gratis magazine voor ouders en kinderen
2015 - nr. 65
GIVE MORE THAN A GIFT GIVE PERSONALITY ON A SILVER BANGLE. EXPRESSION REFLECTED IN THE FACETS OF A RUBY RED CRYSTAL. A PRESENT WAITING TO BE OPENED. SHARE THE #ARTOFYOU THE GIFT: HAND-ENAMELED GIFT CHARM WITH PAVÉ BOW ON .925 STERLING SILVER BANGLE
RENAISSANCE MALL TEL. 461.2857 © 2015 Pandora Jewelry, LLC • All rights reserved • PANDORA.NET
ZUIKERTUIN MALL TEL. 736.1394
De makers van de Kinderkrant Debbie Pocorni Oprichter kinderdagverblijf Bambino,
KER ST EDI TIE
Kinderkrant en TeenView.
Helianne Heykoop Pedagogisch hulpverlener. Sales en redactie Kinderkrant.
Marjolein van Dongen-Lapre Orthopedagoog bij Bambino.
Maaike Raaphorst
5
Column:
Mindfulness it is
6 / 7 Spelletjes & meer!
Kinder Pagina
9
Pedagogisch artikel:
Mindful de kerstdagen in
Leerkracht. Column Kinderkrant.
Marloes Voogsgeerd Fotograaf Kinderkrant
11
Recept:
Grinch popcorn
www.photoflash.me
Demi van Herwaarden
12/13 Spelletjes & meer!
Grafisch vormgeving
15 15 Colofon
Kinder Pagina Recept Mangusa:
Pizza kerstkrans Knutselwerkje:
Sneeuwbal
Uitgever: Stichting kinderdagverblijf Bambino Contact:
Dagelijks, 08:00 - 12:00 uur.
Postadres:
Bramendiweg 22, Curaçao
Telefoon:
(+599-9) 840-1150
E-mail:
info@kinderkrantcuracao.com
Digitale versie:
www.issuu.com/kinderkrant
Discussieer mee:
kinderkrant
CUTIE OF THE MONT H
MET DAN K AAN
Wil je kans maken om als 'Cutie of the Month' in een volgende editie te komen?
Wij bedanken het ADC voor de verspreiding van de Kinderkrant naar alle huisartsenpraktijken over het
Stuur dan jouw leuskte foto naar info@kinderkrantcuracao.com
gehele eiland.
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever of
van de auteursrechthebbende worden
overgenomen of vermenigvuldigd.
Ons cover model van deze sinterklaas editie is Rosco Jussen Dank je wel voor het meedoen!
Zwemmen IS EEN ABC-TJE
A
SCHRIJF JE IN BIJ
THE SWIMFACTORY
B
JE LEERT OP EEN LEUKE EN VERANTWOORDE
MANIER ZWEMMEN...
C
TROTS KUN JIJ JE
A, B OF C DIPLOMA
LATEN ZIEN!
OOK SPECIALE LESSEN: ■ OUDER EN KIND ZWEMMEN V.A. 2 JAAR ■ ZWEMLES VOOR KINDEREN V.A. 4 JAAR ■ ZWEMTRAINING VOOR KINDEREN MET OVERGEWICHT ■ CONDITIETRAINING ■ SLAGVERBETERING VOOR VOLWASSENEN
THESWIMFACTORY LIKE OUR FACEBOOKPAGE EN BLIJF OP DE HOOGTE! WWW.THESWIMFACTORY.COM • INFO@THESWIMFACTORY.COM • TEL: 690-2938
Kinderkrant
3
Zalig Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar Moge 2016 een jaar worden van veel plezier, maar ook een jaar van verdraagzaamheid en vrede.
Mindfulness it In hoeverre zijn kids gewoon mindful? Puur omdat ze kind zijn. Er even vanuit gaande dat kinderen nog niets door hun hoofd hebben spoken als 'niet vergeten de tuinslang uit te zetten', 'op weg naar school snel nog even het doktersrecept halen', 'na turnen naar botica', 'nieuwe filtjes onder de stoelen schroeven', 'logeerkamer klaarmaken' en 'ai no, weer vergeten het vlees er op tijd uit te halen!' Vind je het gek dat ik 's avonds 9 van de 10 keer zit te knikkebollen aan tafel. En dan moet het heftigste deel van de dag nog beginnen. Een vriendin noemt het 'hell hour', het naar bed-breng-uurtje. Het is echt een prestatie als ik levend uit de slaapkamer van de meiden kom, zonder in slaap gevallen te zijn. Want in plaats van dat zij in slaap vallen tijdens het luisteren naar mijn verhaal, lig ik zelf al te pitten voordat het verhaal überhaupt is afgelopen. Ik krijg dus regelmatig een por met 'mam, vertel nou verder over die walvis!' terwijl ik onderuit gezakt op de grond zit met mijn verhaal over een dappere walvis die gek is op worteltaart. Maar nu ik voor deze column
is
even stil moest staan bij het thema mindfulness bij kids had ik het helemaal! Natuurlijk, ik zet vanavond een youtube-fragment op en laat die mindfulness-mevrouw gewoon mijn niet-uit-teputten-kids in slaap praten. Niets walvis-verhaal! Hoppa, mindfulness it is, wat een masterplan! En dus 's avonds in bed... 'Moppies, doe jullie ogen lekker dicht, rustig liggen en luister maar goed.' Een vrouw begint op zweverige toon: 'adem rustig in en adem rustig uit. Zorg dat je lichaam ontspannen is.' Fantastisch, zweverige stem of niet, dit belooft iets! De vrouw gaat verder met haar riedeltje: 'je kunt dit liggend doen, maar zitten mag ook.' Neeeh, daar gaat mijn supersonisch bedachte plan! Binnen één seconde zitten er twee kinderen rechtop in bed. Met een smile op hun gezicht. 'Die mevrouw zegt dat we mogen zitten.' Weg magische moment. 'Mama, vertel ons toch maar liever over de walvis. Dat is veel leuker dan deze moeie mevrouw. Maar dan moet je echt niet in slaap vallen hè!' Pfff, daar gaan we weer. 'Er was eens een walvis, héél diep in de zee. En de walvis wilde graag eens
een klein visje zijn en daarom ging hij naar de zee-fee. Want de zee-fee kon to.... Zzz...' 'Mam!!' 'Ja, ehh, de walvis ging dus naar de zee-fee, want de zee-fee kon tover... Zzzzzzzzz... 'Mamm!!' 'Ja, ja, zzzzzzzzz.'
Maaike
Met steun aan onze sponsors hebben wij in 2015 weer mooie Kinderkranten kunnen publiceren. Masha danki Wij wensen al onze klanten en lezers fijne feestdagen! gratis magazine voor ouders en kinderen
Let's get
together and feel alright!
gratis magazine voor ouders en kinderen
2015 - nr. 59
gratis magazine voor ouders en kinderen
One love One heart
2015 - nr. 61
gratis magazine voor ouders en kinderen
2015 - nr. 62
gratis magazine voor ouders en kinderen
2015 - nr. 65
2015 - nr. 60
SPREAD THE NEWS
& GUIDE THE CHILDREN! It’s by believing in roses
that one brings them to bloom . Clothing yourself with the best character is more valuable
than clothing yourself with expensive labels.
Kinderkrant
5
START

4
-
2
+
5
=
?
-
Help de kerstman
?
1
4
+
+
2
3
-
+
7
=
Woordzoeker
Zoek de woorden voor sinterklaas
=
Kerstboom / Kerstbal / Kerstman / Rendier /Piek / Lichtjes / Cadeautjes / Engelen / Familie Slee / Vrede / Sterren / Kransjes
K
E
R
S
T
M
A
N
C
K
E
N
N
T
B
R
I
L
A
N
I
G
R
E
U
F
S
E
D
O
P
E
N
R
V
R
E
D
E
L
J
L
I
R
F
T
J
F
A
A
E
E
O
E
A
E
T
A
U
B
W
N
N
N
M
R
H
M
T
T
S
K
S
D
I
N
C
I
J
7
S
L
E
E
T
R
M
I
L
E
R
E
N
D
I
E
R
L
I
S
E
H
K
R
A
N
S
J
E
S
K
E
R
S
T
B
O
O
M
Z
+
Z
-
3,5 1
+
1,5
-
6
2 +
Verbind de cijfers
kleur de tekening daarna in
0,5 +
Zoek de plaatjes bij elkaar
-
6
+
2,5
+
3
-
1
+
4 9
+
4
-
?
=
3
+
5
+
4 1
-
6 3
+
6 3
+
2,5 3
-
4
+
+
-
6
+
4
+
3
-
7
+
Zoek de 10 verschillen
3
=
?
-
8
+
2
-
1 +
?
Zoek het juistje plaatje
+
8
-
3
+
1
7 =
Zoek de juiste kerstman
+
4
-
? Zoek de plaatjes bij elkaar
+
2 5 -
Vul de juiste cijfers in
+
1
+
4
+
6 3 -
=
1
+
2
+
3
-
2
+
1,5
+
8
-
0
+
?
=
6
+
2
t
at
u n ee
Ma ngusa Hy
d in your one-st
Mangusa Hypermarket Adres: Cas Coraweg #43 Tel: +5999 737 6271
r a perm
ke
reat
Ne
w
and y sho p!
all the
sweet t
s yo
dy
and
Find t he m
so t
& s u f u o i n can c i l ed
c op
MINDFUL
de kerstdagen in Nu de Sinterklaasviering weer voorbij is, vliegen de dagen voorbij tot aan kerstmis. De spanning die langzaam in november is opgebouwd, is nog niet helemaal voorbij. Bijna iedereen verlangt naar wat vrije dagen en dus onze schoolgaande kinderen ook. Het is mooi om te zien dat sommige scholen rekening houden met deze onrustige periode door de kerstversiering rust te laten uitstralen. Niet overal knipperende lampjes en ook weinig variatie in kleur en felheid.
Dalai Lama. Zijn uitspraak wat mindfulness kan doen voor onze kinderen, jongeren en voor ons als ouders, is deze;
“If every 8 year old in the world is taught meditation, we will eliminate violence from the world within one generation.” ~ Dalai Lama
Keep Calm and
be merry Kinderen ervaren tegenwoordig vrij veel gevoelens van spanning. Er zijn veel prikkels door computergames, xbox, omgevingsgeluiden en drukte in de zin van “we moeten veel.” Kinderen gaan naar verschillende clubjes en buitenschoolse activiteiten. Het gevolg is wel dat kinderen veel prikkels hebben te verwerken en maar moeilijk hun rust kunnen vinden. Om met gevoelens van spanning en onrust om te kunnen gaan, kunnen kinderen naar mindfulness training gaan. Om een voorbeeld te noemen bij Innergy (zie www. innergy-curacao.com). Deze organisatie werkt vanuit de gedachtengang van de
Dat is een prachtige visie en missie om uit te voeren. Vooral in een tijd waar angst gezaaid wordt door oorlog en geweld. Onze kinderen groeien op in een wereld, waarbij de liefde voor jezelf en de liefde voor de ander onder druk staat. Mindfulness kan zorgen voor ontspanning, meer zelfvertrouwen en concentratie door de inzet van meditatie (zittend en/of wandelend), door het doen van yogaoefeningen, het bewust worden van het lichaam en de focus op de ademhaling. Eigenlijk gaat mindfulness om bewust de aandacht te richten. Ook kunnen kinderen hun rust vinden door te schrijven, verhalen te vertellen of juist visualisaties te doen. Verhalen schrijven gebeurt dan met pen en papier. Het intypen heeft namelijk niet hetzelfde effect als de schrijfbeweging zelf. Bewegingen in een bepaalde vloeiende beweging helpen, zoals bij Tai Chi ook gebeurt. Bij Tai chi, zoals in het oosten van de wereld wordt beoefend, leren kinderen, jongeren en volwassenen ook in het hier en nu te blijven. Daar gaat het uiteindelijk om, in
het hier en nu blijven, zodat kinderen leren om te gaan met al die verwachtingen, verplichtingen en eisen van zichzelf en/ of van de omgeving. Mindfulness heeft enorm veel positieve invloeden. Het leert een kind in balans te komen ook als het gaat om emoties. Fantasie en creativiteit krijgen door middel van mindfulness een grote stimulans. Bij jezelf leren blijven door mindful te zijn helpt bij het presteren, maar ook bij het loslaten van zorgen, kleine en grote. Voor later als volwassenen is dezelfde rust en kalmte nodig voor al die rollen die wij vervullen, als ouder, als partner, als werknemer/werkgever of als vriend(in) en als famillielid. Met mindfulness ontstaat er ruimte voor reflectie en dankbaarheid.
Be mindful even if your mind is full Mindfulness kalmeert en inspireert en dat wens ik iedereen toe, jong en oud(er). Bon pasku i felis aña nobo
Drs. Marjolein van Dongen-Lapré Orthopedagoge Kinderkrant
9
Kaya Muizenberg 11-13 Tel: +5999 8692166 / 8692871 10
Kinderkrant
Grinch popcorn Ingredients 1/2 ¼ 1 3 1 1/2 1
cup popcorn kernels cup butter salt cups mini marshmallows green food coloring cup mini marshmallows M&M candies – red
Step 1
First make some popcorn. You can use microwave popcorn if you really have to but we recommend you make it the old fashion way on the stove.
Step 2
Once you have the popcorn made, salt it liberally.
Step 3
Now make the marshmallow mixture. Melt 1/4 cup of butter in a medium sauce pan. Once the butter is melted add 3 cups of mini marshmallows. Stir until the marshmallows are melted. Turn off the heat. Add a couple of drops of green food coloring and stir.
Step 4
Slowly pour the marshmallow mixture over the popcorn. Using a spoon, gently fold the marshmallow mixture in with the popcorn until the popcorn is mostly covered. The amount of marshmallow mixture you want to add is really up to your own taste. The more you add, the stickier the popcorn will be so we suggest that you add it a bit at a time, stir the popcorn and give it a taste before you add more.
Step 5
Sprinkle the candy and mini marshmallows onto the popcorn, concentrating on the areas with the drizzled marshmallow mixture. Allow the popcorn to cool. Break apart into pieces and serve.
Welkom in onze schakelklas van kinderdagverblijf Bambino: De schakelklas is speciaal voor kinderen die laat jarig zijn of voor kinderen die meer uitdaging nodig hebben en niet alleen maar willen spelen. De kinderen worden voorbereid voor groep 1 en krijgen de daarvoor bestemde werkjes aangeboden. Wij hebben weer enkele plekken vrij vanaf januari.
Contact gegevens: stichting kinderopvang Bambino Bramendiweg 22-23 E info@bambinocuracao.com T 8401150 www.bambinocuracao.com
START

2
-
1
+
3
=
?
-
Verbind de cijfers
?
+
3
+
6
-
2
+
5
=
Help de kerstman naar het cadeautje
=
kleur de tekening daarna in
6
+
3,5 6
+
2,5
-
2
-
1,5
+
3
+
5 3 -
Help de kerstman om de cadeautjes onder de boom te leggen
+
0
+
1,5
-
9
+
2 3
+
7
-
?
=
8
+
6
+
1
-
6 2
+
4 3
+
2,5 6
-
2
+
+
-
2
+
3
+
5
-
2
+
1
=
?
-
7
+
6
-
2 +
?
Kleur deze kerstboom zo mooi mogelijk in!
+
4
-
5
+
2
+
6
=
4
-
?
+
8
-
1
+
2
+
6
+
3 8 -
=
4
+
8
+
2,5
-
7
+
0
+
1
-
3
+
?
=
9
+
5
QUAKER
Buskuchi di avena
+
=
Un buskuchi sabroso i saludabel. Snèk kunÊ tur ora i tur momentu.
Pizza kerstkrans Bereiding 1 2 3 4 5 6 7
Maak deze heerlijke pizza samen met mama of papa.
Ingrediënten
Verwarm de oven voor op 200°C.
1 pizzabodem 8-9 kaasstengels Rol de pizzadeeg en vorm hiermee een bal. Laat het deeg 5 1 pot tomaat (basili minuten rusten en rol het uit tot een grote cirkel. cum) pastasaus kopjes geraspte Snijd de kaasstengels in de lengte doormidden en leg ze rond 2 mozzarella kaas de randen van het pizzadeeg. Rol de randen omhoog en over de kaas, knijp het deeg om het in de kaas te verzegelen. 2 kopjes rucola 2 rode paprika’s , in Snijd een cirkel uit het midden van het deeg. Gebruik de blokjes gesneden overgebleven deeg om de dunne plekken in de krans op te 1 groene paprika, in vullen. blokjes gesneden 2 ons gekruide salami , Spreid de pizzasaus over het deeg en bestrooi het met kaas. Voeg de rucola en in blokjes gesneden rode en groene papriin dunne plakjes ka toe. Bestrooi het verder met mozzarella kaas en voeg de 1/2 kop geraspte plakjes salami toe. Parmezaanse kaas Bak 25-30 minuten of totdat de kaas is gesmolten. Terwijl de pizza aan het bakken is, snijd de resterende rode paprika’s in reepjes in de vorm van een boog. Garneer de pizza met verse rucola en Parmezaanse kaas. Leg de gesneden rode paprika’s als strik aan de top van de pizza. Indien gewenst kun je de pizza met basilicium, ranch dressing en extra pizzasaus serveren. Alle ingrediënten zijn verkrijgbaar bij Mangusa Supermarket!
Tip Sauzen zoals ranch dressing , basillicum , pizzasaus etc
Mangusa Supermarket
Mangusa Supermarket na Rio Canario B.V.: Schottegatweg Noord z/n Mangusa Hypermarket B.V.: Cas Coraweg #43
Mangusa Supermarket
Do it your self Mangusa Supermarket na Rio Canario B.V.: Schottegatweg Noord z/n Mangusa Hypermarket B.V.: Cas Coraweg #43
There’s a PediaSure for your kids nutritional necessities.
Nutrition to help kids grow
with 40% less fat* & 35% less calories**
www.pediasure.com
Nutrition to help kids grow *PediaSure SideKicks has 5g of fat per 8oz serving vs. PediaSure base with 9g. **PediaSure SideKicks has 150 cal per 8oz serving vs. 240 cal in PediaSure base.