Nikola Tesla Vizionarske misli
Nikola Tesla Vizionarske misli Odabrao i preveo DENIS PERIČIĆ Izdavač ŠARENI DUĆAN Biblioteka MALI MRAV 21 (209) CIP zapis dostupan u računalnome katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 000976901 ISBN 978-953-320-110-8
Nikola Tesla
Vizionarske misli
O PRONALASCIMA I SPOZNAJAMA
Nikola Tesla
Nešto prtljam oko struje. (UND)1 Ne srljam odmah u konkretni posao. Kada dobijem ideju, smjesta je počinjem graditi u mislima. Mijenjam konstrukciju, poboljšavam napravu i upravljam njome u svom umu. (MI) Primijetio sam da pojavi slika uvijek prethodi stvarna vizija prizora pod samosvojnim i vrlo iznimnim okolnostima i svakom prilikom bio sam ponukan locirati izvorni poticaj. Nakon nekog vremena taj je postupak postao gotovo automatski i stekao sam veliku sposobnost povezivanja uzroka i posljedica. (MI) Neko vrijeme posve sam se predao iznimnom užitku zamišljanja strojeva i 1
Nakon svakog citata skraćenicom navodimo njegov izvor, a puni naziv izvora nalazi se na kraju knjige od 123 do 127 stranice.
6
Vizionarske misli
konstruiranja njihovih oblika. Bilo je to mentalno stanje najpotpunije sreće koju sam ikada u životu iskusio. (MI) Danas je moja glavna težnja, koja me vodi u svemu što radim, nastojanje da sile prirode upregnem u službu čovječanstva. (RP) Ako samo zamislite da sam pronašao kamen mudraca, onda niste daleko od istine. (PJ5) Sad radim dan i noć na mojim mašinama koje nadam se naskoro će se upotrebiti. Ako poživim nema dvojbe da ću steći blaga. Nu do toga mi nije. Čini mi se kao da sam odrio nešto od neizmjerne vrijednosti za ljudstvo, nu bojim se da će me sile izdati prije nego rad dokončam. To je nešto drugo, nu ne mogu vam rastumačiti. (NJEG, 50) Pismo ujaku Nikoli Mandiću, 8. prosinca 1893.2 2
Teslina pisma na materinjem jeziku citiramo u izvornom obliku, bez ikakvih korekcija.
7
Nikola Tesla
Radio. Znam da sam mu otac, ali ne volim ga. Jednostavno ga ne volim. On je smetnja. Nikad ga ne slušam. Radio odvlači pozornost i ometa vam koncentraciju. (EG) Otkriće rotirajućeg polja ne bih mijenjao ni za tisuću pronalazaka, pa ma kako vrijednih... Za tisuću godina će telefon i filmska kamera možda biti zastarjeli, ali načelo rotirajućega magnetskog polja ostat će vitalno i živo za sva buduća vremena. (AF) Baš kad je sunce počelo zalaziti [u budimpeštanskom gradskom parku, 1882.] osjetih se divno nadahnutim, i poput bljeska sinula mi je ideja te sam jasno vidio cijelu stvar, vidio sam moj generator, vidio sam motor, i vidio sam veze, vidio kako radi, u svom umu, te uzeo štap i u pijesku nacrtao dijagrame koji su koliko god je moguće jasno nacrtani u mom radu podnesenom Američkom institutu električkih 8
Vizionarske misli
inženjera, i otad nosim tu sliku u svom umu. (EM) Izmjenične struje, posebice one visokih frekvencija, zadivljujuće lako prolaze čak i kroz blago razrijeđene plinove. Gornji sloj zraka je razrijeđen. Dosegnuti nekoliko milja u svemir iziskuje premošćivanje teškoća posve mehaničke prirode. (E) Nafta i prirodni plin neizmjerno su nadmoćni u ovom i drugim pogledima i njihova se uporaba rapidno proširuje. Ipak, prilično je bjelodano da se to rasipanje ne može nastaviti unedogled, jer su geološka istraživanja dokazala da su naše zalihe goriva ograničene. (OF) Moramo razviti načine da iskoristimo energiju iz zaliha koje su zauvijek neiscrpive, da usavršimo metode koje ne podrazumijevaju trošenje i rasipanje ikojeg materijala. Na 9
Nikola Tesla
tu veliku mogućnost, na taj veliki problem, na praktično rješenje od tolike važnosti za čovječanstvo usredotočio sam moje napore tijekom mnogih godina, i nekoliko sretnih ideja koje su mi nadošle nadahnule su me da pokušam ono najteže... (TA) Što god da namjeravamo, na koje god područje usmjerimo naše napore, ovisni smo o energiji. (TA) Ispostavilo se da je Zemlja doslovce živa i buja električnim vibracijama. (TTE) Tehnički pronalazak je nalik arhitekturi, pa stručnjaci s vremenom moraju doći do istih zaključaka do kojih sam ja odavna dospio. (WS) No među svima tima mnogim područjima istraživanja, mnogim granama industrije, novima i starima, koje se rapidno razvijaju, jedna, po 10
Vizionarske misli
svojoj važnosti, dominira nad svima drugima – ona koja je od najvećeg značenja za dobrobit i blagostanje, da ne kažemo i za samu egzistenciju ljudske rase, a to je prijenos električne energije. (TA) Neki stručnjaci, kojima sam pripisivao veće znanje, godinama su tvrdili da su moji prijedlozi o bežičnom prijenosu energije čiste gluposti, ali primjećujem da su iz dana u dan sve oprezniji. (FS) Pojava u prijenosu električne energije jest istinska vodljivost i ne smije je se miješati s pojavama indukcije ili električne radijacije koje se dosad promatralo i s njima eksperimentiralo... (BO) Moj sustav bežičnog prijenosa u potpunosti poništava udaljenosti u svim područjima ljudskog djelovanja. Ako vas to dovoljno 11
Nikola Tesla
ne privlači da me prepoznate kao otkrivača principā, dajte mi barem za pravo nazivajući me »pronalazačem nekih prelijepih dijelova električne aparature«. (CB) Najveće dobro proizaći će iz tehničkih poboljšanja koja teže jedinstvu i skladu, a moj bežični odašiljač je nadasve takav. (MI) Neonske žarulje su od javne dobrobiti i prilično se naširoko koriste za izloge i reklame, ali u svom laboratoriju u Ulici Houston imao sam slične, plinom punjene električne žarulje, bez žarne niti, prije više od trideset godina. (1930. TM) Predvidio sam da će staromodne žarulje sa žarnom niti, koje se prolaskom električne struje zagriju do usijanja, vrlo skoro potpuno nestati i da ćemo nove, plinom punjene električne žarulje bez žarne niti, uskoro koristiti u našim 12
Vizionarske misli
domovima, uredima i tvornicama širom svijeta. (TM) Udaljenost je tek relativni koncept, odraz u fizički ograničenom umu. Razmatranje električnog fenomena mora biti oslobođeno toga lažnog ograničenja. (TF) Kad bismo mogli proizvesti električne učinke dostatne kvalitete, cijeli planet i uvjeti egzistencije na njoj mogli bi se promijeniti. (MI) Sada, gospodo, dolazimo do velikih rezultata, ali moramo biti spremni za stanje paralize, koje će poprilično potrajati. Suočeni smo s enormnom krizom, kakvu svijet nikad prije nije vidio, a dok se situacija ne razjasni, najbolje što možemo učiniti je da osmislimo neke projekte za nadvladavanje podmornica, i to je ono na čemu sada radim. (1917. EM)
13
Nikola Tesla
Korištenjem takvoga generatora stacionarnih valova i prijamnih aparata odgovarajuće prilagođenih i razmještenih na bilo kojoj drugoj lokaciji, ostvarivo je prenijeti razumljive signale ili pak po volji kontrolirati ili uključiti bilo koji aparat u mnoge druge važne i dragocjene svrhe. (AT) Nijedan predmet kojemu sam se ikad posvetio nije iziskivao toliku koncentraciju uma i do tako opasne razine napeo najfinija vlakna mog mozga kao sustav kojemu je temelj pojačavajući odašiljač. (MI)
14
Vizionarske misli
Možda ćemo se uskoro naviknuti na takvo stanje stvari u kojemu nitko neće osjećati ni najmanju neugodu iako će biti svjestan da njegov kostur i druge dijelove tijela proučavaju bezobzirni promatrači. (OR) Prokleta budala! Nisam to primijetio! (HE)3 Čovjek od znanosti ne stremi trenutačnom rezultatu. On ne očekuje da će njegove ideje biti odmah prihvaćene. Njegov rad je sličan radu pionira – za budućnost. Njegova je dužnost postaviti temelje za one koji će doći te pokazati put. (TP) Namjeravam obznaniti razne aparate, eksperimente i misli koje su mi sinule kroz glavu za ovo nekoliko godina rada. Prinuđen sam na to jer svaki nemalo broj stručnijeh listova donosi 3
Kad je shvatio da je previdio emitiranje x-zraka nekoliko mjeseci prije nego što ih je Röntgen otkrio.
15
Nikola Tesla
nešto meni poznato i više mi se puta steglo srce kad sam vidio da se daje drugima kredit za ono što sam ja već prije postigao. Moguće je da će mi škoditi nu opet moguće je da će mi biti od neizmjerne koristi. Moja je ambicija da se istaknem ne kao stručnjak nego kao pronalazatelj. (PRE, 30) Simi Majstoroviću, 17. svibnja 1893.
Današnji znanstvenici matematikom su zamijenili eksperimente i lutaju iz jednadžbe u jednadžbu te na koncu stvaraju strukturu koja nema nikakve veze sa stvarnošću. (RP) Problem mnogih pronalazača je što im nedostaje strpljenja. (TMA) Stari ljudi sanjali su snove, a mladi ljudi imali su vizije od početka vremena. Danas možemo samo sjediti i diviti se kad znanstvenik prozbori. (WW) 16
Vizionarske misli
Slikaru pristoji, glazbeniku pristoji, piscu pristoji, no izumitelju ne. Prva trojica nadahnuće crpe iz ženskog utjecaja i ljubavi koja ih vodi do većih postignuća, no izumitelj posjeduje toliko vatrenu narav s toliko divljega i strasnog značaja da bi, predajući se ženi koju bi mogao voljeti, dao sve i time odnio sve s odabranog područja. (CAR) Napredni razvitak čovjeka životno je vezan uz invenciju. To je najvažniji proizvod njegova kreativnog mozga. (MI)
17
O BUDUĆNOSTI I IDEJAMA
Vizionarske misli
Jednoga dana, ali ne sada, objavit ću nešto o čemu nikad nisam ni sanjao. (TFS) Ideje dolaze putem sretne inspiracije, naoko bez mnogo napora, ali uspješno svladavanje mnoštva mukotrpnih detalja i njihovo usustavljenje u prihvatljiv oblik ono je što troši vrijeme i energiju. (SE) Pripremite se za uzbuđenje! (TTE) Iz dana u dan pitao sam se: Što je elektricitet?, a nisam pronašao odgovor. Otad je prošlo osamdeset godina i još se uvijek pitam isto pitanje, nemoćan da na njega odgovorim. (1939. AS) Radim za budućnost – gradim za budućnost. Baš kao što danas svjedočim ostvarivanju eksperimenata provedenih prije pedeset godina, sad radim usmjeren prema još 19
Nikola Tesla
većim postignućima koja će se ostvariti za idućih pedeset godina. (1934. RP) Mislim da se nisam jasno izrazio [u pogledu] onih novih procesa od »neocjenjive« vrednosti. Ti nemaju nikakvog saveza sa prenosom sile bez žice. Nego se tiču proizvođenja svakojakih materijala osobito metala. Na primer – željezo tako dobiveno biti će mnogo jače i raztežljivije... izgledaće kao srebro i biti trajno (noncorrosive)... Ali to je ništa. Vi će te viđeti joj većijeh čudesa. Nemojte govoriti o ovome. (PRE, 222-223)
Pismo Nikoli Trbojeviću, 3. listopada 1928.4
Budućnost će pokazati jesu li moja predviđanja onoliko točna koliko su se i dosad iskazala. (FS) 4
Nikola Trbojević (1886.-1973.), sin Tesline sestre Angeline, bio je izumitelj i Tesla se s njim često dopisivao, najčešće o Trbojevićevim patentima. Ostale teme su Trbojevićeva razmimoilaženja sa ženom, zdravlje, Tesline nove ideje te potreba za novčanim sredstvima.
20
Vizionarske misli
Gradimo samo da bismo rušili. Većina naših djela i resursa je potraćena. Naš napredak označen je razaranjem. Posvuda zastrašujući gubitak vremena, truda i života. Tmuran stav, ali istinit. (WSM) Televizija treba biti sljedeći korak u razvoju prijenosa. Pod televizijom se misli na trenutačni prijenos vizualnih dojmova na bilo koju udaljenost pomoću žica ili bežično. To je problem kojemu sam posvetio više od 25 godina pomnog proučavanja... To je gigantski zadatak, ali uvjeren sam da će svijet u bliskoj budućnosti posvjedočiti njegovu konkretnom ispunjenju. (1920. TD) Bit ćemo u stanju motriti i slušati događaje – inauguraciju predsjednika, utakmicu bejzbolskog superfinala, pustošenje potresa ili strahotu bitke – kao da smo i sami tamo prisutni. (WW)
21
Nikola Tesla
Čvrsto vjerujem u zakon nadoknade. Prave nagrade uvijek su razmjerne uloženom trudu i žrtvama. (MI) Ako je moje objašnjenje točno, trebalo bi biti moguće na ekran projicirati sliku bilo kojeg predmeta koji netko zamišlja i učiniti ga vidljivim. Takav napredak revolucionirao bi sve ljudske odnose. Uvjeren sam da je takvo čudo moguće ostvariti i da će u budućnosti biti ostvareno; mogu i dodati da sam posvetio mnogo promišljanja o rješenju tog problema. (1919. MI) Prije mnogo godina ostvario sam otkrića koja mi pružaju sve razloge vjerovati da će televizija budućnosti sve te složene dijelove imati smještene u odašiljaču ili središnjoj postaji te da će sve što će pretplatnik imati u svom domu ili uredu kako bi primio reproduciranu sliku biti tek ekran... (1930. TM)
22