BENJAMIN FRANKLIN
Misli ubogog Richarda
Benjamin Franklin MISLI UBOGOG RICHARDA Naslov izvornika Poor Richard’s Almanack S engleskoga preveo IVAN OTT Portret autora na koricama DAVID MARTIN (1737-1797) Biblioteka MALI MRAV 14 CIP zapis dostupan u računalnome katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 821744
Benjamin Franklin
MISLI
UBOGOG RICHARDA
O NOVCU I POSLU
Benjamin Franklin
U rijekama i lošim vladama, ono najlakše pliva
na površini.
Lagani novčanik, teško srce. Održavaj svoj dućan, pa će dućan održavati tebe. Dobra se pogodba nikad ne obavi u nuždi. Dobro je potrošen novčić ako spasi kozu. Upravljaj svojim poslom, ili će on upravljati tobom. Govori malo, radi puno. Tri su odana prijatelja – stara žena, stari pas i
gotovina. 6
Misli ubogog Richarda
Pitati i imati – ponekad je najbolja kupnja. Stručno će oko učiniti više od obje ruke. Tko sije trnje, nek’ ne hoda bos. Ružni običaji i loš savjet teško se zaboravljaju. Tko kasno ustaje, cijeli dan zaostaje i jedva da
će do noći stići završiti posao.
Tko kobilu kudi, taj će je i kupiti. Seljak između dva odvjetnika je poput ribe između dva mačka. Puno robe – lagani novčanik. Nakon ljutnji i gubitaka, čovjek je ponizniji i
mudriji.
Dobar odvjetnik, loš susjed. 7
Benjamin Franklin
U radničku se kuću glad naviruje, ali se ne
usuđuje ući.
Ako Strast vuče, nek’ Razum drži uzde. Mudar li si, s pažnjom moraš moći taknuti nečiju vjeru, ugled i oči.
Novac i čovjek imaju prijateljske veze lude:
čovjek pravi pare lažne, a novac takve ljude.
Marljivost plaća dugove, Očaj ih gomila. Mnogo se para daje za ismijavanje, premda kupci toga nisu svjesni; pogledaj A-ova lijepa konja i B-ovu divnu kuću. Siromah se mora pomučiti da dovede meso do trbuha, a bogataš da dovede trbuh do mesa. Pohlepa i Sreća nikad se nisu vidjele; kako da se
onda upoznaju? 8
Misli ubogog Richarda
Najlošiji kotač na kolima diže najveću galamu. Sva prednost posjedovanja novca je u njegovu
korištenju.
Ako si na glasu kao mudar i pošten čovjek, sa 6 funti godišnje moći ćeš živjeti kao sa 100. Tko dokono izgubi vrijeme vrijedno 5 šilinga,
gubi 5 šilinga i mudro može taj novac baciti u rijeku. A onaj tko je ostao bez 5 šilinga, ne samo da je ostao bez tog iznosa, nego i bez svih drugih koristi koje bi se mogle ostvariti njegovom upotrebom, a koje bi, dok mladić ostari, narasle do pristojne vreće novca.
Ušteđeni novčić vrijedi dvostruko. Sitnica dnevno je srebrnjak godišnje. Štedi i imaj. Malo i malo mnogo je dalo. Otišao je i jedino se s vjerovnicima pozdravio
nije.
9
Benjamin Franklin
Želiš li biti bogat misli na štednju više nego
na zaradu: Španjolska se od Istočne i Zapadne Indije nije obogatila jer su joj prihodi bili jednaki rashodima.
Tko je bogat? Onaj tko se raduje svojoj sudbi. Vrag si briše pušku s ponosom siromaha. Javni neprijatelj može biti prava napast; prikriveni još i gora. Bogatstvo nije u onoga tko ga ima, već u onoga
koji u njemu uživa.
Draža su nam mala dobra, pošteno stečena, neg’ gospodstva pljačkom i krvlju iznuđena. Tko kupuje štedljivo, ne brine samo o sebi nego
i o drugima.
Tko ima Zvanje, ima i Imanje. 10
Misli ubogog Richarda
Laki dobitci, teški novčanici. Promjene država ili kreveta neće izliječiti ni
lošeg gospodara ni groznicu.
Kako Ponos raste, tako Imetak pada. Budi bez počeka, oklada i pozajmljenih svota, i živjet ćeš spokojno do kraja života.
Plati koliko duguješ, pa ćeš znati koliko vrijediš. Mali udarci ruše velike hrastove. Osobu koja je zaprijetila da će se obratiti sudu,
prijatelj od toga odvraća i savjetuje neka promisli, jer se sud plaća. Briga me, odvraća onaj, neću razmišljati, idem na sud. U redu, govori prijatelj, siguran sam da nisi promislio, čim ideš na sud.
Želiš li se riješiti dosadnog prijatelja, posudi mu
novac.
11
Benjamin Franklin
Lijenost (poput hrđe) uništava brže no što
radišnost održava: ključ koji se koristi uvijek je gladak.
Radinost, ustrajnost i štedljivost oplođuju
imetak.
Siromah ima malo – prosjaku ništa ne osta; u bogatuna previše – a nikome dosta. Vuk pojede ovcu, tek tu i tamo,
a mi ih na tisuće smandrljamo.
Izbjegavaj nečasnu zaradu: ništa ne može ublažiti bolove poroka. Zadovoljstvo čini siromaha bogatim;
nezadovoljstvo čini bogataša siromašnim.
Dobar posao dvostruko vrijedi. Lagan novčanik – nevolja teška. 12
Misli ubogog Richarda
Ne obznanjuj sve što znaš, duguješ, imaš i
možeš.
Velika ljepota, velika snaga i veliko bogatstvo zapravo i nisu od velike koristi; veliko srce ih sve nadmašuje. Pomozite, ruke, jer posjeda nemam! Bez muke nema nauke. Čovjek koji ne drži do ceremonija, umjesto njih zaslužuje počasti. Vjerovnici su praznovjerna sljedba: budno motre
vrijeme i broje dane.
Veliki potrošači su loši zajmodavci. Tko uvećava bogatstvo, uvećava i brige. Majstor će okom postići više nego rukom. 13
Benjamin Franklin
Čuvaj se malih troškova: zbog male će pukotine
potonuti veliki brod.
Uvijek nek’ te je stid, uhvatiš li se bez posla. Bijeda bi htjela neke stvari, Raskoš mnoge, a Pohlepa sve. Stari dečki imaju svoje igračke, baš kao i mladi;
razlika je samo u cijeni.
Mnoge je upropastila kupnja vrlo povoljnih
trica.
Nema li zakona, nema ni kruha. Bogati nitkov je poput debele psine: neće učiniti
ništa dobra sve dok ne otegne papke.
Tko liježe sa psima, s buhama se budi. Tko brzo pije, sporo plaća. 14
Misli ubogog Richarda
Savjet primi s vinom, a odluči se kasnije, s
vodom.
Bog povremeno stvara čuda. Gle, čak i odvjetnika poštenjaka! Velika je glad kad vukovi jedu vukove. Čuvaj se dvaput kuhanog mesa i pomirenog
starog neprijatelja.
Nema malog neprijatelja. Kad je Blagostanje dobro zajašilo, pustilo je uzde, pa se brzo strmeknulo sa sedla. Tko čeka na imetak, nikad nema siguran ručak. Tusta kuhinja, mršava volja. Gdje ima strvina skupit će se orlušine; gdje ima
dobrih zakona, skupit će se mnogo ljudi.
15
Benjamin Franklin
Želiš li biti uvjerljiv, naglasi Korist, a ne Razum. Kućica dobro napunjena, njivica dobro
obrađena, ženica dobro zadovoljena – bogatstva su najveća.
Među odvjetnicima, propovjednicima i sjeničjim
jajima više je pokvarenih nego zdravih.
Sve su stvari vrijedne štednje, a preskupe za rasipavanje. Ništa nije poniznije od Ambicije u usponu. Bezazleni ratar više vrijedi od zlog princa. Bogat čovjek ne treba živjeti štedljivo, a onaj tko
može živjeti štedljivo nema potrebe biti bogat.
Vrlina i zvanje djetetu su najbolja popudbina. Ne pomišljaj jednim psom uloviti dva zeca. 16
Misli ubogog Richarda
Radišnosti sve je lako, Lijenosti sve je teško. Tko nije kadar poslušati, ne može ni
zapovijedati.
Zakoni, kao paučine, male muhe love,
a one velike lako probijaju prepreke ove.
Jaje danas, bolje je od kokoši sutra. Pij vodu, novce ostavi u džepu, a žgaravicu u
zdjeli za punč.
Sudac treba slušati zakone, a narod treba slušati
suca.
Nužda ne poznaje zakona; a poznajem i nekoliko
takvih odvjetnika.
On ne posjeduje bogatstvo, ono posjeduje njega. Marljivošću i strpljenjem miš pregrize žicu. 17
Benjamin Franklin
Brižni Holandezi pomno se klone bijede, sav novac kojeg dirnuti mogu – uštede.
Dobra volja podanika će okopnjeti ako se ne hrani dobrim djelima vlastodržaca. Dobra žena i zdravlje, čovjekovo su najveće
bogatstvo.
Uspjeh je upropastio mnoge ljude. U žurbi se gubi. Rano lijeganje i rano ustajanje donosi zdravlje, mudrost i blagostanje. Biti skroman prema nadređenima je dužnost,
prema jednakima pristojnost, prema podređenima plemenitost.
Ukoliko znaš kako ćeš trošiti manje nego
stjecati, otkrio si kamen mudraca. 18
Misli ubogog Richarda
Princeze i dječica svađat će se oko trica. Marljivost je majka sreće. Zaželiš li bijedniku dug život, nisi mu poželio
dobro.
Nakon dobre zarade, nakratko uspori. Tko drži da se novcem može sve, sumnjiv je da će za novac učiniti sve. Tko unaprijed plaća, dvostruko plaća. Mršava nagrada je bolja od masne presude. Strpljenje u trgovini vrijedi barem funtu
godišnje.
Nikada nisam vidio kamen mudraca koji olovo pretvara u zlato, ali sam vidio kako potraga za njim pretvara zlato u olovo. 19
Benjamin Franklin
Vrijednost vode spoznamo tek kad vrelo presuši. Kupuješ li ono što ti ne treba, dovijeka ćeš
prodavati ono što ti treba.
Nemoj prodavati krepost da bi stekao bogatstvo, ni slobodu za moć. Tko prodaje na vjeru, gubi mnogo prijatelja i
uvijek treba novaca.
Većina ljudi uzvraća male usluge, priznaje srednje, a velike otaljava s nezahvalnošću. Ljubavnici, putnici i pjesnici dat će pare da ih
slušate.
Upozoren je napola naoružan. Tko mnogo govori, mnogo i griješi. Vjerovnici imaju bolje pamćenje od dužnika. 20
Misli ubogog Richarda
U napretku se rađa porok, u nesreći vrlina. Mnogi bi ljudi bili lošiji da im je imetak bolji. Nikad ne preklinji slugu da živi s tobom. Tko ima strpljenja, može imati što želi. Sad kad imam ovcu i kravu, svatko mi zaželi
dobro jutro.
Bog pomaže onima koji si sami pomažu. U trima će se stvarima čovjek vrlo vjerojatno prevariti: u konju, perici i ženi. Čovjeka čine jadnim bijeda, poezija i novi
počasni naslovi.
Tko dobro živi, dovoljno je naučio. Ljubav, kašalj i dim teško je sakriti. 21
Benjamin Franklin
Čovjekovo bogatstvo ili pobožnost ne procjenjuj
po nedjeljnom izdanju.
Bez čavla ode potkova; bez potkove, ode konj; bez konja, ode jahač. U zaposlena čovjeka malo je dokonih gostiju; na
kipući lonac muhe ne dolaze.
Nevolja i blagostanje su kameni međaši čestitosti. Kraljevi imaju duge ruke, a nevolja još i duže;
nek’ nitko ne pomisli da je izvan njena dosega.
Želiš li da ti sluga bude po volji, posluži se sam. Otkriješ li nekom svoju tajnu,
prod’o si mu i svoju slobodu vajnu.
Tko istovremeno lovi dva zeca, prvog neće
uloviti, a drugi će mu pobjeći. 22