ABRAHAM LINCOLN Predsjedničke misli
Abraham Lincoln PREDSJEDNIČKE MISLI S engleskoga preveo TOMISLAV OREŠKI Slika na naslovnici GEORGE PETER ALEXANDER HEALY: Abraham Lincoln Izdavač ŠARENI DUĆAN Biblioteka MALI MRAV 15 CIP zapis dostupan u računalnome katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 832744
Abraham Lincoln
PREDSJEDNIČKE MISLI
O POLITICI
ABRAHAM LINCOLN
Možete varati neke ljude sve vrijeme
i sve ljude neko vrijeme, ali ne možete varati sve ljude sve vrijeme.
Neprijatelja ćete najbolje poraziti tako
da ga pretvorite u prijatelja.
Kad se spremam za raspravu s nekim
čovjekom, trećinu vremena provedem razmišljajući o sebi i o onome što ću reći, a dvije trećine razmišljajući o svom sugovorniku i o onome što će on reći.
6
Predsjedničke misli
Ako jednom prokockate povjerenje
svojih sugrađana, nikada više nećete ponovo steći njihovo poštovanje.
Za svaku javnu osobu dođe trenutak
kad joj je najpametnije držati jezik za zubima.
Jedan čovjek mora biti gospodar, inače
nikada neće biti sloge.
Jedna od najviših zadaća civilizacije
je da ispravi zla, i mala i velika, koja nastaju zbog nedostatka simpatije ili zbog otvorenog neprijateljstva među onima koji se ne poznaju. 7
ABRAHAM LINCOLN
Ako želite utjecati na ponašanje ljudi,
uvijek treba primjenjivati uvjeravanje, blago i nenasrtljivo uvjeravanje. Stara je to i istinita maksima da jedna kap meda može uhvatiti više muha nego galon žuči. Isto vrijedi i za ljude. Ako ih želite pridobiti za svoju stvar, prvo ih morate uvjeriti da ste im doista prijatelj. To je kap meda kojom ćete pridobiti njihovo srce, a to je, ma što oni tvrdili, najkraći put do njihova uma. Kad im jednom pridobijete srce, neće vam biti teško uvjeriti ih u pravičnost vaše stvari, pod pretpostavkom da je vaša stvar doista pravična.
Recite ljudima istinu i osigurat ćete
budućnost zemlje. 8
Predsjedničke misli
Nikada nisam imao politički program.
Samo sam se trudio da svakog dana dajem sve od sebe.
Važno je pitanje može li ijedna vlada
koja nije previše snažna u gušenju slobode svojih podanika istodobno biti dovoljno snažna u prevladavanju velike krize.
Namjeravam obavljati poslove ove
vlade tako da mi na kraju, čak i ako izgubim sve prijatelje na svijetu, ostane barem jedan, i to onaj koji živi duboko u meni.
9
ABRAHAM LINCOLN
Sviđa mi se politički sustav u kojem
radnik ima pravo štrajkati kad god to poželi. Volio bih da cijeli svijet prihvati takav sustav.
Nije baš pametno mijenjati konja dok
prelazite potok.
10
O ROPSTVU
ABRAHAM LINCOLN
Onaj tko ne želi biti rob mora
se pomiriti s tim da ni sam ne može posjedovati robove.
Kad god čujem da neki čovjek
brani ropstvo, dođem u iskušenje da ga primijenim na njemu.
Cijela se civilizacija vrti oko jednog
pitanja – kako spriječiti nekolicinu da kaže većini: Vi radite i zarađujte za svagdašnji kruh, a mi ćemo ga jesti.
12
Predsjedničke misli
Nema tog čovjeka koji je toliko dobar
da bi mogao vladati drugim ljudima protiv njihove volje.
Budući da ne želim biti rob, ne želim
biti ni robovlasnik. Tako ja zamišljam demokraciju.
Kuća sa zavađenim stanarima ne može
opstati. Vjerujem da ova zemlja ne može zauvijek opstati napola robovlasnička a napola slobodna. Ne očekujem da će se Unija raspasti – ne očekujem da će se kuća srušiti – ali očekujem da jednoga dana više neće biti podijeljena. Ili će cijela biti robovlasnička ili pak cijela slobodna.
13
ABRAHAM LINCOLN
Ako damo slobodu robu, time
učvršćujemo slobodu slobodnih ljudi – pa je podjednako časno i ono što dajemo i ono što čuvamo. Možemo plemenito iskoristiti ili bijedno prokockati najbolju priliku.
Ropstvo se zasniva na sebičnosti
ljudske prirode – nasuprot tome stoji ljubav i osjećaj za pravdu.
Tvrdnja da su »svi ljudi stvoreni
jednaki« nije nam mogla pomoći u borbi za nezavisnost i nije stavljena u Deklaraciju radi nje, nego zato da nam može poslužiti u budućnosti.
14
Predsjedničke misli
Što se tiče prava crnaca, od vas tražim
samo jedno: ako vam se ne sviđaju, barem ih ostavite na miru.
Rad slobodnog čovjeka nadahnut je
nadom, ropstvo stvara beznađe. Nada ima čudesnu moć da potiče ljude na rad i da ih učini sretnima.
Kažete da je A bijel a B crn. Riječ je
dakle o boji kože; bjeloputi ima pravo porobiti tamnoputoga? Budite oprezni. Ako se držimo tog pravila, postat ćete rob prvog čovjeka koji ima još svjetliju pût od vaše.
15
O SLOBODI
Predsjedničke misli
Oni koji ne žele priznati slobodu
drugima, ne zaslužuju je ni sami i, ako je Bog pravedan, neće je dugo zadržati.
Čovjek koji poriče jednaka prava
drugim ljudima jedva da zaslužuje biti slobodan, ali čak bih i takvom čovjeku priznao sva prava koja zahtijevam za sebe.
Nadam se da će vam svjetiljka slobode
nastaviti gorjeti u grudima sve dok više ne bude nikakve dvojbe da su svi ljudi stvoreni slobodni i jednaki.
17
ABRAHAM LINCOLN
Ne samo za danas, nego za sva
vremena moramo sačuvati za djecu naše djece ovu veliku i slobodnu vlast koju smo mi uživali cijeloga života.
Ljudi su najčešće onoliko sretni koliko
to sami odluče biti.
18
Predsjedničke misli
Branimo duh koji smatra slobodu
nasljeđem svih ljudi, u svim zemljama svijeta. Ako uništite taj duh, posadili ste sjeme despotizma pred pragom vlastite kuće.
Ako pastir otjera vuka od ovaca, ovce
će ga smatrati osloboditeljem, a vuk će ga zbog istog čina proglasiti zatiračem slobode. Očito, ovce i vuk imaju različite definicije slobode.
Prije osamdeset sedam godina, naši su
očevi na ovom kontinentu osnovali novu naciju, posvećenu slobodi i uvjerenju da su svi ljudi stvoreni jednaki.
19
ABRAHAM LINCOLN
Strast nam je pomagala u ratu, ali više
to neće moći. Strast će nam ubuduće biti neprijatelj. Razum, hladan i proračunat razum, mora nam ubuduće dati građu za život u slobodi.
Ne možete izgrađivati karakter i
hrabrost ljudi ako im oduzimate inicijativu i samostalnost.
Ako držite za stražnju nogu slona koji
pokušava pobjeći, najpametnije vam je da ga pustite.
20
O RATU
ABRAHAM LINCOLN
Ni jedna strana nije željela rat, ali
jedna se radije odlučila za rat nego da pusti da nacija preživi, a druga je radije prihvatila rat nego da dopusti da nacija propadne. I došlo je do rata.
Kažete mi da general Grant pije. Ne
morate se truditi da mi to dokazujete, samo budite tako dobri pa utvrdite koju vrstu viskija Grant pije, pa da pošaljem po jednu bačvu tog viskija svakom svom generalu.
22