Sun Tzu RATNE MISLI
Sun Tzu RATNE MISLI Naslov izvornog izdanja ART OF WAR S engleskoga preveo Denis Peričić Izdavač ŠARENI DUĆAN Biblioteka MALI MRAV 19 (172) CIP zapis dostupan u računalnome katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 876001 ISBN 978-953-320-072-9
Sun Tzu
RATNE MISLI (iz najstarijega vojnog priruÄ?nika na svijetu)
I.
PROCJENA STANJA
Sun Tzu
1. Sun Tzu je rekao: Rat je od vitalne važnosti za državu. 2. Rat je pitanje života i smrti, put do sigurnosti ili do propasti. Stoga je i predmet istraživanja koji valja dobro proučiti. 3. Umijećem ratovanja vlada pet temeljnih čimbenika koji se moraju uzeti u obzir prilikom odluka kod utvrđivanja stanja na terenu. 4. To su: (1) moralne norme (2) vrijeme (3) teren (4) zapovijedanje (5) logistika. 6
RATNE MISLI
5. Moralne norme dovode narod u potpuni sklad s njihovim vladarom, tako da ga ljudi slijede bez obzira na svoje živote, nezastrašeni ikakvom opasnošću. 6. Vrijeme podrazumijeva utjecaj godišnjeg doba, hladnoće i vrućine, noći i dana. 7. Teren obaseže udaljenosti, velike i male; prohodnost terena, otvorenost i zatvorenost; opasnost i sigurnost, izglede za život i smrt. 8. Zapovijedanje predstavlja vrednote zapovjednika: mudrost, iskrenost, velikodušnost, hrabrost i strogost. 9. Pod logistikom valja razumijevati rukovođenje vojskom u njezinim podjedinicama, stupnjevanje časnika po činovima, održavanje cesta kojima opskrba može doprijeti do vojske te kontrolu vojnih potrepština. 7
Sun Tzu
10. S tih bi pet temelja trebao biti upoznat svaki vojskovođa; onaj koji ih poznaje bit će slavodobitan, onaj koji ih ne poznaje gubi bitke. 11. Stoga, kod utvrđivanja vojnih uvjeta, pri donošenju odluka valja uzeti u obzir sljedeće elemente: (1) Koji je od vladara prožetiji moralnim normama? (2) Koji je od generala najsposobniji? (3) Tko je u prednosti zbog terena i vremenskih uvjeta? (4) Na čijoj je strani čvršća disciplina? (5) Čija je vojska nadmoćnija? (6) Čiji su časnici i ljudstvo bolje uvježbani? (7) U kojoj je vojsci dosljednije i nagrađivanje i kažnjavanje?
8
RATNE MISLI
12. Tima sedmorim promišljanjima mogu predvidjeti pobjedu ili poraz. 13. Vojskovođa koji posluša moje savjete i djeluje sukladno njima, pobijedit će – neka takav nastavi zapovijedati! Vojskovođa koji ne posluša moje savjete niti djeluje sukladno njima, izgubit će – neka takav bude otpušten! 14. Imajući na umu koristi od mojih savjeta, pripomognite si bilo kojim okolnostima iznad i onkraj uobičajenih pravila. 15. Ukoliko su okolnosti povoljne, utoliko se i planovi mogu promijeniti. 16. Svi oružani sukobi temelje se na zavaravanju protivnika. 17. Dakle, kad možemo napasti, mora se činiti da ne možemo; kad smo aktivni, moramo se činiti neaktivnima; kad smo blizu, moramo 9
Sun Tzu
ostaviti dojam da smo daleko; kad smo daleko, moramo ostaviti dojam da smo blizu. 18. Bacite mamce kako biste namamili neprijatelja. Hinite nered u svojim redovima, a onda napadnite i slomite ga. 19. Ako neprijatelj zbija snage na svim položajima, budite spremni. Izbjegavajte borbu ako je osjetno nadmoćniji. 20. Pokušajte razdražiti i razgnjeviti protivnika. Pretvarajte se da ste slabi, tada bi mogao postati arogantan. 21. Iscrpite neprijatelja uzmicanjem. Ako su mu snage ujedinjene, stvorite razdor među njima. 22. Napadnite neprijatelja tamo gdje je nepripremljen, navalite kada vas ne očekuje. 10
RATNE MISLI
23. Ova pobjedonosna vojna lukavstva ne smiju se unaprijed razglasiti. 24. Pobjednički vojskovođa u svom stožeru razmatra mnoštvo procjena i prije nego što se boj bije. No vojskovođa koji gubi prethodno razmatra malo procjena. Zato mnogo procjena dovodi do pobjede, a malo procjena do poraza; a kako li je tek kad nema nikakvih procjena! Sada postaje jasno kako mogu predvidjeti tko je izgledniji pobjednik ili gubitnik.
11
II.
VOĐENJE RATA
RATNE MISLI
1. Sun Tzu je rekao: U ratnim operacijama, kad je na terenu tisuću lakih bojnih kola, isto toliko teških bojnih kola, i stotinu tisuća oklopnika, s opskrbom dovoljnom da pređe stotine kilometara, troškovi u pozadini i na bojišnici, uključujući zabavu gostiju, sitne potrepštine poput ljepila i boje te iznose potrošene na bojna kola i oklope, ukupno će dosegnuti tisuću srebrnih poluga dnevno. To je cijena održavanja vojske od stotinu tisuća ljudi. 2. U pravoj borbi, kad je do pobjede dalek put, oštrica napada će otupjeti, a zanos ljudstva jenjati. Opsada utvrđenog grada iscrpit će snagu vojnih jedinica. 3. Ako se pohod oduži to će iscrpiti financijske i materijalne resurse države. 13
Sun Tzu
4. Kad napadaču oružje otupi, ljudstvo se potišti, snage se iscrpe, a blaga potroše, druga će se strana dići i iskoristiti nemoć protivnika. Tada nijedan savjetnik, ma kako mudar bio, neće moći pomoći da se izbjegnu posljedice koje će uslijediti. 5. Dakle, iako čusmo o glupavoj hitnji u ratu, pamet nikad nije bila povezana s dugotrajnim ratom. 6. Ne postoji primjer zemlje koja je imala dobrobiti od oduženog rata. 7. Samo onaj koji je temeljito upoznat s opasnostima rata može temeljito razumjeti kako ga pametno voditi. 8. Dobrom vojskovođi dovoljna je samo jedna mobilizacija i samo jedna opskrba hranom. 14
RATNE MISLI
9. Ratnu opremu ponesite od kuće, ali hranu otimajte od neprijatelja. Tako će vojska imati dovoljno hrane za svoje potrebe. 10. Opskrba i održavanje vojske daleko od kuće uzrokuje osiromašenje naroda i državne riznice. 11. Blizina vojske uzrokuje porast cijena; a visoke cijene uzrokuju osiromašenje naroda. 12. Zbog općeg osiromašenja, seljaštvu će udariti teške namete. 13. Tako će narod biti osiromašen i u oskudici, bez prihoda; dok će vladini troškovi za polomljena bojna kola, islužene konje, oklope za prsa i kacige, lukove i strijele, koplja i štitove, zaštitne ogrtače, volove za vuču i teška kola odnijeti velik dio njihovih ukupnih prihoda.
15
Sun Tzu
14. Stoga je mudar onaj vojskovođa koji uvidi smisao otimanja hrane od neprijatelja. Jedan tovar neprijateljevih potrepština vrijedi kao dvadeset vlastitih, pa je tako i jedan tovar njegove krme jednak dvadesetorima iz vlastitih zaliha. 15. Da bi poubijali neprijatelje, vojnici moraju biti razjareni; da bi imali koristi od pobjede nad neprijateljem, moraju biti nagrađeni. 16. Stoga, u borbi bojnih kola, kada se osvoji deset ili više bojnih kola, nagraditi treba one koji osvoje prva kola. Pobjedničke zastave treba istaknuti namjesto neprijateljevih, a njihova bojna kola izmiješati i koristiti usklađeno s pobjedničkim. Sa zarobljenim vojnicima treba postupati dobro i o njima skrbiti pristojno, da bi ih se moglo iskoristiti. 16
RATNE MISLI
17. To se zove korištenje poraženih protivnika u svrhu jačanja vlastite snage. 18. Neka vam, dakle, u ratu glavni cilj bude pobjeda, a ne dugotrajni pohodi. 19. Tako vojskovođa postaje gospodar ljudskih sudbina, čovjek o kojemu ovisi hoće li narod živjeti u miru ili u ugrozi.
17
III.
STRATEGIJA NAPADA
RATNE MISLI
1. Sun Tzu je rekao: U praksi umijeća ratovanja, najbolje od svega je zauzeti neprijateljevu zemlju u cijelosti i netaknutu; nije dobro razoriti je i opustošiti. Također, bolje je zarobiti cijelu vojsku nego je uništiti, bolje je zarobiti brigadu, postrojbu ili odred nego ih uništiti. 2. Stoga nije vrhunska vještina pobijediti i izvojevati sve bitke; vrhunska vještina je poraziti neprijatelja bez borbe. 3. Dakle, najviši oblik zapovjedničkog umijeća je pomrsiti neprijateljeve planove; sljedeće važno je sprečavanje spajanja neprijateljskih snaga; sljedeće je napasti neprijateljsku vojsku na terenu; a najniži od svih oblika ratovanja je opsjedanje ozidanih gradova. 19
Sun Tzu
4. Pravilo je: ne opsjedati ozidane gradove ako se to ikako može izbjeći. 5. U opsadi, priprema zaštitnih štitova, prijenosnih zaklona i različitog ratnog oružja i opreme potrajat će cijela tri mjeseca, a podizanje nasipa ispred zidova potrajat će još tri mjeseca. Vojskovođa koji nije u stanju obuzdati svoju nestrpljivost, potjerat će svoje ljude u napad poput roja mrava, zbog čega će mu trećina ljudi biti pokošena, dok će grad i nadalje ostati neosvojen. To su pogubni učinci opsade. 6. Stoga umješni vojskovođa nadvladava neprijateljeve trupe bez ikakve borbe; zauzima im gradove ne opsjedajući ih; ruši im kraljevstva bez dugotrajnih operacija na terenu. 7. S netaknutim će snagama svrgnuti vladavinu carstva, i tako će, bez ijednog 20
RATNE MISLI
izgubljenog čovjeka, njegov trijumf biti potpun. To je suština strategije napada. 8. Ako su snage jedne strane deseterostruko jače od neprijateljevih, ratno je pravilo opkoliti ga; ako su peterostruko jače, napasti ga; a ako su dvostruko jače, razdvojiti mu snage. 9. Ako su snage podjednake, neprijatelja treba izazvati na bitku; ako su snage neznatno slabije, valja se pritajiti; a ako u svakom pogledu slabije, treba pobjeći. 10. Stoga, iako se u bitku može svojeglavo ući i sa slabijim snagama, na kraju će je izvojevati jače snage. 11. Zapovjednik je bedem države; ako je bedem čvrst, država će biti snažna; ako je bedem manjkav, država će biti slaba. 21
Sun Tzu
12. Tri su načina na koje vladar može nauditi vlastitoj vojsci: (1) Zapovijedajući vojsci da napadne ili da se povuče, ne uviđajući da je to loše. To se zove sputavanje vojske. (2) Nastojeći vladati vojskom na isti način na koji upravlja kraljevstvom, ne uviđajući drukčije uvjete u vojsci. To uzrokuje zbunjenost u glavama vojnika. (3) Povjeravajući zadaće časnicima svoje vojske, a pritom zanemarujući vojno načelo prilagođavanja okolnostima. To će poljuljati povjerenje vojnika. 13. A ako je vojska zbunjena i nepovjerljiva, neprijatelj će zasigurno prouzročiti nevolju. To nije ništa drugo doli unošenje nereda u vojsku i vodi u poraz. 22