TE BY'N mars 2013 by Skogen Reklamebyrå

MARS 2013

TILGJENGELIG EKTE BARNEVENNLIG YRENDE NÆRT

Følg med r på våre nettside .no um tr haugesundsen ri te ite for tips og aktiv . m ru nt Haugesund se ! el God hand

RIV OG REIS

Alle ønsker seg et levende og vakkert bysentrum

SKOLERT FOR EN NY VÅR TE BY’N gir deg vårens skotips

YESMEN

Kebablunsj med Petter Losnegård og Helge Bertelsen

LIE 1899

Victoriahjørnet

LIE AmAndA

Amandasenteret facebook.com/lie1899 post@lie1899.no www.lie1899.no All photos from moods of norwAy

CANA DA G O OSE

MOTEBUTIKK FOR MENN PÅ AMANDA OG I HAUGESUND SENTRUM

STÆSJ TIL KONFIRMASJONEN? Råflotte dresser til kun kr

1600!

www.condor.no

FØLG OSS PÅ FACEBOOK

Vi har sikker innendĂ¸rsparkering

Noen f책 skritt fra sentrum

Alltid en ledig plass, inne eller ute

Og alltid vennlige ansatte

Alt dette for kun 10 kroner timen www.haugesund-parkering.no

Velkommen til en ny, spennende og lekker utgave av O.J. Hanssen

Make-up og parfyme fra de mest kjente merkevarene.

norges raskest voksende makeup merke åpner hos O.J. Hanssen. Flere spennende produktnyheter

Vi gleder oss nå til å vise Haugalandet en ny, lekker og spennende utgave av O.J Hanssen; et av Norges eldste parfymeri og reiseutstyrs butikker. Velkommen til oss! Vi har tid, kunnskap, erfaring og lyst til å vise det akkurat DU har behov for. DU FINNER OSS OGSÅ PÅ

Besøk vår flotte

avdeling

Haugesund sentrum, Haraldsgaten 147 Telefon 52 72 22 53

INNHOLD 16

FOLK I By’N

SVENSKAR I STAD’N

Sol, påske og alt det andre gode med våren.

christofer og Johnny fra Sverige føler seg hjemme.

INTRO

En saltsprengt knyttneve. . .12

TE BY'N mars og april 2013 • www.haugEsuNdsENTrum.No

KEPA FIKSER BIFFEN ELLER TAPASEN

Kokkene hos cateringfirmaet tar med seg restauranten hvor enn du måtte ønske.

RedaktøR lisbeth a. Spies lisbeth@haugesundsentrum.no

LEDER

skRibent

perfekt!. . . . . . . . . . . . . . . . .14

Turid Emberland arribas-ayllon turid@tebyn.no

På By’N

Blir du med til Jimmy legs ein tur? . . . . . .18

design Kjetil Sande ks@konvoihaugesund.no

VåRMOTEN 2013

design

Motetips fra lundemoen og skospesial . . . . . . . . . . . 22

NyTT FRA By’N

og nytt fra Markedet . . . . 32

BO I By’N

Jostein Vikanes har sentrum på tegnebordet . . . . . . . . . 42

Trond arne Friestad trondarne@konvoihaugesund.no

VARMRØKTE OPPLEVELSER

Tore Stalsberg lager festmåltid midt i by’n med sild og potet.

design ross Wilkins ross@konvoihaugesund.no

foto

NyTT FRA BANKEN

Haakon Nordvikn post@haakonnordvik.com

pRosjektledeR

Banken har fått ansiktsløftning. . . . . . . . . . 64

Kjetil Hetlevik Johansen khj@konvoihaugesund.no

ByLØRDAG

annonsesalg

Nye spennende opplevelser. . . . . . . . . . . . . 68

Johannes dale Husebø johannes@haugesundsentrum.no

HELT STEEN

KORT OM MAGASINET

Varme i Whitehall . . . . . . . 72

KULTURKALENDER

Hva skjer i by’n?. . . . . . . . . 77

ET FRISKT PUST

Mika Nurmi om sitt forhold til det havsnære sentrum.

LUNSjAVTALEN

To YesMen tett i tett.

TE BY'N er et gratis, kommersielt magasin for Haugesund Sentrum. Utgis fire ganger i året. Magasinet skal by på leseropplevelser, mote, gode bilder og ny kunnskap om byen vår. Vi tar forbehold om trykkfeil, prisendringer og utsolgte varer. Magasinet utgis av Haugesund Sentrum i samarbeid med reklamebyrået Konvoi Haugesund. Opplag: ca 32.000 EKS. diSTriBUErES på HaUgalaNdET. TrYKK: HBO

ÅPENT 10-18 (16) Sørhauggata 102 / 52 86 64 04 interior@husinord.no

BLI KJENT MED OSS Husinord.no Facebook.com/husinord #husinord

NORDISK DESIGN I SENTRUM Invester i klassisk design og få et personlig, spennende og inspirerende hjem. Et hjem som tåler tidens tann. Kom innom butikken vår og la deg bli inspirert!

A2LIVING AKSEL HANSSON BY RYDENS CULT DESIGN DESIGNERS GUILD ELITIS ELVANG FJORDFIESTA FOGIA IRE MØBLER JANE CHURCHILL KLIPPAN KÄHLER DESIGN MANDAL VEVERI NORMANN COPENHAGEN NORTHERN LIGHTING OSBORNE AND LITTLE PHILIPPI RIVIERA MAISON RØROS TWEED SCANDINAVIAN SURFACE SCHJERNING SECTODESIGN SHISHI SKAGERAK SKAUGUM OF NORWAY TEAM7 WATT OG VEKE ZLAMP ÅSAS TOMTEBOD

Haraldsgaten 107 – Haugesund – Tlf. 52 70 02 60

Gullsmed – Diplom–Gemmolog F.G.A

Stolt FKH Gullsponsor

INTRO

DEN RÅ HAVLUFTEN FREMKALLER DYPTLIGGENDE OG GLEMTE MINNER. Minner om havet. Om angoragenseren til Frøken som tok fyr under opplesning av juleevangeliet i 3. klasse. Om varme, våte somre med tette myggstikk og pinne-is på Sandvesanden

EN SALTSPRENGT KNYTTNEVE

Som utflytter, har jeg åpenbart et spesielt forhold til det å komme hjem. Jeg har også et spesielt forold til innflyvningsfasen til Helganes. Det er noe helt eget med sørvestlandsk turbulens. Noe velkjent, trygt og klamt. Og titter man ut vinduet kan man se små perler av lys hvor mennesker bor mellom frådende bølgetopper.

Det er lite som kan måle seg med luften som treffer deg som en saltsprengt knyttneve mitt i nesegangen når flydøren åpner seg og Ryanair ønsker deg velkommen til Haugesund. Velkommen hjem.

Smilende ansikter kjenner deg igjen og vil vite; Hvor har du vært? Hvem er du nå?

TEKST TURID EMBERLAND ARRIBAS-AYLLON

DU ER DEN SAMME, MEN OGSÅ EN ANNEN. Byer er ikke byer uten menneskene som bor der. Mennesker blant stein og mose, bærende på minner og drømmer, ICA-poser og bleiepakker. Haugesund er jazz. Haugesund er film. Haugesund er gleder og sorger, foreldremøter og nordavind, spirende bjørk og store tanker. Byen er komplekst sammensatt, akkurat som mennesket selv. Det finnes kanskje ingen fast kjerne som definerer hva og hvem Haugesund er, nettopp fordi byen er like bevegelig og skiftende som årstidene. Som flo og fjære. Som flo og fjære. VÅREN ER I ANMARSJ OG KROKUSEN SPIRER I TAKT MED BYEN DIN. HER ER ÅRETS FØRSTE UTGAVE AV TE BY’N!

Elegance is an attitude

The Longines Master Collection

www.longines.com

Simon Baker

LEDER

Perfekt!

Jeg løper fra møte til møte, aktivitet til aktivitet, fra butikk til butikk for å rekke det hele. Mye skal på plass. Kabalen skal gå opp.

Bylørdag og Solfest skal koordineres. Artister må bookes, gode tilbud skal ordnes i butikkene og barna skal ivaretas. Barna er viktige! Alle samarbeidspartnere skal være fornøyde og byen og regionens befolking må iallefall være fornøyde. “Vi må rekke å få alt på plass! alt må Være perfekt”. Hva er det vi stresser med? Hvorfor gjør vi dette? Og til og med noen ganger med en ettåring under armen og en sjuåring i hånden. Jeg elsker byen min! Jeg vil bare at den skal være helt perfekt. Hele tiden! Og at alle skal være glade. Men vi er ikke perfekte. Og jeg tror at enhver bedrift i Norges land har sine utfordringer. Det er bare det at våre er så veldig synlige, og mange engasjerer seg i dem. På godt og vondt. Men får vi dette til sammen da? I en travel hverdag er vi alle opptatte av å holde hjulene i gang. Vi må sørge for å gjøre god butikk, sånn at vi kan betale regningene våre. I sentrum består byen typisk av uavhengige butikker der du møter eieren selv som ekspeditør, innkjøper, lagerarbeider og markedsfører. De har mye å tenke på! Her er det ingen stor konge i ryggen som passer på pengene og

som ordner alle disse småtingene. Nei, her ordner vi alt selv. Derfor møter du som kunde særdeles oppegående og kompetente mennesker i butikkene i sentrum. Det er unikt! Så tenker jeg at butikkdriverne får fortsette å fokusere på å drive god butikk, kommunen får legge til rette og lage planer og gårdeierne må sørge for attraktive lokaler. Så får vi i administrasjonen sørge for å minne alle dere lesere, så ofte som mulig, på det store mangfoldet i byen vår. Butikkene, kafeene, kinoen, konsertene, parkene og kaien. For vi elsker byen vår! Vi sier det skal være et godt sted å være, bo, jobbe og handle i. Dette jobber vi med hele tiden! I dette magasinet håper vi på å inspirere til mer av nettopp dette. Legg merke til parkeringskampanjen vi nå kjører. Kanskje du oppdager hvor enkelt og rimelig det er å parkere i by’n? Vi ønsker å “parkere” gamle myter. Ha et åpent og positivt sinn, så vil du få mange gode opplevelser i by’n. Velkommen skal du være til sentrum! Vi skal gi deg opplevelser hele året! Lisbeth A. spies

steinariversen.no

Tonje Unstad på Landmandstorget 23. MARS KL 13.00 VI oPPFoRdRER ALLE BARN TIL å KLE SEG I GULT, dET BLIR KåRING BLANT ANNET AV dEN FINESTE ”SoLSTRåLEN”. Her møter vi både bamser som forsvinner, grådige tannfeer og et bittelite rusk som er veldig, veldig modig. Tonje Unstad er kjent fra stemmen på låten “Alene” fra Elias & Kongeskipet og har det fantastiske barneprosjektet ”Mygga og flua”. Tonje har en unik evne til å formidle og trollbinde både små og store fans, og smilet og latteren sitter alltid løst!

FLEST BUTIKKER - STØRST UTVALG

PARKERING

GRATIS PARKERING

KUN 10 KR TIMEN

MAN-FRE ETTER 15 LØR ETTER 12 www.haugesund-sentrum.no

FOLK I BY'N

alEKsandEr JørgEnsEn, 10 vorMEdal “at JEg Kan få nyE sKo av farMor og værE lEngE utE i varMt vær”

FOLK I BY'N 17

Hva er det beste med våren?

Knut Erland rosvold, 32

solvEig naustviK, 64

ZdravKo, 51

solvEig, 60

Vaksdal Bor i sentral asia

røyksund

Croatia

sentrum

Påske og vedhogst er fantastisk!

Nå som jeg er pensjonist elsker jeg å tutle i hagen min i Røyksund og bruke mye tid ved havet.

I love the sun and the new smells and that life begins again.

Åh! Det beste med våren er når sola kommer og gir meg mer energi!

MargrEtE BøE JørgEnsEn, 65+

vivian rosvold, 30

Mari Chu, 33

Bleikemyr. Bor i sentral asia

røyksund

Våren er håpets tid. Det beste er at sola er lengre på himmelen og at alt liv springer ut.

I love to see the flowers grow!

Vormedal

Gå masse tur og være med mine 6 barnebarn. At livet spirer og gror!

ingrid vågEn spidsøE, 16 Bleikemyr

At Justin Bieber kommer til Oslo!

randi grutlE, 70

ida KristinE ilstad, 17

hildE KatrinE grutlE, 5

ingrid prytZ, 23

Bømlo

Bleikemyr

Bømlo

Vormedal

Det fineste er alle de nye lammene og barna som hopper paradis.

At det er et helt nytt år, et nytt liv og at alt spirer rundt meg.

17 mai og så mye is jeg vil.

Utepils på kaien i varmen!

PÅ BY'N

Blir du med te Jimmy legs ein tur? Det er ikke vi som bestemmer over driften her. Det er Jimmy. Han tar alle avgjørelsene, og det passer oss veldig fint. Han er en raus og inkluderende type. tekst turid emberland arribas-ayllon

Tacofredag og familielørdag hos Jimmy Legs er bare begynnelsen på det som er Nora Kyrvestads arbeidsplass. Nora er barsjef på 5501-huset, og styrer skuta sammen med Helge Bro Matland og Helge Handeland. -Det blir en del kontorarbeid. Det har jeg ikke vært så mye borti før, så det er nytt og spennende. Jobben min er variert og allsidig, og det aller beste er å få jobbe med folk og mat. Vi er Veldig opptatt aV at folk som kommer her skal bli godt iVaretatt og føle seg Velkommen. Det er ikke første gang Nora jobber med folk og mat. I 2 år var hun resturantsjef på N.B. Sørensen, og før 5501, på Brovingen Mat & Vin. Og da skulle man kanskje tro at hun er utdannet innen mat? -Nei, faktisk ikke! Jeg har jobbet med mat og drikke i ti år, men jeg er utdannet illustratør, så jeg får frie tøyler når det skal lages flyers til konserter og events. Kreativitet kommer alltid til nytte uansett hvilken jobb man har. Det er en hjemlig følelse som møter deg når du kommer inn på Jimmy Legs. Eller kanskje vi heller må si hjem til Jimmy Legs? -Ja! Jimmy har blitt en person for oss. Her en fin type. Det er han som bestemmer her på huset. Han er den vi vender oss til når avgjørelser skal tas. Sålangt har det fungert veldig bra. For oss er Jimmy en kar som har bodd lenge i utlandet og kommet tilbake til Haugesund for å dele sine erfaringer med oss. Han er en raus, bestemt og morsom kar.

hVordan oppstod naVnet Jimmy legs? -Det var det første navnet som ble spikret, da vi skulle bestemme oss for navn på alle stedene. Jimmy Legs betyr to ting; Det ene er at Jimmy Legs er sånn beina føles når du har hatt en tur på by’n og våkner opp dagen derpå. Da har man fått Jimmy Legs. Det andre er en hyllest til Low Frequency in Stereo og låta deres Jimmy Legs. Den er akkurat passe rocka og laidback. Som Jimmy selv. Har dere en streng plan med musikalsk integritet over hvilke artister dere booker til konserter og hvilke som ikke slipper gjennom nåløyet? -Ha ha, nei. Vi prøver å være så varierte som mulig, og booke inn band som vi vet at folk vil like. Og som vi liker selv. Det at folk kan komme hit og ha en genuin musikalsk opplevelse er det som betyr mest for oss. Enten det er store, kjente band eller små, rare band. Det spiller liten rolle. Musikkopplevelsen kan være like stor uansett. -Og god mat har vi også. Våre kokker er ikke formelt utdannede, men får god opplæring og oppfølging av Kepa. I tillegg brenner de for gode matopplevelser og det vises i alt som blir servert. Vi har fullt program hele uken med aktiviteter, og på lørdager har vi pannekaker og saft til 35 kroner fra 12.00 til 15.00. Da drar vi frem brettspill, tegnesaker og leker til barna. Vi vil at Jimmy Legs skal være en plass hvor alle føler seg hjemme. For store og små. For det er jo her Jimmy bor. Og hvor enn Jimmy bor, må kunne sies å kalles et hjem. Velkommen!

Kepa fiKser biffen eller tapasen

kepa as er et cateringfirma som består aV en gJeng faglig dyktige kokker med lang fartstid innen bransJen.

De samarbeider tett med 5501-huset og hjelper til med nye menyer og produksjon under større arrangementer, om det skulle trengs.

Hovedmålet er kvalitet, og derfor lages alt fra bunnen av. Kepa har produsjonskjøkken og tar med restauranten hvor enn du måtte ønske. Det eneste du trenger er strøm og vann. Skulle du ha behov for lokaler, tilbyr de et knippe spredt rundt i distriktet, samt i bykjernen. Alt fra rustikke lokaler til større saler, ved sjø eller land.

kepa tilbyr

Kepa er eid av Kjell Rune Grunnevåg, Lars Emil Lysen og Trond Skree. Alle jobber aktivt i bedriften, og kan skilte med lang erfaring fra forskjellige restauranter og hoteller.

• Utleie av porselen, glass, bestikk og duker • Mat- og vinkurs noen aV herlighetene de kan friste med

• Tapas (med inspirasjon fra rundt om i den store verden) • 3-5-7-retters meny, gjerne hjemme hos folk privat eller bedrifter. • Thaimat (buffé) • Koldtbord • Snitter og smørbrød • Skalldyrbord

Tlf. sentrum 52 86 65 55, Tlf. Oasen: 51 20 05 75 www.iconofnorway.no

ATLAS

PAUL & JOE SISTER • TWIN-SET • HUDSON JEANS • BOOMERANG • RULES BY MARY • SITA MURT • PIESZAK FARHI BY NICOLE FARHI • PETIT BATEAU • OTTOD’AME • KRISTINE VIKSE • LIU JO • PEUTEREY • ORLA KIELY

foto: boomerang

ATLAS IDEHUSET HAUGESUND • VICTORIAHJØRNET & AMANDA

WWW.FACEBOOK.COM/ATLASCOMPANY

Haraldsgata 128 | Telefon 52 71 51 00

Man–fre 10–18 | TOR 10-19 | Lør 10–16

MOTE I BY'N

MOTE I BY'N 23

Våren nærmer seg med stormskritt og vi finner mange spennende elementer i årets vårmote. TEKST JON LUNDEMOEN

De maritime stripene er en klassiker som kommer igjen sesong etter sesong og er et av de sterkeste elementene i årets vårmote. Striper i alle farger og retninger, som for eksempel bukser med brede striper i sort/hvitt. ORANGE ER EN FARGE SOM DOMINERER PÅ CATWALKEN, ENTEN SOM SMÅ DETALJER ELLER BASISFARGER. HVA MED Å INVESTERE I SPREKE ORANGE TILBEHØR I VÅR? Neonfargene blir med oss denne sesongen også, og er perfekt mot solbrun hud. Spesielt aktuelt er det med neonfargede armband og neonprint på t-skjortene.

FOTO HAAKON NORDVIK

90-tallet er en tydelig trend i vår, og capsen er tilbake for fullt i alle varianter og farger. T-skjorter med bilder av kjente ikoner og store prints er i vinden. Hva med å dra frem den gamle Levis 501-buksa? Denne fungerer også bra som avklippet shorts. Når vi tenker på skinn, tenker vi som oftest på svart. I vår vil vi finne mange lyse skinnplagg i duse toner av pudder, hvitt og sand. Den orientalske looken følger også med oss videre sammen med blomstermønstre. Her er det mye spennende å velge i. Pysjamasbuksen herjet vilt i fjor og nå kommer den tilbake i form av skjorter, som fungerer perfekt til slitte jeans.

MOTE I BY'N

RIE KE R

ori (S k

en )

0 65

,PIE 1 100,-

Til damene er det mye nytt på skofronten i år. Her bugner det over av farger og variasjoner. Lakkskoen fortsetter sterkt, både i knallfarger og duse toner. Vi ser fremdeles mye nagler og enkelte innslag av kamomønstre, samt transparente plastdetaljer og neon. Snellehælen kommer tilbake for fullt, sammen med de klassiske innslagene av kilehæl, pumps og platå. Vanlige skolisser byttes gjerne ut med silkebånd og reimer. For herrer fortsetter trendene med mer farger og grafiske mønstre. Cognacfargede pensko, nagler og klassiske espadrillos er slagere i vår. Den maritime sjangeren følger også herrene, og vi ser også sneakers i både knallfarger og duse toner. HER ER DET LOV Å LEKE!

MOTE I BY'N 25

UGG (K AR A )

1 399,-

D IN

SKO 199,-

DIN SKO 299,-

MOTE I BY'N

A PAIR (KARA)

ALBERTO FERMANI (G. FASHION)

2695,-

2300,-

UGG (KARA)

1899,-

NUDE (MANI)

1499,-

FILIPPA K (PIE)

1600,BIK BOK

599,-

THE LAST CONSPIRACY (Hﾃ郎ER)

2399,PAUL GREEN (MANI)

FILIPPA K (PIE)

1599,-

2300,-

BIK BOK

699,-

VAGABOND (SKORINGEN)

799,-

ODIN (SKORINGEN) MICHAEL KORS (Hﾃ郎ER)

699,-

1600,BOSS (LIE)

1600,-

MOTE I BY'N 27

AC N E (G .FA S H IO N)

3100,-

BULL BO

XE R (M A N I)

499,U N IS A (L IE)

1200,-

DAHLIN (ICON)

SELECTED (CONDOR)

DAHLIN (ICON)

SELECTED (CONDOR)

1499,-

699 ,-

1599,-

49995,-

TIMER GRATIS

PARKERING

Om du handler for 200 kroner eller mer.

OJ Hanssen Balsam Mani Rica Maritim Idèhuset Icon Ekornsæter Blomsterforretning Strandgaten Maling Gulv og Tapet Smykkespesialisten Foto Erik Pushed More Woman Synsam Condor Windsor Brun'o Kids Room Anne Ma Quick Storkiosk Apothek1 Løven Intersport Dahl Rammeservice Fransa Lie 1899 Kara + Mange flere butikker

Haugesund Sentrum og de fleste butikkene inviterer deg herved til å parkere gratis!

> Kjøp billetten

> Ta bilde av billetten

> Handle i butikken

> Vis bildet av billetten

Parkering trekkes fra!

Tilbudet gjelder Haugesund Parkering og Markedet sine egne plasser, og kampanjen varer til og med 1.mai. www.haugesundsentrum.no

KONFIRMASJON

ÅRETS KONFIRMANT DRESS ER PÅ PLASS Giovani, Matinique og Ricco Vero. Priser fra kr

1999,-

– midt i gågaten Haraldsgaten 131 – telefon 52 70 62 60 Mandag-fredag 09-18 • Lørdag 10-16

Årets

FARGER ALLE STØRRELSER PERFEKT PASSFORM

Paul Green

1999,-

HOS OSS FINNER DU HAUGESUNDS STØRSTE UTVALG I BADETØY ÅPENT 10-18 (10-16 LØR) STRANDGATA 139 TEL 52 72 14 74

Nyheter 2013 Lidenskap for sko

ss13

www.skomani.no

Vagabond 599,-

Vagabond 549,-

Nude 1499,-

Vårens yttertøy På PLAss Katrin Uri LUhta BeaUmont marc'o poLo Loft Gerry WeBer Bitte Kai rand Regntøy fRa BLæst

haraldsgata 94 527 22 863 man - fre 09-18 Lørdag 10-16

Vil du bli Vår nye kollega? facebook.com/Espelandhaardesign

GODE TILBUD FRA APOTEK 1 SOLKREM

-50%

Vi har stor tilstrømming av nye kunder og trenger nettopp deg. Vi vil alltid bli bedre frisører, utføre topp service og smile til våre kunder.

CLINIDERM

Før fra kr 12490

Nå fra kr

62,-

ALL SOLKREM

-30

TIL ANSIKT

Før fra kr 9490

Nå fra kr

66,-

Tilbudene gjelder f.o.m. 6. - 31. mars 2013, så langt beholdningen rekker.

Apotek 1 Løven Haugesund. Haraldsgata 90, 5528 Haugesund. Tlf 52 70 78 50 Åpningstider: Mandag-fredag 09:00-20:00, lørdag 09:00-17:00 og søndag 17:00-19:00

52 71 44 27 - Strandgata 184 - haugeSund

Apotek 1 Markedet. Skåregata 92, 5528 Haugesund. Tlf 52 70 22 90 Åpningstider: Mandag-fredag 10:00-20:00 og lørdag 10:00-17:00

brun’o interiør: ett år på hjørna

Vi er fornøyd med starten, og merker at det var behov for denne type interiør -og gavebutikk i sentrum. Vi har blitt tatt svært godt i mot blant folk i byen. Brun`o interiør har produkter som skaper hyggelig atmosfære og setter prikken over i`en i hjemmet. Ved å kombinere sjelfullt interiør i naturlige materialer sammen med interiør som har et strammere formspråk, skaper man et personlig uttrykk som fungerer godt. Noen av våre leverandører er Tine K home, Skaugum bestikk, Luceplan, Arper, Design House Stockholm, Lampe Gras, Norr 11, vesker fra MOO og flere andre kvalitetsleverandører. VElkoMMEn!

NYTT FRA BY'N 33

Flyttemelding Singer Bernina Sysenter AS har etter 24 år i Skjoldavegen flyttet til midt i hjertet av byen. Butikken startet i 1967 og drives av LishiLd nesheim som er andre generasjon. Vareutvalget er sytilbehør, symaskiner, quiltestoffer og metervare til klær og alt tilbehør. Bunader er en stor del av driften, og Singer er Nordaker sin forhandler av Rogalandsbunader til dame og herre. De har også Hardangerbunader og produksjonene er lokal.

nytt Fr a markedet FeeL, nytt interiørkonsept i haugesund, er en stor og inspirerende butikk, som i tillegg til småvarer til hus og hytte, også tilbyr møbler til interiør og eksteriør. Vår siste nyhet på listen som åpner i månedsskiftet april/ mai, er vi veldig stolte over! Skandinavias største kaffebarkjede, Waynes Coffee velger først Markedet og sentrum når de etablerer seg i Haugesund, det er spennende. Kaféen blir et urbant tilskudd på serveringssiden og vi håper du gleder deg til egenprodusert kaffe fra håndlagete italienske espressomaskiner, og lunsjmat laget av naturlige friske råvarer fra eget bakeri.

Markedet har de siste par årene gjennomgått en betydelig oppgradering, med blant annet nye inngangspartier. I dag fremstår Markedet som et lyst og inspirerende senter og vi får mange positive tilbakemeldinger på fra våre kunder. I høst åpnet også to nye butikker dørene, VITA og FEEL. Førstnevnte, har vært i sentrum tidligere, og vi er glade for å ha dem tilbake, i ny drakt, som en av Norges flotteste VITA-butikker.

Vi gleder oss til å se deg enten det er på shopping til vårforberedelsene en hverdag eller sammen med venner og familie på Bylørdag rett før eller rett etter påskeferien. God påske forresten! markedet og haugesund sentrum samarBeider i år BLant annet om Fem ByLørdager og en ny tv-serie med styList jon Lundemoen. FøLg med! Ann Elin UndErhAUg MArthinUssEn

Senterleder, Markedet

_ LU J TREND OG MOTEMAGASIN PÅ TV

Bli ny med Jon! Jon Lundemoen, vår lokale stylist, som blant annet gjorde god figur i TV2s «Farmen» i høst, skal i år være programleder for vårt lokale mote- og trendmagasin på TV! TV-serien fokuserer på motefenomener og tar pulsen på nye trender som vil vises på Haugesunds Avis sine digitale kanaler. Haugesund Sentrum gir DEG nå sjansen til å være med i trekningen av å vinne en Bli Ny-dag med Jon til en verdi av minst kr. 15.000,-. Nøl ikke med å sende en epost til oss på: post@haugesundsentrum.no. Vi trenger navn, alder, bilde, samt en liten tekst om hvorfor du eller den du foreslår trenger en «Bli ny dag».

Påmeldingsfrist: 24.mars.

GRADE 5.0 26” TERRENGSYKKEL er en meget lett sykkel takket være en trippelbutted ramme utstyrt med SRAM X0 gir, Avid Elixir hydrauliske skivebremser, Manitou Minute gaffel og en stiv og lett Shimano XT krank. Continental Race King Supersonic dekk i 2.2”.

RÅ RÅ SYKKEL !

PR IS!

Smakfulle fristelser

9,5 kg

Veil. 14 999,-

NÅ 9 999,-

DIN SPORTSBUTIKK I SENTRUM Sørhauggt.183, 5525 Haugesund. Tlf. 52 72 17 40

Stort utvalg av te, kaffe, sjokolade, nøtter, krydder olivenolje, ost og tørrfisk - www.amundsenspesial.no

VI TRENGER SYKEPLEIERE

FASTE STILLINGER FERIEVIKARER Haugesund kommune utfører viktige samfunnsoppgaver hver eneste dag. Vi trenger sykepleiere og øvrig helsepersonell som er faglig sterke og med spisskompetanse på ulike fagområder. Vi tilbyr spennende arbeidsoppgaver og konkurransedyktige betingelser – vil du være med på laget?

For mer info ring 52 74 30 00 www.haugesund.no

tOre stalsberg

MAT I BY'N 37

ARMRØKTE OPPLEVELSER Våren lurer med sol fra klar himmel og temperaturen biter i fingertuppene og river i nesa. Ka ska me ha te middag i dag, tenker du kanskje. At det er vår er det ingen tvil om. Vår er fornyelse og forandring, og kanskje er det på tide å prøve noe nytt i matveien også? Eller kanskje noe gammelt? TeksT TuRid embeRland aRRibas-ayllon

foTo Haakon noRdvik

Tore Stalsberg er kokk ved Brovingen Mat & Vin, og tok med kokkekniver, sild og poteter under armen for å lage en aldri så liten vårfest på matfatet. Midt i by’n. Men som seg hør og bør, når man hører østlandsdialekt i forbindelse med sild, er det gjerne naturlig å spørre seg: Hvilket forhold har en kar på 25 år fra Lillehammer til sild? -Pappa og jeg håvet ofte inn store mengder lågåsild i skumringen på Lillehammer. Dette er noe jeg er vokst opp med. Silden som ble til overs gav vi alltid til de eldre der hvor jeg bodde. Lågåsild, for de som ikke er like bevandret i silderiket, finnes i ferskvann, og er mest utbredt i nordvestlige deler av Europa, til og med på Lillehammer. -Også lagde vi løyerom av rognen på fisken. Det er ingen enkel prosess, for det tar lang tid å sile ut slimhinner og fiskeskjell fra rognen. Til slutt tilsetter man rom for smakens skyld.

MAT I BY'N

Dette trenger Du

• Fersk sild (så mange du vil!) • Amandinepoteter (her kan man eksperiementere med andre potetsorter) • Cherrytomater • Vårløk • Beter (røde, gule. De finnes i alle slag) • Maldonsalt, grovsalt + pepper • God olivenolje • Sukker til å røyke silDen

Abu røken, spon, rødsprit og lighter/fyrstikker. Ovnsbakte cherrytOMtater

1 boks cherrytomater 2 ts sukker 1 ts salt litt olivenolje Bland alt sammen på ett stekebrett. Stekes ved 90 grader i ca 45min. saltbakte beter

Legg betene på et stekebrett med grovsalt så det dekker halve betene. Stekes ved 150 grader i ca 1 t, varierer etter størrelsen på betene. De skal være møre. vårpOtet

Kok amandinepoteter i salt vann til de er gjennomkokt. Bland de med litt god oliven olje, maldonsalt, pepper og vårløk. varMrøkt silD

Smør silda med litt olivenolje, salt og pepper. Varmrøykes til fisken slipper bena.

Rom. Takk og lov, TenkeR jeg. Men litt løyerom, kanskje det kunne vært noe å ha her ute i kulden når man står litt i nedoverbakke og lager mat i bitende vestlandsk vårluft? Et glass løyerom, takk! Uten slimhinner og fiskjeskjell til meg, takk. Make it a double! -Dette er ingen vanskelig rett å lage. Jeg går mye på tur, og er man i fjellet med fiskestang og godt mot, er dette en enkel sak å diske opp til middag på bålet. Man trenger bare å planlegge litt før man pakker sekken. Utstyret man trenger for å røyke fisk får man kjøpt hos de aller fleste sportsbutikker. Det er en ukomplisert prosess. Man trenger en Abu røken, litt spon til å lage røyk, og en liten flaske med rødsprit. -Ingen pølser på thermosen i sekken til Stalsberg da altså? -Nei, man trenger ingen pølser på thermosen når man har innsjøer og elver fulle av fisk! Nei, det er helt sant. Man kan spise rett fra naturen. Det er viktig å huske på. ToRe sTåR bøyd oveR TRefjøla i full konsenTRasjon. Han skjæReR opp RødbeTeR med en pResisjon som baRe kokkeR HaR. RødbeTene HaR Han ovnsbakT i eT Hav av gRovT salT. -Saltet gjør at rødbetene ikke blir alt for søte, og det liker jeg veldig godt. Poteter hører også til. Ja, også flatbrød! Minner fra mormors kjøkken på Risøynå kommer strømmende. Der satt vi, stille og sultne, rundt respatexbordet på de lyseblå stolene og ventet på sild, nypoteter og flatbrød. Og saft. Man måtte ha rød saft til. Uten slimhinner og fiskeskjell. Syklister slakker ned på farten og roper: «Ka ti e middagen servert, da?» Og andre nysgjerrige, sultne forbipasserende lurer på hvorfor det står en ungdom og lager sildemat. «Dåkkår like vel ikkje sild, dåkkår ungdommar vel?» Jovisst! Vi er da vokst opp med sild vi også! Sildebord, sildekaker, Sildakongen, varmrøkt, kaldrøkt, på glass og i lake. Men å bli kalt ungdommer må man alltid ta som et kompliment. Som utflytter, er sild noe av det jeg savner mest, men man får heldigvis kjøpt flere varianter i små spesialbutikker som ligner veldig på Amundsen Spesial. Også på IKEA da, selvfølgelig. Der er jeg ofte innom for å stable glass med sild helt oppunder haken, og balansere rolig bort til kassen. Sist gang jeg var der skulte kassadamen på meg, deretter på silden, også opp på meg igjen. -You’re not from around here, are you? -No, sa jeg. I’m from Haugesund.

MAT I BY'N 39

deT ble med deT. En familie av turister samler seg rundt Fiskerane for å ta bilde, mens de vifter vekk røyken som velter ut av stormkjøkkenet. En ekte lokal opplevelse på kjøpet, tenker jeg mens jeg strekker meg etter en bit flattbrød. Nå er det ikke lenge igjen til mat. -Har man gått seg en lang tur på fjellet er det fint med noe som ikke tar allverdens med tid å lage, sier Tore. Jeg er enig i det, og kjenner det romler i magen, selv om vi slett ikke er på fjellet. Langt har vi heller ikke gått. -Dette er også lett å lage hjemme. Man røyker ikke ut huset nødvendigvis, men det beste er kanskje rett på grillen om sommeren. Sommeren. Skulle ikke den vært her snart, tenker jeg mens jeg holder hendene over Abu røken for å holde varmen. Men først skal vi ha våren med spirende bjørk, lekende barn og nye sko på tørr asfalt. Og sild. Vi skal ha varmrøkt sild med rødbeter, poteter og vårsalat, servert av Tore fra Brovingen Mat & Vin. Og da kan det være så kaldt det bare vil. Maten er servert!

HJEM

JOBB

Jobb og hjem er hvor du tilbringer mest tid. Du trenger gjerne noe mer funksjonelt når behovene endrer seg. Da er det viktig å bruke et meglerhus, som vet hvem som vil gjøre din drøm om til sin. Vi har spesialiserte medarbeidere innenfor både bolig- og næringsmegling. Våre boligmeglere har lokal erfaring innenfor bruktbolig, fritidseiendom, landbrukseiendom og prosjekt, og har 100% fokus på fornøyde kunder. Vi er også Haugalandets ledende aktør for salg og utleie av næringseiendom. Vår erfaring og gode kontaktnett sikrer deg som kunde en solid utførelse av oppdraget. Vårt mål er å være en foretrukket aktør innen eiendomsmegling på Haugalandet – enten det gjelder jobb eller hjem!

52 73 15 00 | Haraldsgaten 139 | 5527 Haugesund | www.meglerhuset-rele.no

NYHETER HVER UKE! Haraldsgaten 124, Haugesund Tlf. 527 24 377

FOTO: BY MALENE BIRGER. DESIGN: MRWHO.NO

Vﾃ･ren s Varer fi nner du hos oss hﾃ郎er hauGesund Tlf: 47 47 42 83

hﾃ郎er hau Gesund /

@ hoYerhau Gesund / hoYerbloGG.no / hoYer.no

Jostein Vikanes

BO I BY'N 43

Det er mye som skjer i Haugesund Sentrum for tiden. Du har kanskje lagt merke til det? Noen bygg rives mens andre reises. Noen butikker stenges, men andre åpnes. Nye hus og leiligheter planlegges konstant. Noen er innflytningsklare, mens andre ligger fremdeles på tegnebordet hos våre byplanleggere og arkitekter. Hus er ikke bare hus. Hus er hjem og hjemmene har for lengst blitt en forlengelse av vår personlighet og identitet. Det er i hjemmene historiene skapes og liv leves. Vi har spennende tider i møte. FOTO HaakOn nOrdvik

JOsTein vikanes: Indre kai har fått et stort ansiktsløft, noe som er bra for byen både når det kommer til førsteinntrykket det gir for de som kommer til Haugesund med båt, og restaurant -og utelivet på kaien. Mindre Heldige er de sOM kOMMer Til byen Med buss eller bil. byggene rundT Og bussTerMinalen Har beHOv FOr Oppgradering. Det politikerne og «Haugesunds-ambassadørene» bør tenke på er, hva er det første som møter turister når de kommer til byen? Hva kan være med på å løfte førsteinntrykket av byen vår? Arkitektur er med på å løfte dette inntrykket, noe som Europan-konkurransen vil være med på å gjøre! Tiltak for å løfte inntrykket av Flotmyr kunne også vært mindre for å gi Haugesund et lite ansiktsløft, men jeg synes det er bra at Haugesund kommune tar ansvar! Jeg ser dessverre en utvikling, som etter min mening er litt synd, at butikkene i sentrum flykter til kjøpesentrene og Raglamyr. Snart er det bare nisjebutikker igjen i sentrum. KAnSKJE ER gågATA FoR lAng? ER HAugESunD FoR lITEn TIl å HA Så SToR og lAng HAnDlEgATE? Vi burde vært bedre på å bruke sentrum, ikke bare som en plass å handle, men også for lek og moro i parkene. Vi har flere store parker i byen. Rådhusplassen, grytå og Byparken er noen eksempler. Du ser ikke mye aktivitet i disse parkene bortsett fra på 17. mai.

I andre byer kryr det av folk i parkene så fort det blir sol og varme. og de som er flinke til å bruke slike arealer er oftest de som bor i sentrum og ikke har så mye grøntarealer i sin egen hage. ofte studenter. Studenter skaper mye liv og har som oftest ikke bil, hvilket betyr at de gjerne vil bo sentralt i forhold til skole og sentrum. Kanskje hadde Haugesund hatt godt av å få enda flere studenter til byen? Etter å ha bodd i london i 3 år for så å komme på «besøk» til Haugesund igjen for ett år har satt ting litt i perspektiv. Vi i Haugesund er veldig godt vant med god plass og skal helst ha store hager i tillegg til å bo midt i sentrum. Dette kan være gode kvaliteter, men det er litt mot sin hensikt om et sentrum skal være tettbebygd. Kanskje må vi legge bort vanen med at alle skal ha egen hage og heller satse mer på felles grøntareal som parker? Det samler folk og skaper stemning i byen. Jeg vil selvfølgelig være med på å forbedre byen. gjennom god arkitektur kan vi gi byen et lite løft. Jeg har inntrykk av at Haugesund som by er litt for redd for å prøve nye ting. Vi bør se til andre byer, gjerne utenfor norge, og lære. Jeg synes Haugesund sentrum og kommunen gjør en god jobb, vi får håpe at Europan blir like flott som lovet når det kommer om ikke så alt for lenge. Jostein vikanes er arkitektstudent i london. Han er hjemme i Haugesund i ett år for å jobbe med sin far i vikanes bungum arkitekter as.

BO I BY'N GeorG BerG i MeGlerhuset rele

-Totalt har vi ca 350-400 leiligheter i porteføljen i tiden som kommer, noe som gjør oss til en betydelig aktør i prosjektmarkedet i vårt distrikt. Vi har, har hatt og får mange spennende prosjekter i hele distriktet og kan her nevne noen som gjelder BY’n. grindesvingen: 36 leiligHeTer (alle sOlgT på ca 2 Mnd) – et av de raskest utsolgte prosjektene på flere år) OslOgaTa 6: 6 leiligHeTer (5 er sOlgT) -Felles for prosjektene er attraktiv beliggenhet, moderne utførelse/romløsninger, garasje/carport, særdeles gunstig finansieringsløning (husbankfinansiering).

May Brit olsen i kruse-sMith oG Monica Mørk Vikse i eiendoMsMeGler 1

skagen brygge: -Jeg tror at sentrum kommer til å utvikle seg i en meget positiv retning. Denne tendensen syns jeg vi allerede ser tydelig og all ære går til de som har stått bak mye av den jobben som er gjort. For å komme videre i denne utviklingen mener jeg det er viktig med økt boligbygging med sentrumsnær beliggenhet, som for eksempel Skagen Brygge. Dette er et prosjekt som fører til økt bosetting i sentrum, og en naturlig følge av dette er økt etterspørsel etter tilbud og aktivitet i sentrum. Et sentrum vi kan bruke, bo i og være stolte av, gleder de fleste Haugesundshjerter, sier en entusiastisk Monica Vikse. Skagen Brygge har unik beliggenhet på Vestsiden av Bakarøyna, med Vibrandsøy like utenfor stuevinduene. De åtte byggene i sjøkanten har egen promenade for spaserturer med utsikt mot Karmsundet og havet. uteområdene er gjennomgående med flotte belegningssteiner, havbasseng og grøntarealer. Innendørs parkering i kjelleren, samt felles parkeringsplass ute.

May Brit olsen i Kruse-Smith er prosjektutvikler på prosjektet. -Det er svært spennende å være med på boligutvikling. offentlige krav og forskrifter skal følges, trender skal hensyntas og kundegrupper skal analyseres. Vi må også «se inn i glasskulen» for å avdekke hva kundene vil ha i de neste par årene. Samtidig er vi med på å prege boligutviklingen for hvordan området skal se ut i mange år fremover, uttaler May Brit. Den erfarne prosjektutvikleren hevder at det aller beste med jobben er å være med på hele prosessen, fra man sitter med en tomt og lurer på hva som skal bygges og helt frem til innflytting. Vi er med på planleggingen av plassering av boligene. Beskrivelser skal utarbeides, priser innhentes, salgsmateriell formes før boligene blir solgt. Til slutt følger kundetilpasninger og overlevering. Mye av arbeidet gjøres sammen med arkitekten for Skagen Brygge, Thomas Brekke i Arkitektkontoret Brekke Helgeland Brekke, avslutter May Brit olsen.

Salgssuksessen i grindesvingen og oslogaten viser at folk vil til sentrum, vi har folk på venteliste til disse prosjektene. Problemet for sentrum er mangelen på tomter. Trenden vi ser nå er at markedet for større leilighetsprosjekter har flyttet seg ut over hele regionen. Folk har i større grad oppdaget gleden av å bo i leilighet uten ansvar for hage og utvendig vedlikehold. Beliggenhet i forhold til sentrum, skole, barnehage, sjø og utsikt er selvsagt fremdeles viktig, men nærheten til store kjøpesentra, turområder og idrettsanlegg er også viktige faktorer i dag. Fritiden skal også kunne brukes effektivt, både om en vil være hjemme eller på hytta.

1. skaGen BryGGe 2. haraldsGata 142 3. haraldsGata 142 4. haraldsGata 100

BO I BY'N 45 Geir audun Vikse i dnB eiendoM

«Kongen» Haraldsgata 142 kommer til å bli et meget spennende prosjekt. Bygget og leilighetene er tegnet av opus Arkitekter ved Pål Stolt-nielsen Reksten. Eier/ utbygger er Hagland Eiendom AS. Her planlegges leiligHeTer på MellOM 30 Og 90 kvM. deTTe kOMMer Til å bli eT MegeT FlOTT prOsJekT Med spensTig arkiTekTur. 2

Prosjektet er fremdeles i utviklingsfasen, så de kan bli endret noe. I og med at vi kan tilby leiligheter i mange forskjellige størrelser og varianter tror vi her at målgruppen vil variere alt fra unge mennesker til de godt voksne. I Haraldsgata 100 kommer det et nytt prosjekt med 16 studioleiligheter midt i sentrum. leilighetene tegnes av Arkitektkontoret Brekke Helgeland Brekke AS ved Stein Jarle Helgeland. Eier/ utbygger er Stein lande m.fl. Her jobbes det med flotte planløsninger og skisser.

leilighetene vil få en praktisk og brukervennlig innredning og størrelsen vil ligge på ca 34 kvm. Disse leilighetene tror vi vil passe godt til unge mennesker. gjerne studenter, men også pendlere som trenger en plass å bo når de er i Haugesund.

Det vi tror er sammenfallende med disse to prosjektene, kontra andre vi jobber med sentralt i Haugesund sentrum, er at disse kan være med på å skape en urbanisering av sentrum på en ny måte. Få inn mennesker som setter pris på de kvalitetene sentrum har å tilby og ikke minst se den store fordelen med å ha umiddelbar nærhet til AlT!

BO I BY'N Det er vanlig at vi like etter innflytting fortsatt har arbeider i noe tid, men dette gjelder det å få avsluttet snarest mulig. Vi holder trykket oppe, slik at entreprenøren holder fokus på å sluttføre. Kommunen har jo mange planer for utbygging av byen. Mot øst har vi Flotmyr som skal gi kanskje godt over 1.000 nye boliger, potensielt nye øyer ved Storasundskjærene i vest, en ny bydel på Fagerheim i nord og selv holder vi på med reguleringsplan for 2-300 boliger på Sakkestad i sør. Jeg håper imidlertid at kommunen med ny sentrumsplan legger forholdene til rette for ny utbygging i sentrum. Jeg er overbevist om at mange – både unge og eldre – ønsker bolig i bysentrum. Dersom kommunen også sørger for at offentlige arbeidsplasser og etater har tilholdssted i sentrum, så vil etterspørselen etter sentrumsboliger bare øke.

1 tor inGe Fredriksen i enter eiendoM

-Møllergaarden er et prosjekt som vi satte i gang midt under finanskrisen. Vi var litt sekptiske til å kjøre et leilighetsprosjekt på denne tiden, for det var et stort overskudd av ledige leiligheter tilgjengelige da. Men dette er vel det prosjektet som har solgt best i alle de årene vi har holdt på. Vi fikk fort på plass forhåndssalget og etter byggestart har det gått leiligheter jevnt og trutt, uten nevneverdig behov for markedsføring. Dette viser at sentrum er en attraktiv plass for bolig – spesielt yngre som leter etter små leiligheter. I dag er både eiendomspriser og byggekostnader høye. Yngre har problemer med å komme seg inn i boligmarkedet. For oss som er utbyggere er det vanskeligere og vanskeligere å klare å bygge billig til førstegangsetablerere. Etter hvert kommer stadig nye krav til universell utforming, energi og miljøkrav på banen og fører til stadig høyere kostnader på nybygg.

Med ny driv FOr buTikkuTvikling er deT ingen grunn Til aT ikke bykJernen skal vOkse både Med Hensyn Til Handel Og bOlig. Jeg håper vi har tøffe nok politikere som tør å ta valg der byens sentrum blir prioritert. Skal vi ha en attraktiv region, må vi ha et pulserende regionssenter. I nord-Rogaland er det bare Haugesund som kan ha denne funksjonen. nabokommunene må innse at en styrking av Haugesund som regionssenter samtidig styrker hele regionen og alle kommunene. Mine barn flytter ikke tilbake til Haugesund etter endt utdanning dersom vi ikke kan tiby et urbant og livskraftig bysentrum. Det er mye spennende som skjer i vår kant av landet. når Rogfast kommer på plass tror jeg at det er sannsynlig at vi opplever mer jobbpendling enn vi allerede har i dag mot sørfylket. Da er det viktig at vi er klare til å tilby vår region som attraktiv både med hensyn til bolig, kultur, utdanning og jobbmuligheter.

Ingen politikere tør å ta opp dette som et reelt problem for de stadig eskalerende byggekostnadene. Det er ikke «politisk korrekt» å senke krav til miljø eller universell fremkommelighet. kOnsekvensen er aT alT blir dyrT Og deT blir verre FOr unge å kOMMe seg inn i egeT HJeM. I tillegg presses marginene på prosjektene, og vi som utbygger får mindre muligheter med å legge vekt på estetikk og enda bedre materialvalg. Dette ser vi i mange nye prosjekter i vårt distrikt. Enkle løsninger og billige materialvalg. Møllergaarden er vi svært godt fornøyd med. Prosjektet har tatt lengre tid enn planlagt, og en del av sluttarbeidene har enda ikke kommet på plass. Men vi er svært sikre på at våre kunder blir meget godt fornøyd med bygget når alt er på plass. Det får vi mange signaler på allerede nå.

BO I BY'N 47 huGo Wee i

i Vikanes-BunGuM

eiendoMsMeGler a

arkitekter

-Vi har en helt unik penthouseleilighet i Smedasundet 19 C, Karmsund Brygge for salg. Den har delikate farger, høy standard og en sjelden behagelig planløsning. leiligheten inneholder to flotte bad, separat vaskerom, tre soverom, stor stue med god takhøyde og bambusgulv på alle gulv. luksus fra topp til tå!

HAUGESUND

-Jostein er halvveis i studiet til å bli arkitekt og jobber som praktikant hos sin far ved Vikanes Bungum Arkitekter AS. Han studerer til vanlig i london og er hjemme i ett år før han skal studere videre. Som praktikant i Vikanes-Bungum har han fått utfolde seg nesten som han vil, blant annet med dette prosjektet der han har hatt ansvaret for design prosessen.

www.steinariversen.no

Jostein Vikanes

-Min far og jeg har kjøpt et hus sammen med en stor tomt hvor det er mulig å bygge på. Vi så en gyllen mulighet til å være med på å bidra til et bedre arkitektonisk sentrum. Beliggenheten på leilighetene er i Øvregata, et steinkast fra «grytå» og «gågatå» og sentrums andre fasiliteter. For unge personer som er i oppstartsfasen eller studenter som er på utkikk etter sentrumsnære leiligheter, er disse flotte førstegangsleiligheter. sTørrelsen på leiligHeTene ligger MellOM 40 Og 50 kvM Og vil være HusbankFinansierTe. søknaden ligger inne Til beHandling HOs kOMMunen nå. Vi vil være med på å gjøre sentrum til et attraktivt sted å bo, og som arkitekt og utbygger kan vi være med på akkurat dette ved å tilby spennende arkitektur i sentrum.

1. tor inGe Fredriksen 2. øVreGata 144 3. øVreGata 144 4. karMsund BryGGe

Store vinduer fra gulv til tak mot vest slipper hele Karmsundet inn i stuen. leiligheten har også 2 parkeringsplasser og stor bod i felles garasjeanlegg med heis rett opp til leligheten. For de som skulle ønske det, har Karmsund Brygge også felles gjesteleilighet, treningsrom og selskapslokaler.

Rask lunsj til fast pris kr 120,Spesielt tilrettelagt deg som har litt lite tid og ikke ønsker å vente på maten. Hver ukedag fra kl. 11.30-13.30 tilbyr vi dagens raskeste varmmat på Café René.

-På Hasseløy har vi 10 moderne 3-roms leiligheter med garasjeanlegg i kjelleren. Alle leilighetene er gjennomgående og varierer fra ca 60 kvm til 75 kvm. 4 leiligHeTer i 1 Og 2 eTasJe Og 2 på TOppen. Alle leilighetene har god standard med parkett og fliser, HTH-kjøkken, heis og garasje. også kan vi friste med en fantastisk flott og solrik utsikt! Tlf. 52 86 30 30 www.hotelmaritim.no

BO I BY'N

SvenSkar i Stad’n Christofer Jahnke (28) fra Gøteborg og Johnny Stockman (29) fra Stockholm flyttet til Haugesund i fjor sommer for å studere nautikk ved HSH. De er begge hellig overbevist om at det er på havet de hører hjemme. TeksT Turid eMberland arribas-ayllOn

-Min første samtale med en nordmann i Haugesund var over telefon angående en leilighet jeg skulle leie. Han hadde så tjukk vestandsdialekt at jeg matte slå over på engelsk. «I’ll take it, I’ll take it!» skrek jeg i røret. Christofer Jahnke ler godt når han minnes sine første dager i Haugesund. -Vil du ha en kaffe? Det er yrkesdag på HSH, og kaffelukten har for lengst bredt seg utover og oppover i de åpne lokalene. Jeg er her for å treffe Johnny Stockman, 29 år fra Stockholm og Christofer Jahnke, 28 år fra gøteborg. -Det som er så bra med små byer i norge er at det fremdeles skjer veldig mye. uansett hvor liten byen er, finnes det alltid et rikt kulturtilbud. Slik er det ikke i Sverige. og det at alt er så nært, det er veldig flott. Etter 10 år som matros, tok Johnny steget. Det var på tide med spesialisering. Veien var ikke lang fra Stockholm til Haugesund. Men selv om man har planene klare og fullt fokus, kan overgangen fra en svensk storby til en norsk kystby være merkbar. -Vi tuller jo veldig mye om været. når familien min ringer fra Sverige, spør de først om det regner her. Da ler vi godt. Men det er jo fint vær også. De første to ukene jeg bodde her var det sol hver dag, og jeg lurte på hva i alle dager alle klager over? Været her er jo dritbra! Og så begynTe deT å regne. JOHnny Har JObbeT i 10 år sOM MaTrOs, Og nå er deT uTdanning FOr FullT. og innimellom må det spilles ishockey. Johnny spiller nemlig på A-laget til Haugesund Seagulls.

FOTO HaakOn nOrdvik

-seagulls! seagulls! Han roper ut i lokalet mens han lener seg tilbake i stolen og smiler bredt. noen på yrkesmessen snur seg rundt, mens andre vet hva det går i. Svensker og ishockey. Det er som sukker i teen, eller hånden i hansken. Eller regnet i Haugesund. -Jeg vil jobbe på båt. Sånn er det bare. Christofer nikker. Han er enig. For 15 år siden flyttet hans familie fra Sverige til Frankrike. -Jeg har en veldig spontan familie for å si det sånn. Plutselig fant de ut at de ville flytte til Frankrike. På godt og vondt. og sånn ble det. og etter en sommer på båt, bestemte jeg meg for et liv på havet. litt spontant det også. Derfor er jeg her. Christofer kom fra universitetet i lund og studier innen økonomi, til Haugesund. universitetet i lund har forøvrig rundt 33.000 studenter, og man kan begynne å dra paraleller til innbyggertall i Haugesund. For en overgang det må ha vært? -Både ja og nei. Det er ikke vanskelig å like Haugesund. Man blir godt ivaretatt. Det er en vennlig by med vennlige mennesker. og nærhet til fiskevann, ikke minst! Jeg kan ofte ha hele dager hvor jeg bare står og kaster. Jeg får til og med fisk! Det er utrolig deilig. naturen må være noe av det aller beste med norge. nå bor de i kollektiv bak rådhuset, og snakker seg i mellom om hvorfor de så ofte kommer for sent til skolen når de har så kort vei. Det er vel fordi veien er så kort kanskje? Som forøvrig er en av fordelene ved å bo i sentrum! Kort vei til alt, roper de i kor og vender tilbake til yrkesmessen med stålkontroll og et liv på havet i horisonten.

christoFer Jahnke Fra GĂ¸teBorG Johnny stockMan Fra stockholM

GENERELT: Grunnlaget for disse framstillingene er en felles seerundersøkelse gjennomført i samarbeid med Mediebedriftenes Landsforbund og de enkelte lokal-TV-stasjonene. Norfakta Markedsanalyse har hatt ansvaret for utvikling av spørreskjema samt gjennomføring av datainnsamling og utforming av rapporter knyttet til undersøkelsen.

DATAINNSAMLING: 350 personer 15 år eller eldre i Karmøy og Haugesund ble intervjuet via telefon i uke 48 i november 2012. 200 respondenter i øvrige 11 kommuner. ANSVARLIG FOR UNDERSØKELSEN: Jarle Gulbrandsen, Norfakta Markedsanalyse AS. DESIGN: Konvoi Haugesund.

«Alle som jobber og hAndler der vil huske At det fAktisk er koselig, innholdsrikt og hAvsnært å hAndle i mitt hAugesund sentrum.»

FRISKT PUST FRA BY'N 53

Det Havsnære sentrum Å være eller ikke være er noen beryktede ord fra William Shakespeare. Når vi kommer i kontakt med ulike ord som vi sier til oss selv, både på godt og vondt, kan det skape mer forvirring enn klarhet. Hvordan ville det vært om en elitespiller kom i konflikt med sin overbevisning om at han eller hun virkelig kan sin idrett? Jeg tror og vet at sentrum vil være en stor del av Haugesunds fremtid og handel. At vi vil oppleve at butikker legger ned driften, endrer eiere og kanskje starter med helt ulike type forretninger, får vi bare leve med. tekSt mika nurmi

Hvis vi begynner med å bli enige om at 2013 vil bli året hvor vi snakket om Haugesund sentrum som det koseligste, mest innholdsrike, historiefylte og havsnære sentrum. Det sentrum som leverer Sildajazz, filmfestival og Haugalandskonferansen som små biprosjekter, lever opp til det havsnære sentrum. Med utrolig god service og mangfold av butikker, som virkelig jobber for å skape en koselig og innholdsrik handel, på fremsiden av Norge. Stå i ro på en Solrik eller regnfull dag på kaien utenfor n.B. SørenSen og Se på livet Som deler Seg i to ulike tempo. Et på indre kai og et på vannet. Bare noen få skritt opp til fontenen, på hjørnet av gågata, er jeg i midten av sentrum og får en tredje opplevelse bare noen få meter unna. Kan vi ha det bedre? Butikkene vet at snart kommer regnet og menneskene på kaien vil bevege seg oppover noen meter. Hva med å være litt herlig sprø i mitt spørsmål om å være eller ikke. Jeg satt i restauranten på Rica Maritim og spiste lunsj og så utover den vakre utsikten. En tanke slo meg. Hvorfor ikke bygge en sykkel- og gangbro ved siden av den eksisterende broen og få til en handlegate nummer to på den andre siden av kaien?

mArs: mikA nurmi Coach i Raakraft by Mika Nurmi

mAi: vigleik Winje Byutvikler i Haugesund kommune

foto Haakon nordvik

Konkurranse skaper kreativitet og det vil få fart på gamle ideer, og mange nye utviklere kan se sitt potensial. Å være med på å skape en ny handlegate for å bevare styrken til et Havsnært Sentrum, kan være verdt å tenke på. 2013 kommer til å bli et heidundrende år for BY’N. Alle som jobber og handler der vil huske at det faktisk er koselig, innholdsrikt og havsnært å handle i mitt Haugesund sentrum. Oppmuntre hverandre til å yte service i verdensklasse og gi kundene det lille ekstra. Jeg tenker på de fire forskjellige elementene som ligger til grunn for mental trening, det jeg driver med til daglig gjennom mitt selskap Raakraft av Mika Nurmi. Fra en modell hentet fra Olympiatoppen har jeg valgt ut følgende mentale rammer som sentrum kan arbeide med: selvtillit, visualisering, indre dialog og konsentrasjon. Disse fire rammene er interessante å jobbe med i hele 2013 for å skape en langsiktig plan som starter i nåtid og avsluttes i ønsketenkning. De fire rammene er forberedende trening innen viktige konkurranser/kamper, og forberedelser som Olympiatoppen arbeider med når deres landslag skal ut og prestere for å skape resultater landet kan være stolte av. Sentrum må ha på plass noen mentale ferdigheter som kan overbevise alle kunder og besøkende om at 2013 vil være det havsnære sentrum. Sentrum for ever!

August: odA østenstAd fjell By- og parkentusiast

november: monikA bjerke Produksjonsleder i Haugesund Teater

FESTIVITETEN HAUGESUND KONSERTHUS

i samarbeid med

Cameron Mackintosh presenterer

En ny produksjon av

Boublil og Schönbergs

En musikal av Alain Boublil og Claude- Michel Schönberg basert på en roman av Victor Hugo Musikk av Claude-Michel Schönberg sangtekster av Herbert Kretzmer Franske originaltitler av Alain Boublil og Jean - Marc Natel Tilleggsmateriale av James Fenton originalorkestrering av John Cameron nyorkestrering av Christopher Jahnke tilleggsorkestrering Stephen Metcalfe og Stephen Brooker Regissør og koreograf: Lisa Kent Scenograf og kostymedesigner: Ingeborg Kvamme Musikalsk leder: Svein Ragnar Myklebust Samarbeidsprosjekt mellom Sandnes kulturhus, Festiviteten konserthus, Kilden teater og konserthus, og Rogaland Teater Spilles i Festiviteten Konserthus mars 2014 Med lisens av Josef Weinberger Ltd på vegne av Music Theatre International og Cameron Mackintosh LTD

Billettsalg til forestillingene i Festiviteten: 52 74 45 45 www.festiviteten.no

BSU

Boligsparing for ungdom

Spar skatt mens du sparer til bolig! Er du under 34 år? Nå har du mulighet til å spare til ny bolig samtidig som du får mindre skatt. Med BSU kan du spare inntil 20 000 kroner i året og 150 000 kroner totalt, pluss renter, t.o.m. det året du fyller 33 år. 20% fradrag i skatt. Har du skattbar inntekt får du 20% fradrag av beløpet du sparer på din BSU-konto.

Telefon: 03240 E-post: post@haugesund-sparebank.no www.haugesund-sparebank.no Besøk også våre Facebook-sider HAUGESUND SENTRUM - AMANDA STORSENTER - GARD SENTER - BØMLO - SANDEID - SKJOLD - VIKEDAL - IMSLAND - ØLEN - TYSVÆR

To Venner. Petter Losnegaard og HeLge BerteLsen

LUNSJ I BY'N 57

TeTT i TeTT. Vi går ikke på jobb vi. Vi får jobbe med hobbyen vår hver dag. Faste arbeidstider? Nei, sånt holder vi ikke på med. TeksT Turid emberland arribas-ayllon

YesMan AS startet opp høsten 2010. Siden den gang har det gått oppover. Bratt oppover. -Det går over all forventning egentlig. Vi har mye å gjøre, men det er kjekke ting, og det er det viktigste, at vi har det kjekt i prosessen. Det var faktisk et av kriteriene fra starten av, når jeg og Petter satt på terrassen og diskuterte business, at det måtte være gøy. Ellers kunne vi tatt hvilken som helst standard 9-4 kontorjobb med 5 ukers sommerferie. Haha! Det har vi iallefall ikke! Vi er vel på jobb fra 7-8 om morgenen og går hjem 10-11 på kvelden. Det er jo svinkjekt! At det kan være en pest og en plage for de vi bor med, det skjønner jeg godt. deT er ennå Tidlig og solen lager lange, vårlige skygger gjennom HaraldsgaTå. PraTen går leTT, og jeg innser aT jeg siTTer overFor To sværT gode venner. Dere som jobber så tett, hender det at dere krangler? -Nei, vi krangler aldri. Men det irriterer meg at Petter ikke drikker kaffe. Jeg drikker en del kaffe om morgenen og det kunne vært greit at Petter lagde litt kaffe av og til han også. Vi har to kaffemaskiner på kontoret. Petter synes det er to kaffemaskiner for mye. For er det ikke slik at i et hvert forhold er det litt naturlig friksjon? Det er jo gjerne der magien skjer? -Det hender noen ganger da, Bertelsen, at jeg må inn på kontoret ditt for å skru ned volumet på lp’ene dine. Jeg blir gal av det. Vi er litt forskjellige sånn. Jeg må ha ro når jeg konsentrerer meg, mens Helge

FoTo Haakon nordvik

alltid må ha musikk når han jobber. Også 60-70-tallsmusikk i tillegg, liksom. Hadde det nå ennå vært litt 80-talls funk… -deT som ikke er bra av musikk, deT liker PeTTer! Helge ler godT mens Han lener seg liTT borT Fra PeTTer, På Trygg avsTand. Latteren ligger latent gjennom samtalen. Konstant og pålitelig som strømningene gjennom Smedasundet, som vennskapet til to gode kollegaer som får jobbe med det de liker aller, aller best. Ja, for Petter har jo vært innkapslet i en verden av musikk hele livet, men hva med deg, Bertelsen? Hvordan er det med din sangstemme? -Haha. Fryktelig dårlig! Jeg er mer på mottakersiden av musikken. Jeg har alltid vært opptatt av musikk. Jeg kjøper plater og samler hele tiden. Når jeg sitter på kontoret en kveldsstund og jobber må jeg høre på musikk jeg kjenner. Da nytter det ikke å sitte og oppdage nye band. Det må være gamle slagere. Slagere som betyr noe! Apropos musikk. Hva kan man lære om Haugesund gjennom de utenlandske artistene som kommer hit? Har deres syn på Haugesund forandret hvordan dere opplever byen dere bor i? -De ser jo gjerne det vi ikke ser. Som for eksempel da jeg kjørte Beth Hart fra hotellet og opp til radiohuset, og på veien vinket jeg til to-tre stykker jeg kjente. Beth lurte på hva det var jeg drev og vinket til folk for? Jeg vinket jo fordi jeg kjente dem! Det synes Beth var helt sinnsykt. At man kunne kjøre bil

LUNSJ I BY'N

Petter og HeLge

LUNSJ I BY'N 59

rundt i byen, og treffe flere folk man faktisk kjenner. Det er jo litt anderledes i LA hvor du kan kjøre rundt i to uker uten å treffe på kjentfolk. Mens her i Haugesund trenger du bare kjøre to kvartal mellom hvert kjente ansikt. deT er nesTen som en egen maTemaTisk sannHeT. -Andre ting som artister har skrytt av i Haugesund er at det er så sivilisert her. De kan gå gjennom Haraldsgata og ta en pils på en pub uten at de blir overfalt. Jeg tenker at det kunne fint fungert som et trekkplaster i seg selv. Welcome to Haugesund, a place where you can be famous without being followed or attacked. -Artister påpeker ofte hvor flott det er her. Petter lar blikket vandre ut vinduet mot Totalen. -Jeg satt i fjor sommer på en terrasse ved Smedasundet med gospellegenden Andrae Crouch som reiser rundt i hele verden for å holde konserter. Han sa til meg at, «du ser det kanskje ikke selv, men er du klar over hvor vakkert det er her?» Da skinte sola og vi hadde utsikt utover hele sundet. Haugesund på sitt vakreste. men vi er nødT Til å snakke om Hvor vi siTTer. For vi Har, ikke HelT TilFeldig, valgT å sPise lunsj På mega Pizza away. Det går nemlig rykter mellom hustakene om at det er noen som er spesielt glad i kebab. Stemmer det? Helge Bertelsen peker på Petter. Petter? -Det er nok meg altså. Og det er kun fordi jeg hadde kontor nedi gata her tidligere. Da ble det en del kebab. Porsjonene er ganske store, så det var ikke uvanlig at jeg tok med meg restene tilbake til kontoret og oppbevarte dem i kjøleskapet. Ofte så glemte jeg at jeg hadde satt maten der, og det var ikke alltid like populært for de jeg delte kontor med. Med en gang jeg satte foten i døra på kebabsjappå, begynte de bare å lage en kebabtallerken til meg. Jeg slapp til slutt å bestille. De visste hva det gikk i. i løPeT av 30 sekunder Har vi FullsTendig sTriPPeT ned og avkledd kebab-myTen. der kan man se. små rykTer kan bli Til sTore Fjell. Fjell av kebab. Men når vi først sitter her med en generøs kebabtallerken i godt selskap må vi kunne si «Gratulerer med dagen, Helge!» For her sitter nemlig ikke bare duoen i YesMan. Her sitter et bursdagsbarn på 48 blank. Blås opp en ballong! Vil du ha gullkrone eller en sånn med silkepapir på toppen? –Nei det må bli gullkrone! Vet du ikke at kongen også har bursdag i dag? Kongen og jeg!

En fin liten muffin fra Totalen med ferske bringebær og hvit sjokolade blir overrakt bursdagsbarnet, og lys blåses høytidelig ut. Feiringen skal spares opp i 2 år til. -Da kan jeg feire skikkelig. Vi feirer litt alikevel i rolige, men smaksrike former på Mega Pizza Away og solen strekker seg enda litt høyere på himmelen. -Nei, Bertelsen. Nå e eg så mette at eg må ha meg ein time på sofaen. -den e god, PeTTer. me Får sPasera Tebake Te konToreT. Dette er ikke bare historien om suksessen Yes Man, men kanskje først og fremst historien om et vennskap som oppstod på ByScenen for noen år siden. Om to hardtarbeidende mennesker som går på jobb hver dag og får gjøre det de liker aller best. I lysningspunktet mellom store ideer, lek, latter og beinhard jobbing, der finner du Petter Losnegaard og Helge Bertelsen. Gjerne på kontoret. Men om de ikke er der, ville jeg sjekket på kebaben. Bare for sikkerhets skyld.

E T K N A L LT Ø F T T R Y K K E R I w w w. h b o . n o

...din loka

ø d n a r e v e l k le trykksa

Illustrasjon: runieboy.no

Priseksempel Boliglån Ung (BLU): Eff.rente 3,72 %, 2 mill., o/25 år. Totalt: 3.052.750. Gjelder helkunder under 34 år med lån i DNB Boligkreditt. Prisen er per 08.03.13 og kan bli endret.

Ring oss på 04800 – hele døgnet, alle dager. dnb.no

GOD PÅ SKE! Påskeegg Stor 25,Liten 15,-

Påskepynt fra 19,-

Dots servise

Store flotte påskeharer 399,-

i gult og grønn

Krus 29,Asjett 39,Skål 39,-

Ligger det ikke en bjørn under treet der nede?

Nei, jeg tror det er ei ku...

VI HAR DE BESTE

KIKKERTENE!

Bistro sett, bord og to stoler

e s i e r k ls e m im H

Kun 999,-

Unn deg en

ns bort fra hverdage der du kan sveve nger

bekymri

GAVEKORT

Kom å se vårt store utvalg i tekstiler!

Alle bilder -50%

DEN PERFEKTE GAVEN TIL HAN & HENNE

utvalg av tilbyr et stort Studio Essens behandlinger ps op kr og fotpleie, ansikts sjel For kropp og

Renate Hansen, hud- og fotterapeut, Tonje Kvame, hudterapeut og Marita Svellingen, hudterapeut ønsker nye og gamle kunder velkommen til oss!

Feel Haugesund, Markedet senter, Telefon 21 05 30 28 Tilbudet gjelder ut uke 12

INNEHAVER:

Ann-Magret Bauge aut, hud- og fotterapeut

Tlf. 52 73 89 59 (rett nedenfor Markedet)

23. mars og 13. april

BYLØRDAG ALLTID TILBUD, ALLTID AKTIVITETER. HELE BYEN ER MED OG DU ER INVITERT.

Sjekk oss på Facebook for mer informasjon om tilbud og aktiviteter på ByLørdag

NYTT FRA BANKEN

Banken har fått ansiktsløftning! Haugesund Sparebank har i løpet av vinteren pusset opp sine lokaler i 1. etg. Tålmodige kunder har måtte benytte alternative innganger, tråkke over ledninger og holde ut med rot og støy. tekst anDre sæbø foto haakon norDvik

Men nå begynner endelig arbeidet å bli ferdig. Fortsatt gjenstår noen småting, men i det store og hele er det største arbeidet ferdig, og bankens kunder kan nå møte de bankansatte i lyse og trivelige lokaler. Vi har gjort det mer oversiktlig og kundevennlig, sier André Sæbø, markedssjef i Haugesund Sparebank. Tidligere var enkelte av kontorene skjult av skillevegger og vi fikk tilbakemeldinger om at det føltes som en labyrint. Nå har vi fjernet skilleveggene og åpnet opp, og dermed er alle kontor lett tilgjengelige for våre kunder. I tillegg har vi flyttet kassene, dagligbank og informasjonen litt lenger inn i lokalet. Våre kunder gir oss stadig tilbakemelding om at de er glad for at vi fortsatt har kasser. Vi ser at stadig flere banker kutter kassene og legger opp til selvbetjeningsløsninger, men mange av våre kunder foretrekker å snakke med en person. Samtidig ser vi også at mange av våre kunder foretrekker å gjøre flere og flere av banktjenestene selv. Derfor er det viktig at vi også tilbyr gode selvbetjeningsløsninger. I den nye automatsonen som er åpen fra 06.00-00.00 finnes det ulike typer automater. Her finnes det en vanlig minibankautomat, men også en innskuddsmaskin hvor bankens kunder kan sette kontanter rett inn på konto. I sonen finnes også en automat hvor man kan telle mynt. Oppgaver som man før måtte snakke med en bankansatt for å få gjort. De nye automatene reDuserer køene og gir våre kunDer større valgfrihet angåenDe når på Døgnet De ønsker å utføre sine banktjenester. Og akkurat dette med selvbetjening og valgfrihet er Haugesund Sparebank opptatt av. Derfor jobbes det nå med en ny mobilbank, BankID på mobilen og andre løsninger som vil gjøre det enklere for Bankens kunder å kunne utføre banktjenester når og hvor de vil. Vi er opptatt av å gi våre kunder valgmulighet. De kan komme hit i banken å få hjelp eller de kan gjøre det selv hjemme, på hytta eller på reise, sier André Sæbø. Så nå gleder vi oss til å kunne ønske våre kunder, og ikke minst nye kunder, velkommen til en moderne og fremtidsrettet bank, avslutter Sæbø.

vju foto: tillatelse fra C More

Altibox tv

259,pr md*

Veil. 299,- pr md

299,pr md*

Veil. 349,- pr md

Nå får du 2 måneder kostnadsfritt inkludert!

Se ALLE kampene i Tippeligaen! Er du Altibox-kunde, kan du med sportspakken til C More og TV 2, få med deg alle godbitene i Tippeligaen gjennom hele sesongen. Vår unike fotballportal gir deg både livesendinger og tilgang til vårt omfattende fotballarkiv. I år får du også C More play, og kan se kampene som vises av C More på pc/mac, tv og nettbrett. Da kan du se kampene hvor du vil – hjemme eller ute – uten ekstra kostnad!

vi leverer

Bestill direkte på tv-portalen din eller på haugnett.no * Inkluderer 2 måneder kostnadsfritt og forutsetter 12 måneder binding. Pris første år for C More Sport er 2590,- (veil. 3588,-) Pris første år for C More Total er 2990,- (veil. 4188,-)

TIPS OSS OG VINN TEBY’N WEEKEND

3 BRØD

Vi ønsker å engasjere våre TE BY’N-lesere mer både når det gjelder innhold i magasinet og kreative ideer til utvikling av byen. Vi ønsker derfor at du gir oss ris og ros, tips til saker eller annet. I år har vi utgivelse av nytt magasin i mars, mai, august og november.

til 79 kr

Etter hver utgivelse av TE BY’N trekker vi ut en te byn weekend med overnatting for 2 personer i oppgradert rom mot sjøen på Rica Maritim Hotel +3-retters middag på Naustet, +gavekort fra Haugesund Sentrum.

Ta med 3 deilige nystekte brød til hele familien for kun 79 kroner.

God påske

VE RDI KR

1500,-

SEND DIN TILBAKEMELDING TIL: TIPS@TEBYN.NO

MAN-FRE 07-18 LØR 07-16 • SØN 09-16

Konkurranse.indd 1

11/03/2013 09:32

tiLbud!

3 for 2* L’ORÉAL

Velg blant 500 produkter! Ansiktspleie • kroppspleie • Make-up Hårpleie • Hårfarge *Vi spanderer den rimeligste

VITA MArkedeT

Skåregaten 92, 5528 HaugeSund 52 72 61 92 Tilbudene gjelder t.o.m. 23. mars 2013. www.vita.no

SHOPPERS

Hos Anna og Clara ﬁnner De alltid Grene Design Shoppers

. . . g in n s ø l t r a m En s Til innkjøpsturer og hytteturer. Som oppbevaring av dyner, puter og barnas lekesaker - fåes i ﬂere størrelser.

Pris fra

MARKEDET . HAUGESUND Følg Søstrenes dager på Facebook og deres blogg: WWW.SOSTRENEGRENE.COM

“På tide å skaPe nye minner, kanskje mens du sPiser en skolebolle og ser ut På livet”

BYLØRDAG 69

BYLØRDAG Husker du hvordan det var å ta en tur til By’n på lørdagene med mormor i venstre hånd og morfar i høyre? Husker du hvordan de svingte deg opp i lufta mellom kokosboller og varm kakao? tEkst turid EMbErland arribas-ayllon

Mens mamma gjorde et par innkjøp og pappa spaserte i ro og mak på kaien, satt jeg på en stol med en pose lørdagsgodt foran meg. Salte padder og sure tær. Det å ta en tur til sentrum på lørdagene var som lykkelige små ferier. Mange år har gått siden den tid, og utflytter har jeg blitt, men noen ting slipper aldri taket. Lørdager i sentrum en en av dem. Hver gang jeg kommer hjem må jeg gå i mine gamle fotspor, vandre innom de samme butikkene, smake de samme råvarene og spise lunsj på det samme stedet. Det er som å fylle opp tanken med alt jeg har kjært og alt som er min by, før jeg flyr avsted igjen. FEM lørdagEr i årEt Er Ekstra spEsiEllE. kan du gjEttE hva dEt bEtyr? bylørdag! Daglig Leder i Haugesund Sentrum, Lisbeth Aase Spies og sentersjefen på Markedet, Ann Elin Underhaug Marthinussen inviterer til fest. Hva kan folk glede seg til denne gangen? -Bylørdag er alltid spennende, og hver gang byr vi på nye opplevelser. Foruten gode tilbud i butikkene og yrende liv i gatene, vil det være kjekke og morsomme aktiviteter for barn. Når barna storkoser seg, så koser foreldrene seg også!

Foto haakon nordvik

-Det vi ønsker er at alle som kommer skal finne noe som passer for dem. Vi bruker mye tid på å tilrettelegge for alle. Og ikke minst at folk kommer seg ned til by’n med familie og venner for å spise noe godt, samles, prate og kose seg! Det er jo det Bylørdager handler om! Å skape nye minner i sentrum gjennom positive opplevelser og samhold i byrommet. Om været er surt eller flott spiller ingen rolle. Sentrum vil vibrere av yrende liv uansett. Her vil det bli like mye å finne på inne som ute. Garantert! Lisbeth ser ut av vinduet og tenker høyt; -Tenk om det kunne blitt Bylørdag hver lørdag? Tenk på det! Ann Elin er med på tanken, og de forsvinner begge langsomt ned i kaffekoppene sine mens de snakker høyt og lavt om alt som kan bli til. -barE tEnk hva vi soM by kan klarE! dEt liggEr Et dEilig håp i luFtEn og vi glEdEr oss vEldig til lørdag nå. bylørdag! På tide å skape nye minner, kanskje mens du spiser en skolebolle og ser ut på livet. Og der borte kommer mamma og mormor arm i arm, så da er det bare å bestille to skoleboller til. Alle er med, alle kommer og du er invitert. Hold av lørdag 23. mars og 13. april!

BYLØRDAG

BYLØRDAGstiLBuD balsam 23. mars

I dag får du tatt hull i ører og navlepiercing.

Cafe esPresso Haraldsgata 23. mars

Hele familien kan hygge seg med ferske fristelser for under 200,- kr. Kaffe med valgfri påsmurte småbrød kr 55,- pr pers. Sjokomelk eller kuli med valgfri søt bakst kr 40,- pr pers.

CHange lingerie 23. mars

Nydelig ull/silke undertøy -40% Nå fra kr 180,- pr del. Tilbudet gjelder Bylørdag og tom 30. mars.

design forum 23. mars

Utlodning av 3 stk gavekort á kr 250,-, 500,- og 750,Alle er med i trekningen uansett hva de handler for.

edda kino

Bamsen Eddi kommer!

Haugli bakeri tesalongen 23. mars

Hele familien (2 voksne og 2 barn) kan kose seg på Tesalongen for kr 180,-. Kaffe med valgfri kake kr 50,- pr pers. Sjokomelk eller kuli med valgfri søt bakst kr 40,- pr pers.

jimmy legs 23. mars

Pannekaker og saft til kr 35,- (som vanlig). Vi viser tegnefilm på scenen på Jimmy. Foran scenen kan barna se på tegnefilm, leke og tegne (vi har leker og tegnesaker). Barneburger til kr 45,- (hjemmelaget med salat og aioli (uten pommes frites). Vi oppfordrer alle til mer gjenbruk og mindre forbruk! I den anledning tar Jimmy Legs imot gamle leker, spill, instrumenter og tegnesaker lørdag 23. mars mellom 12.00 og 15.00! Gratis pannekake og saft til barn under 12 år som gir fra seg noen av sine gamle leker.

fransa 23. mars

Alle Dranella jeans og bukser -25%. Diverse sjal til kr 50,-.

libris

more Woman

23. mars

Div. spill –50%. Perfekt til påsketuren. Husk også at vi har stort utvalg i spennende pockets som kan leses i solveggen. Alle Bylørdager serverer vi bergenske skillingsboller og kaffe! Bergensk i den forstand at de er bakt av en bergenser.

13. april

Ekstra gode barneboktilbud. Skillingsboller og kaffe til våre kunder.

mani 23. mars

Allle vintervarer -70%.

13. april

Fjorårets vårvarer -50%.

markedet 23. mars

Kl 13-15 Påskerebus med premier. Kl 13-15 Ansiktmaling Kl 10-17 Betjent lekerom

memini 23. mars

Regnkåper til kr 299,- (før 499,-) Strikkekjole til kr 349,- (før 549,-) Fleecedress til kr 249,- (før 399,-)

13. april

Aktiviteter og konkurranser for barn. Lappesteking, hoppetau, rockeringkonkurranse, m.m.

Vårens bukser -50%

13. april

Kjempestort ryddesalg i butikken. Vi har fått overført ett parti varer fra andre butikker som vi selger ut til fantastiske priser. BH kun kr 100,Truser kun kr 50,-

husk på at i sentrum kan du alltid få lånt deg en pAR ApLY elle r ei tRA LLe

til å plassere både handleposer og barn i. nytt i år er at vi også vil ha sYk keLtAxie n til kirk ens bym isjo n

tilgjengelig for både barn og voksne i byen.

Polarn o. Pyret 23. mars

25% på hele kjøpet om man kjøper Skalljakke og Vindfleece jakke sammen. Vindfleecejakke fra kr 399,-, Skalljakke pris fra kr 699,-. Vi kommer også til å ha ansiktsmaling i butikken

Windsor 23. mars

Fine strikkegensere og strikkejakker nå kr 100,Jeanstights nå kr 100,Sjal i forskjellige farger kr 100,-

— vi har skiftet takt fra —

Tango Til SalSa

SALSA mARkedet Sørhauggata 72 Tel 52 72 41 02

god mat – god kaffe

SALSA RAgLAmyR Longhammerveien 23 Tel 52 71 70 18

facebook: Salsa Frisør Haugesund

Meny

Hamburger og mineralvann Scones m/ te eller kaffe m/kremost og syltetøy

Hamburger

oss i r e n n fi Du 3. etg på

Markedet

fritt Valg ann lv minera urgerb til ham ny me

Kaffekortet er blitt enda bedre: Du får fremdeles hver 8. kopp gratis, men når du har fylt hele kortet venter en hyggelig overraskelse!

149,49,55,-

Scones

HELT STEEN

Varme i Whitehall Midt blant de monumentale bygningene langs paradegaten Whitehall i London ligger en liten og hjemmekoselig pub som både serverer hjemmelaget Fish & Chips og en god pint med kortreist ale. Her, midt i maktsenteret i England, kommer mennesker fra alle samfunnslag innom for et hyggelig måltid, et lite glass og en god drøs.

Noe av de mest fascinerende ved å besøke en virkelig storby, er å se hvordan mennesker forholder seg til hverandre. Det er trangt om plassen i London. Det er lett å dulte borti hverandre. Ofte er det nødvendig å spørre noen pent om å flytte seg, slik at man kan komme forbi. I butikker og spisesteder snakker man til hverandre. Man nikker og hilser, og ethvert spørsmål blir etterfulgt av et høflig «please». Når man møtes på puben eller cafeen, opplever man å være en del av et fellesskap, selv om alle andre i lokalet er vilt fremmede mennesker. Livet i byen er livet blant andre mennesker.

Fortsatt er ikke norske byer kommet like langt som større byer lenger sør i Europa når det gjelder urban livsstil. Likevel er noe i ferd med å skje. Stadig flere vil bo og leve sentralt. Mangfoldet av barer og spisesteder blir større.

Vår by er en lilleputt i forhold til london, men den er like fullt en by. i tillegg er den en by som er i kraftig Vekst. i 2012 ble det 654 flere haugesundere. mange aV dem kom flyttende hit fra andre deler aV norge og europa.

«May I have a glass of lemonade with some ice-cubes and a straw, please», spurte lille Birgitte da hun var med pappa bort til disken sist vi var og spiste lunsj på puben i Whitehall. Hun ble møtt av varme smil hos betjeningen som var imponert over at niåringen fra Norge alt hadde lært så mye engelsk. Det gjorde måltidet til en ekstra hyggelig opplevelse for henne.

De har tatt med seg sine skikker og tradisjoner, også innen matkulturen. Mangfoldet i byen øker på alle områder, akkurat slik det skjedde da London for alvor begynte å vokse på slutten av 1600-tallet. Samme fenomen, ulik skala! Fra hjørnebordet mitt i puben i Whitehall ser jeg også noe annet. Dresskledde regjeringsfunksjonærer og lokale håndverkere som er innom daglig, kommer i prat med tilreisende. Barnefamilien fra Haugesund inkluderes i samtalen. Pensjonisten med sixpencen godt nede i pannen kommer i prat med den unge kvinnelige studenten. De lokale inkluderer de nye og de tilreisende. Varmen brer seg i Whitehall.

både studenter og unge kjøpesterke pensjonister setter sitt preg på bybildet. Nye spennende kvalitetsbutikker ser dagens lys i sentrum, og det kulturelle mangfoldet øker. Byen vår har nå passert 13% utenlandske statsborgere i befolkningen.

Vi må gjøre vårt til at den samme varmen møter dem som kommer hit, enten på besøk eller for å bo her. Vi kan få øve oss masse i månedene som kommer. Tenk om passasjerene på cruisebåtene som skal anløpe byen vår fra mai av, reiser hjem og forteller om varmen de møtte i Haugesund! Da har vi lykkes med det aller viktigste, da er vi en by der mennesker liker å treffe mennesker! Beste hilsen Petter Steen jr., ordfører

DEN BESTE GAVEN ETT INNRAMMET MINNE, ORGINAL KUNST Vår hyggelige betjening hjelper deg med å finne den perfekte rammen til hva det måtte være!

STRANDGATA 135 - 52 71 56 26 www.dahl-rammeservice.no Vi er også på facebook!

Vi tar alt av oppdrag i høyden Vi monterer alle typer fasade-og profileringsskilt utendørs og innendørs i tillegg til lys, bannere og flagg. I tillegg monterer vi også folie, dispensere, utfører lysskift mm. Ring oss, 917 29 155 eller 410 44 363 så tar vi en prat!

Start utendørssesongen inne i vår butikk HARALDSGATA 211, nedenfor gamle politistasjonen. Stort utvalg i tapeter, alt til huset ute, inne og til båt. De fleste malerne i distriktet handler hos – bruk oss du også. Erfaren betjening - Gratis «kaffekrok» - Kjente merkevarer

MANDAG - FREDAG 07 - 18

LØRDAG 09 - 15

SNART INVITERER VI VÅRE VIP-KUNDER TIL

EKSKLUSIV VIP-KVELD MED FANTASTISKE TILBUD

FEEL SPECIAL FEEL CHOSEN FEEL SPOILED FEEL LUCKY FEEL LUXURIOUS FEEL GOOD FEEL HAPPY FEEL GLAMOROUS

KUN TIL VÅRE MEDLEMMER

Vil du bli invitert, send sms med MARKEDETVIP til 2242 og bli medlem i dag.

JOIN THE URBAN INSPIR ATION

13. - 15. april

STYR MOT

DRØMMEN OPPLEV BÅTMESSEN I HAUGESUND

Åpningstider Fredag: 16.00 - 20.00

Lørdag: 11.00 - 18.00

Søndag: 11.00 - 18.00

www.haugesundbaatmesse.no

Priser: voksen kr. 100,og barn kr. 50,Gratis for barn under 12 år i følge med voksen.

KULTURKALENDER 77

KULTUR KaLendeR

mars - april - 2013 Film - Kultur - Musikk - Komedie - Teater - Kunst

Vår frelsers KirKe 23.mars

Palmesøndag. kl.11.00 Gudstjeneste

28.mars

Skjærtorsdag. kl.11.00 Gudstjeneste

23. mars og 13. april

29.mars

Langfredag. kl.11.00 Gudstjeneste

BYLØRDAG

31.mars

ALLTID TILBUD, ALLTID AKTIVITETER. HELE BYEN ER MED OG DU ER INVITERT.

Påskedag. kl.11.00 Gudstjeneste

1.april

2. Påskedag kl.11.00 Gudstjeneste

4.april

Musikklinjen på Skeisvang vgs framfører «Messias». kl.19.00

13.april

Stor musikk i liten besetning. kl.12.00

Haugesund teater

Sjekk oss på Facebook for mer informasjon om tilbud og aktiviteter på ByLørdag Haugesund menigHets-

sentrum

Huset

Haugesund stadion

23.mars

22.mars

21.mars

1.april

6.april

23.mars

Bylørdag

Salmer og kaffe m/Jostein Vestbø: Påskesalmer vi sjelden synger. kl.18.00-19.00

13.april

12.-14.april

2.april

Kykkelikasse God nabotur Fanget i en blomsterpotte 15378_markedet_ann_225x297_v2.indd 1

20.april

Storebjørn og Lillebjørn

Solfest

Båtmesse

13.april

Bylørdag

HøVleriet 13.april

The Colors Turned Red

27.april

Erten og Furten møter himmelspretten

21.april

FKH - RBK

5.mai

Mannsmøte. Kåseri v/Jon Ådnøy: «Jesus sett frå Tyrkia» kl.19.00

01/03/13 12.44

19.april

Vårbasar. kl.11.30

20.april

FKH - Start

Myldregudstjeneste for små og store. Pølser og is etterpå. kl.13.00

FKH - Sarpsborg

for mer informasjon haugesund-teater.no haugesundsentrum.no fkh.no haugesund.kirken.no 5501.no hovleriet.no festiviteten.no haugesund.kommune.no haugesund.turistforeningen.no edda-kino.no hotelmaritim.no

KULTURKALENDER

festiViteten 21.mars

Wenche Myhre - 66

22.mars

Christel Alsos

9.april

Tvillingsjeler Gunvor Hofmo og Ruth Maier

11.april

Løye - Scott Capurro

12.april

Organ Jam

13.april

Nasjonalballetten Svanenes Aften

gamle slaKteHuset 16.mars

Ustillingsåpning «Havets drømmer» v/ Jana Hackerova. Nydelige malerier i stort format. Åpent ukedager kl.11.00-21.00. Avsluttes 11.april. www.janahackerova.com

21.mars

Jussformidlingen - gratis juridisk bistand, jusstudenter fra UiB. kl.12.00-17.00

13.april

Bruktmarked kl.10-14 med pent brukte dameklær, barneklær og -utstyr, sko og interiør

13.april

Vårkonsert med Nord Rogaland Symfoniorkester

Hagemarked kl.10-14, salg av planter og frø, tips og råd fra Haugesund Hagelag, Haugesund kommune, Ekornsæter

14.april

22.-25.april

14.april

Viser i ny drakt - Erik Bye

16.april

Karlsson på taket

19.april

Gunnartoft - plateslipp: Tid

20.april

Kaizers Orchestra Violeta volum III - Djervhallen 2013

1.mars

5. og 6.april

Victoria Spise sove dø

8.mars

Hitchcock Cloud Atlas The Last Stand Før snøen faller

Vårslepp - skolearrangement for byens 4. klassinger, gamle håndverkstradisjoner

11.mars

19.00 - GRATIS Eventyrland: Hvordan lage film på mikrobudsjett. Regissør Arild Ommundsen og skuespiller Silje Salomonsen forteller og viser klipp.

15.mars

Jag etter vind Identity Thief Oz - The Great and Powerful

22.mars

Croods 3D Eventyrland Jack the Giant Slayer Pitch Perfect

27.mars

G.I. Joe: Retaliation 3D

29.mars

28.april Vamp

30.april

Dansens dag - Beyond

Kaizers Orchestra. Sist gang de var her ble billettene revet bort. Det ble også overnattingspakkene våre. Gjør dere klare for et av landets beste live-band i Djervhallen 20. april! Pris kr 800,- billett + overnatting i dobbeltrom (enkeltrom + billett kr 1050,-).

Haugesund folKeBiBlioteK Første onsdag i hver mnd Eventyrstund

Uke 17

5.april

23.april

Eventyrstund alle dager (unntatt tirsdag) kl.10.30

The Place Beyond the Pines Mama Warm Bodies Wild Bill

12.april

Dark Skies Oblivion Spring Breakers Blåtur Sang for Marion Paradis: Håp

Move - Oslo Danse Ensemble 2013

20.april

The Host Kapringen Holy Motors

19.april 24.april

Klypa og showet «Laaangt over streken» kommer til Maritim Hall 5. og 6. april. Kombiner show med bespisning og/eller overnatting.

Internasjonalt kvinnearrangement «Bruk stemmen din»

Det tradisjonsrike Påsketreffet for eldre på Skjærtorsdag kl.17.00-20.00

The Kick Inside a tribute to Kate Bush

maritim Hall

19.mars

28.mars

13.april

edda Kino

26.april

Iron Man 3 (3D) Rebell Evil Dead

Verdens Bokdag. To forestillinger på barneog ungdomsavdelingen. Den første er «Oldefars ulveskinnspels» av og med Adele Lærum Duus. Dette er for førskolebarn. Litt senere på dagen kommer den skumle forestillingen «Svarte Mathilda II» av og med Tor Arve Røssland.

KULTURKALENDER 79

5501: jimmy legs 22.Mars

Razika & Violet Road

6.April Bendik

12.April

Rammsund

18.April

Honningbarna

26.April

The Low Frequency in Stereo

27.April

Jonas Alaska

Haugesund turistforening 1.-3.mars

3.april

18.april

3.mars

6.-7.april

20.april

6.mars

8.april

21.april

Telt og topper i Blåbergdalen (Fjellsportgruppa)

10.april

22.april

17.mars

10.april

Topptursamling på Vintertun (Fjellsportgruppa) Skitur Seljestadområdet (Hovedprogram)

5501: Byscenen 23.Mars

Jorn, King Calling & Mind Crime

5.April

Kvelertak

Friluftsliv for alle - hele året

15.-17.mars

Kyrkjenuten (Hovedprogram)

17.mars

Presentasjon av turprogrammet (Hovedprogram)

17.mars 6.April

Einherjer, Tantara & Dunbarrow

26.April

Ida Jenshus

Slettedalen rundt (Sauda Turlag)

21.mars

Klatring for barn (Barnas Turlag)

23.-26.mars

Påsketur! (Ungdomsgruppa)

5501: loftet 5.April

Moron Police og Anal Bros

6.April Reism

18.mars

Psykiatritjenestens dagsenter (Veksthuset)

20.mars

Haraldseidvatnet, Skjold (Hovedprogram) Espeland - Sauabrehytta Espeland (Hovedprogram) Psykiatritjenestens dagsenter (Veksthuset) Nodland (Hovedprogram) Friluftsliv for alle - hele året

10.april

Longåsdalen (Seniorgruppa)

12.-14.april

Tur til Haukeliseter (Barnas Turlag)

12.-14.april

Hundekjøring og leir på Haukeli (Barnas Turlag)

12.-14.april

Toppturer fra Øvre Sandvatnbrakka (Fjellsportgruppa)

13.april

Bordalsnuten (Hovedprogram)

14.april

Friluftsliv for alle - hele året

Vikedal - Hogganvik (Hovedprogram)

20.mars

17.april

Håvåsturen (Seniorgruppa)

Krokavassnut og Kjosavarden (Hovedprogram)

Klatring for barn (Barnas Turlag) Vårslipp på Kårstø (Fjellsportgruppa) Borgøynuten i Hervikfjorden (Hovedprogram) Psykiatritjenestens dagsenter (Veksthuset)

24.april

Rundtur på Selsås ved Ålfjorden (Hovedprogram)

24.april

Friluftsliv for alle - hele året

24.april

Ørna, Skjoldastraumen (Seniorgruppa)

25.april

Påmelding til dags- og ukesturer (Seniorgruppa)

26.-28.april

Haukeliseter - Hellevassbu (Hovedprogram)

27.april-5.mai

Opplev våren på Mallorca (Hovedprogram)

28.april

Stølanuten og Rossafjell fra Gurigjerde (Hovedprogram)

28.april

Bondegårdstur (Barnas Turlag)

MEDLEMSOVERSIKT

VI ER MEDLEMMER BARN

HÅNDARBEID

BR Leker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52736955

Anna Hen Eide, Bunader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52722318

KidsRoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52736403

Bentes Systue, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52726712

Polarn O. Pyret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52717459

Singer Bernina Sysenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52727723

BLOMSTER

KIOSK

Ekornsæters Blomsterforretning . . . . . . . . . . . . . . .52722175

BonBon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52722570

Høyvik Fagblomster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52714403

Quick Storkiosk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52866750

BØKER

KLÆR OG MOTE

Ark Sund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52704150

Anne Ma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52718400

Bok & Media, Kristelig Bokhandel . . . . . . . . . . . . . . 52721530

Bik Bok, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52716775

Haugesund Libris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52864750

Cha Cha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52725200

Norli Haugesund. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52721333

Change Lingerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52735670

Notabene, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52737530

Christina Modell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52722863

FRISØR

Condor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94847979

Espeland Hårdesign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52714427 Salsa Frisør, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52724102

GULLSMED Gullfunn, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52717815 Odd Inges Gull & Sølv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52724289 Smykkespesialisten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52700260

HELSE OG LIVSSTIL

Cubus, Markedet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52717830 Fransa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52724377 G-Fashion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52713177 Gina Tricot, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52723755 Glitter Markedet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52737535 Hanskemagasinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52721474 Hennes og Mauritz, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . 52805350 Høyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92248772

Apotek 1 Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52702290

Icon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52866555

Apotek1 Løveapoteket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52707850

Jack & Jones, Markedet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52713900

Centrum Kiropraktikk og Fysioterapi . . . . . . . . . . . 52716000

Kara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52715100

Haugesund akupunkturklinikk . . . . . . . . . . . . . . . . . 52737370

Lie 1899. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52722247

Life Brantzæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52722122

Match Haraldsgaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52866943

Sunkost Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52718666

MeMini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52714460

Vitusapotek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52804320

Merci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97130103

HUS OG HJEM

Møre Konfeksjon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46803480

Brun’o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52736190

Nü by staff Woman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40490910

Design Forum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52712110

Occo Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52723499

Fargerike, Trygve Larsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52721342

Pie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52715733

Feel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 05 30 28

Pushed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47028232

Glassmagasinet Petit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52716570

Solid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51200510

Hus i Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52866404

Sorbet, markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52717011

Idehuset Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52713150

Tekstilhuset E. Jacobsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52713011

Indiska, markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52728411

Vero Moda, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52714833

Jernia, Arne Horneland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52702270

Vivikes, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52718880

Nille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97439063

Windsor AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52706260

Olga Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51200797 Presenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52723830 Strandgaten maling, gulv og tapet . . . . . . . . . . . . . 52721033 Søstrene Grene, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96040906

MEDLEMSOVERSIKT 81

Bli bedre kjent med oss på haugesundsentrum.no

KOLONIAL

PARKERING

Amundsen Spesial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52723100

Haugesund Parkering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52743285

Coop Marked. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52861530 ICA, Markedet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52716411 Lundal Ferskvaremarked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52717476 Rema 1000 Bytunet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52714003

KULTUR OG SCENE 5501. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93408482 Edda kinosenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52719007 Festiviteten Konserthus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52743370

MAT OG DRIKKE Big bite, markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52716540 Big Horn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52729000 Cafe Espresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95459980 Cafe MM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98637000 Cafe Rene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52863000 Dolly Dimple´s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04440 Haugli Bakeri Tesalongen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46804969 Haugli Bakeri Øvregaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52703222

SKO Din Sko, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52727787 Mani Haugesund Sentrum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52717840 Skoringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21079400

SPORT OG FRITID Bestmarin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52726000 Intersport Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52721740 Lasse Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52723251 Skandisport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91690857 Spinn Sykkelshop Haugesund. . . . . . . . . . . . . . . . . . 52705770

TRENING GilliGym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47240540 Trimeriet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02167

URMAKER Lervik Ur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52700350 Urmaker Erland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52714513

India Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52721500

VELVÆRE

Kebab Classic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52712167

Balsam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52715711

Kepa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98857889

Parfymelle O.J. Hanssen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52722253

Le Cafè, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52721556

Parfymelle, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52727898

Lothes Mat og Vinhus/Cafè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52712201

Regina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52726262

Naturbakst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52735555

Studio Essens Hud og Fotpleie. . . . . . . . . . . . . . . . . 52738959

N.B. Sørensen Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98054473

ANNET

Samson Bar & Cafè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52722215

Bagorama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52721049

Totalen Kaffebar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51116629

Butikk Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52709020

MUSIKK OG ELEKTRONIKK

Chr. Baardsen & søn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52721113

4SOUND Helgelands Musikk . . . . . . . . . . . . . . . . . .52733060

Dahl Rammeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52715626

Spaceworld, markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52727600

Foto Erik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52723222

OPTIKER

Hagia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52846788

Brillehuset Müller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52723083 Brilleland, Markedet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52719888 Interoptik Hedegaard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52700999 Optiker Nygaard Synsam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52723103 Specsavers Optikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52709400

OVERNATTING Clarion Collection Hotel Amanda . . . . . . . . . . . . . 52808200 Rica Maritim Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52863000 Rica Saga Hotel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52862824 Scandic Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21614100

Hantho Galleri og Rammeforretning . . . . . . . . . . .52729990 Haugesund Billedgalleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52744180 Kyvik Industrivarehuset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52709040 Sentral Renseri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52727000 Tekstil-Vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52721854 Vinmonopolet, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52725777 FOR EN KOMPLETT MEDLEMSOVERSIKT BESØK: HAUGESUNDSENTRUM.NO

Salget er igang! De første har allerede sikret seg bolig. For visning - ta kontakt med megler.

BO PÅ TOPPEN AV H FLYTT INN I SOMME

Byens beste takterrasse på 55m2

Lekkert høyglans hvitt kjøkken fra Designa.

Lysbrytere i frostet glass fra Elco Plus. Takspotter i deler av boligen. Energivennlig. To hovedetasjer + utsiktsrom i 3.etg.

Rekkehus BRA ca 134m2 P-rom 127m2

De fleste boligene har 2 komplette bad.

- 2-3 soverom. - Opparbeidelse av komplette utvendige fellesarealer. - Gode kvaliteter utover normal prosjektstandard både utvendig og innvendig.

Velg mellom 4 forskjellige eksklusive fliser på bad. Lekre mosaikkfliser i dusj.

Nedfallbar «Blanco Metra XL 65» vask på kjøkken. Carport, sportsbod, egen hage og balkong. 3 av boligene får i tillegg egen terrasse i 2. etg. Fellesareal med benker, bord og lekestativ.

INNFLYTTINGSKLARE I SOMMER Byggingen er igang av våre nye eksklusive rekkehus i Pernillvegen. Her finner du kvaliteter utover det som er vanlig. La deg imponere av den fantastiske panoramautsikten fra takterrassen på 55kvm. For å se den høye standarden boligene har kan du ta kontakt med megler for visning på stedet. Dette er siste mulighet til å gjøre individuelle tilpasninger og rekkehusene er innflyttingsklare til sommeren. Kom og kjenn på følelsen av å bo på toppen av Haugesund. Du finner Pernillevegen ved å ta av innkjørsel ved Joker matbutikk i Salhusvegen, kjør opp bakken og ta første til høyre.

Leveres med stålpipe og peisovn av typen “Rais Rondo”

Nyt sommeren fra 4 private terrasse/uteplasser

Trapp med eiketrinn og hvitt rekkverk. Velg høy standard parkett 1 stavs i hvitpigmentert eller mattlakkert eik.

OPPGRADERING ER IKKE NØDVENDIG - VI HAR LAGT INN ALLE EKSKLUSIVE VALG INKLUDERT I PRISEN. FRA KR.

3.890.000,+ 23.034,-,- I OMKOSTNINGER.

Kontakt Johan Helgeland Megler MNEF Tlf: 9158 1018 Monica Mørk Vikse Eiendomsmegler MNEF Tlf: 9413 3858

Design: Steinariversen.no Illustrasjon: Vikanes Bungum Arkitekter AS/ Alejandro Emmelhainz. Bildene er illustrasjonsfoto og kan avvike fra det ferdige produkt.

HAUGESUND ER!

www.ENTEREIENDOM.COM

Hva synes du om magasin et? Send oss en epos t p책 tips@tebyn.no med dine tanker og tip s. Takk for hjelpen!