ARNOLD LOBEL
Títol original: Mouse tales
Colección
© de l´edició original: Harper Collins, 1972 © del text i les il·lustracions: Arnold Lobel, 1972 © de la traducció al català: Maria Viu, 2000 © d´aquesta edició: Kalandraka Editora, 2008 Italia 37 - 36162 Pontevedra Telefax: 986 86 02 76 editora@kalandraka.com www.kalandraka.com
Tercera edició: mayo, 2008 ISBN: 978-84-8464-580-1 DL: PO-186-06
Reservats tots els drets
ARNOLD LOBEL
ÍNDEX EL POU DELS DESIGS
8
NÚVOLS
17
RATOLÍ MOLT ALT I RATOLÍ MOLT BAIX
25
EL RATOLÍ I ELS VENTS
32
EL VIATGE
42
EL RATOLÍ VELL
48
EL BANY
55
–Pare, ara ja som tots al llit –van dir els ratolinets–. Si us plau, explica'ns una història. –Faré una cosa millor –va dir el Pare–. Us explicaré set històries, una per cadascun de vosaltres, si prometeu que anireu al llit així que acabi. –I tant que ho farem! –van dir els nens.
I el Pare va comenรงar...
EL POU DELS DESIGS
Una rateta va trobar un dia un pou dels desigs. –Ara tots els meus desigs es faran realitat! –va exclamar. 8
Ai
!
Va llençar una moneda a dins del pou i va demanar un desig. –Ai! –va dir el pou. 9
Ai
!
L'endemà la rateta va tornar al pou. Va llençar una moneda a dins del pou i va demanar un desig –Ai! –va dir el pou. 10
Ai!
Al dia següent la rateta hi va tornar de nou. Va llençar una moneda a dins del pou. –Desitjo que aquest pou no digui ai –va dir. –Ai! Em fas mal! –es va queixar el pou. 11
–Què hi puc fer? –es lamentava la rateta. –Així, els meus desigs mai no es faran realitat! 12
La rateta va córrer cap a casa. Va agafar el coixí del seu llit. –Això podria ajudar, –va dir la rateta. I va tornar corrents al pou. 13
La rateta va llençar el coixí a dins del pou. I després va llençar una moneda a dins del pou i va demanar un desig. 14
–Ah, això ja és tota una altra cosa! –va dir el pou. –Molt bé! Ara ja puc començar a demanar desigs –va dir la rateta. 15
Des d'aquell dia la rateta va demanar molts desigs al pou. I tots ells es van fer realitat. 16
NÚVOLS
Un ratolí va anar a fer un tomb amb la seva mare. Van pujar al cim d'un turó i es van posar a contemplar el cel. 17