Koillismaan Uutiset 48/2014

Kun pääsette sairaalasta ja teille on myönnetty oikeus taksimatkaan, teillä on oikeus tilata taksinne kotikunnasta.

KELA TILAUSNUMERO 0100 86500

Mainitkaa tilatessa, että haluatte taksin kotikunnasta.

Järjestelmä etsii lähimmän vapaan taksin - myös maaseudun ja Rukan taksit.

Lisätietoja taksiasemilta ja -autoilijoilta!

Terveisin Taksikeskus Kuusamo-Ruka

HAMMASASEMA

P. 046-6689200 Kemijärventie 105

Kuusamolaiset taksit tiedottavat!

VIIKKOTARJOUS TO-TO

PEKONIATERIA

Aukioloajat: MA-TO 11.00-20.00 PE 11.00-21.00 LA 12.00-21.00 SU 13.00-20.00

1050

Sis. Pekonihampurilainen täyslihapihvillä, pienet ranskalaiset, 0,5 l juoma

Hammaslääkäri Jorma Kantola 35,00€ -20,00€

VUOSITARKASTUS Kelan suora korvaus Omavastuuksi jää

32 A1, 15,00€ Kitkantie Kuusamo

SUPPEA HAMMASKIVEN POISTO 35,00€ Kelan suora korvaus -18,00€ Omavastuuksi jää 17,00

Ajanvaraus: 08-852 3400 tai 040-731 6828

Vastaanotto myös iltaisin ja lauantaisin ajanvarauksella.

Jakelu Kuusamossa joka talouteen ja yritykseen 8085 kpl.

Lisäksi telinejakelua 5069 kpl Kuusamossa, Rukalla, Taivalkoskella, Posiolla ja Sallassa.

Kokonaisjakelu n. 13 300 lehteä.

Torstai 27.11.2014 Nro 48/2014 22. vsk KUUSAMO · RUKA · TAIVALKOSKI · POSIO · SALLA

35v.

Annamme yhden henkilöautokurssin joululahjaksi!

Oletko sinä lahjan saaja?

www.koillismaanuutiset.fi

KATTOREMONTIT · Konesaumakatot · Profiilipeltikatot

PUHALUSVILLAERISTYKSET · katot, seinät, lattiat, lisäeristykset Termex-selluvillalla

SADEVESIKOURUT ym. tarv.

TIKKAAT, LUMIESTEET ym.

KONEISTAMO · sorvaus- ja jyrsintätyöt · moottorikoneistukset · hitsaustyöt, myös alumiinihitsaus

RAKENNUSPELLITYKSET · listoitukset, huuvat · piippujen pellitykset

Oletko sinä, lapsesi, kummilapsesi tai joku kaverisi kipeästi tämän joululahjan tarpeessa?

Osallistu arvontaan laittamalla meille hakemuksesi pikaisesti sähköpostilla: liikennekoulu@tornberg.fi

Alpo 040 540 3856 Ville 050 531 4851 Verstas 044 304 4103 Koneistamo 050 448 7610 alpo@peltialavuotunki.fi

Näverintie 2, 93600 Kuusamo www.peltialavuotunki.fi

Arvomme hakemuksen laittaneiden kesken henkilöautokurssin (arvo jopa 1695€) ennen joulua ja ilmoitamme voittajalle joululahjasta.

Jännittävää Joulu(lahja)nodotusta... www.tornberg.fi www.facebook.com/liikennekoulutornberg

LÄMPÖERISTETTY SAUNAVAUNU

ÖLJYKYNTTILÄ 5 kpl/pkt Paloaika noin 55 tuntia.

Norm. 3,00/pkt

Ilmoitus Koillismaan Uutisissa puree Koillismaan Uutisten kotisivuilla tehdyn kyselyn mukaan kahdeksan lukijaa kymmenestä seuraa Koillismaan Uutisissa julkaistuja ilmoituksia erittäin tai melko hyvin.

Katso ilmoituksemme sivulta

14

Koulutettu Hieroja / Urheiluhieroja Matti Huotari

Avajaistarjous: -10% alennus normaalihinnoista Tarjous voimassa helmikuun 2015 loppuun!

Tarjous 45 min 27€ (norm. 30€) Osahieronta 1h 33,30€ (norm. 37€) Puolihieronta 1h 30min 45€ (norm. 50€) Kokohieronta 2h 54€ (norm. 60€) Pitkä kokohieronta

Soita ja varaa aika: 045-8969300

(Hoitojen aikana en vastaa puhelimeen vaan soitan takaisin myöhemmin.)

Lämpimästi tervetuloa!

Kuusamon Hierontapiste, Kitkantie 18, 2. krs, Kuusamo

Lauantain

Kysy joulutarjous!

Tästä nyt joulusauna!

Myös muita malleja ja kokoja tilauksesta!

Valmistus ja myynti:

Season Store · Tupos p. 044-9464623

Geriatrisen kuntoutuksen palvelut kotikäynteinä koteihin ja palvelutaloihin.

Fysioterapiaa - ikääntyville - veteraaneille - muistisairaille

Soita ja varaa 040 734 3596 www.kirstinfysio.fi

www.kirstinfysio.fi

Fysiopiste Kuuskunto

KUUSAMON PILKE Myydään kuivaa polttopuuta.

0400 552 444

SYÖ NIIN PALJON KUIN JAKSAT Aikuisille 10,90€, klo 11-15

Ilmo Tuovila

p. 040 802 1901 · Fysioterapiaa · Kinesioteippaus lähetteellä tai ilman · Hieronta · Veteraanikuntoutus · Lahjakortit · Kotikäynnit

Maaseläntie 9A1 ilmo@fysiopistekuuskunto.fi www.fysiopistekuuskunto.fi 93600 Kuusamo www.kuusamonterapiapiste.fi

Ta

-Ei tarvitse rakennuslupaa -Katsastettu -Koivuvanerointi sisällä tieliikenteeseen -Vettymätön -Lämpökäsitellyt lauteet -Harvian kiuas vesisäiliöllä uretaanieristys!

us! o j r

Buffet lapsille

1€

Ruokailevan aikuisen kanssa (max 2 alle 12-vuotiasta lasta / aikuinen)

Buffetin ostajalle litran limukannu

+2€

Shell HelmiSimpukka Kuusamo Luomantie 1, Kuusamo www.helmisimpukka.fi

Hengelliset tapahtumat Ilmestyy torstaisin.

ISSN 1455-1489 Ouluntaival 1, Torikeskus, 93600 KUUSAMO Palvelemme ma-pe klo 9.00-16.00

Koillismaan Uutiset Oy on Pohjois-Pohjanmaan Yrittäjät r.y:n jäsenyritys

KATTAVIN JAKELU KOILLISMAALLA Toimitus: toimitus@koillismaanuutiset.fi Päätoimittaja Pasi Määttälä puh. 045 110 4887 pasi.maattala@koillismaanuutiset.fi

Ilmoituspalvelu: ilmoitus@koillismaanuutiset.fi puh. (08) 545 3980, 045 121 0625

Sivunvalmistus: aineisto@koillismaanuutiset.fi Sanna Niikkonen

Tekniset tiedot: palstan lev. 1p 40 mm, 2p 83 mm, 3p 127 mm, 4p 170 mm, 5p 214 mm, 6p 257 mm.

1/1 sivu 257x372 mm.

1/2 sivua 257x184 mm.

Ilmoitushinnat 2014:

Etusivu 2,00 €/pmm Tekstisivu 1,50 €/pmm Takasivu 1,70 €/pmm Kuolinilmoitukset 1,00 €/pmm Seuratoimintapalsta

0,80 €/pmm Ammattilaiset palvelevat-palsta 0,65 €/pmm Hintoihin lisätään 24% arvonlisävero.

Uutistori 10,00 €/5 riv.

(Jätä laskutustiedot!) · Sis. 24 merkkiä/rivi, alkavalta lisäriviltä 2,50 € Uutistori-hinnat sis. ALV 24%

Tilaushinnat Koillismaan ulkopuolelle:

71,50€ (12kk), 46,90€ (6kk) Tilaushinnat sis. ALV 24%

Julkaisija ja kustantaja: Koillismaan Uutiset Oy, Ouluntaival 1, Torikeskus, 93600 Kuusamo Toimitusjohtaja Pasi Määttälä puh. 045 110 4887 PAINO: Suomalainen Lehtipaino Oy, Kajaani 2014

Jakelutiedot: Joka torstai Kuusamossa joka talouteen ja yritykseen 8085 kpl. Lisäksi telinejakelua Kuusamossa, Rukalla, Taivalkoskella, Posiolla ja Sallassa 5200 kpl.

Yhteensä n. 13300 kpl.

Tykkää Koillismaan Uutisista Facebookissa!

Saat tiedon tuoreista uutisista ensimmäisten joukossa.

Koillismaan Uutisten matkailulehti, 6 numeroa vuodessa:

M AT K A I L U L E H T I

Toimitus: Viestintätoimisto Lyygia puh. 0400 281 057 Ilmoitukset: Anja Asmundela puh. 044 987 4293

KIRKOLLISET ILMOITUKSET www.kuusamonseurakunta.fi

KUUSAMON HELLUNTAISEURAKUNTA Kitkantie 141 · Tervetuloa!

Katso kotisivut www.khsrk.fi

Pe 28.11. klo 17.00 TOIVONHETKI Ruuanjako lapsiperheille ja opiskelijoille Su 30.11. klo 17.00 JUMALANPALVELUS, Pyhäkoulu. Tuomo Juusola ja Reijo Pesonen.

Ma 1.12. klo 17.30 HYVÄN SANOMAN HETKI Kuuntele Radio Kajaus.

Ti 2.12. klo 12.00 TOIVONHETKI Ruuanjako Ke 3.12. klo 19.00 SANA JA RUKOUS Pekka Visala

Adventti- ja jouluajan musiikkitilaisuudet Kuusamon seurakunnassa 1.adv.su 30.11. Armas Maasalon ADVENTTIVESPER Pyhän Ristin kirkossa klo 18.00 Kirkkokuoro johtaa Raimo Heikkilä. Urkurina Miikka Lehtoaho.Puhe Taina Manninen Maanantai 8.12. Kirkkokonsertti MINUN JOULUNI Pyhän Ristin kirkossa klo 19.00. Konsertissa esiintyy Antti Tuisku.

Ennakkoliput toimituskuluineen 25 euroa / 27,50 euroa (www.anttituisku.fi) lippupalvelu 0600 10 800.

Kirkon ovelta 30 euroa.

Torstai 11.12. Joululaulutilaisuus Törmäsenvaaran koululla klo 18.30 Lauantai 13.12. Kauneimmat Joululaulut Oulangan Luontokeskus klo 12.00 3.adv.su 14.12. Hyväntekeväisyyskonsertti Pyhän Ristin kirkossa klo 18.00.

Ohjelmassa esiintyy Kuusamon kuorot ym. yhteislaulua. Ohjelma 10 € Konsertista saadut tulot käytetään lyhentämättöminä vähävaraisten perheiden jouluiloksi Kuusamossa. järj.Lions Club Kuusamo ja Kuusamon kuorot Maanantai 15.12. Joululaulutilaisuus Kiviharjun palvelukeskuksessa klo 14.00 Joululaulutilaisuus Määttälän Rauhanyhdistyksellä klo 18.30 (Tilaisuuden alussa kahvitus) Kauneimmat Joululaulut Käylän kirkossa klo 19.00

Tiistai 16.12. Kirkkokonsertti Pyhän Ristin kirkossa klo 19.00 Joululauluja laulaa Juhani Alakärppä ja urkurina Pekka Luukkonen. Vapaa pääsy. Ohjelma 5 euroa.

Keskiviikko 17.12. Joululaulutilaisuus Porkkapirtillä klo 10.00. Veteraanimieslaulajat esiintyy Lasten ja perheiden Kauneimmat Joululaulut Pyhän Ristin kirkossa klo 18.00 mukana myös Heläys- ja Sävelaskel-kuorot Perjantai 19.12. Joululaulutilaisuus / Poussussa Salme Ylipoussulla klo 18.00 4.adv.su 21.12. Kauneimmat Joululaulut-messu Pyhän Ristin kirkossa klo 15.00 Kauneimmat Joululaulut Pyhän Ristin kirkossa klo 19.00 Kauneimmat Joululaulut Käylän kirkossa klo19.00 Tiistai 23.12. Kauneimmat Joululaulut Rukan Konferenssikeskuksessa klo 18.00. Kari Alajuuma yhtyeineen ja puhe Heli Kautonen Keskiviikko/ Jouluaatto 24.12. Kirkkokuoron vierailu Terveyskeskuksen eri osastoilla klo 14.00 Perjantai 26.12. Tapaninpäivän joulukonsertti Pyhän Ristin kirkossa klo 18.00 Kuulaskuoro ja soittajia, Miikka Lehtoahon johdolla Tiistai / Loppiainen 6.1.2015 Kirkkokuoron vierailu Porkkapirtillä klo 14.00 Kauneimmat joululaulut Vuotungin kylätalolla klo 19.00.

Miestenpiiri ma 1.12. klo 18.00 ryhmätilassa Kehitysvammaisten keskustelukerho ti 2.12. klo 17.00 seurakuntatalon pienessä salissa

Kuusamo Messu su 30.11. klo 10.00 Pyhän Ristin kirkossa, Mirjami Virtanen ja Raimo Heikkilä, mukana Kirkkokuoro Armas Maasalon adventtivesper su 30.11. klo 18.00 Pyhän Ristin kirkossa.

Kirkkokuoro, johtaa Raimo Heikkilä, urkurina Miikka Lehtoaho, puhe Taina Manninen.

Adventtivesperin jälkeen Kuusamon kuorojen illanvietto seurakuntatalolla. Kuorot esiintyvät vuoroin. Täten kutsutaan illan viettoon entiset seurakunnan työntekijät ja kirkkokuorolaiset.

Tervetuloa!

Adventtikirkkohetki lapsiperheille To 4.12. klo 9.30. ja klo 12.00. Lasten, perheiden ja lapsiryhmien adventtikirkkohetki, Taina Manninen ja Miikka Lehtoaho. Aiheena: Neljä askelta jouluun.

Koillismaan alueen kuulovammaisten adventtimessu su 14.12. klo 13.00 Pyhän ristin kirkossa. Messun toimittaa Oulun hiippakunnan kuurojen pappi Urpo Luokkala.

Messun jälkeen on yhteinen puurojuhla seurakuntatalolla. Ilmoittautumiset pe 5.12. mennessä Anne Vanttajalle p. 050-591 3441 tai kirkkoherranvirastoon p. 050-3103811.

Tervetuloa!

Kuulas-kuoron Sävelaskel ke 3.12. klo 16.00 seurakuntatalon isossa salissa Kuulas-kuoron Heläys ke 3.12. klo 16.45 seurakuntatalon isossa salissa Kuulas-kuoro ke 3.12. klo 17.30 seurakuntatalon pienessä salissa Kirkkokuoron harjoitukset ke 3.12. klo 18.30 seurakuntatalon isossa salissa. Harjoitellaan adventti- ja joulunajan lauluja Veteraanimieslaulajien harjoitukset to 27.11. klo 11.00 seurakuntatalon isossa salissa Eläkeläisten musiikkipiiri kokoontuu srktalolla to 27.11. klo 12.00 seurakuntatalon isossa salissa. Ilmoittautumisia SOKOSHotellissa 18.12. pidettävään joulujuhlaan otetaan vastaan ruokailun vuoksi (10 euroa) torstaisin musiikkipiirissä.

Kastetut Niklas Antero Leinonen

Uskosta elämään –seurakuntailta to 27.11. klo 18.00 seurakuntatalon pienessä salissa, aiheena ”Pyhän hengen lahjat”.

Kahvitarjoilu. Lastenhoito järjestetty

Kuolleet Hilma Määttä Suininginkylästä 84 v.

Irma Sisko Niva Keronkylästä 76 v.

Sirpa Eeva Elina Korhonen Kirkonkylästä 55 v.

Rukousilta pe 28.11. klo 18.00 seurakuntatalon pienessä salissa, Markku Koivunen. Kahvitarjoilu.

Lastenhoito järjestetty.

Haudatut: Nilon hautausmaa: Pe 21.11. haudattiin Sirpa Eeva Elina Korhonen Kirkonkylästä, toimituksen suoritti pastori Mirjami Virtanen Ristikankaan hautausmaa: Ke 19.11. haudattiin Eija Tuulikki Määttä Rukajärvenkylästä, siunauksen toimitti kirkkoherra Veli-Matti Koivuranta. La 22.11. haudattiin Irma Sisko Niva Keronkylästä, siunauksen toimitti pastori Mirjami Virtanen. Samana päivänä haudattiin Hilma Määttä Suininginkylästä, siunauksen toimitti rovasti Osvald Carlson

Vasaraperän Atimot pe 28.11. klo 12.00 kylätalolla, Irja Lohilahti ja Raimo Heikkilä Kauneimmat joululaulut Särkelässä su 30.11. klo 15.00, Särkeläntie 95 a, Tuula Tyni Naisten raamattu- ja keskustelupiiri su 30.11. klo 16.30 srk-talon takkahuoneessa.

Huom. aika!

Lähetyspiiri vierailee ti 2.12. Taivalkoskella lähtö seurakuntatalon parkkipaikalta bussilla klo.17.00. Matkan omavastuu 10€. Ilmoittaudu Kirkkoherranvirastoon 1.12. mennessä p.050 310 5811 tai 050 310 5812 Kirkkovaltuuston kokous ti 2.12. klo 17.30 seurakuntatalon isossa salissa. Kokous alkaa klo 18.00, ennen kokousta kahvitarjoilu alkaen klo 17.30.

Näkövammaisten kerho ke 3.12. klo 12.00 srk-talon pienessä salissa.

Tervetuloa mukaan!

Raamattupiiri ke 3.12. klo 18.00. Kokoonnumme ryhmätilassa, josta lähdemme vierailemaan terveyskeskuksen osasto kuutosella viemään joulunajan tehvehdystä.

Sinä nainen, joka koet tarvitsevasi tukiverkostoa naiseuden, perheen ja sosiaalisen kanssakäymisen tueksi, tule mukaan vertaisryhmään. Ryhmä kokoontuu kahden viikon välein ja illoissa on erilaista tekemistä ryhmän toiveiden mukaan. To 4.12. klo 17.30-19 tapaamme seurakuntatalon viereisen kerrostalon ryhmätilassa ja vietämme iltaa yhdessäolon, pienen hemmottelun ja herkuttelun merkeissä. Ota mukaan puhtaat sukat ja villasukat.

Mahdollisuus lastenhoitoon. Olet lämpimästi tervetullut! Järjestää seurakuntamme diakoniatyö yhdessä Pärnäsen korjaamon/Sylin kanssa. Lisätietoa p. 050-591 3438 / Maria Törmänen Diakoniailta myyjäisten merkeissä Jokilammilla to 4.12. klo 18.00 Saima Ronkaisella Pe 5.12. ei ole Nilon parkkikerhoa.

Rauhanyhdistys: Seurat to 27.11. klo 18.00 ry:llä Naisten ilta pe 28.11. klo 18.00 Lohirannan vanhalla koululla. Kimppakyyti, lähtö ry:ltä klo 18.00.

Raamattuluokka pe 28.11. klo 18.30 Asta ja Seppo Jaakkolalla Toiminnallinen sisäkerho la 29.11. klo 12.00 ry:llä lauantaina klo 12.00-14.00 Seurat la 29.11. klo 19.00 seurat ry:llä Pyhäkoulut kodeissa su 30.11. klo 12.00 Seurat su 30.11. klo 17.00 ry:llä

Käylä Messu su 30.11. klo 10.00 Käylän Rajaseutukirkossa, Maija Konttinen ja Maria Suviaro, mukana Käylän Koraalikuoro. Messun jälkeen kirkkokahvit.

Ke 3.12. klo 13.00 Eläkeläisten kerho kirkon alakerrassa.

Kuusamolaiset haastetaan Raamatun lukumaratooniin Sivu

Torstai 27.11.2014

RukaNordicissa maistellaan kuusamolaista lähiruokaa

4

Sivu

6

Kalastajakin jäi koukkuun Kitkan Legendat-peliin

Sivut

8-9

Kattavin jakelu Koillismaalla KUUSAMO - RUKA - TAIVALKOSKI - POSIO - SALLA yht. n. 13 300 lehteä!

Uhasta tuli mahdollisuus Kuusamon kaupungin ensi vuoden talousarvio rakennettiin ennakoivaksi poliittisella ohjauksella

Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Tuomo Hänninen (vas.), kaupunginjohtaja Timo Halonen sekä hallinto- ja talousjohtaja Anu Helin vaikuttivat huojentuneilta esitellään Kuusamon ensi vuoden talousarviota. Se valmisteltiin poikkeuksellisessa taloustilanteessa ja poikkeuksellisesti poliittisessa ohjauksessa. – Onnistuimme hyvin, kiitteli kolmikko talouden tasapainottamistyöryhmää.

– Talousarvion valmistelu ensi vuodelle on ollut täysin poikkeuksellista.

Olemme joutuneet ennakoimaan valtionosuuksien merkittävän laskun ja tehneet budjettiesityksen yhdessä valtuustoryhmien nimeämän talouden tasapainottamistyöryhmän kanssa. Vaikuttaa sitä, että tapa toimia on onnistunut, kommentoi kaupunginjohtaja Timo Halonen. Hän esitteli Kuusamon ensi vuoden talousarvion yhdessä kaupunginhallituksen puheenjohtaja Tuomo Hännisen ja talousjohtaja Anu Helinin kanssa. Talousarvio ennakoi eli säästää, mutta myös investoi.

Talousarviovalmistelut menivät Kuusamossa uusiksi alkusyksystä, kun tuli tieto valtionosuus-

uudistuksesta. Kuusamolle se tarkoittaa reilun kahden miljoonan euron pudotusta nykyiseen.

– Tilanne vaati nopeita toimia. Kokosimme talouden tasapainottamistyöryhmän, jonka esitykset ovat tämän budjettiehdotuksen taustalla, sanoo kaupunginhallituksen puheenjohtaja Tuomo Hänninen.

Hallinto- ja talousjohtaja Anu Helinin mukaan lopullinen ennuste valtionosuuksien määrästä ensi vuodelle saadaan joulukuussa, mutta pudotus tulee joka tapauksessa olemaan merkittävä.

että talousarvion käsittely myös valtuustossa on kivuttomampaa, kun suurista linjoista ollaan yhtä mieltä.

Tasapainottamistyöryhmä ei toki ollut yksimielinen kaikista päätöksistään. Äänestyksiä ja eriäviä mielipiteitä jätettiin muun muassa omaishoidontuesta ja sakkomaksuista.

– Täysin yhtä mieltä ei varmasti voida olla koskaan, mutta ryhmä on tehnyt hyvää työtä, Halonen kiitteli.

Aiempaa syvempää ymmärtämystä

Kuusamon kaupunki säästää ensi vuonna merkittävästi muun muassa henkilöstömenoistaan.

Noin 20 virkaa jätetään täyttämättä, sijaisia palkataan vain äärimmäisessä hädässä, henkilöstöä kannustetaan palkattomille vapaille ja työterveyshuollon kuluja jaetaan uudelleen.

Halosen mukaan säästölistalla on pysyviä ratkaisua, mutta myös sellaisia, joiden vaikutus

Kaupunginjohtaja Timo Halosen mukaan uhasta tuli Kuusamossa mahdollisuus. Säästöt löydettiin poliittisella yhteistyöllä.

– Talousarvioesityksen taustalla on nyt ehkä aiempaa syvempää ymmärtämystä siitä, missä tilanteessa ollaan. Uskon,

20 virkaa jää täyttämättä

on vain hetkellinen. Oleellisinta on se, että tärkeimmät palvelut saadaan turvattua.

– Viime kädessä meidän on miettivä sitä, mistä saadaan lisää tuloja. Ei kaupunki voi säästää itseään hengiltä, kaupunginjohtaja muistuttaa.

Investointeihin kuusi miljoonaa Talouden sopeuttamisen ja ennakoinninrinnalla mietitään koko ajan tulevaa. Halosen mukaan kesämatkailun kehittäminen, puurakentaminen sekä virtuaalinen yrityspuisto on esimerkkejä asioista, joita on kehitettävä aktiivisesti.

Ensi vuoden investointeja ovat muun muassa terveyskeskuksen ja uimahallin remontit, koulun piha-alueiden saneeraukset, urheilukentän uusi pinnoite, erilaiset ympäristöhankkeet ja reitistöt sekä keskustan kaupunkiympäristö kehittäminen. Investointeihin varataan reilut kuusi miljoonaa euroa.

FAKTAT: Talouden tunnusluvut Kuusamon kaupungin vuoden 2015 talousarvioesityksenä ulkoinen toimintakate on 92,056 miljoonaa euroa.

Se nousee kuluvan vuoden talousarvioon verrattuna 0,7 prosenttia. Toimintakate kertoo, paljonko käyttötalouden kuluista jää katettavaksi verotuloilla ja valtionosuuksilla.

Vuosikatteeksi muodostuu talousarvion mukaan 4,1 miljoonaa euroa eli 258 euroa asukasta kohti. Vuosikate osoittaa, paljonko kaupungille jää käytettäväksi tulorahoitusta investointeihin, sijoituksiin ja lainana lyhennyksiin.

Vuosikate on keskeinen luku tulorahoituksen riittävyyttä arvioitaessa.

Uutta pitkäaikaista lainaa esitetään otettavaksi 7 miljoonaa euroa vuonna 2015. Pitkä- ja lyhytaikaisia lainoja vähennetään noin 3,5 miljoonalla eurolla. Vuonna 2015 asukaskohtainen lainamäärä on 1.953 euroa per asukas.

Palvelujen ostojen arvioidaan nousevan 2,7 prosenttia eli 1,4 miljoonaa euroa.

Talousarvioesitys pohjautuu valtuustoon hyväksymään tuloveroprosenttiin 20,00. Verotulojen kasvuksi arvioidaan 1,8 prosenttia eli 945.000 euroa.

Vuoden 2015 valtionosuuksien määräksi on arvioitu 43.637.000 euroa.

Kaupunginvaltuusto käsittelee talousarvioesityksen 8. joulukuuta 2014.

Torstai 27.11.2014

4

Ensi viikolla Koillismaan Uutiset ilmestyy poikkeuksellisesti

keskiviikkona

3.12.

itsenäisyyspäivän vuoksi.

Ilmoitusaineistot pyydetään toimittamaan ma 1.12. klo 14 mennessä:

ilmoitukset@koillismaanuutiset.fi p. 045 110 4887

Demareilta täysi tuki Hokkaselle Kuusamon Sos.dem. Työväenyhdistys ry antaa täyden tukensa Kuusamon omalle eduskuntavaaliehdokkaalleen Inka Hokkaselle. Asia todettiin sunnuntaina pidetyssä yhdistyksen vuosikokouksessa.

Työväenyhdistyksen puheenjohtajana jatkaa Raili Jokiranta ja varapuheenjohtajaksi valittiin Leena Mustonen. Johtokunnan varsinaisia vuoden 2015 ajan ovat Päivi Käkelä, Aimo Hekkala, Eevaliisa Räisänen, Reijo Vallioniemi, Aino Syrjälä, Mika Tauriainen, Kaisa Jurmu ja Inka Hokkanen.

Heidi Kemppainen Kokoomuksen Oulun kunnallisjärjestön johtoon Kokoomusjärjestöt ovat valinneet kokouksissaan luottamushenkilöjohdon vuodelle 2015.

Yhdentoista oululaisen Kokoomusyhdistyksen muodostama Kokoomuksen Oulun kunnallisjärjestö valitsi uudeksi puheenjohtajakseen kuusamolaissyntyisen Heidi Kemppaisen.

Kemppainen on kuusamolaisen keskustavaikuttaja Elina Kemppaisen sisko.

Pohjois-Pohjanmaan Kokoomuksen puheenjohtajana jatkaa Tomi Kaismo ja Kokoomusnaisten puheenjohtajana Pia-Riitta Korvenheimo. PohjoisPohjanmaan Kokoomuksen hallitukseen valittiin kuusamolainen Martti Turunen ja maakunnan kokoomusnaisten hallitukseen Milja Hokkanen Kuusamosta.

Kuusamolaiset haastetaan Raamatun lukumaratoniin Torstaina 4. joulukuuta alkavaan urakkaan voi osallistua jokainen lukutaitoinen Kuusamolaiset haastetaan Raamatun lukumaratoniin.

Ideana on lukea Raamattu porukalla ääneen ja kannesta kanteen: kaikki sen 1.189 lukua ja 31.189 jaetta. Tapahtumapaikkana on Kuusamon Adventtikirkko, mutta maratonluku on kaikkien kristittyjen yhteinen projekti, sanoo pastori Paavo Hautala. Lukumaratonin tarkoituksena on nostaa Raamatun arvostusta nykymaailmassa.

Raamatun lukumaraton aloitetaan torstaina 4. joulukuuta kello 10 luomiskertomuksella.

– Tavoite on, että kuulisimme Ilmestyskirjan viimeiset sanat eli Raamatun viimeiset lauseet maanantaina 8. joulukuuta iltapäivällä ja näin pääsisimme “maaliin”, sanoo lukumaratonin Kuusamoon ideoinut Adventtiseurakunnan pastori Paavo Hautala. Lukupaikkana on Kuusamon Adventtikirkko (Kitkantie 37).

Lukumaraton järjestetään kristittyjen yhteisenä projektina, mutta Hautalan mukaan ketään ei suljeta pois. Kaikki, jotka haluavat tutustua Raamattuun, voivat tulla mukaan.

Ikä, sukupuoli, kansallisuus ja uskonto ei estä osallistumasta.

Ainoa ehto osallistumiselle on lukutaito.

– Raamattua voi lukea suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, venäjäksi, saksaksi tai millä muulla kielellä hyvänsä. Kirkol-

toinen jatkaa seuraavan luvun.

Sitten jatketaan näin yhden tunnin ajan. Sitten vaihtuu seuraava lukijapari tunniksi ja niin edelleen.

Hautalan mukaan maraton sopii mainiosti myös perheiden hartaustilaisuudeksi siten, että lukijoina ovat vanhemmat ja lapset yhdessä.

– Lukupareja voivat muodostaa myös avioparit, naapurustot, lenkkikaverit ja vaikka työporukat, hän ehdottaa.

Nuoret mukaan yövuoroihin

Paavo Hautala haastaa kuusamolaiset lukumaratoniin.

Tarkoituksena on lukea Raamattu ääneen kannesta kanteen noin sadan tunnin aikana. Lukupaikkana on Kuusamon Adventtikirkko ja urakka aloitetaan torstaina 4. joulukuuta. la tosin on vain suomenkielinen ja englanninkielinen Raamattu.

Muilla kielillä olevat Raamatut pitää ottaa mukaan

Sata tuntia riittänee Hautalan mukaan muualla saatujen kokemusten perusteella sata tuntia riittää teoksen läpi-

lukemiseen.

– Jos tapahtumaan tulee 100 lukijaparia eli 200 ihmistä, niin silloin jokaiselle tulee yksi lukutunti. 50 lukijaparin urakkana on kaksi tuntia ja 25 lukijaparin neljä tuntia. Lukeminen onnistuu hyvin pareittain. Esimerkiksi niin, että toinen lukee ensin yhden luvun ja

Maratonista kun on kyse, Raamattua luetaan myös läpi yön.

– Nimenomaan näihin vuoroihin toivoisin nuori: aamuyön tunnit ovat haastavia vanhemmille ihmisille, Hautala sanoo ja kutsuu nuorisoa porukalla lukutalkoisiin.

– Tämä on ainutlaatuinen tilaisuus meille kaikille. Pohjois-Suomessa ei koskaan tehty tämän kaltaista.

Kaikkien lukijoiden kesken arvotaan luettu Raamattu ja maratonille osallistuneiden nuorten kesken lounaslippuja Kasvisravintola Karpaloon.

Karpalon aukioloaikoina Raamattumaraton siirtyy rukouspuutarhaan Adventtikirkon alakertaan, jotta ruokailijat eivät häiriinny lukemisesta.

– Torstaina Karpalossa tarjoillaan joululounas, joten ruokailijoita on varmasti paljon liikkeellä. Alakerran ääni ei kanna ylös ravintolaan, hän sanoo.

Hengellisyyttä joulun aikaan Yleisö voi tulla kuuntelemaan Raamatun lukua minä vuorokauden aikana tahansa. Lukemista voi kuunnella pienen hetken tai kauemmin.

– Se on kuulijasta ja hänen aikataulustaan kiinni.

– Tämä on koko kansan projekti ja sen tarkoituksena on nostaa Raamatun arvostusta nykymaailmassa. Raamatun myötä joulun odotukseen tulee hengellinen ulottuvuus muistutuksena siitä, että joulun todellinen sanoma ei ole kaupallisuus.

Samaan aikaan Rukousmaraton Samaan aikaan järjestetään myös Rukousmaraton Suomen puolesta.

– Tunnin rukousvuoroissa voi olla rukouspari eli sama pari, joka lukee ensin Raamattua, voi halutessaan siirtyä rukoilemaan tunniksi Rukouspuutarhaa, Hautala kertoo.

Raamattumaraton on ajoitettu Suomen Itsenäisyyspäivän aikaan, joka on myös adventtiajan alku. Hautalan mukaan näin toteutuu myös presidentti Kyösti Kallion toive: nimenomaan hän kehotti Suomen kansaa lukemaan Raamattua.

Oman lukuvuoronsa voi varata ennakkoon Paavo Hautalalta numerosta 040 847 4582.

Adventtikolehti aids-orvoille Adventtisunnuntaina 30.11. luterilaisissa jumalanpalveluksissa kerätään kolehti aids-orpojen hyväksi Suomen Lähetysseuran kautta.

Ensimmäinen adventtisunnuntai aloittaa uuden kirkkovuoden ja valmistautumisen jouluun. Se on myös yksi vuoden suosituimmista pyhäpäivistä ensimmäiseen adventtiin erottamattomasti kuuluvan Hoosianna-hymnin takia. Seuraavana päivänä, maanantaina 1.12., viete-

tään kansainvälistä aidspäivää.

Hiv ja aids ovat koetelleet ankarasti lapsia ja heidän perheitään.

YK:n arvioiden mukaan lähes 18 miljoonaa lasta on menettänyt toisen tai molemmat vanhempansa aidsin takia, ja vuoteen 2015 mennessä aids-orpojen määrän arvioidaan kasvavan 25 miljoonaan.

Yli 85 prosenttia näistä lapsista asuu Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.

Suomen Lähetysseura tekee työtä aids-orpojen

parissa monessa maassa. Tavoitteena on, että lapset voisivat elää mahdollisimman normaalia lapsuutta: saisivat turvallisuutta, huolenpitoa, ravintoa ja vaatetuksen sekä voisivat käydä koulua ja opiskella, kunnes kykenevät huolehtimaan itse toimeentulostaan.

Esimerkiksi PohjoisEtiopiassa Dessien alueella Lähetysseuran aidsorpohanke tukee tällä hetkellä 300 lasta ja heidän lähipiirinsä mukaan lukien yli 1400 ihmistä.

Lapset asuvat joko elossa olevan vanhempansa tai jonkun sukulaisen kanssa. Jos sukulaisia ei ole, etsitään huoltaja vanhempien ystävien tai naapurien joukosta.

Tärkeä osa lasten kokonaisvaltaista tukea ovat toimintakeskukset, joissa he oppivat käytännön taitoja, kuten käsitöitä ja vihannestenviljelyä, virkistäytyvät ja saavat vertaistukea.

Aikuistuvat lapset saavat tukea ammatinvalintaan ja tulevaisuuden

suunnittelemiseen. Ammattiin opiskelleita voidaan myös auttaa oman pienyritystoiminnan alkuun. Dessien ohjelma on toiminut vuodesta 2002 ja nyt lähes kaikki alkuvaiheessa mukaan otetut lapset alkavat olla jo omilla jaloillaan.

Kolehdin voi antaa myös tekstiviestillä: Tekstaa LAHJA5 (5 e) tai LAHJA10 (10 e) numeroon 16155.

Torstai 27.11.2014

5

Sähkötyö E. Lämsä Oy

Tutkitusti luettu kaupunkilehti

Kaiterantie 6, 93600 Kuusamo * Aika tarkistaa sähkö- ja lämmitysjärjestelmät kuntoon *Säästä sähkölaskussa hankkimalla Mitsubishi Electricin FH, EF tai SF uutuusmallin ilmalämpöpumppu huippuominaisuuksilla (ok-talot, loma-asunnot, autotallit ja hallit) * Asennukset * Suunnittelu * Ilp-asennukset/myynti KYSY LISÄÄ!

Koillismaan Uutisten kotisivuilla tehdyn kyselyn vastaajista 84 % lukee Koillismaan Uutisia viikoittain.

PYYDÄ TARJOUS! P. 0400 388 390 Sähköposti: esa.lamsa@sahkotyoelamsa.fi

Huom. Joulunumerossa myös venäjänkielinen osio!

Varmista yrityksellesi näkyvyys ja varaa ilmoitustilasi nyt!

SOITA puh. 044 987 4293 Anja Asmundela

Vuoden 2015 säätä Vuoden sään puntaroinnissahan tulin siihen johtopäätökseen että Liisana liukastellaan ja Kaisana on kaljakkokelit.

Eikä ne tänä joulukuullakaan lumet kymmentä senttiä enempää lisäänny. Pakkasia kyllä saattaa olla kahtapuolen kahdenkymmen.

Tämä yllä olevahan on jo menneen vuoden ennusteissa.

Tästäpä alkaa vuoden 2015 muutaman viikon kestävät kahdenkymmenen asteen pakkaset ja ylikin, mikä vasta Heikkinä hellittää.

Saadaan jopa kolmekymmentä senttiä lunta, pakkasviikkonakin 3-5 senttiä

Ilmestysmispäivät 2014-2015: Pe 12.12.2014 Joulu Pe 13.2.2015 Hiihtoloma Ke 1.4.2015 Pääsiäinen Pe 29.5.2015 Kesä

hötylunta. Ei ole tapataattua vaikka jonkun asteen kävisi lämpimän puolella.

Kokonaisuutena Helmikuu on talven kylmin kuukausi aina laskiaisviikkoon saakka, jolloin saadaan lunta ja pakkanenki lauhtuu siedettäviin lukemiin, niin että voi lasketella ja ulkoilla.

Loppukuu pakkasta kymmenestä viiteentoista astetta huhtikuullakin. Pääsiäisviikolla hätyyttelee 25 astetta ja siitä hiljalleen laskee kymmeneen asteeseen kuun loppuun mennessä. Muutamana päivänä vähäistä lunta. Vapusta kylmillä tuulilla aloittelee ja äi-

tienpäivänä jo aurinkokin hellii iltapäivisin, vaikka Erkki ei villapaitaa vielä riisukaan pois.

Mutta Urpo jo kahtelee iltapäivällä veen tippumista pienistä jääpuikoista katon räystäältä. Joutsenten lonklotukset harvakseltaan kuulu jo huhtikuun lopulla, näin toukokuun lopulla jo Kuovitkin kuikuttaa.

Järvien rannat ja purot aukeilee, pienet matalat lammet ovat vielä juhannuksen eellä viimeset jäät seilailee ja pälvet ovat laajoja kenttiä.

Pitkin toukokuuta pieniä kevätmyrskyjä, mutta juuri Juhannusviikon alussa saakin

jäidenlähtö myrskyn ja siitäkö veet puhistuu sekä ilma selkenee ja pääsee jo ensimmäiset verkkomiehet ja -naiset laskemaan verkkoja.

Lyhyeksi kun aikaisin jäät pienistä järvistä ja isojen järvien jäät vapautuu vasta heinäkuun alusa. Pakkanen käy 35:ssä asteessa, kerran pari lunta 1/2 metriä. Tämmöseltä tämä alkuvuosi näyttää.

“Kivirannan ukko” tai jos haluatte Olavi Huhtakangas.

Joululeivontaan Iloleipu rin

Paistopelt

38,5x2 i 9,5 cm

7

95

minimuffinsivuoka Hanna

Esiliina 70x85 cm

Lasten esiliina 55x50 cm

12

95

Jauhosihti

595

9

95

1295 95

Iloleipurin

leipäkääre silikooni

Lasten leivontasetti

3295

Ciraf

17

95

Aventura

17

95 Prisma Kuusamo

prisma.fi

trikootunika

26 trikootunika

poikien setti; body+housut

1795

19

95

Ciraf

1895

Torvikakkuvuoka 2 L

Lekue

75% viskoosi, 22% polyesteri, 3% elastaani.

tyttöjen setti; body+hame

Iloleipurin

9

housut

poikien ja tyttöjen fleecehaalari

Iloleipurin

Hanna

Premoda

Huoparintie 1 93600 KUUSAMO Puh. 01076 33112 (8,35 snt/puhelu + 12,09 snt/min.)

29

95 95

AVOINNA: MA–PE 9-21 LA 9-18 SU 12-21

Torstai 27.11.2014

6

Yhdistetyn maajoukkue Rukalle nimetty mukana ensikertalainen ja lajinvaihtaja Yhdistetyn maajoukkue-edustus Rukan maailmancupiin on nimetty. Päävalmentaja Petter Kukkonen nimesi maajoukkueeseen Ilkka Herolan, Matti Herolan, Janne Ryynäsen ja Leevi Mutrun.

- Janne ja Ilkka ovat heistä tutumpia nimiä, Matti Herolalla taas kyse on ensimmäisestä maajoukkuetehtävästä, Kukkonen kertoo.

Myös Leevi Mutru on mielenkiintoinen tapaus.

- Hän on samaa ikäluokkaa kuin Ilkkakin, syntynyt 1995.

Kaveri hyppäsi mäkeä vuoteen 2010 asti ja silloin urheilijastakin taisi tuntua siltä, että hommasta ei tule mitään. Sen jälkeen laji vaihtui yhdistettyyn ja on ollut hienoa seurata kaverin asennemuutosta. Kaikki on huipentunut tähän vuoteen ja syksyyn, jonka ansiosta Leevi todellakin ansaitsee maajoukkuepaikan, päävalmentaja kehaisee.

Kansalliseen ryhmään on nimetty samoin neljä urheilijaa. Ryhmään kuuluvat Rukalla Arttu Mäkiaho, Eetu Vähäsöyrinki, Jussi Salo ja Mikke Leinonen.

- Siinä on tasainen ja hyvä porukka maajoukkuetta haastamaan. Eetun (Vähäsöyrinki) kauden avausta haittaa pitkään vaivannut flunssajakso, mutta nyt se on takana ja mielenkiintoista nähdä, mihin kaveri pystyy.

Vihreää valoa Koillismaan Aikuiskoulutuksen verkostohankkeelle Maakunnan yhteistyöryhmä (MYR) puoltaa Koillismaan Aikuiskoulutus Oy:n Välittävät verkostot -hankkeen rahoitusta.

Kyseessä on kaikkiaan 650.000 euron suuruinen sosiaalisen kuntouttamisen malli, jolle on nyt tulossa rahaa Euroopan sosiaalirahastolta 520.000 euroa. Hanke on yksi 15:stä uuden rakennerahastokauden 2014–2010 hankkeista, joita MYR käsitteli ja puolsi.

Välittävät verkostot -hankkeessa ryhdytään luomaan uudenlaista sosiaalisen kuntoutuksen mallia ja sen tavoitteena on ”matalan kynnyksen” palvelumallin luominen kuusamolaisille 300-500 päivää työttömänä olleille sekä nuorisotakuunuorille.

Toiminnan lähtökohtana on Kuusamon yhteisen palveluprosessien mallintaminen ja tehtävien selkiyttäminen sekä palveluun pääsemisen nopeuttaminen.

RukaNordicissa maistellaan kuusamolaista lähiruokaa

Ruka Nordic Opening 29.11.2013. Kuva: Inka Salmirinne

Kuusamo Lapland Wild Food tuottajat ja jalostajat maistattavat tuotteitaan VIPravintola Sudenpesässä Ruka Nordic -tapahtumassa.

Naturpolis Oy:n Luonnollisesti läheltä -hankkeen yritykset Kitkan Herkku, Kuusamon Juusto, Petäjälammen Herkku ja Pitkäsen maalaisjuustola tuovat herkkunsa maistettavaksi Ruka Nordicin VIP-ravintola Sudenpesään huomenna perjantaina 28.marraskuuta klo 14–19.

– Tarjolla on marinoituja muikkuja, rieskaa ja Kitkan levitettä, täytettyjä rieskarullia, Kuusamon Juuston juustoja, Pitkäsen jugurtista tehtyä marjasmoothieta ja Kainuun ammattiopiston Luonnonvaratuottajakoulutuksen kehittelemiä teelaatuja sekä Petäjälammen Herkun mehuja, kertoo projektipäällikkö Elisa Kangasaho.

Kitkan viisas -drinkki on ostettavissa myyntipisteestä ja Kitkan Herkku myy Lapin Kulta -teltassa lohikeittoa. Kuusamo Lapland

Wild Food esittely on tehty yhteistyössä Kuusamon EräVeikkojen ja Ruka-Kuusamo matkailuyhdistyksen kanssa.

419 urheilijaa 26 eri maasta

Huomenna perjantaina käynnistyvät Ruka Nordic on valmis vastaanottomaan kilpailijat ja kisavieraat. Kisoihin on 419 urheilijaa 26 maasta.

– Maastohiihdon odotetaan 280 urheilijaa, mäkihyppyyn 70:tä sekä yhdistettyyn 69 urheilijaa , kertoo kisojen pääsihteeri Seppo Linjakumpu.

Ruka Nordicin maailmancupkilpailut läpäisivät Kansainvälisen Hiihtoliiton (FIS) asettamat lumikontrollikriteerit viikko sitten. Maanantaina vihreää valoa näytettiin maastohiihdon kilpailuille ja torstaina hyväksynnän saivat myös mäkihypyn sekä yhdistetyn kisapaikat.

Linjakummun mukaan Rukan stadionin lumitilanteessa sekä suorituspaikkojen

kunnossa ei ollut mitään esteitä kisojen järjestämiselle.

Myös FIS:n nimeämä lumikontrollista vastaava Jyri Pelkonen oli tyytyväinen stadionin kuntoon.

– Lumitilanne on hyvä ja sitä tukevat myös tämän hetken sääennusteet. Stadionalueella osalle hiihtoladuista tehdään vielä lunta, mutta nämäkin lumet ovat jo olemassa valmiina. Yhteenvetona voidaan sanoa, että puitteet ovat kunnossa, jatkaa Pelkonen.

Rukalla kisataan viikonloppuna kahdeksan maailmancupin osakilpailua.

Miehet ja naiset hiihtävät molemmat kaksi kisaa, mäkihypyssä on kaksi henkilökohtaista iltakilpailua ja myös yhdistetyn urheilijat kisaavat kaksista MC-pisteistä. Ensimmäisenä eli tänään perjantaina mittelevät paremmuudestaan mäkihyppääjät. Kisa alkaa klo 18.

Kisaohjelma osoitteesta www.nordicruka.com

Suomalaiset Rukan laduilla ja mäessä Suomen maastohiihtomaajoukkue Rukan maailmancup 29.– 30.11.2014: Miehet: Matti Heikkinen, Sami Jauhojärvi, Iivo Niskanen ja Ville Nousiainen.

Miehet sprintti: Martti Jylhä, Toni Ketelä, Ari Luusua, Juho Mikkonen, Anssi Pentsinen ja Matias Strandvall.

Naiset: Anne Kyllönen, Laura Mononen, Kerttu Niskanen, Krista Pärmäkoski ja AinoKaisa Saarinen. Kuusamolaissyntyinen Susanna Saapunki starttaa kansallisessa ryhmässä.

Naiset sprintti: Anne

Kyllönen, Mona-Liisa Malvalehto, Kerttu Niskanen, Krista Pärmäkoski ja Aino-Kaisa Saarinen.

Mäkihyppymaajoukkue: Lauri Asikainen, Anssi Koivuranta, Jarkko Määttä ja Sami Niemi.

Kansallinen ryhmä: Antti Aalto, Janne Ahonen, Sebastian Klinga, Ville Larinto, Olli Muotka ja Harri Olli.

Yhdistetyn A-maajoukkue: Ilkka Herola, Matti Herola, Leevi Mutru ja Janne Ryynänen.

Kansalliseen ryhmään kuuluvat Mikke Leinonen, Arttu Mäkiaho, Jussi Salo ja Eetu Vähäsöyrinki.

Torstai 27.11.2014

7

1)

2)

1)

1) 2)

Joulun odotukseen

Stemmasta

Nyt uskomattomaan hintaan kotimainen Aalto All-inclusive sänkypaketti 160x200

499,-

599,- (895,-)

-20% jopa -50% Joulupakettiin

Vallilan 2kpl:n MUKISETTI

33,-

(1021,-)

Stemma Basic tyynypari, kätevässä noutopakkauksessa

Daisy 3-istuttava vuodesohva · ruskea tai musta kangas

399,- (599,-)

17,- (49,-) 15,- (39,-)

HUONEKALUJEN KULJETUKSET KAUPUNKIALUEELLA VELOITUKSETTA! Tarjoukset voimassa 27.- 29.11.2014.

Kysy meiltä joustavaa rahoitusta!

Mattoja

yksittäin 17,50

Sisältää: 2 kpl Aalto Pocket runkosänkyjä 80x200 1 kpl Aalto sijauspatjan 160x200 50mm vahva 1 kpl Aalto pääty 160cm 1 kpl Stemma Plus tyyny/peitesetti 2

Stemma Plus peite/tyynysetti

Niki divaanivuodesohva

ERÄ

Tervetuloa!

STEMMA KUUSAMO Ouluntaival 1, Torikeskus, p. 0107633253 (8,35snt/puh + 12,09snt/min, alv 24%)

MA-PE 9-18 LA 9-15

Vuokko-VUODERAHI lajitelma-kankailla

59,- (97,-)

Torstai 27.11.2014

8

Kalastajakin jäi kou Kitkan Legendat -pe

Muikun mainetta ja ammattikalastuskulttuuria kirkastetaan Vallan tekstarit-palstalla kuusi kuusamolaista kaupunginvaltuutettua käy julkista tekstiviestikeskustelua ajankohtaisista aiheista. Kommentoi tekstareita sähköpostilla toimitus@koillismaanutiset.fi tai kotisivujemme Palaute-osion kautta www.koillismaanuutiset.fi

Tarmo Raatikainen (vas) kirjoittaa: Työpaikoilla tarvitaan jokainen päivä yhteistä tahtotilaa siihen, että jokainen työssään jaksaa. Työuupumus hiipii pikkuhiljaa ja lamauttaa huomaamatta meistä kenet tahansa. Tämä on hyvä muistaa mielenterveysviikon jälkeenkin.

Leena Mustonen (sd) vastaa:

Olet Tarmo oikeassa, että työpaikalla tulee huolehtia toisen jaksamisesta, mutta myös näin vapaalla ollessakin jaksaminen on tärkeää. Kuljetaan suupielet alaspäin ja nyrkit taskussa. Ei tarvitse lähteä elokuviin eikä teatteriin katsomaan ” mielensäpahoittajaa”, ne löytyvät kyllä kylän raitilta. Jaksamista toivotellen.

Ulla Parviainen (kesk) vastaa:

Työpaikan hyvinvointi on koko työyhteisön asia. Uupua voi monesta syystä, mutta se saattaa tulla näkyväksi työpaikalla. Työkaverin tuki on kullanarvoinen asia minkä tahansa huolen jakamisessa.

Krista Poutanen (ps) vastaa:

Olet oikeassa toveri Raatikainen. Myös työnantajien tulisi kiinnittää huomiota työhyvinvointiin. Työkaverit ovat vertaistukea, jotka auttavat jaksamaan. Palveluammatissa myös asiakkailla ja heiltä saadulla palautteella on suuri merkitys. Välillä kiitos hyvin tehdystä työstä olisi paikallaan. Sillä jaksaa taas pitkälle eteenpäin. Tänään yllättäen yksi vanhus tuli töissä ja halasi, se lämmittää mieltä pitkään.

Martti Turunen (kok) vastaa:

Työpaikan ilmapiirillä on mielestäni iso merkitys jaksamisen kannalta. Esimiestaidot, hyvä ihmisjohtaminen tukevat omalta osaltaan työpaikan hyvinvointia. Kehityskeskustelut työntekijöiden ja esimiehen kesken on yksi mainio tapa parantaa myös työssä jaksamista. Tehtäväkuormitus on mitoitettava henkilöstön voimavarojen mukaan. Työkaveria ei pidä missään tilanteessa jättää ”yksin”!

Kommentoi tekstareita sähköpostilla toimitus@koillismaanutiset.fi tai kotisivujemme kautta www.koillismaanuutiset.fi

Projektipäällikkö Sanna-Mari Kynkäänniemi pelaa ja Juha Korhonen ja Toni Mustonen neuvovat. Kitkan Legendat on kolmik kaiken ikäisille. Lisäksi se pitää sisällään tuhdin tietopaketin koillismaalaisesta muikusta ja alueen ammattikalastuskulttuurista

Kalastuspelin täytyy olla aika hyvä, jos ammattikalastaja jää siihen koukkuun. Kuusamolaiselle Juha Korhoselle näin kävi. – Täytyy myöntää, että aika monta tuntia on tullut pelattua, myöntää Korhonen. Tiistaina julkistettu interaktiivinen tietokonepeli Kitkan Legendat on osa käynnissä olevaa Kitkan Viisas -hanketta, jonka tarkoituksena on kirkastaa kuulun kalan mainetta ja siihen liittyvää ammattikalastuskulttuuria. Pelin tekivät nuoret kajaanilaiset noin 20.000 eurolla.

– Ei inhorealistinen eikä kuvitukseltaan todellinen, mutta kuvaa mielestäni osuvasti Koillismaan kalastuskulttuuria, kommentoi ammattikalastaja Juha Korhonen uutta Kitkan

Legendat -peliä.

Peli on kehitetty yhteistyössä Kitkan viisas -hankkeen, ammattikalastajien ja kajaanilaisen TJR Games Oy:n kanssa.

– Pelin avulla tutustuu Kitkan Viisaan elinympäristöön ja kalastukseen ammattikalastajan näkökulmasta. Samalla pelaaja oppii lajintunnistusta, myymään ja jalostamaan saalistaan sekä etsimään uusia kalastusalueita, kertoo projektipäällikkö Sanna-Mari Kynkäänniemi.

Nuorille ja matkailijoille Pelin toivotaan lisäävän erityisesti nuorten kiinnostusta kalastuskulttuuria kohtaan.

– Peli on saatavilla myös englanniksi ja venäjäksi, jotta myös matkailijat voisivat pelata sitä, sanoo Juha Korhonen.

Hän toivoo, että paikalliset matkailuyrittäjät hyödyntäisivät peliä markkinoinnissaan mahdollisuuksiensa mukaan.

Peli on pelattavissa tietokoneella, tableteilla ja mobiilisovelluksilla. Sen voi ladata veloituksetta Googlen Play -kaupasta.

Peli ladattu jo yli tuhat kertaa Kitkan Legendat -pelin ovat tehneet nuoret, Kajaanin ammattikorkeakoulusta valmistuneet tai valmistumaisillaan olevat nuoret. Heidän apunaan peliä ovat testanneet kuusamolaiset nuoret. Toni Mustosen mukaan pelistä tuli yllättävän hyvä.

– Eihän se miljardiluokan bisnestä ole, mutta hintaansa nähden tosi hyvä. Haastetta riittää kokeneemmallekin pelaajalle, lukiolainen sanoo.

Peli maksoi noin 20.000 euroa, ja Sanna-Mari Kynkäänniemen mukaan raha ei ole mennyt hukkaan.

– Peliä on jo nyt ladattu toistatuhatta kertaa, vaikka se julkaistaan virallisesti vasta nyt, hän totesi tiistaina.

Näytteille Brysseliin Jo etukäteen kiitosta sovelluksesta on tullut myös Euroopan Kalastusalueiden verkostolta, jossa Kitkan Viisas -hanke on rahoittajansa kautta mukana. Peli on valittu verkoston ohjelmakauden päätösnäyttelyyn, missä esitellään parhaita eurooppalaisia kalastukseen liittyviä innovaatioita. Kitkan Legendat on esimerkki uuden teknologian soveltamisesta kala-alalle.

– Farnet-näyttely pidetään Brysselissä maaliskuussa 2015. Siihen liittyen tehdään myös kaksi esittelyvideota, toinen Espanjasta ja toinen täältä Koillismaalta. Joulukuun puolivälissä kuvattava video kertoo kala-alan eteen Koillismaalla vuosina 2010– 14 tehdystä työstä eli myös Kalatalo pääsee mukaan. Video leviää laajalti kaikkiin verkoston maihin, iloitsee hankkeessa mukana oleva Juha Korhonen.

Torstai 27.11.2014

9

ukkuun eliin

Kouvervaara-valitukset hylättiin

n interaktiivisella tietokonepelillä FAKTAT: Näin pärjäät pelissä

Kitkan Legendoissa kalastetaan, jalostetaan ja kaupataan kalaa. Kalakauppias on nimeltään Kalle.

Kitkan Legendat on strateginen kalastuspeli, jossa tavoitteena on hankkia elantonsa kalastamalla.

– Aloitat urasi nöyristä lähtökohdista vain kehno onki kainalossa ja vanha veneenraato kyytipelinäsi. Myymällä saalistasi voit ostaa uusia pyydyksiä, veneitä, moottoreita, prosessointilaitteita ja paljon muuta. Kukapa tietää, ehkä joskus jopa törmäät järven legendaarisiin petoihin, ohjeistetaan pelin aloitussivulla. Kaikkein tavoitelluin on tietysti Kuningas-muikku.

Pelintekijöiden ohjeet onnistumiselle ovat samanlaiset kuin oikeiden kalastajienkin: Parhaimmat kala-alueet löytyvät kaukaa.

Järven kasvit, karikot ja muut merkit vihjaavat yleensä kala-alueiden sijainneista.

Kaikilla pyydyksillä on rajansa. Isosilmäisetkin verkot jättävät kaikista valtavimmat kalat rauhaan ja pienimmät yksilöt uivat katiskojen läpi.

Onki on ainoa väline, jolla voit saada jokaisen järvellä lymyilevän kalan.

Voit aina kalastaa yhden viimeisen kerran, vaikka kalastusaikaa olisi jäljellä kuinka vähän.

Samalle kala-alueelle mahtuu useampikin pyydys, kunhan ne eivät ole liian lähellä toisiaan.

www.kitkanlegendat.com

kon mukaan hauskaa ajanvietettä a.

Juha Korhonen toivoo Kitkan Legendat -pelistä markkinointiapua paitsi kalastuskulttuurille, myös matkailulle.

Pelistä on tehty suomen-, englannin- ja venäjänkieliset versiot.

Kitkan Viisas -projekti etsii uusia reseptejä ja kirjoituksia Koillis-Suomen kehittämisyhtiö Naturpolis Oy:n Kitkan Viisashankkeessa julistetaan avoimeksi kaksi kilpailua.

Reseptikilpailun tavoitteena on uusien kalareseptien hankinta yleisölle avoimen kilpailun kautta. Vuodenvaihteeseen jatkuva kilpailu on avoin kaikille. Siihen voivat osallistua myös suunnittelijaryhmät (2 hlö/ryhmä) ja alan opiskelijat.

Kilpailu on osa hankkeen yleisiä toimia ja parhaat reseptit julkaistaan Kitkan viisas -tapakulttuurista kertovassa kirjassa. Kilpailulla tehdään tunnetuksi alkuperänimisuojan saanutta

Kitkan viisas -muikkua ja etsitään raaka-aineelle uusia arvoa nostavia käyttötapoja.

Kirjoituskilpailulla etsitään Koillismaan kalastus- ja kalakulttuuriin liittyviä tarinoita. Myös parhaat tarinat päätyvät alkuvuodesta julkaistaan Kitkan viisas -kirjaan.

Kirjoitukset on palautettava 7. tammikuuta mennessä. Kilpailussa on kaksi sarjaa: omansa koululaisille ja omansa aikuisille.

Lisää tietoa kilpailuista, osallistumisista ja palkinnoista löytyy Naturpoliksen internetsivuilta. www.naturpolis.fi/ ajankohtaista

Pohjois-Suomen hallinto-oikeus on hylännyt Kouvervaaran valtausluvasta tehdyt valitukset.

Belvedere Resources Finland Oy:n saamasta valtausluvasta valittivat muun muassa Kuusamon kaupunki, Kitkan Viisaat, Oivangin paliskunta, luonnonsuojelupiiri ja muutama yksityishenkilö.

Hakemuksen kohteena olevalla, noin 85 hehtaarin suuruisella alueella otaksutaan olevan kobolttia, kultaa ja kuparia.

Valtausoikeutta haettiin viideksi vuodeksi.

Kouvervaaran valtausalue sijaitsee osittain Natura-alueella.

Valituksissa vaadittiin Turvallisuus- ja kemikaaliviraston

(Tukes) antaman valtauslupapäätöksen kumoamista myös sillä perusteella, että valtaushakemuksessa ei ole riittävästi selvitetty luonnonarvoja.

Tukesin päätöksessä tutkimustoimet Natura-alueella on rajattu maastossa jalkaisin tehtäviin geologisiin kartoituksiin ja kannettavilla laitteilla tehtäviin geofysiikan mittauksiin.

Valituksissa lisäksi todettiin, että kaivosviranomaisen olisi pitänyt tiedottaa hankkeesta laajasti, koska valtaustutkimukset kohdistuvat uraanimalmioon. Hallinto-oikeuden mukaan tutkimukset kohdistu uraaniin vaan kobolttiin, kultaan ja kupariin.

Mökkikeittiö kärähti Kuusamon Savelanteillä Neuvokas alkusammutus pelasti vapaa-ajanasunnon suuremmilta vahingoilta Kuusamossa Savelantiellä viime viikolle.

Vapaa-ajanasunnon keittiössä oli syttynyt tulipalo, jonka paikalle olleet huomasivat. He

suorittivat alkusammutuksen ja poistuivat ulos sulkien ovet perässään. Palokunta sammutti palon ja raivasi keittiön. Henkilövahingoilta vältyttiin. Paikalle hälytettiin seitsemän hätäkeskuksen yksikköä.

Joulupuu-keräyksellä jouluiloa lapselle Suomessa on tänäkin jouluna tuhansia lapsia, jotka eivät saa viettää joulua turvallisesti yhdessä läheistensä kanssa. Kuusamon Nuorkauppakamarin organisoiman Joulupuu-keräyksen avulla jouluiloa tuodaan niillekin lapsille, jotka muuten uhkaavat jäädä ilman joulupukin tuomisia.

Keräykseen voi osallistua jokainen lahjoittamalla lahjan haluamalleen lapselle. Joulupuukeräyksen avulla apu kohdistuu suoraan kuusamolaisille vähäva-

raisten perheiden lapsille.

Joulupuu- keräys järjestetään 27.11–13.12.2014.Keräyspisteitä ovat Kuusamon Prisma, Nilon Hiuspiste ja Bjarmia, joihin voi toimittaa lahjat. Lahjatoiveita löytyy Prisman Joulupuu-pisteestä, joka on avoinna tänään torstaina ja huomenna perjantaina sekä seuraavan kerran 3.12,5.12, 9.12 sekä 13.12.

Aukioloajat voi tarkistaa nettiosoitteesta www.jckuusamo.fi/ toiminta/joulupuu.

Esa Erkkilä Vuoden 2014 maakunnallinen pelastaja Vapaaehtoinen pelastuspalvelu eli Vapepa on valinnut pudasjärveläisen Esa Erkkilän Pohjois-Pohjanmaan ja Kainuun vuoden maakunnalliseksi pelastajaksi 2014. Erkkilä on toiminnallaan tehostanut merkittävästi kadonneiden ihmisten etsintöjä koko maakunnan alueella.

Vuoden maakunnallinen pelastaja Esa Erkkilä toimii työkseen poliisina, mutta suuren osan Vapepan hyväksi tekemästään työstä hän on tehnyt vapaaehtoistyönä. Vuonna 1990 pelastuspalvelutoimintaan mukaan tullut Erkkilä on edistänyt tuntuvasti poliisin ja vapaaehtoisten yhteistoimintaa kadonneiden ihmisten etsinnässä.

Poliisina Erkkilä on toiminut poliisikoiraohjaajana jo 24 vuoden ajan. Päivätyönsä ohessa hän on ollut mukana kouluttamassa

lukuisia Vapepan koiranohjaajia ja etsintäkoiria kadonneen ihmisen etsintään Pudasjärvellä, Taivalkoskella ja Kuusamossa.

Erkkilä on vuosien varrella kouluttanut Vapepan hälytysryhmiin myös vapaaehtoisia maastoetsijöitä ja etsintäryhmien vetäjiä sekä toiminut useilla Vapepan kursseilla luennoitsijana. Lisäksi hän on ollut aktiivisesti luomassa Taivalkosken ja Pudasjärven alueen vapaaehtoisten hälytysjärjestelmää. Tällä hetkellä Erkkilä toimii kuudetta vuotta alueen Vapepan paikallistoimikunnan varapuheenjohtajana.

Vapaaehtoinen pelastuspalvelu palkitsee ansioituneita vapaaehtoisiaan Pikku-Syötteellä 29.–30.11. pidettävässä PohjoisSuomen Vapepa-foorumissa.

Torstai 27.11.2014

10

Janhuselle ja Kurviselle kahvakuulan MM-mitalit

Kuusamon Erä-Veikkojen Simo Kurvinen ja Pasi Janhunen ovat nyt myös MM-mitalisteja.

Santeri Paloniemi perussuorituksella 14.

Levin Eurooppa-cupissa Kauden toinen Eurooppa-cupin pujottelu saatiin laskettua Levillä sumuisissa, mutta muuten erinomaisissa olosuhteissa. Suomalaislaskijat eivät yltäneet tavoitteiden mukaisiin suorituksiin hyväkuntoisella radalla ja tärkeät Eurooppa-cupin pisteet jäivät saamatta Santeri Paloniemeä lukuunottamatta.

Avauskierroksella Paloniemi onnistui laskemaan kierroksen kymmenenneksi nopeimman ajan, mutta muut suomalaiset jäivät kauas kärjestä. Toiselle kierrokselle selviytyivät kuitenkin

mukaan Joonas Räsänen, joka sijoittui 47:nneksi ja Jens Henttinen, joka laski avauskierroksella 58:nneksi.

Toisella kierroksella Paloniemi laski kierroksen 23. nopeimman ajan, joka riitti lopputuloksissa 14. sijaan. Henttinen onnistui kohentamaan sijoitustaan 37:nneksi, laskien kierroksen 26. nopeimman ajan, mutta Räsänen sortui virheeseen rinteen yläosassa ja ajoi ulos radalta.

Voittoon laski Saksan Linus Strasser, joka jätti taakseen ruotsalaiset Calle Lindhin ja Axel Bäckin.

Metsähallitus kartoittaa Oulangan maailmanperintöarvoja Metsähallituksen luontopalvelut laatii esiselvityksen, jossa kuvataan Oulangan ja Paanajärven alueiden mahdollisuuksia liittyä Unescon maailmanperintöluetteloon.

Kyseessä on ympäristöministeriön toimeksiannosta tehtävä kartoitus, jonka perusteella voidaan arvioida varsinaiseen hakemusprosessiin lähtemistä.

Taustakartoituksen työnimi on Oulangan ja Paanajärven kansallispuistot UNESCO:n maailmanperintökohteen ytimenä. Sen on määrä valmistua tammikuun 2015 lopussa.

– Sitä varten on alettu jo kartoittaa paikallisten

toimijoiden kiinnostusta osallistua hakuprosessiin.

Koutajoen vesistöalueen mahdollisuuksista päästä maailmanperintökohteiden joukkoon on keskusteltu aiemminkin, mutta aluetta ei koskaan ole esitetty Suomen aieluetteloon, kertoo Koillismaan puistoalueen johtaja Matti Hovi.

Maailmanperintöalueiden statuksia on myönnetty tähän mennessä Suomeen vain seitsemälle kohteelle, joista kuusi on kulttuuriperintökohteita kuten Suomenlinna.

Merenkurkun saaristo on toistaiseksi ainoa luontoperintökohde.

Kahvakuulan MM-kisat järjestettiin Hampurissa tämän viikon alussa.. Kahvakuulaurheilun Suomen maajoukkue avasi mitalitilinsä jo avauspäivänä perjantaina, kun miesten biathlonin amatöörisarjassa Kuusamon Erä-Veikkojen Pasi Janhunen voitti hopeaa ja Simo Kurvinen pronssia.

Janhunen paransi samalla omissa nimissään ollutta painoluokan -68kg SE-tulosta

niin työnnössä (38), tempauksessa (133) kuin myös yhteistuloksessa (104,5).

Kurvisen tulos oli työntö 115, tempaus 150 ja yhteistulos 190.

Kuusamon Erä-Veikkojen kolmas nostaja Markku Torvinen sijoittui amatöörisarjassa kuudenneksi yhteistuloksella 142 (työntö 72 ja tempaus 140).

Toisena kisapäivänä Suo-

men joukkue jatkoi hienoja suorituksiaan keräten kuusi mitalia lisää naisten amatöörisarjoissa. Kolmantena päivänä kisat saivat suomalaisittain hienon päätöksen, kun veteraanisarjoissa nostaneet voittivat päätöspäivänä vielä 7 mitalia lisää. Kuusamon Erä-Veikoista miesten veteraanisarjan kirkkaimman mitalin nappasi Simo Kurvinen perjantaina tehdyllä tuloksellaan ja Mark-

ku Torvinen ylsi tuloksellaan veteraanisarjan hopealle.

Kokonaisuudessaan Suomen kahvakuulamaajoukkue keräsi MM-kisoissa viikonlopun aikana loisteliaasti yhteensä 15 mitalia, joista viisi kultaista, viisi hopeaa ja viisi pronssia. Suomi sijoittui mitalisaaliin perusteella maiden välisessä kamppailussa hienosti kuudenneksi.

Metsään.fi-tiedotteita postitetaan Kuusamon metsänomistajille tuoretta tietoa Metsäkeskus on koonnut metsänomistajan avuksi tietopaketin oman metsän hoitotöistä ja hakkuumahdollisuuksista sekä Metsäkeskuksen tiedossa olevista luontokohteista.

-Suomen metsäkeskus on lähettänyt marraskuussa noin 1900 kirjettä Kuusamossa metsää omistaville, kertoo asiakkuusasiantuntija Marika Alatalo. Vastaavia tiedotteita on lähetetty kuluvan vuoden aikana Kuusamon lisäksi Pudasjärvellä ja Pyhännällä metsää omistaville henkilöille. Kirjeen liitteeksi tulostettuihin karttoihin on merkitty alueet, joilla hoitotarve tai hakkuumahdollisuus on

lähivuosina ajankohtainen.

Metsäkeskus kannustaa metsänomistajia tutustumaan Metsään.fi-palveluun.

-Metsään.fi-palvelussa on tietoa puustosta, maaperästä, tulevista hakkuuja hoitotöistä sekä luontokohteista, jatkaa Alatalo.

Palvelussa voi katsella kartta- ja ilmakuvia tai tulostaa metsikkökuvioiden luettelon sekä tilan teemakartan maastoon mukaan.

Metsäomistaja näkee myös tulo- ja menoarviot hoitoja hakkuutöistä.

Tietoja päivitetään jatkuvasti. Palvelua hyödyntämällä näkee myös tulevien vuosien kiireelliset työt.

Caruna investoi Kuusamoon 4,7 miljoonaa Sähkönsiirtoyhtiö Caruna käynnistää Kuusamossa paikallisesti merkittävän sähköverkon parannushankkeen. Caruna investoi sähköverkon parannustoimenpiteisiin alueella yhteensä noin 4,7 miljoonaa euroa. Investoinnin työllistävä vaikutus alueella on noin 45 henkilöä.

Seuraavan kahden vuoden aikana verkkoa parannetaan Kuusamon keskustaajaman alueella ja sen ympäristössä. Toimenpiteillä saadaan noin 2.400 asiakasta lisää säävarman verkon piiriin, kertoo verkostopäällikkö Henrik Suomi Carunasta.

– Hankkeen tarkoituksena on korvata vanhaa ja huonokuntoista ilmajohtoverkkoa luotettavammalla kaapeliverkostolla.

Kaapelointitöiden lisäksi

pylväsmuuntamoita korvataan ulkoisia olosuhteita paremmin kestävillä puistomuuntamoilla ja lisätään verkostoautomaatiota Kuusamossa tehdään kolme suurempaa projektikokonaisuutta. Ensimmäisessä maakaapeloidaan nykyistä ilmajohtoverkkoa muun muassa Toranginahon teollisuusalueella, Leskelän alueella sekä Torangin ja Huoparintien alueilla. Toinen verkonparannustyö tehdään Nilonkankaan ja Kuusamon lentokentän alueella ja kolmas projekti kohdistuu Kuusamon keskustataajamaan ja siitä pohjoiseen Nissinvaaralle asti. Maakaapelia rakennetaan yhteensä noin 66 kilometriä ja puistomuuntamoita rakennetaan noin 60 kappaletta.

Alatalon mukaan oman metsän tietoihin voi tutustua ja kokeilla palvelua maksutta loppuvuoden ajan osoitteessa www.metsään.fi.

Palveluun kirjautuminen vaatii vain verkkopankkitunnukset, muita käyttäjätunnuksia tai salasanoja ei tarvita.

Tietoa kannattaa jakaa Metsään.fi-palvelussa metsänomistaja voi antaa valitsemilleen yrityksille metsätietojen selailu- tai siirtoluvan. Valtuutettu yritys voi katsella ja hyödyntää metsänomistajan kanssa samoja tietoja, mikä helpot-

taa keskustelua ja päätöksentekoa. Tiedon siirtoon tai selailuun oikeuttavan luvan voi antaa myös paperilomakkeella.

Jos metsässäsi on arvokkaita luontokohteita, metsien monimuotoisuusohjelma METSO tarjoaa vaihtoehtoja, joilla voi suojella metsää ja hoitotoimilla lisätä metsän luonnonarvoja.

Metsään.fi-palvelussa metsänomistaja voi tehdä metsänkäyttöilmoituksen.

Palvelussa voi myös jättää työkohdeilmoituksen ajankohtaisia hakkuu- tai hoitokohteita ajatellen haluamilleen yrityksille.

Käylän koululaisten elokuvat ihastuttivat kuusamolaislapsia Käylän koululaisten tekemät dokumenttielokuvat herättivät ansaitsemansa huomion Kuusamossa tiistaina järjestetyssä Dokkinossa.

Alakoululaisille esitetyt luontoaiheiset dokumenttielokuvat Neliömetri luontoa 1, Neliömetri luontoa 2, Mikä kuuluu luontoon? sekä Mikä on luontoa? ihastuttivat ja innostivat kokeilemaan itsekin elokuvantekoa.

Kaikkiaan Dokkino tavoitti tänä vuonna noin 800 kuusamolaista lasta ja nuorta. Teemana oli Yli esteiden, ja sen tarkoituksen oli antaa eväitä tiukoista paikoista

ja mutkikkaista tilanteista selviämiseen.

Elokuvia esitettiin kahdessa sarjassa: alakoululaisille (4.- 6.luokkalaisille) ja yläkoululaisille oli omat elokuvasarjansa, joiden elokuvat on valittu ikäryhmien mukaan.

Dokkino järjestettiin nyt 12. kertaa. Kyseessä on valtakunnallinen elokuvatapahtuma, joka tutustuttaa lapset ja nuoret heille suunnatun luovan dokumenttielokuvan maailmaan.

Torstai 27.11.2014

11

Käyttötavarahinnat voimassa 14.12.2014 asti.

NYT KYLMÄLAITTEET KUNTOON KAIKKIIN JOULUKUUN LOPPUUN MENNESSÄ OSTETTUIHIN YLI 200€ OSTOKSIIN 90 PÄIVÄÄ KOROTONTA MAKSUAIKAA.

Osta nyt maksa erissä

et K -c it ym a rk

•Luoto nhaku •Joust on help avaa ka poa – upante todis maksu koa –s aikaa. aat kotii tat vain henki Lasku löllisyyt si lasku toimite esi ja a n, jolla taan si •Lasku n on 90 nulle 7 Erämak n muka vrk täys nat yhteystie 5 vrk:n su na saa tosi in kulu kuluttu t myös n pidempiä lu tonta ja a.

•Eräm Samalla otollisia eräma koroto aksu o ks vo m usopim aksuva it n kerta uksen, ihtoehto hyödyntää m nta •Ostota lu jolla vo yös ja pahtum otto, eikä sid . it halute o si a voi ko ssasi ja ostua yh nua pysyvä kaa ost än tililu destä ta Palvelu o o ks tt osuhte en eriin i useam n tuotta eseen masta a Lindor tuottee f Invest sta Oy

U ERÄMAKS

Kuva -70€

Rosenlew RSP110A

SÄILIÖPAKASTIN

A+ energialuokka. Energiankulutus: kWh/vuosi: 180. Tilavuus 102 litraa. Pakastuskyky 12 kg/vrk.

Lämmönnousuaika, h: 26. Pakastuskorit: valkoinen, teräslanka. Korkeus: 850, Leveys: 550, Syvyys: 593. Takuu 2 vuotta.

369.-

Hinta ilman K-Plussa-korttia 249,00

a

SÄILIÖPAKASTIN

A+ energialuokka.

Energiankulutus 227kwh/vuosi Pakastuskyky 14 kg/vrk. Sisävalo /siirtopyörät Levylauhduttimen ansiosta säiliö toimii esim.

0-asteisessa tilassa. Lämmönnousuaika, h: 28.

Pakastuskorit: 1, valkoinen, teräslanka.

Korkeus: 868, leveys: 795, syvyys: 665.

Takuu 2 vuotta.

299.-

-50€

Hinta ilman K-Plussa-korttia 349,00

JÄÄKAAPPIPAKASTIN

Tehokas A+ energialuokka.

Energiankulutus: kwh/vuosi: 156.

AirFlow tuuletin pitää jääkaapin lämpötilan tasaisena.

Tilava 395 litran käyttötilavuus!

Pullohylly sekä kätevä Z-box tuo ylimääräistä tilaa.

Korkeus: 1850, leveys: 595, syvyys: 658.

Takuu 2 vuotta.

A+ energialuokka.

Energiankulutus: kWh/vuosi: 237.

Lämmönnousuaika, h: 19.

Jääkaapin tilavuus 184 l Pakastimen tilavuus l: 44.

Lasihyllyt. 140cm korkea.

Leveys: 545. Syvyys: 604.

Takuu 2 vuotta.

259.-

Rosenlew RJP4532

JÄÄKAAPPI

JENKKIKAAPPI

-40€

Hinta ilman K-Plussa-korttia 299,00

449.-

Tehokas A+ energialuokka.

Energiankulutus: kWh/vuosi: 308. Uusi LED valaistus sisällä. Käyttötilavuus 337 litraa.

Jääkaapissa ja pakastimessa omat ilmankierrot > ruoka säilyy tuoreena pidempään. Lämmönnousuaika, h: 20.

Korkeus: 1845. Leveys: 595, syvyys: 630. Takuu 2 vuotta.

-50€

Hinta ilman K-Plussa-korttia 499,00

449.-

-50€

Hinta ilman K-Plussa-korttia 499,00

Rosenlew 1016

Rosenlew RPP2330

Rosenlew RW 4501

KAAPPIPAKASTIN

ASTIANPESUKONE

Energiankulutus: kWh/vuosi: 290.

Tehokas A+ energialuokka 3 tilavaa Maxi Box pakastuslaatikkoa, 248 litran käyttötilavuus.

Korkeus: 1850, leveys: 595, syvyys: 658. Takuu 2 vuotta.

449.-

Rosenlew RJKL2950

Rosenlew RJPK 2600

Rosenlew RSP220A

A+ energialuokka. Elektroninen ohjelmakoneisto A luokan pikapesu 65°C Energiankulutus:kWh/v: 290 Ohjelmat: Eco 50°C ,30 min pikapesu 65°C, tehopesu 70°C (89 minuuttia), normaali 65°C, esihuuhtelu.

Takuu 2 vuotta.

-50€

Hinta ilman K-Plussa-korttia 499,00

299.-

PÄÄLTÄTÄYTETTÄVÄ PESUKONE

Rosenlew RTF5600

PYYKINPESUKONE

A+ -energialuokka, Täyttömäärä 6 kg, Linkous max. 1000 k/min, LCD-näyttö, Äänitaso pesussa 58 dB(A).

Mitat 85x60x50cm. Takuu 2 vuotta.

A+ energialuokka, 6 kg täyttömäärä, linkous max. 1000 k/min.

Mitat 85x40x60cm. Takuu 2 vuotta.

299.-

299.-

KUUSAMO

Aukioloajat ja yhteystiedot: www.k-citymarket.fi www.k-citymarket.fi

ös 26 0 litraisen

JÄÄKAAPPI

Tehokas A+ energialuokka.

Energiankulutus: kwh/vuosi: 113 50 cm leveä. Lasihyllyt. Jääkaapin tilavuus, l: 105.

Korkeus: 850, Leveys: 494, Syvyys: 494.

Takuu 2 vuotta.

179.-

199.-

Sa atavana my

Zanussi ZRG1 1600WA

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 22%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 22%).

Torstai 27.11.2014

12

PARTURI-KAMPAAMOT PARTURI

LÄÄKÄRIPALVELUJA

TERVEYSPALVELUJA

KAMPAAMO

Puh. 0400 958 875

Ouluntaival 10 A 2

Tavajärventie 1 (M-Market Nilo) Kuusamo

YKSITYIS- JA TYÖTERVEYSLÄÄKÄRIT MARTTI KEKÄLÄINEN

050 353 5866

Työterveyslääkäri, yleislääketieteen erikoislääkäri Työterveyslääkäri, erikoistuva lääkäri

Parturi-Kampaamo

Orvokki Lämsä

.

Puh. 0400 159 466

Pääskytie 7, 93600 Kuusamo

Gynekologi

KIRSI HYVÄRINEN-LÄMSÄ MARKUS ROOS

Ajanvaraus klo 8-16 puh. 045 880 2159 ja 040 069 8035 Sokos Hotel Kuusamossa · info@koillismaanterveys.fi

Puh. 08 8522 338, 050 3630315

HAMMASASEMA

Kitkantie 25, Kuusamo p. 0400 892 299 www.kuusamonfysioterapia.fi

Kitkantie 32 A 1, 93600 Kuusamo

Ajanvaraukset 08-852 3400, 040-731 6828

Anna-Leena Pesonen

Enni Väisänen Kitkantie 32 A 3

Puh. 08-851 4041

www.fysioterapeuttipesonen.fi Kitkantie 41, Kuusamo

0400 705 230

HIERONTAPALVELUJA

KAUNEUSPALVELUJA

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

Perinteinen ja urheiluhieronta Marketta Koivukangas

koulutettu hieroja, liikunnanohjaaja (AMK) Oravantie 11, Kuusamo, p. 040 7640600

Hollikuja 4, Kuusamo Puh. 050 358 9518 anne@kauneushoitolakuusamo.fi www.kauneushoitolakuusamo.fi

TERVEYSPALVELUJA UUDET HAMMASPROTEESIT, POHJAUKSET, KORJAUKSET, ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

KEMIKALIO

Kuusamon Hammas Oy Kitkantie 15, 93600 KUUSAMO Tule Puh. (08) 851 2599 tarkastukseen!

040 751 9407

Kitkantie 21, Kuusamo p. 0400 860 153

ASIANAJOTOIMISTOJA ASIANAJOTOIMISTO

Matti Ervasti Ky AA, Varatuomari

Joukamontie 3 A 3, Kuusamo P. 040-506 5723 email: ervasti.mattiali@gmail.com

Kitronintie 1 B 24, Kuusamo AA Päivi Kurikka 040 763 9073 AA Harri Lämsä 040 737 9546 www.kurikkalamsa.fi

LAKIASIAINTOIMISTO LAKIASIAINTOIMISTO JAAKKO NEVALA Otk, varatuomari, julkinen kaupanvahvistaja

0400 374508 Kitkantie 15, Kuusamo jaakko.nevala@elisanet.fi

TILITOIMISTOJA

JUKKA SÄKKINEN

Talonpojantie 8 B 12, 94600 Taivalkoski, www.ratinki.fi

KULJETUSPALVELUT

Hinauspalvelu Hinauspalvelu K. K. Tauriainen Tauriainen Ky Ky

24h

Puh. 0400 280 645 0100-2400 www.hinaustauriainen.fi

Kotimainen ja palveleva

HINAUSPALVELUA 24H

Kuljetus Hannu Karjalainen

0400 - 353 354

Vuokra-asuntoja Kuusamossa, Rukalla ja Käylässä Kiinteistö Oy Kuusamon Vuokratalot Nuottatie 2C, 93600 Kuusamo Puh. 0400 389 941 www.kuusamonvuokratalot.fi Tervetuloa asioimaan!

Kitkantie 8, 93600 Kuusamo

RAKENTAMINEN

Puh. (08) 853 612

· Tuulilasit · Parveke- ja terassilasitukset · Kaihdinalan tuotteet · Suihkuseinät

T:mi Taimin Terapiat

www.suihkutilat.fi

Taimi Koivuvaara Psykoterapeutti ET

puh. 040-5692458

www.taiminterapiat.fi

Airotie 4 B, 93600 KUUSAMO P. 020 7562 350 (Puh. hinta 8,28 snt/puh. + 17 snt/min)

Seviset Oy

LVI-suunnittelua ja urakointia p. 010 279 6294 LVI-huolto ja myynti p. 044 373 3310 Näverintie 6, 93600 Kuusamo · www.juhatek.fi

Kuusamo

Fysioterapia p. 044 351 9000 Jalkojenhoito p. 050 368 6933 Kotihoito p. 050 368 6947

KOILLISMAAN PORAUS JA PALVELU OY · maalämpö- ja vesikaivoporaukset www.porari.fi

INTERNET-MARKKINOINTI

Juho Poussu puh. 0400 532 174

www.seuraava-askel.fi Heikki Kujala puh. 045-1674800

KATTOREMONTIT, ULKOVERHOUKSET, MAALAUKSET, IKKUNAT JA OVET. Prima-rakentajat Oy

Pentti Juusola, p. 040-759 6783

SIIVOUS- ja HOIVAPALVELUT Akson hoivapalvelut Kuusamo-Posio-Taivalkoski Mayvor Karinoro, lähihoitaja

p. 045 850 8087

kuusamo@akson.fi www.akson.fi

Kirjanpitäjä Pirke Härkönen p. 050 4414 623 pirke.harkonen@ratinki.fi

ASUMINEN

Kuusamon hoiva- ja kotiapupalvelut Kuloharjuntie 185, 93999 Kuusamo

Siivous Palvelu

SISKOT

SIIVOUKSET

· yritykset · kotitaloudet · vapaa-ajanasunnot

KOTIPALVELUT VANHUKSILLE

· siivoukset · asiointipalvelut · ruuanvalmistus ja leivonta ym. palvelut puh. 044 525 2236

Turjantie 2, Kuusamo www.siskotsiivoo.fi

TAIDEPALVELUJA ISOT JA PIENET TAIDETYÖT piirrokset, maalaukset, kuvitukset, logot jne.

Sanna Niikkonen

Kuvataiteilija · puh. 040 5008595

sniikkonen@hotmail.com

• • • •

Kattoremontit Lämmöneristykset Ulkoverhoukset Ovet & ikkunat

Varaa aika ilmaiseen kodin kartoituskäyntiin:

0400 978 550

Muista kotitalousvähennys!

UUTISTORI uutistori

@koillismaanuutiset.fi

Torstai 27.11.2014

13

MYYDÄÄN

uutistori koillismaanuutiset.fi uutistori koillismaanuutiset.fi TORIUUTISTORI @

@

OSTETAAN

MYYDÄÄN

MYYDÄÄN

VUOKRALLE TARJOTAAN

Harrasteauto, olds mobile, OSTETAAN Sport Coupe vm. 80 talven alta pois eniten tarjoavalle.VUOKRALLE Puh. 0400 682126 TARJOTAAN

Kauniita kotimaisia jouluOSTETAAN kuusia, myös toimitettuna.

Koot XS - XXXL. Puh. 041 VUOKRALLE TARJOTAAN 7895913

1h+kk+kh+las.parveke, HALUTAAN VUOKRATA 28m2, Kuusamon ydinkeskustassa. Puh. 0503498301 SEURATOIMINTA

Saunallinen RT-kakHALUTAAN VUOKRATA Etuovi. sio Ruijantiellä. com/kohde/a77877.

H. 67000€. P. 045-6761327

Myydään HALUTAANmuuton VUOKRATAvuoksi upeat hirvensarvet juuri tyylikkääseen ruskeaan SEURATOIMINTA pohjaan asennettuna.

Puh. 040-506 7687

Vuokrattavana 2h+k-3h+k KOKOUKSIA 2) asuntoja. Kysy (45-75m lisää! P. 0400 389941 www. kuusamonvuokratalot.fi KADONNUT

SEURATOIMINTA

Myytävänä kesän vanhaa siaanpoikasta.

Puh. 0400 KOKOUKSIA 386018

KADONNUT

KOKOUKSIA

SYNTYNEET Kolmannessa kerroksessa läpitalon 54m2 kaksio.

Vuokra 490€/kk + vesi. KitVIHITYT kantie 19. P. 0400 289009

KADONNUT

TORI uutistori koillismaanuutiset.fi STORI uutistori@koillismaanuutiset.fi TYÖSUORITUKSIA

@

SYNTYNEET

Homekoira alueellasi.

MYYDÄÄN HVIHITYT OMETUTKIMUKSET nopeasti ja rakenteita rikkomatta.

OSTETAAN www.kainuunhomekoirapalvelu.fi Soita HENGELLISET MYYDÄÄNTAPAHTUMAT 0445400558

VUOKRALLE TARJOTAAN LEMMIKIT OSTETAAN HALUTAAN VUOKRATA VUOKRALLE TARJOTAAN SEURATOIMINTA HALUTAAN VUOKRATA Kuusamon SydänKOKOUKSIA yhdistys ry VarsiSEURATOIMINTA nainen SYYSKOKOUS ka KADONNUT klo 12 Atimo10.12.2014 talossa. Asiat: §15 mainiKOKOUKSIA tut ym. esilletulevat asiat.

SYNTYNEET Hallitus

KADONNUT Kutsu VIHITYT jäsenistöllemme;

Kuusamon seudun mobiSYNTYNEET listit ry:n SYYSKOKOUS ja PIKKUJOULUILLALLINEN HENGELLISET TAPAHTUMAT pe 12.12. klo 18 Sokos HoVIHITYT tel Kuusamossa.

IlmoittauLEMMIKIThenkilömäärineen tumiset ja erityisruokavalioineen HENGELLISET TAPAHTUMAT sihteerille viimeistään 1.12, p.040-5091792, tai kuusamonmobilistit@gmail.com.

LEMMIKIT Tervetuloa! Hallitus

Tuttu ja odotettu!

SYNTYNEET

VIHITYT Onko huoneistossasi home-epäily? Oletko hankkimassa asuntoa tai mökkiä?

HENGELLISET Tilaa koulutettuTAPAHTUMAT homekoira.

Nyt homekoiran harjoitustyöt -50% ovh jouluLEMMIKIT kuun loppuun. Seppo Urpilainen 050 5607438

Lapin yliopiston Arktinen keskus on avannut uuden Venäjä-tietoa kokoavan verkkosivuston osoitteessa www.arcticcentre.org/ RussianEIA. Sivusto on suunniteltu palvelemaan suomalaisia yrityksiä ympäristövaikutusten arviointimenettelyiden tekemisessä Luoteis-Venäjällä.

Yritysten keskuudes-

Holm

Ratkaisee vaikeatkin ongelmasi jo yhdellä puhelinsoitolla. Erityisalana ihmissuhdekriisit, ahd. ja masenn.

Puh. 0700-9-2838

(2,31€/min + pvm) Starns. tl 105, 10650 T:s

Koillismaan Uutiset Oy, Ouluntaival 1, Torikeskus, 93600 Kuusamo. toimitus@koillismaanuutiset.fi

Koillis-Suomen kehittämisyhtiö Naturpolis Oy:n Kitkan Viisas -hanke julistaa avoimeksi kaksi kilpailua. Kilpailulla tehdään tunnetuksi alkuperänimisuojan saanutta Kitkan viisas -muikkua, etsitään raaka-aineelle uusia arvoa nostavia käyttötapoja sekä Kitkan viisaaseen ja Koillismaan kalastus- ja kalakulttuuriin liittyviä tarinoita.

Kilpailu on osa hankkeen yleisiä toimia ja voittajaresepti ja –kirjoitelma/t julkaistaan Kitkan viisas -tapakulttuurista kertovassa kirjassa.

1. Reseptikilpailun tehtävänä on luoda Kitkan viisas -muikkua ja/tai muikun mätiä sisältävä ruokaresepti.

Kilpailu on avoin kaikille. Kilpailuun voivat osallistua myös suunnittelijaryhmät (2 hlö/ryhmä) ja alan opiskelijat.

2. Kirjoituskilpailun tehtävänä on kirjoittaa kokemusperäinen tarina Kitkan viisaaseen tai sen kalastukseen liittyen. Kilpailusarjoja on kaksi: aikuiset ja peruskoululaiset.

Kilpailuohjelmat ja säännöt, ilmoittautumislomake http://www.naturpolis.fi/ajankohtaista

Kuusamon Eläkkeensaajien syyskokous Kuusamon Eläkkeensaajat piti syyskokouksensa marraskuun 13 pv Säätiön kokoustilassa.

Kokousväki kävi pitkän keskustelun nykyisestä yhdistystoiminnasta. Kukaan ei ottaisi vastuuta mistään yhdistyksen eteenpäin viemisestä ja toiminnasta.

Entiset vastuunkantajat olisivat jo halunneet jäädä eläkkeelle, mutta jatkajaa ei löytynyt.

Reijo Vallioniemi jatkaa puheenjohtajana, Seija Karjalainen sihteerinä ja Sisko Kynsijärvi taloudenhoitajana.

kurssi jatkuu. Keskittyy yksinäisten ikäihmisten ja vanhusten avustamiseen ja huolehtimiseen. Tuleva vuosi tulee olemaan muutenkin kiireinen.

Yhdistys täyttää ensi syksynä 40v ja sen valmistelut aloitetaan heti vuoden alusta. Kurssituksia jatketaan kysynnän mukaan.

Toivomme hyvää tulevaa vuotta ja jäseniä mukaan toimintaan.

Sisko Kynsjärvi tiedottaja

www.koillismaanuutiset.fi

Joulutervehdys

sukulaisille, ystäville ja naapureille

, 0 1

Varapuheenjohtajaksi valittiin Taisto Määttä ( uusi). Emäntänä Sirkka Kokko,matkanjohtajana Keijo Mustonen,arpajaisten ja myyjäisten vetäjä Aino Syrjälä. Muut hallituksen jäsenet : Saara Hannola, Eemeli Karjalainen, Vappu Koskela ( uusi ), Toivo Säkkinen. Varalla Hilkka Törmänen ja Pekka Jurmu.

Liikunta, kuntoilu ja sosiaalinen kanssa käyminen näkyy tärkeimpänä yhdistys toiminnassa. Kuluvana toimintakautena aloitettu EKL- Elinvoimaa

Näköislehti luettavissa ilmaiseksi netissä:

www.kuusamoregion.fi

www.koillismaanuutiset.fi

1

le on koottu viranomaiskontaktit Arkangelissa, Karjalan- ja Komin tasavalloissa, Murmanskissa sekä Nenetsiassa, ja lisäksi on tehty ja dokumentoitu tapaustutkimus, joka liittyy Arctica Shipping -yhtiön ympäristövaikutusten arviointimenettelyyn Venäjällä.

Intuitiivinen näkijä

LEMMIKIT Seija

NÄKÖISLEHTI joka viikko netissä

mm x30 p

sa on ollut tarvetta ja toivetta palvelulle, joka madaltaa kynnystä tehdä kauppaa Venäjällä. Yhteistyössä usean alan toimijan kanssa rakennetulta sivustolta löytyy kuvauksia prosesseista, jotka liittyvät ympäristövaikutusten arviointimenettelyyn, ja tietoa aiheeseen liittyvästä lainsäädännöstä. Sivustol-

HENGELLISET TAPAHTUMAT

RESEPTIKILPAILU & KIRJOITUSKILPAILU

KATTAVIN JAKELU KOILLISMAALLA 13 300 lehteä joka torstai

Uusi sivusto tukee yritysten kaupankäyntiä Luoteis-Venäjällä

Tänä vuonna tervehdysten kuvituksena on jouluisia punatulkkuja.

1.

Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta!

Matti ja Maija Meikäläinen

2.

Virtasen perhe toivottaa hyvää joulua kaikille sukulaisille, ystäville ja tuttaville!

Jätä tervehdyksesi ma 15.12. klo 14 mennessä:

Koillismaan Uutiset Oy, Ouluntaival 1, Torikeskus, 93600 Kuusamo, p. 045 121 0625 tai ilmoitukset@koillismaanuutiset.fi

Tapio

Torstai 27.11.2014

14

JÄRKYTTÄVÄN UUTUUS !

HALVALLA UUTUUS !

UUTUUS !

Laadukas Ä!

ERetanolipohjainen LASINPESUNESTE -18 ºC 5 L (0,70/l) Ei jälleenmyyjille.

Norm. 4,99

ERÄ!

3

ERÄ!

MERKKITUOKSUJA 30 ml

3 kannua/talous!

GLÖGIJUOMA 1 l

EDT Esprit, Beyonce tai David Beckham.

Valikoima vaihtelee myymälöittäin.

Norm. 20,90–24,90

9

90

Lahjahintaan ! säästä jopa 60%

59

90

5% säästä 2

22p

00rk

0,33 l/tlk 12-pack (1,55/l) Hinta sisältää pantin. Norm. 9,73

Norm. 6,14/pkt

-SU! Vain TO

2

50 pkt

Lego CITY 60044 LIIKKUVA POLIISIYKSIKKÖ tai Lego FRIENDS 41036 PELASTUSOPERAATIO VIIDAKKOSILLALLA Norm. 29,95

Helppoon pyykinpesuun!

102 pk

00 t

7

UUTUUS!

95 ltk

UUTUUS!

ERÄ!

ERÄ!

SÄHKÖHAMMASHARJA PROCLINICAL C250

ÖLJYKYNTTILÄ 5 kpl/pkt

Paloaika noin 55 tuntia.

Norm. 3,00/pkt

-SU! Vain TO

20

95 säästä 30%

TRIVIAL PURSUIT MASTER EDITION LAUTAPELI Norm. 39,95

Tehokas. Harjaosa värähtelee 25 500 kertaa minuutissa. Kevyt ja ohut varsi. Takuu 24 kk.

Norm. 24,95

600 3 pkt

0% säästä 2

19

95

UUTUUS !

UUTUUS !

4

ERÄ!

a Voimass TO-SU

ERÄ!

99

Säästä jopa 66 %

LED-KORISTEVALAISIN

(9,26/kg)

JAFFA JOULUOMENA Color PYYKINPESUNESTETABLETTI 26 kpl/pkt (0,20/kpl)

Norm. 9,99–14,95

JOULUTORTTU 6 kpl/270 g

(1,00/l) Norm. 1,35/prk

-SU! Vain TO

Lasten, naisten tai miesten FLANELLIHOUSUT

9% säästä 2

Säästä 30%

50

Uskomattoman hyvä tarjous!

Lajitelma.

Norm. 84,95

49

ERÄ!

103 kpl

INTERAKTIIVINEN PEHMOLELU BOOM SWEET tai BOOM SUNNY

a Voimass TO-SU

UUTUUS!

-SU! Vain TO

ERÄ!

5L

UUTUUS!

ERÄ!

UUTUUS !

ERÄ!

(10,00–10,94/kg) Norm. 3,85/pkt

1 erä/talous!

ERÄ!

UUTUUS !

MAKEISBOXIT 320–350 g

UUTUUS !

0% säästä 5

19

95

KUUSAMO ma–pe 9–20 la 9–18 su 12–18

100 lämmivalkeaa lediä, halkaisija 15 cm, muuntaja sisäkäyttöön, 5 metrin johto. Ei jälleenmyyjille.

Norm. 19,95

9% säästä 4

999

80-osainen LED-KORISTEVALOSARJA

Lämminvalkeilla ledeillä, sopii ulko-ja sisäkäyttöön.

Norm. 15,99

7% säästä 3

999

120-osainen LED-KORISTEVALOSARJA

Mukana säädin jolla valot saa vilkkumaan, kiertämään ym.

8-eri toimintoa, myös jatkuva!

Ei jälleenmyyjille. Norm. 24,95

0% säästä 4

1495 8-osainen SISÄJATKOJOHTO 1,4 m

Neljä euro pistotulppaa ja neljä maadoitettua pistotulppaa sekä kytkin. Ei jälleenmyyjille.

Norm. 6,49

3% säästä 5

299

likoima Meiltä laaja va REITA! E JOULUKALENT

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 27.–30.11. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

15

MENOT & TAPAHTUMAT

Marraskuu Pe 28.11. Trio Pohjolan Yöt pm. 12€ La 29.11. Trio Pohjolan Yöt pm. 12€ Joulukuu: Pe 5.12. Hannu Hautaniemen orkesteri pm. 12€ La 6.12. Hannu Hautaniemen orkesteri pm. 12€ Pe 12.12. Harri&Coronet pm. 12€ La 13.12. Taiska & Hot Fellows pm. 15€ Yksityistilaisuus Hotku Klubilla ja kabineteissa klo 23.00 saakka.

Lähdetään Susi-Kallen mukaan kannustamaan Anssi ja muut suomalaiset mitaleille!

Susi-Kalle Oikarainen Rukan kisat v.1964 Kuusamon Erä-Veikot

To 25.15. Joulujamit, Hot Fellows La 27.12. Trio Tuovilat

Pikkujoulut Hotkussa!

Nyt on aika jatkaa perinnettä ja lähteä porukalla Rukan kisoihin – Meijän Nordiciin!

Katso uudistunut ohjelma: rukanordic.com

(Pidätämme oikeudet muutoksiin.)

OHJELMAT:

Muista pitopalvelumme.

Ravintola Hotku

Kirkkotie 23, Kuusamo Sokos Hotel Kuusamossa puh. 0400 175 577, info@ravintolahotku.fi Aukioloajat: www.ravintolahotku.fi

03:00:57

ruka.fi rukanordic.com

Jouluinen illanvietto Päätalo-keskuksessa Joulunaikaan liittyy oma taikansa ja tunnelmansa.

Näitä on tarjolla Päätalokeskuksessa maanantaina 1.12. klo 18-20 jouluisessa illanvietossa joulumusiikin, joulurunojen ja jouluisten yhteislaulujen parissa. Joulurunoja lausuvat Eevi Jaakkola ja Merja Vihinen. Myös yleisöllä on mahdollisuus lausua omia mielijoulurunojaan.

Joulumusiikki kuuluu olennaisena osana jouluvalmisteluihin. Joukko kansalaisopiston taita-

via laulajia ja musiikoita opettajansa Reetta Jakkulan johdolla lupautunut esittämään joululaulujen valioita illanvieton iloksi.

Illan kuluessa pääsee myös itse laulamaan joululauluja yhteislaulutuokiossa.

Ohjelma-annin lomassa nautitaan glögiä ja pipareita.

Kirjasto on avoinna pidennetyllä aukioloajalla klo 20:een asti, jolloin sieltä voi lainata niin jouluisia, kuin muitakin kiinnostavia teoksia.

Wanhan ajan joulumarkkinat ja jouluavajaiset Taivalkoskella Perinteisiä Wanhan ajan joulumarkkinoita vietetään Jalavan kaupan Hilvanassa ja Navetan vintillä sekä piha-alueella keskiviikosta lauantaihin 26.–29.11. päivittäin klo 12–17.

Taivalkosken joulunavajaiset ovat keskiviikkona 26.11. klo 17 niin ikään Jalavassa. Avajaisissa vierailevat joulupukki, tonttu ja Tiernatytöt sekä kansalaisopiston showtanssijat.

Joulupukilla ja tontulla on myös oma vastaanottonsa, jossa kaikki lapset saavat esit-

tää yhden toivomuksen pitkään toivomuslistaan kirjattavaksi ja pukinpajaan vietäväksi. Ennen varsinaista joulunavausta on Osuuspankissa tarjolla pipareita ja glögiä klo 14–17.

Lauantaina 29.11. klo 13 Jalavassa pääsee laulamaan jouluisia yhteislauluja Kaisa Jokiperän säestyksellä.

Wanhan ajan joulumarkkinoiden ja joulunavajaisten järjestelyistä vastaavat Taivalkosken Yrittäjät ja kunnan kulttuuritoimi.

Aloitamme joulukonsertilla Porkkapirtin juhlasalissa klo 14, mistä siirrymme joulukahville Katrinkodille. Arpajaisten, yhteislaulujen ja joulupukin vierailun jälkeen mahdollisuus syödä kanssamme joulupuuro Ken lahjan tuo, hän lahjan saa!

Lintukerhon talviralli taas Kuusamossa Kuusamon lintukerhon talviralli pidetään itsenäisyyspäivänä 6.joulukuuta.

– Startti kello 00.00 eli käytännössä aamun valjetessa

KATSO OHJELMISTO www.kinokuusamotalo.net

Kino Kuusamotalo esittää NÄLKÄPELI MATKIJANÄRHI OSA 1 (normaali elokuvaversio) -K9/12-Kesto 2h 03min Liput 10€ Kaikki haluavat, että hän asettuisi kunnolla rooliin joka hänelle on suunniteltu.

Katniss Everdeenistä tulee vastentahtoisesti vallankumouksen symboli. Matkijanärhi. Ei riitä, että hän on jo aikaisemmin uhmannut

ja lopetus kello 15, jolloin on jo taas pimeää. Kisa käydään 2-5 hengen joukkueina ja kisa-alueena on Kuusamo, kiteyttää puheenjohtaja Jarmo

Capitolia Nälkäpelissä ja luonut siten ihmisiä yhdistävän tekijän. Hänen täytyy nyt ryhtyä oikeaksi johtajaksi, vallankumouksen kasvoiksi, ääneksi ja ruumiillistumaksi.

Useimmat vyöhykkeet ovat nyt avoimessa sodassa Capitolia vastaan, ja hänen on oltava se, jonka he uskovat johtavan heidät voittoon.

Esitysajat: La 29.11. klo 19, Su 30.11. klo 18, Ti 2.12. klo 19

NIGHTMARE 2 PAINAJAINEN JATKUU (normaali elokuvaversio )K9/12- Kesto 1h 17min- Liput 8,50€ Nightmare 2 – Painajainen jatkuu on komediallinen nuorisotrilleri, joka tapahtuu yhden viikonlopun aikana, kun kesäyöt ovat samettia ja lomasaarta ympäröivä meri kaunis ja vaarallinen...

Jiri on perustanut merelliselle lomasaarelle kesäbaarin.

Hän kutsuu tutun kaveriporukan viettämään viikonloppua ystävien kesken. Saari on ihana, mutta murheelli-

Martiskainen kisan säännöt.

Kisatulokset selviävät heti kisan jälkeen pidettävässä purkutilaisuudessa. Sen pitopaikka ilmoitetaan myö-

set muistot nousevat Pepin mieleen, kun käy ilmi, että laivasta pudonneen Sampon pikkusisko Aino Kaukovaara on kesätöissä paikallisessa mökkikylässä. Saarella alkaa tapahtua outoja asioita ja Peppi tajuaa, että laivalla alkanut painajainen jatkuu.

Kun yksi lomakylän työntekijä löytyy kuolleena, käy selväksi, että kostaja on nyt entistä verenhimoisempi.

Pepin pahimmat pelot käyvät toteen, ja kaikki joutuvat kamppailemaan henkensä puolesta. Viekö paha voiton, vai loppuuko painajainen vihdoin...

3.12 alkaen

HOBITTI - VIIDEN ARMEJAN TAISTELU (3D - elokuvaversio )-K - Ei vielä määritelty- Kesto 2h 22min - Liput 12€ Elokuvassa Hobitti - Viiden armeijan taistelu Bilbo Reppulin, Thorin Tammikilven ja kääpiöretkikunnan seikkailut päättyvät. Kun kääpiöt vapauttavat kotimaansa lohikäärme Smaugin kynsistä, he

hemmin.

Kisaan voi osallistua ilmoittautumalla Jukka Myllylälle (jukka.myllyla@kuusamo.fi).

päästävät samalla tietämättään valloilleen hirveän tuhovoiman. Hurjistunut Smaug kohdistaa palavan raivonsa Järvikaupungin puolustuskyvyttömiin miehiin, naisiin ja lapsiin. Takaisin saatua aarretta kuin riivattuna varjeleva Thorin uhraa ystävyyden ja kunnian aarteen puolesta, ja Bilbon kuumeiset yritykset puhua hänelle järkeä ajavat hobitin tekemään epätoivoisen ja vaarallisen valinnan.

Edessä on kuitenkin vielä suurempia vaaroja. Velho Gandalfia lukuun ottamatta kukaan ei ole aavistanut, että mahtava vihollinen Sauron on lähettänyt matkaan suuren örkkiarmeijan, joka aikoo hyökätä yllättäen Yksinäiselle vuorelle. Pimeyden voimat kerääntyvät ja yhteenotto lähestyy – kääpiöiden, haltioiden ja ihmisten tulee päättää, yhdistävätkö he voimansa vai kohtaavatko he tuhon. Bilbo huomaa joutuvansa taistelemaan sekä itsensä että ystäviensä puolesta sankarillisessa Viiden armeijan taistelussa, jossa pelissä on koko KeskiMaan tulevaisuus.

Tulossa joulukuussa.

Torstai 27.11.2014

KATSO KAIKKI VAIHTOAUTOMME: www.juhanauto.fi

16

Merkillisen reilu.

Vaihtoauton ostajalle

OSTOKORTTI

250€

· SÄHKÖOSAT · ALUSTAN OSAT JA NIVELET · ISKUNVAIMENTIMET

Defa Termina 1200W

1990

SISÄTILALÄMMITIN

· JARRUOSAT · KYTKINOSAT

TALVIRENKAAT

· PELTIOSAT

KOLARIKORJAAMO

KORJAAMOPALVELU

puh. 044 355 2300 Autotarvike Reksan tiloissa

puh. 040 750 9178 Autotarvike Reksan tiloissa

KH-CENTER OY

KUUSAMO CAR SERVICE & TYRES

KOILLISMAAN AUTOTARVIKE OY AUTOTARVIKE REKSA

MA-PE 8-17 LA 9-13 TERVETULOA!

KUUSAMO, LUOMANTIE 11 · VARAOSAT Puh. 040 182 7840, 040 182 7850 koillismaanautotarvike@gmail.com

www.fixus.fi

Hyvitämme autostasi vaihdossa

MINIMIHYVITYS!

1500€

Rahoitustarjous uusille ja käytetyille

Yli 12000€ vaihtoautoihin (Katsastus voimassa.)

Myyntihinta ...................... 20 000€ Käsiraha ............................ 2 000€ Tilinavaus ............................. 195€ Rahoitusosuus................. 18 000€ Käsittelymaksu .................... 9€/kk Jäännösarvo...................... 5 000€ Kk-erä........................ 36x415,10€ Kokonaishinta............. 21 535,06€ KSL muk. tod. vuosikorko...4,49% Luottokustann. yht. ......1 535,06% Luotonantaja TFF Oy/Pohjola Pankki

TOYOTA ESITTELYAUTUT: MYYNNISSÄ RUNSAASTI ESITTELYAUTOJA! Tule ja kysy myyjiltämme. Mazda 6 2.0TD Sport Wagon ............................. 152tkm Mercedes-Benz E 200CDI 4d.............................. 420tkm TOYOTA: Mercedes-Benz C 200CDI 4d.............................. 252tkm Toyota Auris 1.8 Hybrid Comfort 5ov.................. 15tkm 13 26500 Mercedes-Benz C 200CDI 4d.............................. 298tkm Toyota Avensis 2.2 D-CAT Sol Plus Wagon A....... 63tkm 10 27900 Mercedes-Benz E 220 4d.................................... 328tkm Toyota Avensis 1.8 Valvematic Sol Plus 4ov MultidriveS27tkm 09 Nissan Qashqai 1.5 dCi Visia 2WD 5ov................ 70tkm 22750 Opel Astra 1.6-16 Enjoy Comfort Wagon ......... 132tkm Toyota Avensis 2.2 D-CAT Sol Plus Wagon........ 180tkm 11 20900 Opel Sintra 2.2i-16 GLS 5ov 7hlö ...................... 285tkm Toyota Avensis 1.6 Valvem. Terra Edition Wag. .. 66tkm 11 21490 Opel Corsa 1.2i Eco 3ov. ..................................... 150tkm Toyota Avensis 1.6 Valvematic Terra Wagon....... 57tkm 10 20450 Renault Laguna 2.0 16v Confort Break Aut ....... 160tkm Toyota Avensis 2.2 D4D Sol Wagon................... 135tkm 08 16900 Renault Megane 1.4 Authentique Break.............. 86tkm Toyota Avensis 1.8 VVT-i Sol Sedan.................. 122tkm 07 14450 Renault Espace 3.0 V6 5ov 7hlö Autom ............. 240tkm Toyota Avensis 1.6 VVT-i Linea Sol Tech 4ov .... 174tkm 07 12450 Renault Scenic 1.9 DTI ....................................... 230tkm Toyota Avensis 1,6 VVT-i Line Terra Wagon...... 217tkm 06 10450 Renault Megane 1.6 Business Break.................. 223tkm Toyota Avensis 2.0 VVT-i Linea Sol Wagon A.... 280tkm 06 9750 Suzuki Grand Vitara 2.0 Tdi 4WD ...................... 277tkm Toyota Avensis 2.0 VVT-i Sol Sedan.................. 205tkm 04 8900 Suzuki Swift 1.3 GL 5ov 4WD.............................. 73tkm Toyota Avensis 1.8 VVT-i Terra Sedan............... 185tkm 04 8900 Volvo S60 2.4 Summum 4ov 125kw.................. 134tkm Toyota Avensis 2.0 D4D Sol Tech Sedan ............ 318tkm 06 7950 Volvo V70 D5 Osean Race Spwagon Aut. .......... 225tkm Toyota Avensis 2.0i Verso 7hlö.......................... 220tkm 03 9950 Volvo V50 1.6D Momentum STW ...................... 142tkm Toyota Aygo 1.0 VVT-i 5ov ................................ 130tkm 06 5200 Volvo C70 2.4 Coupe 2ov Autom........................ 153tkm Toyota Corolla 1.6 Valvematic Active .................... 5tkm 13 26900 Volvo V70 2.5T AWD Sportswagon Aut ............ 281tkm Toyota Corolla 1.6 Valvematic Linea Sol.............. 68tkm 10 17900 Volvo V70 2.4D Classic Sporwagon Aut ............ 449tkm Toyota Corolla 1.4 D4D Terra Sedan .................... 91tkm 08 13500 Volvo S60 2.4 103kW......................................... 236tkm Toyota Corolla 1.4 Terra Wagon......................... 174tkm 03 7350 Volvo V70 2.5D SportsWagon .......................... 400tkm Toyota Corolla 2.0 D4D Sol Sedan...................... 332tkm 01 3950 VW Passat 1.9 Tdsl Sedan Aut. .......................... 365tkm Toyota Corolla 1.3 Xli sedan............................... 426tkm 94 1450 Toyota Prius+ Linea Sol ....................................... 30tkm 12 34340 PAKETTIAUTOT JA MAASTURIT: Toyota Prius HSD Sol 5ov..................................... 13tkm 11 25900 Toyota Hiace 2.5 D4D 117 Pitkä 4ov. ................... 82tkm Toyota Rav4 2.0 Valvematic Active Multidrive S. 35tkm 13 41900 Toyota Hiace 2.5 D4D 100 4ov Executive-bussi 118tkm Toyota Verso 1.8 Valvematic Sol Edition............. 28tkm 11 24900 Toyota Hiace Dsl 4ov Pitkä................................. 312tkm Toyota Yaris 1.33 Dual VVT-i Comfort MDS......... 32tkm 13 18450 Toyota Hiace Dsl 5ov Pitkä................................. 320tkm Toyota Yaris 1.33 Dual VVT-i Linea Sol 5ov......... 35tkm 11 15890 Toyota Hilux ExtraCab 2.5 D4D SR..................... 157tkm Toyota Yaris 1,33 VVT-i Stop&Start Sol Plus ...... 22tkm 09 14730 Toyota ProAce L2H1 2.0D 128 Active.................. 20tkm Toyota Yaris 1.4 D4D DPF Linea Sol 5ov.............. 86tkm 10 12950 Citroen Jumpy 1.9TD SX.................................... 305tkm Jeep Grand Cherokee 3.0 CRD Laredo Aut. ....... 186tkm MUUT MERKIT: Mazda Pick-Up 2.5 GLX Cab+ 4WD.................... 330tkm Audi A3 1.6 Ambiente Sportback ...................... 117tkm 06 13860 Mersedes-Benz Vito 109 CDI 2.7/32K................. 92tkm BMW 318 1.9i Coupe Aut. 3ov............................ 133tkm 00 7900 Mitsubishi L200 2.5TD 4WD 5hlö...................... 357tkm BMW 520i Touring Autom 5ov........................... 250tkm 97 4900 Mitsubishi L200 2.5D PickUp ............................ 430tkm BMW 318i Sedan................................................ 286tkm 00 3950 VW Transporter 1.9 TDsl 62kw.......................... 283tkm BMW 523i Touring Aut....................................... 288tkm 98 3500 Fiat Linea 1.4 T-Jet Turbo Sedan ......................... 77tkm 09 8500 MATKAILUVAUNUT/AUTOT JA MOOTTORIPYÖRÄT: Chrysler Voyager 2.8 CRD 5ov 7hlö................... 359tkm 04 5950 BMW R 1150RT.................................................. 117tkm Citroen C5 2.0i-16 SX Berline 5ov Autom ......... 161tkm 04 5450 Suzuki 800 Intruder Custom-mp......................... 33tkm Citroen Xsara 2.0i Exclusive Berline Wagon...... 110tkm 00 2950 Fiat Ducato Mirage Alaska 6000 Matkailuauto.. 127tkm Honda CR-V 2.0i Elegance 4WD A...................... 160tkm 08 19900 VW LT 45d Retkeilyauto..................................... 267tkm Hyundai i30 1.4 CRDi ISG Comfort....................... 29tkm 12 16900 Cabby 620+ Asuntovaunu...............................................

Lexus IS 220d S Executive ................................... 90tkm 11 29500 Solifer 630 NS Finlandia as.vaunu (ilmastointi).............

08 04 03 03 93 11 07 98 97 05 02 99 00 02 05 08 06 06 07 98 03 06 01 00 99

12950 11750 10950 9450 2950 19900 9750 3500 1500 5950 3900 3450 2900 2350 10450 9950 14950 14490 12950 9250 8950 7950 5900 4950 2950

09 05 00 98 07 13 00 10 97 08 03 90 07

22900 21900 8450 5900 24950 33900 3500 27950 3900 17900 9950 3450 12950

01 6900 95 3450 00 25950 84 2990 06 18900 03 16500

Automyynti palvelee ma–pe 9–17, la 10-14 Jamatie 1, 93600 Kuusamo. Yhteiskutsup. 020 743 4494, Esa Airisniemi 050 337 1664, Niilo Tyni 0400 655 691 HUOLTO JA VARAOSAT: Autopalvelu KaarVan Oy p. 020 762 2290

SHELL HELMISIMPUKKA KUUSAMOSSA

TAPAHTUU

Puheluhinta soitettaessa kiinteästä puhelinverkon liittymästä 020-alkuiseen numeroon 8,21 snt/puhelu + 6,90 snt/min ja matkaviestin verkon liittymästä 8,21 snt/puhelu + 16,90 snt/min

VARAOSALIIKE / KORJAAMO

Tuttu ja odotettu!

Perjantaina 28.11.2014 klo. 10-18

Nuottatie 3, 93600 Kuusamo MA-PE 8-17, LA 9-14 P. 040 173 7003, 040 586 1642, kaik@luukku.com

Talon munkki ja kahvi

Autonpesu

5€

1€

HUOLTOTILA / KORJAAMO Korjaamme kaikenlaisia ajoneuvoja mm. jarrut, iskunvaimentimet, laturit, startit, vetoakselit jne. Vaihdamme akut, lamput, sulakkeet jne.

Luemme/poistamme vikakoodit.

AUTOJEN PESUT, VAHAUKSET, IMUROINNIT, RENKAAN ALLEVAIHDOT Samassa rakennuksessa pohjois-suomalainen Katsastus Team Oy MA-PE 9-17

KATTAVIN JAKELU KOILLISMAALLA 13 300 lehteä joka torstai NÄKÖISLEHTI joka viikko netissä

www.koillismaanuutiset.fi

Pörhön vaihtoautot 7 900

Audi A3 2.0 TDI Ambiente 3d, -04, 271 tkm

Tuotenäytteitä & arvontaa

500

Ensimmäiselle auton lumiharja ilmaiseksi

Halpaa bensaa!

8 900

Mitsubishi OUTLANDER 2.0 Comfort, -03, 165 tkm

4 500

Toyota COROLLA 2.0 D4D 116 Sol Wagon, -05, 393 tkm

Tervetuloa!

4 600

6 900

5 900

9 900

10 900

2 900

7 800

Ford MONDEO 2.0i Trend Sedan, MAZDA 6 2.0 Sport Wagon 75 -06, 92 tkm Year Edition, -07, 135 tkm

Peugeot 307 SW S-Edition 1.6, SKI-DOO MXZ 600 SDI Skoda FABIA 1.4 Classic 5d, -00, Skoda SUPERB 1.9 TDI PD 85 -05, 117 tkm RENEGADE-593/594, -05, 1 tkm 222 tkm Active 4d, -07, 283 tkm

5 800

Katso kaikki autot netistä: www.porho.fi

Volvo S60 2.4 4d 103kw, -03, 284 tkm

PÖRHÖN AUTOLIIKE OY

Shell HelmiSimpukka Kuusamo Luomantie 1, 93600 Kuusamo, avoinna klo 6-24.

Toivo Tauriainen 020 7624151

Tero Mourujärvi 020 7624154

Markku Karjalainen 020 7624142

Huoparintie 8, 93600 Kuusamo. Puh. 020 762 44. Palvelemme: ma - pe 8 - 17, la 10-13

T E I L L E PA R E M PA A R U O K A A

www.porho.fi (puheluhinta lankap. 8,35 snt/puhelu+7,02 snt/min matkap. 8,35 snt/puhelu+17,17 snt/min)

www.helmisimpukka.fi

1411 Asematapahtuma Kuusamo 127x180.indd 1

8 900

Chrysler VOYAGER 3.3 V6 SE Fiat PUNTO 60 Active 5d, -08, Touring 5d 7h A, -06, 163 tkm 178 tkm

3.11.2014 10.05