Aprenem a jugar al Hus i a altres mancala de Namíbia centre de l’actual Namíbia i a la frontera entre aquest país i Sud-Àfrica. Segons Wagner es diu que els damara i els hereros van aprendre el joc dels nama. Per altra banda, el joc Owela és jugat a Namíbia i a Angola.
Foto 1: A Namíbia amb tauler 4x16. Foto cedida per Miqui Gimenez
Com és sabut, molts noms de jocs mancala són alhora noms genèrics i noms propis. Això provoca una certa confusió i a més, també passa que alguns autors expliquen erròniament que determinats mancala de l’Àfrica austral són els mateixos. Per exemple, s’ha dit en algunes ocasions que els jocs Hus, Owela i, fins i tot, el Mulabalaba dels toka (de l’àrea de Victòria Falls, entre Zimbabwe i Zàmbia) o el Mulabalaba dels Lozi (jugat a l’oest de Zàmbia i nord de Botswana i corredor del caprivi, a Namíbia) són el mateix joc amb diferents noms. Alguns autors han descrit des de fa alguns anys el joc Hus de manera incompleta o errònia, potser seguint fonts que també descrivien aquest joc de manera errònia o incompleta, com quan es diu (1): “Gairebé tots els grups culturals a Namíbia juguen a aquest joc, que es diu Owela en oshiwambo, Onyuné en oshiherero, ⁄⁄Hus en damara/nama, i Mulabalaba en subiya.” L’Owela a vegades es confon amb el Hus i amb altres mancala d’Àfrica austral. En les següents línies s’intentarà aclarir aquesta confusió. El joc Hus és jugat a Namíbia. L’any 1907 ja va ser descrit breument per L. Schultze, i àmpliament explicat posteriorment per P.A. Wagner. El 1917, ara fa 100 anys, ja s’explicava que el Hus era jugat al
El nom Hus sovint és troba transliterat com ||hūs (pl. ||hūti). El símbol || es refereix a un dels sons de clic de les llengües khoisànides (o khoi-san). Aquest símbol representa un so consonàntic no pulmonar. És a dir, sorolls que es fan petant la llengua. La llengua khoisànida més estesa és el nama (o khoekhoegowab) i la parlen unes 250.000 persones. És parlada pels grups humans namaqua, damara i haillom, així com per grups ètnics més petits a Namíbia, Botswana i Sud-Àfrica. Els grups principals que parlen les llengües khoi-san són els khoikhois (coneguts antigament com hotentots), principalment pastors, els san (o boiximans) i els damara (o damaqua). El Hus és jugat pels grups humans nama i damara i conegut amb el nom d’Otjitoto pels hereros. El Hus l’han jugat a Namíbia els nama o namaqua (principal grup de khoikhois al centre de Namíbia i Namaqualand –frontera amb Sud-Àfrica-), els damara (al centre però desplaçats històricament pels nama des del sud i els herero des del nord), els hereros, els kwangali, els kwanyama, els ndonga, els mbukushu, els san i els sambyu (2) El joc Owela és jugat per molts grups humans a Namíbia. És jugat per la gent de parla oshiwambo de Namíbia i Angola. L’Owela també es juga a Angola per les persones que parlen Oshikwanyama. Està relacionat amb el joc Onyuné dels oshiherero, i amb el Mulabalaba dels subiya. També el juguen els yei, que l’anomenen Wine. A Walvis Bay (on hi ha l'actual seu de la lliga d’Owela que va ser introduïda fa uns pocs anys) s’hi juga cada dia tot i que no és reconeguda ni registrada per la Comissió d'Esports de Namíbia (NSC). L’owela es juga a terra o sobre una superfície que
Pàg. 14
Món aualé. Volum 6, número 1 - Gener/Març 2017