AUGUST 2014
TILGJENGELIG EKTE BARNEVENNLIG YRENDE NÆRT
CRUISE-KONTROLL Besøk i byssa med den unge havnedirektøren
HJEMMELEKSER FOR FORELDRE Sentrumstips til årets skolestart
CANA DA GOOSE
®
LIE 1899
Victoriahjørnet
LIE AMANDA
Amandasenteret facebook.com/lie1899 post@lie1899.no www.lie1899.no ALL PHOTOS FROM GANT
Elegance is an attitude Simon Baker
Conquest Classic
RYKKER DET I JAZZFOTEN? Vi hjelper deg med klær til festivalene - vorspiel må du fikse sjøl!
FØLG OSS PÅ FACEBOOK
CONDOR SENTRUM / CONDOR AMANDA
www.condor.no
Alle sekker -100,-
CARBON14
Skolestart - O.J. Hanssen har utvalget og fagkunnskapen! FOR 1. KLASSE 22 liter Før 549,Nå kun
449,-
UNGDOMSSKOLE SEKKER Før fra 599,Nå fra
499,-
35 liter Før 750,Nå kun
650,-
Haugesund sentrum, Haraldsgaten 147 Telefon 52 72 22 53
Tlf. s
entr
2 86 um 5
65 55
, ww
nof w.ico
norw
ay.n
o
VI FEIRER HØSTEN med helt nytt merke
– midt i gågaten
HARALDSGT. 131 · 52 70 62 60 · MANDAG - FREDAG 09-18 · LØRDAG 10-16
INNHOLD 24
14
SKOLESTART
Spente barnehagebarn om forventningene til den kommende skolehverdagen.
REDAKTØR Malene Kildentoft
FOLK I BY’N
Hva er dine første minner fra da du begynte på skolen?
TE BY'N AUGUST - NOVEMBER 2014 • WWW.HAUGESUNDSENTRUM.NO
52
FESTIVALBY’N
Haugesund inviterer til Sildabord for 30. gang.
47
44
HJEM TIL BY’N
Friskt Pust: leder for finansog forretningsutvikling hos Hagland, Paal W. Aanensen.
REDAKTØR Vel overstått sommer . . . 10
malene@haugesundsentrum.no
INTRO
PROSJEKTLEDER
Stå stille . . . . . . . . . . . . . . 12
Kjetil Hetlevik Johansen khj@skogenreklame.no
NYTT FRA BY’N Totalen: fra bistro til barista . . . . . . . . . . . . . . . 18
DESIGN Trond Arne Friestad
trondarne@skogenreklame.no
NYTT FRA BY’N Voksenbrus hos Winehouse . . . . . . . . . 22
DESIGN Kjetil Sande
ks@skogenreklame.no
DESIGN Ross Wilkins
ross@skogenreklame.no
NYTT FRA MARKEDET
HØST SOM DU SÅR
Byens butikker viser frem høstens mote og interiør. DESIGN Anne Lillebø Gjerstad
anne@skogenreklame.no
38
28
Grip august . . . . . . . . . . . . 26
HELT STEEN Måltidet . . . . . . . . . . . . . . . 54
NYTT FRA BANKEN Små og store helter . . . . . 64
FOTO
KULTURKALENDER
Haakon Nordvik post@haakonnordvik.com
Ka skjer i by’n? . . . . . . . . . . 66
SKRIBENT
BUTIKKOVERSIKT
Harald Martel Bersaas
Finn det du leter etter . . . 68
harald@blytekst.no
KORT OM MAGASINET
SKRIBENT Audun Egenberg
audun@blytekst.no
Annonsesalg: Eva Narheim Opplag: ca 28.000 eks. distribueres på Haugalandet.
ELLE MELLE:
Tips til sesongens skolesaker.
DIREKTØRMAT:
Lunsj med Tore Gautesen.
TE BY'N er et gratis, kommersielt magasin for Haugesund Sentrum. Utgis fire ganger i året. Magasinet skal by på leseropplevelser, mote, gode bilder og ny kunnskap om byen vår. Vi tar forbehold om trykkfeil, prisendringer og utsolgte varer. Magasinet utgis av Haugesund Sentrum i samarbeid med Skogen Reklamebyrå.
10
REDAKTØR
VEL OVERSTÅTT SENTRUMSSOMMER! Sommeren 2014 har vært en sammenhengende lang fest for Haugesund og byens sentrum. Innbyggere og tilreisende har strømmet til handelsgatene, hvor vi har fått oppleve mengder av hyggelige aktiviteter og fristende varetilbud, ikke minst under Prikkedagene 20. og 21. juni. Shoppingmulighetene og vareutvalget i Haugesund sentrum er unike, varierte og pulserende. Ikke før vi har fått fatt i sommerens plagg og møblement, bugner nå interiørog klesbutikkene med det som blir høstslagerne for deg, dine og i ditt hjem. En god hverdagsopplevelse står for tur når du tar turen til ditt sentrum. For vi venter på deg, innstilte på å tilfredsstille dine lyster og behov. Her får du den gode servicen blant reoler og hyller fylt med varierte nyheter, og ved kleshengere kledd med dine nye favorittantrekk for høsten som er like om hjørnet. August og høsten ellers forlenger varigheten av det yrende folkelivet i sentrum. Sildajazz, Filmfestival, cruiseskipanløp, Kulturnatt og Bylørdager kommer nå på løpende bånd. Besøk haugesundsentrum.no for en fullstendig oversikt over alle arrangementene du har i vente. I 2013 hadde handelen i Haugesund sentrum en vekst på hele 5,6 prosent sammenlignet med i 2012. Veldig gledelige tall som må være strålende motivasjon for den nye sentrumslederen som nå er på plass, og som skal i gang med arbeidet med å sette den ferdigstilte strategiprosessen for Haugesund Sentrum ut i praksis. Lykke til med din viktige jobb! Lisbeth Aase Spies har de siste fire årene styrt Haugesund Sentrum med engasjerte og handlekraftig hender og tanker, og hadde sin siste arbeidsdag som sentrumsleder 27. juni . En stor takk rettes Spies for innsatsen og de mange arbeidstimene hun har lagt ned for å gjøre vårt sentrum rikere på så mange områder. HA EN STRÅLENDE OG FARGERIK HØST, SÅ SEES VI I HAUGESUND SENTRUM MALENE KILDENTOFT
Alltid det nyeste fra
Haraldsgata 143 ∙ 5527 Haugesund ∙ allinstore.no
12
INTRO
STÅ STILLE
TEKST TURID EMBERL AND ARRIBAS-AYLLON
“Stå stille”, sa hun. Han lente seg inntil veggen bak huset og lukket øynene. Han prøvde å la være å tenke på at hun skulle dra hvert øyeblikk, men klumpen i magen vokste seg bare større. Det hadde vært den beste sommeren noen sinne. Uten tvil. Til og med bedre enn den sommeren da han var på karatestevne med Karsten og de reiste alene med buss til Hønefoss. Karsten med 78 Kinderegg i ryggsekken og dårlig magekontroll. Det hadde vært en lang og regntung sommer med mye kortspill og våte fisketurer. Armene kjentes ekstra lange ut etter mange turer fra bryggekanten og inn til hytta med bøtter fulle av makrell. Sløying i regnvær er alltid best. Tankene flyter lettere når det regner. Spesielt når man sløyer makrell. De har bodd på hytta i ukevis og beiset terrassen på de få dagene med oppholdsvær. Han hater å beise. Lukten, de monotone bevegelsene og fars oppmuntrende tilrop. I hele sommer har han luktet av beis og makrell. “Lukk øynene”, sa hun. Solen laget skygger bak øyelokkene hans, og han kjente pusten hennes på nesen. Han trykket de klamme håndflatene sine mot den varme husveggen. Hun luktet en blanding av popkorn og varme svaberg. Han trakk pusten. Det kiler i hele ansiktet, og det gjør like vondt som det gjør godt. Hjertet dundrer så høyt at han er sikker på at hun kan høre det.”Kjære Gud, ikke la henne høre det.”. Hun lener seg tilbake, retter seg opp og drar frem en pose med det beste hun vet; supersalte dødninghoder. “Du kan få disse. Jeg har en hel haug i ryggsekken.”Hun smiler skjevt og skriver adressen sin på et gammelt tyggispapir og spør om han lover å skrive. Han lover. Han vil skrive hele dagen og hele natten og spare alle konfirmasjonspengene til neste sommer slik at han kanskje kan ta bussen til henne med tusen millioner poser med supersalte dødninghoder og myke lepper og bankende hjerte og skjelvende knær. Han lover å skrive. Hele tiden. Sommeren med de lange dagene går mot slutten. Snart venter andre lange dager med mattetimer, historie og kjemi. Men han skal skrive. Innimellom. Innimellom ligningene og brøken. Innimellom den franske revolusjonen og slaget på Stiklestad. Innimellom osmose hos rødløk og fotosyntese. Hun snur seg og går mot den ventende bilen. Det brenner i hjertet. Sommeren er over. Nesten. DEN BESTE SOMME REN NOEN SINNE.
6. SEPTEMBER ER DET
Høsten bringer med seg mer enn bare fargerike løv og kortere kvelder. Nå får du både gode tilbud på sesongens nyheter og ikke minst hyggelige opplevelser. Kom! Husk også 11. oktober og 8. november
14
FOLK I BY'N
TINA HADDELAND, 31 KARMﾃ郎
Jeg husker at fﾃｸrste skoledag var full av lukter fra nye ting. Spesielt alle de nye penalhusene og min rosa sekk i skinn.
FOLK I BY'N
ELISE LEIRDAL, 23
DAVID HAFTORSEN, 11
INA SOLBØE, 12
FREDRIK HAMRE PRYTZ, 22
HAUGESUND
VORMEDAL
HAUGESUND
TRONDHEIM
Jeg husker at jeg ble kjent med mange andre elever, og at det var sol og fint vær.
Det var spennende med ny skole. Så var det kjekt å leke med biler og å leke g jemsel med mine nye venner på SFO.
Jeg husker at jeg fikk mange nye venner, og at det var kjekt å løpe etter guttene.
Jeg husker at jeg sammen med foreldrene mine gikk den lange skoleveien til Vandaskog skole i nye klær og med ny ransel.
HAUGESUND
JANNE SØRENES, 40
HAUGESUND
SYNNØVE LUNDE, 56
OLE JENSEN, 66
VIGDIS VIKSE, 70
HAUGESUND
HAUGESUND
Jeg husker godt at vi var samlet i en stor sal, at vi ble ropt opp av læreren vår, og at jeg med nye klær og ny sekk gikk opp til podiet mellom alle de andre spente barna og deres foreldre. Det var en høytidelig og stemningsfull dag.
Min nye kjole med ei nål dekket av «diamanter», og de hvite knestrømpene jeg hadde på meg. Jeg husker godt mammas trygge hånd som holdt rundt min.På den tiden var det ikke noe førskole som hadde forberedt oss på hva som ventet oss, så vi var en spent g jeng med unger som stod skolerett og ventet på det ukjente.
At vi måtte stille opp i skolegården og stå rett, som om vi var i selveste Garden, og at vi deretter marsjerte inn i klasserommet hvor vi måtte synge salmer og stå pent til læreren sa «sitt ned».
Jeg husker spesielt godt alle forventningene og spenningen til alt det nye som skulle komme. Nye venner, nye lærere, og nye fag. Alt var så nytt.
SIMEN ØKLAND, 24
TURID KNUTSEN, 26
JACOB DUØY ERIKSEN, 8
MALIN NORDVIK LUNDE, 28
VORMEDAL
VORMEDAL
HAUGESUND
STAVANGER
Jeg husker at det var sykt fint vær, og at jeg gikk til første skoledag med nye klær, ny sekk og nye sko som var to nummer for store.
Etter første skoledag var vi på kafé. Der satt jeg glad og fornøyd, og spiste is i mine nye klær, før de plutselig ble dekket av masse fugleskit.
Jeg husker min første skolesekk, som jeg bruker fremdeles. På sekken er det bilde av en dinosaur som blåser ut røyk fra neseborene sine.
Jeg husker at alle ungene og våre nye klær dannet et hav av farger, og at jeg var den eneste som hadde Converse på beina.
15
str.36-41
1100,-
str.36-41
1100,-
NEW ARRIVALS AW14
UPGRADING HUMANS SINCE 2004
LIDENSKAP FOR SKO www.skomani.no
47 47 42 83 HOYER HAUGESUND /
@ HOYERHAUGESUND / HOYER.NO
AMANDA STORSENTER - SENTRUM - OASEN STORSENTER
100% fiber. alltid. ... og Norges beste kundeservice* *Kilde: TNS Gallup
Altibox Fiberbredb책nd
Sjekk om du kan f책 fiber og bestill p책 www.haugnett.no
18
NYTT FRA BY'N
FRA BISTRO TIL BARISTA Om ikke en total forvandling, så har Totalen i sommer vært igjennom en større ansiktsløftning. Den folkekjære møteplassen har nå litt mindre matfokus, men desto mer fokus på kaffe.
Flere langbenker, ny maling på veggene og ny kunnskap bak ny bardisk. Daniel Landro Hummelsund (23), midlertidig daglig leder av Totalen, har i sommer stått i spissen for sin andre kaféoppussing innen kort tid. Økonomistudenten var også sterkt delaktig i utformingen av Blue Bird Kaffebar før den åpnet i Stavanger i fjor høst - en kaffebar som forøvrig eies av Cafe C og Pionerkirken, duoen som også eier Totalen. - Vi ville gi Totalen et freshere og lysere utseende. Totalen har tidligere vært mer en bistro, mens vi nå ønsker å framstå som et moderne barista-sted, forteller bergenseren, som skal fungere som daglig leder fram til en permanent løsning er på plass rundt september. - Vi ønsker å spesialisere oss, selv om vi vet at det kan by på utfordringer i mindre byer på størrelse med Haugesund. Det er altså kuttet litt i matmenyen, men fortvil ikke, Hummelsund lover at lørdagsgrøten vil bestå. I Stavanger kjører Blue Bird Kaffebar en kveld i uken hvor lokale band får slå seg løs på scenen. Stedet lar også lokale kunstnere rullere på å ha sine kunstverk hengende på veggene. Kulturelle innslag som med tid og stunder også kan bli en del av hverdagen på Totalen. - Det å kombinere kultur og kaffe er et kult konsept. Ellers i Norge må du ofte besøke puber eller andre utesteder for å oppleve slikt. Men studenter, forretningsfolk, pensjonister, ja alle drikker jo kaffe, og Totalen er alltid åpen for alle i alle aldre. Selv om mye er nytt i og rundt Totalen beholdes navnet, i hvert fall inntil videre. - Ja, vi får se hva framtiden bringer, smiler Hummelsund noe lurt.
VI BARE
ELSKER Å DELE UT DISSE...
Ikke alt er som det ser ut ved første øyekast, og noen av våre trofaste kunder vil snart få seg en hyggelig overraskelse på ruta.
Noen f책 klikk unna finner du de nyeste produktene fra Haugesund sentrum sine mangfoldige medlemsbutikker. Bytorg skal fremheve produktspekteret til butikkene i Haugesund sentrum. Her finner du ferske produkter, kulturtilbud, restauranter og butikkinformasjon. Flere og flere butikker blir med og m책let er at de aller fleste butikkene i Haugesund sentrum etterhvert skal presentere sine produkter her.
FACEBOOK.COM/BYTORGHAUGESUND BYTORG.NO
NYTT FRA BY'N
VOKSENKOS MED VOKSENBRUS 25. april åpnet Inventum sitt ellevte utested langs kaipromenaden i Haugesund sentrum. Wine House er utestedet hvor mennesker med 26 somre bak seg kan slå seg løs innen rikholdige vin- og drinkmenyer i stemningsfull loungeatmosfære. - Her finner du også byens kanskje største meny over ulike cocktailer, forteller Bente Hetland i Inventum. Hun kan informere om godt med besøk på og etter åpningsfesten. - Antall gjester har vært veldig bra. Tilbakemeldingene fra flere av dem er også at dette er et type utested de har savnet i Haugesund. Wine House har fokus på et voksent klientell, et variert utvalg av voksenbrus og den gode praten. Her spilles det behagelig musikk med et behagelig volum. Samtidig kan du kan la danseskoene stå igjen hjemme da det ikke finnes noe dansegulv. Stemningen rundt de mange sitteplassene inne og på uterestauranten skal være nedpå, som for all del ikke må forveksles med laber. - Mange kommer like etter at vi har åpnet for kvelden, og vi opplever at de fleste er nysgjerrige på å smake nye viner og hva vi ellers kan tilby dem av varer. I SOMMER HAR WINE HOUSE ÅPENT MELLOM KL. 22 OG KL. 03.00 TORSDAG, FREDAG OG LØRDAG.
21
22
FESTIVALBY'N
SILDABORD FOR GANG Sildabordet i Haugesund så dagens lys i 1985, og på de 29 årene siden har Kokkenes Mesterlaug Haugalandet servert omtrent 90 tonn sild til 750.000 munner. Lørdag 16. august, samme dag som både Filmfestivalen og Havnedagene setter sine preg på byen, er det igjen duket for et skikkelig sildegilde i Haraldsgata. Også i år blir Sildabordet 365 meter langt - en meter for hver dag i året. Den 30. utgaven er fremdeles verdens lengste sildabord. - Det er ingen som har gått forbi oss, nei, bekrefter John Arne Sandvik i Kokkenes Mesterlaug Haugalandet. Han har forberedt sild til Sildabordet hvert år siden 1998. - Det er en travel, men artig tid. Vi er mellom 15 og 20 kokker som begynner tilberedningen allerede på torsdagen. Da møtes vi hos Kyvik, en av våre hovedsponsorer. De har nok sponset nær 90 tonn sild i løpet av de siste 30 årene, sier Sandvik. Klokken 11.00 lørdag formiddag åpner kulturminister Thorhild Widvey årets Sildabord. På de neste 2-3 timene regner Sandvik med å servere rundt fire tonn sild. Menyen inneholder blant annet 120 kilo røykesild, et halvt tonn sildekaker og 400 kilo poteter. - Vi regner med 25.000-30.000 besøkende denne dagen. Vi serverer til det er tomt. Og det blir det alltid, avslutter Sandvik.
MØRKET KALLER Veldig snart er det igjen tid for å trekke inn i kinomørket når Den Norske Filmfestivalen arrangeres i Haugesund for 32. gang fra 16. til 22. august. Samtidig feirer Amandautdelingen, den nasjonale og høytsvevende prisutdelingen, 30 år. Igjen skal små, store og nye filmperler fra inn- og utland vises det lokale, nasjonale og internasjonale kinopublikumet. Igjen får byen besøk av celebre gjester fra filmverdenen som drar med seg glamourfaktoren over de røde løperne. Igjen har du som innbygger i haugesundregionen en unik mulighet til å la deg begeistre av thrilleren fra Bulgaria, samtidsdramaet fra bakgatene i den chilenske hovedstaden, eller feelgoodfilmen laget av de glade amatører fra studentmiljøet i Stockholm. Igjen kan du lene deg tilbake i mørket og la filmen spille løs på strengene i ditt følelsesregister. Den Norske Filmfestivalen er filmbransjens utstillingsvindu, men samtidig en festival for de minste, for ungdommen, for studenten, for småbarnsmammaen, for næringslivsdirektøren, for pensjonisten, ja, for alle. Under årets filmfestival utvides festivalprogrammet til også å prege kveldene på Edda i større grad enn tidligere. Det ordinære kinoprogrammet strippes noe ned slik at du har muligheten til å sikre deg en festivalfilm eller tre på kveldstid, om du da ikke er en av dem som har spart opp en feriedag eller -uke for å nyte filmens unike verden på heltid. Også antall saler utvides med en ekstra sal i Festivitetens kjeller - til daglig bedre kjent som Intimscenen. Gå inn i filmfestivalens kinomørke, og du kommer ut som et rikere menneske.
Besøk vår Pop Up Store i Haraldsgata 142 i august og september for en hyggelig og uforpliktende boligprat. Vi bygger boliger av høy kvalitet. Ikke bare rent byggteknisk, men også med tanke på romløsninger, kommunikasjon og byggeprosess. Om du ønsker å vite mer om Odd Hansen og våre produkter kan du følge med på Oddhansen.no og våre Facebook-sider. Så ser vi frem til en hyggelig prat i et nydelig Skagerak Virkelyst utemøblement fra HUS I NORD.
Oddhansen.no Facebook.com/OddHansenAS
Kjetil Alvheim
Leif Helge Østebø
Daglig leder, Odd Hansen Prosjekt 906 69 872 kjetil@oddhansen.no
Salgssleder bolig 982 66 263 leifhelge@oddhansen.no
24
SKOLESTART I BY'N
Torsdag 14. august vil 441 mennesker i Haugesund oppleve noe de aldri før har opplevd, og som de aldri vil få oppleve igjen. Første skoledag. TEKST HARALD MARTEL BERSAAS
FOTO HAAKON NORDVIK
SKOLESTART I BY'N
Også Jake trekker fram gym som noe han ikke kommer til å sette veldig høyt. - Spesielt basketball. For det er kjedelig, utfyller lysluggen. - Jeg gruer meg til å se noen som spiser snuen sin, sier Mathias med bestemt stemme. Flere av dem har allerede vært med mamma eller pappa på skolerelatert shopping. Sindre har enda ikke skaffet seg skolesekk, men er klar på hva den skal fylles med når den er i hus. - Kulepenner.
Tiden i barnehagen er over og grunnmuren er ferdigstøpt. I løpet av 1.900 skoledager i den tiårige grunnskolen skal nå resten av huset reises. Skoledebutantene har sett fram til denne morgenen i lang, lang tid. De har hørt om det som venter dem gjennom foreldre, besteforeldre, kamerater og venninner. Og ikke minst sine eldre søsken, de som allerede har fått navnet sitt ropt opp av en rektor, og som har fått så mange nye venner. Femmerbanden Mathias Rommetveit (5 år), Jake Dahl (6), Elena Cardoso (5), Sindre Vonely Sande (6) og Magnus Jørgensen (5) avsluttet like før sommeren sin førskoleutdannelse ved SSH Studentbarnehagen i Haugesund. Forventningene knyttet til skolehverdagen er store hos de små.
Magnus har noe mer fokus på hva han skal ha med seg som skoleniste. - Jeg skal ha med meg masse skiver med nugatti og andre usunne ting, svarer femåringen med Rogalands lureste smil. Mathias kaster seg med på nistekjøret og forteller at han skal fylle matboksen med sukkerspinn.
- Bøker og sånn. Barna vet godt at skole er noe som strekker seg over flere år. De er også klare på hvilke(t) yrkesvalg de skal ta etter endt skolegang. - Jeg skal bli politi og doktor, svarer Elena sikkert. Magnus vil trå i sin mammas fotspor og bli sykepleier.
- Et stort hus hvor vi lærer å skrive, informerer Magnus. - Det er der vi lærer oss matte, forteller Jake. - Vi lærer å skrive der, men jeg kan alfabetet allerede. For det har jeg hengende på veggen på rommet mitt hjemme, svarer Sindre.
Jake og Mathias er samstemte, og skal begge bli dyrleger. Sistnevnte skal forøvrig også jobbe på sirkus. Ingen dum kombinasjon. Sindre ønsker også å bli lege for dyr, og kombinere den dyriske praksisen med et annet yrke:
- Det er et stort hus hvor vi må sitte helt i ro, sier Mathias med noe lav og alvorstunget stemme.
- Jeg skal også bli det som pappa er, sånn reklamemann.
- På skolen kommer vi til å få masse lekser, og i det huset er det masse papir, konstaterer Elena.
DA KAN DET HELE BEGYNNE!
Selv om alle fem allerede virker til å vite en hel del om hva som venter dem, er fellesnevneren at de alle gleder seg aller mest til å møte nye og gamle venner. Sindre vet også at han skal tilbringe noe tid på noe som kalles SFO. - Der skal jeg leke masse helt til mamma eller pappa kommer og hente meg. Da skal jeg ta med meg en venn hjem hver dag.
- Til å ha gym. Men det blir gøy å spille fotball og leke, da, smiler Magnus.
25
26
NYTT FRA MARKEDET
GRIP AUGUST Sommeren er ikke over enda, august varmer oss med Sildajazz og Filmfestivalen som er unike for Haugesund. Uansett om du er glad i sild, jazz eller film er sentrum fylt med glede og feststemning.
I 2012 gjennomgikk Markedet en renovering og fornyelse. I etterkant er det også kommet nye butikker og flere endringer. Det tar lang tid å innarbeide forandringer og nye endringer kommer hele tiden.
Butikker og serveringssteder på Markedet og ellers i byen står på for at tilreisende og byens befolkning skal ha det kjekt. Det pyntes, lages utstillinger og fristes med varer og pristilbud med preg av jazz, film og fest.
Markedet har hittil dette året og i sommer hatt god økning i besøket. Det tar vi som et signal på at vi gjør noe riktig og er på rett vei. Rapporter og statistikker viser også at sentrumshandelen øker, ja det er liv i byen vår.
Vi deltar alle i dette unike særpreget og tradisjonen i byen vår. Det er litt dugnad, men mye moro og godt både for næringslivet og innbyggere. Midt oppi det hele starter en ny sesong med skole eller bare det å komme igang etter sommerferien og møte høsten med blanke ark og ny giv. Mange er forventningsfulle og noen ønsker å fornye garderoben og tilpasse stilen til ny tid. Det er ikke bare om våren vi livner til, høsten har også sin sjarm og kos. Det nyeste som kommer innen høstens mote er fargeblokker, mønstermani, dresset opp og splitt opp. Motene som gjør en vellykket comeback er ruter, dyrisk, retro og duffel! En annen stor ting som skjer i høstens motebilde er å finne de rette hanskene! I år skal vi bruke hansker med personlighet. De store motehusene og kjedene har gjort sine valg og lanserer nå sine kolleksjoner ute i butikkene. Nyhetene dukker opp på Markedet i disse dager. Varer pakkes ut hver dag og settes sammen for å kunne gi deg valgmulighet og veiledning. Spennende er det alltid. Du er velkommen til å ta en titt innom.
Butikker som Indiska, Søstrene Grene, Feel, Carlings og flere begynner å bli godt kjent. Serveringstilbudet er også i forandring, Big Bite, kaffebaren Waynes og den nye trenden med yogurt/is hos Yogis har gitt Markedet et løft. Markedet legesenter som åpnet i mai i år, har fått en god start i lyse moderne lokaler i 4 etg. Beliggenheten i Markedet er unik med lett tilgang fra inngang i sør - øst mot rådhuset, fra våre egne parkeringsetasjer (K1, K2 og K3) fra kl 8.00 om morgenen og fra senterets fellesareal i senterets åpningstid. I tillegg er det en fordel med nærheten til de øvrige butikkene, spesielt Apotek1 og Le Cafe i 3 etg. Vi skal fortsette å utvikle Markedet med flere tilbud innen butikkmiksen, men også service og tjenester har fokus. Vi er derfor stadig på jakt etter potensielle butikkdrivere eller drivere i annen næring som kan være med å prege Markedets fremtid.
ÅPENT 10 - 20 HVERDAGER 10 - 17 LØRDAGER Markedet har en unik plassering i Haugesund sentrum med gode parkeringsforhold både i eget hus og nærliggende parkerings. Rundt 600 parkeringsplasser tilsammen, der de fleste er under tak og gratis hver dag etter kl. 15.00 og lørdag etter kl. 12.00. Ellers koster det kun kr. 10,- per time. Vi har egne plasser for el-biler, funksjonshemmede og familieparkering; tørt og godt med heis rett opp til butikkene.
Grip august å la oss vise at vi kan lage fest:) VI SEES PÅ MARKEDET, BYENS MOTE OG MØTEPLASS.
Arild Kildal Olsen, Senterleder
SISTE NYTT OM OSS: markedet.com Facebook.com/markedet Instagram #markedet
WE ONLY SELL THINGS THAT WE LOVE...
VI HAR PUSSET OPP ...og er igjen klar for verdens beste vennepar, kjærester, kollegaer og kunder.
steinariversen.no Foto: Haakon Nordvik
IDER ÅPNINGST -22 18 Ons-lør rsdag ti Mandag og lling ti es b å p n ku soner) (min. 10 per le Chef’s Tab tilling kun på bes
HAY ROYAL COPENHAGEN GEORG JENSEN GUBI BESTLITE BY LASSEN SKULTUNA FERM LIVING MISSONI HOME ASSOULINE KINFOLK AND OTHER HAND-PICKED PIECES
A home should be amalgamation of the things that its owner loves and feels at home with
FIND US: FACEBOOK.COM/CRUSHCONCEPT CRUSHCONCEPT.BLOGSPOT.COM INSTAGRAM @CRUSHDIARY
Middag på Brovingen med ferske råvarer fra lokale produsenter. Når kun det beste er godt nok.
Booking: tlf. 52 86 30 30 www.hotelmaritim.no
STRANDGATEN 178, HAUGESUND
LUNSJ I BY'N
DEN UNGE DIREKTØREN I 2006 kom Tore Gautesen hjemom for å arbeide noen sommermåneder. I stedet la han til kai for godt og har siden dratt i havn to direktørstillinger og egen familie. Men noe privat båthavn har ikke havnedirektøren. TEKST HARALD MARTEL BERSAAS
Gautesen inntok sjefsstolen i Karmsund Havnevesen første september i fjor. Før den tid var han engasjert og sterkt profilert reiselivsdirektør på Haugalandet i fem år. Hvordan har jobbskiftet vært? - Det har vært spennende og utrolig kjekt. Jeg var forberedt på en del av endringene, men på mange måter har det vært travlere enn jeg hadde sett for meg, smiler snart 31 år unge Gautesen. - Det å drive et havnevesen kan for mange kanskje høres ut som en veldig byråkratisk greie, men det handler mye om å drive en butikk som må tjene penger. Og det gjør butikken hans. Målt i godsomslag og varer over kai i de seks kommunene Haugesund, Tysvær, Bokn, Bømlo, Karmøy og Sveio, er Karmsund Havnevesen landets tredje største havne-drifter. - Kårstø og Hydro på Karmøy drar jo veldig opp med vanvittige volumer. Vi er ikke Hamburg eller Rotterdam, men i europeisk sammenheng er vi likevel en betydelig og sentral havn. Torvastad-buen inntok rollen som direktør i Destinasjon Haugesund & Haugalandet AS i 2008. Da han returnerte til Haugesund var planene å ha en sommerjobb i Lufthavnutbygging AS noen måneder før han skulle returnere til Oslo hvor det ventet en stilling innen shipping. Samtidig så BI-studenten for seg å utvide sin bachelor med en master. Foreløpig ble det med planene.
FOTO HAAKON NORDVIK
Kjenner du på det å ha mye ansvar? - Som reiselivsdirektør hadde jeg også mye ansvar, men på en annen måte enn i denne stillingen. Noe av det jeg savnet mest i min tidligere jobb var det å ha full styring og kontroll over eget produkt. Som reiselivsdirektør var jeg med på å selge og promotere forskjellige reiselivsbedrifter uten å ha direkte mulighet til å tilpasse produktet og utvikle det, uten den eksterne eiers samtykke og enighet. Karmsund Havnevesen har en portefølje med verdier på omlag 700 millioner som skal forvaltes. Hvis vi vil gjøre noe på for eksempel Killingøy eller Husøy, hva gjelder infrastruktur eller andre forbedringer, kan selskapet beslutte å gjennomføre det og på den måten ha mer kontroll over varen vi selger. Like før han bikket 30 år i fjor skrev han under på sin andre direktørstilling. Ikke hverdagskost for den generelle tredveåringen, men så lenge du kan spillet er du god nok. Gautesen innrømmer på den annen side at han aldri har jaget lederstillinger, men da det i fjor ble utlyst ny kropp i havnedirektørstolen ble det en mulighet som var for fristende til å bare la passere. - Som reiselivsdirektør lærte jeg at du må jobbe mye for å få forretning, noe jeg har tatt med meg videre. Du kan ikke sitte og vente, du må ut og er nødt til å skape dine egne kommersielle muligheter. Du ekspederer ikke, du sitter ikke bare og selger kioskvarer. Du må ut og hente kundene.
29
30
LUNSJ I BY'N
Gautesen har tidligere uttalt at han gjerne skulle sett at regionen vår hadde satset mot cruise-turisme noe tidligere enn hva som ble realiteten. Men nå er de her, både små og store cruiseskip. Og snart kommer også de gigantiske, målt i både passasjerantall og deres lommeboktykkelse. - For 2015 har vi til nå booket 21 skip, mot tretten i år. Neste år vil vi for første gang ha to cruiseskip her på samme tid. Vi jobber med flere store skip, også skip som har en kapasitet på over 4.000 passasjerer og en besetning på over 1.500 mennesker, noe som er på størrelse med en liten by. Men vi har også båter som vil ha 120 til 130 passasjerer, men som er i «high-end»-markedet. Vi har i år for eksempel «Silver Cruises», som er uhyre eksklusivt. Jeg blir ikke overrasket om disse passasjerene legger igjen godt med penger under oppholdet innenfor alt fra klokker til klær og suvenirer. Men du har også de som omtrent ikke ønsker å bruke penger, og som har spart opp bare til å betale selve cruiset, og som går i land, trasker rundt i sentrum, og ikke kjøper annet enn et postkort eller lignende. Heldigvis ønsker de fleste å kjøpe opplevelser og produkter i land, noe butikkene også melder tilbake om. I år regner Gautesen at vi får besøk av i underkant av ti tusen cruiseturister, mens han mener vi kan gange det antallet med to til tre med tanke på neste år. Da gjelder det å være fremoverlent som næringsdrivende i Haugesund sentrum. Såpass fremoverlent at du tipper ut i gata. - Det vi ser er at enkelte butikkeiere er hissigere enn andre på å være ute i gata og å sette fram utstillingene sine når det er cruiseanløp. De gjør noen skikkelige grep. Det er også viktig å tilpasse sine varegrupper. Noen butikker vil for eksempel ikke selge så mye ved et anløp som bare har eldre passasjerer, for vi har hatt skip i havn som har hatt en snittalder på rundt 71 år. Da er det jo selvsagt ikke alle varene som selger like godt som til en 30-40-åring. Men det å benytte mulighetene når den rette kundegruppen er her tror jeg er viktig, med det å få utstillingene ut i gata og ikke å stå inne i butikken som det viktigste. Gå ut og snakk og ta initiativ. De som gjør det, selger. - Vi bor i en region i sterk vekst. Hva er det som er så attraktivt med Haugesundregionen? - Haugesund og regionen har et veldig bra tilbud på mye med tanke på byen og regionens størrelse. Du får utrolig mye på en liten plass, som spennende jobber og et stort og variert kulturtilbud. Sammenlignet med andre europeiske byer er dette råbra. Det er også noe med folkene og mentaliteten her. Vi er en god miks, og mange vil skape og drive gründervirksomhet på flere ulike arenaer, og får det til. Som reiselivssjef og nå som havnedirektør blir det en del døgn på reis i både inn- og utland.
LUNSJ I BY'N
- Og jeg innrømmer gjerne at jeg liker å dra til storbyer, men i 300 av årets dager synes jeg det er greit å bo på en mindre plass. Du vet aldri hvor veien går, og jeg kunne godt tenkt meg å jobbe i utlandet et sted for noen år, men på sikt kommer jeg alltid til å bo her. Sammen med kone og barn flyttet Gautesen nylig til Ramsdalen. Ryktene fra byens beste østkant vil ha det til at den blide direktøren ofte er å se med både det ene og andre hageredskapet i hendene. Har du pådratt deg grønne fingre? - He he, det stemmer nok det. Eller, hvis det er noe jeg vil påstå at jeg har så er det interesse for arbeid og prosjekter ute i hagen. Det er noe jeg har hatt fra da jeg arbeidet på golfbanen på Torvastad og hos bønder som ungdom. Gautesen innrømmer at stillingen som Havnesjef ikke akkurat er noen vanlig «åtte til fire»-jobb. Samtidig liker han å ha mange jern i ilden. - Jeg liker å ha det travelt, men alt med måte. Når man ikke har barn kan man holde på akkurat som man vil, men det er veldig greit med flere rammer i livet også. Blir det rolig på jobb synes jeg derimot at det kan være mer skremmende enn positivt. Hva gjør du da? - Vi har utrolig gode prospekter i havnene våre, så hvis jeg har lite å gjøre vil det kanskje være på grunn av nedgangstider i markedet. Men er markedet dårlig, kan vi også jobbe med for eksempel å få skip i opplag lagt til vår region. Det er en dårlig skjult hemmelighet at småbarnsfaren har en stor lidenskap for fly. Så: Ville havnesjefen heller vært havnesjef på Haugesund lufthavn, Karmøy? - På en måte hadde det vært veldig spennende å jobbe med drift av en flyplass, det skal jeg ikke si noe på. Men hvis jeg skulle gjort noe helt annet enn det jeg gjør i dag hadde drømmen vært å jobbe med ruteutvikling for et flyselskap, eller å jobbe for å stimulere til ruteutvikling for en flyplass. Samtidig, der jeg er i dag, har vi så mange muligheter og det er så mye vi kan utrette. Shipping og logistikk er meget interessant. Det er nesten utømmelig med spennende ting vi kan utrette og jobbe med, og jeg ser for meg å være lenge i min nåværende jobb. Har havnedirektøren egen båthavn? - Nei, det har jeg ikke, smiler Gautesen. - Men mine foreldre og svigerforeldre har båt, og jeg synes det er gøy å gå ut med båt selv, men det blir nok ikke noen egen privat havn på meg med det første.
31
Bunadsystue, symaskiner, quilt motestoffer og småvarer til søm. Man-ons: 09:30 - 17:00 Torsdag: 09:30 - 19:00 Fredag: 09:30 - 17:00 Lørdag: 10:00 - 15:00 Sørhauggaten 162, 5525 Haugesund T: 52 72 77 23 post@synytt.no www.synytt.no facebook.com/singerbernina
SOlbrIlleSOlbrIlleSalg Salg
Kjøp Kjøp en. en. Få Få en. en.
Vi spanderer den Vi spanderer rimeligste. Bildetden er kun rimeligste. Bildetogerutvalg kun illustrasjonsbilde illustrasjonsbilde utvalg varierer fra butikkog til butikk. varierer fra butikk til butikk.
Interoptik Hedegaard, Haraldsgaten 140, Haugesund, tlf 52 70 09 99
INOP0079_annonse_M24.indd 1 INOP0079_annonse_M24.indd 1
19.06.13 17:30 19.06.13 17:30
JAZZY TILBUD MARKEDET 06. - 10. AUGUST
10-20 (17) • 24 butikker• 350 p-plasser • markedet.com • følg oss
• #markedetshopping
FRA
10
,-
STORT SKOLESTART
MARKED
MARKEDET 52 72 41 02 RAGLAMYR 52 71 70 18
bøker. spill. reise. barn. gaver.
notabene.no
facebook: salsa frisør haugesund
fordi vi har flere sider
Den Norske filmfestival 16. - 22. august
AND THE AWARD FOR THE BEST-DRESSED GOES TO...
Markedet!
10-20 (17) • 24 butikker• 350 p-plasser • markedet.com • følg oss
• #markedetshopping
M
•
E FØLELS AV STORB EN Y
• T DE
M
M •
E FØLELS AV STORB EN Y
• T DE
M •
E FØLELS AV STORB EN Y
• T DE
M •
E FØLELS AV STORB EN Y
• T DE
M •
E FØLELS AV STORB EN Y
•
M •
M •
E FØLELS AV STORB EN Y
• T DE
M •
E FØLELS AV STORB EN Y
•
M •
M E FØLELS AV STORB EN Y
E FØLELS AV STORB EN Y
• T DE
M •
E FØLELS AV STORB EN Y
• T DE
T DE
M •
E FØLELS AV STORB EN Y
• T DE
M •
E FØLELS AV STORB EN Y
• T DE
M •
E FØLELS AV STORB EN Y
• T DE
M •
E FØLELS AV STORB EN Y T DE
•
Y RB O ST
MA RK E MA RK E
M •
•
Y RB O ST
E FØLELS AV STORB EN Y
•
• •
E FØLELS AV STORB EN Y
E FØLELS AV STORB EN Y
•
E FØLELS AV STORB EN Y
• T DE
M •
E FØLELS AV STORB EN Y
• T DE
M •
E FØLELS AV STORB EN Y
• MA RK E
Y RB O ST
T DE
T DE
M •
E FØLELS AV STORB EN Y
• MA RK E
•
• MA RK E
T DE
Y RB O ST
T DE
T DE
E FØLELS AV STORB EN Y
•
M
MA RK E
•
Y RB O ST
MA RK E •
Y RB O ST
Y RB O ST
MA RK E M
Y RB O ST
M
MA RK E
MA RK E •
MA RK E
M
Y RB O ST
Y RB O ST
E FØLELS AV STORB EN Y
Y RB O ST
T DE
T DE
MA RK E
MA RK E
-30%
-50%
-50%
Y RB O ST
Y RB O ST
E FØLELS AV STORB EN Y
KUNDEKLUBB
DET • EN FØL ELS RKE EA MA V
•
•
T DE
MA RK E
EN FØLELSE A T • VS DE TO KE RB AR
Y
YOGIS
Y RB O ST
MA RK E
•
MA RK E
Y RB O ST
T DE
MA RK E
Y RB O ST
T DE
Y RB O ST
MA RK E MA RK E M
Y RB O ST
Y RB O ST
•
MA RK E
KUNDEKLUBB
DET • EN FØL ELS RKE EA MA V
E FØLELS AV STORB EN Y
Y RB O ST
•
DET • EN FØL ELS RKE EA MA V
KUNDEKLUBB
EN FØLELSE A T • VS DE TO KE RB AR
Y
•
KUNDEKLUBB
DET • EN FØL ELS RKE EA MA V
Y RB O ST
T DE
MA RK E
•
MA RK E M
Y RB O ST
Y
•
DET • EN FØL ELS RKE EA MA V
EN FØLELSE A T • VS DE TO KE RB AR
•
E FØLELS AV STORB EN Y
MA RK E
• EN FØLELSE A T • VS DE TO KE RB AR
Én Frozen Yoghurt
• #markedetshopping
Y RB O ST
Y
KUNDEKLUBB
Én valgfri pute
Y RB O ST
MA RK E
10-20 (17) • 24 butikker• 350 p-plasser • markedet.com • følg oss
DET • EN FØL ELS RKE EA MA V
KUNDEKLUBB
Y
•
•
EN FØLELSE A T • VS DE TO KE RB AR
DET • EN FØL ELS RKE EA MA V
T DE
MA RK E
Y
EN FØLELSE A T • VS DE TO KE RB AR
Én ordinær vare
Ikke medlem? Send kodeord: MARKEDET til 2242
DET • EN FØL ELS RKE EA MA V
KUNDEKLUBB
napping og farging av bryn v/hårklipp •
DET • EN FØL ELS RKE EA MA V
DET • EN FØL ELS RKE EA MA V
FEEL
SALSA FRISØR
Y
•
•
KUNDEKLUBB
•
DET • EN FØL ELS RKE EA MA V
Y
EN FØLELSE A T • VS DE TO KE RB AR
Y
•
DET • EN FØL ELS RKE EA MA V
Y
VIVIKES
KUNDEKLUBB
-30%
•
DET • EN FØL ELS RKE EA MA V
KUNDEKLUBB
EN FØLELSE A T • VS DE TO KE RB AR
Gratis
Y
•
KUNDEKLUBB
EN FØLELSE A T • VS DE TO KE RB AR
Y
DET • EN FØL ELS RKE EA MA V
Y
EN FØLELSE A T • VS DE TO KE RB AR
KUNDEKLUBB
Lee stafford produkt
EN FØLELSE A T • VS DE TO KE RB AR
KUNDEKLUBB
-50%
EN FØLELSE A T • VS DE TO KE RB AR
DET • EN FØL ELS RKE EA MA V
•
DET • EN FØL ELS RKE EA MA V
-10%
VITA
EN FØLELSE A T • VS DE TO KE RB AR
En valgfri vare
•
Y
•
KUNDEKLUBB
JACK & JONES
Y
DET • EN FØL ELS RKE EA MA V
Y
EN FØLELSE A T • VS DE TO KE RB AR
Hele butikken
KUNDEKLUBB
DET • EN FØL ELS RKE EA MA V
•
DET • EN FØL ELS RKE EA MA V
KUNDEKLUBB
gjelder ikke rabatterte varer
EN FØLELSE A T • VS DE TO KE RB AR
Ett valgfritt plagg
EN FØLELSE A T • VS DE TO KE RB AR
Y
•
-30%
KUNDEKLUBB
-40%
Y
Ett valgfritt plagg
NOTABENE
•
-50% KUNDEKLUBB
EN FØLELSE A T • VS DE TO KE RB AR
Ett valgfritt plagg
EN FØLELSE A T • VS DE TO KE RB AR
EN FØLELSE A T • VS DE TO KE RB AR
GINA TRICOT
Y
DET • EN FØL ELS RKE EA MA V
DET • EN FØL ELS RKE EA MA V
På synsprøve
KUNDEKLUBB
KUNDEKLUBB
DET • EN FØL ELS RKE EA MA V
•
•
KUNDEKLUBB
EN FØLELSE A T • VS DE TO KE RB AR
•
EN FØLELSE A T • VS DE TO KE RB AR
Y
Y
BRILLELAND
DET • EN FØL ELS RKE EA MA V
DET • EN FØL ELS RKE EA MA V
KUNDEKLUBB
Y
•
• EN FØLELSE A T • VS DE TO KE RB AR
KUNDEKLUBB
EN FØLELSE A T • VS DE TO KE RB AR
Y
Y
KUNDEKLUBB
KUNDEKLUBB-TILBUD!
Y RB O ST
•
•
MA RK E
MA RK E E FØLELS AV STORB EN Y
E FØLELS AV STORB EN Y
• T DE
Y RB O ST
Y RB O ST
M
MA RK E
•
Y RB O ST
T DE
DET • EN FØL ELS RKE EA MA V
DET • EN FØL ELS RKE EA MA V
-40%
-25%
-25%
KUNDEKLUBB
Tilbudene gjelder for kundeklubbmedlemmer, og varer fra man 04. aug - lør 23. aug
EN FØLELSE A T • VS DE TO KE RB AR
På hele menyer
VERO MODA
•
•
-40%
INDISKA
EN FØLELSE A T • VS DE TO KE RB AR
Ett valgfritt plagg
Valgfritt serum
BIG BITE
CUBUS
Y
Y
EN FØLELSE A T • VS DE TO KE RB AR
KUNDEKLUBB
KUNDEKLUBB
DET • EN FØL ELS RKE EA MA V
DET • EN FØL ELS RKE EA MA V
APOTEK 1
EN FØLELSE A T • VS DE TO KE RB AR
•
•
KUNDEKLUBB
Y
EN FØLELSE A T • VS DE TO KE RB AR
Y
M
Nytt semester. Ny stil.
Alt mellom himling og gulvbord.
Arne Horneland Sørhauggata 88, 5528 Haugesund. Åpningstider: Man-fre: 7:30-19:00, lør: 9:00-16:00. Telefon: 52 70 22 70 E-post: post@horneland.no Facebook.com/jerniahorneland
Følelsen av å lykkes hjemme
Hårklemme kr. 99,Bukse kr. 399,Cardigan kr. 599,Bluse kr. 299,-
Jeans kr. 499,Cardigan kr. 599,Genser kr. 129,-
HJEMMELEKSER FOR FORELDRE Skolestart er en spennende tid for både gamle og unge - enten det er første dag på en ny skole, i en ny klasse, gjenforening med den gamle klassen eller rett og slett aller første skoledag. Nøkkelen til suksess er uansett ganske lik. Det handler om forberedelser. TEKST AUDUN EGENBERG
FOTO HAAKON NORDVIK
De viktigste forberedelsene er selvfølgelig unnagjort allerede - den psykiske ballasten skolebarna har med seg hjemmefra. Oppdragelsen. Men det finnes ytre, fysiske faktorer som også spiller inn. Ting som kan gjøre skolehverdagen enklere eller mer tungvint, forbedre eller forverre læringssituasjonen. Å skaffe de riktige tingene er deler av foreldrenes hjemmelekser før barna begynner på skolen, og leksene kan like gjerne gjøres skikkelig fra starten av. I Haugesund sentrum kan samtlige lekser gjøres unna på en dag, enten du er i markedet for en ransel, et penalhus, et par sko, en blyantspisser, en skjorte eller en linjal. En rekke substantiver i ubestemt form, men husk; for familien blir formen snart bestemt. Dere vil snakke om ranselen, penalhuset og skoene i måneder og år. Gjør deg flid, så slipper du å gjøre de samme leksene om igjen.
Kjole kr. 499,
Bli med i Sølves Spareklubb! Nå kan barnet ditt bli en ordentlig Sparealv Sparealven Sølve er glad i å spare, men ofte trenger han litt hjelp fra små Sparealver. Alle barn som er medlem i Sølves Spareklubb blir ordentlige Sparealver, og får bevis på det. Små sparealver får:
> Bli kjent med Sølve og vennene hans > Medlemsbevis, diplom og Sølves aktivitetshefte > En helt egen sparegris > Muligheter til å få billetter til kino og teater > Lære om sparing på en morsom og spennende måte Du kan melde deg inn via bankens hjemmeside eller komme innom et av bankens kontor.
WE ONLY SELL THINGS THAT WE LOVE...
499,-
Softshell · Texmembran · Barnestr.
399,-
Softshell · Barnestr.
ISABEL MARANT ANINE BING VANESSA BRUNO JOSEPH CHLOÈ FRAME DENIM GANNI MIH JEANS EVE LOM STELLA MCCARTNEY
We offer a hand-picked selection of pieces from the world’s top designers
399,-
Softshell · Texmembran · Barnestr.
399,-
FIND US: FACEBOOK.COM/CRUSHCONCEPT CRUSHCONCEPT.BLOGSPOT.COM INSTAGRAM @CRUSHDIARY
Softshell · Texmembran · Barnestr.
Haraldsgaten 139 · tlf 21 07 94 00 · skoringen.no Følg oss på facebook og instagram: skoringen haugesund
STRANDGATEN 178, HAUGESUND
«VI TRENGER FLERE SOM BOR, ARBEIDER, HANDLER OG LEVER I SENTRUM»
FRISKT PUST FRA BY'N
HJEMME IGJEN Det tok en stund før jeg var klar for det. Å flytte hjem igjen. Drøyt fjorten år tok det. Det var riktignok enkelte som hadde stilt spørsmålet en stund. Men visse ting her i livet kan man ikke bli fortalt – man bare vet det når man vet det. TEKST PAAL W. AANENSEN
Mine siste måneder i hovedstaden for knapt to år siden, før flyttelasset ble kjørt over fjellet i novembermørket, var en merkelig tid. Man skal hjem til det kjente, men samtidig etter hver så ukjente. Etter ett og et halvt år er det veldig godt å kunne slå fast at jeg ikke har angret. Det er selvsagt ikke det at Oslo ikke er bra. For det er veldig bra både der og sikkert en hel haug med andre steder, vi må ikke tro noe annet. Det er bare det at Haugesundregionen har minst like mye å by på, enten det dreier seg om jobbmuligheter, fritidssysler, naturopplevelser eller kulturtilbud. «Men det er annerledes for deg», sier noen – og har nok litt rett: Jeg er privilegert som hadde mulighet til å flytte hjem til jobb i familiebedriften, og får dermed gleden av å bidra i ulike deler av Haglands allsidige virksomhet. Jobbhverdagen er mer variert og spennende enn noen gang, enten det dreier seg om våre aktiviteter innen shipping eller i møte med noen av Hagland Finans sine regnskaps- og rådgivningskunder. På vegne av Hagland Eiendom har jeg dessuten fått anledning til å involvere meg i det pågående arbeidet med ny sentrumsplan gjennom gårdeierforeningen Sentrumsgårdene. Tidligere har jeg fulgt debatten fra avstand, blant annet gjennom medieoppslag og i diskusjon med andre engasjerte eksil-haugalendinger. Siden har jeg skaffet meg leilighet i Strandgata og har i tillegg min arbeidsplass i sentrum. Det som slår meg er at «alle» ser ut til å ville det samme: et levende, pulserende regionsenter. Vi trenger flere som bor, arbeider, handler og lever i sentrum.
FOTO HAAKON NORDVIK
Enighet om målet er et godt utgangspunkt. Spørsmålet er i hvilken grad vi klarer å omsette dette til handling. Mye av ansvaret ligger hos handelsdrivende, gårdeiere og kommune. Planer, strategier og rammebetingelser er utvilsomt viktig. Men det handler vel så mye om hvilke store og små valg hver og en av oss tar i hverdagen: At vi som kunder og forbrukere velger å bidra til og støtte opp om det levende sentrum vi sier vi ønsker. At vi som handelsdrivende, eiendomsutviklere og bedriftsleder velger å satse i sentrum. Og at vi som byråkrater og politikere velger å si «dette ser spennende ut, dette må vi få til». Det er grunn til å håpe at den kommende sentrumsplanen vil gjøre det lettere å få til nødvendig fornyelse og utvikling – samtidig som vi tar vare på byens karakter og atmosfære, det som gjør at den er del av vår identitet. Det å satse i sentrum må være økonomisk lønnsomt, enten man driver handel eller kontor, er leietaker, utleier eller utbygger. Det kan være krevende når man skal imøtekomme behov og ønsker fra leietakere, og ta hensyn til eksisterende og kanskje vernede bygg, nye tekniske krav, parkeringsbehov, og så videre. Så hvorfor satser man likevel i sentrum fremfor andre steder? Fordi man tenker at det lønner seg på sikt, kanskje. Og antagelig fordi det finnes flere motiver enn de rent økonomiske. Det er nemlig fullt mulig for de fleste av oss å ha mer enn én tanke i hodet samtidig. En klok mann jeg kjenner sa det ganske treffende: «Vi skal tjene penger, men det er ikke likegyldig hvordan vi gjør det.» Det var ikke én enkelt grunn til at jeg følte meg klar for å vende hjem, og det er like vanskelig å peke på én enkelt grunn til at jeg elsker regionen vår og Haugesund sentrum. Men slik er det med visse ting – man bare vet det.
45
DISCOVER THE NEW SUMMER COLLECTION JUBILEUMSRABAT T !
90 9 0,Tilbudene gjelder ut august måned
PAUL MITC HELL PRODUKTER
-90kr
ved kjøp av 2 stk
Alltid en god hårdag Strandgaten 184 - Tlf: 52 71 44 27 - ledigtime.no
y ø t e d a B hele året!
10-18 (10-16 LØR) STRANDGATA 139 TLF: 52 72 14 74 www.hmag.no
La deg inspirere av den nye sommerkolleksjonen. Skap dine personlige design på pandora.net Ring kr 770 /Armbånd fra kr 300 Charms fra kr 300
Haraldsgaten 120 – 52 72 42 89 – www.oddinge.no
HØSTINSPIRASJON
FOTO HAAKON NORDVIK
HØST SOM DU SÅR
TEKST AUDUN EGENBERG
JAKKE b.young kr. 69995,- BUKSE Floyd kr. 49995,- SINGLET b.young kr. 7995,- SJAL Sisters kr. 14995,-
47
48
HØSTINSPIRASJON
SKJORTE kr. 39995 CHINOS kr. 49995 BLAZER kr. 159995
HØSTINSPIRASJON
Nicoline (fra venstre): HÅRKLEMME kr. 99,- CARDIGAN Gaby Cardigan kr. 549,- KJOLE Josie Dress kr. 599,GENSER m/krage Lucy Top kr. 299,- STRØMPEBUKSE Wheat kr. 99,- SKO Bisgaard kr. 799,Sander: BUKSE Levi's kr. 399,- GENSER Eskimo Sweather kr. 549,- SIXPENCE CTH Mini kr. 329,Ragnhild: HÅRKLEMME kr. 99,- GENSER m/krage Lucy Top kr. 299,- TYLLSKJØRT Kayleigh Pettiskirt kr. 449,-
49
50
HØSTINSPIRASJON
1
Vi utgjør alle en liten del av denne fantastiske byen vi kaller Haugesund. Alle bidrar vi med vårt for å gjøre byen til det den er - på godt og vondt - og dagens Haugesund er summen av våre, og våre forgjengeres, liv og virke.
7
Byen er aldri mer livlig og fruktbar enn om våren og sommeren, og 2014 har ikke vært noe unntak. Sommeren er, og har vært, fantastisk, men vi vet at festen nærmer seg slutten når de fire månedene som slutter på «ber» nærmer seg. September, oktober, november, desember. Det er litt deilig også. Sensommer og høst er tiden da vi høster våren og sommerens frukter, mens vi forbereder oss på å trekke inn under tak i påvente av kaldere, våtere dager. I vår urbane hverdag er det byens frukter som høstes. Litt varmere klær og ordentlige sko. Interiør av forskjellig slag, et bord for eksempel, og gode matvarer til å fylle opp bordet. Vi har skapt Haugesund sentrum, og om høsten høster vi som vi har sådd. Det er ingen trist tid. Det blir riktignok mindre grønt, men mer fargerikt
6
AMUNDSEN SPESIAL 2
3
5
WHITTARD Te kr. 79,AMUNDSEN Kaffe kr. 39,WHITTARD Tiramisu hot chocolate kr. 95,WHITTARD Marshmallows kr. 89,GNAW Sjokolade kr. 49,WHITTARD Sjokolade kr. 39,-
4
14
HØSTINSPIRASJON
15
8
12 9
10
1. BRUN'O
Salt -og pepper kr. 439,Karaffel kr. 159,Krakk kr. 1350,Veske, Moo kr. 4300,2. HUS I NORD
Benk, Georg kr. 4495,Skammel, Georg kr. 1995,Pledd, Birk kr. 800,Lampe, Muuto kr. 1350,Mugge, Muuto kr. 499,Lysestake, Normann Copenhagen kr. 338,3. INTERSPORT
Løpesko, Asics kr. 1600,4. SKORINGEN
Odiin kr. 899,11
13
5. LIE 1899
Veske, Mulberry kr. 8500,6. MANI
Skoletter, sort kr. 1799,Sneaker, sølv kr. 1199,Skoletter, beige kr. 1499,-
7-8. SKORINGEN
Skofus kr. 399,Lloyd kr. 1499,9. MANI
Damesko kr. 799,10-11. INTERSPORT
Løpejakke kr. 599,Capri tights kr. 299, Polar pulsklokke kr. 1499,Nakamura sykkel kr. 9999,12-13. SKORINGEN
Ecco kr. 1399,Skofuss kr.399, 14. AMUNDSEN SPESIAL
Chilli Jam kr. 65,Honey kr. 69,Passion Fruit Curd, kr. 75,Choloate Curd kr. 75,Cheese Chutney kr. 35,15. SKORINGEN
Ecco kids kr. 599,16. MANI
Barnesko kr. 799,-
16
51
52
HØSTINSPIRASJON
VASE kr. 495,KARAFFEL kr. 329,SKÅL kr. 175,LYSHOLDER kr. 175,BRETT kr. 299,JAKKE Raja kr. 2400,-
BORD kr. 3495,-
HATT Carla & Jade kr. 1699,-
HERRESKO Grå kr. 1499,Sorte kr. 1199,Brune kr.799,-
KJOLE Malene Birger kr. 1799,VESKE Carla & Jade kr. 2999,-
HØSTINSPIRASJON
JAKKE Parajumpers kr. 3500,JEANS Jacob Cohen kr. 3000,SKJORTE Gant kr. 1000,GENSER J. Lindeberg kr. 1000,SLØYFE Gant kr. 700,BELTE Tiger kr. 700,SKO Tiger kr. 2000,VESKE Mulberry kr. 9800,JAKKE Burberry kr. 4000,JEANS Gant kr. 1600,SKJORTE Gant kr. 900,GENSER Gant kr. 900,SKO Uniza kr. 1200,VESKE Mulberry kr. 8500,-
53
54
HELT STEEN
MÅLTIDET En av de fineste tingene ved sommeren er at til og med vi travle nordmenn finner tilbake til noe av det viktigste vi mennesker kan oppleve sammen, det gode lange måltidet. FOTO HAAKON NORDVIK
Resten av året har vi mye å misunne være europeiske brødre og søstre for når det gjelder matkultur. I land som Frankrike og Italia er fortsatt måltidet hellig for de fleste. Det er et ritual som handler om mye mer enn å tilføre kroppen nødvendige næringsstoffer. Et måltid er ikke primært «foring», et måltid er ført og fremst fellesskap. I min familie har vi lagt oss for vane å feriere i Sør-Frankrike et par uker hver sommer. Dagen blir ikke perfekt uten at minstejenta og pappa har vært hos bakeren på hjørnet og handlet inn ferske franske bakervarer som er basisen for en lang og god frokost. Utover dagen følger lunsj og middag, enten hjemme i den leide leiligheten eller på en hyggelig restaurant. Byens grønnsaksmarked bugner av kortreiste godbiter. Livet blir godt rundt et bord der det gode måltidet skaper fellesskap. Vi nordmenn dyrker gleden ved det gode måltidet når vi har fri. «Grillsesongen» betyr jo egentlig bare en periode der vi gleder oss over både å tilberede og spise maten i fellesskap. Det gode måltidet kan like godt nytes ved en hyttevegg i Tysvær og på en hageflekk i Haugesund som ved et kafebord i Cannes. Gleden er den samme, bare vi tar oss tid til det!
Jeg tror vi kunne ha hatt mye å vinne på å minne oss selv på de gode feriemåltidene også i resten av året. Vi er alle preget av den berømte tidsklemma. Jeg innrømmer gladelig at altfor mange middager blir «spist på skift» ved kjøkkenbenken også hos oss på Søra Vikse før minsten skal på trening og pappa skal på nye møter på Rådhuset. Vi vet alle at det blir mye «foring» og lite hygge av slikt. Kanskje burde vi derfor bli flinkere til å sette av tid til et skikkelig måltid på høstlige hverdager når behovet for kos og hygge trolig er enda større enn om sommeren når vi har sol og ferie? Min lille oppfordring til oss alle blir derfor denne: Hold på de gode sommerminnene om de gode måltidene så lenge som mulig, og pass på at de blir fornyet utover høsten! Vi trenger ikke vente til neste norske høysesong for gode måltider, jula, før vi lar roen senke seg rundt matbordet! Beste hilsen PETTER STEEN jr., ORDFØRER
56
HAVNEDAGER
SOMMERMINNER, ORGINAL KUNST, ELLER KANSKJE EN GAVE? Vår hyggelige betjening hjelper deg med å finne den perfekte rammen til hva det måtte være!
HAVNEDAGER I VELKJENT FORMAT
STRANDGATA 135 - 52 71 56 26 www.dahl-rammeservice.no Vi er også på facebook!
Havnedagkomitéen tukler ikke med suksessoppskriften når årets havnedager arrangeres 14. - 17. august. Helt siden de første Havnedagene i 1990 har festivalen vært «en mønstring av våre tradisjoner knyttet til vår maritime kystkultur». Det betyr yrende liv både i og ved Smedasundet. - Folk som har vært med før vil definitivt kjenne seg igjen, sier komitémedlem Aage Skjong.
Ligger det ikke en bjørn under treet der nede?
Havnedagene åpner torsdag kveld med Reidar Birkelands minnekonvoi, der «Flotte veteranfartøy samles i Krossen mydlå Risøynå og Bakarøynå og går i konvoi sørijønå Smedasundet anført av Romsa Kystlag.» Så går det slag i slag fredag, lørdag og søndag. Skjong trekker gjerne fram et par høydepunkter. - Kvitebåten er tilbake fra Ryfylke Trebåtbyggeri, og skal døpes under Havndedagene. Det skjer trolig like ved hovedscenen (mellom Hotel Amanda og India Gate på Indre kai) i løpet av lørdagen. Palleløpet gjorde comeback i fjor, og det fortsetter vi med i år, sier Skjong. Hvert år siden 1994 har Havnedagene hatt et tema for festivalen. Årets tema blir Østensjørederiene i Haugesund. - Vi har utarbeidet et temahefte om Østensjørederiene, og i tillegg vil det bli en utstilling i Sjøfartsbygget på Indre kai, sier Skjong. SE HELE PROGRAMMET PÅ havnedagene.no
VI HAR DE BESTE
KIKKERTENE!
Nei, jeg tror det er ei ku...
YTTERTØY BLÆST HERLUF DESIGN MARC O'POLO LUHTA KATRIN URI ETAGE MANUELA TAIFUN BEAUMONT
Man-fre: 09-18, Lør: 10-16 facebook.com/christinamodell bytorg.no/christinamodell
Heilt ferske lunsj
Vi smører lunsjen for deg og har i tillegg deilig nykvernet kaffe. Du kan bestille påsmurt mat og vi lager gode kaker, nå også med bilde/logo. Kontakt oss på tlf. 52 73 55 55
Vi ønsker deg
Stolt FKH Gullsponsor
MAN-FRE 07-18 • LØR 07-16 • SØN 09-16
Haraldsgaten 107 - Haugesund - Tlf. 52 70 02 60 Haraldsgaten 107 - Haugesund - Tlf. 52 70 02 60 Gullsmed - Diplom-Gemmolog F.G.A Gullsmed - Diplom-Gemmolog F.G.A
58
MUSIKK I BY'N
- Frisild er et tilbud til de som er over gjennomsnittet interessert i musikk. Det er på en måte utprøvingsarenaen der vi tester ytterpunktene for hva jazz og ny jazz er, og hva det kan være. Konsertene er for alle aldersgrupper, og Frisild er altså ikke festivalens ungdomsalibi, understreker Simon Næsse. Sammen med Helge Bro Matland, Andreas Meland og Randi Lofthus, utgjør Næsse arbeidsgruppa bak Frisild-konseptet. På årets program står blant andre norsk-svenske The Thing, haugesundsbandet The Low Frequency in Stereo, tolvmannsorkesteret Skadedyr og det stadig mer populære østlandsbandet Team Me. - I tillegg kommer forskjellige DJ-er til å spille. Det blir Frisild-program hver kveld under Sildajazzen, sier Næsse. Etter at tidligere års Frisild-arena, Jimmy Legs, la ned virksomheten i vår, måtte arbeidsgruppa finne et nytt hjem i Haugesund sentrum før årets festival. Valget falt på nyåpningen Skala, som flytter inn i Bestastuås underetasje.
S R N E E T A K A S K A L TE R K Z Z N A R PU E T YT
» isild r F « ptet e som e s n g o ed k e t m a n m e emt vel er d lig er. f n t e lir d len. Like d egen b z z l daja festiva va Frisi l i S s v h K Året n del a orstår DV I OR N f e N is A KO som eles m HA O T d FO RG E f re m B GEN TE K
S
D T AU
UN
E
- Vi har kuttet litt i årets program på grunn av flyttingen, uten at det truer konspetet på noe som helst vis. På Skala bygges det en rockescene som byen sårt trenger, også utenom festivaltid, og for Frisilds del er det meningen at konseptet skal forbli en del av Sildajazzen i lang tid, sier Næsse. Fjorårets store Frisild-høydepunkt var jazz/metall/prog rock-bandet Shining. I år gleder Næsse seg mest til to veldig forskjellige band. - Både The Thing og Team Me har x-faktoren, selv om de representerer hver sin ytterkant på jazzskalaen. Jeg har også hørt mange lovord om Skadedyr. De er et litt nyforelska band, som fremdeles eksperimenterer med sitt uttrykk, og rent fysisk blir det spennende å se hvordan det vil fungere med hele tolv stykker samtidig på scenen, sier Næsse. Frisild er en integrert del av Sildajazzen, og det er festivalpass som er valutaen i inngangsdøra.
NYHETER FRA
ACNE STUDIOS
brun o I N T E R I Ø R
162 Haraldsgata, 5527 Haugesund
instagram.com/brunointerior
TINE K HOME - A RPE R - KA H LE R - SCH OTT L ANDE R LAMPE GRAS - MILLE NOTTI - LOUISE ROE - MUUBS SERAX - AND TRADITION - SKAUGUM BESTIKK - MENU
G.Fashion STR ANDGT. 130
R E K S L E I V E T S E DET EN . . . H Ø . . . R E D Y L D O G N N MER E D N I M R NEVE
GATEN BESØK OSS I KIRKE R 130, RETT NORD FO ”GRYTÅ”
I samarbeid med Haugesund Sentrum I samarbeid med Haugesund arrangerer Haugesund Sparebank og Sentrum Haugesunds Avis arrangerer Haugesund Sparebank og Haugesunds Avis
Lørdag 23. august kl. 11–13 på Rådhusplassen
Lørdag 23. august kl. 11–13 Lørdag 23. august kl. 11–13 påsom Rådhusplassen Alle deltar får flott diplom! på Rådhusplassen
Bylekene er for jenter og gutter i alderen 3 til 12 år som har lyst å prøve noe av det mangfoldet innen idrett vi har her på Haugalandet. Bylekene er gratis! Bylekene er for jenter og gutter i alderen 3 til 12 år som har lyst Bylekene er det for jenter og gutter i alderen 3 har til 12 som har lyst å prøve noe av mangfoldet innen idrett vi herårpå Haugalandet. å prøve noe av det mangfoldet innen idrett vi har her på Haugalandet. Alle som deltar får flott diplom! Alle som deltar får flott diplom! Bylekene er gratis! Bylekene er gratis!
Haugesund
Røde Kors
MANDAG - FREDAG: 07.00 - 18.00 LØRDAG: 09.00 - 15.00
TLF: 52 72 10 33
post@strandgatenmaling.no
ING ALT I MAL
OG
TAPET
ENS
ALER PROFFM
Vi tar alt av oppdrag i høyden Vi monterer alle typer fasade-og profileringsskilt utendørs og innendørs i tillegg til lys, bannere og flagg. I tillegg monterer vi også folie, dispensere, utfører lysskift mm. Ring oss, 917 29 155 eller 410 44 363 så tar vi en prat!
LG
VA FORSTE
NT OMPETE K T E G ME
ING N E J T E B
K
D NALLGO
SYKLER
fra kr.
RAD E D O G
G L A V T U T STOR
Fagkunnskap og
1999,-
DAME/HE
RRE /JUN
IOR
SERVICE
Sørhauggt. 183, 5525 Haugesund. Tlf. 52 72 17 40
ALLE KTER SUPPORTERDRA
H RESEARC MACRON COLLECTION
-40%
- 50 %
TRUSOX
ALLE KO G LØPES IN M L A S
-20%
*Tilbudene gjelder ut august
post@haugesundsentrum.no
MAN–FRE 10-18 · TORSDAG 10-19 · LØRDAG 10-15 Strandgata 122 Haugesund • post@macron.no • 51 01 15 39
GODE TILBUD FRA APOTEK 1
50% ALLE MUNNSKYLL
*Gjelder ikke legemidler og reisestørrelser.
*
30% DERMICA DAILY
Apotek 1 Markedet. Skåregata 92, 5528 Haugesund. Tlf 52 70 22 90 Åpningstider: Mandag-fredag 10:00-20:00 og lørdag 10:00-17:00 Apotek 1 Løven Haugesund. Haraldsgata 90, 5528 Haugesund. Tlf 52 70 78 50 Åpningstider: Mandag-fredag 09:00-20:00, lørdag 09:00-17:00 og søndag 17:00-19:00
Tilbudene gjelder f.o.m. 06. 08 t.o.m. 26.08.14, så langt beholdningen rekker.
Påmelding: Du trenger ikke være superrask for å være med her. Løpet er for alle, og i fjor deltok over 570 proffer og amatører. Oppmøte på Landmannstorget fra kl. 10.30 eller forhåndspåmelding hos Lervik Ur, Quick Storkiosk eller Odd Inges Gull & Sølv fra 13. august. Startkontingent kr 50,Aldersgrense: 0-12 år.
Program: Kl. 12.15: BARNEUNDERHOLDNING Kl. 12.45: OPPVARMING MED TRIMERIET Kl. 13.00: START – Sildastimen fra Landmannstorget til Rådhusplassen Kl. 13.20: PREMIEUTDELING PÅ RÅDHUSPLASSEN Alle barna får utdelt medaljer, frukt og drikke.
ARRANGØR
64
NYTT FRA BANKEN
D E M I L B ! e n e k e l By på
Lørdag 23. august arrangeres Bylekene for tredje gang. Nok en gang inviteres barn og unge mellom 3 og 12 år til Rådhusplassen, hvor de får prøve seg i ulike idrettsaktiviteter. Her kan de teste skuddfoten med Vard, løpe om kapp med HIL, turne med Haugesund Turnforening og mye mye mer. TEKST ANDRÉ SÆBØ
Bylekene er et samarbeid mellom Haugesund Sparebank, Haugesunds Avis og Haugesund Sentrum. Haugesund Sparebank og Haugesunds Avis er to av de største sponsorene på Haugalandet og er sammen involvert i de fleste klubber og lag. Sammen med Haugesund Sentrum ønsker vi denne dagen å vise noe av bredden i de idrettstilbud som er for barn og unge i vårt distrikt. Vi har derfor invitert et lite utvalg av de klubber og lag som vi har samarbeid med, til å lage spennende aktiviteter for deltagerne. Her stiller klubbene opp med mannskaper som veileder og forteller barna hva de skal gjøre på hver post. Her blir det mulighet til å få teste litt friidrett med HIL, turn med turnforeningen, måle hvor
hardt du skyter en fotball sammen med Vard, og spille basket med Haugesund basketklubb bare for å nevne noen av aktivitetene denne dagen. Arrangementet er gratis og varer fra elleve til ett. Påmelding skjer ved oppmøtet. Her får du utdelt en postoversikt hvor du skal krysse av etter hvert som du fullfører de ulike aktivitetene. Når du er ferdig leveres postoversikten tilbake, og du får en flott diplom og en liten premie. Alle som deltar får også boller og juice når de er ferdige med aktiviteten. SPAREALVEN SØLVE KOMMER SELVFØLGELIG
ALLE GODE TING ER TRE
M{ZD{ CX-5 FRA
333 400,M{ZD{ 6 FRA
327 400,-
SKYACTIV technology
NYE M{ZD{ 3 FRA
229 800,-
Sammen med suksessen Mazda CX-5 og designprisvinneren Mazda6, tilbyr Mazda helt nye Mazda3 med samme prisbelønte design og SKYACTIV-teknologi. Mazdas nye generasjon biler har sterke motorer med lave utslipp, i tillegg til et interiør som står i stil med bilens utvendige design. Kom innom og prøvekjør.
Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelsesgaranti, 3 års lakkgaranti og inntil 10 års Mazda veiassistanse. Prisene inkl. frakt og lev. omkostn. på 12.500,-, årsavgift tilkommer. Utstyrsnivå og farger på avbildede biler kan avvike fra priseksemplene. Mazda6: Drivstofforbruk kombinert kjøring 3,9-6,4 l/100 km, CO2-utslipp 104-150 g/km. NOx = 5-51 mg/km. Mazda CX-5: Drivstofforbruk kombinert kjøring 4,6-6,6 l/100km. CO2 -utslipp 119-155 g/km. NOx = 7–72 mg/km. Mazda3: Drivstofforbruk kombinert kjøring 3,9-5,6 l/100 km, CO2 -utslipp 104-129 g/km, NOx 8-60 mg/km.
Åpningstider: Man-fre 08:30-16:30, tors 08:30-19:00, lør 10:00-14:00 Øvregaten 133, 5515 Haugesund. Tlf. 52 70 79 22 www.nilssorhaug.no - facebook.com/nilssorhaug
66
KULTURKALENDER
KULTUR KALENDER AUGUST - NOVEMBER 2014 Film - Kultur - Musikk - Komedie - Teater - Kunst
HAUGESUND FOLKEBIBLIOTEK 3. sept./1. okt./5. nov
Eventyrstund på barneavdelingen kl 10.30
10. september
23. september Jordjenta
25. september
Egil Søby Seminar
26. september Eivør
Litterær Salong kl 20.00: Forfatterbesøk av Agnes Ravatn og Brit Bildøen
27. september
30. september
Karius og Baktus
Hele Rogaland leser kl 19.30: Samtale mellom Kjartan Fløgstad og Cathrine Sandnes
Misjonæren og hedningen
28. september
5-9. oktober
Høstferieprogram på barneavdelingen med kafe og verksted
16. oktober
Litterær Festaften kl. 20.00: Unni Lindell, Aslak Nore, Tom Kristensen og Siri Kvamme
5-9. oktober
28. august
6.-10. august
6. september
Barneparade
14. august
Cruiseanløp
14-17. august Havnedager
16. august
Sildastimen og Sildabord
16-22. august
Jeppe på Bjerget
11. oktober
13. november
«Løye fra London» Neil Delamere
Maria Mena Med Trio
16. oktober
26. oktober 11. oktober
Cruiseanløp
«Løye fra London» Neil Delamere
Bylørdag og Baklukesalg
7. oktober
«Løye fra London» Josh Widdicombe
13.-14.. september Cruiseanløp
13. november
11. oktober
«Løye fra London» Andrew Maxwell
Bylørdag
17.-18. oktober Kulturnatt
8. november Bylørdag
FESTIVITETEN 6.-10. august Sildajazz
Den Norske Filmfestivalen
HAUGESUND TEATER
5. september
17. august
25. september
Hundre Hemmeligheter
Cruiseanløp
10. oktober
Race Horse Company
HAUGESUND SENTRUM
8. august
Ian Hunter & The Rant Band
Høstferieprogram på barneavdelingen med kafe og verksted Litterær Salong kl. 20.00: Dag Solstad
Sildajazz
7. oktober
Timene med Rita
Dag Sørås
11. september
18. september
21. november
Tre nøtter til Askepott
27. november
«Løye fra London» Damian Clarck
RICA MARITIM 10 og 11.oktober Oktoberfest
22. august
19. oktober There
Nenia - Kammeropera til minne om Fartein Valen
MARITIM HALL
23. august
1. november
20. september
12. september
26. august
13. november
21. september
26. september
Cruiseanløp Byleker
Cruiseanløp
Pippi Langstrømpe Kvinnekuppet
Rett i lomma
The Chippendales (US)
Jarle Bernhoft
Morten Harket
KULTURKALENDER
30. august
Audrey Horne
20. september Sister Sin
4. oktober
Karmøygeddon Arctic
FKH 10. august
FKH - Viking
24.august
FKH - Bodø/Glimt
20. september
Familiedag på stadion
21. september
FKH - Rosenborg
5. oktober
FKH - Sandnes Ulf
26. oktober
FKH - Strømsgodset
9. november FKH - Brann
VÅR FRELSERS KIRKE OG MENIGHETSHUSET 7. august
Sildajazzens kirkekonsert
9. august
Orgelkonsert med Goos Ten Napel
15. og 16. august Markedsdager
17. august
Konsert med St.Petersburg Kammerkor
21. september
Evensong med Vår Frelsers kirkes kantori, Jostein Vestbø og Goos ten Napel
28. september
Konsert med Nord Rogaland Symfoniorkester
17. og 18. oktober Kulturnatt
14. november
Konsert med koret Divisi og strykekvintett
23. november
Julekonsert med Korforbundet
HAUGESUND TURISTFORENING 20. august Lierfjell
24. august Melderskin
27. august
Søre Sålefjell
31. august Orkjå
3. september
Kvalavassdraget
7. september
Friluftslivets dag
10. september Såt
24. september Lyngholmen, Ryvarden, Mølstrevåg
28. september
Kvamsstølen, Nordfjellet
12. oktober
Emberlandsnipen BARNAS TURLAG
16.-17. august
Pappatur til Olalia
22.-24. august
Telttur til Eikemo
30.-31. august
Overnatting på Utsira
EDDA KINO
12.-14. september
13. august
Newton Camp
«Børning»
14. september
16.-22. august
Tur til Bukkøy
Den Norske Filmfestivalen
21. september
29. august
Tur til Ådnafjellet
«Beatles»
26. oktober
12. september
Dragetur til Ferkingstad strand
«Frøken Julie»
2 november Spøkelsestur
«Kaptein Sabeltann og skatten i Lama Rama»
SENIORGRUPPA
1. november
13. august
Straumane i Tysværvåg
27. august
Tur til Føynå
24. september Visnes Gruver
1. oktober Rennesøy
Steinariversen.no Foto Haakon Hoseth
SKALA
26. september
Den store kinodagen
7. november
«Karsten og Petras vidunderlige jul»
14. november
«Dum og dummere 2»
19. november
«The Hunger Games: Mockingjay Part 1»
FOR KOMPLETT PROGRAM: 5501.no edda-kino.no festiviteten.no haugesund.kirken.no haugesund.kommune.no haugesundsentrum.no haugesund-teater.no hovleriet.no scanticket.no yesman.no
67
68
BUTIKKOVERSIKT
BUTIKKOVERSIKT BARN
HÅNDARBEID
BR Leker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 69 55
Bentes Systue, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 67 12
MeMini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 32 83 15
Singer Bernina Sysenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 77 23
Polarn O . Pyret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 74 59
KIOSK
BLOMSTER
BonBon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 25 70
Ekornsæters Blomsterforretning . . . . . . . . . . . . . 52 72 21 75
Quick Storkiosk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 67 50
Høyvik Fagblomster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 44 03
KLÆR OG MOTE
BØKER
Anne Ma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 84 00
Ark Sund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 90 20 01
Bik Bok, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 67 75
Bok & Media, Kristelig Bokhandel . . . . . . . . . . . . 52 72 15 30
Carlings, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 15 36
Haugesund Libris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 47 50
Cha Cha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 52 00
Norli Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 13 33
Change Lingerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 56 70
Notabene, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 75 30
Christina Modell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 28 63
FRISØR
Condor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 84 79 79
Espeland Hårdesign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 44 27 Loréen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 78 87 80 Salsa Frisør, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 41 02
GULLSMED Odd Inges Gull & Sølv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 42 89 Smykkespesialisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 02 60
HELSE OG LIVSSTIL
Crush Concept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 06 47 21 Cubus, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 78 30 Fransa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 43 77 G-Fashion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 31 77 Gina Tricot, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 37 55 Hanskemagasinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 14 74 Hennes og Mauritz, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . 52 80 53 50 Høyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 24 87 72
Apotek 1 Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 22 90
Icon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 65 55
Apotek 1 Løveapoteket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 78 50
Idéhuset Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 31 50
Centrum Kiropraktikk og Fysioterapi . . . . . . . . . 52 71 60 00
Jack & Jones, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 39 00
Haugesund akupunkturklinikk . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 73 70
Kara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 51 00
Life Brantzæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 21 22
Lie 1899 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 22 47
Sunkost Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 86 66
Match Haraldsgaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 69 43
Vita, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 61 92
Merci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 13 01 03
Vitusapotek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 80 43 20
Nü by staff Woman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 49 09 10
HUS OG HJEM
Pie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 57 33
Brun’o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 61 90
Solid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 20 05 10
Feel, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 05 30 28
Tekstilhuset E . Jacobsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 30 11
Glassmagasinet Petit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 65 70
Vero Moda, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 48 33
Crush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 06 47 21
Vivikes, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 88 80
Hus i Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 64 04
Windsor AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 62 60
Idéhuset Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 31 50 Indiska, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 84 11 Jernia, Arne Horneland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 22 70 Nille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 43 90 63 Olga Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 20 07 97 Presenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 38 30 Strandgaten maling, gulv og tapet . . . . . . . . . . . 52 72 10 33 Søstrene Grene, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 04 09 06
BUTIKKOVERSIKT
Bli bedre kjent med oss på haugesundsentrum.no KOLONIAL
OVERNATTING
Amundsen Spesial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 31 00
Clarion Collection Hotel Amanda . . . . . . . . . . . 52 80 82 00
Coop Marked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 15 30
Rica Maritim Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 30 00
ICA, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 64 11
Rica Saga Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 28 24
Lundal Ferskvaremarked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 74 76 Rema 1000 Bytunet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 40 03 Rimi, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 64 11
KULTUR OG SCENE 5501 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 40 84 82 Edda kinosenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 90 07 Festiviteten Konserthus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 74 33 70
MAT OG DRIKKE Big Bite, markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 65 40 Big Horn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 90 00 Cafe Espresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 45 99 80 Cafe MM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 63 70 00 Cafe Rene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 30 00 Dolly Dimple´s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 044 40 Haugli Bakeri Tesalongen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 80 49 69
PARKERING Haugesund Parkering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 74 32 85
SKO Din Sko, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 77 87 Mani Haugesund Sentrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 78 40 Skoringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 07 94 00
SPORT OG FRITID Intersport Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 17 40 Lasse Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 32 51 Macron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 05 55 05 Spinn Sykkelshop Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 57 70
TRENING Trimeriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02167
URMAKER
Haugli Bakeri Øvregaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 32 22
Lervik Ur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 03 50
IL Forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 77 92 77
Urmaker Erland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 45 13
India Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 15 00
VELVÆRE
Kebab Classic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 21 67
Balsam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 57 11
Kepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 85 78 89
Loréen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 78 87 80
Le Cafè, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 15 56
Parfymelle O .J . Hanssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 22 53
Lothes Mat og Vinhus/Cafè . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 22 01
Parfymelle, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 78 98
Naturbakst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 55 55
Regina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 62 62
N .B . Sørensen Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 05 44 73
Studio Essens Hud og Fotpleie . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 89 59
Samson Bar & Cafè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 22 15
ANNET
Sebastians . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 57 16 23 Sportsbaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 63 70 00 Totalen Kaffebar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 11 66 29 Waynes Coffee, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 01 00 75
MUSIKK OG ELEKTRONIKK
Bagorama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 10 49 Butikk Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 90 20 Chr . Baardsen & søn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 11 13 Dahl Rammeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 56 26 Foto Erik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 32 22
4SOUND Helgelands Musikk . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 30 60
Hagia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 84 67 88
Hi-Fi Klubben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815 000 90
Hantho Galleri og Rammeforretning . . . . . . . . . 52 72 99 90
OPTIKER
Haugesund Billedgalleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 74 41 80
Brillehuset Müller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 30 83
Kyvik Industrivarehuset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 90 40
Brilleland, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 71 98 88
Sentral Renseri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 70 00
Interoptik Hedegaard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 09 99
Tekstil-Vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 18 54
Optiker Nygaard Synsam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 31 03
Vinmonopolet, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 57 77
Specsavers Optikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 94 00
69
Illustrasjon: runieboy.no
Nå! Veldig, veldig god rente,
for deg mellom 18 og 33 år
Nominell rente Priseks. Boliglån Ung (BLU): Eff.rente 3,56 %, 2 mill., O/25 år. Totalt: 3.004.516. Gjelder kunder under 34 år med lån i DNB Boligkreditt. Prisen er per 04.04.14 og kan bli endret.
Ring oss på 04800 hele døgnet, alle dager. B for BLU – Boliglån for unge.
NORGES DESIDERT STØRSTE TV-KANAL NÅR DET GJELDER SENDEMINUTTER, SEERTID OG DEKNING I SITT KONSESJONSOMRÅDE
Vi er klare for høsten! Følg med oss hver dag for ferske sendinger av 17.30 i hverdager og Frokost TV i helgene. I tillegg kan du få med deg helt nye episoder av Horisont, Ta Turen, Tribunefeber og mye annet knask! www.tvh.no
bytorg.no