hennes morfar, morbröder och kusiner var konstnärer, en del med stor framgång. Från dem har hon hämtat mycket inspiration och lärdom.
Gandefelts motto är att alltid att pröva något nytt som hon är lite rädd för. Hennes inställning är att mat, skönhet, konst, musik och vackra saker gör människan harmonisk. Och det är i princip tanken bakom allt hon gör. Därför ser hon inte steget från mat till måleri som särskilt långt. Nu vågar hon sig på nytt på ett oprövat kort – att ställa ut konsten i ett pop-up-galleri på Österlen. – Med sina råa väggar och obehandlade betonggolv är logen på Haga i Skillinge, en perfekt inramning för mitt måleri säger Leila Gandefelt. Hon ser fram emot en fortsatt dialog mellan sig själv och besökarna i det tillfälliga galleriet. Utställningen på Hobyvägen 4 i Skillinge pågår den 3-6 april klockan 10-17
Pop-up galleri Definieras med att de kommer och går, och visas på platser som inte vanligtvis förknippas med konstutställningar. Utrymmet möjliggör för konstnärer att visa sitt arbete och ger samtidigt en slags curatoriell kontroll att visa sådant som ett mer etablerat galleri inte kan tillåta. Text: Fredrik Ekblad
Erbjudande - klaffarna på köpet!
Matbord Eriksdal produceras enligt hantverksmässiga metoder på vårt eget snickeri. Mått: 180x85cm inkl 2 klaffar á 44cm som kan förvaras under bordsskivan. Just nu får du klaffarna på köpet när du köper ett bord i ek eller björk. Välkommen! Sjöbo: Larsson Fabriksbutik • Verkstadsgatan 26 • 0416-100 25. • Malmö: Södergatan 7 • 040-23 83 45. larssonfurniture.se. Gäller så länge lagret räcker. Mer info på www.larssonfurniture.se.
46
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
ÅRETS STORA
PÅSK-AUKTION KVALITETSKONST • KLASSISKT • MODERNT • DEKORATIVT & GRAFIK
TOMMARPS BYGDEGÅRD Ca 9 km väster om Simrishamn Påskdagen, söndag 5 april kl 14.00
Ernst Billgren
“Änder med händer”
Visning och anbud fr kl 13.00
Karl Erik Höglund
AKVARELL & OLJA
Peter Eugén Nilsson • Anna Gardell Ericsson • J Naliwajko • John Bauer • Jenny Nyström • Lena Linderholm • Samling 8st BG Karlsson • G Rudberg • RP • Ian Rusth • ii Lagerberg • Severin Nilsson • K E Höglund • J Krouthen • I Schiöler • R Sandberg • Hilding linnqvist • Sam Uhrdin • Madeleine Pyk • Y Edelmann • Åke Lexmon • Ulrica Hydman • Nils Pedersén • Hans Ohlin • Kim Bo Jensen • Anders Palmér • Emilia Linderholm • John Jon-And • POP ART: Robert Hilmersson
GRAFIK B.LA:
Johan Krouthén
Madeleine Pyk
BG Karlsson
Certifierade Andy Warhol ”Marilyn” • Peter Dahl • Sven Lidberg • Lennart Jirlow• Angelica Wiik • Rolf Hansson • Komplett mapp Carl Larsson • Angelica Wiik • Y Edelemann
• T Thobiasse • KE Höglund • Peter Dahl • Tom Moore • James Coignard • Cornielle • Ulf Gripenholm • Arman • Vasilenko • U Hydman • P Stappe • I Roth • BG Karlsson • Anders Hultman • Emilia/Lena Linderholm • CF Reutersvärd • Max Hamilton • Joseph Baqués • Miró • Ingrid Roth
Mängder inredning & dekorativt!
Kristallkronor
• Svensk design-väska och smycken • Glasskulptur Ulrica Hydman & Mateusz Maraj • Vas Bertil Vallien • Vas Emilia Linderholm • Bronser Miroslav Andy Warhol Vasik och mycket mer.
Emila Linderholm
Barstolar, industridesign
Timo Solin
Olika Matgrupper, bla 8 stolar & bord Gustaviansk • Olika målade Byråar 1800-tal • Ett flertal kristallkronor • Taburett • Bartsolar • Karmstolar • Brickbord • Mängder sentida dekorativt ost-indiskt porslin Gustaviansk • Speglar • Fåtöljer • Gjutjärn matgr. 11-delar • Kompletteringsmöbler • Sängbord • Trappstege • Flertalet vitrinskåp • Vinkylare • Urnor • Glas • Bordslampa • kandelaber och ljusstakar • Piedestaler
Mattkollektion för slott och koja!
Omfattande kollektion orientaliska mattor från en av Landets största mattgallerier ”Persiska Huset” Mängder intressanta sentida, old och semi-antika mattor i storlek från 1-24 kvm. ursprung/design ex: Nain, Moud, Ziegler, Stadsmattor, bymattor, nomadmattor, gallerimattor m.f.l
OBS! ANNONSEN INNEHÅLLER ENDAST ETT URVAL AV 1000 FÖREMÅL SOM SKA KLUBBAS.
Mer info på www.sab123.se
info@svenskaauktionsbyran.se, tel: 0768-16 33 66 Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
47
Fåglasång ger plats åt keramikens möjligheter De sitter i samma ateljé och båda är keramiker, men där slutar likheterna. Lina Erikssons och Niklas Alexandersons konst är exempel på keramikens många skepnader.
I leran har Niklas Alexanderson funnit ett material med oändliga möjligheter. Keramik lämpar sig väl för både konstverk och bruksföremål.
Lina Eriksson fastnade för keramiken redan under tonåren och har sedan dess utvecklat sin konst och teknik. Hon och Niklas Alexanderson delar ateljé och tycker att det är bra att ha någon annan där som kan se på de egna verken med andra ögon.
■■ Niklas Alexanderson sitter lutad över en lertavla och ristar noggrant in en bild. Lina Eriksson sitter ett par meter därifrån och skapar små skulpturer där det mänskliga möter det abstrakta. I hörnet sprakar elden i den öppna spisen. Ett lugn vilar över ateljén, som ligger i den bortre änden av huset som paret hyr i skarven mellan skog och åker utanför Eljaröd. – Området kallas för Fåglasång. Det känns fint att bo på en plats med ett så vackert namn, säger Niklas Alexanderson. Han är son till den kände Österlenkeramikern Thomas ”Thomas Drejare” Alexanderson och hade under uppväxten inte en tanke på att gå i faderns fotspår. Han skulle bli snickare istället. Men efter att ha hjälpt sin pappa och jobbat med honom under ett par år kände han att han ville pröva sina egna vingar i samma material. – Lera är fantastiskt. Det är outtömligt. Man kan jobba på så många olika sätt, säger han. Niklas Alexanderson skapar både bruksföremål, som de hundra tekoppar som finns till försäljning under konstrundan, och mer rena konstverk. Hans collagelika bilder innehåller ofta musiker, i synnerhet gatumusiker, men han undersöker också människans strävan efter att kunna flyga. – Det finns en sådan kraft i det. Det har fört oss till där vi är nu. Visst har det fört med sig en del saker som inte är så bra, men jag trycker på det positiva med nyfikenheten och uppfinningsrikedomen. Keramikintresset tog honom till Högskolan för
design och konsthantverk (HDK) i Göteborg. Där träffade han Lina Eriksson, som efter utbildningen följde med till Skåne. I år ställer paret för första gången ut under konstrundan och har stora förhoppningar. Det känns spännande att folk ska komma till deras hem för att beskåda deras konst. – Det roligaste är att få vara fri att prata med folk under hela utställningstiden och inte bara under vernissagen, säger Lina Eriksson. Hon fastnade för keramiken under gymnasieti15-0217-0701 -2 Annons hästboxar den och har sedan bara fortsatt. Hon skapar små de-87x79 taljrika skulpturer av människor, men tar också ofta in komponenter från symbol- eller tankevärlden. Från att ursprungligen ha utgått från foton vågar hon nu skapa direkt ur huvudet. Hon beskriver det som en frihetskänsla. Att jobba sida vid sida med Niklas Alexanderson ser hon som en tillgång. – Det är lätt att man snöar in på det man själv gör. Man behöver någon annan som ser det och vågar säga det som man själv kanske redan har sett men ändå blundar för, till exempel att en arm sitter för lågt, säger hon. Niklas Alexanderson känner likadant: – Lina har ett fantastiskt seende. Hennes råd är alltid väldigt goda. Text och bild: Johan Bentzel
Ulf Lundell Måleri och Grafik Långfredag 13.00 - 18.00 Påskafton 11.00 - 18.00 Påskdagen 11.00 - 18.00 Annandag påsk 11.00 - 18.00 Fabriksgatan 1, 272 36 Simrishamn Tel: 070-290 43 46, art@ulflundell.com För övriga öppettider se hemsida www.ulflundell.com
Vi tillverkar hästboxar i standardutförande eller i de mått och utförande Ni önskar.
Vi har naturligtvis även tillbehör för att utrusta eller komplettera dina boxar, som t ex krubbor, grimmor, borstar, skrapor, vattenkoppar, rör, rördelar och pumpar.
Gör ett besök eller ring oss. Vårt sortiment utökas ständigt
SIKO AB ®
SIKO AB, 273 98 SMEDSTORP Tel. 0414-51300, www.smisthorp.com
NIKLAS ARONSSON Måleri
3-6 april, kl 10-18
Strandbadsgården Östra Kustvägen 1085 2 km öster Kåseberga Vid nedfart Löderups strandbad
Välkommen! www.niklasaronsson.com
Hans konst är stundtals brutal, skräckinjagande och långt ifrån insmickrande. Robert Czysty undersöker människans komplexa natur och mörka sidor.
Robert Czysty ställer i år ut för andra gången som ÖSKG-medlem.
Ett ständigt närvarande mörker ■■ – Jag har slösat bort tiden på andra saker, konstaterar Robert Czysty. Men den tiden är förbi. Nu tar han tillvara på livets möjligheter och har funnit sig själv i konsten. Ända sedan han var barn har han ritat, målat och tecknat, men det dröjde innan han blev konstnär. Efter många omvägar hamnade han till slut på Östra Grevie folkhögskolas målerilinje och sedan dess har det bara rullat på. Till Sverige kom han 1999. Här träffade han sin nuvarande sambo, som han flyttade till Brösarp med för sex år sedan. – Jag känner att det var meningen att jag skulle komma hit. Man kan tänka: Varför gjorde jag inte detta tidigare? Men då hade jag kanske inte varit just här. Han blickar ut över ateljén i centrala Brösarp. För bara några år sedan var detta ett förfallet garage. En ruin. Besiktningsmannen rekommende-
rade rivning. Robert Czysty såg andra möjligheter. Det tog lite tid, men nu har han en fantastisk plats att skapa sin konst på, precis intill bostadshuset och vintagebutiken Salto Mortale som familjen också driver. Förra året var första gången Robert Czysty ställde ut under konstrundan som medlem i Östra Skånes Konstnärsgille (ÖSKG). Skillnaden var enorm. – Det går inte ens att jämföra. Tidigare hade jag väl kanske 200 besökare under hela påsken. Förra året hade jag 600 besökare bara under de första timmarna. Totalt dök det upp 1 700 personer. Det var roligt. Framför allt eftersom min konst knappast direkt tilltalar alla. Målningarna tar ofta sin utgångspunkt i de många texter som Robert Czysty skriver. Överallt finns små papperslappar med dikter, tanker och aforismer. Arbetsprocessen är lång. Han arbetar
med lasyrteknik i lager på lager. Människors komplexa natur har alltid intresserat honom, och det är också sådana frågor som han söker svar på i sin konst. Robert Czysty väjer inte för det mörka, det onda. Oljemålningarna är dunkla - svarta, grå och bruna men också med starka brandgula element. I en bild stirrar en rabiessmittad hund vildsint på betraktaren, i en annan ler en skuggfigur ett snett, skräckinjagande leende. – Många ryggar tillbaka när de ser mina målningar. Det är häftigt att se reaktionerna. Det är starka upplevelser. Jag vill väcka känslor. Men man får inte avslöja för mycket. Då försvinner magin. Ju mer man pratar om konsten, desto värre blir det. Om det är bra behövs inga förklaringar. Text och bild: Johan Bentzel
Konstutställning Himmel och hav
PÅSKEN I VIRRELÖSA 3-6 april kl 11-17
Per-Göran ”Pelle” Persson: Silversmycken Pia Almquist Laurin: Målningar ”Speglingar” och keramik till vardags och lyst www.atelje-virrelosa.se Virrestad, Gärsnäs tel: 0739 790232, 0768 612160
Oljemålningar av Petra Strömberg Kullhögsvägen 42 270 21 Glemmingebro Hitta hit: Två km väster om Glemmingebro mot Ystad på väg 9 Datum: 3-6 april kl. 10-18 Välkomna!
ANNA NELLUS
skulptur, silver, betong, textil Påsköppet: 3-6 april fredag-måndag kl 10-18 Kivik, Kiviks Stora Väg (vid marknadsplatsen)
Tel. 0735-34 13 14 Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
49
Gislöv
Ö ste rle n n oti s e r
Afrika och Österlen i skön förening
Hammenhög
Femte påsken på Ateljé Agda Onslunda firar påsk ■■ Hönan Agda, tuppen Helge och lilla Gullefjun har putsat dammet ur fjädrarna inför påsken. De förbereder sig och längtar ut till sin plats på torget i Onslunda framför församlingshemmet. Gullefjun är lite spänd. Hon undrar om hon kommer att få något syskon, vilket det inte finns några tecken på - än. Men ett ägg är kanske på väg. På skärtorsdagen kommer de att vara på plats på torget. Många Onslundabor har längtat efter att familjen återigen ska pryda torget.
■■ För femte året i rad har Anna-Greta Lindstam påsköppet i sin ateljé - Ateljé Agda - i Hammenhög. Även i år visar hon sitt akvarell- och akrylmåleri samt skulpturer av inbjuden gästkonstnär. Hon målar i både akvarell och akryl. Fokus i år ligger främst på de förstnämnda målningarna, med deras stämningar och ljus. - Jag tycker om att visa det vackra i det enkla. Blommor ser jag som en symbol för livets gång. Varje skede i en växts liv är som en påminnelse om våra egna liv, hälsar hon i ett pressmeddelande. Påskutställningen har öppet 3-12 april, helgdagar klockan 10-18 och vardagar klockan 13-17.
■■ I kombinationen av Österlens lysande blomsterängar och Afrikas djurliv får betraktaren följa med på en sällsam resa från Afrika till Österlen. Det utlovar konstnären Anders Wellving, som ställer ut i Karnelunds konferenssal i Gislövs by under påskhelgen fram till och med påskdagen.
Österlen
Gerttenfestival på Österlen Gislöv
Säsongen startat på Vargåkra Gård ■■ Det blir två kontraster som möts när Vargåkra Gård inleder konstsäsongen. Nestorn inom realistiskt måleri, LG Lundberg, född 1938, visar i stora konsthallen upp en rad realistiska målningar i försiktiga toner där svart och vitt dominerar. Målningar fyllda av ett mystiskt ljus och där motivet ofta är hämtat från den egna ateljén där staffliet med den tomma målarduken intar en huvudroll. LG Lundberg deltog 2014 i prestigefyllda Carnegie Art Award, där han utsågs till publikens favorit. I galleriet debuterar Fredrika Anderson, född 1982, med färgstarka målningar där motiven har hämtat sin näring från nunnan och konstnären Syster Corita Kent, som var verksam som konstlärare i ett kollektiv kvinnor i Los Angeles under 1960-talet. Även det ett klassiskt måleri, men med ett tydligt konceptuellt uttryck. Fredrika Anderson gick ut Valands konsthögskola 2003 och fick samma år Anna-Lisa Thomsons konststipendium. Utställningen på Vargåkra Gård pågår hela påsken till och med den 26 april. 50
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
Dold konst visas för allmänheten ■■ Med start i påsk visar galleri Momiyama, mellan Gislöv och Gislövs Stjärna, en minnesutställning med Bengt Erikssons (1932-2014) verk. Han gick Skånska målarskolan på 50-talet och utvecklade ett genremåleri som rör sig mellan abstraktion och realism med stor kärlek till landskapet på Österlen, men höll det i princip för sig själv. Utställningen, som pågår 3-12 april, började planeras redan när Bengt Eriksson ännu var i livet.
■■ Bröderna, tillika dokumentärfilmarna, Fredrik och Magnus Gertten står i fokus när Borrby bio, Viljan i Östra Hoby och Filmstudion i Simrishamn anordnar en mindre filmfestival 7-8 april. Magnus Gerttens ”Every face has a name” visas i Folkhemmet i Östra Hoby den 7 april klockan 19. Filmaren är själv på plats för ett längre samtal med filmkritikern Camilla Larsson. Dagen efter, onsdagen den 8 april klockan 19, visar Borrby Bio Fredrik Gerttens ”Bikes vs cars”, om cykelaktivism och bilindustrins lobbyism. Efter visningen kommer en av filmens två producenter att vara på plats för samtal kring filmen.
Smedstorp
Framstående surrealist på Gyllengården ■■ Gyllengården presenterar i påsk nya målningar av en av Sveriges främsta surrealister: Frank Björklund, som själv är på plats vid en förhandsvisning den 2 april klockan 18-21 och kåserar kring sin bildvärld. Han har blivit jämförd med Caravaggio, ett av konsthistoriens verkligt stora namn, och har sedan debuten 1983 lovordats för sitt underfundiga, aforistiska måleri och nått framgångar både i Sverige och utomlands. Utställningen öppnar formellt den 3 april och pågår till och med den 12 april.
Borrby startar egen konstrunda I påsk är det premiär för Borrby Konstrunda – norra Europas minsta konstrunda, om man ska tro arrangörerna. Tre gallerier och sex konstnärer ska locka publiken till Österlens hjärta. ■■ – Vi upptäckte att vi är flera konstnärer i byn och nu har vi samlat oss till en grupp som i påsk startar Borrby Konstrunda, säger Karin Ward, en av initiativtagarna. Tre gallerister och sex konstnärer öppnar dörrarna för den konstintresserade publiken. GALLERI CH har vernissage på utställningen ”exponerat & bränt” 2 april kl 15 - 18. Porträttfotografier av Lütfi Özkök, Kristina Eriksson, Lars Grönwall, Sten-M. Rosenlund m fl. Raku och stengods av Leif Nilsson och Keiko Hasegawa. Galleriet finns på Khylsvägen, 2 km från Borrby mot havet. BLÅ KOSSAN - antikvariat och minigalleri på Köpmangatan 22. Där visar fotograf Janet Haapar bilder från Hagia Sophia. Blå Kossan drivs av Einar Larsson sedan 2013. Stort sortiment av konstböcker. GALLERI RAY på Timmergatan 3, vid ICA. Här visar konstnären Birgit Ray sina målningar inspirerade av musik. Kalligrafiskt musikmåleri. Tusch på rispapper. Hon har flera konstutbildningar i Europa. ROSEMARIE OLOFSSON-KJELLGREN har sin ateljé på Änkegatan 19 sedan 2005. Där visar hon sina omålade målningar skapade i datorn, glasmosaik och oljemålningar. Hon är utbildad på Kungliga Konsthögskolan 1975-80 och har utfört flera offentliga utsmyckningar.
CORNELIA LINDROTH finns sedan 2012 på Änkegatan 9. Hon målar med olja och tecknar i tusch med stålspets. Sin inspiration hämtar hon från naturen med färger och ljus som är så speciella här på Österlen. CILLA LINDQVIST-SJÖBERG målar med tyger och symaskin. Adressen är Prångaregatan 3. Hon har gjort flera offentliga utsmyckningar. Bland annat i gravkapellet i Borrby, i Hästveda (en dubbelsidig ridå 13 x 2,5 m), i Hässleholms, Svedala och Halmstads kommuner. KARIN WARD finns på Bygatan 10. Hon har sedan hon gick ut Konstfack arbetat som skulptör. Många offentliga utsmyckningar har hon gjort genom åren. Hon visar ”Väsen” av trä, glas och koppar i sin ateljé. Här finns också ett Pop-up café över påsken. FOTOGRAF ANITA visar fotografier på Borregården. Senaste utställningen ”En känsla” - en porträttserie på kända och okända kvinnor från Österlen. Utbildad i foto på Folkuniversitetet samt Högskolan i Jönköping. Man åker Hörupsvägen mot Löderup. Skylt vid vägen mot Borregården. Borrby Konstrunda äger rum den 2-6 april, torsdag, fredag, söndag, måndag klockan 13 - 17. Påskafton klockan 11 - 13. Avvikande öppettider kan förekomma. Kontakta respektive utställare. Text: Fredrik Ekblad
Kathrin Bernekorn Olja och akvarell Galleri Bernekorn, Branteviksvägen 120, Brantevik Påsköppet 3-12/4, kl. 10-18 • Sommaröppet maj - sept 0735-650322 • www.bernekorn.se
VI HAR FULL FART PÅ FÖRSÄLJNINGARNA!
Leif Holmqvist, Ida Nilsson, Elisabeth Nilsson, Lena Andersson Skulpturer i koppar av Karin Ward.
Välkommen på våra påskvisningar! Tiderna hittar du på www.bostadida.se. Du vet väl att vi gör en kostnadsfri värdering i samband med att du funderar på att sälja din bostad. Kontakta oss eller kom in till oss så hjälper vi dig mer än gärna.
Köpa? Sälja? Byt bostad idá…..
Oljemålning av Cornelia Lindroth.
Grafik av Rosemarie Olofsson Kjellgren.
www.bostadida.se • Tel 0417-51 17 00 Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
51
Häck (buskar) längd 30-50 meter. Vuxen häck av vintergröna buskar eller syrén köpes. Vi ombesörjer grävning, flytt o återställning av mark. Björn Paulin, 0708854419 Bilar köpes från 0-7.000:-. Defekta, skrot, perfekta. Hämtning ombesörjes. Tel 0708-15 22 89. Bilar köpes och hämtas från 500-3.000:-, på Österlen, skrotade eller defekta. 0708-48 84 67 Gamla leksaker: plåtleksaker, Tekno, Modelltåg, Dinky, Corgi, Brio m.m. 0735-154018, 0414-17330 Begagnad hydrofor max 300 liters. 0414-72450
Vinkrus för Bag-in-box vin i stengods, på smidesstativ. Ta vinpåsen ur kartongen, sätt ner den i kruset. simrishamnskeramik.123min sida.se, 0414-24273, 0703459393
Kökssoffa m lock, blå, 800:-. Avlutat hörnskåp 500:-. Byrå 300:-, m.fl. möbler inför flytt. 070-6331373 Soffbord ek 300:-. Hörnbord ek 100:-. Vitt väggvitrinskåp 200:-. Golvlampa, trasmattor. 0733-930867 2 st åretruntdäck på äldre fälg 175/65 R14, m-djup 67mm, fälg GM 14x5 1/2 JH2 4-hål, 550:-. 0703-775399 Förångningsdel till "Ispinnen" 12 element, plats för kompressor inuti. Mkt bra skick. 0703-775399
13 fots segeleka kompl. med segel och båtvagn 5.000:-. 2,6Hk Neptune utombordsmotor OBS ny 3.500:-. 0700-300741 Sylvia 4 kaffekoppar, tefat, 6 assietter, gräddsnipa, sockerskål, 500:-. Rörstrand M Westman-skål, 250:-. Rosenthal Pompadovr fat 33cm, 150:-. Grape glasfat 33cm, 60:-. 0768-050322
Lägenheter och gårdshus centralt i Simrishamn hyrs ut veckovis under juli o augusti, därefter terminsvis till studerande el likn. Bokningstabell och all information: www.sowehus.se 0705-761751 Lägenhet med uteplats centralt i Simrishamn, hyrs ut veckovis, 5 bäddar. Ring för mer information och priser, 070-6722223
Koloni Södra området, Simrishamn. Stor stuga på tomten med havsutsikt. Villkor skrivna i Simrishamns kommun. 0738-398622 Gamla trädgårdsmöbler, stolar, bord, soffor, gjutjärnssoffor, grythyttestolar, nyrenoverat. 076-7939972 Fin och solig BRF 2:a till salu. Fullt möblerad. Hyra 3.100:/mån, parkering ingår. 0708-243553
Motorcykel Suzuki -84, besiktigad till 2016, lämna bud. 0734-167504 Granitskiva, lämplig till trädgårdsbord, 80x120x3cm. 0767-795312
Skeppsratt 1800-tal med mässingring, 72cm diameter, 1.700:-. 076-3753262
LOPPMARKNAD Lördag 4 april kl 10-12
Brandstationen i Smedstorp Välkomna! Smedstorps IF
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
Loppis lördag 4/4. Snickerimaskiner, verktyg, trädgårdsredskap, tavlor, prydnadssaker, LP-skivor, dukar, möbler. Från kl 10.00, i utkanten av Vitaby mot S:t Olof. 0709-381178 Loppis på Havregatan 38, Simrislund, långfredag kl 10-15. Massor med nytt Tupperware 50-70% rabatt, leksaker, kläder, skor. Allt ska bort! 0709-102090, Eva Loppis Gislövs Stjärna. Konst, second hand m.m. Kaffe o korvförsäljning. Hela påsken, 2/4-6/4, kl 10-15. 0735-443511 Garageloppis Ekdungevägen 4, Degeberga. Fynda barnkläder, leksaker, kläder, möbler, diverse saker. Öppet i påsk 3-6/4 mellan kl 11-16. 0709-671491 Sankt Olofs Scoutkår emottager tacksamt loppmarknadsprylar till vår loppis. Ring så hämtar vi, 072-0201389 eller maila gert.ivarsson@telia.com
Smidesstaket 4 längder, höjd 65cm, 2 st á 6m 60cm, 2st 4m 30cm. Totallängd 21m och 80cm. Transport kan ordnas. 0708-980351
Trasmatta Roseng. 75 br, 340 l, 200:-. Ryamatta grön ny 135 br, 180 l, 300:-. 0411-15852
52
2-3 rumslägenhet eller mindre villa. Ej rökning och husdjur. Garage en fördel. 0414-20044 säkr e kl 17.
Lasthållare Suzuki Vitara 250:-. Lasthållare Suzuki SX4 500:-. Hundgaller Suzuki SX4 500:-. Original, nyskick. 044-227210, 070-6368936
Solig brf.lgh i S:t Olof, 1 vån, 2 r.o.k, bad, söderbalk, stor gem trädg m odlingslott, 53 kvm, 3.357:-. Prisidé 60.000:-. 0737-790446 Beg pannplåt 2000x900, 16st 100:-/st. 0703-775399
Rejäl loppis 4-5 april kl 10-15 Stenbocksg 14 Simrishamn. Gammalt och nytt. Textil, porslin, maskiner, verktyg, krukor, växter m.m. Välkomna alla glada påskfirare.
Kvalitétsloppis Abbekås skola Kustvägen 2/4-5/4 kl 10-16. Allt möjligt från dödsbo, antikt. 070-5533238, 073-6411292 Påskloppis mitt emot Spjutstorpsbadet kl 10-14. Div prylar. 0417-31124 Loppis i Övraby fre 3/4 tom mån 6/4, kl 11.00-17.00. Skyltat! Välkomna! 073-4046807. Onslundaloppis - mitt i byn. Öppet alla helger lörd-sönd, påsk torsd-månd kl 11-16. 0736-952887 Baskemölla IF tar tacksamt emot loppisgrejor. Ring: Elna 0768-048420 elller Christer 0733-409771.
S:t Olofs IF har loppisinlämning på Kvarnvallen i Sankt Olof varje lördag kl 10-12. Om ni vill att vi skall hämta ring Sven-Åke Engström 070-2711253 eller maryds@hotmail.se. Skillinge IF samlar in loppisprylar. Ni kan även lämna i blå hallen varje tisdag mellan kl 17-18. Ring Bengt 0414308 11, Kaj 0414-307 78, 070-4403922, Tom 0414307 04. Tack för stödet! Hammenhögs IF tar tacksamt emot prylar till vår loppisförsäljning. Vi köper även vid dödsbon. Ni kan även lämna på magasinet varje tisdag mellan kl 18-19. Ring Bengt 0414-440510, 0706-447683
momiyama
Tranås Ungdomsförening tar emot loppissaker till sin stora sommarloppis den 28 juni kl 13.00 på Skåne-Tranås Idrottsplats. Ring 0709144492, 0707-658133. Järrestads kyrkliga arbetsförening tar tacksamt emot prylar till vår sommarloppis. Ring så hämtar vi, Per-Olof 070-5621015, Gerd 0706762133, Ivan 0704-968143. Tack för ert stöd! Branteviks IF emottager tacksamt loppisprylar, ring så hämtar vi. Ring månd-fred mellan kl 8-16 på 041422139 el. 0730-805238. Brösarps IF tar emot loppisgrejer 2:a lördagen i månaden kl 9-12 på idrottsplatsen eller ring 0722-42 83 11 så hämtar vi. Ravi IF emottager tacksamt loppmarknadsprylar till vår loppis den 5/7. Ej vitvaror och däck. Ring och vi hämtar. Tel 0414-724 26, 723 46. Kiviks AIF tar tacksamt emot loppisprylar till vårt lager på Agdelund 1:a lördagen i varje månad mellan kl 10-12 eller ring så hämtar vi 0722-153984. Loppisprylar och överskott av div nya och beg byggmaterialer. Öppet 28-29/3, 3-6/4 kl 9-18, annan tid ring 0417-26330 el 0738054541. Heingebergsv 905, Lövestad. Gyllebo IF:s loppis hämtar och tar emot hela och rena saker till ungdomsverksamheten efter ö.k. om tid o plats. V.v. ring 070-2330799. Ni kan även lämna i ett rum på baksidan av Bränneriet. Nu är vi redo för IFK Simrishamns loppmarknad den 18 juli 2015. Har ni något att skänka ring Jocke N 0762555744, Jocke K 0705206327, Camilla 0734411664, Ingemar S 0730422717, Johan 0708497435. Säkrast kvällar. Och Du, vi tar inte emot söndriga saker, vitvaror och däck.
3 april – 12 april kl 11-17
Minnesutställning över Bengt Eriksson 1932-2014 Måleri från Österlen momiyama butik och showroom visar också textilt mönstertryck och japanskt broderi Välkomna: mellan Gislöv och Gislövs Stjärna, Simrishamn www.momiyama.com
Bifoga 3 x 20 kr kontant. Högst 20 ord. Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans.
Säljes
Köpes
60:-
60:-
Uthyres Önskas hyra Loppis
60:-
60:-
60:-
Pås k rea i butiken! Långfredag 10 – 17 Påskafton och Påskdagen 10 – 16
Tel:
VÄLkoMMen!
Namn: ............................................................................. Adress: ...........................................................................
MalMövägen 16–18 Tel 0414 530 00 www.garsnas.se
........................................................................................ ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn. Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen. OBS! TEXTA TYDLIGT.
Vi installerar
TREKAMMARBRUNNAR med infiltration eller markbädd
ÖPPET HELA PÅSKEN! Vi har vår i butiken. Sportsko Barn stl 25-35
Spara 50% av arbets kostnaden genom att utnyttja ROT-avdraget
www.tunbyholmsdikning.se 070-326 40 91 Kivik
Skillinge Teater 0414 - 300 24
&
Sö 5 april
Kl: 19.00 BLUESFEST! Kl: 13.00 DOCKTEATER 4/4 Larssons Lager fr 6 år 5/4 APKONSTER fr 2 år Konst 3-6/4 Maj Ström
Ät, njut, upplev! www.skillingeteater.com
damstl
Annons till Vad Händer påsknummer -15 6,5 hög, 3,8 bred
250:-
stor påskloppis i Blå Hallen
Lö 4 april
Skön fritidssko
179:-
Skillingehamn Påskdagen kl 10-12
Gummikängor stl 36-41
Skillinge Teater
info@skillingeteater.com Herrsko Katarina Zell stl 40-46 070-5522611
249:-
Pris med 35 % rabatt (fick vi 2014)
299:-
Massor med nyinkomna prylar
Välkomna! Skillinge IF
Våran populära sandaltoffel
från
349:-
hög klack 449 kr låg klack 349 kr
Vi finns på facebook
Österlen & USA fotografier av Tomas Polvall Galleri Villa Sandby Sandbyvägen 90, 276 37 Borrby Tel. 0411-208 45 Öppet 3-5 april kl. 10.00-17.00
STOR TOFFELAVDELNING!
Vägen Tomelilla - Simrishamn väster om Gärsnäs mot Onslunda. Tel 0414-502 72.
Öppet: Vard 9-18 Långfred 10-17 Påskafton 10-16 Påskdagen & Annandag Påsk 10-17
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
53
Krysset vecka 14
Lös krysset – vinn trisslotter!
°
BALJA FÖR BAD
UT OCH UTVECK- ORT I LINGS- DALARIN STADIUM NA
Kryss vecka 13
LANDTUNGA
FÄRSKOSTMASSA
°
°
°
ÄR GABONES
Grattis till vinnarna!
DINA OCH DINA VRÅL
SÄTTS BLOMMOR I BLIVIT AVKYLD
Anna-Greta Pettersson, Gärsnäs
SMÅ SAMHÄLLEN
Gerd Isaksson, Simrishamn
ARBETE ÄR KÄRNAT GREPPAR
BAD MED KRAFTIG VÄRME
™
FÖRVARINGSMÖBEL
Håkan Persson, Köpingebro
REPARERA
HÄR ÄTER MAN
π
•
LÅDA BRUKAR KOMMA ÖVERMYGGENS BETT
VIMMELKANTIGA
DJURPARK
°
KRÅKLÄTE LITET BARN
LÄTTTUGGAD BJÖRNTASSAR
BLI VIT
STORA KATTDJUR MUNTER
VRISTER RASANDE
™
ı
]
FEST ÄLDRE TILL FARTYG VARDAGS
LITE TILL
ANSEENDE RAKELS SYSTER
FÖRR AVSLÖJA VANLIGT BRÄNSLE GAMMAL KLASS GÖR KONDITOR
PRATAS
GÖR FOGEN STARK
GRUVA I NORR
KANINKUSIN
™
HEL SEGT VIRKE
HENNE KÄNNER ALLA
I TVÅ STYCKEN KÖTTSTRIMLA
SKÄLVNING
VANLIGA BYXOR
BRUKAR VI VÅRA VÄNNER
korsord 13 2015
© AB RIGNELL-ZANDER
•
SKÖTA OM
DOPP
°
STOR ELEV
Senast den 7/4 vill vi ha svaret och glöm inte att märka kuvertet med ”ÖM-kryss 14”.
FÖR VINTERBRUK FRISK
GÅR FÖRE NÅD
EN CAMPARES TILLFÄLLIGA BOSTAD
KAN VI MED LÖKAR
OCKSÅ EN SITTPLATS
KAN MAT VARA
VINTER- MENA ÅK I STÄLLET FÖRFÖLJA FÖR ÅR
Namn:................................................................................................
T Ä L T
PLÖTSLIGT ANFALL
BLIR MAN LÄTT I KALLT KLIMAT
Adress: ..............................................................................................
IVÄG I TAL FÖRUTSÄTTA
GRÖNT UTERUM
HAR CEREMONIER SKRÄCK
UTDELAS VID KYRKLIG RIT
FJÄRDE TONEN
GULDVIKT
SUMMA UTAN AVDRAG
Tel: ....................................................................................................
HÄTSKT OCH BESVIKET
ANSES DUM
BRUKAR FRÖN
Glaskonst - Smycken Öppet 3/4-12/4 kl 11.00-17.00 VERNISSAGE SKÄRTORSDAG 15.00-19.00
Välkomna!
54
HAR AVSPECISÄTTA ELLT ÄNDAMÅL KOM EJ JUMBON
KROPPSDEL SKYLTORD
på Österlen
LOPPMARKNAD på Tågarpsgården
(2 km norr Sandhammaren)
L A D D ™ A | S R I T œF Ö A R I T T N T A
ANTIKA BAD
•
VÅGBRYTARE
S P T I F T E R I M A R • A M E R T S T R
•
ISHOCKEYSPELAREN SUNDIN
YTTERLIGARE LITE
DET FÅR MAN BÄRA DEL AV SET
ÄR HEMMA I HOLKEN
GRISIGT BO
FIXAR TILL YTAN
E L A T C O K G A A R
SOM VE ROMARDRÄKT
ROAR BARN
°
TIMPLAN
S C H E M A
L E K
VERKAR MED SIG
T E R
© AB RIGNELL-ZANDER
www.tryde1303.com
GÄRSNÄS AIS Långfredag 3/4 kl. 10–14
0731-802939 www.gallerimossen.se Hagestad Mossaväg 28
GÖR DRIBBLER
]
KONSTRUNDAN 2015 4
GALLERI MOSSEN
Karin Szymaszko Påskutställning 2015
F O B I
|
Postadress: .........................................................................................
HÄR KÄNNER HOCKEYTRÄNARE SIG SOM HEMMA
B A D D E
]
ANVÄNDS IBLAND I TRÄNGSEL
A K A N O N I E R S S M A K A R B O B © Y F S Å ™ R J A G A N E D K Y S E N O B L A T N E B R U T T Å S N A F S Å S GRYNIG OSTMASSA
FARLIG SALVA
œ
Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn.
16
FKG
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
3-12 april kl. 11-17
info@tryde1303.com tfn. 073 375 1303
om Tom elil la vid väg 19, nor dvä st
Juan Cano
grafik & skulptur
rd Franzén Gerhanaturf otogr
otograf
María Ocampo Erik a Ahl ber gra f oljemålnin:g
De s s
n a tu rf o to g
ado r duk ter frå n Ecu i but ike n: pro musik de levan med i cafée t: hemba kat i trädgården: grillad korv och pizzaslice
utom
Här var vi! Tack för alla trevliga mejl. Nästan alla har svarat Onslunda och det är het rätt. Och vinnaren är Mona Kronkvist, Smedstorp. Grattis och lycka till med Trisslotterna!
Söker du ett soligt, roligt och socialt sommarjobb? Maila in din ansökan till: kontakt@glemmingebar.se eller via vår hemsida: www.glemmingebar.se
mminge
HYRESLEDIGA LOKALER SIMRISHAMN
SIMRISHAMN
Storgatank14C Ä r o kG LL7 kvmG D v Nyrenoverad m Balkong Hyresledig enligt ökw Kristianstadsv.k2 D r o kG 8M kvmG D v Balkong-uteplats Hyresledig DYL5wY5wYL Lillevångsg.k16, Ä r o kG 87 kvmG Dv Balkong Hyresledig DYL5wY5wYL Storgatank27F Raabskgården Ä r o kG LG5 planG LLY kvm Radhus i centrum Hyresledig DYL5wY7wYLw
bä r
■■ Under några år har Peter Wahlbeck ställt ut i Spannstallet, Kronovalls Vinslott, under påsken. Nu är han tillbaka igen med nya målningar. Långfredag till och med annandag påsk och vedungen levererar pizzor.
Just nu söker Glemmingebär ett antal nya jordgubbsförsäljare som kommer att stå på något av torgen i Lund, Ystad eller Simrishamn. Är detta något för dig?
G le
Peter Wahlbeck på Kronovall
HYRESLEDIGA LÄGENHETER
Peder8Mörcks8Väg816 Källarlokal h rumA 6- kvm Nyrenoverad m Egen ingång Hyresledig enligt ökM St.8Rådmansgatan85 ButikslokalA h98 kvm Hyresledig enligt ökM Storgatan812 Butikslokal 97Gw6 kvm Innergård Hyresledig hTw8MT6MTw Dammgatan8 KontorslokalA -7T kvm Hyresledig hTw8MwTMTw 04148-8174880 www.hkm.nu
0414k-k174k80 www.hkm.nu
wwwwhkmwnu
FASTIGHETER
YMLMEL7M8Y
wwwMhkmMnu
FASTIGHETER
T7w7Ow778T
Ett militärmusikaliskt fyrverkeri i världsklass! Ystad Tattoo 6-8 aug 2015 Här kan du köpa biljetter:
Gästarti
st:
Anders Ekborg
• Tattoo-expeditionen, Regementsområdet, Ystad Telefon: 0411– 650 14 • Julius Biljettservice • Turistbyrån, Ystad Tel 0411– 57 76 81
www.ystadtattoo.se Ystad International Military Tattoo YIMT_OsterlenMag_206x133mm_150323.indd 1
2015-03-23 14:48 Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14 55
a E r k s på
Hos önska sjögrEns !
Motiv 02 Heftformat DIN A4 mit Anschnitt 210 mm x 297 mm
WWW.THOMASSABO.COM
Motif 02 Full-page advertisement for DIN A4 format 210 mm x 297 mm format
nu 30%
rabatt på alla smycken och klockor! Gäller endast lagervaror
C H A R M U P YO U R L I FE
nYHEtEr!
vårens snygga kollektion är på plats!
Im weißen Feld der Anzeige können Sie Ihre Händleradresse ergänzen.
You can enter your dealer address in the white box in the advertisement.
voluspa Doftljus
tag 3 Betala 2 nu 50%
rabatt på hela sortimentet!
Billigaste på köpet! Gäller så långt lagret räcker dock längst tom 18/4
Gäller endast lagervaror
Motiv 02 Heftformat DIN A4 mit Anschnitt 210 mm x 297 mm
WWW.THOMASSABO.COM
Motif 02 Full-page advertisement for DIN A4 format 210 mm x 297 mm format
Priserna gäller t o m 18/4 eller så långt lagret räcker. Kan ej kombineras med andra erbjudanden.
Ett urval av våra lEvErantörEr
C H A R M U P YO U R L I FE
56
Österlenmagasinet · 2 april 2015 Vecka 14
Im weißen Feld der Anzeige können Sie Ihre Händleradresse ergänzen.
You can enter your dealer address in the white box in the advertisement.