Когда пройдет, как песня, жизнь моя, Когда замолкну, близких покидая, Не думайте, что умер я, друзья, В сердцах мильонов буду жить всегда я. Муса Джалиль
Муса Джалиль СЛОВО ПОЭТА СВОБОДЫ Я восстал и вперед стал прокладывать путь, Верю в силу свою, дышит радостью грудь. Пусть немало преград на пути у меня, Нет, не жалуюсь я, не хочу отдохнуть. Лишь свобода и правда — мой главный оплот. Разве можно теперь не стремиться вперед? Разве можно народ не вести за собой, Если виден вдали мне надежды восход? Всех рабочих людей я считаю родней, Лишь с сынами народа един я душой. Это мой идеал, это высшая цель Быть с народом, вести его светлой тропой. Жизнь моя для народа, все силы ему. Я хочу, чтоб и песня служила ему. За народ свой я голову, может, сложу Собираюсь служить до могилы ему. Славлю дело народное песней своей, Не пою небеса, жизнь земли мне милей. Если темная ночь накрывает меня, Не горюю: дождемся мы светлых лучей! Может быть, я нескладно пою? Ну, и пусть! Потому и пою, что врагов не боюсь… Я в свободном краю, я с народом всегда. Все вперед и вперед неуклонно стремлюсь. Январь 1920 г. Перевод В. Ганиева
Учредитель и издатель ВСЕУКРАИНСКИЙ ТАТАРСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР www.tatari-kiev.com № 2 (156)—2016 Регистрационное свидетельство КВ №10700 от 5 декабря 2005 года Издается с марта 2000 года
Ш е ф-р е д а к т о р:
Канафия ХУСНУТДИНОВ, канд. хим. наук, заслуженный работник культуры Украины и Республики Татарстан Редактор выпуска:
«ТУГАН ТЕЛ» СОДЕРЖАНИЕ БЕЗ БУЛДЫРАБЫЗ — МЫ МОЖЕМ! Содержание..................................................................................................................3 Слово редактора..........................................................................................................4 Вести из РТ Пресс-служба ВТКЦ «Туган тел». 7 февраля – День государственного герба Татарстана....................................................................................................................5
Эльмира Хуснутдинова, член Национального Союза журналистов Украины
E-mail: dusluk@gmail.com Литературный редактор: Галина Лотоцкая, член Национального Союза журналистов Украины
О НАС Д. Шкурко. Строчки, оборванные войной…............................................................6 Вести из регионов Л. Ибрагимова. Вечер памяти Мусы Джалиля в Запорожье..................................8
докт. мед. наук, профессор;
Страницы истории Э.Хуснутдинова. «Будь стойким, друг мой, до конца…»....................................10 Д. Аляутдинова. ЗАЛИЛОВА Чулпан – дочь Мусы Джалиля. Всем смертям назло. .........................................................................................................................16 Р. Гайнетдинов. О научной хронологии жизни М.Джалиля в неволе................20 Э. Утэй. Путь к вечной жизни................................................................................22 И. Камалов. Самые известные памятники Мусе Джалилю.................................23
Рустем ЖАНГОЖА, докт. филос. наук, профессор;
ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ Э. Камалова. Как правильно сдать или снять квартиру - советы юриста...........26
Дизайнер-верстальщик:
Татьяна КОСТЮК
Редакционный совет: Валерий БАСЫРОВ, президент Крымской литературной академии
Рустэм АБЫЗОВ,
Диляра ШКУРКО,
член Национального Союза журналистов Украины редактор Издательского Дома «Украинский Медиа Холдинг»;
Литературный клуб Г. Лотоцкая. Стихи..................................................................................................32 Д. Шкурко. Рассказы................................................................................................36
Леся МАТВЕЕВА,
ДЕТСКАЯ СТРАНИЦА Стихи М.Джалиля.....................................................................................................42
докт. истор. наук, профессор, дир. Института востоковедения им. А. Е. Крымского НАН Украины.
Флюр Карачурин,
член Национального Союза журналистов Украины
МАСТЕР-КЛАСС Плов . .......................................................................................................................44 Объявления................................................................................................................46
Адрес редакции 03062, г. Киев, ул. Невская, 10А Тел./факс (044) 449-65-46 E-mail: dusluk@gmail.com
При перепечатке ссылка на «Дуслык» обязательна. Фото на обложке: Памятник М.Джалилю в г. Усть Каменогорск Точка зрения редакции может не совпадать с мнением авторов. Ответственность за достоверность фактов несут авторы публикации. Перепечатка материалов только с согласия редакции. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Подписано в печать 29.02.2016. Объем 9,8 усл.-печ. л. Тираж - 1500 экз.
Слово редактора
Дорогие друзья! Перед вами — юбилейный номер нашего журнала, посвящённый 110-й годовщине со дня рождения великого татарского поэта-героя, патриота Мусы Джалиля. В этом выпуске мы собрали материалы, касающиеся жизни и творчества замечательного поэта и человека, которые предлагаем вашему вниманию. В стихотворении Мусы Джалиля « Один совет» есть такие строки: Пускай на всём, что совершаешь ты, Проступит след душевной чистоты. Ведь сила не во внешности твоей, А только в человечности твоей! Это своеобразное завещание поэта, так как стихотворение было написано в Моабитской тюрьме. Поэт верил в то, что потомки продолжат его дело, завершат то, что он не успел. Уважаемые наши читатели, в этом номере журнала вы прочитаете о том, как в Москве и Казани проводились чествования памяти великого татарского поэта. Думаем, что вам будет интересно познакомиться с воспоминаниями дочери поэта, Чулпан Мусеевны, о её великом отце. Материал кандидата исторических наук Рустэма Гайнетдинова познакомит вас с хронологией жизни Мусы Джалиля в неволе. Автор материала рассказывает о большой научной работе, которая была проделана для установления многих фактов биографии поэта. Учёный говорит, что когда речь идёт о личностях такого масштаба, как Муса Джалиль, нужно быть предельно внимательным, чтобы не допустить неверного толкования тех или иных событий. Наш литературный редактор Галина Лотоцкая представляет на ваш суд цикл своих стихотворений « Посвящение великому татарскому поэту». Мы публикуем также стихотворения Мусы Джалиля для детей. Надеемся, что они понравятся нашим маленьким читателям. Известно, что поэт очень любил детей, считал их самым большим счастьем в жизни. Детям он посвятил много хороших стихотворений, весёлых, добрых, жизнерадостных. Кроме материалов, посвящённых Мусе Джалилю, мы также предлагаем вашему вниманию новые рассказы Диляры Шкурко, в которых— весь спектр тончайших нюансов женской души, трепетной, легкоранимой. Наш юрист проконсультирует вас по поводу аренды жилья, а также расскажет, как это происходит в Украине и в России. Наполеон Бонапарт говорил, что гениальные люди — это метеоры, призванные сгореть, чтобы озарить свой век. Муса Джалиль — это целая эпоха в истории не только татарской, но и мировой культуры, и её отличительные особенности и достоинства мы ещё долго будем изучать и преклоняться перед нею. Одной из самых больших ценностей для Мусы Джалиля была дружба.Когда-то древнеримский оратор Цицерон говорил: « Как много делаем мы для друзей, что никогда бы не сделали для самих себя». Именно так поступал всегда Муса, заботился о друзьях и делал для них всё возможное и невозможное, забывая о себе, а зачастую просто стеснялся лишний раз напомнить о себе и своих проблемах. Берегите своих друзей и своих близких, помогайте им, помните, что они нуждаются в вас так же, как и вы нуждаетесь в них, и Всевышний не оставит вас.
С уважением, шеф-редактор журнала «Дуслык» Канафия Хуснутдинов
4
Вести из РТ
7 февраля — День государственного герба Татарстана Герб Республики Татарстан является государственным символом Республики Татарстан. Утверждён Постановлением Верховного Совета Республики Татарстан № 1415-XII от 7 февраля
1992. В настоящее время правила использования Государственного герба регламентируются Законом «О государственных символах Республики Татарстан».
История геральдических знаков Татарстана в большей степени повторяет историю Российскую. На самых ранних и наиболее известных общероссийских символиках и памятниках (геральдических) встречаются изображения Казанской и Болгарской печатей. Их можно увидеть на печати И. Грозного(XVI век), на завесе на спинке трона царя Михаила (XVII век), в “Титулярнике” (1672г), на рисунке государственной русской печати (1699г), и многих других. Казанская и Болгарская печати и есть прообразы нынешнего герба Татарстана.
Что изображено на современном гербе Татарстана В центре круглой формы герба на красном диске солнца представлен образ барса с крыльями и круглым щитом на боку. Передняя правая лапа барса слегка приподнята. Красный диск солнца обрамлен татарским национальным узором золотисто-зеленого цвета, в верхней части которого изображен цветок тюльпана, а внизу на основании — золотистая надпись
“Татарстан”. Розетка на круглом щите представлена восьмилепестковой астрой, а крылья животного — семью перьями. Весь герб повторяет зеленый, белый и красный цвета флага республики.
Крылатый барс древнейших времен — Бог плодородия и покровитель детей, а на современном гербе он — покровитель своих граждан и всего многонационального народа республики.
С самых древних времен Солнце было главным божеством множества народов. На гербе же Татарстана красный диск солнца — доброе знамение, жизнь, успех в делах, счастье. Белый щит на левом боку барса — всесторонняя защищенность всех граждан республики. Астра — вечный источник жизненных сил и долголетия. Цветок тюльпана и орнамент — олицетворение пробуждения весенней природы и символ великого возрождения Татарстана.
Приподнятость передней правой лапы барса означает традиционный жест, который утверждает величие власти, и представляет начало новых дел, движение с правой ноги к хорошим и добрым обновлениям. Острые когти, зубы демонстрируют способность защитить себя и тех, кому барс покровительствует. Перья на крыльях символизируют пространство влияния силы барса — земное и небесное. Хвост в поднятом положении — дружелюбие и хорошее настроение. Три обрамляющих золотых круга на разных уровнях герба символизируют единство, бесконечность и наивысшее совершенство.
Каждая расцветка герба тоже своего рода символы: золотая — красота, изящество и богатство земли; зеленая — возрождение; белая — честность и чистота помыслов народа; красная — безмерная сила, энергия и жизнестойкость. Создан Государственный герб Татарстана доктором наук Н. Г. Ханзафаровым и художникоммонументалистом Р. З. Фахрутдиновым, а утвержден в феврале 1992 года. Пресс-служба ВТКЦ «Туган тел» 5
О НАС
Строчки, оборванные войной…
Диляра Шкурко
К 110-летнему юбилею Мусы Джалиля В Киеве уже стало доброй традицией проводить последнюю субботу февраля под знаком поэзии. А в этом году мы тем более не могли оставить эту дату без внимания – ведь 15-ого февраля нашему любимому Приветствие от президента ВТКЦ поэту, Герою Советского Союза «Туган тел» Хуснутдинова К.М. Мусе Джалилю исполнилось бы 110 лет… Татарский Дом вновь распахнул перед зрителями – киевскими татарами – свои гостеприимные двери, чтобы каждый мог почтить память великого соотечественника. Песня меня научила свободе, Песня борцом умереть мне велит, Жизнь моя песней звенела в народе, Смерть моя песней борьбы зазвучит. (М. Джалиль) Стихи Джалиля сегодня звучат целый день. Каждый вспоминает свои любимые строчки. Лично у меня перед глазами встают события многолетней давности – конкурс чтецов в родном городе Лениногорске, где я выступаю со стихотворением «Варварство». Только сейчас я осознаю одну простую мысль: да, поэтический гений, раз за разом заставляющий слушателей плакать навзрыд, неоспорим; да, мастерство чтеца тоже имеет не последнее значение; но как велика роль переводчика, которому удалось передать всю глубину сердечной боли поэта! Совсем недавно я Ведущая - Галина Лотоцкая узнала, что строчки любимого стихотворения на русский язык перевел одаренный советский переводчик Семен Липкин – он настолько бережно подошел к литературному наследию Джалиля, что поэтические строчки не просто не потеряли изначальной силы, но и заиграли новыми гранями красоты и мощи.
…Земля моя, скажи мне, что с тобой? Ты часто горе видела людское, Ты миллионы лет цвела для нас, Но испытала ль ты хотя бы раз Такой позор и варварство такое? Страна моя, враги тебе грозят, Но выше подними великой правды знамя, Омой его земли кровавыми слезами, И пусть его лучи пронзят, Пусть уничтожат беспощадно Тех варваров, тех дикарей, Что кровь детей глотают жадно, Кровь наших матерей... Ведущая вечера Галина Лотоцкая напомнила присутствующим о боевой биографии виновника торжества. На второй же день после объявления войны Джалиль отнес в военкомат заявление с просьбой направить его на фронт, а 13 июля надел военную форму. На фронте он был не просто солдатом, но и политруком и сотрудником армейской газеты «Отвага». Прошло больше ста лет с тех пор, когда на Волховском фронте в кроваво-огненном котле сгинул боец по имени Муса Джалиль... Многие годы наш соотечественник оставался в списках пропавших без вести. Но друзьям поэта, его товарищам по перу и оружию удалось по крупицам восстановить затерянные в войне страницы героической биографии Джалиля. Так, стало известно, что 26 июня 1942 года старший политрук М.М.Залилов с группой солдат и офицеров, выходя из окружения, оказался в засаде у гитлеровцев. В завязавшемся бою поэт был тяжело ранен в грудь – так, находящегося без сознания Джалиля захватили в плен. Концлагерь Шпандау, известный ужасными экспериментами над людьми… Сама атмосфера плена могла сломить и сломать, но не Джалиля! Даже находясь в фашистских застенках, он вел политическую работу среди пленных, выпускал листовки. Не говоря уж
6
Рустем Утэй
О НАС
о том, что продолжал писать стихи. По доносу предателя Джалиль (и еще несколько участников группы) Представитель РЦНК Рюрикова Е.Т. был заключён в берлинскую тюрьму Моабит. 25 августа 1944 года вражеская гильотина оборвала жизнь великого поэта… Уже после смерти Джалиля бывший военнопленный Н. Терегулов и бельгийский патриот А. Тиммерманс передали в Казань тетради со стихами сокамерника, которые были изданы под названием «Моабитская тетрадь». Наши земляки в Казани рассказывают: один раз в году, 15 февраля, в день рождения поэта-героя, подлинник «Моабитских тетрадей» на красных подушечках в сопровождении воинского эскорта выносят из фондов для всеобщего обозрения. В эти дни в квартире-музее Джалиля особенно Заслуженный ансамбль «Шатлык» много посетителей: все приходят, чтобы выразить свою любовь и уважение к поэту, чтобы увидеть свидетельство гражданского и поэтического подвига... Мне посчастливилось однажды наблюдать за этой церемонией. Вот вершина, которую может достичь человек. Его имена – солдат, патриот, герой. Столько лет прошло, а «Моабитская тетрадь» все еще волнует новые поколения, призывает их к стойкости и воле! И столько лет еще пройдет, и все останется неизменным… О подвиге поэта-героя подробно написано в книге Рустама Мустафина «Муса Джалиль», о которой упомянул почетный участник концертной программы, в прошлом главный дирижер и художественный руководитель Государственного эстрадного симфонического
оркестра Татарской государственной филармонии им. Г.Тукая Рустем Утэй, который блестяще исполнил на скрипке музыкальную тему «Тэфтиляу». Кстати, стихи на одноименную песню написаны любимым поэтом Джалиля – Габдуллой Тукаем. Своеобразной преемственностью поколений стал выход на сцену вокального ансамбля «Талир», подготовившего для литературного вечера несколько песен, среди которых звучала опять же полюбившаяся зрителям – «Тэфтиляу». С неменьшим зрительским энтузиазмом было встречено выступление народного хора «Шатлык». Ветераны сцены исполнили песни на стихи Джалиля, отдав тем самым дань его бессмертному творчеству. Много теплых слов именно в разрезе творческого бессмертия было сказано и представителем Российского центра науки и культуры – Еленой Трофимовной Рюриковой. Она поблагодарила татарский народ в нашем лице за то, что мы так Золотые голоса - ансамбль «Талир» чтим память нашего героя-земляка. Эстафету благодарности переняла певица Светлана Островская – выразив татарам признательность за то, что не переписывают свою историю, не перечеркивают ее героические страницы. Три военные песни в исполнении Островской прозвучали как нельзя более актуально в тематическом концерте. Также на мероприятии присутствовали гости из Торгового представительства Республики Татарстан в Украине, которые как обычно пришли с подарками. Полный душевного тепла и отзвука близких слез концерт завершился домашним чаепитием, которое собрало воедино и зрителей, и артистов. Как всегда, мы почувствовали себя одной семьей – благодаря тому, что нас объединяют такие великие соотечественники, как Муса Джалиль. Умирая, не умрет герой Мужество останется в веках. Имя прославляй свое борьбой, Чтоб оно не молкло на устах! Эти строчки стали пророческими. Имя Мусы Джалиля на века останется в памяти тех, за кого он отдал свою жизнь. Диляра Шкурко, член Национального Союза журналистов Украины
7
Певица Светлана Островская
Вести из регионов
Вечер памяти Мусы Джалиля в Запорожье «Как знамя, верность родине подняв, Джигит прошёл огонь и воду, Не автоматом, не конём силён, А клятвою своему народу» М. Джалиль. 19 ноября 1943 г.
Светлой памяти сына татарского народа, поэтаантифашиста, признанного общественного деятеля, литератора и переводчика, несломленного борца за свободу Мусы Джалиля в Запорожье прошёл тематический литературно-музыкальный вечер, приуроченный его 110-летию. Организатором встречи выступил ЗЦТК «Алтын Ай» при поддержке центра национальных культур Запорожской областной универсальной научной библиотеки. «Имя моего современника, Залилова Мусы Мустафовича, литературный псевдоним — Муса Джалиль; даже через 70 с лишним лет после его трагической гибели в застенках фашистской тюрьмы в Берлине, давно уже облетело весь мир. Его мужественная поэ-
зия, одухотворённая высокими человеческими идеалами, наполненная горячей любовью к людям разных национальностей, нашла дорогу к сердцам миллионов. Короткая, всего длиною в 38,5 лет, но героическая жизнь поэта, его пламенное, вдохновенное творчество являются и сегодня олицетворением беспримерного 8
мужества и беззаветного служения своей родине. Его творчество актуально и сегодня ещё и потому, что мы живём в мире больших социальных потрясений и политической нестабильности. Его имя для сегодняшнего поколения — это пример жизнестойкости, жизнелюбия и борьбы за свободу» - отметила в своём выступлении Ряхимя Сулеймановна Ахмерова, соавтор и ведущая данной программы. Устроители встречи начали программу показом фильма «Недоспівана пісня», в котором в ёмкой форме авторской группой запорожских журналистов под руководством Оксаны Гладий на татарском и украинском языках ведётся рассказ о жизненном пути поэта-героя. Творческое наследие Мусы великого многогранно и на татарском языке, и в переводе на русский язык. Он оставил глубокий след в национальной литературе. Его поэмы «Джиган», «Алтынчеч», «Джиле», «Письмоносец» сегодня известны всему миру. Существенным вкладом в литературу является его проза, критика, публицистика, письма, автобиографические заметки... Муса рос и мужал в среде трудового народа. Нелегко было ему, подростку-сироте, в годы разрухи и голода по-настоящему встать на ноги. Он самостоятельно, благодаря своему упорному сердцу и характе-
Вести из регионов
ру, упорному стремлению стать в первые ряды борцов за новую жизнь. Чисто татарский характер!!! Где бы не работал Муса Джалиль, он всюду проявлял свой молодой задор, неиссякаемую энергию. Получив позже высшее образование в МГУ, он смело выходит на широкую дорогу литературного творчества. Много выступает перед творческой интеллигенцией, перед читателями-учащимися, студентами, рабочей молодёжью. В 1939-1941 годах Муса возглавлял Союз писателей Татарии. Его избираю депутатом в Казанский городской Совет. Переехав из Москвы в Казань, он снова там, где всего нужнее, «болеет» за всех и за всё!!! Поражаешься его беспокойному неутомимому характеру. Буквально через несколько дней с начала войны Муса ушёл на фронт. Его назначают корреспондентом армейской газеты «Отвага». Он жаждал победы, не терял оптимизма. Его стихи, сложенные в перерывах между боями, проникнуты любовью к родине... Нельзя без волнения читать его поэтические строки о смысле жизни, о пафосе борьбы за счастье людей, за победу над врагом. Так проходили напряжённые дни между окопами военного корреспондента Мусы Залилова. Но война уготовала для поэта тяжёлые испытания... В 1942 году на Волховском фронте, тяжело раненный, не способный к сопротивлению, старший политрук Муса Джалиль попал в плен к гитлеровцам. Тяжёлый кошмар фашистского концлагеря не сломил поэта. С большим риском для жизни он создаёт антифашистскую организацию из самых надёжных своих товарищей. В этой подпольной борьбе одним из самых верных помощников был детский татарский писатель Абдулла Алиш. Через некоторое время Мусе Джалилю, Алишу и другим организаторам подполья был вынесен смертельный приговор. Над головой поэта и его соратников навис топор
палача. На что мог надеяться, чем мог жить одинокий узник на чужбине , вдали от друзей, больной, закованный в кандалы? Джалиль, истерзанный, но сильный духом, с величайшим упорством и отвагой продолжал бороться — единственным доступным оружием стали его стихи, написанные в застенках Моабитской тюрьмы. Стихи моабитского цикла переведены на многие языки мира. Они обошли весь земной шар... Сегодня на нашем вечере украинка Елена Райлян, русская поэтесса, член конгресса литераторов Украины Татьяна Окунева, крымская татарка Нияра Мамутова, соплеменницы Джамиля запорожанки Рямзия Муратова, Сария Тумеркина, Ряхимя Ахмерова, Сабина Басирова и другие наследники творчества поэта-борца проникновенно и на разных языках читают
его произведения. Муса очень любил песни, его стихи легко ложились на музыку. За тысячи километров от родины поэта украинец Владимир Козеровский положил на свою музыку два его стихотворения - «Ночной простор» и «Есть женщина в мире одна...» и сам исполнил. Повеяло теплом, добром и памятью. В зал с тематически подобранной выставкой книг Мусы Джалиля, бережно сохранённых в фондах нашей областной библиотеки, с гвоздиками в руках шли люди разного возраста и национальностей — татары, украинцы, белорусы, болгары, русские, евреи, арабы... Наполненные лирикой и мужеством бессмертные строки Джалиля не тускнеют с годами, их сила возрастает с каждым годом, вдохновляя и зовя народы к борьбе за свободу. Лейла Ибрагимова из Запорожья, специально для журнала «Дуслык»
9
Страницы истории
«БУДЬ СТОЙКИМ, ДРУГ МОЙ, ДО КОНЦА…» Ранняя поэзия Мусы Джалиля)
Эльмира Хуснутдинова
Идёт Отчизна дорогой победных дней, — Песня моя да будет подарком ей!
Муса Джалиль
В 1939 году Муса Джалиль написал небольшую заметку «Мой жизненный путь», в которой останавливается на некоторых главных событиях своей творческой и общественной жизни и деятельности того периода. Тогда его жизнь и талант были в полном расцвете. Незадолго до начала войны советский писатель Аркадий Гайдар как-то сказал в беседе одному из друзей: «Вот так бы жить и жить. Тогда бы я написал полное собрание сочинений!» Не довелось. Военный корреспондент Гайдар погиб в первые дни войны. Не довелось написать своё полное собрание сочинений и Мусе Джалилю. Но те произведения, которые дошли до нас, — это яркое свидетельство силы таланта и веры в свой народ, который невозможно поставить на колени. Джалиль вспоминает, как в сентябре 1919 года, со своим одноклассником, засунув за пазуху листки со стихами, пришёл в редакцию газеты «Кызыл юлдуз». Мусе всего 13 лет. Переступив порог, ребята растерялись и не знали, что сказать. Когда шли, было не так страшно, а вошли и испугались. Но работники редакции их ободрили и спросили, зачем они пришли. Муса смущённо вынул листки бумаги со стихами. Это были стихотворения «Счастье», «Ушли» и «Красной Армии». Сотрудники редакции тут же с интересом стали читать. Один из них спросил, кто это написал. Тогда приятель указал на Мусу. Сотрудники удивились. Муса был маленького роста и выглядел почти ребёнком. Его тут же начали 10
расспрашивать, кто он и откуда, из какой семьи. Назавтра на первой странице газеты было напечатано стихотворение «Счастье». В нём юный поэт выражает глубоко патриотические чувства, почитая за счастье гибель в бою за свой народ и свою страну. Я бы счастьем считал эту гибель в бою. Славу смерти геройской я в песне пою. Друг-рабочий, винтовку возьми и в поход! Жизнь отдай, если надо, за волю свою. (Пер. В. Ганиева)
Трудно поверить, что юноше всего 13 с половиной лет. Но уже в столь раннем возрасте его душа переполнена героико-патриотическими чувствами. Этот лейтмотив пройдёт через всё творчество поэта, до его последнего вздоха в фашистской темнице. Муса вспоминает, как в газете одно за другим были напечатаны все принесённые стихотворения. Они были подписаны «Кечкенэ Джалиль» («Маленький Джалиль»). Именно так он стал известен в Оренбурге. В стихотворении «Слово поэта свободы» (январь 1920) Джалиль пишет: Я в свободном краю, я с народом всегда, Всё вперёд и вперёд неуклонно стремлюсь. (Пер. В. Ганиева)
Юный Джалиль называет себя поэтом свободы, определяя своё жизненное кредо: своим пером служить родному народу, а если понадобится, то и голову сложить за народ. В стихотворении «Не дай себя обмануть», написанном тогда же, в январе 1920 года, звучит призыв:
Страницы истории
Ну, смелей, народ! Сердце окрыля, Свой рассветный час Празднует земля.
(Пер. М. Борисовой)
Идейная направленность стихотворений этого периода перекликается с главной мыслью легенды о Данко из рассказа Максима Горького «Старуха Изергиль». «Что сделаю я для людей!» — воскликнул Данко и вырвал из своей груди пылающее сердце, чтобы осветить людям путь в кромешной тьме непроходимого леса. Именно такое, горячее, пламенное сердце бьется в ранних произведениях поэта, зовущего свой народ к борьбе за свободу родного края. Начало 20-х годов было для Мусы Джалиля очень тяжелым. Он рассказывает, как в 1921 году из-за жестокого голода вместе с товарищем ушел из деревни. Дойдя до города, сдружился с беспризорными мальчишками, ел что попало, ночевал где придется, воровал, по сути, стал беспризорником. Через некоторое время он встретился с одним из сотрудников газеты «Кызыл юлдуз», которым тогда понравились его стихи. Также встретил и своего прежнего учителя Нургали Надеева. Они приняли горячее участие в его судьбе и через губернский комитет устроили его в Оренбургскую военно-патриотическую школу. Джалиль пишет, что учащиеся школы выполняли и воинские обязанности: несли в городе караульную службу, сражались с бандами, которыми кишела тогда Оренбургская губерния. «Так рано взял я в руки винтовку, стал бойцом», — говорит поэт. Но для юного неокрепшего организма это были непосильные испытания. В военно-партийной школе Муса проучился шесть месяцев и тяжело заболел. Он пролежал в больнице около года. Когда он выздоровел, пишет Джалиль дальше, его, бывшего шакирда медресе «Хусаиния», взяли учиться в педагогическое учебное заведение, основанное в бывПисьмо М. Джалиля. 1942
шем медресе. Но Муса был еще очень слаб после болезни. Он много читает поэзии: произведения Омара Хайяма, Саади, Хафиза, из татарских поэтов — Дердмэнда. Под влиянием прочитанного он снова начинает писать стихи, к нему возвращается творческое вдохновение. Муса признается, что его стихи этого периода романтичны и во многом подражательны: «В плену», «Гори, мир», «Перед смертью», «Престол из колосьев», «Единодушие». Здесь снова прослеживается героико-романтическая направленность, свойственная всему ранМ.Джалиль и писатель нему творчеству поэта. А.Исхаков в Доме творчества Во многих стихотворенипод Одессой ях повторяется тема геро1939 ической гибели в бою или смерть от ран, полученных на поле битвы. В стихотворении 1921 года «Нет, сильны мы — мы найдем дорогу…» молодой поэт горячо говорит: Не страшась кровопролитной битвы, Мы пойдем, как буря, напролом. Пусть кому-то быть из нас убитым, — Никому из нас не быть рабом! (Пер. В. Тушновой)
В этом же году написано стихотворение «Интернационал». Поэт с восторгом говорит о том, как под звуки революционного гимна «Интернационал» под красный стяг встает вся Вселенная, и обращается к своему ровеснику-соплеменнику: Вставай, татарин, молод ты! Сбирайся вольною семьей, Бери свой молот и веди К надежде братьев за собой. (Пер. Э. Валиевой)
Наряду с произведениями героико-романтического направления поэт пишет лирические стихотворения о неразделенной любви. Друзья поэта говорили о его влюбчивости. Вероятно, некоторые из этих стихотворений навеяны собственными переживаниями юноши: «Раб любви», 11
Страницы истории
М.Джалиль среди журналистов. Слева - З.Курмашев
«Сладкие грезы мои», «Если нет тебя» и др. Муса признается, что «прилежно» читал произведения великих создателей любовной лирики Хайяма, Саади, Хафиза, поэтов передавших тончайшие переживания человеческой души, охваченной любовью. Романтической поэзии были свойственны изображения неразделенной любви и образ жестокой возлюбленной, не отвечающей на пылкие чувства влюбленного меджнуна (вспомним один из шедевров мировой литературы — поэму классика персидской литературы Низами «Лейли и Меджнун»). А бывает и так, что возлюбленная далеко, и юноша доверяет свои чувства птицам, бабочкам, ветру, чтобы они передали девушке, как он ее любит и как без нее тоскливы его дни. Даже ангелы и пери для меня толпа теней — Если нет со мной прекрасной и единственной моей! «Если нет тебя», 1920 (пер. Л. Григорьевой)
Я слезы лью. Настало расставанье, Теперь ты будешь от меня вдали. Душа моя горит, подобно ране, — Ты песней эту рану исцели.
«Последнее свидание», 1922 (пер. Я. Серпина)
Вдруг с улицы прямо в мое окно Голубь влетел — белокрылый посол…
«Вчера, уходя, я окно отворил», 1922 (пер. С. Северцева)
Осенью 1922 года Муса едет в Казань. Друзья, знавшие о его поэтическом даре, порекомендовали поехать туда, так как в Казани больше возможностей для развития и совершенствования таланта. Несмотря на то, что в Казани у Мусы не было ни друзей, ни знакомых, ни родственников, он загорелся мыслью о поездке и о новых возможностях. «Меня вела в Казань, окрыляла вера в поэтическую силу». Муса верил, что в Казани 12
ему обязательно повезет. Из Оренбурга в Казань путь неблизкий. Добирался Муса с большими трудностями. Вспоминается стихотворение Габдуллы Тукая «Пара лошадей». Так же само, как лирический герой стихотворения Тукая, Муса, подъезжая к Казани, увидел те же стройные минареты и каланчи. Казань — город, воспетый великим русским поэтом XVIII века Г. Д. Державиным, который здесь родился, Тукаем, связавшим с ним свои мечты и надежды, — наконец распахнул свои двери перед Мусой Джалилем. Начинался новый период его жизни и деятельности. Дальше в автобиографии Муса пишет: «Учиться было уже поздно. Устроился переписчиком в редакцию газеты «Татарстан». И Муса продолжает: «По приезде в Казань стихи мои стали выходить один за другим в газетах и журналах». Действительно, 1922–1923 годы очень плодовиты в творчестве Джалиля. В этот период написаны «Сын пахаря», «Цветку страны», «От сердца», «Нас много», «Ледоход» и др. Поэт много читает, занимается самообразованием. Его перо и талант крепнут и совершенствуются. Но идейная направленность — героический романтизм — свойственна и этому периоду творчества. «Вперед к борьбе за светлые идеалы человечества!» — этот призыв звучит в большинстве произведений молодого поэта. Товарищи мои, нам страх неведом! Одним порывом объединены, Мы радуемся счастью и победам Нас тысячи, мы — молодость страны. «От сердца», 1923 (пер. К. Арсеневой)
Находясь в Казани, Муса посещает могилу Г. Тукая. В апреле 1923 года, ко дню рождения великого татарского поэта, Джалиль пишет стихотворение «У могилы Тукая». В нем есть такие строки: Возрадуйся, поэт! Ведь первым ты весну народа юным сердцем понял. — Ты страстно верил в праздник бедноты, в весенний ветер над свободным полем!
(Пер. Р. Бухараева)
Габдулла Тукай был непримиримым борцом против гнета, призывал народ бороться за свободу против жестоких и жадных господ. С ранних лет познавший голод, холод, нищету, Тукай как никто другой понимал бедственное положение
Страницы истории
народа и всем своим горячим сердцем желал ему лучшей доли. Муса относился к Тукаю как к своему учителю и старшему товарищу по борьбе, указавшему путь, по которому следует идти. Джалиль видел, что самообразования недостаточно, нужна систематизированная учеба. Осенью 1923 года он поступает на татарский рабфак и успешно заканчивает его в 1925 году. Он признается, что рабфак серьезно повлиял на его творческие поиски. По его собственному признанию, в 1922–1923 годах он был далек от реалистического воплощения социалистической действительности. Он признается, что не умет отобразить современную жизнь. Тематика его стихов была далека от жизни. Учеба на рабфаке расширила его кругозор, он приобрел новые знания. Он отмечает, что уже в 1924 году стал писать совсем иначе. Революционная борьба, рабочие будни фабрик и заводов, жизнь новой деревни входят в стихи в своем реально-жизненном виде, говорит Муса (стихотворения «Первый дождь», «После смерти отца», «Со съезда», «Дитя труда» и др.) В стихотворениях этих лет звучат и знакомые мотивы большевистской, ленинской темы лирики Владимира Маяковского, ведь и Джалиль, и Маяковский жили в одно время и оба были свидетелями революционных преобразований в стране. Я планов наших люблю громадье, Размаха шаги саженьи. Я радуюсь маршу, которым идем В работу и в сраженье, - гремел голос Маяковского, «во весь голос» (так называется одна из его знаменитых поэм) воспевающий революцию. Не только содержанием, но и формой некоторые стихотворения похожи на произведения русского поэта, его хорошо известную «лесенку». В стихотворении «После смерти отца» Муса рассказывает, как в этот тяжелый период жизни, оставшись один, без помощи и поддержки, он нашел свой путь: На выучку к людям добрым пошел. И встретил парня усталого там: — Клуб. — Школа. — И комсомол. О братья, спасибо вам!
В ложбине, на пашне, остались соха И лошадь, привычная к тяжким трудам, Я скоро вернусь туда, А пока В холщевых обмотках пришел я к друзьям, Пришел, неопытен и безус. Одарите меня, — я к вам приобщусь: — Клуб. — Школа. — И комсомол. — Библиотека. — Союз! (Пер. Я. Серпина) Ты выбрала ленинский путь, страна. Я, Юный боец, Пред тобою стою.
«Отрывок», 1926 (пер. А. Щербакова)
В центре стихотворения «Дитя труда» (1922) — тема созидательного свободного труда, воспитывающего человека новой формации: Он понял: Труд всему голова. И верит: в свете грядущего дня Весь мир его признает права. По нраву парню гудок заводской, И любо мускулами играть, И над победной своей головой Тяжелый молот мощно вздымать.
(Пер. М. Борисовой)
Меняется и отношение поэта к женскому образу. Если в ранних стихотворениях девушка — героиня сладких грез и любовных мечтаний («Сладкие грезы мои»), нежное и хрупкое создание, то теперь это боевая подруга, товарищ по борьбе. Образ новой советской девушки — работницы показан в стихотворении «Цветку страны» (1923): В стране труда растешь, горда, молода, Ты, Нагима! Сверкающая на груди у нее звезда — Это ты сама. (Пер. С. Северцева)
А в стихотворении «Товарищу» (1927) мы видим девушку — комсомолку, надежного и верного товарища по борьбе. Смотрю в твое открытое лицо — И восхищен товарищем таким.
13
Страницы истории
Прекрасней лепестков твоих ресниц Твой маленький значок со словом КИМ! (КИМ — Коммунистический Интернационал Молодежи)
(Пер. Гл. Пагирева)
В 1927 году Джалиль пишет стихотворение «Чуждой нам девушке». Это не работница, не комсомолка. Муса строго выговаривает девушке за то, что ее жизнь проходит в развлечениях, а не в труде, порицает ее за привычку краситься, чтобы выглядеть красивее, чем на самом деле. Такая девушка для Мусы — не товарищ. Словно гриб, что вырос на помойке, Ты весенним умойся дождем! В поле труд продолжается бойкий. Солнце встало. Обсохни. Мы ждем. (Пер. С. Ботвинника)
Кроме стихов, Муса пробует себя и в жанре драматургии. В 1923 году написано несколько пьес. «Девушка Бибкай», «Гусиные крылья» игрались на сценах Казани и Уфы. (Впоследствии, благодаря успешной работе в жанре драматургии, Джалиль станет работать руководителем литературной части Татарского оперного театра). В 1925 году Муса Джалиль закончил рабочий факультет и вернулся в Оренбург. Оренбургский губернский комитет комсомола направил его инструктором в Орский уездный комитет комсомола Орска, а затем он еще год работал инструктором в областном комитете комсомола Оренбурга. Как причудливо переплетаются нити истории! Когда-то в Орской крепости находился в ссылке украинский поэт Тарас Шевченко. Известно, что он также был хорошим художником. Шевченко — современник великого Карла Брюллова. Было у кого учиться! Находясь в ссылке, Тарас Шевченко сделал рисунки Орска и Оренбуржья. Муса Джалиль с головой погружается в комсомольскую работу. В автобиографии пишет: «Комсомольская работа обогатила мой жизненный опыт, закалила меня, воспитала во мне новый взгляд на жизнь». Стихотворениям этого периода свойственна ярко выраженная комсомольская тематика. Это «Бойцам за солнечный день», «Комсомольцам» и др. Растите же в борьбе и в работе упорной
На стройке заводов, на пахоте сел! Грозою весенней, будящей зерна, На пашне всемирной шагай, Комсомол!
«Комсомольцам», 1928 (пер. А. Миних)
В 1927–1928 годах Муса Джалиль продолжает комсомольскую работу уже в Москве. Он поступает на литературный факультет Московского университета, который успешно заканчивает. По окончании работает ответственным редактором детских татарских журналов: «Кәчкенә иптәшляр» («Юные товарищи»), «Октябрь баласы» («Октябренок»). Этот детский журнал издавался на татарском языке в Москве с 1929 по 1933 год. За работу в детских журналах Муса взялся с жаром и с большой ответственностью. Позднее в разговорах с одним из друзей, на вопрос, что он любит больше всего, ответил, что больше всего любит детей. По словам поэта, дети — это «олицетворенная любовь к жизни, отчему дому, семье. Они наше продолжение во времени». С огромным удовольствием Муса пишет стихи для детей. Это стихотворения «Юные друзья», «Песня юных моряков», «Кого Шакир перехитрил», «В пионерском лагере», «Мой пес», «Песня о храбром джигите» и др. Впоследствии, когда у них с женой Аминой родится доченька Чулпан, более нежного, любящего и заботливого отца, чем Муса, надо было поискать. Любимой дочурке посвящены замечательные стихотворения: «Колыбельная», «Чулпан», «Колыбельная дочери». Стихотворение «Колыбельная», ставшее песней, исполняется и сейчас в концертах многими исполнителями татарских песен. До 1935 года в Москве издавалось еще одно печатное издание на татарском языке — газета «Коммунист». В ней Джалиль заведовал отделом литературы и искусства, принимал активное
14
Муса Джалиль с дочерью Чулпан
Страницы истории
Петь во славу страны родной!
(пер. Я. Серпина)
Все, что было написано в предыдущие годы, собрано в книгах «Иптәшкә» («Товарищ» — 1929), «Орденлы миллионнар» («Орденоносные миллионеры» — 1933), “Шигырьлар хәм поэмалар” («Стихи и поэмы» — 1934) и на русском языке — «Стихи», 1935 год. Муса Джалиль … Поэт-патриот, герой, непримиримый борец с фашизмом, выступавший Чулпан Мусеевна с дочерью и внуками против всех видов угнетения, певец родной страны и ее преобразований. Он так же само, как участие в собраниях, обсуждениях, во многих и его великие предшественники, народные поэты случаях проявлял творческую инициативу. Ком- Николай Некрасов, Габдулла Тукай, мог с полной сомольские будни, жар комсомольских сердец — уверенностью сказать, что свою лиру, свое перо в поэзии этих лет: «На собрании», «Ударники», «Весна», «Восемнадцать» (Восемнадцатому Всемирному дню молодежи), «Веселая молодость», «Девушке из колхоза», «Песня девушкирыбачки» и др.. Комсомольские будни. Комсомольская работа. И даже любовь комсомольская. Помнится, была весьма забавной Наша комсомольская любовь. Члены волостного комитета Ехали на съезд мы… …Поровну тепло и хлеб делили Мы с тобою в пору той зимы. И друг друга и страну любили Чулпан Мусеевна, 2010 Настоящею любовью мы. и свое горячее сердце он «Наша любовь», 1932 (пер. В. Звягинцевой)
И любовь к матери Муса также отождествлял с любовью к родной стране. Мать для Мусы — это и его родная мать («черная доля сгубила мать, сумела на грудь ей коленом стать…»), и родина. Мне мать заменила Родина-мать, Она мне мила, она мне свята. «Мать», 1938 (пер. А. Щербакова)
Даже картины природы сочетаются в восприятии поэта с переменами в родной стране. В частности, зимний пейзаж очень поэтично нарисован в «Зимнем стихотворении» (1935). Здесь и легкая пороша, и снежинки, и голубой лес. Кажется, что стихотворение написано в лучших традициях Пушкина и Блока. Однако завершает его поэт такими строками: Солнце! Мы оба счастливы с тобой! Ни один из нас не обижен судьбой. Наш удел — горячую песню петь,
посвятил родному народу и родной земле. Но кроме этого, он был очень нежным, тонко чувствующим, легко ранимым человеком. Как ребенок, любил, чтобы о нем заботились и беспокоились. Вероятно, сказывалось детство без матери и отца, отсутствие родительского тепла и заботы. Жена Амина вспоминала, что когда он болел несложными простудными заболеваниями, то очень любил, чтобы окружающие поминутно находились рядом, предлагали горячий чай, бегали в аптеку. Прошло 110 лет со дня рождения Мусы Джалиля. Но сколько бы не прошло еще, мы будем вспоминать о нем, перечитывать его произведения. Будучи казненным в фашистских застенках, поэт не умер. Он шагнул в БЕССМЕРТИЕ. Э.Хуснутдинова, член Национального Союза журналистов Украины 15
Страницы истории
ЗАЛИЛОВА Чулпан — дочь Мусы Джалиля. Всем смертям назло. Дочурка мне привиделась во сне. Пришла, пригладила мне чуб ручонкой. — Ой, долго ты ходил! — сказала мне, И прямо в душу глянул взор ребенка. От радости кружилась голова, Я крошку обнимал, и сердце пело. И думал я: так вот ты какова, Любовь, тоска, достигшая предела! (М. Джалиль. «Сон в тюрьме»)
Муса Джалиль обессмертил свое имя дважды: как поэт и как герой Великой Отечественной войны. Его стихи и поэмы широко известны, о его подвиге написаны книги, ему ставят памятники в больших и малых городах, его именем называют улицы, театры, далекие планеты… Однако у славы и признания есть и обратная сторона: герой может как бы забронзоветь, превратиться в символ. Мусе Джалилю выпала иная судьба, потому что любовь и преданность его семьи, близких людей продолжают жить наперекор всему. О том, каким остался в памяти отец, о трудностях, выпавших на долю их семьи, трепетном уважении внучки и правнуков к памяти Мусы Джалиля нам рассказала дочь поэта Чулпан Залилова. СПРАВКА Муса Джалиль, полное имя Муса Мустафаевич Залилов (Джалилов), родился в деревне Мустафино Оренбургской губернии в 1906 году. С 1927 года по 1942 год жил, учился и работал в Москве. В 1931 году окончил Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова. После окончания факультета литературы и искусства работал в качестве редактора и публициста, принимал участие в общественно-просветительской деятельности татарского общества, совмещая эту работу 16
с поэтическим творчеством. В конце 20-х -начале 30-х годов в Москве вышел в свет сборник его стихов «Товарищу», «Стихи и поэмы» на татарском языке. В 1935 году вышел его сборник на русском языке. Летом 1936 года поэт женился на выпускнице экономического техникума Амине Сайфуллиной. 10 апреля 1937 года в молодой семье родилась дочь Чулпан. Амина-ханум вспоминала, что шесть предвоенных лет, наиболее активных в творчестве Мусы Джалиля, они прожили очень дружно. Чулпан доставляла родителям много радости. Уход за дочерью бесконечно любивший ее отец превращал в веселую игру. Счастливые дни, прожитые с Мусой, остались в жизни Амины Залиловой самыми светлыми. Любовь и преданность к нему она пронесла через всю жизнь. (Амина-ханум умерла в 2006 году в Москве. 21 июня 2013 года исполнилось 100 лет со дня ее рождения.) В феврале 1942 года М. Джалиль в звании политрука был направлен на Волховский фронт, где работал в редакции газеты «Отвага». Тяжелораненным попал в плен. Вместе с единомышленниками создал подпольную группу сопротивления, которая готовила побег из плена, но гестапо выследило подпольщиков. Нацистский суд приговорил Мусу Джалиля и еще десятерых организаторов подпольной работы к смертной казни. 25 августа 1944 года они были обезглавлены на гильотине в тюрьме Плётцензее на окраине Берлина. Подвиг Мусы Джалиля и его соратников — пример верности воинской присяге и гражданского долга. Путь признания их подвигов был долгим.
Страницы истории
«Моабитская тетрадь», стихи, написанные поэтом в плену, попала в руки Константину Симонову, который снял клеветнические наветы с поэта. В феврале 1956 года Мусе Джалилю присвоили звание Героя Советского Союза за исключительную стойкость и мужество, проявленные в борьбе с немецко-фашистскими захватчиками. В 1957 году Муса Джалиль был удостоен звания лауреата Ленинской премии за цикл стихов «Моабитская тетрадь». Сейчас в Москве продолжает жить и работать семья Мусы и Амины Залиловых — это дочь Чулпан Мусеевна, внучка Татьяна Малышева и двое правнуков — Михаил и Лиза. Чулпан Мусеевна, в каком возрасте к Вам пришло понимание того, что вы родились в особой семье? Я никогда об этом не думала. У меня было безоблачное, радостное детство. Я была любима родителями, особенно отцом. Мы с папой были сильно привязаны друг к другу. Он много занимался со мною, гулял, брал с собой на работу. С началом войны все изменилось. Мы, дети войны, трагически воспринимаем свое детство, хотя детство всегда остается детством. В нашем классе учились сорок детей, отцы были у двух-трех ребят, у остальных — погибли на фронте или попали в плен. Когда случились известные печальные события, связанные с моим отцом, для нашей семьи наступило тяжелое время. Витавшая над нами тень подозрения мешала жить, мы с мамой были в полной изоляции. Но когда я стала уже почти взрослым человеком, училась в старшем классе, вся страна узнала, что мой отец был героем… Помните ли момент, когда все узнали правду о Вашем отце? Конечно. 23 апреля 1953 года была
публикация в «Литературной газете». Я знала, что мама перед выходом в свет этого номера не раз общалась с Константином Симоновым, главным редактором газеты. Он тоже очень волновался. Они ждали, какую реакцию вызовет в обществе публикация стихотворений из «Моабитской тетради». Вслед за этим в «Правде» появилась статья «Сильнее смерти». Это уже стало всеобщим признанием моего отца. Изменилось ли после этого отношение людей к Вам? Отношение близких не изменилось. Родные, родственники отца и матери, всегда знали, что отец — необыкновенный человек, глубоко порядочный. Но одно дело знать внутри себя, а другое — всеобщее признание. Наш дом в Столешниковом переулке после войны многие обходили стороной. Нас поддерживали только несколько верных друзей, это поэт Ахмет Файзи, работавшая в Союзе писателей Разия ханум Фаизова и, конечно, Гази Кашшаф, которому отец завещал свое литературное наследство. Конечно, после 1953 года число друзей и почитателей отца увеличилось… Не могли бы Вы поделиться самым ярким воспоминанием, связанным с отцом? Таких моментов много. Например, отец брал меня с собой на репетицию оперы «Алтын чэч» («Золотоволосая»). Несмотря на то, что я была тогда еще совсем маленькой, я это помню. Была я и на его работе в Союзе писателей, он сажал меня в кресло, где я терпеливо его ждала. Перед самой войной мы ездили на море в Ялту, отец носил меня на руках вокруг белого фонтана, играл со мной. Это мои, очень личные воспоминания. Я даже помню первый день войны. Мы должны были поехать на дачу к Гази Кашшафу, и вдруг узнали о том, что началась война. Радостное настроение родителей сменилось на трагическое. Мы все равно поехали за город, но в моей памяти осталась тягостная, печальная атмосфера, царившая там. Когда отец принял решение идти добровольцем на фронт, его для обучения направили под Казань в лагерь при кавалеристской части. Мы с мамой его навещали. Мне было удивительно видеть отца в непривычной военной форме. Помню, он посадил меня на лошадь, а я, вместо того, чтобы радоваться, вдруг залилась слезами. Мне было четыре года. 17
Страницы истории
Мы трудились на огороде. В детстве чувство постоянного голода мне было хорошо знакомо. Мамин брат тоже был на фронте. Когда его ранило, нам сообщили, что он находится в госпитале где-то на Урале. Никто из родственников, кроме моей мамы, не решился ехать искать его. Она каким-то образом добралась, нашла его, узнала, что с ним все хорошо. Благополучно вернулась и привезла нам, детям, подарок — небольшой Какой была Ваша мама? бидончик меда. Мама была абсолютно верным человеком. Мама была очень решительным человеком, Папа был для нее всем. Когда мы с ней остались верным другом. Работала до 65 лет экономистом вдвоем, я часто слышала от нее: «это папино», «это в Госплане и Госнабе. Ей досталось… Сразу после папа сказал». Все было подчинено воспоминаниям. войны, в 45-м, маму постоянно таскали в НКВД, возвращалась она оттуда еле живая. А когда человек в таком состоянии, то это отражается на самых близких. Мне столько перепадало! Я физически помню, как сжималась в комок, когда мама возвращалась домой с очередной такой «беседы». Только повзрослев, я от нее узнала всю правду, а тогда, будучи еще совсем ребенком, не понимала причину маминого плохого настроения.
Врезался в память и момент прощания с отцом. Я тогда сильно болела. Отец зашел ко мне в комнату и долго сидел около меня. Он был в военной форме, и я спросила, почему у него такая шапка (она была со звездочкой). Папа холодил свои ладони о мою железную кровать и потом прикладывал руки к моему лбу — у меня была высокая температура.
Вам снится отец? Когда была маленькая, снился. Сейчас, к сожалению, нет. Маму во сне вижу часто.
Она была очень энергичным и бесстрашным человеком. Когда папа ушел на фронт, мы остались в Казани. В письмах отец просил маму перебраться в Москву, где ее могли поддержать родители, в столице у нас была маленькая комнатка в Столешниковом переулке. В 1943 году в Москву пускали только по пропускам, маме так и не удалось получить разрешение на въезд. Тогда мы как-то вечером с несколькими женщинами забрались в военную теплушку. Сидели тихо-тихо. Перед отправлением нас обнаружили солдаты и начали выгонять. Женщины взмолились, прося у них помощи, и мы остались. На каждом полустанке вагоны проверяли, мы ложились на нары, боясь пошевельнутся, солдаты нас укрывали шинелями, плащ-палатками, всем, что было под рукой. Так мы добрались до Москвы. Мамины родители со старшей дочерью и двумя внуками жили под Москвой. Выживать было очень трудно, заработков особых нет. Дедушка работал на заводе, где выдавали карточки. 18
Чулпан Мусеевна, расскажите о себе, где Вы учились, работали. Я окончила филологический факультет Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова. Меня всегда тянула литература, гены сказались. Поступила на работу в самое крупное издательство «Художественная литература», в редакцию русской классики. Отработала там 36 лет. Пришла редакторомстажером, уходила в должности ведущего научного редактора. Я заслуженный работник культуры России. Имею медаль за трудовую доблесть. В своем издательстве вместе с Рафаэлем Мустафиным я подготовила к печати несколько книг отца. Другие достоинства и таланты папы передались моей дочке и внукам. Папа был очень музыкальным человеком, недаром оперный театр в Казани носит его имя. К его созданию он имел непосредственно отношение. При Московской консерватории работала татарская оперная студия, ее создавали и курировали Жиганов и мой отец. Именно на основе этой студии в Казани был открыт театр. Папа, не имея музыкального образования, играл на мандолине, фортепиано.
Страницы истории
У моей дочки Татьяны прекрасный слух, она окончила Центральную музыкальную школу при Московской консерватории и Гнесинскую академию. Сейчас работает в двух школах и является директором музыкальных проектов при одном фонде. Внук Миша — талантливый скрипач. Ему 13 лет, но он уже объездил, как участник концертов, Вену, Голландию, Германию, Австрию. В 9 лет получил гран-при на Международном конкурсе юных скрипачей в Италии, вторую премию на Международном музыкальном фестивале-конкурсе «Ночь в Мадриде» в Испании. На прошедшем недавно Московском международном фестивале «Открытая Европа» завоевал первую премию. Миша — стипендиат Международного фонда Владимира Спивакова. Труженик невозможный. У нас в семье культ труда. Работают все, даже маленькая пятилетняя Лиза. Она занимается на подготовительном отделении Центральной музыкальной школы при Московской консерватории, играет на маленькой скрипочке и ходит в сад. Как Вам удалось воспитать в дочери трепетное отношение к памяти деда? С раннего детства мы ей рассказывали о дедушке. Когда в Москве не было памятника отцу, в день его рождения, в день казни
необыкновенной доброты. Всех жалеет, никогда ни к кому не было никакой агрессии, в детстве у него даже не было ни одного игрушечного пистолета. Недавно я перечитывала книжечку, в которую записывала детские высказывания Миши, и заметила, что он очень много размышляет. Совсем еще маленьким он сказал: «Знаешь, прадедушка, наверное, нет, не умер. Он, наверное, на какой-нибудь другой звезде находится. И, наверное, он нас слышит». У него на письменном столе лежат книги прадедушки, время от времени он их перечитывает. Его совершенно никто не принуждает к этому. Внук чувствительный. Его педагог считает, что поэтому он так и играет. А внешне он похож на прадедушку? Если вы заметили, похожа на папу у нас Таня, особенно в детстве. Сейчас говорят, что Лиза очень похожа. Когда мы приезжаем в Казань, люди часто удивляются: «Ну, надо же, какая кровь!» Есть у Вас любимые стихи отца? Я не могу выделить что-то отдельно. Люблю и довоенные — «Молодость», «Одинокий костер», от них веет такой чистотой. «Моабитскую тетрадь» очень люблю, «Волшебный клубок», «Случается порой». Без слез не могу читать «Сон в тюрьме», а также те, которые папа посвятил маме. В разные жизненные моменты мне близки отдельные его стихи. К каждому из них я время от времени возвращаюсь. На фото:
1. Чулпан Залилова с отцом — Мусой Джалилем. 2. Чулпан Залилова с внуком Михаилом у памятника Мусе Джалилю.
и в День Победы мы с мамой и дочкой ходили к Могиле Неизвестного солдата. Читали ей стихи дедушки, она учила их наизусть. С 12 лет Таня с бабушкой летом отдыхала под Казанью, мы и сейчас там проводим лето, дочь очень любит этот город. И, естественно, она все это постепенно впитала в себя. И Миша очень любит прадеда. Он у нас необычный ребенок,
3. После премьеры оперы «Джалиль» на сцене Татарского государственного театра. Слева направо: Назиб Жиганов, Амина Залилова, Чулпан Залилова с дочерью и Фуат Мансуров. 4. В Полномочном представительстве РТ в РФ. Семья Мусы Джалиля обсуждает с Полномочным представителем Р. К. Ахметшиным проект памятника М. Джалилю. Дина Аляутдинова
19
Страницы истории
Рустэм Гайнетдинов
О научной хронологии жизни М. Джалиля в неволе Когда речь идет об исторических личностях такого масштаба, как Муса Джалиль, недопустимо игнорировать историческую основу его жизни и вольно её трактовать. В 2009 году известный джалиловед Рафаэль Ахмедович Мустафин предложил мне участвовать в составлении научной хронологии жизни Мусы Джалиля в немецкой неволе. Думаю, что Рафаэль ага ценил мой исследовательский пыл, предлагая совместную работу. Мы год занимались с Рафаэлем Ахмедовичем этой работой: он — по своим старым архивам и записям, я — используя архивы спецслужб, материалы Национального архива Республики Беларусь и другие архивные материалы. В ходе подготовки к выпуску книги «Крах «Шаровой молнии» о восстании в 825-м батальоне легиона «Идель-Урал» нашли много фактов, по-новому открывающую роль Джалиля в подпольной работе в легионе. В частности, были найдены новые факты о том, что Джалиль не имел отношения к восстанию в 825-м батальоне (что имело место в первых изданиях книги
Джалиловед Рафаэль Ахмедович Мустафин
Р. Мустафина «По следам поэта-героя») — поэт просто физически не мог быть к этому причастным, К сожалению, неожиданная кончина Рафаэля Ахмедовича в 2011 году прервала нашу работу. Эта работа была продолжена лишь через два года, когда по приглашению заведующего Музеем-мемориалом Великой Отечественной войны в Казанском Кремле М. В. Черепанова участвовал в разборке переданного родственниками в музей архива Р. Мустафина. Перед нами раскрылась настоящая творческая 20
лаборатория большого исследователя, о которой еще нужно рассказать общественности. В частности, были заново изучены более 100 писем из переписки Р. А. Мустафина с людьми, знавшими Джалиля, записи исследователя, сделанные в архивных фондах, что позволило открыть новые факты из жизни великого поэта. Что мы имеем на сегодня? Муса Джалиль прибыл в Казань из Москвы в конце 1938 года и сразу становится секретарем Союза писателей Татарстана, так как до этого всё руководство Союза было арестовано и сидело в застенках НКВД либо было расстреляно. На Волховский фронт, в редакцию газеты «Отвага» Муса Джалиль прибыл в феврале 1942 года, работал в газете с марта по июнь 1942 года, печатал в ней свои публикации о воинах, а также стихи. В конце июня 1942 года поступает приказ об эвакуации редакции и выходе из окружения самостоятельно, группами. Зарыв в лесу подшивки и оборудование редакции, сотрудники начинают выбираться из окружения. В ночь с 24 на 25-е июня, отбиваясь с двумя своими товарищами от внезапно напавшего врага, Муса ранен в плечо в результате взрыва гранаты, контужен, теряет сознание. В бессознательном состоянии он попадает в плен. Таковы реальные обстоятельства попадания его в плен. В плену М. Джалиль находился в июле 1942 года в лагере под станцией Сиверская под Ленинградом, в августе-сентябре — в лагерях под Двинском, Ригой и Каунасом, в октябре-декабре — в крепости Демблин в Польше. В январе 1943 года он на один день попадает в лагерь Едлино в Польше и только 6 января 1943 года он попадает в пересыльный лагерь для военнопленных тюркских национальностей Вустрау под Берлином. Это уже не концлагерь. На территории Германии не было лагерей военнопленных — они только были в оккупированных странах и территориях. Здесь находится в закрытом лагере по начало февраля. В феврале его на две недели переводят в открытый лагерь Вустрау, где поэт принимает приглашение работать в редакции газеты «Идель-Урал» корреспондентом (редакция находится в Берлине). В середине февраля 1943 года руководитель Татарского комитата (посредничества) Шафи Алмас
Страницы истории
забирает его из лагеря перемещенных в Берлин и свой день рождения 15 февраля поэт отмечает в берлинской квартире Шафи Алмаса на Хафельштрассе, 2. Знакомство М. Джалиля и Шафи Алмаса произошло либо в конце 1942 года в Демблине, куда ездила группа татарских эмигрантов во главе с Шафи Алмасом в поисках образованных людей для работы в Татарском комитете, либо в январе или феврале 1943 года в лагере Вустрау под Берлином. Алмаса на Мусу Джалиля «навел», скорее всего, кто-то из эмигрантов, знавших его поэзию до войны, в том числе и работу над оперой «Алтынчэч», что сыграло впоследствии немаловажную роль в том, что М. Джалиль занялся созданием бригады татарских артистов «для культурного обслуживания» легионеров. Муса был очень слаб после лагеря, и поэтому проводит у Шафи Алмаса несколько дней. Последний ходатайствует о путевке для Джалиля в санаторий. В конце февраля 1943 года Муса убывает на две недели в санаторий Узидом для легионеров на берегу Балтийского моря. В это время происходит восстание в 825-м батальоне в Белоруссии. Муса о восстании, скорее всего, узнал, вернувшись в Берлин, от Шафи Алмаса, который ругал восставших самыми гнусными словами (сами немцы долгое время скрывали от легионеров факт перехода первого (825-го) батальона к белорусским партизанам). В апреле 1943 года Муса уговаривает Шафи Алмаса создать агитбригаду («культвзвод») для обслуживания легионеров и «ведения пропаганды» среди них (официальная версия для немецкого командования). Шафи Алмас соглашается, ходатайствует перед Объединенным командованием вермахта и получает разрешение. В мае Джалиль впервые едет в лагерь Едлино для «набора» артистов в культвзвод и хоровую капеллу. Здесь, в лагере Едлино, он лично отобрал Гайнана Курмаша, с которым встретился еще в лагере Демблин в конце 1942 года, и поставил его руководить хоровой капеллой. Культвзвод был создан для обслуживания легионеров. Его маршруты известны — лагеря, где дислоцировались боевые батальоны «Идель Урала» — Едлино, Сельдце, Крушиняны и санатории, в которых отдыхали легионеры. Никогда культвзвод не выступал перед военнопленными, последние для немцев были ничто. Какое уж культурное обслуживание! В концлагеря легионеры никаким образом не допускались, в том числе и Муса Джалиль. Батальоны легиона «Идель-Урал» на фронт отправлялись из Польши.
Члены Татарского комитета при отправках батальонов не присутствовали. Они находились в Берлине и проезд их в Польшу, в Едлино, откуда отправлялись батальоны, строго ограничивался жёсткими инструкциями ОКВ и МИДа. Поэтому Джалиль тоже никогда не присутствовал при отправке батальонов.
Бельгийский антифашист Андрэ Тиммерманс, передавший рукопись стихов М.Джалиля («Моабитскую тетрадь») в посольство СССР в Бельгии в 1946г, во время посещения Казани (6-ой слева), 1956 г
Известно, что Джалиль выезжал в Едлино всего три раза: дважды в мае 1943 года и в конце июля 1943 года, где пробыл по 10 августа. Выехав из Едлино, на другой день, 11 августа 1943 года, в Варшаве, он был арестован. Джалиль после ареста сидел в нескольких тюрьмах — Варшавской, Тегель, Шпандау, Моабит и был казнен в тюрьме Плетцензее. В Моабите Муса сидел в одной камере с Андре Тиммермансом, где 1 января 1944 года, при переводе последнего в тюрьму Шпандау, передал ему блокнот (вторую «Моабитскую тетрадь») с просьбой вынести его на волю и передать советским властям. Просьбу поэта Тиммерманс выполнил. Последнее известное стихотворение Мусы Джалиля, посвященное другу Тиммермансу, датировано 1 января 1944 года. После этого поэт жил еще почти 8 месяцев, написал десятки стихотворений, которые, к сожалению, остались неизвестными. Хотя известно, по крайней мере, о еще двух записных книжках со стихами Джалиля, которые до нас не дошли. Таковы краткие объективные факты о жизни и деятельности поэта-героя и его товарищей в неволе, которые нам удалось собрать вместе с Р. А. Мустафиным. Работа по составлению научной хронологии продолжается. Р. Б. Гайнетдинов, кандидат исторических наук
21
Страницы истории
Элис Ибрагимович Утэй
Путь к вечной жизни
15 февраля 2016 года исполнилось бы 110 лет со дня рождения человека с большой буквы, чье имя в 1947 году было включено в список особо опасных преступников, обвиненных в измене Родине и пособничестве врагу, а затем реабилитировано. Муса Джалиль… Да, справедливость действительно есть и в 1956 году он посмертно был удостоен звания Героя Советского Союза, в 1957 году стал лауреатом Ленинской премии. Но это было позднее, а ранее было так: Муса Джалиль родился в 1906 году в селе Мустафино бывшей Оренбургской губернии Исаево-Дедовского уезда Шарлыкской волости в семье крестьянина-середняка. Муса был шестым ребенком в семье. Когда старшие братья и сестры, учась в деревенском мэктебе, делали уроки, младший брат уже впитывал азы наук. Мальчонка оказался на редкость способным учеником и к моменту поступления в первый класс, он уже умел писать и читать на арабской графике. К слову, В. И. Ленин писал, что татары до революции были самым образованным, грамотным народом. Он понимал, что с татарами, как с наиболее образованной частью «инородцев», необходимо считаться. В советское время любили повторять, что до революции 80% татар были неграмотны. При этом забывали уточнить, что эти 80% были неграмотны по русской грамоте. Как известно, татарская школа охватывала обучением почти сто процентов татарского населения (в том числе женщин). Этот факт приводит в одной из своих работ Ленин: «У казанских татар на 150 человек приходится сейчас 1 мечеть и 1 мулла, у русских и инородцев того же района (Казанская губерния. — Б.С.) 1 священник приходится на 1500 душ; у первых одна школа на 100 душ обоего пола; у православных — одна на 1500–3000 человек. Распространение книжной и газетной литературы у мусульман-татар еще более высокое» [Ленин В. И., ПСС, Т. 28, 514–515]. До революции и после революции проводились переписи населения по национальной грамотности. Татары занимали 1‑е место, а русские занимали второе, и по грамоте от татар отставали в 15 раз! Последняя перепись проводилась в 1924 году. Но вернемся к «Герою нашего времени»… По рассказу бельгийского партизана Андре Тиммерманса, в день казни в 6 часов утра были настежь открыты двери камеры и Джалиля пригласил к себе начальник тюрьмы, объявил ему: «Сегодня будут казнены все члены подпольной организации». Как правило, лидеров подпольных организаций казнили первыми. По неведомым нам причинам, Джалиля казнили 5-м (25 августа 1944 года в 12 часов 18 минут), за это короткое время ожидания казни он успел написать 22
предсмертное стихотворение. Те две строчки, которые сегодня выбиты на пьедестале памятника возле Казанского Кремля г. Казани являются предисловием к его основному стихотворению, написанному в одиночной холодной и сырой камере берлинской тюрьмы Моабит (стихотворение было написано на арабской графике и переведено на русский язык довольно грамотно): Не преклоню колен, палач, перед тобою. Хотя я узник твой, я раб в твоей тюрьме, Придёт мой час — умру. Но знай, умру я стоя, Хотя и голову отрубишь мне, злодей! А первые две строчки к основному стихотворению звучат так: Жырлап уттем данлы корэш кырын Жырлап килд ен тормыш языма Дело в том, что в тюрских языках буква «Ы» не произносится. Например, сабын [сабн] (мыло), камыр [камр] (тесто). Переводчик не обратил внимание на эту деталь и перевел стихотворение таким образом: Пел я весеннюю свежесть почуя Пел я вступая за родину в бой (перевод с татарского языка) Что не имеет ничего общего с оригиналом текста. Он интерпретировал слово «языма» как «весну» (весеннюю свежесть). Хотя, как я отмечал выше, слово «языма» имеет транскрипцию [язма] и обозначает судьбу. Подумайте сами, откуда весенняя свежесть перед смертью??? Перевод должен был звучать так: С песней прошел я путь ратных полей, Песней встречаю участь жизни своей. Еще один казус перевода: Яшэу хозырлыгы хорлектэ Гомер озынлыгы ирлектэ. Перевод: Лишь в свободе жизни красота! Лишь в отважном сердце вечность есть Здесь налицо личная придумка переводчика! Почему он вставил слово «лишь». Ведь красота жизни и в счастливом браке и в рождении детей… Да много в чем еще… Как переводчик взял на себя смелость ограничить фантазию великого поэта?! Например, Ньютона знает каждый и по сей день. Но от этого у него «отважное сердце»? Перевод должен звучать так: На воле красота жизни, А мужество в неволе — путь к вечной жизни И пусть Муса Джалиль прожил недолгую, короткую жизнь, он сумел за это время подарить миру столько прекрасных мыслей, изложенных в чудесных стихотворениях. И кто знает, может быть он сейчас в пути… В пути к вечной жизни… Э.И.Утэй
Страницы истории
Самые известные памятники Мусе Джалилю 2 (15) февраля 1906 года на свет появился Муса Джалиль. В этот день в Татарстане, в самых дальних уголках республики чествуют своего национального героя. Посвящены великому поэту не только праздники, его именем назван посёлок Джалиль в Республике Татарстан, названы улицы и проспекты не только в самом Татарстане, но и по всему миру. Его именем названа одна из высочайших вершин в Антарктиде. Творчеству и подвигу поэта-героя посвящены опера Назиба Жиганова «Джалиль» (1957), повесть Сагита Агиша «Земляки», книга Ю. М. Королькова «Через сорок смертей», сняты фильмы «Моабитская тетрадь», режиссер Леонид Квинихидзе, Ленфильм, 1968, «Красная ромашка», ДЕФА (ГДР). Джалиль писал: «Я не боюсь смерти. Есть жизнь после смерти в сознании, в памяти народа. Если я при жизни делал что-то важное, бессмертное, то этим заслужил эту другую жизнь — «жизнь после смерти»… Цель-то жизни в этом и заключается: жить так, чтобы и после смерти не умирать». В разных городах нашей страны установлены памятники в честь Героя Советского Союза, лауреата Ленинской премии татарского советского поэта Мусы О самых известных памятниках мы вам и расскажем. 1. Памятник Мусе Джалилю в г. Казань
Установлен к 60-летию со дня рождения поэта, в 1966 году. У белокаменных стен Кремля — бронзовая скульптура. Гранитная лестница ведет к нему, и как символ его бессмертия звучат строки, начертанные на гранитном парапете, — строки из «Моабитской тетради»: «Жизнь моя песней звенела в народе, Смерть моя песней борьбы прозвучит». В фигуре Джалиля передан неукротимый порыв. Поэт-борец как бы разрывает сковывающие его путы. Гордо поднятая голова, непреклонный решительный взгляд говорят о мужестве, нравственной силе и героизме. Авторы памятника — скульптор В. Цигаль, архитектор Л. Голубовский. 2. Барельеф Группе Курмашева в г. Казань.
Расположен вблизи от Спасской башни Казанского Кремля на площади 1-го мая. Барельеф «Группе Курмашева» — посвящен руководителям подпольной организации легиона «Идель-Урал», в которую входил и Муса Джалиль, открыт в Казани 25 августа 1994 года, к 50-летию казни подпольщиков в немецкой тюрьме Плётцензее. Барельеф представляет собой портреты десяти членов татарского подполья: Гайнана Курмашева, Абдуллы Алиша, Фуата Сайфульмулюкова, Фуата Булатова, Гарифа Шабаева, Ахмета Симаева, Абдуллы Батталова, Зинната Хасанова, Ахата Атнашева и Салима Бухарова. Автор памятника В. Цигаль. 23
Страницы истории
3. Памятник Мусе Джалилю в с.Мустафино Шарлыкского района Оренбургской области
Установлен к 70-летию со дня рождения поэта 15 февраля 1976 года. На открытии памятника присутствовала делегация из Казани, племянница поэта Елена Авдеева. Автор памятника Надежда Петина. 29 мая 2013 года открылся музейный комплекс имени великого татарского поэта-героя Мусы. Джалиля Мемориальный музейный комплекс имени Мусы Джалиля создан в рамках Соглашения о сотрудничестве между Республикой Татарстан и Оренбургской областью. 4. Памятник Мусе Джалилю в г. Оренбург
Установлен в 1996 году по ул. Постникова к 90-летию со дня рождения поэта. Автор — казанский скульптор Кадым Залитов. Право открыть памятник было предоставлено сестре поэта Хадиче Залиловой. Памятник появился благодаря усилиям правительства Татарстана, администрации Казани и Оренбурга, пожертвованиям людей разных национальностей. Отлит памятник в Татарии, вес скульптуры около 1,5 т. 5. Памятник Мусе Джалилю в г. Нижневартовск Открыт в год 35-летия города, 25 сентября 2007 года. Инициато24
ром возведения бюста из бронзы стала общественная организация Центр «Мирас», а автором монумента — член Союза художников России Махмуд Гасимов. Воздвигнутый памятник — это не только дань уважения поэту, но еще и символ таких человеческих ценностей, как великий талант, беспримерная любовь и верность Родине. На мраморных плитах памятника золотом горят слова клятвы Мусы на татарском и русском языках: И перед смертью — никому в угоду Не нарушу клятву свою. Песнь свою я посвятил народу, Жизнь свою народу отдаю. 6. Памятник Мус е Джа лилю в г. Москва Открыт 25 октября 2008 года. Местом установки монумента выбрана площадка рядом со школой номер 1186, носящей имя поэта. Двухметровая фигура Мусы Джалиля изображает его в форме капитана Красной Армии с самым знаменитым сборником его стихов в руке — «Моабитской тетрадью». Надпись на постаменте выполнена на русском и татарском языках. Скульптором памятника стал член Союза художников России и Международного союза художников Евгений Шишков, автор монумента Федору Михайловичу Достоевскому в сквере московской школы номер 1148. В разработке фигуры скульптуры Мусы Джалиля принимала участие дочь поэта Чулпан Залилова, которая помогала Евгению Шишкову рисовать наброски к монументу. В церемонии открытия приняли участие дочь и внучка поэта, а также его биограф Рафаэль Мустафин. 7. Памятник Мусе Джалилю в г. Набережные Челны
Страницы истории
Мемориальный комплекс имени Мусы Джалиля в сооружен трудовыми коллективами Комсомольского района города Набережные Челны Республики Татарстан в честь 40-летия Великой Победы Советского Народа. Установлен в 1985 году в сквере, носящем имя поэта. Авторы — Лидия Зимина и Георгий Иванов. 8. Памятник Мусе Джалилю в г. Санкт-Петербург Памятник тат а р с ком у п о э т у и Герою Советского Союза Мусе Джалилю был открыт в Санкт-Петербурге 19 мая 2011 г. и является даром Республики Татарстан Санкт-Петербургу. Место было выбрано не случайно: во время Великой Отечественной войны Муса Джалиль под Ленинградом на Ленинградском и Волховском фронте в звании старшего политрука служил военным корреспондентом газеты «Отвага». Памятник представляет собой бронзовый бюст Мусы Джалиля, установленный на гранитный постамент. На передней грани постамента текст посвящения гласит: Великому сыну татарского народа, защитнику Ленинграда, поэту-воину, антифашисту Мусе Джалилю. На боковых гранях приведены стихи Мусы Джалиля на русском и татарском языках. Автором памятника выступил скульптор Ахнаф Зиякаев 9. Памятник Мусе Джалилю в г. Усть Каменогорск В 2015 году 20 июня, на набережной реки Ульбы, на пересечении улиц Протозанова и Кайсенова, открыт бюст Герою Советского Союза, великому татарскому поэту
Мусе Джалилю. Памятник был создан благодаря участию всех этнокультурных объединений, бизнесменов и простых жителей города. Автором монумента стал заслуженный скульптор Республики Татарстан Махмут Гасимов. 10. Памятник Мусе Джалилю в г. Челябинск
Открыт 16 октября 2015 года в Челябинске возле кинотеатра имени Пушкина. В торжественной церемонии приняла участие дочь поэта Чулпан Мусаевна Залилова. Инициатором установки памятника Мусе Джалилю в Челябинске стал Конгресс татар Челябинской области. Этот памятник был создан 50 лет назад в мастерской известного скульптора Баки Урманче. Он долго хранился в Национальном музее Татарстана, сегодня он украшает центр Челябинска. Памятников легендарному поэту-герою Мусе Джалилю конечно же больше, чем упомянуто в этой статье. Его творчество чтят и любят не только на родине, но и далеко за пределами Татарстана. Муса Джалиль прожил всего лишь 39 лет. Его воинский и поэтический подвиг увековечены. Муса Джалиль — один из тех, кому отлиты памятники в бронзе и песне, в стихах, книгах за то, что своей короткой жизнью он показал великое предназначение человека на земле. Все дальше в глубь истории уходят события, связанные с Великой Отечественной войной. Но память о тех, кто героически сражался за Родину, продолжает жить в сердцах людей… Материал подготовил И. Камалов
25
Юридическая консультация
Как правильно сдать или снять квартиру — советы юриста Как должен быть составлен договор аренды квартиры, чтобы избежать возможных рисков
Арендная плата может стать неплохим источником дохода для того, у кого есть более двух квартир (домов) и альтернативой дорогим кредитам на недвижимость для тех, у кого таковой не имеется вовсе. И арендодатель, и арендатор заинтересованы в том, чтобы оформить свои взаимоотношения юридически. Ведь заключение договора аренды в надлежащей форме стимулирует стороны к выполнению своих обязательств и гарантирует возможность защиты нарушенного права в суде. Поэтому даже необходимость уплаты подоходного налога не должна останавливать арендодателя при подписании договора. Кроме того, арендатор сможет зарегистрироваться по новому месту жительства в паспортном столе органов внутренних дел. О том, на какие моменты следует обратить внимание при заключении договора аренды квартиры, пойдет речь далее.
Проверка документов собственника
До того, как подписать арендный договор, следует обязательно проверить данные о собственнике квартиры, предлагаемой к сдаче. Это необходимо для вашей уверенности в том, что снимать жилье вы будете у его законного собственника, а не у мошенников, ведущих свой нечистый бизнес на рынке аренды жилья. Юристы рекомендуют квартиросъемщикам ознакомиться с оригиналом документа, подтверждающего права арендодателя на квартиру. Это могут быть разные документы: договоры купли-продажи или дарения, официальное решение суда, свидетельство о праве наследования и другие. Кроме того, актуальность информации о собственнике жилья подтверждается извлечениями из соответствующих государственных реестров. 26
Договор аренды жилья должен заключаеться в простой письменной форме (1). Нотариальное заверение и государственная регистрация сделки в данном случае не требуются вне зависимости от срока, на который заключается договор. Если сторонами договора являются физические лица, достаточно собственноручной подписи арендодателя и арендатора на договоре, который может быть изложен как в виде одного документа, так и в виде обмена письмами, телеграммами и т.д. Если же одной из сторон договора аренды выступает юридическое лицо, подпись полномочного представителя компании заверяется печатью предприятия. Выступая арендатором жилых помещений, юридическое лицо может использовать их исключительно для проживания физических лиц (например, своих сотрудников). Для того чтобы использовать помещение в других целях, необходимо перевести помещение из жилого фонда в нежилой (2). Эта процедура является достаточно сложной и занимает много времени. Кроме того, по большей части речь идет о помещениях, неприспособленных более для постоянного проживания (3). Обращаем ваше внимание, что если письменная форма договора не будет соблюдена, то стороны не будут иметь права сослаться на свидетельские показания как на доказательство существования договора в случае отрицания этого факта другой стороной. Т.е. в таком случае, придется ссылаться на другие доказательства, что довольно проблематично. Часто случается так, что арендодатели и квартиросъемщики не заключают никаких договоров – однако такой легкомысленный подход к сделке чреват многими рисками. Главный риск в этом случае, конечно, для арендатора, поскольку без договора ему будет сложно доказать законность своего проживания в конкретной квартире, если арендодатель, по каким-либо причинам, захочет его досрочно выселить. Помимо этого, договором непосредственно подтверждается факт сдачи квартиры в наем. К тому же, одной из целей письменного оформления
Юридическая консультация договора заключается в фиксации арендодателем и съемщиком технического состояния квартиры на момент сдачи. Можно (и нужно, если они есть), например, указать недостатки и места, которым требуется ремонт. Крайне желательно максимально полно (вплоть до приложения к договору фотографий жилья) перечислить в договоре не только техническое состояние и состояние ремонта квартиры, но и все имущество, которое находится в нем на момент сдачи. Это обезопасит в случае, если одна из сторон попытается необоснованно обвинить другую в порче, краже или ненадлежащем состоянии имущества. Но тут есть и «обратная сторона медали»: если договор заключен в письменной форме, то арендатору рекомендуется при каждом ежемесячном расчете с арендодателем получать от него расписку с предельно точной формулировкой. Например: «Я, Иванов Сергей Петрович, паспортные данные _______ получил от Петрова Ивана Сергеевича, паспортные данные _______________ 3000 гривень в качестве арендной платы за квартиру, расположенную по адресу: _____________, согласно п. ___ договора аренды от 03.07.2013г. Дата _____ Подпись______». Конечно, арендодатель может отказаться давать такие расписки, опасаясь, например, нежелательного для себя общения с налоговиками. Но, с другой стороны, без такой расписки, он будет иметь право обратиться к арендатору с иском о взыскании с него задолженности по арендной плате и о выселении и арендатору будет крайне сложно доказать суду, что эту самую плату он исправно вносил.
ре?
Что должно быть прописано в догово-
Во-первых, необходимо знать, что никаких «типовых договоров» аренды квартиры не существует. Зачастую агентства недвижимости, маклеры или сами арендодатели (реже - арендаторы) настаивают только на своей редакции договора, называя ее «типовой» или « ш а бл о н н о й » . Даже если такая форма была составлена авторитетным юристом, это не значит, что ее редакцию нельзя менять. Договор – это всегда компромисс между интересами обеих сторон в рамках ограничений, предусмотренных законом. Поэтому, внимательно читайте «каждую букву» договора и не стесняйтесь предлагать внести
в него уточнения или изменения. Как правило, в договор аренды квартиры включают такие условия, как: – ФИО и паспортные данные сторон. – Характеристики сдаваемой в наем жилплощади. – Срок аренды (срок действия договора). – Суммы арендных платежей, а также способы и сроки их внесения. – Условия, на основании которых договор может быть расторгнут досрочно. – Условия возврата средств, в случае прекращения действия договора или его досрочного расторжения. – Обязательства, права и ответственность обеих сторон. – Прочие условия, которые были определены сторонами, как существенные.
Права и обязанности сторон договора
Законом установлены такие права и обязанности сторон по договору аренды жилого помещения: Арендатор обязан: • использовать жилье только по назначению, то есть исключительно для проживания; • обеспечивать сохранность жилья и поддерживать его в надлежащем состоянии; • производить перепланировку и реконструкыцию только с согласия арендодателя; • своевременно вносить арендную плату за жилье; • самостоятельно оплачивать коммунальные услуги; • производить текущий ремонт жилого помещения. Арендатор имеет право: • с согласия арендодателя вселять в жилье других лиц для постоянного проживания в нем; • предварительно уведомив арендодателя, вселить в жилье других лиц для временного в нем проживания без взыскания с них арендной платы; • с согласия арендодателя сдавать помещение в субаренду. Арендодатель обязан: • передать арендатору жилое помещение в состоянии, которое отвечает условиям договора и его назначению; Арендатор в присутствии арендодателя должен убедиться в том, что состояние жилья соот27
Юридическая консультация ветствует условиям договора. Если же имеются какие-то недостатки, не упомянутые в договоре, следует составить акт, в котором подробно их описать, подписать его вместе с арендодателем и приложить к договору. Это поможет избежать недоразумений по окончании срока действия аренды. • производить капитальный ремонт жилья; • без согласия арендатора не производить перепланировку, если таковая существенно изменить условия пользования жильем; • предупредить арендатора о правах третьих лиц на недвижимое имущество, которое передается в аренду. В противном случае арендатор может претендовать на уменьшение размера арендной платы или расторжение договора и возмещение убытков. Условия, предусмотренные законом, в договоре указывать не обязательно. А вот, если стороны желают предусмотреть какие-то дополнительные условия или по-иному, чем в законе, урегулировать отношения между собой, такие пункты нужно будет внести в договор. Например, договором можно предусмотреть обязанность арендатора застраховать жилье. Законом такая обязанность предусмотрена только, если предметом договора аренды является государственное или коммунальное имущество. Договором также может быть предусмотрено право арендатора сдавать помещение в субаренду без согласия арендодателя. Или, к примеру, на арендатора может быть возложена обязанность осуществлять не только текущий, но и капитальный ремонт жилья с последующим зачислением стоимости ремонта в счет арендной платы. Договором обязательно устанавливается размер платы за пользование жильем, сроки и форма оплаты. Может быть предусмотрен периодический пересмотр, изменение (индексация) размера арендной платы.
Оплата коммунальных
Коммунальные услуги обычно оплачиваются арендатором отдельно, если же их стоимость входит в стоимость аренды, это должно быть обязательно указано в договоре. Необходимо помнить, что согласно ст. 815 Гражданского Кодекса Украины наниматель (арендатор) обязан самостоятельно оплачивать коммунальные услуги, если другое не установлено до28
говором найма (аренды). То есть закон не запрещает «переложить» это на арендодателя, но если такого пункта в договоре не будет, по умолчанию обязанность оплачивать «коммуналку» будет на арендаторе.
Арендная плата
Оговоренный сторонами размер арендной платы и порядок ее внесения обязательно фиксируется в договоре. Важным, по словам юриста, является положение закона (ст. 820 ГКУ) о том, что одностороннее изменение размера арендной платы не допускается, если другое не установлено договором или законом. Поэтому арендатору нужно внимательно проверять не включил ли собственник квартиры в договор положение о том, что он может изменить размер арендной платы., поскольку в этом случае такое его право будет легализовано. Кроме того, наниматель (арендатор) обязан вносить плату за пользование (арендную плату) жильем в срок, установленный договором. Если же срок в договоре такой срок не указан, наниматель (арендатор) обязан вносить ее собственнику ежемесячно. Арендная плата может: а) перечисляться на счет владельца квартиры (в этом случае арендатор должен обязательно хранить все квитанции); б) передаваться наличными средствами собственнику (арендодателю) квартиры или его доверенным лицам, чьи полномочия должны быть подтверждены только доверенностью (в этом случае каждый платеж необходимо оформлять распиской, как указано в начале нашей статьи).
Срок аренды
В этом пункте нужно быть особо внимательными арендодателю: если срок аренды в договоре не указан, он считается заключенным на 5 лет. Кроме того, существует очень важная норма закона, которой, по мнению юристов, уделяется мало внимания в статьях на тему договора аренды жилья. Заключается она в том, что к договору найма (аренды) квартиры или иного жилья, сроком до одного года, не применяются положения некоторых статей Гражданского Кодекса (ст. 818, ст. 822 – 824). Иными словами, если договор аренды заключен на срок менее 1 года, то квартиросъемщик (арендатор) не может воспользоваться следующими нормами закона:
Юридическая консультация - Ст. 818 ГКУ: наниматель (арендатор) и лица, которые постоянно проживают вместе с ним, по их взаимному согласию и при условии предварительного уведомления (не разрешения!) собственника жилья (арендодателя) могут разрешить временное проживание в жилище другого лица (лиц) без взимания с них платы. - Ст. 822 ГКУ: После истечения срока арендного договора арендатор (наниматель) имеет преимущественное право при желании заключить договор на новый срок. Если собственник жилья (арендодатель) не направил арендатору предупреждение о своем нежелании заключить договор на новый срок (на старых или на новых условиях), а арендатор (наниматель) не освободил квартиру (или иное арендуемое жилье), договор признается заключенным на тех же условиях и на такой же срок. Если же собственник (арендодатель) отказался заключить договор на новый срок и на протяжении одного года заключил договор аренды (найма) с другим арендатором, предыдущий арендатор имеет право потребовать перевода на него прав арендатора (нанимателя) и/или возмещения убытков, причиненных отказом заключить с ним новый договор. При продаже квартиры (иного жилого помещения), в отношении которого был заключен договор аренды, арендатор (наниматель) имеет преимущество перед другими лицами при желании его приобрести. Иными словами, собственник (арендодатель по договору аренды), намеревающийся продать жилье, относительно которого есть не истекший договор аренды, сначала должен предложить его купить арендатору (нанимателю). И только в случае отказа последнего квартира (иное жилье) может быть продана другим лицам. - Ст. 823 ГКУ (о договоре поднайма (субаренды) жилья). - Ст. 824 ГКУ (о замене арендатора (нанимателя) в договоре). При этом, отмечает юрист, некорректно будет говорить, как это часто делают в статьях на данную тему, что все вышеперечисленное запрещено включать в краткосрочные (менее 1-го года) договоры найма (аренды). Но если таких пунктов в договоре нет или если они будут изложены недостаточно «юридически изящно», этих прав арендатор будет
лишен. Помимо прочего, в договоре аренды, сроком более 1-го года должны быть указаны все лица, которые будут проживать в сдаваемой квартире вместе с арендатором (ст. 816 ГКУ). В этом случае, такие лица приобретают равные с лицом, подписавшим договор аренды, права на проживание в квартире.
Расторжение договора
В соответствии со ст. 825 Гражданского Кодекса, арендатор (наниматель) имеет право в любое время отказаться от договора аренды (найма), при условии письменно предупреждения об этом арендодателя (наймодателя) не менее, чем за 3 месяца. Если же такого письменного предупреждения не будет или, если арендатор не сможет доказать суду, что он передавал такое уведомление (почтовой квитанцией об отправке письма или распиской арендодателя о получении уведомления) у арендодателя будет право в судебном порядке взыскать арендную плату за три месяца после выезда арендатора. Арендатор (наниматель) также может отказаться от договора аренды (найма) квартиры, если оно стало непригодным для проживания. Досрочно может прекратить договор и арендодатель. Но только в случае необходимости использования квартиры (иного жилья) для проживания в ней самого собственника. При этом, арендодатель обязан предупредить арендатора о расторжении договора не менее, чем за 2 месяца. Если жилье используется не по назначению, систематически нарушаются права и законные интересы соседей, арендодатель может предупредить арендатора о необходимости устранить правонарушения, а в случае, если предупреждение будет проигнорировано, расторгнуть договор. Все предупреждения следует делать в письменной форме в виде заказного письма с уведомлением о вручении. По требованию арендодателя договор аренды может быть расторгнут решением суда, в случае невнесения арендной платы в течение 6 месяцев, а при краткосрочном найме – более двух раз. Если арендодатель докажет, что арендатор разрушает или портит жилье суд также может принять решение о расторжении договора. Доказательством в данном случае может служить протокол об административном правонарушении, акт обследования жилого помещения представителями ЖЭКа и т.д. В некоторых случаях арендатору может быть дан срок не более года на восстановление жилья. 29
Юридическая консультация Договором можно предусмотреть другие условия расторжения договора. Например, может быть установлен более длительный, чем 6 месяцев срок задолженности по арендной плате, при котором договор может быть расторгнут.
Подведем итог
В заключение мы настоятельно рекомендуем всем арендаторам и арендодателям квартир и иного жилья быть максимально бдительными при съеме и сдаче квартиры, чтобы не попасться на уловки мошенников. В СМИ много информации о схемах, по которой аферисты обманывают людей и «сдают» несуществующие квартиры или сдают квартиры сразу нескольким арендаторам.
Правила сдачи и найма жилья в России Прежде всего, следует отметить, что Гражданский кодекс РФ предусматривает договор аренды и договор найма жилого помещения. Это разные договоры, для каждого из которых законом установлены свои правила. О договоре аренды жилого помещения в строгом юридическом смысле можно говорить только тогда, когда это помещение снимает организация (юридическое лицо). Если же квартиру (или комнату) для проживания снимает гражданин (физическое лицо), то речь может идти только о договоре найма жилого помещения. Правила заключения первого из названных договоров определены в гл. 34 «Аренда» Гражданского кодекса РФ, а второго — в гл. 35 Гражданского кодекса РФ «Наем жилого помещения». Согласно п. 1 ст. 671 ГК РФ, владелец предназначенного для поднайма жилья именуется наймодателем, а квартиросъемщик – нанимателем. В некорректно составленных договорах нередко присутствует понятие «аренда», однако на деле имеет место быть не что иное, как наем жилого помещения. Несмотря на некоторые недочеты, такие документы не утрачивают своей юридической силы и считаются действительными. В п. 1 ст. 609 ГК РФ указано, что договор найма жилого помещения должен быть составлен в письменной форме и обязательно заверен подписями обеих сторон. Документ, подлежащий государственной регистрации, составляется в трех подлинных экземплярах, во всех остальных слу30
чаях – в двух. Заверенный у нотариуса договор не является гарантом защиты прав нанимателя при возникновении той или иной спорной ситуации. Отметки нотариуса является всего лишь свидетельством грамотного с юридической точки зрения составления документа и подлинности присутствующих на нем подписей. Согласно ст. 683 ГК РФ, договор найма жилого помещения по умолчанию заключается на пять лет (это максимальный срок его действия). В ст. 674 ГК РФ сказано, что договор найма, срок действия которого не превышает 12 месяцев, государственной регистрации не подлежит. Во всех остальных случаях данная процедура является обязательной. ЮРИДИЧЕСКАЯ ЧИСТОТА СДЕЛКИ Сдавать квартиру в пользование третьим лицам имеет право только ее законный собственник (собственники). Его (их) подпись обязательно должна присутствовать под договором. При отсутствии возможности у одного из собственников лично подписать соответствующий документ, ему необходимо передать свои полномочия другому человеку, оформив на него нотариально заверенную доверенность. Также при сдаче жилья недопустимо нарушать права несовершеннолетних собственников. При этом следует понимать, что в случае возникновения любого конфликта именно их интересы буду считаться приоритетными. Основной документ, который является подтверждением полномочий собственника – это свидетельство о праве собственности на жилое помещение. В дополнение к нему необходимо изучить и выписку из Единого государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним (предоставляется Федеральной регистрационной службой). Только в этом случае можно составить полную картину происходящего и проверить юридическую чистоту сделки. Обращение в ЕГРП осуществляется без участия и согласия собственника. ДАЮТ ли РИЭЛТОРЫ гарантии? Многие наниматели не хотят рисковать и пытаются переложить с себя ответственность за чистоту сделки на риэлторов, забывая о том, что агентства недвижимости и аналогичные им конторы предоставляют лишь консультативную помощь и оказывают услуги информативного характера. Они – всего лишь посредники, поэтому для привлечения их к какой-либо ответственности наниматель должен прописать в договоре с агентством условия о возмещении убытков в случае признания сделки недействительной. Здесь же
Юридическая консультация можно перечислить штрафные санкции, которые будут возложены на риэлтора, нарушившего условия договора. Также не лишним будет оставить за собой право в любой момент отменить исполнение договора и дать понять, что вы разбираетесь в том, как правильно снять квартиру и не позволите себя обмануть. НА ЧТО ОБРАТИТЬ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ Одно из наиболее важных условий заключения договора – подробное описание жилого помещения, предназначенного для найма. Здесь учитывается абсолютно все: местоположение, номер подъезда, этаж, количество комнат, площадь (общая и жилая). В случае, если снимается квартира с мебелью и техникой, необходимо провести инвентаризацию, описать состояние и стоимость предметов на момент заключения договора. Размер платы за проживание нанимателя в квартире также прописывается в договоре. В противном случае документ может быть признан недействительным. Сроки, способы оплаты и вид документа, являющегося подтверждением произведения оплаты, регламентируются в момент заключения договора. Факт получения денег от нанимателя каждый раз фиксируется подписью собственника либо подтверждается распиской. Прежде чем сдавать жилое помещение, необходимо учесть абсолютно все права нанимателя (в том числе и право на проживание в данной квартире его семьи и домашних питомцев). Нередко наниматель вкладывает свои деньги в ремонт помещения, приобретает за свой счет дополнительную мебель или технику. В связи с этим целесообразно заранее установить порядок компенсации понесенных им затрат (например, возмещение денежных средств при расторжении договора или за счет сокращения платы за проживание). Согласно ст. 623 ГК РФ, в момент прекращения договора наниматель имеет право вывезти из квартиры все отделимые улучшения, установленные за его счет. Неотделимые же вывозятся только при условии, что понесенные на них расходы были предварительно согласованы с собственником. Этот момент — важный, не забывайте о нем, когда будете правильно снимать квартиру. Преимущественное право нанимателя продлевать договор или заключать его на иной срок также рекомендуется отразить в договоре. В соответствии со ст. 675 ГК РФ, передача права собственности на предоставленное в пользование нанимателя жилье не является причиной расторжения или внесения каких-либо изменения в договор найма. Новоиспеченный собственник ав-
томатически становится наймодателем и обязуется исполнять условия ранее заключенного договора. Адреса для направления судебных уведомлений и наименование районного суда, который будет разрешать спорные вопросы, также указываются в договоре. ПРОЦЕСС ПЕРЕДАЧИ ЖИЛОГО ПОМЕЩЕНИЯ НАНИМАТЕЛЮ В момент приема помещения обязательно составляется акт приема-передачи, который заверяется подписями обеих сторон. В данном документе прописывается состояние помещения и передаваемого вместе с ним имущества. Это позволяет в дальнейшем не только оценить материальный ущерб, нанесенный нанимателем, но и потребовать его возмещения. РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА Каждый договор должен содержать пункты, в которых прописаны условия и порядок его расторжения. Ст. 687 ГК РФ гласит, что расторжение договора по соглашению сторон может быть осуществлено в любой момент. При этом наниматель, являющийся инициатором этого процесса, обязан предупредить наймодателя о своих намерениях не менее чем за три месяца до расторжения. По инициативе наймодателя договор расторгается только в судебном порядке и только в том случае, если он в состоянии привести весомые аргументы. Досрочное расторжение договора может доставить некоторые неприятности, причем, как собственнику, так и нанимателю. Последнему нередко приходится в экстренном порядке искать альтернативное жилое помещение. В этом случае он имеет право обратиться в суд и потребовать от собственника возмещения убытков, понесенных в связи с наймом другого жилья. С какой бы стороны вы ни выступали в договоре найма (аренды) жилья, главное соблюсти все правила и обезопасить себя от лишних проблем. Материал подготовила Э. Камалова
31
Литературная страница
Посвящается великому
Галина Лотоцкая
татарскому поэту КАКИМ ЖЕ БЫЛ МУСА ДЖАЛИЛЬ? Муса Джалиль. Каким он был? Веселым, грустным, беззаботным? И что любил и не любил, Весь с головой уйдя в работу. Что беспокоило его, Что его душу волновало? Кто был тогда вокруг него? Чья дружба сердце согревала?
Всегда в делах, всегда с людьми. «Мои друзья – моя опора». Гази Кашшаф, Файзи, Наджми Его поддержат очень скоро.
Легенда или человек, Простой, сердечный и горячий, Который свой недолгий век Жил с максимальною отдачей?
Амина, доченька Чулпан – Его души частичка, атом… Но вот приказ верховный дан, И он собрав свой чемодан, Идет на фронт, чтоб стать солдатом.
Таким и был поэт всегда, Весь в хлопотах и весь в заботе. Не унывал он никогда, Всего себя отдав работе. Мечтал он до ста лет прожить, Был крепок духом он и телом, Хотел побольше сочинить, Всегда был занят важным делом. Кому-то надо позвонить, Решить дела сейчас, не позже. Как он боялся огорчить, Что если вдруг помочь не сможет. Его задорный громкий смех Издалека всегда был слышен. Развеселить умел он всех, А смотрят – он сидит и пишет. А тут уже его и нет. Просил сказать, что будет скоро. Ушел на часик в райсовет. Вернется, ведь работы – горы! 32
Кашшафу, другу, будет слать Свои стихи, чтоб напечатать И копии чтоб оставлять Просил да и получше спрятать. Вдруг потеряет как-нибудь Свои блокноты – все возможно. И просит друга: «Не забудь И сделай все, что будет нужно». Еще отправил он ему, На всякий случай, завещанье, Ему доверит одному Своих стихов решить изданье. Муса абый, сто десять лет Прошло со дня Вашего рожденья. Пока Вас помнят, смерти нет. Оставили свой яркий след И Вы и Ваши сочиненья!
Литературная страница
МИР ДЕТСТВА Что видел я - сказок страшнее любых, Что пережил – бреда кошмарней Муса Джалиль Спросил однажды друг поэта: «Что любишь ты всего сильней?» Недолго ждать пришлось ответа: «Сильней всего люблю детей! Ведь дети - это радость жизни, Любовь и счастье, отчий дом, Мы вдохновенный гимн Отчизне За счастье детское споем!» Картины детства золотого, Хор звонких детских голосов… И вот перо уже готово Писать на тысячу ладов Про Хадичу и про Шакира, Про то, как лает пес Акбай. Учится отличному Делу пограничному, Важному и нужному Верный пес Акбай. Не знал Муса Джалиль, что скоро Жестокий, ненасытный враг Повергнет всех в пучину горя, Погрузится мир детства в мрак. Шакир-проказник повзрослеет И скажет другу: «Будь готов! Идем! Там ветер черный веет. Страну избавим от врагов!» И вышли в грозный путь герои, Чтоб защитить свою страну, Такая сила много стоит, И победит она войну! А сам поэт в аду фашистском, Где стон, и кровь, и пыток боль, Не совершил поступков низких, Осознавая свою роль. Не предал никого, не продал, Был смелым, стойким до конца, Был честен пред своим народом, Не превратился в подлеца. Муса абый, поклон Вам низкий За сердца жар и гордый дух. Взметнувшись в небо обелиском, Он в нашем сердце не потух!
СВЯТАЯ КРОВЬ
25 августа 1944 года Казнили Мусу Джалиля, А с ним – Абдуллу Алиша, Писавшего детские сказки, И Абдуллу Батталова, И еще восемь героев-татар. Что пользы для Третьего Рейха В смерти Мусы Джалиля? Это – вампира агония, Чтобы всех запугать И на светлой и чистой крови Утвердить свое звериное царство. И чистая кровь пролилась Ясным и светлым потоком, В котором враги захлебнулись, А другие в страхе бежали В Бразилию ли, в Аргентину, Но только подальше, подальше! Но и там настигали их призраки, Не дававшие спать ночами, Видения Майданека и Бухенвальда, Эйндховена и Освенцима. «С улыбкой татары умерли», Вспоминал потом патер Юрытко, Священник, присутствовавший при казни. С улыбкой светлой и ясной И с чистой незапятнанной совестью. А Третьему Рейху осталось Всего восемь месяцев. Но он продолжал рубить головы. Ведь кровь - это пища вампира, Чудовища безобразного. Но крови невинной реки Потопили обломки Третьего Рейха, Захлебнувшегося в крови Джалиля и Корчака, Майданека и Бабьего Яра. И над обломками вражьей твердыни Зажглась и сияет все ярче Звезда Мусы Джалиля, Звезда Абдуллы Алиша И их товарищей верных, Стойких и гордых татар, Смерти в глаза смотревших с улыбкой.
33
Литературная страница
ПОКЛОН ПОЭТУ
СОВЕСТЬ ПОЭТА
Я прихожу к Вам на поклон, К великому поэту, Что был судьбою вознесён На высшую планету. Наверно, есть среди планет Такой большой Вселенной Планета, где чудесный свет Поэзии священной. Планета та - МУСА ДЖАЛИЛЬ, Его святое слово, Легенда, сказка или быль Для нас свежо и ново. А на планете той живут Его стихов герои. Цветы, деревья там растут, А это много стоит. Ромашки красной огонёк Среди травы мелькает, Неподалёку родничок Лужайку освежает. И соловей поёт, поёт Над родником так звонко, А юноша влюблённый ждёт Хорошую девчонку. Такой весёлый, милый взгляд У нашей озорницы, Что ни один там из ребят Не сможет не влюбиться. И повторял поэт слова Своей любви огромной. А песня той любви жива. Её все люди помнят. И сколько б ни минуло лет, Но свет звезды Джалиля, Тот яркий драгоценный свет Не станет серой пылью.
Муса Джалиль, поэт, солдат, Он отдал жизнь свою Во имя мира и добра, И он всегда в строю. Он приспособился писать В тюрьме стихи свои, Чтобы народу передать Так много слов любви. Фашистский замок Моабит Жестокая тюрьма. Кто палачами был убит, А кто сошёл с ума. Ну, а поэт стихи писал Про мужество и честь, И всем на свете показал, Что эти чувства есть! Что честь и совесть - не слова, А кредо жизни всей. Коль совесть чистая жива Ничто не страшно с ней. Как ни жесток был Моабит, Героя не сломил. Не будет никогда забыт, Кто столько пережил, Сквозь кровь и годы к нам воззвал. И не сотрётся в пыль То, что потомкам завещал Поэт Муса Джалиль.
БЕССМЕРТИЕ ПОЭТА Какою черной клеветой Поэта имя запятнали, Что, мол, предатель был такой, Каких вовеки не видали. Что, мол, фашистам он служил, Забыв о совести и чести, Землей своей не дорожил. «Предателям у нас не место!» И как же злобный тот язык Мог очернить поэта имя? Да просто поступать привык Он так, наверное, с другими. 34
Не мог Муса абый предать Родной народ, родную землю. И предпочел врагам сказать: «Условий ваших – не приемлю!» Не смог фашистский мрак тюрьмы Сломить тот гордый дух героя. И злобный голос тот из тьмы, Поверьте, ничего не стоит. Живет средь нас Муса Джалиль И будет жить пока мы живы. Звенят как вешняя капель, Стихов и песен переливы.
Литературная страница
ПИСЬМО МУСЫ ДЖАЛИЛЯ ДОЧЕРИ С ФРОНТА
ДУША МУСЫ ДЖАЛИЛЯ
Стоят на полке романы, стихи, Рассказы, и сказки, и были. Если я упаду, то лицом вперед, Твардовский, Ахматова, Чехов и Грин, Чтоб тебя заградить собой. И книги Мусы Джалиля. Муса Джалиль, «Тетрадь Моабитская», книги стихов – «Моей дочери Чулпан». Высокой поэзии кредо. Доченька Чулпаночка, Он жизнь без остатка отдать был готов Светик ясный мой! Во имя великой Победы. Вспоминаю часто, Он был человеком, что с гордостью нес Как играл с тобой. Достойное званье поэта. Как стихи писали, И путь его жизненный был не из роз, Лазили в горах. А книги – любовью согреты. Развевались волосы Какие тут розы! Тюрьма Моабит – На семи ветрах. Венец его жизни великой. Море нам сияло Смертельный застенок и зла монолит, И искрился Крым. Что создан фашистскою кликой. От души смеялся Фашисты стремились свободу пресечь, Шуткам я твоим. Высокий полет вдохновенья. А в Казани, помнишь, звездочка моя, И Гейне, и Гете, и Шиллера – сжечь! В лодке мы катались, Летели в костер их творенья. Весело смеясь, Но стойкость души не сломать никому! Радость не тая. Поэта достойное званье Доченька Чулпаночка, Он гордо пронес сквозь фашистскую Снишься часто мне. тьму, Только далеко ты. Пройдя через все испытанья. Я ведь на войне. Казнили его, но душа ведь жива! Здесь леса дремучи Хотели сломить - не сломили. Да болотный мох. И в памяти нашей навеки слова Вспомнив твои глазки, И образ Мусы Джалиля. Подавляю вздох. Как хочу с тобой я Вновь шутить, играть, Улыбаться солнцу Да стихи писать. Разобьем фашистов ПЕСНЯ О МУСЕ ДЖАЛИЛЕ И вернусь домой, Чтобы вновь услышать Звонкий голос твой. Пусть сказки расскажут о нём или быль Он умер во имя ПОБЕДЫ. Герой и романтик в стихах призывал Героями быть до победы. «Лети, моя песня, народ собирай!» Как жить по-другому - он не представлял. Джалиль написал в сорок первом. Отцы ведь так жили и деды. «Бороться с врагом, защитить отчий край Страну, свою землю любили они Ценой героической смерти. И честно народу служили. Что может быть лучше, чем смерть за народ И пусть пробегают и годы, и дни На поле сраженья кровавом? Бессмертье они заслужили. Мы встанем преградой - и враг не пройдёт! Какое имеет он право?» Так думал всегда вдохновенный Джалиль. Галина Лотоцкая, член Национального Союза журналистов Украины «Умру за народ!» - его кредо. 35
Диляра Шкурко
Литературная страница Продолжение книги Диляры Шкурко «Все будет не хорошо. Все будет замечательно!». Начало в журнале «Дуслык» за август 2015 года.
Кошачье сердце — Ты чего такая кислая? — спросила Дашка и я с трудом удержалась от того, чтобы не треснуть ее по кудрявой макушке. Просто этот вопрос лидирует в тройке тех, что безмерно меня бесят. Среди них еще — «Что ты делаешь?» и «Тебе ведь было хорошо?». Тем более, что уж кто-кто, а Дашка прекрасно знает, почему я такая кислая — и про МЧ, который бросил меня перед самым Новым годом, и про шефа, считавшего, что не-увольнение является тем самым поощрением, которого мы все так сильно ждали, и про лишние три килограмма, которые не замедлили заполнить душевную пустоту… Я с усилием проглотила ставший комом кусок пирожного и изобразила улыбку. «А я знаю, что тебе нужно с д е л ат ь , ч т о б ы в этом году все было по-другому!» — сказала она заговорщицким тоном. Если она сейчас скажет про «доску желаний» или «визуализацию мечт», я точно тресну ее чемн и будь тяжелым! Дело в том, что я уже три года подряд рисовала в заветной тетрадке алый феррари с красавцем-блондином за рулем, а мне не обломилось даже ржавой «копейки»! Зато МЧ нашел себе блондинку… Так что ни в какие сделки с мирозданием я больше не вступаю, хватит! «Тебе нужно завести кота!» — торжествующим голосом сказала Дашка, едва не поперхнувшись чаем от одолевавших ее чувств. Я не удержалась и прыснула — уж больно потешной была моя подруга в попытках наставить меня на путь истинный. Я знаю Дашку сто лет и все это время она берет надо мной шефство и учит уму-разуму. Если учесть, что при этом она на два года меня младше и чуть ли не во столько же — мельче, это всегда смотрится забавно. Но спасибо, Дашка, однако я далека от мысли делить любимое кресло с кем-то шерстяным и когтастым. Не то, чтобы я не люблю кошек, просто я слишком люблю свой ремонт… Даже несмотря на то, что наступил 2011‑й год, хозяина которого нужно непременно ублажить, усыновив какого-нибудь кошачьего беспризорника. Тут Дашка обвинила меня в прямолинейности и узколобости. Оказывается, она имела ввиду мужчину, родившегося в год Кота или на худой конец носящего 36
созвучную фамилию. Помимо воли рассмеявшись, я пообещала Дашке, что как только на горизонте появится Котович или Мурлыкин, я непременно ее извещу. Мы мирно допили чай с пирожными, и мне даже удалось на какой-то период времени забыть о том, что жизнь перестала быть для меня подходящей средой обитания. Особенно когда на улице так же темно и пусто, как в душе… Дашка ушла, а я подошла к зеркалу и пристрастно посмотрела на свое отражение. Мне почти на физическом уровне показалось, что круги под глазами вобрали тени моих мыслей о будущем. Почему бы мне не научиться думать о нем с таким оптимизмом, как это делает Дашка, например? Она говорит, что не может дождаться, когда станет одуванчиковоголовой старушкой, чтобы безнаказанно проделывать вещи, которые в ее сегодняшнем исполнении вызвали бы всеобщее порицание… Говорят, что в жизни каждой женщины наступает момент, когда она начинает жить исключительно ради воспоминаний о последнем счастливом дне, и это не пессимизм — это логика. Поздравляю! У меня этот день, кажется, уже наступил… Я глубоко вздохнула и попыталась честно представить тот самый миг, который был бы достоин, чтобы перекладывать его лавандовыми подушечками и время от времени поливать слезами умиления. Это когда МЧ привез меня на мыс Фиолент любоваться молочно-лиловым горизонтом? Ага, и я чуть не навернулась с высоты в 200 метров, потому что Паша на что-то обиделся и бросил меня спускаться одну! Нет, это, скорее всего, тот день, когда я получила должность, о которой мечтало полотдела. Впрочем, счастье длилось всего пару дней, когда выяснилось, что объемы моих бедер имеют к повышению гораздо более непосредственное отношение, чем трудовые навыки и бешеная работоспособность… Так я углубилась в детство и поняла, что последним счастливым днем в моей жизни был, пожалуй, тот, когда после нескольких часов игры с мячиком я задремала у мамы на руках и сквозь счастливую дымку полузабытья почувствовала, как папа переносит меня в кроватку. Я до сих пор ее помню — белые крашеные прутья с щербинкой на крайнем справа. Или слева — все зависело от того, как меня укладывали. А еще от этого зависело, какая музыка звучала в моих снах… Стоп, это, конечно, никуда не годится! Нужно срочно выбираться из этого состояния, в котором, кроме розово-сопливого младенчества и вспомнить нечего! Что там говорила Дашка о новомодной вариации мантры «аум»? Нужно закрыть глаза и представить себя кошкой. И постараться воспроизвести те особенные
Литературная страница
звуки, которые она издает горлом. («Не горлом, а вомероназальным органом», — наставительно поправила бы меня моя учительница по вокалу). У меня получалось плохо — может, потому, что я изо всех сил боролась с душившим меня смехом? Все-таки как глупо, должно быть, выглядит взрослая 25-летняя тетка, пытающая мурлыкать тогда, когда ей больше всего хочется зарыдать!.. Неожиданно в моем немузыкальном урчании проявилась какая-то логика — возникло что-то похожее на тему, наметился размер, упорядочился ритм… Я почувствовала зуд в кончиках пальцев — как же давно я не садилась за инструмент! Впрочем, чтобы записать те несколько тактов, которые зародились у меня в голове, мне не понадобилось пианино — это было примитивно, лубочно, но и в то же время както свежо и задорно. Мой преподаватель сольфеджио говорил, что если композитору очень нравится плод собственных трудов, значит, его творчество ничего не стоит. Возможно, это действительно так… Но в этот момент я позволила бы себе не согласиться с мэтром. Я так и этак напевала незамысловатую оптимистичную мелодию, пока на нее не начали нанизываться слова — что-то про «полосатый хвост», «нахальные усы» и «разодранное в мартовских баталиях ухо». К тому времени как перемыты были чашки, начищена картошка и вымыт пол, мюзикл об усатом бандитеромантике, мохнатом сомалийском пирате со взглядом Джонни Деппа и голосом Бандераса, профессиональном разбивателе женских сердец был готов. Звали его почему-то Кот Фагот. Я рассмеялась — вот Дашкина племянница обрадуется, она обожает музыкальные сказки в моем исполнении. И тут же загрустила, поняв, что столь радикальные смены настроения — это не есть хорошо… Но грустила я где-то секунд десять. Потому что позвонил мой однокурсник Влад и предложил подхалтурить. По старой памяти он иногда выручал меня, предлагая написать то несколько диалогов для детской постановки, то аналитическую статью о преимуществах rvc-клинера для чистки монитора над микроволоконной салфеткой. Мне это было одинаково интересно, особенно если учесть, что оплачивалось вчетверо лучше, чем законная работа. Жаль, что Влад появляется на моем горизонте не настолько часто, чтобы полностью сменить амплуа! Зато ему удается сделать это как раз в моменты, когда больше всего нуждаюсь в смене обстановки. «Я нашел заказчика — абсолютно сумасшедший чувак! — пророкотал в трубку Влад. — Лавры Булгакова не дают ему покоя, хочет поставить — что бы ты думала? — «Кошачье сердце»!» У меня застучало сердце: «Ты ищешь актеров?» Влад засмеялся — до актеров, мол, еще нужно написать музыку, текст и утвердить все это с Фаготом. «Это нашего заказчика так зовут, прикинь! — захохотал
Влад. — Он бы еще Кларнетом назвался… Кстати, чем они отличаются друг от друга?» Я оставила глупый Владкин вопрос без внимания и твердо сказала ему, что он может искать актеров. А сама помчалась к Дашке. Во-первых, у нее есть нотная бумага и фортепиано. А во‑вторых, должна же я сообщить ей, что ее кошачий «аум» работает и что совпадений в жизни гораздо меньше, чем закономерностей.
СТОличная штучка Цифра 100 для меня — мистическая. Когда мне было ровно сто дней, я упала с кроватки. Но не ушиблась и не заплакала, а поползла на звук льющейся воды. Мама любит вспоминать, как она чуть не упала в обморок, когда увидела на пороге кухни целеустремленно ползущего младенца. А когда мне исполнилось 10 лет, к нам в гости приехала моя двоюродная тетушка. Из Чикаго. Тогда я впервые увидела американскую валюту «живьем» — банкноту в сто долларов. Помню, как мое сердце переполнилось глупой детской гордостью, когда выяснилось, что на эти деньги в нашем городке, название которого набрано на районной карте микроскопическими буквами, можно купить гораздо больше товару, чем у них там, в Америке. Пока тетушка не объяснила, что к нему. Именно тогда я впервые почувствовала то, что со временем переросло в комплекс провинциалки. Те сто долларов перекочевали в мамину шкатулку со словами «на выпускной», но даже предвосхищение неслыханного богатства не могло избавить меня от разъедающего чувства ущемленности. Я хотела играть на арфе, но в нашей музыкальной школе не было даже класса скрипки. Я хотела заниматься в конной секции, но на единственную лошадь, которая обитала в частном секторе, даже смотреть без слез было невозможно, не то, что представить ее скачущей аллюром. Я мечтала о другой жизни с другими возможностями, и цифра 100 стала чем-то вроде мистического проводника. Столетник, любовно выращенный мной по всем законам биоагротехники, занял первое место на районной фитовыставке. Роман «Стоик» стал моей настольной книгой, а сочинение, которое я написала по творчеству Драйзера, получило премию от Министерства образования. Я даже согласилась участвовать в идиотской школьной постановке о пастушке и менестреле — только потому, что на афишах красовалось слово «пастораль». Первый интернет-провайдер у нас появился толь37
Литературная страница
ко, когда я училась в 10-м классе, и осознание того, как много всего интересного прошло мимо меня за эти бездарно прожитые годы, еще больше утвердило меня в мысли, что нужно скорее перебираться в более цивилизованное место. Одноклассники подшучивали над моим пристрастием к цифре 100, но где сейчас они и где я? Несмотря на робкие увещевания мамы, я не стала поступать в местное педагогическое училище. Я уговорила ее не покупать мне выпускное платье, а лучше отдать мне те сто долларов на первое время в столице. В первый год поступить мне, конечно, не удалось. Но домашним знать об этом было необязательно. Я устроилась на работу «вторым помощником младшего ассистента», а решающим в моем выборе была фамилия начальника — Столяров… Если описывать то, через что мне пришлось пройти, чтобы пустить корни в столице, можно было бы написать книгу — что-нибудь типа «100 ступенек из ада». Возможно, когда-нибудь я сделаю это. Но сегодня я праздную. Сегодня исполнилось ровно сто месяцев с того самого дня, как я покинула свой родной городок — маленький, пыльный, удушливо-скучный — с тем, чтобы никогда в него не вернуться. Нет, я, конечно, навещала маму, помогала ей копать картошку и даже пару раз встречалась с одноклассниками, но при этом я всегда знала, что уже через день, два или неделю я буду совсем в другом месте — там, где свет, громкая музыка, аромат свежесмолотого кофе напополам с запахом бензина, суета, педикюр каждые две недели, звонки, аврал, бутики, цейтнот, презентации, пробки. В общем, пульсация большого города. А картошка, резиновые сапоги и смешные детские любови пусть останутся там. Они и остались… Там осталась даже мама с ее традиционно-ворчливым: «Та чого я забула у твоёму мегаполиси?!» Я — столичная штучка. У меня есть все, о чем я мечтала. И я имею право это отпраздновать! Правда, со стороны может показаться, что я грущу. Но ведь совсем не обязательно отмечать круглую дату, сидя в шумном ресторане под гвалт нетрезвых гостей. Можно и в вагоне поезда, который с минуты на минуту тронется, чтобы отвезти меня домой… Как давно я не называла домом крошечную квартирку в старой хрущевке!.. И как давно я не чувствовала тепло в груди при воспоминании о палисадничке, поросшем золотыми шарами!.. Все, с этого мгновенья больше никакой эзотерики! Я согласна даже поменять квартиру на 14-ю или 79ю! Я даже… Додумать следующий пункт отречения мне помешал попутчик. Он был похож на всех голливудских актеров сразу и на «парня с моей улицы» одновременно. Это именно его лицо снилось мне, когда 38
в ночных грезах ко мне приходил мистер Хандред или месье Сэн. — Меня зовут Егор, — с улыбкой сказал он. — Егор Столетов. Дальше начался какой-то невообразимый кошмар. Оказалось, что у Егора сегодня своеобразный юбилей — сотая командировка за год. И он, конечно, хочет это отметить — вишневой настойкой, которую делает его бабушка. Кстати, ей скоро исполнится 100 лет… А еще он недавно вернулся из Болгарии и привез на сувениры местную валюту — стотинки. Не хочу ли я посмотреть? «Нет!» — рявкнула я и ринулась в тамбур. Что же это такое?! Еще день назад я бы сочла все эти совпадения за знаки судьбы, а сегодня мне остается только сойти на первом полустанке, чтобы обмануть судьбу. Или быть ею обманутой… … У мамы было так хорошо, как может быть только у мамы. Мы ругались, смеялись, угощались столичными деликатесами и домашними вкусностями, плакали, квасили капусту и сплетничали. «Ты знаешь, Егорка вернулся», — сказала мама, пробуя капусту на соль. «Ну, Егор Ивашкин, — добавила она, глядя на мое вытянувшееся лицо. — Тот самый, что ухаживал за тобой в 11‑м классе. Он приходил, но ты же не разрешила давать свой телефон…» Я вздохнула. И не знаю, чего в этом вздохе было больше — облегчения или разочарования. «А вот и он!» — обрадовалась мама, указывая на сноп роз, возникший в дверях. Их было штук сто, не меньше… Я поморщилась. У нас в столице розы считались дурным тоном. А возвращаться к школьным увлечениям — тем более. Если только… Если только это увлечение не похоже на всех голливудских актеров сразу и на моего одноклассника одновременно!.. …«Я не настолько сильно тебя люблю, чтобы менять ради тебя фамилию», — сказал Егор и увернулся от брошенной в него подушки. А что я? Я не имела ничего против того, чтобы стать Ивашкиной. Хотя Егору, конечно же, сказала, что фрау Хундерт или сеньора Ченто звучали бы лучше. И едва увернулась от метнувшейся в мою сторону футболки. Я прижала ее к лицу — смешно, но от нее пахло моими детскими мечтами… Я вдруг поняла, что я не так уж сильно и выросла. Во всяком случае, с Егором Ивашкиным я планирую прожить ни много ни мало, а до 100 лет!
Пур куа па? «Это черт знает что такое, Екатерина Константиновна», — сообщил шеф. И Катя моментально ему поверила. Не то, чтобы она была чересчур доверчивой, просто шеф обладал замечательным даром убеждения. Особенно когда начинал говорить скучным и тихим голосом — таким скучным и тихим, что становилось
Литературная страница
ясно: сейчас грянет гром. Все вжали голову в плечи. Только не Катя. Во-первых, она уже привыкла. А во‑вторых, ей было даже интересно, что же случилось на этот раз: из продажи изъяли детский сырок за пять сорок или кто-то из сотрудников втихаря курил в комнате для переговоров. Надежду на то, что на столь же сильные эмоции шефа когда-нибудь сподвигнет ее, Катина, пер- сона, она уже потеряла… «Как вы думаете, кто хуже — мохноног или брюхоног?» — неожиданно спросил шеф. «Головоног», — выпалила Катя, нисколько не удивившись: шеф недавно прошел тренинг по креативному мышлению и время от времени оттачивал на сотрудниках свои новые наработки. «А что, такие бывают?» — изумился шеф. «Конечно, — корректно ответила Катя. — все моллюски головоногие». «Значит, устрицы, которых я вчера ел, тоже были … того?…» — с отвращением сказал шеф. А Катя подумала, что она никогда не испытывала пиетета по отношению к этому хваленому деликатесу — уж слишком он напоминал ей … ммм… гиперсекреторную жидкость слизистой оболочки носа. А еще Кате стало смешно и грустно: с чего бы это шефу хвастаться перед своим замом? Вместо того, чтобы приступить наконец к делу… Оказалось, «черт знает что» относилось к тому, что подрядчики напутали с текстом и вместо слов, утвержденных с заказчиком, в ролике звучит совсем другое. На переозвучку радийщики не соглашаются, потому что в ИХ варианте, якобы распечатанном из НАШЕГО электронного письма, стоят именно эти слова. Платить еще раз за халтуру фирма не может себе позволить, потому что кризис и все такое… Вся надежда на нее, на Катю. Катя всем своим видом олицетворила американское выражение «ноу проблем». Наехать на напортачивших подрядчиков? Договориться с другой радиостудией? Ах, убедить Жан-Пьера, что «так лучше»?! «Вам ведь нужно практиковаться с кем-то в своем французском, а заказчик-парижанин — это просто подарок судьбы», — с неприятной улыбкой добавил шеф, не глядя на Катю. И правильно сделал, иначе быть бы ему испепеленным молниями из ее глаз… Если бы сейчас в кабинет зашла секретарша, а не уборщица, она бы решила, что эти двое ненавидят друг друга. Но тетя Люба была на 30 лет старше вертихвостки за ресепшном и во столько же раз мудрее. Поэтому она с бесцеремонностью технического персонала старой закалки начала греметь ведрами
и стучать шваброй. Лишь бы отвлечь начальников от намерения поубивать друг друга и навести их на мысль об истинных желаниях. Заключить друг друга в объятья, например… «Любовь Григорьевна, рабочий день, между прочим…» — начал возмущаться шеф. «…уже три часа как закончился, — мстительно добавила Катя, — так что урок французского позвольте перенести на завтра». И вышла, цокая каблуками так, словно вколачивала гвозди в гроб своей любви к этому бесчувственному чудовищу. Тетя Люба вздохнула и в очередной раз подумала, что пора бы менять устаревшие методы воздействия. Но много ли навоздействуешь, если в руках даже не метла — швабра… «Может вам чайку, Павел Степанович?» — осторожно спросила она. «Чайку? Можно. Только давайте вы со мной», — сказал шеф, доставая коробку конфет. Между пятым и седьмым трюфелем выяснилось, что у тети Любы — учительское прошлое. Когда-то она преподавала французский и много общалась с носителями языка. Романтичные? Это башня у них романтичная, а сами они жадные и болтливые. А мифы об их способности к любовным подвигам сильно преувеличены. Заметив, что с каждым словом лицо шефа светлеет, тетя Люба торопливо добавила: «И лягушек они едят». «И головоногов», — задумчиво сказал шеф. А потом попросил повторить все сказанное на французском. Тетя Люба отложила конфету и бойко затараторила, с удовольствием ощущая, как на языке смешиваются вкус шоколадного трюфеля и круглых, словно пузырящихся, как шампанское, французских слов. «Пур куа па?» — сказал шеф и предложил тете Любе такое, что у той одновременно открылся рот и вытаращились глаза. Всучив уборщице визитку имиджстудии, шеф строго велел ей выспаться: с утра фирме понадобится весь теть-Любин интеллект и обаяние. В элегантном костюме, с модной стрижкой, легким макияжем и изысканным маникюром (молодец она, что всегда мыла пол в перчатках!), Любовь Григорьевна отличалась от бизнес-леди только менее хищным выражением лица. Во всяком случае, Жан-Пьер Арден не заметил подвоха и вопрос с неувязками в рекламном ролике был решен бескровно. А когда их беседа вошла в русло «вы удивительно похожи на мою тетушку из Прованса», Петр Степанович незаметно выскользнул из кабинета и набрал номер своего зама. «Екатерина Константиновна, давно хотел сказать вам, что невропатолог запретил мне употреблять длинные и труднопроизносимые слова. Так что отныне я буду звать вас Катей. Если вы не против, конечно… Да, и еще: с роликом все улажено, сейчас как раз решается вопрос о новом заказе. Кстати, нужно будет утвердить новую штатную единицу — Любовь Григорьевна идет на повышение. — Он судорожно перехватил трубку 39
Литературная страница
другой рукой и прижался к ней пылающим ухом. — Но самое главное, Екатерина Константиновна… то есть, Катя, что вы делаете сегодня вечером?» На том конце провода воцарилась тишина. Но Павел Степанович (хотя какой он, к черту, Степанович — просто Паша!) кожей чувствовал, что эта тишина дышит и улыбается. «Сегодня вечером я иду в ресторан, — послышался в трубке Катин голос. — Если вы меня пригласите, конечно…»
Абрикосовое утро
Какая я все-таки молодец, что купила вчера эти оранжевые шторы! С утра в окно заглянуло запоздалое осеннее солнышко, и комната словно доверху наполнилась прозрачным абрикосовым желе. Я даже облизнулась в надежде ощутить на губах яркий фруктовый вкус, так сильно напоминающий мне сладость поцелуев О.А.! И засмеялась! Как все-таки здорово просыпаться не под будильник, а под аромат кофе и осторожный перезвон посуды, доносящийся из кухни. Там хозяйничает Катька — моя лучшая подруга и почти сестра. Мы не виделись с ней 7 лет. Вчера она приехала из Америки с новеньким ребенком (старшего оставила в колледже), 10-ю лишними килограммами и твердым намереньем вытащить из творческого кризиса Мошку-Бомбошку. Мошка-Бомбашка — это я. Вообще-то меня зовут Аня (для некоторых даже Анна Сергеевна Мошковская), но по давней привычке Катька продолжает называть меня школьным прозвищем. Я особо не возражаю, особенно если учесть, что за 7 лет Катькиного отсутствия я по ней ужасно соскучилась. Не проходило и дня, чтоб мы не перекидывались электронными сообщениями, но разве этот суррогат сравнишь с настоящим живым общением?!. Но когда Катя приехала из 40
своего американского рая проведать родню и «прочих заблудших», она тут же принялась меня опекать. Я бы не имела ничего против, если бы дело ограничилось покупкой штор и приготовлением утреннего кофе. Но подруга всерьез вознамерилась выпутать меня из «сетей» О. А. Баранкина. Но в том-то и проблема, что запуталась я в них добровольно и не испытывала ни малейшего желания освобождаться из этих сладких пут… О чем я неоднократно сообщала Кате по «мылу», но моя категоричная подруга сделала вывод, что нежное, но малоперспективное общение с О. А. Баранкиным не идет мне на пользу. — Мошка, тебе пора подумать о будущем! — строго сказала Катя, наполняя мою чашку жидкостью столь же черной, сколь и цвет глаз моего возлюбленного… — Ты можешь думать о чем-то другом?! — возмутилась проницательная подруга и я пристыжено отхлебнула горячий — столь же сладкий и горячий, как и…Стоп! Я вся внимание. О. А. Баранкин мне не пара. Возможно. У нас с ним нет будущего. Скорее всего. Я вообще сошла с ума! Не исключено. Мне нужно найти человека, который не только понимал бы меня, но и обеспечил бы мне достойное будущее. Конечно, конечно…А Катька может гарантировать, что при таком раскладе утро, заполняющее комнату, сохранит вкус абрикосового желе?.. Пока Катя, уютно расположив свои телеса в кресле, вещала мне правду жизни, я думала о несовершенстве мира. Есть человек, которого я люблю всем своим сердцем, но нет предпосылок к тому, чтобы наши пути соединились в широкую магистраль с пунктом назначения на станции «Образцовая семья». Есть работа, которая позволяет превращать дензнаки в диски, юбки, марокканскую смальту, конфеты, чилийское вино и картины, но нет драйва, который превращает тупое зарабатывание бабок в нечто, дарующее удовлетворение и покой. Есть Катька — строгая, толстая и такая родная, но нет понимания, счастья, кайфа. — Катька, тебе надо сесть на диету, — пытаясь перехватить инициативу, безапелляционно заявляю я. — Мои 85 кг — это единственное, что позволяет моему мнению быть весомым! — отмахивается подруга. Я смеюсь и, рискуя стать пациенткой ожогового центра, бросаюсь к ней на шею. Какое все-таки счастье, что Катька приехала, и что на работу мне не раньше полудня, и что комната полна таким славным янтарным светом, и что стоит мне войти в Интернет и я тут же увижу сообщение от него, Баранкина О.А… — У тебя развивается паранойя, — сурово говорит Катька и пугает меня статистикой об Интернет-зависимых.
Литературная страница
Я смеюсь (в который раз за утро) и раздвигаю шторы. В мою спальню беспрепятственно льет мягкий золотистый свет. Я бы хотела поздороваться «за руку» с пятипалым кленовым листом, царапающим стекло, опрокинуть на себя прощальную синеву неба, вдохнуть бодрящий осенний воздух с яркой доминантой желтых листьев, но Катька уже бросает в меня джинсы и куртку — она «сто лет» не была на Андреевском спуске. Кстати, я тоже сто лет не была на Андреевском спуске, вспоминаю я и сообщаю об этом подруге. Ее активность от этого только возрастает… …Буря и натиск. Так можно было бы назвать тактику Катьки, озабоченной ностальгическим поиском вышиванки 52‑го размера. А я бездумно скользила взглядом по фантастических расцветок батикам, грудам самоцветов и стройным рядам глиняных жабок, пока вдруг не наткнулась на золотисто-янтарное марево, сияющее на черном бархате. Кольца, бусы, колье и браслеты — я вообще-то равнодушна к янтарю, но не с тех пор, как он принял вид медово-абрикосового сиропа, заполняющего мою спальню! Терзаясь желанием приобрести все и сразу, я алчно погрузила пальцы в горку украшений, сквозь туман вожделения слыша, как Катька воркует о чем-то с продавцом. Подруга по не изменяющему ей обыкновению, пыталась выяснить механизм возникновения янтарного производства в далекой от Прибалтики Украины, а я уже видела в угловатом кусочке янтарной смолы солнечную улыбку О. А. Баранкина… Как странно все-таки устроена душа человека! Стоит влюбленной женщине увидеть что-то, хоть отчасти напоминающее ей об объекте страсти, как она ощущает себя словно в середине зеркальной трубки с осколками пластмассы и стекла — калейдоскопа. Мир прихотливо складывается вокруг нее в замысловатые узоры, подчеркивая, что главное — центровое — это любовь… Вот и сейчас реальность сузилась до витрины с мерцающими на солнце кусочками доисторической смолы — Катькин голос долетал откуда-то с соседней галактики, а голос ее собеседника… С ним было что-то неправильное, словно он звучал прямо из сердцевины калейдоскопа. И он почему-то повторял мое имя. Познакомьтесь, — чопорно сказала Катька. — Это моя лучшая подруга Мошка. То есть, Аня Мошковская. А это… — Катька сделала многообещающую паузу. — Это мой старинный приятель — Олег…прости, фамилию запамятовала. Этого можно было и не говорить. Что я, О. А. Баранкина не узнаю?! Или он — меня?.. …Катька улетала через месяц. Продемонстрировав всем родственникам новоиспеченного ребенка (и фото старшего), скинув добрых пять кэгэ (борщ VS
чизбургер) и взяв с меня слово, что я не стану делать поспешных выводов о том, что ее приятель-художник (тонко чувствующая натура!) годится только для околоискусствоведческих бесед. Милая, смешная, бедная Катька! Это как же в той Америке тебе замылили мозги, что ты не замечаешь очевидного!.. Мы с О. А. Баранкиным, взявшись за руки, провожали ее в аэропорту. Катька поощрительно улыбалась — не удивлюсь, если она казалась себе, по меньшей мере, матерью Терезой! Это ж надо — свела два одиночества, соединила две точки в необозримом пространстве вселенной! — Я всегда говорила: женскую душу может понять только поэт, — безуспешно пытаясь втолкнуть соску в рот своего отпрыска, — заявила она. — Не то, что твой…как его…кто он, кстати, по профессии? — Художник, — невинно ответила я. И помахала рукой объекту обсуждений, отошедшему купить сигареты. — Художник художнику рознь, — нимало не смутившись сказала Катька. — За Олегом будущее — я чувствую. У него столько выставок прошло, и в журналах он светится. И по ящику…Не то, что твой, как его… — Баранкин, — улыбнулась я. — Олег Баранкин. — Ты меня звала? — заглянул мне в лицо подошедший О. А. Вдосталь полюбоваться опешившим Катькиным видом мне помешало объявление, призывающее ее на паспортный контроль. «Приезжай еще!» — успела шепнуть я Катьке, подталкивая ее к турникету. «Если только на свадьбу», — отозвалась она, не снимая с лица выражения крайнего удивления и растерянности. Я засмеялась. В последнее время я много смеюсь. И мне даже не хочется анализировать, что тому «виной» — Катькин приезд, оранжевые шторы или перстень с крупным янтарем. — Почему ты Мошка? — Спросил О. А. Баранкин. — Потому что Мошковская, — пожала я плечами. — А еще вот почему! — Странно, — протянул он, разглядывая на моем пальце подаренное им же кольцо с едва различимой мошкой в толще прозрачной смолы. — Какая же ты Мошка, если ты…Баранка? *** В своем последнем письме Катьке я написала всего три предложения. Будущее — это настоящее с вектором вперед. Перспективы — ничто, если душа молчит. Утро, даже напоенное нежным абрикосовым медом, не имеет никакого смысла, если не с кем им поделиться. Диляра Шкурко, член Национального Союза журналистов Украины 41
Детская страница
МУСА ДЖАЛИЛЬ
«КУКУШКА»
Тихие сумерки. Солнце садится. Слышно, как плачет Какая-то птица: — Ку-ку, ку-ку!… Если б кукушка Жила не одна, Так бы весь век Не кричала она: — Ку-ку, ку-ку!… Это кукушка
42
Кричит на суку, Словно прогнать Она хочет тоску: — Ку-ку, ку-ку!… Пела б кукушка Веселые песни, Если б птенцы её Были с ней вместе: — Ку-ку, ку-ку!…
МУСА ДЖАЛИЛЬ
Детская страница
«ХРАБРЫЙ ЗАЯЦ» Заяц в сугробе Продрогший сидит: Уши обвисли, И хвостик дрожит. Ну-ка, возмем его В школу с собой, Чтобы в тепле Отогрелся косой… Заяц, однако, Был вовсе не трус. Глянул сердито: Без вас обойдусь! Прыгнули только Следы на снегу: Сам отогреюсьВ лесу на бегу!…
43
МАСТЕР-КЛАСС
ПЛО В
По многочисленным просьбам наших читателей, мы в рубрике «Мастер-клас» повторяем рецепт узбекского плова, который уже печатался на страницах журнала в 2010 году. Своим рецептом узбекского плова я давно делюсь не только с друзьями, но и с соседями и друзьями моих детей. Наверное, тот факт, что свое детство и молодость я провела в теплом солнечном Узбекистане, наложило отпечаток на мои кулинарные способности. Восточная кухня мне удается всегда немного лучше. Плов - это излюбленное блюдо моих домочадцев. И готовлю я его не только в особенные дни. Рецептов этого замечательного сытного блюда немало. Он бывает даже сладким. Но давайте вначале вспомним немного историю происхождения плова. Доподлинно история умалчивает о точной дате возникновения восточного блюда, которое получило название «плов» (с персидского – «вареный рис»). Известно лишь то, что оно пользовалось популярностью еще в древние времена. Ученые предположительно считают, что первые принципы приготовления плова стали известны людям не раньше II – III веков до нашей эры на территории Ближнего Востока. Но чаще всего мы ассоциируем плов с Узбекистаном. Узбекские старожилы часто рассказывают легенду о происхождении плова. В ней говорилось: «Когда-то давно молодой наследник трона влюбился в девушку, но не мог на ней жениться, так как она выросла в бедной семье. По этой причине принц не вставал с кровати и отказывался от принятия пищи. Тогда падишах позвал лекаря и приказал ему выявить недуг сына. После долгого обследования лекарь выяснил, что истинная причина болезни – любовь. Способов лечения оказалось два: либо соединить влюбленные сердца, либо накормить его высококалорийным блюдом, а именно «палов ошом», что означает «блюдо семи добавок». Каждая буква, с которой начиналось 44
название продукта, из которого готовилось блюдо, состояло в его названии: лук (пиёз), морковь (аёз), мясо (лахм), жир (олиё), соль (веет), вода (об), рис (шали).» Это лишь легенда, но именно из-за нее в Узбекистане без плова не обходится ни одна свадьба. Вкус узбекского плова невозможно предугадать, потому что, как говорилось раньше, рецептов приготовления существует огромное количество. Причиной тому послужил свободный выбор разновидности ингредиентов. Вместо баранины, например, можно выбрать говядину или птицу, сорт риса выбрать по своему усмотрению. Так что свобода действий у повара полная, и при желании можно немного поэкспериментировать. А теперь вспомним рецепт приготовления узбекского плова, который уже пришелся по вкусу нашим дорогим читателям!
Набор продуктов: • мясо 600 г (баранина или говядина); • рис 1 стак.; • турецкий горошек (нут) 1 стак.; • бобы мунг (маш) 1 стак.; • лук репчатый 400 г; • морковь 500 г; • томаты 5–6 шт. (небольших); • болгарский перец 1–2 шт.; • масло растительное 300 г; • соль, специи.
МАСТЕР-КЛАСС
Ашларыгыз тәмле булсын!
Р.Хуснутдинова 45
Представительство Россотрудничества в Украине предлагает: Курсы русского языка по следующим направлениям:
● Подготовительные курсы для выпускников школ и вузов, готовящихся продолжить образование в вузах Российской Федерации (в том числе, подготовка к ЕГЭ). Группа 4–8 человек, занятия 2–3 раза в неделю (в зависимости от уровня подготовки). Продолжительность занятия — 2 академических часа. ● Курсы для школьников - для младших школьников Группа 3–5 человек, занятия 2 раза в неделю. Продолжительность занятия — 45 минут. - для учеников средней школы (5–10 классы) Группа 4–8 человек, занятия 2 раза в неделю. Продолжительность занятия — 2 академических часа. ● Курсы для всех, кто хочет повысить уровень владения русским языком Группа 6–8 человек, занятия 2 раза в неделю. Продолжительность занятия — 2 академических часа. ● Курсы для магистрантов, аспирантов, соискателей, ординаторов, желающих приобрести навыки использования научного стиля речи при реферировании специальной литературы, написании статей, авторефератов, диссертаций. Группа 3–4 человек, занятия 2 раза в неделю. Продолжительность занятия — 2 академических часа. ● Курсы для иностранных граждан Группа 3–5 человек, занятия 2 раза в неделю. Продолжительность занятия — 2 академических часа. ● Индивидуальные занятия Программы курсов направлены на повышение грамотности, формирование коммуникативной культуры, совершенствование навыков письменной речи. К услугам слушателей: - библиотека РЦНК, в фондах которой широко представлены современная учебная, справочная и художественная литература, мультимедийные пособия и периодические издания по предмету; - дистанционная система поддержки образовательной деятельности (5000 электронных учебных модулей); - информационно-образовательный центр «Русский музей: виртуальный филиал»; - электронный читальный зал Президентской библиотеки им. Б. Н. Ельцина. Занятия проводятся по адресу: г. Киев, ул. Борисоглебская, 2. Для слушателей, проживающих в других регионах Украины, возможна организация дистанционного обучения (SKYPE, электронная почта). Контакты: +38 (044) 379–12–32, 379–12–27
46
ОБРАЗОВАНИЕ В РОССИИ Качественное бесплатное обучение в лучших вузах России по образовательным программам и направлениям бакалавриата, магистратуры, специалитета, аспирантуры, ординатуры, ассистентуры-стажировки: • математические и естественные науки • инженерное дело, технологии и технические науки • здравоохранение и медицинские науки • сельское хозяйство и сельскохозяйственные науки • науки об обществе • образование и педагогические науки • гуманитарные науки • искусство и культура
Студентам предоставляется: общежитие, стипендия (в течение всего периода обучения вне зависимости от успехов в учебе), медицинское обслуживание. Для абитуриентов, готовящихся к поступлению в российские вузы, организованы бесплатные курсы русского языка. Подробнее: ukr.rs.gov.ru; тел.+38 (044) 379–12–32. Для преподавателей и студентов предусмотрены бесплатные программы обучения: – дополнительное профессиональное образование (курсы повышения квалификации) – летняя школа русского языка – стажировка – курсы русского языка Образовательные программы осуществляются при поддержке Россотрудничества. Подробная информация на сайте ukr.rs.gov.ru Консультации: тел. (044) 379–12–27; rsukr.obr@mail.ru СЛЕДИТЕ ЗА НОВОСТЯМИ НА САЙТЕ ukr.rs.gov.ru и социальных сетях www.facebook.com/ukr.rs.gov vk.com/ukrrsgovru twitter.com/UkrRsGov
47
Медресе при Религиозном Управлении независимых мусульманских общин Украины «Киевский Муфтият», созданное на базе Киевского Исламского Университета, объявляет набор учеников (мальчиков в возрасте от 10 до 16 лет) на 2016–2017 учебный год. Перечень документов: заявление на имя директора медресе, ксерокопия свидетельства о рождении, 4 фотографии 3х4, анкета, заполненная по установленной форме, справка переселенца (при наличии). Иногородним ученикам предоставляется проживание в комфортных условиях с полным пансионом. Контакты: tugantel@gmail.com
(044) 400–98–38, (044) 449–65–46