November 2012
The Japan Australia News
ãªã¬ãŒã€ã³ã¿ãã¥ãŒ 
èå° äº«ä»£ ãã
倢ãè¿œããããŠãªãŒã¹ãã©ãªã¢
15
11 æ 10 æ¥ïŒåïŒ8am ã 11 æ¥ïŒæ¥ïŒ5pm Barbagallo Raceway: Wattle Ave, Neerabup www.wascc.com.au
1962 幎ããã®åœæã«ãã·ã£ã ã«ãã£ãã¬ãŒã¹ã³ãŒã¹ã§éå¬ããããªãŒ ã¹ãã©ãªã¢ã°ã©ã³ããªãåªåããã®ã¯çŸåšã F1 ã«åæŠãããã¯ã©ãŒ ã¬ã³ããŒã ã®åµå§è ã§ããæ ãã«ãŒã¹ã»ãã¯ã©ãŒã¬ã³ã ã£ããå倫人 ãã²ã¹ãã«è¿ãã50 åšå¹Žãç¥ãã¬ãŒã¹ãç¹°ãåºããããã
(1)
IN JAPAN P12&13
Part2 Part1
The Japan Australia News
AUSTRALIA NEWS
November 2012
æ¥æ¬äººç·æ§ããã«ã²æã¡åºã容çã§é®æ
鹿å 島ã»ã¢ã°ãªã¯ã©ã¹ã¿ãŒèŠå¯å£ãæ¥è±ª ããŒã¹åžãšå§åŠ¹ææºãã鹿å 島åžããçµ
æé¢é£äºæ¥è ãªã©ïŒç€Ÿãããªãäžè¡ 15 人
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢çšé¢ã»åœå¢èŠåå±ã¯ 10
ãã©ãªã¢ã®åç£çš®ã§ã西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·
æžèŠå¯å£ãæ¥è±ªããïŒæ 28 æ¥ããçŽïŒé±
ã¯ã ã ㌠㹠ã äž å¿ ã« å 西 éš å° å 㮠蟲 å Žã
æ 24 æ¥ããã³ãã»ã¿ã«ã·ãšåä¹ãæ¥æ¬äºº
ã§ã¯éççç©ä¿å šæ³ã§ä¿è·ãããŠãããã
éã«ãããã蟲æ¥ãé£åå å·¥ãæµéãªã©ç£
é£åå å·¥æœèšãã¹ãŒããŒã»é販åºãªã©èŸ²æ¥ã»
ç·æ§ïŒ36ïŒãç°å¢ä¿è·ã»çç©å€æ§æ§ä¿å šæ³
ã®åžå°äŸ¡å€ããæ¥æ¬ã§ã¯ïŒå¹ 6000 ãã«ïŒçŽ
æ¥é¢é£ã®èšªåãæ å ±äº€æãªã©ãè¡ã£ãã
æµéé¢é£æœèšãèŠå¯ããŸãçŸå°äºæ¥è ã
éåã®çãã§é®æãããšçºè¡šããã
50 äžåïŒã§ååŒãããããšããããšããã
ãã®èŠå¯å£ã¯ã鹿å 島éè¡ãå±éããã
蟲æ¥é£åçãšã®é¢è«ã«ããæ å ±åéãè¡
容ç㯠10 æ 22 æ¥ãåç·æ§ãããŒã¹åœé
蟲ææ°Žç£ããã³é£åå å·¥æ¥ãªã©ãäžå¿ã«ã
ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§ã®æ°ããªäºæ¥æè³
空枯ããåºåœããéãX ç·æ€æ»ã§ã¹ãŒã
æµéã芳å ã茞åºãªã©ã®ïŒæ¬¡ç£æ¥ãŸã§ã
ãã³ã©ãã¬ãŒã·ã§ã³ã®å¯èœæ§ãæ€èšãã
ã±ãŒã¹ã®äžã«ããã«ãµãã«
å«ãå¹ åºãç£æ¥çŸ€ã®æŽ»æ§åã»æ¡å€§ãæ¯æŽ
æ©äŒãåŸãã
ã²ïŒå¹ãïŒã€ã®ãã©ã¹ãã
ãããšãããã¢ã°ãªã¯ã©ã¹ã¿ãŒæ§æ³ãã®
ãŸã 28 æ¥ã«ã¯ããŒã¹åžãªãµã»ã¹ã«ãã£
ã¯å®¹åšã«è©°ã蟌ãŸããç¶æ
æ°ããªåãçµã¿ã®ã²ãšã€ãšããŠå®æœãã
ãã£åžé·äž»å¬ã«ããèŠå¯å£ãšå°å é¢é£æ¥è
ã§èŠã€ãã£ããšãããã®ã
ããã®ã
ãšã®ãããã¯ãŒãã³ã°ãç®çãšããã¬ã»ã
ãããïŒå¹ã¯ãåç·æ§ã
ã·ã§ã³ãè¡ãããä»ãéå¬äžã®ããŒã¹ãã€
æ¥æ¬ã§ã®è²©å£²ãç®çã«ããŒ
ã€ã«ã·ã§ãŒã®èŠåŠãªã©ãå®æœãããã
ã¹éå€ã·ãã£ããŒãã§æç²
鹿å 島éè¡ã®æ°žç°ææ²»åç· åœ¹äŒé·ãå£ é·ã«ãçç£ç©çç£ãé£åãé é¡è£œé ã貿
åç·æ§ã¯ 11 æã«ããŒã¹æ²»å®å€äºè£å€æ ã§è¡ãããå ¬å€ãŸã§æçãããã
ãããšããããä»åã®é®æ 容çã¯ä¿è·éççç©ã®åœå€ æã¡åºããšãããžã®èåŸ ã§ã æ倧 10 幎éã®çŠåºãŸã㯠11 äžãã«ã®çœ°éããããã¯äž¡ æ¹ã®åãç§ãããå¯èœæ§ã ããã ããã«ãµãã«ã²ã¯ãªãŒã¹
åæå±±ã®åªããæè¡ã補åãã¢ããŒã«ãåè«äŒæåè£ã«
ããŒã¹ããæ¥æ¬ãž
芳å èªèŽã»ãããŒéå¬
åæå±±çããã³ããããŸç£æ¥æ¯è財å£
åè«äŒã®ä»ã貿æé¢é£ã®èãåã調æ»ãåž
ã¯ãå»ã 10 æ 18 æ¥ããžã§ããã»ã·ãããŒ
å Žèª¿æ»ã販ä¿æŽ»åãªã©ã粟åçã«å®æœã16
äºåæã§ãããããŸç£ååè«äŒ in ãªãŒã¹ã
æ¥ã®èšªååæ¥ã«ã¯ãåšã·ãããŒæ¥æ¬åœç·é
ã©ãªã¢ããå®æœããã
äºé€šãšã®å ±å¬ã«ããã¬ã»ãã·ã§ã³ãç·é äº
ãã®åè«äŒã¯ãåçå äŒæ¥ã®åªããæè¡ã»
å ¬éžã§éå¬ãããåæå±±çã®èŠ³å ã®ä»ã
補åã®è²©è·¯éæã販売ä¿é²ã«é¢ããæ¯æŽã
æ¢ é ã®ãã€ã¹ãã£ã³ã°ãåæå±±ç£åãçšã
ç®çãšãããããããŸç£å販路éæã¢ã¯
ãæçãé£ããŠã®æèŠäº€æã掻çºã«è¡ãã
ã·ã§ã³ããã°ã©ã 2012ãã®äžç°ãšããŠè¡ã
ãã
ãããã®ã
ãã®åè«äŒãäŒç»ãããåæå±±çå工芳
æ¥æ¬æ¿åºèŠ³å å±ïŒJNTOïŒã·ãããŒäºå
ã¯å¿ ãããè¯ããšã¯èšããªãããè¡ãã°ã
æ㯠10 æïŒæ¥ãããŒã¹åžå ãã³ãã·ãã£ã
ã®äŸ¡å€ãåããã®ãæ¥æ¬ããšæž©æ³ã®å ¥ãæ¹
ä»åã¯åæå±±ããïŒç€Ÿãåå ããã·ã
å åŽåéšäŒæ¥æ¿çå±ã®å£äºéåžããã¯ãä»å
ã¯ããã«ã§æ è¡æ¥çã»ã¡ãã£ã¢é¢ä¿è ãæ
ã®ã³ããªã©ã亀ããæ¥æ¬ãžã®æ è¡ãæšå¥šã
ããŒã®é£²é£æ¥é¢ä¿è ãæ¥ç³»äŒæ¥ãªã©çŽ 100
ã®ããã·ã§ã³ã¯ãç·é äºé€šããžã§ãããèªæ²»
ããŠã®ããžã£ãã³ã»ãšã³ãã¬ã¹ã»ãã£ã¹ã«
ãã¬ãŒã³ããŒã·ã§ã³åŸã«ã¯çŽã®çæŒå¥ã§
人ãæ¥å Žãããªããããžãã¹ãžã€ãªããã¹
äœåœéååäŒã®ä»ãå€ãã®æ¹ã ã®ååã®ãã
ããããããã®ç¹åŸŽãã¢ããŒã«ããã
ãã§äºå®éãç¡äºå®æœããããšãã§ã倧å€
ããªãŒã»ã»ãããŒããéå¬ããã ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ããã®èŠ³å 客èªèŽãç®ç
æ¥æ¬æåã®äžç«¯ãæ«é²ãããä»ãããã ã¯ãŒãã³ã°ã»ãã·ã§ã³ã§ã¯åå è ãã¡ãç±
ãŸããåæå±±çç£ã®åå®€å®¶å ·ãå©çšãã
æè¬ããŠããŸããæçŽã«è³ã£ãåè«ãã次å
è¶åžã§ã¯ãè¶éè£å家ã·ãããŒåäŒã®åå
ã«ã€ãªããäŒç»ã®æäŸã人éé¢ä¿æ§ç¯ãªã©ã®
é«é«åïŒãæ±äº¬ã
ã«ãããåæå±±ã®æ¹è¶ãšåèåãæ¯ãèã
ææããããä»åŸãç¶ç¶çã«å®æœããŠããã
é·éïŒçœéŠ¬ãå¿
ãããªã©å€§ãã«çãäžãããèŠããã
ããšèããŠããŸãããšèªããç©æ¥µçã«æµ·å€äº
ãšãããã®ã»ãããŒã«ã¯ãæ¥æ¬ããæ°æœïŒåŠ
å¿ã«æ å ±äº€æãè¡ã£ãŠããã
è³é«åãé沢枩
äžè¡ã¯ã10 æ 16 æ¥ããïŒæ¥éã«ãããã
æ³ïŒã京éœãå µåº«ã æ²çžã®å°å 代衚 ãåå ãã趣å ãåãããã㬠ãŒã³ããŒã·ã§ã³ ã§åå°ã®é åã ã¢ããŒã«ããã ã»ãããŒã«å ç«ã¡ãããã€ã ãç³å·ééã»åš ããŒã¹æ¥æ¬åœç· é äºã¯ãããŒã¹ ããã®ã¢ã¯ã»ã¹
(2)
æ¥ãæšé²ããŠããèãã瀺ããã
æïŒæ¥å ±åã æ¥æ¬åŽã®åªåãä¿ããã
亀æžã劥çµã®æã 豪éŠçžãæ¥æ¬ã«åªåä¿ã ãã·ãããŒ
åçºã®çæãšãªããŠã©ã³èŒžåºãž
ã®éçãã€ãããšã«ãªãã
ã¢ãžã¢å€ªå¹³æŽå°åã§ã®äžåœ
暡玢ãæ¿çã転æãé»åéèŠã®
ãªã¢ã¯ã€ã³ããšã®é¢ä¿åŒ·åã
ã®åœ±é¿åãå¢ãäžããªãŒã¹ãã©
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢äžå åŽåå ã¯
ãšã§åæããã
ã«ãïŒ åŠ¥ çµ ãž ã® ïŒ ã ㌠ã ã« ã ã ååååå®ã®äº€æžéå§ ããã«æ®ã£ãŠããããšããªãã 豪ã€ã³ãéŠè³ãåæ æ¥å ±åã æšå¹Ž æãæ žæ¡æ£é²æ¢æ¡çŽïŒïŒ®
æ
æ¥ã蚪åå ã®ãã¥ãŒã
ïŒã«å çããŠããªãã€ã³ã
ããããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«ãŠã©ã³
æ¡å€§ã§åçºå¢èšãé²ããã€ã³
éŠçžã¯
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ã®ã©ãŒã
ããäž¡åœã®æ¿æ²»çãªæå¿ã§ä¹ã è¶ããããããšäž»åŒµã㯠ããã¥ãŒããªãŒ çµæçã«æ¥æ¬ã®èŸ²æ¥åŒ·åã«ã€ãª
ãžã®ãŠã©ã³çŠèŒžã解é€ããæ¹é
ãããšããã ãªãŒã§ã€ã³ãã®ã·ã³éŠçžãšäŒ
ã®ã©ãŒãæ°ã¯ãæ¥æ¬ã¯ä»åŸã
è«ãæ°ççšååååå®ã®ç· çµã«
éåžžã«éèŠãªçµæžããŒãã㌠ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãç±³åœãåå
ã 決 å®ã å å® ã ç· çµ ã ã ã ã°ã çŠèŒžè§£é€ãæ±ããŠããã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ã®ã©ãŒã
ããæ¥æ¬ã亀æžå ¥ããæ€èšãã åãã亀æžãäž¡åœãå§ããã
éŠ çž ã¯ ïŒ æ¥ã ã· ã ã ㌠㧠é ã
ç°å€ªå¹³æŽé£æºåå®ïŒïŒŽïŒ°ïŒ°ïŒã«
ã ããšããäžæ¹ãäžåœãªã©ã®æ°
çµæžååå§å¡äŒäŒè°ã§è¬æŒãã èåœãå°é ããäžã§ã劥 ã€ããŠãã劥çµãåå ãž
ãããããæãããšå¿ããã å å µå£«ãã¯å€åçã®æåŸ ã§æ¥ ãã©ãªã¢å µãå«ãé£åè»æèã
æ¥ãæŠæäžãæ§æ¥æ¬è»ã¯ãªãŒã¹
ãŠæ·±ãåçãšå¿ããã®ããã³
ãšã匷調ããã ïŒ ã¯ã èª å ã
å æ è 㮠㊠㣠㪠㢠ã 㻠㷠㥠ã ã ã ã ãïŒ
ããã æ¿åºã«ã¯æ²çžçã»å°é£è«žå³¶ã®
æïŒæ¥å ±åã
å®ã®ç«å Žãåããªãããšã®æ¿
åºã®åŸæ¥æ¹éã«æ²¿ã£ãå 容ã
äž åœ ã® é ä¿¡ 瀟ã äž åœ æ° è 瀟 ã®
ãªã¢ã®ããŒã¯ç°å¢ã»æ°Žã»äººå£çž
å ±ããããã®ã¯ããªãŒã¹ãã©
ã£ããšããã å ± é ã«ã äº å® ãš é ã ã ãš å è«
åœåœå±å¹¹éšã«ç€ºãããšäŒãã
æ¥ æ¬ æ¿ åº ã« ã ã æ² çž çã» å°
ãã·ãããŒ é£ è«ž å³¶ïŒ äž åœ åã» é£ é 島 ïŒ åœ
ãïŒæäžæ¬ã«äžåœã蚪ããäžåœ
âœå¯Ÿæ±ºæ¿å
ãªã©ãé¢å¿ãå¯ããã
çµæ®µéã«ããããã©ã³ã¹ãäžåœ
è±åœã¯å°å ¥ã®å¯åŠã決ããæ
è«ããéã®çºèšå 容ã
åœå®¶æµ·æŽå±ã®åè³è²Žå±é·ãšäŒ
ããã æ± ã· ã æµ· ã« ã ã ãïŒ é¢ ä¿ å åœ
å® é ã® çº èš ã¯ã å ã· ã æµ· ã
æ å 㫠〠ã ãŠã 㪠㌠㹠ã ã© ãª ã¢ æ¿ åº ã¯ ïŒ æ¥ã å åœ ã® é£ å ã ãæ¯æããªãããšã®å§¿å¢ãäž
豪ã§ãã°ãç®±ã®å®£äŒäžæ äžçåãæ¥çã¯æµæ ç è ãæãé åãæããªãããš
ã貿æéå£ã ã ãå è£ ã®ç°¡çŽ å
æ¥å ±åã
ã§åœé åãåºåãããããªãã
é æ暩䞻匵ã匷ããäžåœããæŽ å²åé¡ã絡ããŠå¯Ÿæ¥å å²ç¶²ã圢 ãã·ãããŒïŒæ
ããããããã çŠãè¶è²ãã«çµ±
ã¡ãçµéšããããšã¯éå»ã®ã
äžãæ¥çåŽã¯ã貎éãªåæšã奪
åºå Žã浊åããã§ã€ãšããŒã«ã
ã¯ãŒã«ãã«ããïŒïŒ·æ¯ïŒã«ïŒåºŠ
å°éã¯äž»ã«æ»æçïŒïŒŠãšããŠ
åã®è©Šã¿ãäžçä¿å¥æ©é¢ïŒïŒ·ïŒš
ãã宣äŒè²ãäžæãããäžç
ã泚ç®ãããŠããããã°ãã®ç®±
ãç®±ãå€ããã ãã§äžèº«ã¯äž
âœèŠå¶å é²åœ
ããŠæ蚎ããããéããããã
è³ã劚ãããšäž»åŒµããèªç€Ÿãæ
èŠå¶ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ãžã®æ
æµæãè©Šã¿ãŠããã ç±³åœã®å€§æãã°ãäŒç€Ÿã¯æ°
æ
æ°ããç°å¢ã§èªåãèŠã€ãçŽ
ç·ã ãã©ãã°ããã¹ã¯ãªåçã¯
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢æ¿åºã
ã« å° å ¥ ã ãã äž ç 㧠æ ã å³ ã
ååœã®æ¥ç倧æã¯ä»åœãè¿œ
æããåããžã®èŠææããã
éããªãããããã®æãã®æã§
ã® ã ã æ¥ è±ª ã å 解 㧠ã ã ã ãš
åããšçåçºããç¡å¹ç¢ºèªãæ±
ããã°ãèŠå¶ã ïŒæ¬§ç±³ã¡ãã£ã¢ïŒ ã è¡ çº ã§ è£ å ã 㪠ãã æ² æ³ é
ã ã ã ã ãš æž æ°Ž ã é ã ㊠㳠㡠ïŒãªã©ã³ãïŒãããŒãã ïŒãã€ãïŒ
ïŒã¯ä»åœãè¿œéãã ããã
æïŒæ¥å ±åã
ãçµãŠæž æ°Žå ¥ããããä»å£ã¯ïŒª
å¶åºŠå°å ¥ã®æ¯éãããããè±ªæ¿ ã ã 㣠㚠客 ã æž ãã é ç ã® çš® ã
㣠ã å š ㊠㮠人 ã ã® å å© ã ãã æ°
ãå«ç ã«ããç æ°ã§å®¶æã倱
æ³¢åé»æ¢ã«èºèµ·ãšãªã£ãŠããã
ååœã§ã¯é å Žãå«ããå±å ã®
ãããããã°ã販売åºã®ç·æ§ã¯
ã¯ã¹ã»ã¯ãŒããŒããïŒ ïŒã¯ã ã°ãããããããªããè©ãã
éšã®éæ©éã®ãã³ãã§ãã¢ã¬ã
æ° æ ã¡ ã æª ã ãã ã· ã ã ãŒ äž å¿
倧æãã°ãäŒç€ŸãèåŸã§ç³žãåŒ
ã«åœãããšããŠçŽäºåŠçæç¶ã
ã§ã¯ãŠã¯ã©ã€ãæ¿åºã貿æéå£
è³ åãèŠæ±ããã
ã¢ã®éã®æè³åå®ã«åãããš
ç¹ã眮ãéŠæž¯ãšãªãŒã¹ãã©ãª
è¡š ã ãã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ã ã æž æ°Ž ç ãã   é ä¿¡ ã® å æ ã«ã ã
å° é ã¯ ïŒ æ¥ã ã· ã ã ㌠㫠å°
åµèšãããéžææ代ã«ïŒªïŒåºå³¶
ãŠãšã¹ã¿ã³ã·ãããŒã¯ããšã
è¡š ïŒ ïŒŠ å° é 䌞 äºïŒ
ã  ïŒ æž æ°Ž ã¯ ïŒ æ¥ã å æ¥ æ¬ ä»£ ã³ ã ã ãã æ© ã ã ã° ïŒ æ¥ ã® ãª ïŒã®
åºãšäžçã®å€§æãã°ãäŒç€Ÿã
å ¬å ±ã®å Žæã§å«ç ãååãšããŠ
㧠ã 㬠㌠ã ã å° é ã¯ã æ åŸ ã«
ïŒããªãŒ ãŒã°åæŠã§ãã¬ãŒããå¯èœæ§
å¹ æ ã æ åŸ ã ã ãã å± æ© æ ã匷ããäžçã®ãã°ãæ¥çã¯
æ®ãå·ãã
æ¿ããäºã£ã蚎èšã豪é£éŠæé«
çŠããããå±å€ã®çŠç åºåãåº
以éã¯åºçªãæžã£ãŠããã
çãšããããèšç»ã®æ å ±ãã
è£ãïŒæãæ¥çåŽã®æ蚎ãèšã é«ããã«åå©å®£èšããã
âœèªææé€
ãã 〠㳠ã ã 㷠㢠治 å® åœ å± ã
æž¡ããšããã¯ãœã³åžæ³é·å®ã㯠æ¥ãããªå³¶
ïŒ ã ïŒ ã«è¡šç€ºããããšã
ã¶ã€ã³ã®æé€ã ãç®±ã®è²ããå«
ãé²ããæ§ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢
㚠㮠貿 æ å® çžŸ 㯠㻠㚠ã 㩠㪠ãã
ãããã³ææïŒå ¬è¡è¡çïŒã¯ãæ¥
ã·ãããŒå€§ã®ãµã€ã¢ã³ã»ã㣠ãŸãã人ãžã®ãã°ã販売ãäžç
çã¯å€§å¹ å€äžãã«èžã¿åãããš
æ³ã®æãå«ç ã«ããããã§ç¶
èŠå¶ã®å¹æãå°ç¡ãã«ããäœ
芪ã亡ãããããšãããæ°ã
ãããå°å çŽã¯ãæ¿åºã®åå©å®£
é²ã®æ±ºçã«ã¯æ°å¹Žããããšã¿
èšã¯ææå°æ©ããšææã察決ã¯
å· é£ åïŒ ïŒ¥  ïŒ ã¯ å° å ¥ ã æ€ èšã ä»åŸããã«æ¿åãããã ã
æ°èŠå¶ã«ã¯ä»åœã泚ç®ãã欧
åŸæŒããããšåçœããŠããã
ãªã©åœéèå°ã§ã®æ»
ãœ ã³ åž æ³ é· å® ã¯ å° å ã 㬠ã ã§ã æŠã ã
æ°å¶åºŠå®çŸã«å°œåãããã¯
ããå«ç èŠå¶ã®å é²åœãšãããã äºæž¬ããã販売éãå¢ãããæ°
çŠããæ¡ãŸã§äžéšã®å·ã§æ€èšã
ããäžæ¹ãïŒïŒïŒïŒå¹Žä»¥éã«ç
㟠ã äž ç 貿 æ æ© é¢ïŒ    ïŒ
äŒå ŽåšèŸºãªã©ã§å³ææ å¢ãæ·
ããŠãããšã¿ãããŠããã æ
ã ã 㬠㌠ã³ã» ã ã 㱠㌠㞠㳠㰠åéšã®ç¹è¯è¡ã¯ã¿å°åºã§çºç ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã欧米ãæ¥ ïŒ é£Ÿ ã 㮠㪠ã å è£ ïŒ æ³ ã 㪠㩠ã«
幎
㌠ã ã® ã ã å š å ã å°œ ã ã ã ãã ã«åšç±ãããããããç£ç£ãæ
åŒ å ž 㧠ã¯ã ç¶ èŠª ã 倱 㣠ã 〠㳠ã ã 㷠㢠人 㮠㢠㫠ã€ã» ã ã
åºã¥ããç®±ã®å è£ ããããŽãã€
ïŒ ãã ã ã® æ² å 㧠å ã 㡠㯠氞 é ã« åŒ ã è£ ã ã ãã ã
æ¬ã®èŠ³å 客ããæ»äº¡ãããèŠå¯
ããã å« ç ã§ é» ã ã ã èº ã 㪠ã©
åïŒ
ç¶ããã«ä»£ãã£ãŠãæ¯ããã
åœå±ã¯ãæ±åã¢ãžã¢ã®å°äžçµç¹ ãžã§ãã»ã€ã¹ã©ãã¢ïŒïŒªïŒ©ïŒã
è¡šé¢ã®
㡠㌠㞠㫠㩠ãŒã 宣 äŒ æ ã 㪠ã 倧äºã«ãããããšç¶èŠªã«å®ãŠ
ã®åçãèŠåæãè£é¢ã® 㮠㩠㌠ã éŠ çž ã¯ã å€ ã ã® æ¹
ãæçŽãæèªã
é¢äžãããšæå®ãå®è¡ç¯ïŒäººã«
ããã¯
沿ãããšãã§ããã«ããŒã ã
é¢ ã ã 㮠㯠é åžž ã« æ® å¿µ ã ãã ã ã 㧠ã 㬠㌠ã ã ã ãš ã« ã ã
æ¥å ±åã
ããªå³¶ãã 幎ã§è¿œæŒ éºæã豪éŠçžãåºåž æ
ã€ã³ããã·ã¢ã®ããªå³¶ã§
ããžã³ãã©ã³ ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Žã æ¥ æ¬ äºº 倫 å©Š ã å« å¹Žã®
ã芳å 客ãïŒïŒïŒäººãç ç²ã« ãªã£ãç匟ãããã
æ¥ã å 島 å éš ãž ã³ ã 㩠㳠㧠远 æŒ åŒ å ž ã è¡ ã ã ãã æ¥ æ¬ äºº 倫
ã€ããŠã¯
90
çãã¯å«ç è ãèªæããã
矩åã¥ããããã
75
å©Šã®éºæïŒäººãå«ãçŽå人ã
ããããªå³¶ã§ã¯
幎ã«æ»åãå·è¡ãã ã 亡 ã 㪠ãã å· ã€ ã ã ãã ã
人
幎ã«ãç匟ã ãããã¯ãããªã¹ãã®èãã«
ãæ»äº¡ããã
ã¹ãã©ãªã¢ã®ã®ã©ãŒãéŠçžã
åŒå žãããã£ãŠã¯èŠäººãæš
ããããæ¥æ¬äººïŒäººãå«ã
人ãåºãããªãŒ
12
ãããšããããé¡ã ã
ããã
è©Šåã«åºå ŽããããïŒæ
ã¹ ã 㩠㪠㢠 㪠㌠ã°ã ㊠㚠㹠ãããã
ããããŠããããšè©±ããã
ã«ããé ææš©ã®ïŒäž»åŒµã«ã¯ç¹
çµ ã« å ãã 次 㮠段 é ã« é² ã æ æ倧ã®æžæ¡ã§ããæ¥æ¬ã®èŸ²
ã ããšåŒã³ãããã æ¥åéã®åžå ŽéæŸãªã©ã念é
æïŒæ¥å ±åã
ã®ééç¹ã«ãªããããšã®èŠæ¹ã ãåœæåäžæ¯æãã¯èª€å ± 瀺ããã 豪ãäžåœå ±éã«åè«
亀æžãè¡ãè©°ãŸã£ãŠããæ¥è±ª
12
çµ æž é£ æº å å®ïŒ    ïŒ ã« ã€ ã ãŠã ä» ã ã 亀 æž ã 劥 çµ ã ã
ãã·ãã㌠ã¿ã€ãšãã£ã³ããŒãçµã¶æ³°ç·¬é
ããã æ åŸ ã å ã å ¥ ã ㊠ã ãã é建èšãªã©ã®åŒ·å¶åŽåã«åŸäºã
ç è å äž é å€ çž ã¯ ïŒ æ¥ã 倪 å¹³æŽæŠäºäžã«æ§æ¥æ¬è»ã®æè ãããããããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã¯
æ§æ¥æ¬è»ãæ害ãšèŠçãäžã
å µå£«ãïŒäººãšå€åçã§é¢äŒãã å¿ ã å ã ã ã ã ã ㌠ã ã ㌠ã ã ããäžéšã§ãåæ¥ææ ãæ ¹åŒ·ã
ãããå€ããæ»äº¡ããããšãªã©
ãšãªã£ããªãŒã¹ãã©ãªã¢äººå
ã®æ°æã¡ãè¡šæããããšè¿°ã¹
å€çžã豪å æèãšé¢äŒ ããã³è¡šæãå奜確èª
æ ã ã 㚠匷 調ã é² å± ã« å ã ã
åç®ãšãªãæ¥è±ª
18
12
ããä»å¹Žã§
10
27
ãããšã«åçãšããã³ãäŒã ãã äž¡ åœ ã® å 奜 ã ä¿ é² ã ㊠ã ãããšã確èªããã
10
ã¿ã³ã·ãããŒã«ç§»ç±ãããšçº
å°éã豪å·ç§»ç± æž æ°Žããã·ãããŒãž
ç è æ° ã¯ é¢ äŒ ã§ã ã ã ã ã
94
ã¯å±ããªãããšåŒ·èª¿ããã
12
20
14
33
10
12
ã€ã³ããã·ã¢ã®ãã«ãã£å€çž ããåºåžããã
20
å åã æ» è
10
05
10
02
08
10
11
10
88
(3)
17
10
50 10
10
AUSTRALIA NEWS
The Japan Australia News November 2012
éæ¡ç¶²ã®åããåŽã«ããåæ
㫠蚪 ã ã ãšã äž åœ äºº 芳 å 客 ã
åž ãš éž ç¶ ãã å 芧 äŒ ã® æ é äž
ã® çµ æž ç¹ åºã é» é åª å³¶ 㯠䞹 æ±
匷ãã
åæé®®ãžã®æè³ã«æ éè«ãæ ¹
äŒæ¥åãã®æ³æŽåãäžååãª
æ²» äœ å¶ ã® åœ± é¿ ã å ã ã ã ãã
ã ã äž åœ äŒ æ¥ ã® é ã« ã¯ã æ¿
âœæ§åèŠ
é®®ã®å µå£«ã«ãã¹ã±ãããªã©ã
äžæãå ±åéçºããåæé®®
æ ã 蟌 ã 㧠ã ãã å µ 士 ã® æ± ã
æïŒæ¥å ±åã
ãã®å Žæã§åæé®®åŽã«é£æ çº ã ã ㊠ã ã äž åœ äŒ æ¥ ãã å
ã«ã¯åæé®®ã®é±å±±ã§éé±ç³é
æ¥
åŽããäžæ¹çã«å¥çŽå 容ãå€
㪠㪠ã ã¢ã» ã© ã ïŒ
ã èš ã æž¡ ã ã ãã åœ æ ïŒ æ³ ã®
å ã ã 㪠ã ã âã ã ã æ åž« ã
ãè匱ã ããäœè²ã®ææ¥ã«å
ã«ã¯åŠæ ¡ã®é£å ã®äžéšãåã
売 ã® ã 〠ã èŠ ãã ïŒ æ³ ã® ãš ã
ã©ã売ã£ãŠæ¥éã皌ããã¡å
ã¯ èš ãã é 端 㧠æ ã ã æ å® ãª
æ°Žã¥ããã§åžå Žéæ
å€å ãããæ°Žã®å¥³çãã«
æ¥ çŽ ïŒ ïŒ ïŒ ç€Ÿ ã å å ãã å» è¬
ãªã©ãæäŸããããšã¯çŠãã
äº æ¥ ã å± é ã ã åŸ ã« å æ é®® ãã·ã³ã¬ããŒã«
å ã è¡£ æã èª è»¢ è» ãª ã© ã® èª ç€Ÿ
äžåœã§ã®æè³èªèŽæŽ»çºå æ¥å ±åã
åæé®®ããªã¹ã¯ã«æžå¿µã æ
ã ㊠ã ãã ã ã ãã èš è ã å µ
èã«ç è¢ãçžãä»ããŠã®èµ°ã
ã« ã ã ã® ã¯ã æ¯ æ ïŒ æ ã ã äž¡
ã© ã ã éž ã ã 㮠㯠å åŠ ã 㣠ãã
ä»äºãæãæã¡ããŠé²åŠãã
㧠㷠㳠㬠ã ㌠㫠㫠å 身 移 äœã
æŽ ã ã ã 㱠㌠㹠ãã ä» æ
å ç¶ã 匵 æ æ²¢ åœ é² å¯ å§ å¡ é· ã¯
蟌 ã¿ ã 㣠ãã æ é€ å€± 調 ã® å€ å
æ³
ã¯ã æ° ã« æ åŸ ã« æ ¡ å ã® ïŒ ïŒ ïŒ
é«çæè²ãåããããš
ãŸããå¥ã®äžåœäŒæ¥ã®å¹¹éšã¯
ããšå ±ããããã
æåè ã®è¶³è·¡ããªããçµå¶åŠ
é®®åŽãäžæ¹çã«ååŒå¥çŽãç Ž
åœä»¥äžãæè³ãããã®ã®åæ
欲 ã ã 㣠ã ã®ïŒãã èª ã åµ èš ã
ã åª å è³ å 㯠éŽã ã© ã ã ㊠ã
ã ãã æ³ å® å€ ã® çµ æ ã å° ã åŠ
é第ïŒæžèšã®æå°éšã¯åœæ°
æ£ãããšïŒæã«ã€ã³ã¿ãŒãã
ã«å¿ãããã®ã ã
ïŒ æã äž åœ ã 蚪 ãã è¡ éŠ æ¿€ åœ å£« ã« è¿ ã¥ ã ãšã 芳 å 客 ãš å é æ é®® åŽ ã« ã ã æ¡ æ æ ã® åŒ ã äž ã ã ã ã® ãã é£ ã¹ ç© ã ã» ã ãã ã èŠ æ± ã å ãã é çº ã äž æ ã
åæé®®ã®éæ£æ©ç¬¬ïŒæžèšã®
å建ãå éããããææãã 家 äž» åž ã ãš äŒ è«ã çµ æž å å 匷 㪠ã ã ã°ïŒ äž åœ ã® ïŒ äºº æ° å ã
補åãæè¡åãã¢ããŒã«ããã
ã ãš ã¿ ã ã ãã äž åœ æ¿ åº ã åŸ å ã§ äž èŽ ã ãã 以 æ¥ã äž æ ã ããããšå矜詰ãŸã£ãè¡šæ ã§
ãäžåœã§æè³èªèŽæŽ»åã掻çº
æŒ ã ãã çµ æž äº€ æµ ã 匷 å ã ã å ±åéçºããçµæžç¹åºãžã®æ
å ã ã ㊠ã ãã è æ¯ ã« ã¯ çµ æž
ã 姿 å¢ ã èŠ ã ã ãã äž åœ äŒ æ¥ è³èª¬æäŒãå京ã§éããããª
㡠㌠ã 㫠競 èµ° ã§ åª å ãã åš å²
ç掻ã®åäžãæåªå 課é¡ã«
ãé©ãããã
ååçž
æ² ã ㊠ã ãã å æ é®® ã« ãš ã£
ãž ã® é ã é ãã å åŠ è ãš ã ãŠ
åæé®®ã®é±å±±éçºã«
äž¹æ±åžã®å芧äŒããã®äžç°
å°±è·ããå»çå倧æã§ææ°ŽåŠ
ãã®éžæãæ°ŽåŠçããžãã¹
åã«å€¢äžã«ãªã£ãã
ãš ã¿ ã ãã å æ é®® ã¯ å€ å ç è·
ã æ°Ž åŠ ç äŒ ç€Ÿã ã 〠ã ã© ã ã¯
çã«æ©ãäŒæ¥ã®å®æ ãç®ã®åœ
ã£ãªãã³ã§ãã©ã€ã·ã¯ã«æ®å
ç¶æ ã ããšè©±ããã
å® èŠ ã ã ä» ãã å æ²¹ ã ã 貎 é ã ã 㪠ã ã ãã é³ ã äž ã ã ç¬ éã
㳠㬠ã ㌠㫠ã ã« ã«ã æ¯ æž ã 確
ïŒçŽïŒïŒïŒäžåïŒãå æã«ç«ã¡ äžããäŒæ¥ã¯å£²äžé«çŽïŒåã·
ã£ãçŽïŒäžã·ã³ã¬ããŒã«ãã«
ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Žã èª å® ãš è» ã 売
ãããšéåæãã®èŸé žãäœåºŠ
ããèŠãã ã£ãããšã©ã ã
ã æ ã ãã ã ã è ã ã ã» ã© å
é ã® æ æ°Žãã å ç 㧠ã ã ã° äž ç
ã ã ã« ã ãã å· ã« æµ ã ã ã 倧
幎åãæ¯
ãç¶æ³ã ã
ã æ ã    ãã é» å ã ã© ã€
ãè¿ã£ãã
㧠氎ã®å¥³ç ã¯ã
ã¹ ãïŒ ã· ã³ ã¬ ã ãŒ ã« ïŒ ã® æ° ç€Ÿ å±
ïŒïŒïŒïŒå¹Žã®èŒžåºå ¥ç·é¡ã®ã
æé®®æè³ã«é¢å¿ãæã€äŒæ¥ã¯
ãäžã§æŽé²ãäžåœã§åæé®®æè³
代 è¡š å£ å¹¹ éš ã¯ã äž¡ åœ é ã® å 奜 ç Žç¶»ããçµæžã®ç«ãŠçŽãã®ã
ã¡ãäžåœã¯çŽ ã»ïŒïŒ ãå ããã
ãžã®èŠææã匷ãŸã£ãŠããã
ååã亀æµé¢ä¿ãæ°ããªæ®µé
åœ ã« ãš ã© ãŸ ã 㪠ãã 㿠〠㧠ã¯
ã·ã¯ã«è£œé ãæ°èŠç£æ¥ãšããŠ
ãšãããæ°Žã¥ããã®å é§è ãš
åŸã®
å š ãŠ ã¯ çµ ã ã ã ã ä¿¡ æ¡ã èµ· æ¥
幎 ã¯ äŒ ã¿ ãª ã 㧠å ã ãã
ã ãŠ äž åœã äž æ±ã 㢠ã 㪠㫠ãž
ã女æ§çµå¶è ã¯ä¿¡é Œã§ããª
åœç«éå±æææè¡ç 究ã»ã³ã¿
æ°éæ¥è ãžã®æ å ±æäŸãå®æœ
ãããããããªãã
å§ãŸã£ãããã®å æ¯ãå€
ã ã ãã æš å¹Ž ã ã è©Š éš é çš ã
èµ° è¡ ã å¯ èœ ã§ã é çº æ åœ è ã®
ïŒåã§ïŒïŒïŒããã¡ãŒãã«ã®
㞠㣠㫠㫠㿠㧠詊 éš èµ° è¡ã å é»
é¢ãéçºããé»æ°ãã¹ãéŠéœ
〠㳠ã ã 㷠㢠ã ïŒ æã ç§ åŠ
æ¥æ¬å¢ã«ãåžå Žæ¡å€§ã®å¥œæ©ã
ã ã ãã é¢ é£ æ è¡ ã§ å è¡ ã ã
ãããããšåŒã°ãã女æ§ã«åŒ
éº æ£ ã ãã çŽ æ§ äž æ ã§ã ã ã°
ç åŸã ã 㬠㌠㷠㢠㮠ç é¢ ã«
èš ã® æŽ åã åª é çš å¶ ã® å å® ãª ïŒ¥  ïŒ ã® ã© ã ã æ± ãã ç« ã¡ æ¢ ã© ïŒ¥  ã® æ® å 㫠㯠課 é¡ ã å€ ãã ãŸãããšããžã®æµæã ã
泚 ãã æ°Ž è³ æº äž è¶³ ã« æ© ã å åœ
å Žãã·ã³ã¬ããŒã«æ¿åºããå
㪠㌠㿠ãŒïŒ æ° ç æ°Ž ïŒã 第 ïŒ å· å·¥
ãš ã ㊠å å© çš ã ãã ã 㥠㌠ãŠ
èº é² ã® å¥ æ© ã¯ã æ æ°Ž ã® äž çŽ ç©
æ¿ åº ãš ã¢ ãž ã¢ é çº é è¡ïŒ 
ã å ã ã ãã ã© ã ã è² ã£ ã ã®
ãåãé€ãé浞éèã®å°å ¥ã
ïŒãé£æºããŠé»åãã©ã€
çã¿åºããŠããããã ã é»åãã€ã¯è£œé ã®ãã³ãã£
ãšäºæ¥ãæ¡å€§ããå¢ããæ¯ã
ããæ±åã¢ãžã¢ã§é»æ°èªåè»
ã è©Š äœ æ®µ é ã ãã ä» åŸ ã¯ å€§ é
㷠㯠ã«ïŒ äž èŒª ã 〠㯠㿠㯠㷠ãŒïŒ 㢠ã ã 㥠ã«ã» ã ã ã æ° ã¯ã ãŸ
ã®é æ°Žäºæ¥ãæ ãååšã«èºã
ã ã® ã¯ã æ é« çµ å¶ è²¬ ä»» è ïŒ ïŒ£
ïŒïŒ¥ïŒ¶ïŒã®å°å ¥ãéãã«é²ãã§
ã® æ® å ã æš é²ã èª æ²» äœ ã é ã
åºãã
å£å¢ã«ãã倧æ°æ±æãæ·±å»å
ïŒïŒïŒïŒå¹Žã«äžæ°Žã飲ææ°Ž
ã£ãã
ã ãã 庶 æ° ã® è¶³ ãš ã ㊠芪 ã ãŸ
ã¯ã é æ³ ã« å»º ㊠ã ã åº ã 㪠ã
çµæžæé·ã«äŒŽãéœåžåã人
ãããã€ã¯ããã¹ããšã³ã«ãŒ
家ã éš ã é ã ã° æ°Ž 浞 ã 㧠座 ã
æ ã 㚠  æ® å ã« æ ã å åœ ã¯ã 転 æ 㫠貞 ã åº ãã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž
é£äºã®åœãŠãããã°ãŸããª
ã¹ ã è² ãŠ ã æ³ æ ã« åŸ æ 㯠㪠ãã
㪠ã ã© ã ã ãã ã 〠ã ã© ã ã¯
çŠ ãª çµ å© ãã èª ã 㯠家 æ ã æ ã
ãããã¯ååŠãšããžãã¹ã®å¹ž æ¥ ã ãã 極 貧 ã ã æ ã åº ã ã ã
å Žæããªãã
ã 㣠㪠ã ã³ é² åº ã 決 å® ãæ¥ å¹Ž
ãªã人ã¯äœã§ãããããšã©ã
ãã ã«æ¬¡ãïŒã«åœç®ãšãªã è æ¯ ã« ã ã ã® ã¯ã å€ ã ã® æ±
ã« é» å ã 〠㯠ãã 㩠〠㷠㯠ã«
äžå°ã®æ®åãç®æšã ã
èšïŒäžå°ã®è²©å£²ãç®æããŠ
äžïœ
äžåïŒãšåŸæ¥ã®æ°å
ïŒ å° ïŒ å ïœ ïŒ å ã ã«ïŒ çŽ
åã¢ãžã¢è«žåœã«å ±éã®äº€éäº
é çš åµ åº ãš ã® äž ç³ äº é³¥ ã ç ãã ãŸã§ã«
æ ã å ¬ å ± 亀 é 〠㳠ã ã© æŽ å ã
ã ã ã埳 é 培 瀟 é·ïŒ
å é²çãªç°å¢æè¡ãæã€æ¥ç³»
㮠䟡 æ Œ ã èŠ èŸŒ ã ãã å é» ã³ ã¹
é ã ㊠ã ã äžã è» ã æ¥ å¢ã å±
å¢é æ ®åã®ãã€ã¯ã«ãšã£ãŠ
ãåå ¥ã®äœå°ã倧ããã
éè¡ãæ¯ããã·ã¹ãã åéã§
㷠㢠㫠å å ã ㊠ã ãã   ã®
ããéããããšèµ°ãç¶ããå€
æ¢ ã ã ã ãš ã ã ã ã ã¯ã 貧 å°
çŸåšãæãã®ã¯äŒæ¥ãæé·ã
åº æž é ã ç¶ ã äžã   補 é æ
ãã äž ç çµ æž ã® å æ» ã« ã ã 茞
ããã§ãã¬ãŒã·ã¢ãã€ã³ãã
ãçµã¿èŸŒãã äœççŽ åéœåžã¥
 ã® å é»ã» è» äž¡ 管 ç ã· ã¹ ã ã
㟠ãã æ¥ æ¬ ã¯ å® æ° äž äœ ã§ ïŒ¥
æåŸ ããŠããã
ã®ãšã³åãå¢ããã®ã§ã¯ããš
ã¢ãžã¢ã®ååã«ãã亀éæ©é¢
çµ æž ç£ æ¥ ç ã¯ã æ¥ æ¬ ãš æ± å
ç§ã®äžã«ããŸããã
èª ã 㪠ã å äŸã 圌 女 㯠ã 〠ã
ã© ã ã¯ èš ããã 決 ã ㊠æ å ã
å ã®å§¿ãšéãªãã
æé·ãèŠèŸŒãŸããé åçãª
ç¹ãåœå ã«èšããããšã§éçš
åžå Žããšèªãã
ã åµ åº ã ã é å ç ã æ ãã ã
ååœãšãç°å¢å¯Ÿçã ãã§ãª
ã¢ãžã¢ææ°ã®è³ç£å®¶ãšãªã£ã æ©æãèŠããååœæ¿åºã察ç ã ã ãïŒ é 転 æ ïŒã
ç€Ÿã» å ± å äŒ æ¥ äœ
㯠補 é æ¥ è éž å® ã® å¯© æ» ã ã ãã ã«ä¹ãåºãã圢ã ã
ã«çç®ããŠããã®ã¯ïŒ
42
äŒæ¥ã®åæ©æ¡å€§ã«ãã€ãªãã ããã ã âœé»åäžèŒªã¿ã¯ã·ãŒ 人å£çŽïŒïŒïŒïŒäžäººã®ãã£
㪠ã ã³ã» ã ã ã© éŠ éœ å 㧠ã¯ã åœ å å€ ã® èš å¹Ž ã æž æ» ãš å€§ æ° æ± æ ã æª åã ãéãŸã£ãã èæœåããè»ããã€ã¯ã®æã¬
10
40
㹠㧠é è·¯ è ã® å£ ã¯ é» ã æ± ãã âœèœå¹ãæ°èŠç£æ¥
11
ïŒã¯ã ç° æïŒæ¥ã«
ã ã äœ ã ã ãã æ° å¹Ž 㧠å ã å
10 31
å¹³æ¥ã¯ã¹ã¢ãã°ã§é«å±€éãã
ãšæ±è² ãèªãã
ãŒ äŒ æ¥ ã 㩠㢠㌠㿠㌠ãºïŒ æ±
補é ã³ã¹ãã®å æãå é»æœ
âœäœççŽ åéœåž
ã 㳠㳠㯠㧠走 è¡ è©Š éš ã é å§ã æ ¹ä»ããããããšææ°èŸŒãã
㌠ã é» æ° ã ã¹ ã é çº ãã éŠ éœ
äž¹ æ± åž ã® è²¿ æ é¢ ä¿ è ã¯ã å
ã«åŒãäžãããããšåŒ·èª¿ããã
å€ ã ãã çã æ§ å ã èŠ ãŠ ã ã
âœäŸåäœè³ª
ãã äž åœ ã« äŸ å ã ã ã ã åŸ ãª
å¡ ã å« ã ïŒ ïŒ ïŒ äºº å åŸ ã 掟 é£ã ãŠã é åœ ãš ã® äº€ æ å ã é€ ã
ãåããå éããŠããã
ãŠãã³ã売ã£ãŠããã
ããã¯ãªã¹ã¯ã®é«ãåæ鮮㞠蚎ããã
ããã
ã æ° å ã ã«ã æ° äž ã ã«ã ã ã
âœãããã§ã ãã§ãããããæè³ããŠã»ã ãã æ¥ã«éãã
åæé®®ãšã®åœå¢ã«ããäžåœ éŒå¯§çäž¹æ±åžã§ ãã äž æ çµ æž è²¿ æ æ å 芳 å å 芧 äŒ ãã èŠ æ¬ åž ã« ã¯ å æ é®® ã® äŒ
庶æ°ã®è¶³ããšã³è»ã«ãä»»ã 倧æ°æ±æã«æ©ãæ±åã¢ãžã¢ ã ã ã ã©ã 㷠㳠㬠ã ㌠ã«ã 㞠㣠ãäžçããèŠããªããšããå€ãã ããã
10
ç ç£ ã ç® æ ãã éœ åž éš ã® åŽ å
æ¥å ±åã
42
è ã®è¶³ãšããŠéçºãé²ãããã 京 ïŒ ã¯ ãæ± å 㢠㞠㢠㧠㯠ã ã
æ
51
15
20
89
ãŠè©Šäœè»ããã©ã€ã·ã¯ã«ã®é
ã«ã«ã¿
ïŒãæ¥èª²
ã®æè³ãå±ã¶ã声ãäžãã£ãŠ ã©ã äž¡ åœ é ã® æ è³ ä¿ é² ã« å ã
åæé®®ã®æ¿åºé¢ä¿è ãäŒæ¥
ãå京 20 20
㫠転 æã æž© æ å 察 ç ã®ã å ã
10
(4)
10
10
17
13
November 2012
The Japan Australia News WORLD NEWS
貿æèµ€åãéå»æ倧㫠å°é£åœæåã圱é¿
㊠å 人 ç ã« è¬ çœª ã ã ã ãš è¡š æã
è»äººã«å ããç±³è»ã«æå±ããæ
å®ãæåž«ãè»å±ã®åç ä¿®ããå€
åæéå€ã®è¡åæéã®èŠçŽããª
ç«ã£ãŠçºèšããã«ãŒã¹é§æ¥ç±³å€§
ã©ãå®æœããèããæããã«ã
å®ïŒç©ºè»äžå°ïŒã¯
䜿ã¯ãèªèº«ã«ã æ³ã®åšããã
ããè»å±ã¯æ·±å€å€åºçŠæ¢æªçœ®ã®
åæ²¹ã®èŒžå ¥ãåŒãç¶ãé«æ°Žæº 京éœå ã®åšæ¥ç±³å€§äœ¿é€šã§èšè äŒ
åã®èšè äŒèŠã§ãçæ°ã®æãã
æ¢ã«åããå®å¹æ§ã¯äžæã§ãæ²
ã ã£ãã欧å·ã®éèŠãäœè¿·ãã
æ°æã¡ãçŽ çŽã«è¡šçŸãã匷ãç³
çžãªã©åºå°åšèŸºäœæ°ã®äžå®ã¯ç¶
åæã«çºè¡šããïŒæã®è²¿æå äž æ¹ã ã 〠ã ã ã èª å è» èŒž å ¥ èŠããæ²çžçã§ç±³å µïŒäººãéå£
ããšã«è§Šããç§èªèº«ãæããæ
仲äºçåŒå€åçç¥äºã¯ æ¥å
äŒ èŠ ã« å åž ãã åž ä»€ å® ã« å
æ¯ã¯ãåæãšããŠéå»æ倧ãšãª
匷姊èŽå·å®¹çã§é®æãéæ€ãã
察象å€ã
ãïŒïŒïŒïŒååã®èµ€åãäžã§ã ã å¢ ãã   㚠㮠貿 æ å æ¯ ã¯
æ¥ååŸãæ±
æ ïŒ ã® è²¿ æ çµ± èšïŒ é å ±ã é é¢
ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž 床 äž å æïŒ ïŒ ïœ ïŒ
ïŒïŒïŒååã®èµ€åã察ã®è²¿
ããŠããããšè¿°ã¹ãäžã§ãæ¥æ¬
ãå ¥ãããããããšåŒ·èª¿ã æ¥
ãã æ¥ãŸã§ã®èšªç±³äžã«ç±³æ¿åº
ãäºä»¶ã«ã€ããŠè¬çœªããäžã§
éããŠç€ºããã
åŽã®ææ»ã«å šé¢ååããæåã
ïŒ æ 㮠茞 åº ã¯ å 幎 å æ æ¯ ãæ¥æ¬ã«æ»åšããå šãŠã®ç±³è»äºº
ã«äºä»¶ã«ã€ããŠçŽæ¥æè°ããæ¥
è»ãèªåè»éšåãå€§å¹ æžå°ããŠ
ç±³å°äœåå®ã®ææ¬çãªæ¹å®ã蚎
ãããäžåœåãã®èŒžåºäœè¿·ã¯é· ã察象ã«å€éå€åºçŠæ¢ä»€ãçºä»€
ïŒå ïŒïŒïŒïŒååã®èµ€åã§ãæ¯
ããããšè¿°ã¹ããåšæ¥ç±³è»ã«ã
èŒå¯èœãªïŒïŒïŒïŒå¹ŽåºŠä»¥éãå åã 茞 å ¥ 㯠ïŒã» ïŒ ïŒ å¢ ã®
åšæ¥ç±³è»ã«ãããšãç±³è»äººã¯
ã¯ãªã¹ããã¡ãŒã»ãããŒãã³ã°
ãæ²çžå ¥ãããŠããäžçæ°Žå µ
ã»ïŒïŒ æžã®ïŒå ïŒïŒïŒïŒå
埩ã足èžã¿ããŠããæ¥æ¬çµæžã«
æåããå¯èœæ§ããããæ¯æ°å
ãªã£ãã
æ¥ã
ããšã
容 ç è ïŒ
äºä»¶ã§ã¯ãè»ã®ä»»åã§
æ¯æ¥ååŸ æããååïŒæãŸã§
å€åºå¶éæéäžâ ç±³è»æœèšå â¡
ããèãã瀺ããã
ïŒå ïŒïŒïŒïŒååã ã£ããäžåœ
æœèšå€ã®å Žåã¯å人ã®äœå® å â¢
æ¥å€ããå®æœãæéã¯
åã茞åºã§ã¯èªåè»ã ã»ïŒïŒ
財åçã¯ãå è¡ãã¯æ¬§å·ãäž
ã§ã解é€ãæ°ãã«æ±ºå®ããããŸ
欧å·åµåå±æ©ã«ããäžççµæž
ã§ç¶ããããã察象è ã¯éžæµ·ç©º
ã¯æ倧ã ã£ããåã茞åºã
ïŒãšïŒçå µæ¹ã¹ã«
ã»ïŒïŒ æžã察äžåœã®è²¿æèµ€å
æžã å€ é æ© ãª ã© èª å è» éš å ã
14
åœåãã®èŒžåºååãèŒžå ¥ã§ã¯å
åçºåæ¢ã§æ¶²å倩ç¶ã¬ã¹ïŒïŒ¬ïŒ®
äžåæã®èŒžåºã¯å幎åææ¯ ã»ïŒïŒ æžãç±³åœåãã¯ïŒã»ïŒïŒ
ã€ã©ãŒã»ããŒãžã£ãŒãŠã©ãŒã«ãŒ
æ¥æªæãæ²çž
åºåŒµãŸãã¯äŒæã®å Žåã¯æ»åšå
æ¬å³¶äžéšã®å±å€ã§ãæ©ããŠèªå®
éãããå€åçã«ãããšããã
è ãå«ãç±³è»äººå šå¡ã®å€åºãå¶
èŠã§ã被害è ã®èŠãã¿ãšç²Ÿç¥ç
ã¢ã³ãžã§ã¬ã©åžä»€å®ã¯èšè äŒ
ããã
ããããããçããæãããŠ
ã®å¥³æ§ã匷姊ãéŠã«å šæ²»ïŒæ¥ã®
ã«åž°ãéäžã ã£ã飲é£åºå€å
ïŒã
è»ãšæµ·å µéã®èšçŽïŒäžäººã
æ³ã«åºã¥ãå眰ãåããã
ã®éšå±ãå«ã宿èå âã«ããªã ãã°ãªããªããéåè ã¯çµ±äžè»
容çè ïŒ
æå±ã®æµ·è»å µã§ããããšãèžãŸ
ã 㷠㣠㌠㬠ã èŠ ãŠã èš ã ã ã
èŠçãæ²çžã®äººã ã®æãã«å¯Ÿã
çš®é¡ã®éºäŒåããã
å®éšãç¹°ãè¿ããã€ãã«ã
æ¥ã å° å¹Ž
襲æäºåãæžã蟌ãŸããäºä»¶
ããŒã ããŒãžïŒïŒšïŒ°ïŒã«å°åŠæ ¡
ãšå€æããæçš¿æ¹æ³ãªã©ã確èª
ããç¹æ®ãªãœããã䜿ãã°å¯èœ
ä»ãææ»ãæ ã£ãããšãèªã
ãäžå¯èœã§ã¯ãªãããçèŠã¯è£
ããŒããã°çæéã§ã®æžã蟌ã¿
ãããããæç« ãäœæããŠã³
ã©ãšè©±ãããšãããå°å¹Žã¯ïŒæ
ããŠããããææ»å¡ããèªãã ã°å°å¹Žé¢ã«è¡ããªããŠæžãããª
åã調ã¹ã®æç¡ã¯ã調æ»äžããš
åã³åŠèªããŠããã
ããã®äžç³æžãæžããããªã©ãš
ãã®ã§ã¯ãªãããšããäžå®ãã
ïŒæ¥ã«ãå°å¹Žé¢ã«éãããŠããŸ
ããšæã£ãããšå®¹çãèªããç¿
ããªå°åŠçãèŠãŠè ãããŠãã
ãããšãåæïŒæ¥ã«ã¯ã楜ãã
ããæªçœ®ã¯åããŠããã åçºé²
ããã ããã«
å¿ é ã®éºäŒåãéžã¶éã«ããé« çš®ããïŒäžã€ãã€æããŠã
æ© ã ã 㮠㢠〠ã 㢠ã å 㣠ãã
ïœïœïŒïŒïŒã ãïœïœïŒã ãïœïŒ
ã§ã ç¥ å¥ å· ç èŠ ã¯
çç¯äººãåä¹ã人ç©ã¯ç¯è¡å£°
æ¥ä»ã§å®¶è£ã®ä¿è·èŠ³å¯åŠåã
ïŒ ãŠããã®ã§ã¯ãªãããšä»®èª¬ãç« ã
ãããªäžãã€ã³ã¿ãŒãããã®
åŸãçŽïŒïŒïŒåã®äºåæãæžã
äŒåã§çŽ°èããåæåãã§ãã ïŒ
ïœïœã ã  ïœ ïœ ïŒã ãš ã ã ïŒ éº
蟌ãã æéããããïŒç§ã ã£ã
åããã
ãšãè©ããã人工å€èœæ§å¹¹çŽ°è
äžçã§ã¯ãããŸããŸãªéºäŒæ å ±
ããšãçªãæ¢ããããã®åŸã人
æã§ããã®äºä»¶ã¯é éæäœãŠã€
ããœã³ã³é éæäœã§æšªæµåžã®
ãåºåãå§ããŠãããçååŠç
éã®çŽ°èã§ãæåãå±±äžããã¯
ã«ã¹ã§ã¯ãªããå¥ã®ããã°ã©ã
幹现èïŒïŒ¥ïŒ³çŽ°èïŒã®æ¬ ç¹å æ ãåºçºç¹ã ã£ãã
æ²ç€ºæ¿ã«è²Œã£ãïŒããã°ã©ã èš
ã æª çš ã ã 㚠説 æã ã ïŒå°å¹Žã¯ïŒ
çŠäºé眲é·ã¯ æ¥ãé¢äŒåŸã«ãå°
ïŒï¿œä¿è·èŠ³å¯åŠåï¿œãé®æ
ãããçèŠã¯åæ¥ãå°å¹Žãšäž¡èŠª
幎ã«ã¯äžåœã«é®æãããããšãž
äºä»¶ãæ åœããä¿åã±è°·çœ²ã® ã«ãææ»ã®äžåŸ¹åºã§èª€èªé®æã
眮ãµã€ãã®ïŒïŒµïŒ²ïŒ¬ãããŸã㟠ãšããããããã®éºäŒåã
ã®æé äºä»¶ãçºèŠããŠã倧éšå
㊠ã çµ æ ã¯ åº ãª ãã ãé§ç®ãã ã ç 究è ã«ããã¯ããŒã³ïŒ¥ïŒ³çŽ°è
äžã€ãã€çŽ°èã«å ¥ããŠç¢ºãã
ãåŒãèµ·ãããã°ãããå±±äžã
ã§æåã«æåããåœæã¯ãéåœ
æ¹æ³ã§å®çŸããããã ãããŠã¹
ããããšããæå€ãªã»ã©ç°¡åãª
ç 究è ãã次ã ãšè¿œè©Šã«æå
ãããããããšããããæµ·å€ã®
ã¯ïŒããã¿ããã«èšãããããª
人ãšæã£ãŠãã人ãããïŒè«æ
èªããããããœã³ã³ã®ïŒ©ïŒ°ã¢ã
ã¯åæ¥å€ã®ä»»æèŽåã«å®¹çãåŠ
ãŸããã®ã¯ïŒæ æ¥ååŸãå°å¹Ž
çèŠã«ãããšãäºåãæžã蟌
äžé£ã®äºä»¶ã§ã¯å°å¹Žãå«ãïŒ
åãæ¶ãã家è£ã«æ±ããèŠéãã
ã蚪ãè¬çœªãããé±æãã«åŠå
å°æ€ã®å±±å£å¹¹çåäºéšé·ãå®å®¶
ãæ¢ããŠããããšè¿°ã¹ãã暪æµ
ä»»è ãšããŠé倧ãªããšãšããŠå
ã«è¬çœªãèŠèŠåºã¯ æ¥ååŸã倧
人ãé®æããããäžéçèŠã¯æ¢
ã®æ€ããèŠåãããããææ»è²¬
ããã°ãããäžçäžã®ç 究è ã
ïŒïŒïŒïŒå¹Žåœæãç 究å¡ã ã£ã
ã¬ã¹ïŒèå¥çªå·ïŒãæ ¹æ ã«ïŒæ
ç³æžãæåºããŠãããäžç³æžã«
å°å¹Žã¯é®æååŸã«èšïŒéã®äž
ãããã
èžãã ã ãããšèšããŠããã
现èãå¿èãç¥çµã®çŽ°èã«
é«æ©åå©è¬åž«ãã次ã®å®éšã«ç§»
ïŒæ¥ãåšåæ¥å劚害容çã§é®æ
äžçã®å€ãã®ç 究宀ã競ã£ãŠ
ã§ããã確ãããã°ããã§ãã ã æ æ¥å ±åã
究æã®ããŒã ã¯ã解æãã倧é
ããšã«æ°ã¥ããçåãæ±ããªã
ãŠããããããå®éšã§ã©ã®éºäŒ
ïŒïŒïŒïŒå¹Žãå¥è¯å 端ç§åŠæ
ã®éºäŒæ å ±ãããŒã¿ããŒã¹ãšã
ãæŸçœ®ããŠããããšãæããã«
ãããŸããé ãããªãã åãåããŠãããã調ã¹ãã«ã¯ã ãã
è¡å€§åŠé¢å€§ã«å°ãããªãããæ§
ãŠãæåãå§ãããæåããŸã
ïŒïœïŒ°ïŒ³çŽ°èãïŒå¿çã«ååã ãŠå ¬éãå±±äžããã¯ïŒ¥ïŒ³çŽ°èã® ã
倧ææãäœã£ãã®ã¯ãå粟åµã
ããç 究宀ãå±±äžããã¯ã èµ€ã¡ï¿œ
éºäŒåãå«ãŸããŠããããšã«æ°
ãããšæ¯ãè¿ãã
çèŠã¯äŸè¿°ãèªå°ãããããª
ãã«è²ã€å¯èœæ§ãããå粟åµã
ä»ãããŸãçŽïŒïŒïŒçš®é¡ã®éºäŒ
èšå€§ãªæéãšäººå¡ãå¿ èŠã ã
å£ãããšã«éåæãèŠããŠã
åããªã¹ãã¢ãããæ°å¹ŽãããŠ
æããããšè¬çœªããã
æé·ãããããšã«åãçµãã§ã
ããæžå¿µã¯æ¯ãæãããã
ç³ãèš³ãªãããšè©±ããŠããã
29
åœæã¯äººã®ïŒ¥ïŒ³çŽ°èãäœè£œã
ãã ã匱å°ç 究宀ã§åãããšã
ãã¯ãä»ãçºè¡šããŠããããã
æ³åéããè«æçºè¡šåŸã¯ãå
å ããŠããã¹ãã ã£ããæ¬åœã«
ãç·Žç¿ã®ããã« çš®é¡ãå šãŠæ··
现èã®åœ¢ã«ãã£ãããªåºãŸãã
24
äœåãã§ããŠããã
éªåºèŠãè¿ãè¬çœªããã
21
现èã®ãããªäžèœçŽ°èãäœã㪠ãã ãããã è¥æç 究è ããšã暡玢ãå§ã
çµã£ãã
ãã£ãŠãåã¡ç®ã¯ãªããéã«æ
20
é·ãã现èãå·»ãæ»ããŠã
çš®é¡ã«çµã£ãã
20
21
å±±äžããã¯ãè«æã«è²¢ç®ã㊠ã ㊠ã ㊠㹠㮠现 è ã« å° å ¥ ã ãã ãã ãã ããšè«æçºè¡šãé ããã ãã°ãããããšãã·ã£ãŒã¬ã«å¹¹ ããã«å ±èè ãé«æ©ããã ãã« ãããç 究è ãæåž«ãå ±èè ã«
ãããªã䜿ããããªãã ã
19
å£ããªããšäœããªãåŸæ¥ã®èæ§
ããå粟åµãé¡åŸ®é¡ã§èŠããš ãèª
15
ããªãã£ããšã¿ãããã
åã®åšã®é¡ãéãªãåã£ããã§
ïŒïœïŒ°ïŒ³çŽ°èïŒãå±±äžäŒžåŒ¥äº¬éœ
ç¥å¥å·çèŠãå°å¹Žã«è¬çœª
ãç¯è¡ãïŒç§ã®çåæŸçœ®
ããªãè奮ã«å ãŸããããšå±±äž
äºä»¶ã®å®¹çè ãç±³æ¬åã®åºå° ããé§çç±³å µã ãã§ãªããåºåŒµ
11
19
 ïŒ ã å æ²¹ 㮠茞 å ¥ ã¯ å¢ å ã ãã æ²¹ã®äŸ¡æ ŒãåŒãç¶ã泚èŠããå¿
ïŒã»ïŒïŒ æžã® å ïŒïŒïŒïŒååã
ã¯ïŒïŒïŒïŒååãšãïŒæãšããŠ
ç±³åœåã㯠ã»ïŒïŒ å¢ã ã£ããã å¢ã ã£ãã
16
äžåœçµæžã®æžéã«å ããæ²çžçã» èŠãããããšããŠããã äžé¢ä¿ãæ¥éã«æªåããããšã
å°é£è«žå³¶ã®åœæåããããæ¥ ããäžåœåã茞åºãæžå°ããã
ãã现èã§æŽ»çºã«åããŠã
åšã®é¡ãšéãªã
ãå粟åµå£ããããªãã ã æïŒæ¥å ±åã
24
10
ã æ é ã æ» ã 㿠〠ã ã ã· ã³ ã ãéºäŒåãã 现èã®äžèœæ§ãæ ã£
23
ã® æž é 㧠茞 åº ã èœ ã¡ èŸŒ ã äž æ¹ã
25
19
ãšã£ãŠå€§ããªæžå¿µææã ã
æããŒã¹ã§éå»æ倧ã®èµ€åé¡ãš
14
19
21
23
17
44
10
25
æèµ€åã¯åããŠã
ã»ïŒïŒ æžãšèœã¡èŸŒãã ãèªå
ãããã ã
æ²çžç¥äºã匷姊æè°ãž
å šè»äººã®æ·±å€å€åºçŠæ¢
æžã äž åœ å ã ã ïŒã»ïŒ ïŒ æž ãš èœ
欧å·é£åïŒïŒ¥ïŒµïŒåãã ã»ïŒïŒ ã¡èŸŒãã ã
19
茞 å ¥ 㯠ïŒã» ïŒ ïŒ å¢ ã® å ïŒïŒïŒïŒååã§ãã ã æ æ¥å ±åã åšæ¥ç±³è»ã®ã¢ã³ãžã§ã¬ã©åžä»€ 10
16
äžåœåã茞åºã¯å幎åææ¯ã§
ãšãé¿ããã 35
ã¹ ãŒ ã¹ ïŒ ã« ã ã ãšã 茞 åº ã ã
æ¥çºè¡šãã
22
èŒžå ¥ãå·®ãåŒãã貿æåæ¯ã¯
財åçã
ã æ æ¥å ±åã 22
24
(5)
10
10
21
24
32
16
JAPAN NEWS
The Japan Australia News November 2012
ãããªé€èã§èããäºé² éãèçãªã©èŠæ³šæ 調ã¹ããšããããªèãããã±ãŒ
æ¥å ±åã ãããªèã¯ãå ç«åã匱ãä¹³
ã¹ãã»ãšãã©ããšè©±ãã
æ
幌 å æ ã«ã 芪 ã® å£ ã ã å ã® å£
æ¥æ¬äººã®çŽïŒåäžäººãææ ã ㊠ã ã ãš ã ã ã ã ã ã 㪠èã
ã
è ã® ç² è ã è ã ã ãã è ã ã ãž æ æ ã ã 㱠㌠㹠ã å€ ãã è
è§ç°å€ç§æ¶ååšç§å» é¢ïŒ æ± äº¬ éœ äž é·¹ åž ïŒ ã®
ã®æ©ã¿ã ã£ã䟿ç§ã解æ¶ãã
è çž® ã ã 人 ãã è ã« ã
ãã è ç ã ç¶ ã è ã
ã«ãã£ãŠç°ãªããŸã
å¿ èŠ æ§ ã¯ã å å¥ ã® ç äŸ
㪠ã 㮠㯠è æ§ è ã ã é€ è æ²» ç
æ²»çã§æ³šæããªããã°ãªã
ãã§ã¯èªè²»ã§åãããããªãã
ã« é ã ãã æ ¢ æ§ è ç 㮠蚺 æ ã
çãåäºæè žæœ°çãªã©ã®æ£è
ã å ã ã ã ã ã® ã¯ çŸ åšã è 朰
ä¿ éº èšº ç ã§ æ€ æ»ã» é€ è æ²» ç
ãããšè©±ãã
ãªãŒãã®ã§ãããã人
è§ ç° åŸ¹ é¢ é· ã¯ã é€ è ã®
ãªã©ã¯èŠæ³šæã§ãããš äžç¢ãèŠå³ãæããå³èŠç°åžž
㧠ã¯ã 匷 ã è¬ ã 䜿 çš ã ã ã ãã
é€ è æ²» ç ã¯ã åŠ æ¹ ã
話ãã ãªã©ã®å¯äœçšãèµ·ããããšã
é ž 㫠匷 ãã æ æ ã ã ãšã è ã® ã ãã é« æ© æ æ ã¯ã èª å·± å€ æ
ãè朰çãªã©ãåŒãèµ·ããå ã ã è¬ ã æ çš ã ã ã° ã ãã ïŒ
å ã« ã 㪠㣠㊠ã ã ã ãš ãã æ çš®é¡ã®æçç©è³ªãïŒé±é飲㿠㧠æ çš ã ã ã ã ãšã ã ã ã ã
㧠ã å ã ã ã ããã éœ æ§ ã ãš å€
èšåã®ããæ¶ååšç§ãªãã©ã
è ç ã ã» ãš ã 㩠㪠ã 㪠㣠ãã åž« ã« çž è« ã ㊠ã ã ã ã ã ãš ã¢
ã ã® ã¯ ïŒ å¹Ž åãã èŠ ã ã 㧠ã ã
çç©è³ªãå¹ãã«ããèæ§èã«
æ¶ååšå ç§ãå°éã®é«æ©ä¿¡ å® ã ã ã ãã 㻠㌠è ã® äž ã« ã
æ€æ»ã«ã¯åŒæ°ã®åå¿ãå°¿ã ç¶ããã
äžã«ãã¿ç¶ããã è¡ã®æäœãã¿ãå Žåããçç¶ã«
ã§ é€ è 㧠ã ã ã ãã æ¥ æ¬ ã 㪠ã³ãã¯ã¿ãŒåŠäŒïŒæ±äº¬ïŒã¯ãç¹
㪠ã ã ã ã ã 㪠ãã æ²» ç 㧠äœ
äž æ æ 倧 å» åŠ éš æ æ ã¯ã ä¿ è
èŸå³¶ããã«ãããšããšãŒ
ããã€ã¹ããŠããã
ã å é¡ ã ç ã ã æ ã¯ã å¿ ã å»
è ãã¹ãŠãããã«ãªããšã¯é ã ã ã ã§ é£ æ¬² ã é« ãŸ ãã é· å¹Ž
äŸãã°çç·šã åãšæ°ã
ç·šåé²ããã¢
ã³ãœããžãŒïŒåã
è«å®¶ã®äžæµŠé 士ãããæ¥æ¬æåŠ
ã¯ãäœå®¶é¿åç°é«ãããæèžè©
ããããšãªã©ãäœåãéžã¶äŒè° ã®ç¿»èš³å³æžã
å³æžé€šãæ¥æ¬ã®äººæ°äœå®¶ïŒäºº
ã ãš ã ãã ç±³ åœ ã® å° ã 㪠倧 åŠ
ããã®ã§ãå®æ ãšããé¢ããŠã æ¥æ¬æåŠã¯äžçäžã§èªãŸã
ã ãš ã ã ã ㌠㿠ãã äž ç èŠ æš¡ã
ãéèŠããŠããããšè©±ãã
æ¬ãçŸå°ã®åºç瀟ããåºãããš
çäŒèšèª²ã®èŠè§£ã ã
å è€ããã¯ãä»åããããçŽ
åæ©çãªãã¹ãšã¿ãã
ãåäœã®æèµæ°ãšæã蟌ãã
åæèµããŠã
ãŠããããã ãæäžæ¥æš¹ããã
å·èŠæš¡ã®æ€çŽ¢ã·ã¹ãã ã®çµæ
å°å·ããã¯ãéèš³ã«ãã£ãŠä»
æéšç§åŠççã®äºæ¥ä»åãã§
æ
ããã®ãè©äŸ¡è ã®å€å®ã ã£ã ãããã®åŸãåæãšãããããŒ
ã ã ã ã« ã¯ æ¿ åº ã å© æ ãã èªåœæåŠãæµ·å€ã«çºä¿¡ã ã æ© é¢ ã å åœ ã« ã ããã å® æ°ãé£æºããå°éæ§ãšãã ãã¯ãŒã¯ãèç©ããŠããã äœå®¶åäœã§ã¿ãå Žåãé èŠãªã®ã¯ç¿»èš³ç¬¬ïŒäœã ãš ã ããã ïŒ äœ ç® ã¯ ç¹ å¥ ãª ãµ ããŒããå¿ èŠã ããæåã ãã°æ¬¡äœããã¯ãµããŒã ãªãã§åºããã翻蚳ã§ãã 人 ã å¢ ã ã ã°ã ç¿» èš³ 家 ã æµ·å€åºç瀟ã«äœåãæã¡
ã®ã«ãã®å»æ¢ã§èç©ã ãŒãã«æ»ã£ãŠããŸãã®ãªãæ®å¿µ
ããŸã§ã®ç¿»èš³ãèš³è ã®ç±æã«
å è€ããã匷調ããã®ã¯ãã
âœè¶³ããªãèç©
ãã£ãŠæ¯ããããŠããç¹ã ããè
ã§ãã
ã¿ãžã®ç矩ãæµ®äžããã
㟠ã 㟠ã ã ã ã åº ç 瀟 å¹¹ éš ã¯
åºçæ¥çã®åãæ¢ãæ¹ã¯ã ã ã¡ æ© ã 声 ã äž ã ã ã® ãã ã ã ã ã ã     ã® ç® ç ã èŠ
âœåæ©çãªãã¹
æµ·å€ã§å€§å¢ã®äººã«èªãŸããã
ããå ±é ¬ããããåãã«ãšãã
ãšè©±ãã
å± é ã ã ã ãš ã® æ¹ ã 倧 äº ã ã ã¡ã倱æãããã ããã
ãã ã§ããæ°ã®å°ãªã翻蚳è ã æ ãç¥ãè ãåå ãããã¹ã
ã®ã©ã¡ããåªå ããã®ããšã
ã®ç¹åŸŽã¯ã質ã®é«ã翻蚳ã
èš³ãããæ¥æ¬æåŠã¯å¹Žå¹³å
ããŠããã
æ èž ç¿» èš³ è ã® è² æ ã« é¢ ã ãã ã«ãããŠçµæžè«çãšæåçæ矩
ã®å»æ¢æ±ºå®ã¯ãæåŠ ã ã£ãããšæ¹å€ããã
èªèº«ã翻蚳家ã§ãããèŸå³¶ã
ã®éèŠã«ããããããžãã¹ã
㱠㌠㹠ã ã ãã ä» å 㮠決 å® ã¯ã
å€ ç® æŒ± ç³ ã ã å€ å· æ¥ åº ç· ã ã ã翻蚳äºæ¥ãå€éšã®é¢šã«å¹ãã ãŸã§ãæ°æ§ã®çŽïŒïŒïŒåãäž»ã«
äºåå±ããŒããã£ã¬ã¯ã¿ãŒ
ãã·ã¢èªã§åè¡ãããŠããã
蚌åžäŒç€Ÿå€åã®è©äŸ¡è ãæ ã ã ã ㌠㿠ã¯ã ïœ å¹Ž ã« ç¿»
ããå€ããŠæ°ããåããæãæ ïŒ ïŒ ïŒ å ã ãš ã ã ã ã® ã 㣠ãã ã¯ãã£ãããšã¿ãã
08
ããããšãäžéšãæååºã§è²·ã
02
åãçŸå°ã®å³æžé€šãªã©ãžå¯èŽ
ã®å°å·åº·åœŠããã«ãããšã
ã€ãŽã£ããããã¯ãäžå®ã®æ矩
è± èªã ã ã© ã³ ã¹ èªã ã 〠ã èªã ä»åãã®å€æããã以äžã¯ãå®
ã ã ãš èª äœ ã¯ å¥ å š ã ãš æ ã ãã ã® ãã ç§ ã 㡠㫠㚠㣠㊠㯠海 å€
ç¿» èš³ã» æ® å äº æ¥ ãïŒ ïŒª    ïŒã æ èž è© è« å®¶ ã® å è€ å ž æŽ ã ã ã ã ã ã« ã ãã æ å äº æ¥ ãª ã® ãã å ãª äœ å®¶ ã® å° èª¬ ã èŠ åŽ ã ㊠蚳
足 ã ã ã® ãã çŸ ä»£ æ¥ æ¬ æ åŠ ã®
å€ãžã®çºä¿¡ãšæ®åãç®çã«çº
ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Žã æ¥ æ¬ æ åŠ ã® æµ·
âœããŒã¿ã«ç矩
ãŠããã
åšãæ¹ãåãçŽã声ãé«ãŸã£
ãŸã£ãããšãæ©ã«ã翻蚳åºçã®
æååºã®ç¿»èš³äºæ¥ãå»æ¢ã«æ±º
ç¶ é« ã ã® ã å® æ ã ã ã ã 㪠äžã èš èª ã« åº ã ã ã ã ã è± èª ã åº
ã® ç¿» èš³ åº ç ã® ã ㌠ã ã« ã¯ã äŸ
ãè±èªã«èš³ã翻蚳è ãã§æ§æ
æ¥å ±åã
ã ã ã å è€ ã ã ã« ã ã ã°ã ã
蟌ãããšã§å¯èœæ§ãåºãããã
ã ã¯ äœ å ç¹ æ° ãš å æ° ã 誀 解 ãã
ã ã¹ ã ã ã ãš äž» 匵 ã ã ããã ã
ãããè¯ã埪ç°ãç®æãã¹ããª
æµ·å€é²åºã®ããŒãã«é«ã
ããŸã§ç·åçã«ã¿ãããã§å€
ãããŠããã
æ
æããªãããããšããã®ãæç§
35
35
ããããšã°ãªãªãããäžéšã®
18
æåäŸãé€ããšãã¢ãžã¢ä»¥å€ã§
ã
æ¥ãæ°éã«å§ããã¹ãã ãš
å»æ¢ã決ãŸã£ãã®ã¯ä»å¹ŽïŒ
åããã翻蚳åºçã®åšãæ¹
ããªèããããšããããšã ã
65
ã 㪠ã ãã è ã ã æ£ è ã® è ã
ã®æ€æ»ãããšåŒã³æããŠããã
ãŠé€èæ²»çããããšããŠãæ
ã«èçã®çç¶ãéã人ã¯æ©ã
è朰çãç¹°ãè¿ããŠãã暪 ãã£ãŠå èŠé¡ã§èãçŽæ¥èšºã 㪠ã©ã ã ã 〠ã ã® æ¹ æ³ ã ã ãã æµ åž ç¥ å¥ å· åº ã® äž» å©Š æŸ è°· ç§ å ã ãïŒ ïŒ ã é€ è æ²» ç ã å ã
è¿ ã® ç 究 㧠å ã 㣠㊠ã ãã è¬
æçç©è³ªæçšã§
ä»åãããã JLPP
20
(6)
11
10 10
19
November 2012
The Japan Australia News JAPAN NEWS
ãã髪ã®æ¯äžæ¬ãçŸå Žã«æ®ã
㪠ã ã æ æãã ç¯ äºº 㯠æ çŽ ã© ã
æ æ» å¡ ã® å€ ã ã¯ã ç© èšŒ ã® å°
ãªã解決ããªãã®ãã
ïŒ æ¥ãã ç± ã ã ã äº æ ã ã ãš è¿°
èŠå¯åºã®çæ¡è£é·å®ãä»æ
æŽåå£ææ»ã«åãçµããšããã
ã§ã å° å ã® æ æ» å¡ ãš é£ æº ã ãŠ
æ°ã¯æ°å人èŠæš¡ã«ãªãèŠéã
é£ãåããŠãããä»åŸã掟é£äºº
å£ææ»ã«åŸäºããææ»å¡ã®æŽŸ
ïŒæããã¯èŠèŠåºãªã©ã§æŽå
㊠〠㶠ã ã ããã ç æ° ã¯ èŠ å¯ ãš
ããçèŠå¹¹éšã¯èªæã蟌ã
ããªãããšçªãæŸãã
ãã äº ä»¶ 㯠起 ã ã ã äœ ã® æ å³
ã« ãã ã ã ã¡ ã ã ã ㊠ã ã ã
ãã ç¹ è¯ è¡ ã® ã ã ã ㌠㫠匷 å
ããããªãããšæããé ããª
ãã èŠ å¯ ãš ã æŽ å å£ ãš ã é¢ ã
æïŒæ¥å ±åã
æŽåå£ã«ãããšã¿ãããç¯
è² ã£ãã
ãã®ã¯ãããïŒä»¶ã ã
女æ§ã¯åºã«æŽåå£ç«ã¡å ¥ã 㪠ã ãã å ¥ 念 ãª æº å ãš äž èŠ ã§ èšŒ
æŽåå£ã®ã©ã¡ãã匷ãã®ãèŠ
æºããæ²»å®ãç¯äººèŠãã
çŠ æ¢ ã®ã æš ç« ã ã æ² ç€ºã 飲 é£
㊠ã ãã ã ã ãã çŸ ç¶ ã¯ èŠ å¯
âœï¹ããã ï¹
åºé¢ä¿ã®å¥³æ§ãåãã€ããã ã¹ããªã©å±æ©æãåãããŠã
é »çºãã殺人æªéãæŸç«ï¿œ 眪 ã åŸ ã 絶 ã 㪠ã çŠ å²¡ çã çµ
ãã å š åœ èŠ å¯ ã§ çŠ å²¡ ç èŠ ã® æ
ã
å 士 ã® æ äº ã ã 㧠㯠㪠ãã å æ ã æ® ã ãã æ æ» ã® ç¶² ã ã ã ã®
ã®ææ»åãäžåã£ãŠããã
æ§ ã¯ã èŠ å¯ ã¯ äœ ã ã ㊠ã ã ãª
æ¥ã äž éš ã é€ ã æœ è¡ ã ãã
ã蟌ãã æ¹æ£æŽåå£å¯Ÿçæ³ã
äžæ¢åœä»€ãåºããã«å³åº§ã«
æ»ãæ¯æŽããæ¹éã ã
æããŠãããšããã
ïŒ æ¥ åŸ ã® å€ã å åž ã® çŽ ãŸãåä¹å·ã§ã¯åžæ°ãç¡å·® å¥ã«çãããŠããããšãææ» å ä¹ å· åž ã® é£² é£ åº ã§ ã¯ã å
é®æã§ããçŽçœ°èŠå®ãªã©ãç
ãã®ã¯ãïŒäººç®ã ã£ãã
ã« ã ã ã ã ㊠ã ãã 飲 é£ åº é¢ é£² é£ åº ã® é» è©± ã 次 ã 㚠鳎 ãã ã é£ èª ã ã ㊠ã ãã 被 害 è ã® åš èŸº ã æ æ» ã ㊠ãã ç¯ äºº ã« ã
âœæ°ã㪠æŠåš
ä¹å·åžã§ã¯åžæ°ãå¶æªãªæŽå ä¿è ãåç©ã§åãã€ãã殺人
åãã€ãäºä»¶ã§ææå¿ãæ€
ãããã ããé¡ãåãå»ãã
æª é ã æŸ ç« ï¿œã ç èŠ ã® åš ä¿¡ ã ã æš ç« å ã ã ã ã 㣠ã ãã 次 㯠ãããææ»ãããç¬ããã®ã ã ã« äº ä»¶ ã¯ é » çº ã ㊠ã ãã ç¯ ã 〠ã äº ä»¶ åŸã æš ç« ã å ã ã ã ãã é ã ã ã ã ã åº ã å¢ ã
ã 〠ã ã äž ã§ ã® è è¿« 㪠㮠ãã ã© ã ç ã 㪠ã ã ã ã ã ã ã æ æ» å¡ ã¯ã 㲠㪠㩠ç æ æ³ ã§ ãŸ ã
å
æ¥ ã« ã¯ã åž å æ 倧 èŠ æš¡ ã®
人 㮠姿 㯠æ ã ã ã ã ãã æ²» å®
代女
㊠ã ãã 飲 é£ åº çµ å¶ ã®
çèŠã¯æçºãšæªç¶é²æ¢ãç®
èèã¯ã©ããçµå¶ããäŒç€Ÿåœ¹ å¡ã®ç·æ§ãå°»ãåç©ã§åºãã æ ã ãã æ æ» å¹¹ éš ã¯ã 網 çŸ ç
å ä¹ å· åž ã§ ã¯ã æš ç« ã æ² ã ã® æ æ» å¡ ã å¿ èŠã ç¥ æµ ã åº ã
ã«ããããšãããšä»ã®å以äž
æ° ã ãª æŠ åš ã§ æ æ» å ã¯ äž ã ã ã® ãã çŠ å²¡ ã 泚 ç® ã ã ㊠ããã
ã·ï¿œãŒã«ãªã€ã«æ¡åæå
ãã ïŒ äºº çµ ã® ç· ã 㣠ãã ïŒ äºº
ã«ããã ããšæ€ãã
ã¯å€§ããæºããã§ããã âœè¥²æ åä¹å·åžã®ããã¹ããã¯ã 代女æ§ã¯ïŒæïŒæ¥
æè¿ãéãã«çæ¿ãäžãããã ãå«ã¶ãã殺ããã çµå¶è ã®
ã ã èŠ å ã ã ㊠ã ã ãïŒ å äž
ã ãŠã åœ é¢ ã¯ äž åœ äºº ã® å ã å ¥
岩ç€ã«å«ãŸããæ°åã®åæ²¹
çŽ ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ ã¡ ãŒ ã ã« ã ãã
èåžã®é®å·æ²¹ã¬ã¹ç°ã®å°äž
㪠㩠ã ã ã³ ã 㧠é ã 蟌 ã¿ã
æ¥æ¬åãç³æ²¹è³æºéçº
ãããªãããšé ãæ±ããã
åä¹ç€Ÿé·ïŒãšããã
é çº ã¯ ïŒ æ¥ã ç§ ç° ç ç± å© æ¬
æïŒæ¥å ±åã
ãåºãå ¥å± ãããã«ã®æŸç«ã
æª æã èª å® ã 㳠㷠㧠㳠å 㧠çå ã§ã¯æšå¹Žããçºç ²äºä»¶ã
çèŠã¯å šåœã®èŠå¯ããæ©å é ã® å¿ æŽ ã å ãã å ä¹ å· åž ã® ã
㿠㯠㷠㌠ã é ã ã çŽ åŸã åŽ é ïŒ ä»¶ èµ· ã ㊠ã ãã ã ã ã« çŠ å²¡
éšãç®åºãåžœã®ç¡èšã®ç·ã«å 件 çº çã 解 決 ã
è³æºéçºå€§æã®ç³æ²¹è³æº
å šåœæå€ã®
ç¹ è¯ è¡ ã® ã ã ã ㌠㫠ã 匷 åã
ç© ã§ å ã 〠ã ã ã ãã é å· ã
å»çããŒãªãºã æ¡å€§ã«æ¬è ° æ è¡äŒç€Ÿãšç é¢ãé£æº
å»çããŒãªãºã ã¯ãã·ã¢ã ã 㷠㧠㌠㫠㪠〠㫠ã ã® è©Š éš æ¡ ã¢ ãž ã¢ ã® å¯ è£ å±€ ã äž» 㪠顧 客ã å ã« æ å ã ãã 㷠㧠㌠㫠㪠〠幎ã»ã© ã«çç£ã«åããŠæ¥æ¬åœå ã§å
åæ²¹ãåºãééããµãã ç³ç°å²©ãªã©ã溶ããäœæ¥ ãããŠãããïŒæ¥æã«ãªã£ ãŠã æ²¹ äº ã ã æ¡ å ã ã 液 äœ ã é å¿ å é¢ æ© ã« ã ã ãŠã åæ²¹ã確èªãããã ä» åŸ ã¯ã å æ²¹ ã® æ å ãª
å€åœäººæ£è ãæ¥æ¬ã®ç é¢ã«åŒ
é«åºŠãªæ²»çãæ€æ»ãåãã
æ¥æ¥ããŠããã 幎床ã«å人ã®
å°æ¹Ÿã®å»åž«ãèŠå¯å£ãçµãã§
èšãããåæåæ¬ãããäžåœã
çéååžïŒã«å°ééšçœ²ãå ±åã§
ããæ¹åéåç·åç é¢ïŒç¥å¥å·
æ¿åºãå»çããŒãªãºã ã¯èŠ³
å€ åœ äºº æ£ è å ã å ¥ ã ã èŠ èŸŒ ãã 話 ã ã
æ¬ãªãã§ã¯ã®åŒ·ã¿ãããããš
é¢é¢ä¿è ã®å¯Ÿå¿ã®è¯ããªã©æ¥
è¡ ã ㊠ã ã ã ãå äž ç€Ÿ é· ã¯ã ç
å ã ã åœ ç ãš ã ãŠ æš é² ãã å
ãã«ã®ãŒè³æºãšããŠç±³åœã§ã¯
ã·ã§ãŒã«ãªã€ã«ã¯æ°ããªãš
å ã æ± ã ã ã ㊠ã ãã æª é æ
æ ã å ãã æ¥ æ¬ ã§ ã è³ æº å€ æ§
ãŠã æ± äº¬ é» å çŠ å³¶ 第 ïŒ å çº äº
ãåºãã«æåããã®ã¯åã
ã ã© ã ãã ã ã ã« ç 究 ã é² ã
ä» åŸã çµ æž ç ã« æ¡ ç® ã ãš ã ã
ã© ã 詳 ã ã å æ ã ã äž ã§ã
㳠蟌 ãã å» ç ã ㌠㪠㺠ã ã æ¡
å ãšã®çžä¹å¹æãæåŸ ã§ãã
ã¿ã€ãã€ã³ããªã©ã¯
倧 ã« å ãã æ è¡ äŒ ç€Ÿ ã ç é¢ ã
ã¯äºç°ç·åç é¢ïŒåèç
ã ãš ã ãã æ é· æŠ ç¥ ã® äž ã€ ã«
æ¥å ±åã
æ¬ è ° ã å ¥ ã å§ ã ãã åœ å 㧠ã¯
鎚å·åžïŒãªã©è€æ°ã®ç é¢ãšææº
æ
å» ç è²» ã® æ å¶ åŸ å ã ç¶ ãã å»
ããŠãããä»åŸãåãå ¥ããæ¡
æ²¹ äº ã æ ãã è©Š æ ã æ¬ æ Œ ç³æ²¹è³æºéçºç§ç°é±æ¥
åãããæ¹éã ã æã®å±±å²žè£å¹žæè¡éšé·ã¯
ãå»çè²»ãæãå€åœäººãåª
äœ çœ® ä» ã ㊠ã ãã ã ã ã é«
ã ãã ã ã 㟠㧠㯠æ è¡ ç ã« æ¡
äžæ·±ãã®å²©ç€ã«å«ãŸããŠãã
æ²¹ãã·ã§ãŒã«å±€ãšåŒã°ããå°
㫠泚 ç® ã ã ㊠ã ãã ã ã ã å
ã 㧠㫠ç ç£ ã æ¬ æ Œ åã äž ç ç
ã¯åœå ã§ã®å¹Žéç³æ²¹æ¶è²»éã®
ã ã¬ ã« ãš æš å®ã ç§ ç° ç å š äœ ã§
ã¹ç°ãåãããŠèšçŽïŒïŒïŒäž
é®å·æ²¹ã¬ã¹ç°ãšé£æ¥ããæ²¹ã¬
㷠㧠㌠㫠㪠〠㫠㮠å èµ é ã¯ã
ããããšè©±ããã
ã ã ã ã ã åº ã ãš ã ã æ° æ ã¡ã
å ã ãã åœ å æ£ è ã åŸ å ã
æãå°é£ã§ãæ¡ç®ãåããªãã£
ïŒå²åŒ±ã«ãããïŒåãã¬ã«ã« ç§ç°çã®äœç«¹æ¬ä¹ ç¥äºã¯ïŒ
ç³ æ²¹ è³ æº é çº ã« ã ã ãšã ã« ã ã ã ã 㪠ã ãïŒ æ¥ æ¬ å» åž«
ãã 岩 ç€ ã« ã¯ ã· ã§ ãŒ ã« ã¬ ã¹ ãš
äŒïŒãšæžå¿µãã声ãããã
åŒã°ãã倩ç¶ã¬ã¹ãååšãã
äžãå¯èœæ§ãããã
ã ã æ²¹ äº ã 䜿 ãã 岩 ç€ ã« å¡© é ž
é®å·æ²¹ã¬ã¹ç°ã§ãã§ã«æã£ãŠ
ããã¥ãŒã¹ã ããšèªã£ãã
ã§æ¡æãããããšã¯éåžžã«ã
ç³ æ²¹ è³ æº é çº ã¯ ïŒ æ¥ ã ãã æ¥ãã 貎 é ãª åœ ç£ ã® å æ²¹ ã ç å
ãªãã
ãã ä» å 㯠調 æ» å¯Ÿ 象 ãš ã ㊠ã
æ§ãããã
ïŒïŒïŒïŒå¹ŽåºŠã«ãæ°ããª
çæ©é¢ã®çµå¶ãèŠãããªã£ãŠ
æ¥ æ¬ æ è¡ ã§ ã¯ã ã ã 㪠㩠幎ã®åæ±ä»¶æ°
ææããã¡ãã£ã«ã«ããŒãª
è³æºã®éçºã«åŒŸã¿ãšãªãå¯èœ
ã ã ã ãã æµ· å€ ã® å¯ è£ å±€ ã å
倧ããäºå®ã ã
芳å 客ã®
㺠ã 㻠㞠㣠ã ã³ïŒ æ å¹ åž ïŒ
å»çããŒãªãºã ãå°éã«
䌞ã³ãŠããã
瀟 ã ã ãã é¢ é£ æ¥ ç 㧠æ åŸ ã
è æ°ãæ¯æ
人ã«åå¢ãã
ã¯ ä» åŸ ïŒ å¹Ž ã§ã å ã å ¥ ã æ£
åœã§ç é¢ãè人ä¿å¥æœèšãªã©ã
ã è ãã ã ã å° é£ å é¡ ã å
60
   㰠㫠㌠ã ã¯ ïŒ æã å š
é«ãŸã£ãŠããã
åã®ïŒå以äžãšèŠèŸŒãæ è¡äŒ
ïŒïŒïŒïŒå¹Žã®åæ±ä»¶æ°ãïŒå¹Ž
å¢ ã¯ å¿ ã ã ã ã ã 㪠ã ãã ã èŠ é ãã äž åŠ æ²» ç 㪠㩠ã
幎 ã® ïŒã»ïŒ å ã« å¢ ã 09
éå¶ãã埳掲äŒã°ã«ãŒããšææº
æµ·å€å¯è£å±€ã«ç §æº
13
ã®æ€æ»ãç®çãšããå€åœäºº
çž çã» å° é£ è«ž 島 å é¡ ã ã ã
ãã
æ± æ¥ æ¬ å€§ é çœ ã® åœ± é¿ ãã æ² ãæ¥äžé¢ä¿ã®æªåãªã©ã§ç°
12
ãçãã
10
(7)
10
10
22
30
ç§ç°ã®é®å·æ²¹ã¬ã¹ç°
26
ã å ¥ ã ãŠã æ° ã 㪠å ç æº ã« ã
ã 21
30
10
90
20
JAPAN NEWS
The Japan Australia News November 2012
ïŒïŒïŒïŒå¹Žã«ããã¥ãŒãã
éç£ç±³ã®æ°åçš®ãããŽããã ã åº å å ã ãã äœ ä» é¢ ç© ã« å æ
㩠〠㳠ã å° å ¥ã å å å¥ èŸ² 家 ã
ãå®ç³ã®ããããšè¡šçŸããã®ãã äž äœ ç£ å° ã« äž ä¹ ã ã ã 㬠〠ã æ¥ ãª ã© ã« å ã çµ ã ç¹ å¥ ãª èŸ²
ãª çµ å¶ ã è¡ ã 蟲 家 ãã æ æ© èŸ²
ã æ è ã§ã ã¡ ã 㣠㢠㯠å é² ç
ãã ïŒ å¹Ž ã® æ æ ã äž ç¬ ã§ æ° å€
ã ç¬ æ ã« å ã ãã äž èŠ ãš ã¯ ã
ã«ã³ã¡ãå ¥ãããšåçš®ããŒã¿
ã·ãã¢ãªç«¶äºãšåªåã§èºé²
衚瀺ãããã¿ã³ãã¯è³ªã®å«
åãããç¬éã ã
ã ã ㎠ã ã 㧠ã ãã æ€ æ» å¡ ã 倪
ããã ã ã 㧠㯠㪠ã å§ å ç å€ æ°
家 ã«ã¹ããããåœãŠãã¡ã
éŒ å€ ã æŒ ãã å³ ã ã 㣠ã éŽ äº
äž ã§ ãã å« æ ç ã é« ã ãš å³
ãããã ã® ã ã æ® é 㮠蟲 家 ãã ã© ãããã°ã¬ãã«ã¢ããããŠã
ããã®è¡šæ ãããããã ã
幎 ç£ ç±³ ã®ã é£ å³ ã© ã³
ã ã ㎠ã ã ã¯ã æ¥ æ¬ ç© ç© æ€ å®
ãããã®æ¹ãéèŠããšæž¡èŸºã
åäŒã® æ ã ã ã ãã 蟲 家 ã® é èŠ èª² é¡ ãã¯èšãã
ã§ããç±³ã®éèŠå®çžŸã«ãã㊠å 質 ã ã ã© ã ã©ã åº è· åº æº ã
ä» ãã 売 ã ã ã³ ã¡ ã ã® æ æš ã å æµ· é ã¯ åº å€§ 㪠ã ãã å° å ã§
ã ã ï¹ ã ç® å ã 㧠ãã ã ãŠã ã ã ㊠ã ã é ç£ ç±³ ã® äž ã€ ã® å°
ã ã ã ãŠã 㟠ã ã ã³ ã¡ ã 亀 ã
ãèªå®ããŒã¯ããä»äžãããªãã
æ¥èŸ²å®¶ã®å€ãåæµ·éã ãšæž¡èŸºã
ãã°ãæã圱é¿ãåããã®ãäž»
䟡ãªå€åœç£ç±³ã倧éã«èŒžå ¥ãã
ã§é¢çšãæ€å»ãããå®
㪠ãã å æµ· é ç£ ç±³ ã® èº é² ã æ¯
匷ããããŠããç¶æ³ã¯å€ãã
åœã®ã³ã¡ç£å°ãçŸçãªç«¶äºã
ã    ã ã© ã 㪠ã ã ãã å š
æ ç 㯠ᅵ ïŒã»ïŒ ïŒ ãã ç æ³ å ã®
ã ã ã ã ㎠ã ã 㯠㿠㳠ã 㯠質
ã« æº ã ã äž é¢ ã® ç° å 颚 æ¯ ã ã ã ã³ ã° ã 㧠æ é« è© äŸ¡ ã®ã ç¹ ïŒ¡ ã ã èœ ã¡ ã ã¿ ã³ ã 㯠質 ã ã ã ã«
ã 〠ãŠã ã ã ã ã 㪠ã ã³ ã¡ ã ã³ ã³ ã 〠㳠ã çž« ã ã ã ã« é² ã ã ã ç² åŸ ã ãã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ã ã å«æçãïŒã»ïŒïŒ 以äžã§ãªããš
æïŒæ¥å ±åã
å€ããã³ã¡ã® å¢åå³ ã é£å³ã®è¯ãæ°åçš®éçºãé²ã
ã® å³ ãã åœ å 㧠æ é« è© äŸ¡ ã å ã© ã 㪠ã ã ãš ã ãã è¿ é£ ã® èŸ² 家
ãã æ° æœ ç ã æ ã å š åœ äž ã« ãª
㮠代 è¡š æ Œ ãš ã ã ã å æµ· é ç£ ç±³ ã ä» å¹Ž ã® å ç©« 㯠ã ã¡ ã®ï¹ ã ã ㎠ã ã 㪠ã©ã æ¥ æ¬ ã® ã³ ã¡ ã ã ã 蟲 äœ æ¥ ã ãš ã ã« è¡ ãã äž å€§ å
ã ã ã· ã 㢠㪠競 äº å ç ãšã ã
éç¹ãšããããã
ã å¢ å å³ ã å€ ã ã 〠〠ã ãã é· å¹Ž ã® å çš® æ¹ è¯ ã å° é ãª
ãã«çæ¯ã«å¿ããããšãã蟲
è» ã§ æ© æ¢° ã æœ èš ã å ± æ ãã
å ã çµ ã¿ ã å® ã çµ ã¶ äž æ¹ ã§ã 第 äž ã ã© ã¯ ã¿ ãŒ å© çš çµ å ã ã®
ã 㯠㿠ããã 㟠ãã 㪠ã ã ã ã«
家 ã® åª å ã¯ã ä» åŸ ã® èŸ² æ¿ ã® ã
ãããªããã¹ãªãæåŸãŸã§çã
ãæ¹ãèããäžã§ãéèŠãªèŠ
ã ã°ã ã ã© ã³ ã ç±³ ãš ã ㊠㮠è©
æ®ã£ãŠãããã£ãŠæ°æã¡ã¯ãã
ã 幎 ã å€ ã å æµ· éã ã ã® è æ¯
ããªããªãããç§åŠçãªå
ã ã® ã ãã ã¿ ã³ ã 㯠質 ã é«
ã« ã¯ã å çš® é çº ã ã 㧠㯠㪠ãã 䟡ã¯ããã«å€±å¢ããã å šåœã§æãå³ãã競äºåçã® å°å ¥ãããããšæž¡èŸºããã
ã ãŠã ã© ã 㪠ã ã ãš ã âã ç¹ ã æ äŸ ã ㊠ã ã ã ã ãš æž¡ 蟺
ãã©ããšéŽäºããã
ïŒã
ç¬ãã
ç° å€ª å¹³ æŽ é£ æº å å®ïŒ    ïŒ äž å¡ ã éŽ äº åº· è£ ã ã ïŒ ã®äº€æžåå ã®è°è«ã«æºããå 枡蟺ããã¯ïŒå¹ŽåããéŽäº
å£åæã«åºã¥ãæœè¥èšèšãè¡
ããããå®ç³ãã¯èŒãç¶ãããã
é ã¯ ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Žã é å ã® ç£
å° ã ãš ã«ã ç ç£ å ãã å å å ã ãã æ°Ž 管 ç ã 培 åº ã ã 㪠ã©ã ã ã® æ¥ã æ å ã« å ç©« ã ã éŽ äº
ããããã®èŸ²å®¶ãšç£å°ã®å¶ã¿
èšå¿µæ©çš²ç°ãžã£ãŒããªãºã 倧
ã«æžãã£ãŠããã
ã ã ã ã® ç° ã ㌠㫠é ãã è æž
æµ· é 㮠㳠㡠蟲 家 ãã æ å¹ ã æ
Ã
ã ã ã® ã ã ㎠ã ã ã®ã äž èŠ æ€
ç¹ã«æŽ»åããããªãŒã©ã€ã¿ãŒ Ã
æ» ã ã ã 㣠ãã 蟲 å ã® æ€ æ» æ©
ã æ å ± ã å± ãã ãš ã ã ã ã ïŒ
ã å ã® ç¡ äºº é§ ã ã ãïŒ ç³ æ© æ¹ å±±
Ã
äž äœ ç£ å° ã® äœ ä» é¢ ç© ã å 㣠ãŠã ã ã ã    㫠察 æ ã ã ãš ã
è³åè³ïŒã§åæµ·éã®ã³ã¡äœãã® ã販売åããæ°å€åããŠç«¶ããã æ œ å¹ æ è¡ ã« ç£š ã ã ã ã ã éŽ äº
ç§ã¯å°ãã家ãïŒè»ãšè»ã
枡蟺äžå²ãããšèšªããã
ã ã« æ é ã ã ã ã ãš è ãã ïŒ
ã«æéã®æ»åšãèªããããã
çŸ å Ž ã 詳 现 ã« æ ã ãã ã ã 㧠æ¿ããåºã«ã¯éèãè±ã®çš®ãè
㚠㫠㪠㣠ã 㮠㧠ã ãã ïŒ æ ã«
æç¶ããéå§ããŠããïŒã«æ
ïŒå°ææããŠãããŸããåäŸ
ã»ã©ã§èš±å¯ãäžããã®ã¯ç°äŸ
ã¯ç倧ãããªã家ãé¢ããŠã ããŸããŠãçŸåšç§ã¯ããã§äž
æ ã« ã ãŒ ã¹ ãž è¡ ãã æ æ ã« ã
人æ®ãããããŠããŸããç§ã®
ãŠãã西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·è°
è±
äŒã®äžé¢è°å¡ã«åæ·»ããé Œã
ã ã ã« ç © é ã 㣠ãã ã ㌠㹠ã®
ãã¥ãŒã€ãèããŠããããã¯
劻ãããããæŠäºè±å«ã§ããã
ãã©ãªã¢è»å µå£«ãšãã®æ¥æ¬äºº
æ¥æ¬ã«é§çããŠããå ãªãŒã¹
ã«ããã«ã«äŒãæ©äŒããã£ãã
ãå代ããã«æ倧éã®æ¬æã
代ãããè¿ãå ¥ããç§ã®å®¶æ
ã²ãç解ãã ããããŸããå
çµå©ã®æå¿ãåºãããšããã
ããããã ã ïŒ
ã«ããå人ã骚ãæã£ãŠãã
代 å® ãŠ ã® æ çŽ ã« äœ åºŠ ãã è° äŒ
ã® æ© ã 㧠ã ãã ã 㥠㌠〠㯠å
èããããšããã人ã¯å€§å¢ãã
ãã®ãç é€ ããªããªãã®è©±ã
ãæ©ãçãã·ãããŒçµç±ãéž
ã³ã¬ããŒã«ã§ïŒæ³ãã䟿ãã
ãæžé¡ã®æåºã¯äžåºŠã§ã¯æžãŸ
æ° é± é ã ã 㣠㊠ã 㟠ãã ã ã
ãã¥ãŒã€ã«è¿éããã ãã§ã
å¿ èŠãªèšŒææžãªã©ãæ·»ããŠ
ãåãããã
è ãã ã 㥠㌠〠㯠ã ã ã« äž å®
å ¥åœãèš±ãããªãã£ãããšã
ããæŠäºè±å«ã®å€ããé·ãé
äœã§ïŒïŒïŒäººä»¥äžãããšãã
ã« é ãã ã ã ã« å 代 ã èš å ¥ ãã 圌 ã ã ãã 㪠㌠㹠ã ã© ãª ã¢ å š
ãã°ãšæããŸããï¿œ
ãããšãããåããããã ã
ã§ããéãã®ããšããããšã
ãªã¢ã§å¹žçŠã«æ®ãããããã«
æããå代ããããªãŒã¹ãã©
ããããããåºçºã®æ¥ã決ãŸã£
æ¹ã§ããã€ãã®æç¶ããæžãŸ
京ã®ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å€§äœ¿é€šã®äž¡
ãã®åŸãããŒã¹ã®ç§»æ°å±ãšæ±
æå·ããã€ãå代ãã æ âã
ãããšèªã£ãŠããïŒïŒïŒïŒïŒå¹Ž
ç é€ ãããã£ãããæ°ãæŽãã
å代ã¯ãæ³£ããªããããªããªã
æ
移æ°å±ãããã¥ãŒã€ã®èªå® ã«
㪠ã 㣠ãã ã 㥠㌠〠㯠次 第 ã«
ïŒ å代ãšãã¥ãŒã€ãæ³ãŸã£ãã
æåŸã«ãåå£æ§ãšå€ãã®æ¥
ãããã¥ãŒã€ã¯å代ã®ããã«ã·
人çã«æãã¯ãªãã ïŒ ã
ãã£ãã
æéã»ã©ã
é£è¡æ©ãããŒãŠã£ã³ã«çã
ãŠã ã© ã 㪠㚠ã ã ã ã ã ãš
æã£ãŠå€ã«åºãŠã¿ããã³ã£ã
å代ã¯æ¥æ¬ãé¢ããæã®ã
æ æ«ã ãš ã è ã ã ã ãš ã å ¬ 倪 é ãš
ã® é£ è¡ æ© ã äº çŽ ã ãã
ãïŒ å¹³å°ã§äœããªããã ã
ãããŒçµç±ã æïŒæ¥ããŒã¹ç
ã®ãããã§ã·ãããŒã«çãã
瀌ãç³ãäžããŸããæ¥æ¬ãžè¡
ã® å¥ ã ã« ã¯ çŽ æ¥ è§Š ã ãã 豪 å¿«
ãš ã ã ã ç®± æ ¹ å¯ å£« å± ã ã ã« ã§ã
ã« ç¬ ã 㪠ã ã ã 㮠話 ã ã ãã
å代㯠æ³ã«ãªã£ãå ¬å€ªéãšå®¶
ããé£è¡æ©äŒç€Ÿã®äººã«åŒã³æ¢
ããçæ§ã«ãäŒãã§ããããš
ããããŠã ãã³ãæž¡ãããã
ïŒïŒïŒïŒå¹ŽïŒæïŒæ¥ã«èª¿å°ãããã
ãã£ãäžäººã®æ¯åã眮ããŠé
æ¬ã®æ¹ã ã®ã芪åã«å¯ŸããŠã
ãšæžããŠããã
çŠããæããããã«ãªãã åããããããã¯ç§»æ°å±ã ãæçŽãæ¥ãŠãªãããšæã£
ã ç° åœ ãž è¡ ã æ¯ ã® èž ã® å ãšã
æ æ¥ä»ïŒ
ã å æ ã« æ ã 㟠ãã ïŒå幎ïŒ
ããŠæ¥æ¬ãåŸã«ããã
æã芪åã®ç³å¡éåãã«èŠéã
移æ°å±ããã¯äœã®é£çµ¡ããª
ããããåæã«å代ã®è¯ãç解
ããããïŒé±éã«ãªãã®ã«ã ã·ããšããŠå³ããã人ã ã£ããš
åŸããã¥ãŒã€ã¯å代ããå°å ã
ãã®æçŽãåºããŠããïŒã«æ
è¡æ©ã®äžã§æ³£ããŠãããããš
ã®é£è¡æ©ã«ä¹ã£ãããã ãé£
矜ç°ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢è¡ã
ã ãã å 代 ã¯ã æ¶ ã èª ã ã ã
æ§ å ãã ä» äºº 㫠話 ã ãŠ äœ ã« ãª
äžç·ã ã£ãæ¯ãèŠéãæ¯åã®
ãã ãã
ãŠãã¥ãŒã€ãæé ããŠããã
å 代 ã® æ¯ã å å£ ã ãµ ã¯ã ã
æ¯ããµãžã®æçŽ
ã·ãããŒãŸã§ã¯
ãã æ¥é ã»ãïŒ ã¯ãã ã以å 㮠ã ã ã ã ã 㧠ãã éŠ æž¯ â ãžã£ã«ã«ã¿ â ããŒãŠã£ã³ 〠㳠㿠ã 㥠㌠ã å ã ã é ã« ãã ã© â ãš ã ã© ã³ ãž ã ã ã ç¹° ã è¿ ãã éµéãããæžé¡ã暪æµã®å代
å 代 ã® å ¥ åœ ç³ è« æ ç¶ ã ã¯ã ã ã ã ã® æã ïŒ çµ ã® åœ é çµ å©
çŠã
ïŒãŸïŒããã
ç§å±±
ã®èªå® ã«æ»ããšãããã«ä»äºã
ãŠ æ¯ æ¥ã éµ äŸ¿ å± ãŸ ã§ é§ ã ãŠ
ã¹ããªã³ã°ã¹ã®ã¿ãŠã³ããŒã«ãª
å ã å 㣠ãã ã ãµ ã ã 㥠㌠ã€
è¡ ã ã ã ã æž é¡ ã æ åº ã ㊠ã©ãææããããšããã倧工ã®
ã®ããã«ä»ç«ãŠãç·ç©ã®çç©ã
å¿ èŠãªãã®ãè²·ããããã«ã£
æ²»çã§ã»ãŒå¥åº·ãåãæ»ããåž°
è ã§ããã£ãããã¥ãŒã€ãšã®çµ
æ³ãŸã§ãã£ãš
åœãæããããã¥ãŒã€ã¯ãçŽã¡
å©ã«å察ã¯ãããæž©ããèŠå®ã£ ã«æ»åšäžãã«ãŒããŒã·ã§ã³ã®è±
ãŠããããã ããã¥ãŒã€ã¯æ¥æ¬
å ¥ã£ãŠããã
ã³ããŒã§ã飲ã¿ãŸããï¹ã£ãŠ
ã¢ãã¹ãã¹ãå¿é ããŠï¹ãã©
ããªã®ã ã
ãªè©±ã¯ããã®ãèãã®ã倧å«
ã°ããåºããŠããªããªé£ã¹ã
ãã¥ãŒã€ã¯å代ã®é£è¡æ©ã
äº çŽ ã ã ã« ã ã ãã éŠ æž¯ ãš ã·
æïŒ
ãã ïŒå幎ïŒæ æ¥ä»ïŒ ãã¥ãŒã€ã¯ããã®å¹ŽïŒæã«æ¥
ãæ¶ãåŒã£èŸŒãã ããã
ïŒä»¥äžæ¬¡å·ãæäžæ¬ç§°ç¥ïŒ
åŸ ã£ãŠããã
ãã°ã©ãžãªã©ã¹ã®è±æãæ±ããŠ
ãžãããŒã¹ç©ºæž¯ã§ã¯ããã¥ãŒã€
æ¥ãé£è¡æ©ãä¹ãæããŠããŒã¹
ã·ãããŒã§ïŒæ³ããç¿
æ£æ¢ïŒãšããããïŒã§ãè ã¯ç¢º
豪éååå®ãçµã°ããããšã§
ïŒ
掻 ã® ã ã ã«ã 建 売 äœ å® ã ã ãª
ç§ã®æãã§å代ãšã®åäŒãåŸ ã€
ã°ã©ãžãªã©ã¹ã®è±æ
æ¥ã ã ãŒ ã¹ ã« å° çã ãªãã£ãããå代ãšã®æ°ããç
èããŠããããã©ï¹ããç é€
ãã¥ãŒã€ã®å ã«ãå·è°äŒè°å¡ã
ãé£ã¹ãããï¹ãšèšã£ãŠã ãï¿œ å®ãŠããã¥ãŒã€ã®æçŽãïŒé
æã®ããæ¥ããŸãã«äžæ¥å æ®ã£ãŠããã
å¥ã ãæã£ãŠããµã蚪ããããšã
æ¹ ã§ã èª å äž äºº ã® å 㧠㯠æ ç¶
ã èŠ ã€ ã ãŠ ã¯ èª å® ã® ä¿® ç ã ãã ã ã 㪠ã ãš æ åŸ ã ãã ã ã® äž
ã®å»ºèšã«ç²ŸãåºããããŸããæ
ãããå代ã®æå ã«ä»ãããµã«
ç¿æ¥ã«ã¯ãã£ãã移æ°å±ãžè¡
ïŒæ
ãã ã£ãããŸã äœèª¿ãäžå šã§ã¯
ãã¥ãŒã€ã¯ããšããšãã¹ãªãŒ
åéããã
26
ïŒ æ äž æ¬ã å æµ· é æ° å 接 å·
åäŒãŸã§
çºã é» é è² ã® çš² ç© ã ã ã ã ã
第ïŒå ãï¿œãŒã€ã®åž°å® ïŒïŒïŒïŒå¹ŽïŒæããžã£ã«ã«ã¿
11
40
10 12
人劻ã®å ¥åœã容æã«ãªããã
æ¥ã»ã©ã®éã«
æ¥ã çŽ å 幎 㶠ã ã« ã ã³ ã¬
ã©ïŒ ã ㌠㹠㮠å çŽ ïŒ ïŒ ïŒ ã ã ïŒ éšå±ã®ãã³ããæããè²ã«å¡ã
æ
äœ åºŠ ã 足 ã é ã ã ã ã ã ㊠å
ãã ã ã ã ã
10
12
16
ããŒãã©ããïŒé£æ£åŒã®è²žå¥èïŒ æ¥ è±ª é¢ ä¿ ã è¯ ã 㪠ã ã°ã æ¥ æ¬
16
(8)
11
ã«å代ãè¿ããæºåã«åãæ
ïŒç é¢ã§ã®ïŒã«æåã«åã¶
13
ãã³åïŒå ¬å€ªéïŒãšå¥ããŠã ç 㟠ã ㊠ã ã
10
52
10
ãã£ãã
13
25
12
10 25
10
November 2012
The Japan Australia News ç¹å¥å¯çš¿ïŒ JAPAN NEWS
The Japan Australia News
November 2012
ãã€ãã³ã°ã»ã³ã©ã
PADI ã³ãŒã¹ã»ãã£ã¬ã¯ã¿ãŒ ãã ã®
ãŸ
ã
ã¿
é£èŒ ãã® 89
æ²³é çç±çŸ
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã»ã¯ã€ã³ã®è©± ãŠã ããš
ïŒæå·ã§ã¯åå¿è ã³ãŒã¹ã«ããããªãŒãã³ãŠã©ãŒã¿ãŒã³ãŒã¹ã10 æå·ã§ã¯ã¹ããã
ããªãŒ 寺æ¬
ã¢ããã³ãŒã¹ã«ãããã¢ããã³ãã£ãŒã»ã€ã³ã»ãã€ãã³ã°ã³ãŒã¹ã玹ä»ãããŠããã ã ãŸãããä»æã¯ãã¢ããã³ã¹ã³ãŒã¹ã®ã¹ãããã¢ããã³ãŒã¹ã§ããã¬ã¹ãã¥ãŒãã€ã㌠ã³ãŒã¹ãã玹ä»ããŸãã
â â â ã¬ã¹ãã¥ãŒãã€ããŒã³ãŒã¹â â â ãããšããæã®å¯ŸåŠæ³
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã»ã¯ã€ã³ã®æš©åšè ã
軜ãã«é ãããŠããã·ã©ãŒãºã
James HallidayïŒãžã§ãŒã ã¹ã»ããªãã€ïŒ
â 2010 Ruby Cabernet............................ ïŒ25
æ°ãïŒã€æãä»ãããã³ã¿ãŒã®ã¯ã€ã
ãããŒãã¯ããŒãŽã®ã¹ãã€ã·ãŒãªéŠ
ãªãŒã®ã玹ä»ãç¶ããŸãã
ããçœãããªèµ€ã
ä»æ¹ãå®è·µçã«è¡ããŸãã
ç§ã¯ãã€ãè¬ç¿äžãããããããã€ãã³
äŸãã°äœã®äžéšãè² å·ããäžäººã§ã¯å
â WANDIN VALLEY ESTATEïŒ ã¯ ã³
â CAPERCAILLIE WINE CO.ïŒ ã« ãŒ
ã°ãç¶ãããïŒãšæ±ºãããã¬ã¹ãã¥ãŒã
ããªãããããã¯ã«ã¯é¥ã£ãŠããªããã€
ãã³ã»ãŽã¡ã¬ãŒã»ãšã¹ãã€ãïŒ
ãºã«ã€ãªãŒã»ã¯ã€ã³ã»ã«ã³ãããŒïŒ
ã€ããŒã³ãŒã¹ãŸã§ã¯ååŸããŠãã ããããš
ããŒã®æå©ã®ä»æ¹ãè² å·ããŠããäžã«ãã
èšç«ïŒ1970 幎代åã
èšç«ïŒ1995 幎
ã話ãããŠããŸããã¬ã¹ãã¥ãŒãã€ããŒ
ããã¯ç¶æ ãããã¯æèäžæã«ãªã£ãŠã
ããšããšã¯ Millstone VineyardïŒãã«ã¹
ãªãŒããŒã®ãµã¶ã©ã³ã倫劻ïŒAlasdair
ã³ãŒã¹ãšãããšãã»ãšãã©ã®æ¹ã TV ãã©
ããã€ããŒãžã®å¯ŸåŠã®ä»æ¹ããŸãè¡æ¹äžæ
ããŒã³ã»ãŽã£ã³ã€ãŒãïŒãšåŒã°ããŠã
and TrishïŒã®ãµãããšãã¹ã³ããã©ã³
ããæ ç»ã®  æµ·ç¿ïŒãã¿ããïŒïœ£ ã§æ³šç®ã
ã®ãã€ããŒãã³ã³ãã¹ã䜿ã£ãŠæ玢ããæ°Ž
ãçã§äž»ã«ã·ã©ãŒãºãè²ãŠãŠããŸããã
ã ã§ã ã ã 㮠森 ã« ã ã ã ã ã ã Bush
éããæµ·äžä¿å®åºã®æœæ°Žå£«ãæ³åããã
é¢ãŸã§åŒãäžããŠæå©ããæ¹æ³ãããã«ã¯
ã·ã©ãŒãºã®çãšããŠã¯ 40 幎以äžãã
TurkeyïŒéçã®ã¿ãŒããŒã®ãããªé³¥ïŒã«
ããã§ãçã£å ã«ãç§ã«ã¯ç¡çã§ãïŒããš
ææ¥è»ãå»åž«ãžã®éãããªéå ±ããå»åž«
ã¡ãããªãäžè³ªã®ã·ã©ãŒãºãè²ã£ãŠã
ã¡ãªãã§ã«ãŒãºã«ã€ãªãŒãšåä»ããã
ããè¿äºãè¿ã£ãŠããŸãã
ãžåŒãæž¡ããŸã§ã®å¿æ¥åŠçœ®ãªã©ã軜ããã
ãŸãã
ã®ã€ã¡ãŒãžãå³æ¡åããã¯ã€ããªãŒã®
ã§ã PADI ã®ã¬ã¹ãã¥ãŒãã€ããŒã³ãŒã¹
å·çšåºŠã®ãã®ããçæ»ã«é¢ãããã©ãã«
2010 幎 ã« çŸ åš ã® ãª ãŒ ã ãŒãLeslie
åæšã«ãªã£ãŠããŸããåœæã20 幎以äž
ã¯ããŸããã©ãã«ãæªç¶ã«é²ããšããããš
ãŸã§ããããšããæã«åœ¹ç«ã€é©åãªåŠç
ïŒRussell and KatrinaïŒ å€« 劻 ã è²· ã å ãã
ãã£ãŠãããŽã£ã³ã€ãŒããè²·ã£ãŠå§ã
ã«ãŠãšã€ãã眮ããŠãã³ãŒã¹ãé²ããŠãã
æ¹æ³ãã·ãã¥ã¬ãŒã·ã§ã³ã¹ã¿ã€ã«ã§ãã¹
è£ ããæ°ãã«ã¹ã¿ãŒãããŠããŸããããŒ
ãã®ã§ãä»ã§ã¯è¯è³ªã®ãã«ãŒããå®å®
ãŸããéžäžãšã¯ç°å¢ãæ¡ä»¶ã®éãæ°Žäžã§ã
ã¿ãŒããŠãããŸããèªåã®èº«ã ãã§ãªãã
ãã¯ã€ã³ã¡ãŒã«ãŒã® Matt Burton æ°ã¯æš
ããŠçç£ããŠããŸãã
äžãäžãã©ãã«ãçºçããæãé©åãªå€æ
ä»ã®ãã€ããŒã®å®å šããå®ãããã€ãã³ã°
幎床ã®âãã³ã¿ãŒãŽã¡ã¬ãŒã®èŒããæâ
ããã£ãã¯ã¯ã€ããªãŒã§é«å質ã®ã¯
ãããŠçŽ æ©ãè¡åããã«ã¯ã©ããããã
å šè¬ã«å¯Ÿããèªèãããã«æ·±ããããšã
ã«éžã°ããŠããè¥æã®æ³šç®ã®ã¯ã€ã³
ã€ã³é ããã¢ãããŒãšããŠããŸããã¯
ãããåŠã³ããããšããæã«ç確ãªå¯ŸåŠ
ã§ããã³ãŒã¹å 容ã§ãã
ã¡ãŒã«ãŒã§ãããªãŒããŒã® Russell Leslie
ã©ã·ãã¯ãªãã³ã¿ãŒã¯ã€ã³ã®ã¿ãªã
ãã§ããã ãã®ç¥èãšãã¯ããã¯ããã¹
ãŸããã€ããã¹ã¿ãŒã³ãŒã¹ãã€ã³ã¹ã
æ°ã¯ã¹ã³ããã©ã³ãçãŸãã®äŒèšå£«ã
ããåœå ã®åçš®ã«é©ããç£å°ããã®ã
ã¿ãŒããŸãããã€ãã³ã°ã®å®å šæ§ã確å®ã«
ã©ã¯ã¿ãŒã³ãŒã¹ãªã©ããªãŒããŒã·ããã¬ã
ã·ãããŒã§äŒèšå£«ãšããŠåããŠããã
㫠㌠ã ã ã 㬠㳠ã ã ãŠïŒMulti-regional
åäžãããå®è·µçãªè¬ç¿å 容ã«ãªã£ãŠã
ã«ã«åããŠã®éèŠãªã¹ããããšããªããŸ
ã¡ã«ã¯ã€ã³ã«é ããããŠããŸã£ããã
blendïŒãæããã®åçš®ããããã€ããåº
ãŸãã
ãããã®ã³ãŒã¹ã®åè¬åæ¡ä»¶ã¯ãPADI ã¢
ã§ãã
ããŠããŸãã
ãã®ã³ãŒã¹ãåè¬ããããšã§ãå®å šæè
ããã³ãã£ãŒãã€ããŒä»¥äžããŸãã¯åçã®
倫人㮠Katrina Leslie ããã¯ã¯ã€ãŒã³
ãé«ãŸãã ãã§ãªãããã€ããŒãšããŠå€§ã
ä»å£äœïŒ£ã«ãŒãä¿æè ãšãªã£ãŠããŸããã¬
ãºã©ã³ãçãŸãã§ããã¯ãã¯ã€ã³å¥œã
ãªèªä¿¡ãã€ããããšãã§ããã¯ãã§ãã
ã¹ãã¥ãŒãã€ããŒãšããŠèªå®ãããã«ã¯ã
ãé«ããŠå®¶æã§ãã³ã¿ãŒã«ç§»ãäœãã
â 2010 Sparkling Rain....................... ïŒ12.50
å¿èºèçæ³ãšå¿æ¥æåœã®è¬ç¿ïŒãšããŒãžã§
ãšã«ãªã£ããšãã2005 幎ã«åããŠãŽã£
â 2011 Sparkling Moscato...................... ïŒ20
ã³ã·ãŒã»ãã¡ãŒã¹ãã»ã¬ã¹ãã³ã¹ïŒãåã
ã³ã€ãŒããè²·ã£ãã®ããã£ããã§ã¯
â 2012 Hunter Valley Gewurztraminer
ãŠããããšãæ¡ä»¶ã«ãªããŸãã
ã€ã³é ãã«ã¯ãŸã£ãŠããŸãã2011 幎ã
å®è·µçãªè¬ç¿å 容 ã³ãŒã¹äžã¯ãè² å·ãããã€ããŒã®æå©ã®
âãšããŒãžã§ã³ã·ãŒã»ãã¡ãŒã¹ãã»ã¬ã¹ãã³ã¹ã³ãŒã¹â
ã¯ã€ã³ãã玹ä»ããŸãã
. ............................................................ ïŒ22
2012 幎ãšç¶ã㊠James Halliday æ°ã®ïŒã€
â 2011 Hunter Valley Semillon.............. ïŒ25
æãåã£ãŠããŸãã
â 2011 Orange Highland Sauvignon Blanc
ã¯ã€ã³ã®äžéšãã玹ä»ããŸãã
. ............................................................ ïŒ11
ãšããŒãžã§ã³ã·ãŒã»ãã¡ãŒã¹ãã»ã¬ã¹
ãã«ãäŸãã°å€é£ã®æ¯åºŠãããŠããæ¯èŠªã
ãã³ã¹ïŒEFRïŒã¯ãå¿æ¥åŠçœ®ã®æé ã楜ã
æãåã£ãŠããŸã£ããšããå°ããªåãé§
â 2010 Pavilion Sparkling White........... ïŒ20
â 2008 Hunter Valley Chambourcin...... ïŒ25
ãåŠã¹ãããã°ã©ã ã§ããææ°ã®åœéåº
ã®é段ã§è¶³ãèžã¿å€ããŠé ã匷ãæã£ãã
ãããã¢ãšã·ã£ãŒããã€ã®ãã¬ã³
â 2011 Hunter Valley Petit Verdot......... ïŒ25
æºãå»ççã¬ã€ãã©ã€ã³ã«åºã¥ãã CPRïŒå¿
ããã¹ã®æäžã«åéã足ãæ»æ«ãããã
ããããŒããšããã¯ã¡ãã³ã®éŠãã
â 2008 The Ceilidh Shiraz...................... ïŒ32
èºèçæ³ã»äžæ¬¡ã±ã¢ïŒãšããã¡ãŒã¹ããš
ã°ãã¡ãããå€äžã«åããŠããŸã£ããšãã
åªããã
â 2008 The Clan Cabernet Blend........... ïŒ32
ã€ãïŒå¿æ¥æåœãŠã»äºæ¬¡ã±ã¢ïŒã®ãã¹ã¿ãŒ
ãããªæã«ããã£ãã圹ã«ç«ã¡ãŸãã
ãç®çã«éçºãããŸããã
â 2011 Cuillin Chardonnay.................... ïŒ25
â 2011 Reserve Semillon........................ ïŒ25
ã³ãŒã¹ã¯äžæ¬¡ã±ã¢ã»äºæ¬¡ã±ã¢ã³ãŒã¹ã«å
çåœãè ããäºæ ãäºæ ã¯ãããæ¥çª
ãããŠãããäžæ¬¡ã±ã¢ã¯ CPRïŒå¿èºèç
ç¶ã«ãã£ãŠæ¥ãŸããæãã¬ã±ã¬ãç æ°ã§
æ³ïŒäººå·¥åŒåžã»å¿èãããµãŒãžïŒãªã©çåœ
èŠãã人ãç®ã®åã«ããæããã ã®âã ã銬âã§çµãã£ãŠããŸãã®ã¯äœãšãæ¯ç
æ·¡ãã»ã®ããªã°ãªãŒã³è²ã®é£²ã¿ãã ãã»ããªã³ã
èªè ã®çããŸãã¯ã€ããªãŒå·¡ãããª
â 2011 Cricketers Pavilion Semillon/
ããæãåã®éã£ãæåãã©ã³ãã®ã¯
ã«é¢ããç·æ¥æã®ããã®ã±ã¢ãã«ããŒã
Sauvignon Blanc................................. ïŒ20
ã€ã³ãæ±ããããã®ãçµæ§ã§ãããå°
ãã¬ãã¹ã³ã§ããäžãäžã®éã«èºèºïŒã¡ã
ãã³ã¿ãŒã®ã»ããªã³ãšã¢ãã¬ãŒãã
ããªããã£ãã¯ã¯ã€ããªãŒã®åæ§ãã
ïŒã¯ããïŒããã®ã§ããéžäžãšã¯ç°ãªãç°
ãã¡ãïŒããããšãªãæãå·®ã䌞ã¹ãã
ã«ãºã®ãœãŒãŽã£ããªã³ãã©ã³ã®ãã¬
ã¯ã€ã³ããã€ã¹ãã£ã³ã°ããŠãèªåã®
å¢ã§ããæµ·ããã£ãŒã«ããšãããã€ããŒ
ãããã«åŠç¿ããŸãã
ã³ãã
奜ã¿ã®ã¯ã€ã³ãæ¢ãã®ã楜ãã¿ã®äžã€
ã«ãšã£ãŠããããªâãããšããæâã®å¯Ÿ
äºæ¬¡ã±ã¢ã§ã¯ãå³åº§ã«ã¯çåœã«é¢ãã
â 2011 Verdelho..................................... ïŒ25
ã§ããããã£ãã¯ã¯ã€ããªãŒã¯ããã®
åŠæ³ããã¹ã¿ãŒããŠããããšã¯ãšãŠã倧
ãªãã±ã¬ãç æ°ãææ¥è»ãå°çããã®ã«
ã¡ãã³ãšãã€ãããã«ã®éŠãããã
ã¯ã€ã³ã¡ãŒã«ãŒïŒäœãæïŒã®èããå
åã§ãã
æéããããå Žåãªã©ãæ³å®ããŠããã¡ãŒ
ãã³ã¿ãŒã®ãŽã¡ããã
æ ãããŠããŠãªãã»ã©ããšçŽåŸããã
ãŸããã€ãã³ã°ã«é¢ããããšã ãã§ãª ããããããæ¥åžžç掻ã®äžã§çŽé¢ãããã©
ã¹ããšã€ãïŒæ¢è¡ã»ã±ã¬ã®æåœãŠã»å 垯
â 2010 Estate Shiraz............................... ïŒ25
ã®äœ¿ãæ¹ïŒãªã©ãåŠã³ãŸãã
English-Japanese conversation exchange in the city
ãäŒ WAãåå è åéã®ãç¥ãã JET ããã°ã©ã ã®çµéšè ã§ã€ãã JETAA 西ãªãŒã¹ ãã©ãªã¢æ¯éšã§ã¯ãæ°è»œã«è±æ¥äŒè©±ã楜ãããäº€æµ äŒãå®æçã«è¡ã£ãŠããŸããåå è²»ã¯ãŽãŒã«ãã³ã€ ã³ã§ ( ãã€ãŸã¿ä»£ãšãªããŸã )ãä»åŸã®éå¬äºå®ã¯ 以äžã®éãã§ãããµãã£ãŠãåå äžããã * äŒ WA is held from 5:30pm on Thursday every two weeks in the function room at 43 Below. A gold coin donation is encouraged to pay for food! * Date : November 1, 15 & 29 2012 Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!) Venue: 43 Below (corner of Hay & Barrack) * åãåããå ïŒ Inquiries ããã¯ïŒNickïŒ
Tel: 0408-083-131 / president@jetaawa.com 18+ only ; photo ID required
(9)
ãšãå€ã ãããŸãã
é£èŒ 第 å
ãªãã¯ã
å€ãã®èŠãããæ²ããã¯ã誰 ã©ãã©ãåã«é²ããããã人ç
ã ã ãš æ ãã ã© ã ã© ã å¿ ã ãŠã
ãã£ããã¯
ãš ã ã ãã ç 㟠ã ㊠ã ㊠ã ãŠããã
ã«åœã§æãã
ãã®äººã¯å å åäžãã
å ãã£ãã
ã ã 㫠楜 ã ã ã ã°ã è åŸ ã« èŠ ããšã®éã«èµ·ããã±ãŒã¹ãå€ ã® ç§ èš£ïŒ ã² ã ã€ ïŒ ãš ã ã ã ã® ã ãååã人çãšããããžãã£
ããæ°ããåºäŒãã«æãããã
ã¡ ã å€ ã èŠ ãŠ ã ãã ã¿ ã ãªã ããã®ã ãåŠæ ¡å ãäŒç€Ÿå ãã°
ç ã åŸ ã£ ãŠ ã ãã ã ã 㪠人 ã ã«ãŒãå ãªã©ã®å¯Ÿäººé¢ä¿ã®äž 㧠起 ã ã ã ã ãã ã ã ã ã å Ž
ã 人 ç 㪠ã ãŠ èš ã æ¹ ã ã ã ãã
äžçã®ãã¡ã®ã©ããã§ããã ãã®èŠãã¿ãæ²ãã¿ãçµéšã
ç¡ ç ã« å å ã 㫠㪠ã 㪠ã ㊠ãã 㪠㣠ãã æ ã å©ïŒ ã ã ïŒ ã
çŽ æŽãããã³ã³ãµãŒãã«
åãå€ãã®äººã¯ãã®äžã®çµãã
éããŠãããšã§æïŒãŠã®ã²ãïŒ
ã玫è²ã«ãªã£ãŠããŸã£ããš
ãã人ããããããã«çã
åŠæ ¡ã®äžã§ããããæ°åã
äžãã£ãã
ã å æ° å çš åºŠ ã® å é ãã 家 åº
ããã
äžå æŠå¿ ã®ãããªçµ¶ææãæ±ããŠããŸ
æ¯ æ¥ã ã© ã ã© ã å¿ ã ã ã° ã ã
æè¿ãã£ãåºäŒã
ã® ã¯ã 人 é ã¯ å¿ ã ã ã ãš ã ã§
ã æž ã ㊠㿠ã ã ãš æ ãã 㧠ãã 㪠ã ㌠㵠㫠ã èŽ ã ㊠ã ã æ
㧠ã¯ã ã¿ ã 㪠ã ã ãš è¡š çŸ ã ãã ã ã ã ã® åº äŒ ã ã ä» åŸ ã ã° ã
ã«ã æ¥ ã« æ è© ã æµ® ã ã 㧠ã
ã®äžã§èŠããçµæãšãªãã
ããã«æ°ãã€ããªããšçµ¶ææ
ã å° ã ãª äž ç ã® ã 㚠㪠㮠ã ãã ã ãã®è©±ãªã®ã ã
ããã§ããããèããã°ããšãŠ
ãªããçããŠããã
å¿ããããšãã§ããããç ãããã äœåºŠãèŠããäœéšãæ²ãã
ã ã ã ã ã ãš æ ãã èš ã æ ã äŒç€Ÿã§ãæå±ããã®ã¯ããã
ã ã® ã§ã ã ã° ã« ã 㣠ã ã ã
äœéšãããªãããçãããã
ã ã°ã å¿ ã äž æ 㪠人 ã» ã© å å
ãããæžããšã¡ãã£ãšèªæ ¢è©±
ãã 㰠㫠㌠ã ã 㣠ãŠã æ¬ åœ ã¯
æ ¢ã§ãããããªäººçãéãããš
ããããç§ã¯ãè¥ã人ãã¡ã«ãèª
ãã ã ã ã 圌 ã« èŠ ã ã ãš ã
ãã³ããŒããŒã«æžããšã
ããã ãããã
ã ã ã ããš èš ã ã åïŒ ã ã ïŒ
㚠㌠㫠ã é ã ç¶ ã ㊠ã ã ã® ã§ã ã ã ã ã² æ² ã 〠ã ã ã ㊠ã
ã ã ã 㮠人 æ° ãª ã® ã ãã ã ã
ã ã£ ãš èš ã 㪠ãã åŒ ã ã 㣠㊠ã ã 人 ã¯ã 㟠ã 㟠ã æ¬ ç© ã® èŠãããæ²ãããçµéšããŠãª
æ¥ã«å µåº«çæ°äŒé€š 人éé¢ä¿ã«å·»ã蟌ãŸããŠèŠ
ãããšã¯ããã§ã¯çãããïŒæ
éºæããµããŒãããŠããã詳ã
åœãèããããè¬æŒäŒãã®
ã§äž»å¬ããããã®ã¡ãå®ãã»
æ
ïŒ å¹Ž å ã ãã æ¥ æ¬ ã ã 楜 äŒ ã ã® ã ã ãª æ¬ åœ ã® è©± ã ã
ããæããããããšãããã
ã çµ ç¹ ã ㊠ã ã æ£ è ãã 家 æã
ã çµ éš ã ã ã°ã èª ç¶ ãš å¿ ã äž
äŒ å Ž ã§ çº è¡š ã ㊠ã ã ã ãã
人ãšã®åºäŒãã«ãã£ãŠæã ãã
æã«ãªããããåŸãªããã®ã
åº äŒ ã ãš ã¯ã äœ ãš ã äž æ è°
ã ã® ã ã ã ãš æ ãã ã® ã ã ã¡
äž ã ã 㪠㫠ç ã 㯠㪠ã ãã ãš
ã«ãããæ£è ãå±ãŸãã³ã³ãµãŒ
㟠ã ã ã» ã© ã® èŠ ã ãã æ² ã ã
誰ãã®å£°ãèããããããªæ°
ã ã ã äž» å¬ ã ã é ã«ã äº å® ã
è² ã ã ã ãš ã ç¥ ã ã ã ã°ã ã ã ã ãš æ ã 㰠㧠ã ã ã® ã ã
å 〠ã ãš ã° ã ã ã ç¥ ã£ ãŠã 㧠ã 㪠ã ãš æ 㣠㊠ã ã ã ã ã§ã ãªã®ã ããã
ã æ§ ç¯ ã§ ã ã 㪠ãã èŠ ã ã¿ ã
ãã ç© æ¥µ ç ã« æ° ã ã 人 é é¢ ä¿
ã ã« æ¥ éœïŒ ã ã ã ã ãïŒ äž äºº
ãŠããïŒçµã®ããã°ã©ã ã®ã»
ãããŸã§äœåºŠãããŠããç§
㪠ã ã® ã ã ã ã ãª åº äŒ ã ã
å°ããªã°ã«ãŒããªã®ã
ã¯å¹žãè ã ãšæã£ãŠããã
ãš ã ã ã ãš ãã ã ã® ãš ã ã» ã€
ïŒæ¯æ¥å€ãã®ãããçžè«ããåããæ£è ã®æ°æã¡ãéçŽããŠäœããŸããïŒ
ã®ã·ã³ã¬ãŒãœã³ã°ã©ã€ã¿ãŒã
㧠ãã ã ã 㰠㧠ã ã ã® ã ãã 㚠㊠ã ç ã ㊠㯠ã ã 㪠ã 㯠ã
ãããã
æ ã ã ã ã ãš ã å€ ãã ã 㪠ã
ã ã ãªã çµµ ã« æ ã ã ã ã ãª
ã¯æããªãã
ã ãããšæãã
ã 㣠ã 㮠㧠å å ã ãã 圌 ã®
åº äŒ ã ã ã 㣠ãã èš± ã ã ã ã°ã ã èŠ å± åž ã® æ å å« è¶ åº ã§
ç¿ æ¥ã å å ã ã 㮠㩠〠ã
ã ã« ç ã ã ã ãã ã 〠㟠㧠ã
ã«ãªããããããªãã®ãæ°ã«
ç§ ã« ã¯ ã ã 㟠ã§ã ã 㣠㱠ã
äž å¹ž è ã ã ãš æ ã ã® ãã æ åŽ ã® äºº æ° ã ã 㪠㮠ã«ã äŒ ç€Ÿ å š éš
ïŒ
ã« ç« ã£ ã æ ã«ã ã ã çº ã ã ãª
ãšåéãããŠããŸãããšãã
人çãããããã£ãŠïŒãã®
ã ã®ã ãš èš ã 㻠㩠芪 ã ã ã¯
èŠäºãªäººçèš
ã ã 人 ã¯ã ç ã æ¹ ã® äž æ 㪠人
ïœã ãš åš å² ã® æ¯ è² ã 楜 ã ãã å¿ ã ã ã 㪠ã ã§ã åŒ ã ã 㣠ãŠ
ãŸãæ°Žããã£ãã®ã ããšåã¶
ã 飲 ã ã§ã ã ã® äž ã« ã ã 㪠ã
ã ã ã ïŒ ãš èŒ ã 埳 å· å®¶ 康 ã¯ã è°· åº ã« èœ ã¡ ãŠ ãã æž ã ã 㪠氎 人çã«ã€ããŠããè¿°ã¹ãŠããã
30
ãš æ ã ã ã ã ã å¿ ã 㪠ã ã ã°ã ãš æ ã ã°ã 人 é é¢ ä¿ ã« ã 㣠ãŠ
ã 㚠㯠誰 㧠ã èš ã ã ãã äž ã®
ãã ãããšæãã
人 ã® äž ç 㯠é è· ã è² ã ãŠã ã ã ã® å¿ ã® äœ è£ ã ã ã ã 㪠ã é ã é ã è¡ ã ã ã ãš ãã æ¥ ã ã¹ ã ã ãã äž èª ç± ã åžž ãš æ ã ã° äž è¶³ 㪠ãã å¿ ã« æ ã¿ ã ã ã ã°ã å° çª® ã ã ã æ ã æãåºãã¹ãã å ª å¿ ã¯ ç¡ äº é· ä¹ ã® åºïŒ ã ãš
14
ã²ããããã£ã±ã ã¿ããªã«æ³šãã㊠ã²ããããã£ã±ã ã¿ããªãç §ãããŠãã ã²ããããã£ã±ã ã¿ããªãå ãã§ã㊠ã²ããããã£ã±ã ã¿ããªãå®ã£ãŠãã
害ãã®èº«ã«è³ãã
ã²ããããã£ã±ã ç§ã«æ³šãã㊠ã²ããããã£ã±ã ç§ãç §ãããŠãã ã²ããããã£ã±ã ç§ãå ãã§ã㊠ã²ããããã£ã±ã ç§ãå®ã£ãŠãã
å·± ã 責 ã ㊠人 ã 責 ã ã 㪠ã ã§ æž ã ㊠ã ã ã ãš æ 㣠㊠ã ãã ã ã ã ã 㧠ã ã ãã ç§ ã® ã ã
ãããŠã€ããæ¥ã ãéããŠãã æéã®äžçã«äžäººãã ãããªæçªç¶ã²ãããèŠãã ç§ãç §ãããŠãã²ãããèŠãã
㪠ã 㪠ã ã°ã ç§ ã¯ ã 㣠㊠ã ã 㪠人 é 㧠ã 㧠ã ã ã® ã ã ãã 誰ã§ãã§ããã¯ãã ãšåºãä¿¡ ããŠããã
人çã«ã¯æ¥œããããšããã
äœã楜ããã èŠ ã ã ã ãš ã® æ¹ ãã 㯠ã ã ã« å€ãã®ã¯èª°ããåãã ãšæãã èŠ ã ã ã ãšã æ² ã ã ã ãšã èŸïŒ 〠ã ïŒ ã ã ãš ã çµ éš ã ã
ã©ãããŠç§ã ããã«ãªã£ãã®ãïŒ ç§ã®äœãæªãã£ãã®ãïŒ æãã°æãã ã æãæ·µïŒãµã¡ïŒã«èœã¡ãŠãã äœãèŠããªããªã£ã æ¶ããããŠãã
åã°ããã¯éãããã«åª ããã ç ã æ ç« ã® äž ã«ã 人 ç èš ã èŠäºãªãŸã§ã«èšãããŠããã® ã« é© ã ã° ã ã ã ã æ ã® æ ç« ã ãã ã ã® çš åºŠ 㪠ã è¥ ã 人 ã ã¡ ã§ãç解ããŠãããããšæã ã®ã§ã説æã¯çãããšã«ããã
人 ç ã ã© ã è ã ã ã ã§ã ã
ããšããªããšããæ¹ããããš ã ã 㪠ãã ã 㮠人 ã¯ã ã ã ã ããšãŠã倧ããªå°é£ã«ééã ã ã ã ãã ç§ ã¯ äºº ç 〠㌠ã 㳠説 ã å± ã ㊠ã ãã ç 㟠ã ã æ ã ã æ» ã¬ ãŸ ã§ ã«ã å š ãŠ ã« æµ ãŸ ãé 調ã ã£ããªããŠäººã¯ïŒäž 人ã«ïŒäººãããããªããã ãš
ç®ã®åãçã£æã«ãªã£ãŠ ãããŠäžäººèãã ç§ã«ã¯å®¶æããã åäŸããã ãã®å ã©ããªãã®ïŒ
æ²ãã¿ãå¿ããŠããŸãã ãã
ãïŒãæãã¯æµãšæãã
10
ãªãããæ¥æ¬ã®æŽå²ã«çŠç¶ïŒã
1
æ 㣠㊠ã ãã å äŸ ã® ã ã ã« èŠ
ããæ¥çªç¶ å»è ããåãããã ãããªãã¯ããã§ãããš ç§ã¯åãããã ããã£ãŠèª°ã®ããšïŒ ããã£ãŠç§ã®ããšïŒ èªåã«åããããããšã åãæ¢ããããã«
(10)
35
åŽ ã ã ã° è ã ãŠ æµ ãŸ ãã è¥ ã
ç§ã¯äžäººãããªã ã²ããã¯å人ããåºãŠãã ç§ã¯å€ç¬ãããªã ã²ããã¯å®¶æããåºãŠãã
æŠå¿ åäž äžå å å æè© äœæ²
人çãšã¯ ã®äººã®äžçãå€ããã®ã§ã¯ãª ã ã ãš ç§ ã¯ æ 㣠㊠ã ãã 人 㯠誰ããé 調ã«æ©ãããã®ã§ã¯ 㪠ãã æ åŽ ã« ç« ã ã ã ã ã ãš ãã è°· åº ã§ ã ã ã ã ãš ã ã ã° ã ã° çµ éš ã ã ã ã ãã 人 ç ã ã© ã è ã ã ã ã¯ã ã ã ã 㣠ã æã«ã©ãèããããšããããš ã ã ã ã ã ã ãã ç§ ã¯ äž ç äž
ã§ã¯ãªãã ãããã
ãã²ããããã£ã±ãã
November 2012
The Japan Australia News
The Japan Australia News
November 2012
éã¹ãºåéã®ã¢ãã«ã¬ã ãè©°ããããšã«
ããã ïŒåç®ã®æ²»çã¯ç¿å¹ŽïŒæã«æ£éšã®é²
Part 80 ãããã®è«æ¯ãšéè²ã®çŸ©æ¯ã ãªããã ㊠〠ã
å ã»å€©ç寺åç©åé·
äžå· å²ç·
ããŸããã
è¡ãæ±æãé²ãããæ°Žé žåã«ã«ã·ãŠã 補
éã¹ãºã®ã¢ãã«ã¬ã ã¯éã¹ãºåéãš
å€ïŒã«ã«ã·ããã¯ã¹ïŒã§å°å ¥ããæ¯ç§çš
é ãäºéã®ç²æ«ã«æ°Žéãç·Žãåãããã®
ã»ã¡ã³ãã§ä»®æ¢ãããŠæ§åãèŠãããšãš
ã§æ£éšã«è©°ãããšæ·±éšã®é ã ãŸã§æµžé
ããŸãããïŒæã«å ¥ã£ãŠççãé²è¡ãã
ãã硬åããéã«ã¯èšåŒµããŠæ£éšã«ãŽã£
èœã¡çããŠããã®ã§ãæ¬æ Œçã«æ¬ æéšå
ãããšè£ çãããã®ã§è±èœããå¿é ã¯ãª
ã®çŸ©æ¯ãäœãããšã«ããŸãããé®éå€
ããšãããã®ã§ãããã®ããã«ããŠãã¡
ã§èœã¡çãã蜡ïŒãã€ãïŒãäžéšã«åŒ
ã¿ããŠã®åæ¯ã«ã¯éè²ã®çŸ©æ¯ïŒå ¥ãæ¯ïŒ
ãäžããŠéå£ã
ãè£ çãããŸããããããã®æé ã¯ãŸã£
ãã æ£ éš ã æŽ æµ
ãã人ã®è«æ¯ã®æ²»çãšåæ§ã§ãããã§å¿
æ¶ æ¯ ãã æ·± éš ã«
é ã¯ãªããã®ãšæãããŸãã
æççå€ã®ã«ã« ã·ããã¯ã¹ãè©°
â²è«æ¯ã®æ²»çãåããããã®ããã¡ã¿ããŠãïŒå€§éªã»ã¿ããå ¬åïŒ
ããã®è«æ¯
æŠåãäžéåç©åã«ãäžæåïŒãã¡ã
ã³ã³ããžããã¬
ããïŒããšãããããããŸããããã®ã
ãžã³ã§ä¿®åŸ©ããŸ
ãã¯æå 12 幎ïŒ1937 幎ïŒïŒæã®æ¥äžæŠ
ã ãã è» ã ã ã
äºïŒåœæã®å称ã§ã¯æ¯é£äºå€ïŒã®ç§æºæ©
æš¹èã®ã¬ãžã³ã«
äºä»¶ã§åŒŸè¬èŒžéãªã©ã«è²¢ç®ããããšãè©
ã¯éãå ç·ãç §
䟡ãããè»ååç©ãšããŠæå 14 幎ïŒ1939
å°ããŠç¡¬åãã
幎ïŒïŒæã«å¯ºå 倧å°ããå¯èŽããããã®
㟠ãã ïŒ å ã çµ
ã§ãã以æ¥ãæŠäžãä¹ãè¶ããæŠåŸã¯å
éãããšç¡¬ããª
ã©ãåç©åã§éŠ¬è»ãè·è»ãåŒããªã©ããŠ
ãã ã ã 㧠治 ç
掻èºããŠããŸããããæå 38 幎ïŒ1963 幎ïŒ
ãå®äºã§ããããæ¯ã®æ±ããæ¬ æãç®ç«
ã®é ã«ã¯åæ¯ã§ãšãµãåïŒãïŒããªããªã£
ããªããªãäžå®å¿ã§ãã
ããšããããšã§ãåœæã®æåé·ãäžå·å¿
éã¹ãºåéã®ã¢ãã«ã¬ã ã§ä¿®åŸ©ããã ããã¡ã¿ããŠãã®ç¬¬ïŒåæ¯
ããŸããã
éå»ãäžéåç©åã®ããã«ã
ãã å é å å ã®
è«æ¯ã®ããšãå°éçšèªã§ã¯ããæ¯ïŒéœ²
ãã¡ã¿ããŠã®éåžžã®ãšãµã¯éèã®ã€ã¿
æ¯ïŒãããèïŒéœ²èïŒããšãããŸããç§ã
ãªã¢ã³ã©ã€ã°ã©ã¹ã也èã®ãã¢ã·ãŒãã
ãšãæãããïŒæã«å ¥ã£ãŠå å¡«ïŒãã
éç£å»åž«ãªã©ãæ±äº¬å»ç§æ¯ç§å€§åŠã®ç³äž
ãæäŒãããã¿ããå ¬åã®åç©åã§æšå¹Ž
ã€ãã¥ãŒãïŒä¹Ÿèãåºããããããç¶ã®
ããŠãïŒããæš¹èãæ¬ èœãããšå ±åãã
å¥æ¬¡å çã«äŸé ŒããŠèšºå¯ãšæ²»çãä»°ããŸ
ç§ãããã®åæ¯ãè«æ¯ã®ãããªã®ã§äœãš
ãã®ïŒãšèé£ç£çšãã¬ããã ãã§è«æ¯ã«
ããŸãããããã§äž¡å çãšèª¿æŽããŠïŒæ
ããã
ãããªããŠã¯ãšçžè«ããããŸãããéå»
ãªããããªãã®ã¯èããããªãã®ã§ãå
ã«ïŒåç®ã®æ²»çãšãªããŸãããå çæ¹ã
蚺å¯ã§ã¯æ¬æ¥ããªã¹ã§ã¯ 40 æ¬ããæ¯
ã«ãµã«ãé¡äººç¿ã®è«æ¯ã¯åä»»ã®å€©ç寺å
æ¯ã®ç£šèãšããã«äŒŽãæå·ã§ææãåŒã
æ®éãªãã¬ãžã³ã¯è±èœããªãã¯ãã ããš
ãäžäžã®åæ¯ã¯ã»ãšãã©ãªããèŒæ¯ãé
ç©åãé¢æ±ã®åç©åã§ã¯å ±åãããã®ã§
èµ·ãããã®ã§ããããïŒ
ããããšã§ãããããã»ã©ãã¡ã¿ããŠã®
åžžã«ç£šèãæ¿ããããããããŠæ®ã£ãŠã
å¬åå§ã匷ãã®ã ãããšèšã£ãŠãããã
ãã®ã¯äžé¡ïŒãããããïŒå·ŠåŽç¬¬ïŒåæ¯
ããããŠãã®ä»²éã®è«æ¯ã¯èããããšã ãªããããã§ãããŒããŒã®éæ¯ïŒåæ¯ïŒ
ãšäžé¡å³åŽç¬æ¯ã®ãã£ãïŒæ¬ã ããšãã
æ°åºŠã«ãããæ²»ç
ã®å¬åïŒããããïŒäžæŽãšéé·æ¯ã®å®æ
äœã¯ãšãããæ²»çãéå§ããããšã«ã
ç¶æ ã ã£ãããã§ãããã®å ¥ãæ¯ãäœã
æå°ãããŠããã ãã岡山倧åŠç é¢ã® O
ãŸãããåæå±±åžã®éæ¥æ¯ç§å»ãO å ç
ã«ããŠãåäŸããªããç³äžå çã¯æ¯æ ¡ã®
å çã«ãé¡ãããŠãããã®æ¯ãèŠãŠãã
ã®å¿æŽæå°ãããã ããŠãå¹³æ 23 幎ïŒ2011
解ååŠæ宀ãå€æ©åç©å ¬åã§ãŠãã®äžé¡
ã ãããšã«ããŸãããããã¯ããã¡ã¿ã
幎ïŒ11 æã«äºå蚺å¯ãè¡ã£ããšãããã
äžé¡ã§å°è±¡ïŒæ¯ç§ã§ããååãïŒãåãã
ãŠããšãã倧åã®ãªã¹ã§ããã®åç©åã«
ã¡ã¿ããŠã®æ£éšã¯æ¯å ïŒæ¯ã®å¬ïŒ»ãã¿
矩æ¯ïŒå ¥ãæ¯ïŒã®è©ŠäœãäœäŸãè¡ã£ããš
æ¥åããã®ã¯å¹³æïŒå¹ŽïŒ1994 幎ïŒïŒæã§ã
åããã®äžéšïŒããããã³ç¶ã«å éšã®è±¡
ããããšã§ãããããŠïŒã«æåŸã«ããã
18 幎ã®é£Œè²æŽããããŸããæ©éã蚺å¯ã
ç質ãŸã§éããæ·±ããã®ã§ãæŽæµé€å»ã
ãå®æãããäžæåãã«è£ çãããšãã
ãŠããã ãããäžé¡ïŒãããïŒå³åŽã®ç¬¬
å Œãæ¯ç§çšããªã«ã§æ·±éšã®æ±ã象ç質ãŸ
15 ååŸã«ã¯éèãåæ¯ã§ããªããªé£ãã
ïŒåæ¯ã®ãæ¯ïŒè«æ¯ïŒã§æ ¢æ§æ ¹å°ïŒãã
ã§ãããåããŸãããé®éãååã§ãç¥
ããïŒæ§æ¯åšçµç¹çãšãã蚺æåãäžã
çµãæ»ãã§ããã®ãçãããããŸããã§
â²æççå€ã®ã«ã«ã·ããã¯ã¹æ³šå ¥åŸã ã³ã³ããžããã¬ãžã³ã§ä¿®åŸ©
ãšããããšã§ãã äžæå  ã®éè²ã®çŸ© æ¯ã¯äžèºæåã«ãªãããã¹ã³ããè³ïŒã« ãïŒããããšããããšã§ãã ç³äžå ç㯠 äžæå  ã®çŸ©æ¯è£ çäŸã® è«æã®äžã§åç©çšæ¯ç§åšå ·ã®éçºèæ¡ã å°è±¡æã®æ©æ硬åã人工æ¯ã¯éå±ãæé©ã æ¯ç§å»åž«ãšç£å»åž«ã®é£æºãªã©ãææãã ãŠããŸããã ïŒããµãããªåç©ãã«ãæèŠãã質åã ããæ¹ã¯ JA NEWS ãŸã§ãå¯ããã ããã
â²çžŠã«è£ããããã«è«æ¯ã«äŸµãããäžé¡ç¬¬ïŒåæ¯
â²ããã¡ã¿ããŠãã®æ¯ã®æ¯çç·æ€æ»
(11)
â²éã¹ãºåéã®ã¢ãã«ã¬ã å å¡«
The Japan Australia News
November 2012
⪠Mie
Men can be a little conscious of how they are seen, but they are cheerful and straightlaced. They are exceedingly curious and keen for a challenge. Because they do not get lost in pipe dreams, they are well-trusted by their peers. Women can come off a little understated, but at heart they are vivacious and open-minded. They have a sense for money and a no-nonsense air, but they are generous if unexpectedly often fashion victims. Their appearance certainly belies their true character.
by Wallaby You
Cheesebuddyâs pão de queijo
ãã³ãã±ãŒãžã§ïŒPão de queijoïŒ
â« Kyoto
This month we take a look at the Brazilian bread pão de queijo, which in Portuguese simply means âcheese breadâ. This tasty creation has a crunchy outside protecting a gooey ï¬lling of plentiful cheese and tapioca starch. Being bite-size, it is perfect not only for breakfast or lunch, but also as a snack or with a glass of wine. And itâs available right here in Perth, thanks to Cheesebuddy, a business started by Brazilian brothers in Malaga in 2009. These brothers bake their pão de queijo based on traditional family recipes and using carefully selected ingredients including tapioca starch, parmesan and cheddar cheeses, milk and
Men are proud and vain. They are cool and calculating, often deftly separating appearance and ulterior motives. They love luxuries but are actually careful with money. At heart they resent Kobe and Osaka and have a strong sense of rivalry with Tokyo. Women are very conscious of those around them and so are kind thoughtful. They are sensitive to changing fashions, but are not necessarily blind followers. Many are dependable beyond their years.
⬠Nara
Their natural environment being rich and temperate in climate, men tend to be easygoing, if a little conservative. They can also be unenterprising and lacking in ambition, as well as quite thrifty. Women are perseverant and straight-laced, as well as being active. They have a good sense for money and, although they can seem unï¬ashy, they are surprisingly sensitive to trends.
â Hyogo
Men in Kobe and the eastern areas are open-minded and generous. They like new things and are always ready for a challenge. Many are intellectual types with pampered upbringings. Those from Himeji and the western areas are cheerful and easy-going but can be conservative and vain. Women in the east have a strong tendency to individual expression through fashion. In the west, they are cheerful and vivacious, but a little vain. In the north they are more outgoing than their men. On the whole they are serious and perseverant. On the island of Awaji, many are extremely full of life.
eggs. As well as being delicious, their product is gluten-free, yeast-free and has no artificial colourings, flavourings or preservatives. Cheesebuddy demonstrated its pão de queijo at this yearâs Good Food and Wine Show and Perth Royal Show to great acclaim. The buns are now available from your local IGA, Farmer Jackâs and other good supermarkets. They are sold frozen, so you just need to pop them into your oven. G i v e C h e e s e b u d d y âs authentic Brazilian pão de queijo a try today. Youâll be hooked! 450g (30 buns) $4.50 http://www.cheesebuddy.com.au
â® Osaka
Men are often considered to be careful with their money, but it would be more accurate to say that they are concerned to get value for money. They are cheerful and gregarious, full of vitality. They like to stand out from the crowd and can be a little lacking in etiquette. Women are even more economically astute than their men! They are desperate to get a cheaper price than anyone else but in fact are proï¬igate on the whole. They are energetic and active, and nothing if not talkative and positive. Many are more feminine than they might appear.
ä»åã¯ããã©ãžã«ã®ãã³ããã³ãã±ãŒ çè²æãéŠæã䜿ãããããããã ã㧠ãžã§ã玹ä»ããŸãããã³ãã±ãŒãžã§ãšã¯ ãªãå®å šæ§ã«ããã ãã£ãŠããŸãã ä»å¹Žã®ãGood Food and Wine Showãã ãã«ãã¬ã«èªã§ãããŒãºã®ãã³ããšãã æå³ã§ããã£ã·ãã®ããŒãºãšã¿ããªã«ç² ãPerth Royal Showãã«ãåºå±ãã人æ°ã ã䜿ã£ããã®ãã³ã¯å€ã¯ãããããäžã¯ éãããã®ãã³ãã±ãŒãžã§ãCheesbuddyã s ãªã©ã®ã¹ãŒ ãé€ ã®ãããªãã£ã¡ããšããé£æãç¹åŸŽ ãè¿ãã® IGAãFarmer Jackâ ã§ããäžå£ãµã€ãºã§é£ã¹ãããæé£ãæŒ ããŒã§ãç°¡åã«æã«å ¥ããã§ããå·å é£ã«ã¯ãã¡ããã®ããšãããã€ãã¯ã€ã³ ã§è²©å£²ãããŠããã®ã§ã家åºã§ã¯ãªãŒ ãã³ã«å ¥ããŠçŒãã ããé£ã¹ããæã« ã®ãäŸã«ããŽã£ãããªãã§ãã ãããªãã³ãã±ãŒãžã§ãããŒã¹ã§ãç°¡ é£ã¹ããã ããšããã®ãå¬ïŒããïŒã ãã§ãããã åã«æ¥œããããã§ããã ãã²äžåºŠæ¬å Žãã©ãžã«ã®ãã³ãã±ãŒ 2009 幎ããŒã¹è¿éã®ãã©ã¬ã§ãã©ãžã« 人å åŒã«ãã£ãŠå§ãããããCheesbuddyã ãžã§ãCheesebuddyããäœéšããŠã¿ãŠãã ã¯ã圌ãã®å®¶åºã®ãªãªãžãã«ã¬ã·ããã ããããã£ãšç ã¿ã€ãã«ãªãã¯ãã§ãã ãšã«äœãããŠãããã¿ããªã«ç²ããã«ã¡ ã¶ã³ããŒãºããã§ããŒããŒãºãçä¹³ãåµ 450GïŒ30 åå ¥ãïŒ$4.50 ãªã©ã¯å³éžããããã®ã䜿ããã°ã«ãã³ ããªãŒãã€ãŒã¹ãããªãŒãä¿åæç¡æ·»å ã http://www.cheesebuddy.com.au
⯠Wakayama
Men tend to be easy-going and good-natured, but in the northern areas (being close to Osaka and Kobe) there is a tendency to be vary rational and calculating. Southerners can be rough in their language, but they are usually unaffected and easy to get along with. Women are straight-laced and perseverant, and, if anything, a little boyish. They are tight with money as well as vain, but at the same time retain an honest, unaffected aspect.
Information from NetRICOH
(12)
The Japan Australia News
IN JAPAN
November 2012
Different strokes for different folks:
Japanâs peculiar âprefectural traitsâ Part 2
W
e often talk about ânational traitsâ: characteristics that seem to be shared by the people of a certain country, perhaps rooted in its history, natural environment and culture. Australians, for example, are said to be cheerful and friendly; Japanese to be polite; Americans to be proud; and Germans to be philosophical. Japan has an area only a twentieth that of Australia, but a population six times greater. Even in those circumstances, some consider each of Japanâs 47 prefectures to have its own set of traits peculiar to those that have grown up there. For example, men from Kumamoto Prefecture are said to be genuine, with a strong sense of justice. Once they have set their minds on something, they are stubbornly
â Nagano
â Niigata
Men are industrious if nothing else. They are often serious, hard workers. They are conservative and reliable when it comes to money. Although a little boring in terms of their social side, they can be vain. Women often appear cheerful yet restrained, but they are strongwilled and can come off a little boyish. They tend to be active, full of life and physically robust.
Men from the eastern part of the prefecture are gentle and calm. They are cooperative and wellliked by just about anyone, but by the same token they can be indecisive. In the west, they are active with plenty of guts. Women are about as active as their men are relaxed. They are simple and unaffected in nature, perhaps even a little boyish. They are not the kind to sit back and put up with something they donât like: they would prefer to deal with it then and there.
â Ishikawa
⢠Yamanashi
Men are so straight-laced that jokes are often lost on them. They are stubborn and unaccommodating, so can be difï¬cult to get along with. They are often pedantic and argumentative, being fundamentally rational beings that require evidence to substantiate any proposition. Women are unassuming but often pragmatists with a no-nonsense approach. Compared to their ultraserious male counterparts, though, they are relatively ï¬exible.
â Shizuoka
Men are easy to get along with, kind and tolerant, and cultured. However, they are quite proud and reticent to reveal their true feelings, so they can be difficult to read. Women can be a bit lacking in colour, but have good taste and a reï¬ned manner. They prefer not to get pulled into bothersome matters. They donât always express themselves clearly, but can be rather stubborn.
persistent and not open to compromise. Their counterparts from Kagoshima Prefecture are seen as gallant and brave, not worrying about vested interests. Those raised in Aichi Prefecture have a reputation for remaining unrufï¬ed, with a vigorous sense of independence and individuality. None of this, of course, is the result of academic analysis of any kind. For the most part, it is public misconception or simple stereotyping. People come in all shapes and sizes, whatever the demographic. Be that as it may, in Japan there are a number of generally accepted âprefectural traitsâ, both positive and negative. This month we continue our feature on those traits, focusing on 16 central prefectures.
â Aichi
Men are no-nonsense hard workers with a strong sense of compassion and ethics. They tend to be vain, though, and so a little self-centred and slow to cooperate. They keep a close eye on their wallets. Women always feature highly in nationwide beauty contests. While seeming naïve, they are realists with fully-developed economic nous. They can be fashion victims, never wanting to appear behind the times. Most are even more stereotypically feminine than they look!
Men are slow to speak their minds or be provoked. They are measured and pragmatic, being very particular about their money and focused on savings. They are unrufï¬ed by surrounding circumstances, being consistently independent and individualistic. Women are unï¬ashy but perseverant and no-nonsense. They know how to get on in the world and are tolerant. They tend to be proactive and surprisingly fashion-conscious.
â Fukui
Men are competitors who hate to lose. While usually evenly-tempered, they are at their best in adversity. They are good leaders and are acknowledged as such by their peers. However, they like to play around and are suckers for gambling. Women are strong-willed and perseverant. Like their male counterparts, they hate to lose. They are proactive and surprisingly showy. They are strongly independent and donât need to be spoiled. At the same time, they are straight-laced to a fault.
â Toyama
As in Niigata, men are unfailingly industrious. They are persistent hard workers, and are utilitarian and not wasteful, so they have no interest in gambling, for example. They can be overly serious and particular, though. Women are perseverant and hardworking, to the extent that men in neighbouring Ishikawa Prefecture are sometimes told to ï¬nd a wife in Toyama! They can seem a little cold.
â Shiga â
â â â
â« â â®
â â â â
⢠â
Men are straight-laced hard-working types who can tend to be a little gloomy. At home they are stubborn and hate to lose an argument. They are very capable workers, always giving 100% and never cutting corners. They come to the fore in adversity and are exceedingly prudent. For them, failure in oneâs social duties is the ultimate taboo. Women are unï¬ashy, no-nonsense and honest. Being hard workers with a sound economic sense, they are tight with money and save diligently. They are often âunsung heroesâ.
⬠âª
â¯
â Gifu
Men are conservative and honest. They are diligent and reliable, but they can tend to be a little narrow-minded and even selï¬sh, perhaps because historically many villages were entirely hemmed in by levees due to frequent ï¬ooding. Women are unï¬ashy and straight-laced, perseverant and reliable. They know how to get on in the world. They are proactive but tolerant and not outspoken. They are economically shrewd but can be a little fashion-conscious.
(13)
æ¥æ¬çµæžã¯æ§å€ãã è±ããå®çŸã課é¡å±±ç©
é€ãå®è³ªïŒ§ïŒ€ïŒ°ã¯
幎床ã«å
幎 床 æ¯ ïŒã»ïŒ ïŒ å¢ ãš é« ã æ é· ã 瀺ãããã 幎床ã¯ïŒã»ïŒïŒ æžã 幎床æ«ã®æ®éåœåµæ®é«ã¯ãŒ
ãã ãã 幎床æ«ã«ã¯ïŒïŒïŒå
ã ã åœ é é 貚 åº éïŒ ïŒ© ïŒ ïŒŠ ïŒã»
æ¥æ¬ã§çŽåäžçŽã¶ãã«éã 瀟ïŒïŒ¬ïŒ£ïŒ£ïŒãçžæ¬¡ãåœå ç·ã«
å 客 㧠㫠ã ã ãã æ Œ å® èª ç©º äŒ
京 㹠㫠〠ã 㪠ãŒã ã é æ¥ ã 芳
ã ã« ãš äž ç äž é« ã é» æ³¢ å¡ã æ±
倧 é çœ ã® åœ± é¿ ã ãã æ è¿ ã® æ¥
ãªãŒãã³ã»ã·ã§ãã¯ãæ±æ¥æ¬
ãæªåãç¶ããŠããã
åã«éããèŠéãã§ã財æ¿ç¶æ³
幎ã®ïŒïŒåºŠç®ã®
ããã©ã³ïŒå€æ©èœæºåž¯é»è©±ïŒ ãïœ è²¡ å ç ã¯ãïŒ
ãæ±æŽã®å¥è·¡ããšèšãããé«åºŠ
ãã®ã¯äºå®ã ãããç®èŠãŸãã
æ¥æ¬ãé£èºçã«è±ãã«ãªã£ ãã£ããã«ãããããšæåŸ ãã
ç®ã®ç·äŒããæ¥æ¬ãååºçºãã
ååºçºã®åååã«ãªã£ããïŒåºŠ
幎代以éã®çµæžåæ»
çµ æž ã® å§¿ ã¯ æ§ å€ ã ã ã ãã ã 幎 é ã« ã å ã³ã 人 å£ æž ã«è¿ããšãããåç®åœå ç·ç 幎床ïŒ
64
äžåããïŒïŒïŒäžåãž
å
ã«æ¡å€§ãïŒäººåœããã®ïŒ§ïŒ€ïŒ°ã
床 ïŒ ã ã ïŒ ïŒ ïŒ å åïŒ
幎
å°ãå°åé«éœ¢åãªã©èª²é¡ãå±±
幎ã¯æ¥æ¬ãåœé瀟äŒãžã
å åïŒ
ç£ïŒ    ïŒ ã¯
ã
11
30
12
åã«èšããã ã
å ïŒåååããïŒïŒïŒïŒå
ã é å¬ ãã æ± äº¬ äº èŒª ã ã 㣠ãã åãžçŽ
è¿ãã«ãªã£ããå人éèè³ç£ã¯
æ¥æ¬ãäžçã®ã²ã®ãèå°ã«èº ããããæ¥æ¬çµæžã®çŸç¶ã¯é·
60
æŠåšã«æµ·å€åžå Žãç®æããã
ã 㡠㌠ã㻠〠ã³ã» 㞠㣠ã ã³ ã ã
ã¡ãŒã«ãŒã¯ãé«å質ãäœäŸ¡æ Œã®
é è¹ãèªåè»ãé»æ©ãªã©ã®æ¥æ¬
å ã® åº å® çž å Ž å¶ ã® äž ã§ã é éŒã
ããæããããïŒãã«ï¿œïŒïŒïŒ
ã«ç§»è¡ãæ¥æ¬ã¯å é²åœã®ä»²éå ¥
ãïŒïŒŠåå®ç¬¬ïŒæ¡ã®çŸ©ååœ
ååŒãå¶éããªãããšãå®ã
æ§ïŒïŒ¯ïŒ¥ïŒ£ïŒ€ïŒã«å çããçºæ¿
åœéçã«ã¯ãçµæžååéçºæ©
ã®å¹Žã ã
ã®ããã£ã±ãã³ãããçºå£²ãã
æ¥æ¬æŠé通ã®é通ãã«ã«ããŒ
é« åºŠ æ é· æ ã« å ¥ 㣠㊠ã ã æ 代ã
æ¥æ¬ã¯æŽ»æ°ã«ããµããæ¬æ Œçãª
㷠㣠㌠ã ã® é» å ã çº å£² ã ã ãã
ãã 㜠ã ㌠㮠家 åº çš ïŒ¶   ã
人ã®æµ·å€èŠ³å æž¡èªãèªç±åã
æ±æµ·éæ°å¹¹ç·ãéæ¥ããæ¥æ¬
è¿ãã
ã¿ãŒçäºé·ã¯åœæãããæ¯ã
å è€ é ä¿ã» åœ é é è æ å ± ã» ã³
ã«å ¥çããç·äŒäºåå±ã§åãã
ã 㮠幎 㫠倧 èµ çïŒ çŸ è²¡ å ç ïŒ æäœè¿·ã®äžã«ãããç©äŸ¡å€åã
ãåºãæ代ã ã£ãã
25
ãã¥ãŒãã幎ãïŒïŒŠäžéç·äŒ
31
âœåœéããï¿œãŒ
ç©ããŠããã
ã¯çŽ
90 20
ã ãã ããŠããã
ãç»å Žããã
ïœïœïœïœ ïŒã¢ã€ãã©ãŒã³ïŒïŒã  ïŒ ïŒŠ äž é ç· äŒ ã¯ æŠ åŸ ã ã ã®
å 以 äž ãš è± ã 㫠㪠ãã æ¥ æ¬
çµ æž æ é· ã çµ ãŠã çµ æž èŠ æš¡ ã¯
äž ç é è¡ å¹Ž 次 ç· äŒã å å ã®
æïŒæ¥å ±åã
64
æ¬ çµ æž ã¯ é å¡ æ ã« æº ã¡ ãŠ ã ãã
12
ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ãš çŸ åš ã æ¯ ã¹ ã ãšã å°±èªãç±³ã¢ããã«ã®æ°åã¹ããŒ
ã
11
64
çµ æž æ é· ã® çµ æã æ¯ æ° ã® å® æ
15 ïŒïŒïŒïŒå¹Žãé«ãïŒïŒïŒã¡ãŒ
âœååºçº
(14)
64 10
64
November 2012
The Japan Australia News JAPAN NEWS
The Japan Australia News November 2012
ã
ã
ã¡
ã¿
ã¡
ã
èå° äº«ä»£ ãã
ãžã¥ãšãªãŒã®ä»äºã¯èªåæ¢ãã®æ«ã« èŠã€ãã倩è·ã ãžã¥ãšãªãŒãã¶ã€ã㌠ïœïœïœ ïŒ°ïœ ïœïœïœïœçµå¶ ïŒæå·ã§ã話ã䌺ã£ãé«æšæ 倫ïŒãããã»ãããïŒããããããã³ãåãå㣠ãã®ã¯ããžã¥ãšãªãŒãã¶ã€ããŒã®èå°äº«ä»£ããããèªèº«ã®äŒç€ŸïŒ«ïœïœïœ ïŒ°ïœ ïœ ïœïœïœã§çç ã®åžãå°å£²ããšä»å ¥ããããã¶ã€ã³ãå å·¥ã販売ãŸã§ãå šãŠè¡ãã ãããŠã³ã³ãã³ãã©ãªãŒãžã¥ãšãªãŒã®è£œäœãåãã¯ã¬ã¢ã¢ã³ãã¯ã©ãŒã¿ãŒã®ãžã¥ ãšãªãŒã·ã§ããã§ããžã¥ãšãªãŒãã¶ã€ããŒãšããŠåãå€å¿ãªèå°ããã«ããã㟠ã§æ©ãã§ããéçšã圌女ãåãå·»ããžã¥ãšãªãŒã«ã€ããŠèããŠã¿ãã
ãã£ãããã«æããŸãã ã ã ã ã ã® ãã æ è³ åŒ ã§ ã¯ã ã 㱠㌠㷠㧠ã ã« ã¹ ã 㥠㌠ã ã³ ã 㪠ã 㶠〠〠ãŒã ã ã
ã 㣠㊠ã ã ã ãš ã® å ± ã ã® ã ã ã« æ ãã ãš
ã« éž ã° ã 㟠ã ãã ã ã® å è³ ã ç§ ã® ä» ãŸ ã§
ãŠã¹ãã¥ãŒãã³ããªãã¶ã€ã€ãŒïŒïŒïŒïŒ
åŠçã«ãªã£ãŠè±èªãæ¬æ Œçã«å匷ãå§ ãŠãå±ã¿ã«ãªããŸããã
ã¯ãŒãã³ã°ããªããŒã®åŸã¯ïŒ ãã ã ã ㊠ã 㬠㌠ã ㌠㫠㮠ã ㌠ã ã® ã¡ ã³
ã®åŸã¯ïŒ
ã ãŒ ã® æ¹ ã ç ç ã® åž äŒ ç€Ÿ ã ã 㣠㊠ã ãŠã ã ã 㧠å ã ã 㚠㫠㪠ã 㟠ã ãã å° ã ãª äŒ ç€Ÿ ã§ã ã ã ã ã 㪠ã ãš ã åŠ ã¶ è¯ ã çµ éš ã
ã ㊠㞠㥠㚠㪠㌠㷠㧠ãŒïŒ å® é£Ÿ åž å± ç€º äŒ ïŒ
é ç 㪠ã ãš ã å€ ãã 㚠㊠ã è å³ æ·± ãã ã
çç ã®åžæ¥ã®ä»äºã¯æè¡çã«ãšãŠãå°
ã¹ïŒãžã¥ãšãªãŒïŒã履修ããŸããã
ã¹ãžããã®åŸã¢ããã³ã¹ããã£ãããã³ãŒ
ããªããžã§ã¯ããã¶ã€ã³ã®ãã£ãããã³ãŒ
ã§è¡ãããŠããã®ãžã¥ãšãªãŒã¢ã³
ãããåœæã¯ããªãŒãã³ãã«ããªãºã³ã®äž
ãžã¥ãšãªãŒãã¶ã€ã³ã®å匷ããã®äžã€ã§
ãã 㞠㥠㚠㪠㌠㷠㧠ã ã 㧠㞠㥠㚠㪠㌠ã
ãæ¬æ Œçã«ãšæã£ãŠããã®ã§è¿·ããŸãã
ã¯ èª å ã® ã ãž ã ã¹ ã« é äž ã ãŠã ã 㶠〠ã³
ãŠã ä» äº ã® ãª ã 㡠㌠㧠ã ãã 倧 åŠ å æ¥ åŸ
ä»åããŠããäŒç€Ÿã®ç€Ÿé·ããé»è©±ãé ã
ãããã¡ããã©å€§åŠã®åæ¥ãæ§ããé ã«ã
ã«ãã¶ã€ã³ããã¢ãŒãçãªæŠå¿µãåŠã³ãŸ
åŠ ã³ ãŸ ã ã ãã 倧 åŠ ã§ ã¯ ã³ ã³ ã» ã ã ã åº
ã§ã¯äž»ã«æè¡çãªããšããããã
㞠㥠㚠㪠㌠ã 㶠〠㳠ã å° æ» ã 㟠ã ãã 
ãã£ã³å€§åŠã®ãããã§ã©ãŒãªãã¢ãŒãã§
ãŸããããããã®èª²é¡ã§ããã
人ã«äŒãããããçŽ æµã ãªãšæã
ãžããžã¥ãšãªãŒãéããŠäžã®äžã®
ãã§ããããããã£ãç§ã®ã¡ãã»ãŒ
ã®åé¡ãè¡šçŸããããšããæŠå¿µã
å å 㮠㢠ã ã« ã 䜿 ã ã ãš ã§ã äž ç
æŸå°èœã¯ç®ã«èŠããªãããã©ãã
ç«ãŠããžã¥ãšãªãŒã補äœããŸããã
ååãšååã®ã¢ãã«ãè€éã«çµã¿
倧åŠã§åŠäœãååŸãããã£ãã®ã§ã«ãŒ
ã ã ã æ ã¯ åº å± ã® ã ãã ã· ã ã ãŒã ã¡ ã«
ã§ãããšæããŸãã
ã ã« ã³ã ã 㪠㹠ã ã³ã æ 㫠㯠㷠㳠㬠ã ãŒ
ãžã¥ãšãªãŒã·ã§ããã§ã客ããŸãšæ¥ã
ã ã ã ä» äº ã® è©± ã åº ãŠ ã 㟠ãã ã ã ã 楜
ã ãš æ¬ åœ ã« ä»² ã è¯ ã 㧠ãã äŒ ã£ ãŠ è©± ã æ
ã ㊠ã ãŠã æ ã é» è©± ã§ è¿ æ³ å ± å ã å 㣠ã
ãã£ãŠãããããªæ°ãããŸãã
ã ã ã ㊠ã ãŠã ç§ ã¯ ç ç ã ã ã 㯠㌠ã ã
ããšæªãããšãã身ãå®ã£ãŠããããšã
ç ç ã 奜 ã 㧠ãã ç ç ã 身 ã« ç ã ㊠ã
ã¶ã€ããŒãšããŠæšå¹Žããåãå§ããããš
ã ã 㚠㯠楜 ã ãã ã ã ㊠㚠㊠ã å 匷 ã« ãª
ã 㿠㧠ã ãã å± ã¿ ã§ ã ãã 匵 ã å ã ã« ã
èå°ããã®æã奜ããªãžã¥ãšãªãŒã¯ïŒ ã«ããŸããã
ããŸããæè¿ã§ã¯ãïŒã»ïŒã«ã©ããã®ã€ãš
ã ã ã ã ïŒ å ã 玹 ä» ã 㟠ãã å ã æ æ ã«
㧠ãã ç§ ã® æŽ» å å ã® æº ã¯ æ¥ æ¬ ã« ã ã 家
ã« ãž ã® åº åŒµ 㪠㩠ã ã ã 㟠ã ãã äŒ ç€Ÿ ã ã
ããŒãã€ã€ã¢ã³ããšåšãã«å°ããªãã€ã¢
ãªã£ãŠããŸãã
    ã« é 㣠㊠ã ãŠã ã ã 以 æ¥ ã® å 人
æ 㧠ã ãã ç§ ã® å®¶ æ ã¯ å š å¡ ã ã° ã ã° ã å
ãªã¹ãã³ã«ç§»è»¢ãããŸã§ïŒå¹Žä»¥äžåãçµ
ã¢ã³ããããããæ£ãã°ããç·èšïŒã»ïŒã«
ã® ã èŠ ã« ãª ã ãã ã 〠㟠㧠ã ã 㣠㊠ã ã
éšãç©ãŸããŠããããŸããã
ä»äºãéããŠç¥ãåã£ãæ¥ç³»ã®çç ã®
ãã®ãŸãŸçç ã®ä»äºãç¶ããã®ã§ããïŒ
ã© ã ãã æ° çŸ äž å 㮠㚠㳠㲠㌠㞠㡠㳠ã ãª
ã ä» äº ã§ ã ãã 㞠㥠㚠㪠㌠ã¯ã 㢠㌠ã ç
ãª éš åã ã ã ãŠ è· äºº ç ãª éš å ã ã 㣠㊠ãš
ãžã¥ãšã©ãŒãšããŠãµãŠã¹ããŒã¹ã®ãžã¥ãš
㧠ãã     å æ¥ åŸ ã« ã¯ ã© ãª ã 㡠〠ã
ãžã¥ãšãªãŒè·äººã®éå£é«ç±æš¹ïŒã®ãã¡ã»
ã§ã¯æ¬¡ã®æ¹ãã玹ä»ãã ããã åžäŒç€Ÿã®ãããã®æ¹ã«ã声ãæããŠãã
ã³ã°ã®ãã¶ã€ã³ããããŠããã ããŸããã
㊠ã 奥 ã æ·± ã 㧠ãã ã 㣠㚠ã 㣠㚠極 ã ãŠ
ç§ã«ãšã£ãŠãžã¥ãšãªãŒã®ä»äºã¯å€©è·ãª ã ããã®ããã£ããã§ïŒïŒïŒïŒå¹Žã«èªç€Ÿ
ã客ããŸã«èªåã®ãã¶ã€ã³ãåãã§ãã
äŒ ç€Ÿ å ã  ïœ ïœ ïœ ïŒ° ïœ ïœ ïœ ïœ ïœã è å°
ã®çç ã®ããžãã¹ãå§ããŸããã
ããæã¯ãæ¬åœã«ãããããæããŸãã
ãªãŒã·ã§ããã«å°±è·ããŸããã
㮠 ïœ ïœ ïœ ã å ã å ¥ ã 㟠ã ãã è ã® è± ã¯ æ¥ æ¬ ã® åœ è± ã® äž ã€ ã§ ã ãã ã ã ã 匷 ã æ€
ãããããšæã£ãŠããŸãã
補 äœã ã ã ãŠ ä» äº ã® äž¡ ç« ã ã 㪠ã ㊠ã ã
ä» é¢ ã 㣠㊠ã ã ã ãž ã ã¹ã ã 㶠〠ã³ã
ãããããããŸãããã
åããã¯ãŸãéã£ããžã¥ãšãªãŒã®è©±ãè
ã ãž ã 㹠㧠ã äž è©± 㫠㪠㣠㊠ã 㟠ãã é å£
ããããšæã£ãŠããŸãã
ã ã é èŠ ã ãŠ äœ ã äžã ㊠ã
ïŒ ã ㌠ã ã« æ å± ã ㊠ã ã ã ãš ãã ã³ ã ã¥
ã ㌠㫠㮠ã ㌠㫠㫠ã ㌠ã ã« å ¥ ãã æ ã« ã¯
ããããããšããšå¥œãã ã£ããã¬ãŒ
ã³ ã« ãš ã³ ã 㪠㌠ã ã ã 㚠㫠㪠ã 㟠ã ãã
ã ã ã« èš ã ãã     ã³ ã³ ã ã 㣠㷠ã§
åŠãã ããšãçµéšããããšãè«æã«ãã
é ã ãŠã èª å ã® ä¿® åŠ èª² çš äž ã« åŠ æ ¡ å å€ ã§
ãªãŒã®ãããã¬ã¯ãã£ã©ãŒããã®æšèŠã
éå£åã®åããŠãããžã¥ãšãªãŒã·ã§ã
ç©ã§ã©ããªæã§ãæ ¹åŒ·ãå²ããã§ãããã ïœïœïœ ïŒ°ïœ ïœïœïœïœãšã®äž¡ç«ã¯ïŒ ã ã 㧠ã ãã 㿠〠ã ã ã ãž ã¡ ã³ ã ã ãš ã ã® æ å³ ã 蟌 ã ãŠ ä» ã 㟠ã ãã ç ç 㯠ïŒ
ã 㮠㪠㌠ã ㌠㫠æ ã ç ç ã åž ã ㊠ã ãŠã
ã 㚠㧠ã ãã ä» ã¯ ã ã ã äž ç æž åœ ã ã ã
㶠〠㳠㳠㳠ã ã¹ ã ã§ã ç§ ã® ã ã¶ ã€ ã³ ç» ã
ïŒ°ïœ ïœïœïœïœã®çµå¶ãšãã³ã³ãã³ãã©ãªãŒ 㞠㥠㚠㪠㌠㮠ã 㶠〠ã³ã 補 äœã ã ã ㊠ã°
㊠ã é èŠ ã ãš å å® ã« æ ã 㟠ãã  ïœ ïœ ïœ
ããããã®ç®æšã¯ïŒ æçãŸãã®ç§ã®èªçç³ã§ããããã§ãã
ã«ãŒãå±ç€ºäŒãªã©ã«ãåºå±ããŠããŸãã®
æ çµ éž è ã« éž ã° ã 㟠ã ãŠã ã ã ã ã èª å
ãªãŒã«é¢ããŠã¯ãã³ã³ã»ã
ã®ãã¶ã€ã³ãäœåã«ä»äžããŠã¡ã«ãã«ã³
ãããæ è¡ã«è¡ã£ãæã«ãïŒã«åœèšªãã
ããã£ãŒã«ã¯ãããããªè·æ¥ã®æ¹ãããŠã
éçœããã£ãŠãç§èªèº«ãã®
ãããã·ã§ãã¯ãåããã
ã§ããããããããšååå
çºé»ããçºçããæŸå°èœæ±
æç©è³ªããã®åãæ±ãæ¹ãª
ã©ã«ã€ããŠèª¿ã¹ãŠãããã¡
ã«ãã£ãšã·ã§ãã¯ãåããŸ
ããããã®æã«ææããã
ããžã§ã¯ãããã£ãŠãæŸå°
(15)
ååãšååã®ã¢ãã«ã è€éã«çµã¿ç«ãŠãäœå
㚠㧠ãã ã ã ㊠㳠㳠ã ã³ ã 㩠㪠㌠㞠㥠ãš
ã¯ãŒãã³ã°ããªããŒäžã¯ã©ããªç掻ãïŒ
ã® æ è³ åŒ ã« èµŽ ã 㟠ã ãã 幞 é ã« ã ã ã ã
ã®ã§ããããªãŒã¹ãã©ãªã¢äººãšæ¥ããæ©
åŒ è· å£« ãã èª å¶ æ¥ ã® æ¹ ã ã¡ ã ã ã ã ã æ¥
èœæ±æãã³ã³ã»ããã«ãã
ã¹ãã¥ãŒãã³ããªãã¶ã€ã€ãŒ 2009 æè³åŒã§
ã§ãæ¯æ¥ããããšã«è¿œãããŠããŸãã
㟠ã ã¯ èª åŠ åŠ æ ¡ ãž é ãã ã ã ã ã 㪠ãŒ
ã® è³ ã é ãã ã 㩠〠㺠ã ïŒ å ã 㫠㪠㮠ã«
ã¡ã«ãã«ã³ã§äž»å¬ããããžã¥ãšãªãŒã
ã»ã³ãã©ã«ã€ã³ã¹ãã£ãã¥ãŒããªãã ã¯ãããžãŒïŒïŒ£ïŒ©ïŒ¯ïŒŽïŒåšåŠäžã«è³ã åè³ããããšèããŸãããã
ããç¥åºæéã§ãçãŸãè²ã¡ãŸãããã
ã¹ ã ã© ãª ã¢ åœ å ã æ è¡ã 西 㪠㌠㹠ã ã© ãª
ã¯é©ããŸãããæ¬åœã«ããããã£ãã§ãã
ïŒïŒïŒïŒå¹Žã®ããšã§ãã
ã° ã ã ã ã¿ ã ã ãã 㚠㟠鹿 ã é » ç¹ ã« åº
ã¢ã¯ããŒã¹ããããŒãŠã£ã³ãŸã§ã©ãŠã³ã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãžæ¥ãåã¯äœãïŒ
没 ãã å¬ ã« ã¯ æµ æ°· ã 㪠ã ㌠ã 㯠海 ã« æ¥
ãã 㢠㪠㹠㹠ã 㪠㳠㰠ã¹ã 㢠ã 㬠㌠ãã
åºèº«ã¯åæµ·éã®äžçéºç£ã«èªå®ãããŠ
岞ãããšãã倧èªç¶ã«å²ãŸããç°å¢ã§ã
äŒãå€ã ããã奜å°è±¡ãæã£ãã®ããã£
ä»ãŸã§ã®ä»äºãããžãã¹ã®çµéšãªã©ãèª
倧åŠåæ¥ã®å¹Žã«çŠå³¶ã«å€§
ããçè·åž«ã®è·æ¥ã«å°±ããŠãããæµ·å€æ
ããã§ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãžã¯ãŒãã³ã°ããª
㊠ã ãŠã èª ç¶ ãš ã ã ã 㯠㌠㯠ã åº ã 㣠ãŠ
ã ã ㊠    å æ¥ ã® å¹Ž ã« ã¯ã 㞠㥠㚠ã·ãããŒãåããŸããã
ããŒã«è¡ãããšã決æããããŠããŒã¹ãžã
ã®ãããããªåœã蚪ããŠããŸããããšãŒ
è¡ã奜ãã§ãã¿ã€ãã¢ã¡ãªã«ãéåœãªã©
ãžã¥ãšãªãŒãã¶ã€ã³ã³ã³ãã¹ã㧠åªåããäœå
第 52 å
The Japan Australia News â Stereosonic 11 æ 25 æ¥ïŒæ¥ïŒåå 11 æ 30 å C l arem on t Sh ow g r oun dsïŒGr aylan ds R d, Claremont ã³ã³ãµãŒã ãªãŒã¹ãã©ãªã¢æ倧èŠæš¡ã®ãšã¬ã¯ãããã ã¯ã»ãã¥ãŒãžãã¯ã»ãã§ã¹ãã£ãã«ããªã©ã³ â Emmylou Harris & Her Red Dirt Boys ãã® DJ ãã£ãšã¹ããã¹ã³ããã©ã³ãã® DJ ã« 11 æïŒæ¥ïŒç«ïŒååŸïŒæ ã«ãŽã£ã³ã»ããªã¹ãã¢ã¡ãªã«ã® DJ ãã£ãã㪠Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth ããšãªãŒãã»ããã«ãããã«ãŒã»ã±ã³ã¿ãããŒã» ã©ã豪è¯ãªã©ã€ã³ããããåºæŒè 詳现㯠www. ã¬ãŒã«ãã§ã°ã©ããŒè³ãåè³ããã«ã³ããªãŒ stereosonic.com.auã ããã¯ææãšãã«ãŒã»ããªã¹ã75 幎ã®ããã¥ãŒ æéïŒ141.95 ãïŒ176.95 以éã12 ã®ã°ã©ããŒè³ãç²åŸãããšããåæ¥ ãã±ããïŒTicketmaster ãæãéããã â JLOïŒJennifer LopezïŒ æéïŒïŒ109.90 ãïŒ129.90 12 æïŒæ¥ïŒæšïŒååŸïŒæ ãã±ããïŒTicketek Perth ArenaïŒ700 Wellington St, Perth ãžã§ã€ããŒã®åã§èŠªããŸããŠããã¢ã¡ãªã«ã® â Elton John ææãžã§ããã¡ãŒã»ããã¹ã®ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ 11 æ 10 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæ åå ¬æŒãä»å¹Žçºå£²ããããã¹ãã»ã¢ã«ãã ãã Perth ArenaïŒ700 Wellington St, Perth ã€ã®ãªã¹ã®ãã¥ãŒãžã·ã£ã³ããšã«ãã³ã»ãžã§ ã³ã¹ã»ã¢ã²ã€ã³ããšæ ç±çãªãã³ã¹ã§äŒå Žã ã³ã®ããããæ²ããã±ããã»ãã³ããªãªãŒã¹ ç±çãå ã¿èŸŒãã 40 åšå¹Žãèšå¿µããã¯ãŒã«ããã¢ãŒãæ°ã ã® æéïŒïŒ105.35 ãïŒ796.20 ãããæ²ãçã¿åºããå倧ãªææãããã³ã ãã±ããïŒTicketek ãšãšãã«çŽ æŽãããèå°ãã€ããåºãã â Nicki Minaj æéïŒïŒ119.90 ãïŒ299.90 12 æïŒæ¥ïŒåïŒååŸïŒæ ãã±ããïŒTicketek Perth ArenaïŒ700 Wellington St, Perth ã¢ã¡ãªã«ã®ã©ãããŒã§ã·ã³ã¬ãŒãœã³ã°ã©ã€ â Matchbox Twenty ã¿ãŒã®ããããŒã»ãããŒãžã¥ãã¢ã«ãã ãã 11 æ 11 æ¥ïŒæ¥ïŒååŸïŒæ 45 å ãã³ã»ãªããŒãããããã倧ãããæ²ãã¹ã¿ãŒ Perth ArenaïŒ700 Wellington St, Perth ããã³ã°ã»ãã€ãããªã¢ã«ã»ã¯ãŒã«ãããªã©å€ ã·ããã¹ããã©ã€ãã»ãã€ã»ãã€ã»ãµã€ãã㪠æ°ã®ãããæ²ãæã€ã¢ã¡ãªã«ã®ããã¯ãã³ã ã©ãæ«é²ã ããããããã¯ã¹ã»ãã¥ãšã³ãã£ããã¹ãã·ã£ æéïŒïŒ102.40 ãïŒ153.45 ã«ã²ã¹ãã«ã·ãããŒã®ããã¯ãã³ãã ãINXSïŒã€ ãã±ããïŒTicketek ã³ãšã¯ã»ã¹ïŒãã â 西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢äº€é¿æ¥œå£ïŒWASOïŒ æéïŒïŒ112.40 ãïŒ162.40 ã ã± ã ãïŒwww.waso.com.au WASO Box ãã±ããïŒTicketek OfficeããŸã㯠Ticketek â¡ LA Guitar Quartet Plays Rodrigo â Russian Visions 11 æïŒæ¥ïŒéïŒïŒ 10 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæ 30 å 11 æ 14 æ¥ïŒæ°ŽïŒååŸïŒæ 30 å Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å®€å 管匊楜å£ã«ããå ¬æŒãæŒ ã°ã©ããŒè³ãåè³ããããµã³ãŒã«ã¹ã»ã®ã¿ãŒã» ç®ã¯ããã³ãã£ãšãã®ãã¢ãæ²éãæã®éã® ã«ã«ããããš WASO ãå ±æŒãæŒç®ã¯ã©ãŽã§ã« 幻圱ã ãã·ã§ã¹ã¿ã³ãŒãŽã£ãã®ãã¢ãåå¥æ²ç¬¬ ã®çµæ²ããã»ã¡ãŒã«ã»ãã¯ãããããªãŒãŽã®ã㢠ïŒçªãšå «éå¥æ²ããã£ã€ã³ãã¹ããŒã®åŒŠæ¥œå ã³ãã«ã·ã¢åå¥æ²ããã¹ãã©ãŽã£ã³ã¹ããŒã®çµ æ²ãç«ã®é³¥ããªã©ã éå¥æ²ããã£ã¬ã³ãã§ã®æãåºãã æéïŒïŒ15 ãïŒ82 æéïŒïŒ42 ãïŒ89 â¡ Mozart & Strauss ãã±ããïŒTicketek 11 æ 23 æ¥ïŒéïŒïŒ 24 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæ 30 å Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth â The Angels ããŒãå¥è ã®ããŒã·ã£ã«ã»ãã¯ã¬ã€ã¢ãè¿ãã 11 æ 17 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæ ã¢ãŒãã¡ã«ãã®ããã«ãŒããšããŒãã®ããã® Kings ParkïŒFraser Ave, West Perth ãã€ãã»ã°ãªãŒãœã³ãæ°ããŒã«ã«ãšããŠå ã㣠åå¥æ²ããããã·ãŒãã®ããŠã£ãªã¢ã ã»ãã«ã ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ããã¯ãã³ãããžã»ãšã³ åºæ²ãã·ã¥ãã©ãŠã¹ã®ãã¢ã«ãã¹äº€é¿æ²ãã ãžã§ã«ãºãããããã€ããŒã»ã¢ããã«ãºãã〠æŒå¥ã ã¢ã³ã»ã¢ãªã¹ããšç¹°ãåºããããã¯äžæ§ã®ã³ æéïŒïŒ15 ãïŒ90 â¡ Wagner's The RingïŒAn Orchestral ã³ãµãŒãã Adventure æéïŒïŒ89.90 ãïŒ169 11 æ 29 æ¥ïŒæšïŒåå 11 æ ãã±ããïŒTicketmaster Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth ã¯ãŒã°ããŒã®æ¥œåãããŒãã«ã³ã°ã®æ茪ããå š â Nickelback äžçã®æ¯é ãå¯èœãšããéæ³ã®æ茪ãããã 11 æ 17 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæ 30 å ç©èªãéåã§é倧ãªå€§äœãããŒã«ã»ãããšã« Perth ArenaïŒ700 Wellington St, Perth ã«ããã代衚ããããã¯ãã³ããããã±ã«ãã ã®ææ®ã§ã ã¯ãã®ïŒå¹Žã¶ãã®ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãã¢ãŒãæš æéïŒïŒ15 ãïŒ55 幎ãªãªãŒã¹ã®ã¢ã«ãã ããã¢ã»ã¢ã³ãã»ããŠã â¡ Rachmaninov and The Ring 11 æ 30 æ¥ïŒéïŒïŒ 12 æïŒæ¥ïŒåïŒååŸïŒæ ã«åé²ããããããæ²ãç±å±ã 30 å æéïŒïŒ102.40 ãïŒ152.40 Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth ãã±ããïŒTicketek 1970 幎ã«ã·ã§ãã³åœéãã¢ãã³ã³ã¯ãŒã«ã§ïŒ äœãç²åŸãããã¢ãã¹ããã®ã£ãªãã¯ã»ãªãŒ ã«ãœã³ãè¿ããŠãã©ãããããã®ãã¢ãåå¥ æ²ç¬¬ïŒçªãä»ã«ã¯ãŒã°ããŒã®æ¥œåãããŒãã« ã³ã°ã®æ茪ããæŒå¥ã æéïŒïŒ15 ãïŒ82
ã·ã¢ã¿ãŒ â Sleeping Beauty 11 æïŒæ¥ïŒæ°ŽïŒååŸïŒæ Boardwalk Theatre, Mandurah Performing Arts CentreïŒOrmsby Tce, Mandurah 11 æïŒæ¥ïŒæšïŒã 11 æ¥ïŒæ¥ïŒååŸïŒæïŒ11 æ¥ã¯ååŸïŒæïŒ Regal TheatreïŒ474 Hay St, Subiaco ãã·ã¢ã§æãæ Œèª¿ã®é«ããã¬ãšå£ãããªã€ã³ ã¹ããŒã»ãã¬ãšïŒæ§ãã·ã¢åžå®€ãã¬ãšå£ïŒã æŒãããç ãã森ã®çŸå¥³ããéªæªãªåŠç²Ÿã«ã©ã ã¹ã«åªããããããããªãŒãã©å§«ã¯ 100 幎㮠深ãç ãã«ã€ãããçåã®ãã¹ã«ãã£ãŠç®ã èŠãŸãã æéïŒïŒ56.90 ãïŒ86.90 ãã±ããïŒTicketekãwww.manac.com.auïŒã ã³ãžã¥ã©å ¬æŒïŒ
November 2012
æéïŒïŒ25 ãïŒ106 â Spontaneous Broadway 11 æ ïŒ æ¥ïŒ æš ïŒ ã 10 æ¥ïŒ å ïŒã15 æ¥ïŒ æš ïŒ ãã±ããïŒTicketek ã 17 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæ 30 å Subiaco Arts CentreïŒ180 Hamersley Rd, â The Wiggles Celebration Tour Subiaco 11 æ 24 æ¥ïŒåïŒïŒ 25 æ¥ïŒæ¥ïŒåå 10 æïŒ èŠ³å®¢ããåã£ãæã®ã¿ã€ãã«ãåºã«å³èã§ã€ ååŸïŒæ 30 å ããäžãããã¥ãŒãžã«ã«ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã® Perth ArenaïŒ700 Wellington St, Perth ã³ã¡ãã£ã¢ã³ãã¹ã³ããã»ãã¬ãã³ããžãªã¢ã³ã» ã¡ã³ããŒäº€ä»£ã®ãããçŸã¡ã³ããŒã§è¡ããã ã³ã¹ã°ãªããã¬ããã«ã»ãã»ãŠãã ãŒããã©ã ãã¶ã»ãŠã£ã°ã«ã¹ãæåŸã®ã¯ãŒã«ããã¢ãŒãã ã»ã«ã»ãã¬ããã£ãŒãå ±æŒã ã¬ããã¶ã»ãŠã£ã°ã«ã¹ã»ã·ã§ãŒãã®äººæ°ã㣠æéïŒïŒ28 ãïŒ38 ã©ã¯ã¿ãŒãããã·ãŒãã¯ã°ã¹ããã³ãªãŒãã㧠ãã±ããïŒTicketek ã¶ãŒãœãŒãè¹é·ãç»å Žããã æéïŒïŒ38.50 ãã±ããïŒTicketek â The Rink 11 æïŒæ¥ïŒéïŒã 12 æïŒæ¥ïŒåïŒååŸïŒæïŒ18 ã¹ããŒã æ¥ã¯ååŸïŒæã25 æ¥ã¯ååŸïŒæïŒ Playlovers, Hackett HallïŒDraper St, Floreat â Yellowglen Melbourne Cup Day at ãããŒãã®ããŒã©ãŒã¹ã±ãŒãå Žã売ãããšã Ascot Racecourse ãæ¯ãšãçãŸãè²ã£ãè¡ã«æ»ã£ãŠããããšã 11 æïŒæ¥ïŒç«ïŒååïŒæ 30 åéå Ž ãæŸè©ïŒã»ããšãïŒåšãç¹°ãåºãããã¥ãŒãž Ascot RacecourseïŒ71 Grandstand Rd, Perth ã«ã«ã18 æ¥ã«ã¯ãã€ãã£ãŒããã æ¯å¹Ž 11 æ第ïŒç«ææ¥ã«ã¡ã«ãã«ã³ã§è¡ããã æéïŒäžè¬ïŒ25ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ20ïŒ18 æ¥ ãªãŒã¹ãã©ãªã¢æ倧ã®ç«¶éŠ¬ãã¡ã«ãã«ã³ã»ã«ã ã¯äžè¬ïŒ30ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ25ïŒ ããã¢ã¹ã³ããç«¶éŠ¬å Žã§èŠ³æŠããã¡ãã·ã§ã³ ãã±ããïŒbookings@playlovers.org.auãwww. ãã¬ãŒãããšã³ã¿ãŒãã€ã³ã¡ã³ããªã©ãã㟠playlovers.org.au ããŸãªã€ãã³ããéå¬ãããã å ¥å ŽæïŒäžè¬ïŒ35ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ20 ãã±ããïŒhttps://perthracing.foxtix.com.au
ãã§ã¹ãã£ãã« â Swan Festival of Lights 11 æïŒæ¥ïŒéïŒã 13 æ¥ïŒç«ïŒ Supreme Court GardensïŒRiverside Dr, Perth ãå ã®ãã§ã¹ãã£ãã«ããšãåŒã°ãããã³ ãã¥ãŒæã®æ°å¹Žãç¥ãç¥ç¥ããã£ãŒã¯ãŒãªãŒãã åœå å€ããã®ããã©ãŒãã³ã¹ãåºåºãã¯ãŒã¯ ã·ã§ãããè±ç«ã家æåãã¢ã¯ãã£ããã£ãŒ ãªã©ã€ãã³ãããã£ã±ããå ¥å Žç¡æã詳现㯠www.sfol.com.auã â The Danny Kaye Show 11 æ 10 æ¥ïŒåïŒã14 æ¥ïŒæ°ŽïŒã17 æ¥ïŒåïŒå åŸïŒæ Subiaco Arts CentreïŒ180 Hamersley Rd, Subiaco æ ç»ãè¹ãæŽïŒã€ãïŒãç·ãããã¬ãã®ããããŒã» ã±ã€ã»ã·ã§ãŒãã§ç¥ãããã¢ã¡ãªã«ã®ä¿³åªã ææãã³ã¡ãã£ã¢ã³ã®æ ãããŒã»ã±ã€ããã· ã¢äººäœæ²å®¶ã®ååãæ©å£ã§æå±ããæãã㣠ã€ã³ãã¹ããŒããç¬ç¹ã®ã³ãã«ã«ãªæŒæãã ã©ãã»ã«ã»ãã¬ããã£ãŒãåçŸããã æéïŒïŒ27 ãïŒ32 ãã±ããïŒTicketek
ãã®ä» â Mike Tyson's Day of Champions 11 æ 21 æ¥ïŒæ°ŽïŒååïŒæ 15 å Perth ArenaïŒ700 Wellington St, Perth å²äžæ幎å°ã§ WBCãWBAãIBF ã®çè ãšãªã£ ãå ãããŒçŽäžçãã£ã³ããªã³ã®ãã€ã¯ã»ã¿ ã€ãœã³ã®è¬æŒãç Žå£çãªãã³ãåãšã¹ããŒã ã§ãããŒçŽãå¶ãããã¯ãµãŒãšã倧æåãã 人çãæ¯ãè¿ãã æéïŒïŒ69 ãïŒ300 ãã±ããïŒTicketek
BOCS Tel:ïŒ08ïŒ9484 1133/1800 193 300 www.bocsticketing.com.au Moshtix Tel: 1300 438 849 www.moshtix.com.au Ticketmaster Tel:136 100 www.ticketmaster.com.au
â Random Musical 11 æ 10 æ¥ïŒåïŒïŒ 17 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæã14 æ¥ïŒæ°ŽïŒåå 11 æ Subiaco Arts CentreïŒ180 Hamersley Rd, Subiaco ã¡ã«ãã«ã³ã®ã³ã¡ãã£ãŒã»ãã§ã¹ãã£ãã«ã§ ã倧æåããïŒã 12 æ³åãã®ãã¥ãŒãžã«ã«ã 芳客ã«å¥œããªèšèãæžããŠãããããããåº ã«å³èã§ã·ã§ãŒãã€ããäžããã æéïŒïŒ24.50 ãã±ããïŒTicketek
TICKETEK TelïŒ132 849 www.ticketek.com.au
â The Nutcracker 11 æ 23 æ¥ïŒéïŒã 12 æïŒæ¥ïŒæ¥ïŒïŒæéèŠ ç¢ºèª His Majesty's TheatreïŒ825 Hay St, Perth 西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã»ãã¬ãšå£ã«ããã¯ãªã¹ã ã¹ãè¡æ¡ïŒããã¿ïŒããã³ã¹ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ ã®å€ãããŒãã«ãããããã¿å²ã人圢ããã¯ã© ã¹ã¡ã€ãã®ã¯ã©ã©ã«æããããŒã¿ãŒã¯ãåçœ ãã代ããã«ãããã¿å²ã人圢ããšãããã ã¯ããŒã ã䜿ã£ãŠãããäžã®åéã«ãªãã
â»ã€ãã³ãéå¬æ¥æãäŒå Žãæéçã¯äºå ãªãã«å€æŽãããããšããããŸãã®ã§ãã 確èªã®äžãåºãããã ããã â»ãã±ããã«ã¯å¥éææ°æãé©çšããã å ŽåããããŸãã
(16)
ããŒã¹åžå ã®äž»ãªãã±ããã»ã¢ãŠãã¬ãã ïŒ BOCS ïŒ Perth Concert HallïŒ5 St.George's Terrace His Majesty's TheatreïŒ825 Hay Street ïŒ Ticketmaster ïŒ Cloisters NewsagencyïŒ863 Hay Street ïŒ TICKETEK ïŒ PharmacityïŒ717 Hay Street Mall
SBS ã©ãžãªæ¥æ¬èªæŸé ïŒããŒã¹ 96.9FMïŒ æ¯é±ç«æ ååŸ 10 æã 11 æ
November 2012
ããžãã¹ã¯ã©ã·ãã¡ã€ã
The Japan Australia News
LET'S RELAX MASSAGE in Perth ã¬ããã»ãªã©ãã¯ã¹ã»ãããµãŒãž
Crown Karaoke Restaurant ã¯ã©ãŠã³ ã«ã©ãªã± ã¬ã¹ãã©ã³
125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart äžé â (08) 9221-1001 ã¹ãã¬ã¹ã«ã¯ããã£ã æå§ããªãã¬ã¯ãœããžãŒçãããµãŒãžãã çµéšè±å¯ãªæ¥æ¬äººã»ã©ãã¹ãåžžé§ãé£å ¥ æè¿ã$40/30 åã$70/60 åã幎äžç¡äŒã
60 Roe Street, Northbridge æ¥æ¬äººã³ã³ãããªã³åšç±ã济衣æé å¯ã å®å šå宀ãäºåäºçŽããé¡ãããŸãã é»è©± : 045-9999-277( æ¥æ¬èª ) e-mail: loungeperth@hotmail.com
ALTITUDE real estate äžåç£ã®ããšãªãã¢ã«ãã£ãã¥ãŒããž Suite 6/8 Alvan St. SUBIACO, WA 6008 è±å¯ãªçµéšãçãããå®å¿ããŠæ®ããã ãäœã¿å¿å°ã®è¯ã家ããã玹ä»èŽããŸãã æ åœïŒçŽ°å·è²¢åž æºåž¯ïŒ0417-273-739 Email to: koji@altitudere.com.au ( æ¥æ¬èª ) www.estatequest.com.au ( æ¥æ¬èª website)
Rich & Co. è¥¿ç° æŽ
350 Walcott Street, MT LAWLEY, WA 6050 â (08) 9276-7092ïŒèªå® ) / 0413-354-878 nhiroshi1005@hotmail.com ããŒã¹åš 33 幎 ã äœ å® å£² è²· ãå家ã®ãçžè«æ¿ããŸããè¿ éã èª å®ãçµéšè±å¯ããæ°è»œã«ã©ãã
LOI'S (Lion Oriental Foods Co.ïŒ ãã€ãº ( ã©ã€ãªã³ãªãªãšã³ã¿ã«ããŒãºïŒ
BILLABONG Backpackers Resort ãã©ãã³ã»ããã¯ããã«ãŒãºã»ãªãŸãŒã
381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003 â (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721 åãæä¿æãæž æœã§åžå ãããŒã¹ããªã ãžè¿ãæé£ãåºè¿ããåçãããŒã«ãã ã¬ãŒã³ãŒãçå šãŠç¡æã2007 幎西豪å·ã ã¹ãããã¯ããã«ãŒåè³ã2008 ã 10 幎㯠ïŒå¹Žé£ç¶ãã¡ã€ããªã¹ãåè³ãïŒæ³ $25 ã
Roselle Hair Lounge ããŒã« ã㢠ã©ãŠã³ãž
Shop1 448 Murray St. Perth â (08)9321-3448 http://roselle.com.au HAPPY HOUR : æã»æ°Žã»æšïŒ:00 ãïŒ:00 ã¡ã³ãºã«ãã $25 ã¬ãã£ãŒã¹ã«ãã $45 ãäºçŽãåŸ ã¡ããŠãããŸããç«æå®äŒ
13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE â (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669 æ¥æ¬é£åã¯ããŒã¹æ倧ã®åæãã¹ãŒããŒã æ¯åææ¥ã¯æ¥æ¬ã®é£æåãšãé ã $10 以 äžãè²·ãäžã㧠10ïŒ åŒããã»ãŒã«åãèŠ ãã§ãã¯ãæ¥æ¬ã®ããŒã«ãé ãçŒé ãæ¢ é ã西豪å·æ倧ã®åæããé§è»å Žå®åã
NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE ããŒã¹ããªããž ãšã³ãžã³ ãã£ãã ãªãŒã ãµãŒãã¹
RYOKO for Hair åºåŒµãã¢ãã¶ã€ã³
125 Barrack St. PERTH /â (08) 9221-1001 ã· ã ã£ äž å¿ã æ¥ æ¬ é£ å ã® å æ ã è± å¯ã ã»ãŒã«åå€æ°ãæ¯éãç«å¯ãäžããã
â 0423-937-192 / ryoko4hair@yahoo.co.jp ã ㌠ãã ã« ã© ãŒã ã ãã ㊠㧠ã 㣠㳠㰠ãã¢ã¡ã€ã¯ãã«ãã $35 ãããäºçŽã¯ã æ©ãã«ïŒ å¶æ¥æéïŒå¹³æ¥ïŒæåãïŒæ äºçŽç¶æ³ã¯ http://ryoko4hair.client.jp/
402 Newcastle St. NORTHBRIDGE, WA 6003 â 0422-237-728 æ¥æ¬èª ïŒ (08) 9328-9198 äžå¯§ç¢ºå®ãªæŽåç¹æ€ïŒäžè¬ä¿®çãå¿æã ãŠããŸãã軜èªåè»ããé«çŽå€è»ãŸã§å¹ åºãåãæ±ã£ãŠããŸããå®å¿ããŠãä»»ã ãã ãããçœåŒè»æãæ¥æ¬äººçµå¶ããã
REGENT CAKES ãªãŒãžã§ã³ãã»ã±ãŒã
Satomi Hair on Wheels ãµããã»åºåŒµãã¢ãŒãµãŒãã¹
JAS Migration Services ãã¶ã³ã³ãµã«ã¿ã³ã
LOI'S Eastern Supermart ãã€ãº ã€ãŒã¹ã¿ã³ ã¹ãŒããŒããŒã
10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA â (08) 9227-8081 å æåããã«å€åã®ã±ãŒãè·äººãè ãæ¯ ããåºã人æ°ã®ã¢ã³ãã³ã¯ãæ©ãã«è²·ã ããšããå§ãã æ°Žæå®äŒ
â 0415-200-119 / (08) 9227-6629 ãã¢ãŒã«ãããããŒãïŒïŒããžã¿ã«ã㌠ããçž®æ¯ç¯æ£ïŒãã«ã©ãŒïŒïŒããïŒ æ¥æ¬ã®ææã䜿çšããŠãããŸãã ãæ°è»œã«åŸ¡å©çšäžããã
(17)
ãã¶ã®ãçžè«ã¯ããŒã¹åšäœã®æ¥æ¬äººç§»æ° ã³ã³ãµã«ã¿ã³ãã«ãä»»ããã ããã Suite 1, Level 4, Carillon City Office Tower 207 Murray St Perth WA TEL (08) 9322 6308 æ¥æ¬èª ( æ åœ éŽæš ) jas_suzuki@iinet.net.au MARN:1173457
The Japan Australia News äž»èŠæ©é¢é£çµ¡å
Yellow Pages
JA NEWS 2012 幎 12 æå·ã¯ã11 æ 30 æ¥ ( é ) çºè¡ã®äºå®ã§ãã çæ
ãš
ã
JAãã¥ãŒã¹
ãã®å£°ã®ãªããšããããæŽããããªããŸã èŠã¬æ人谷å·è¯ååž«
ã
ãš
èªè æèžæ¬
æ©æã«éçã€ãããã®æéãã²ãšãã²ãã
ã
ã¿
ã«å ããããŠãã
ã
æšæ¥ãšã¯ã¡ããç§ã«ãªããããŠä»æã¯è±æ ã®ã¹ã«ãŒããå·»ã
ã€
æ¥æ¬é¢é£æ©é¢
ãã座ãã«ãã§ã®å€æ€ ååããã³ãããã ããããæå¥èšããã
E
ãã£ãããšã²ãšãããŸãã®é²åãããšã«åŸ
â ãžã§ããã»ã·ãããŒã»ã»ã³ã¿ãŒ JETRO Sydney â (02) 9276 0100
ïŒããããŒè¥¿ïŒ
çšåçœ²ïŒ Australian Taxation Office 45 Francis St., Northbridge W.A. 6003 â 13 28 61
ãããã¯ããé²ã²ãšã€
â ããŒã¹æ¥æ¬äººåŠæ ¡ The Japanese School in Perth â (08) 9285 1758 www.japaneseschool.wa.edu.au
俳å¥
移æ°ã»åžæ°æš©å±ïŒ The Department of Immigration and Citizenship 836 Wellington Street, West Perth â 13 18 81
ãããã³ãšã¯ãããŠãã®ãã·ã£ãã³ã 㟠ïŒããããŒè¥¿ïŒ
â å µåº«æå亀æµã»ã³ã¿ãŒ Hyogo Prefectural Government Cultural Centre â (08) 9385 9002
ã²ãŸãããã°ã°ããã£ããã«ããã³ããïŒ ïŒç«ïŒ
西豪å·æ¿åºèŠ³å å±ïŒ W.A. Visitor Centre 55 William St, Perth W.A. 6000 â 1300 361 351
èªè æèžæ¬ã§ã¯çæã»ä¿³å¥ã»å·æ³ãåéããŠã ãŸããæ°åïŒãã³ããŒã ã®å Žåã¯æ¬åãïŒãé£ çµ¡å ãæèšã®äžãéµéïŒãã¡ãã¯ã¹ïŒ ã¡ãŒã« ã§ç·šééšãŸã§ãéãäžããã
â 瀟äŒçŠç¥æ³äººããµããŒãããã è¹ã®äŒã â 0403-530 928
æ¿åºé¢é£æ©é¢
November 2012
ãã®ä»
â åšè±ªæ¥æ¬åœå€§äœ¿é€šïŒ Embassy of Japan, Canberra â ç·æ¥é»è©±ïŒ Emergency Calls 000 â Fire ( æ¶é²ïŒãPolice ( èŠå¯ïŒãAmbulance ( ææ¥ïŒ â (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp â¡ äœæãšç¶æ³ãäŒãã â åšããŒã¹æ¥æ¬åœç·é äºé€š The Consulate-General of Japan in W.A. â ã¬ã¹ïŒ Gas 13 13 52 U22 / Level 2, 111 Colin St West Perth â (08) 9480 1800 â æ°ŽéïŒ Water 13 13 75 www.perth.au.emb-japan.go.jp â é»æ°ïŒ Electricity 13 13 51 â ïŒæ³ïŒè¥¿è±ªå·æ¥æ¬äººäŒ Japanese Association of W.A. (Inc.) â çªå·æ¡å ïŒ Directory Assistance ããŒã¹æ¥æ¬åå·¥äŒè°æ 豪å·åœå 12 23 Japan Chamber of Commerce and æµ·å€ 12 25 Industry in Perth Inc. â é»è©±ã®æ éïŒ Telephone Faults â (08) 9285 1765 äžè¬å®¶åºçš 13 22 03 jccip@iinet.net.au æ¥åçš 13 29 99 â ïŒæ³ïŒè¥¿è±ªå·æ¥æ¬ã¯ã©ã æºåž¯é»è©± 018 018 111 Japan Club of W.A. Inc. åç·äžè¯ ïŒåœå ïŒ 11 00 ïŒåœéïŒ 12 21 Mr. Katsuhiro Shirakawa â (08) 9455 3309 â ã¿ã¯ã·ãŒïŒ Taxis ã¹ã¯ã³ 13 13 30 â ïŒæ³ïŒè±ªæ¥åäŒ ãã©ãã¯ïŒãã¯ã€ã 13 10 08 Australia - Japan Society (W.A.) Inc. â (08) 9365 7137
çºè¡äºº Publisher
é«æ© é幞 Takayuki TAKAHASHI
翻蚳 Translator
ã¹ãã£ãã¯ã©ã³ã ãªãšãŒãã»ã¬ã€ Leonie Rae STICKLAND ããã¯ã»ãžã§ã³ Nick JOHN
â çºè¡æ Published by
J-Forum Pty Ltd
PO Box 403 Osborne Park WA 6017 Australia TEL :1300 551 246 FAX : (+61 8) 9207 2523 info@janews.com.au www.janews.com.au
ã
åŒç€Ÿã§ã¯ãæ¬çŽæ²èŒèšäºã®æ£ç¢ºãã«äžå šãæããŠãã ãŸãããæ²èŒåŸã«ããŒã¿ãæ å ±ãå€æŽã«ãªãå Žåããã ããŸãã®ã§ãäºæ¿ãã ããããŸããåºåã瀟å€å¯çš¿è ã® èšäºã«é¢ããŠã¯ãå¿ ããã瀟ã®èŠè§£ãåæ ããå 容ã§ã¯ ãªãããšããæãããããŸãã ãªããæ²èŒèšäºãåçãå³çã®ç¡æ転èŒãçŠããŸãã æ²èŒã®åºåå 容ã¯é£éŠå ¬æ£ååŒæ³ïŒ1974 幎ïŒãŸã㯠èäœæš©æ³ïŒ1987 幎ïŒã西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·ååè²©å£²æ³ ïŒ1895 幎ïŒãŸãã¯å ¬æ£ååŒæ³ïŒ1987 幎ïŒãããã³ããã ã®æ³åŸã«é¡äŒŒããæ³åŸã®èŠå®ã«éåãããã®ã§ã¯ãªãã ãšãæ¡ä»¶ã«ããŠããŸãããåºåã®å 容ãä¿¡ææ§ã«é¢ã㊠ã®è²¬ä»»ã¯è² ããããŸãã®ã§ãäºæ¿ãã ããã The articles that the Japan Australia News prints are correct at the time of printing but please note that there is a possibility that information may change after printing. In regard to advertisements and articles written by contributors outside of the Japan Australia News, the opinions expressed do not necessarily reflect the opinions of the Japan Australia News. Reproduction without permission of any article, photograph or illustration printed in the Japan Australia News is strictly prohibited. It is a condition of advertising in the Japan Australia News that the advertisement does not breach the Commonwealth Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or the Western Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading Act (1987). However, please note that the Japan Australia News does not guarantee the absence of breaches or the reliability of advertisements, nor does it accept responsibility for such breaches.
JA NEWS äž»èŠé åžã¹ããã â Albany Albany Public Library â Applecross Ohnamiya â Bassendean Suisen â Bunbury Kokoro Japanese Restaurant â Beaconsfield Challenger TAFE â Bentley Curtin University (Japanese Department) Curtin University (ELICOS) POLYTECHNIC WEST â City Beach Hyogo Cultural Centre Japanese School in Perth The Weekend Japanese School â Claremont Methodist Ladies College Sado Restaurant â Crawley University of Western Australia (Asian Studies)
â East Perth Chanterelle at Jessica's Hyatt Hotel Perth Ambassador Hotel â East Victoria Park Senoji Japanese Restaurant Restaurant Ninniku Jip â Fremantle Fremantle Library Fremantle Tourist Information Oceans Restaurant Taka's Kitchen â Innaloo Sasuke Take Away Food â Kalamunda RYOKAN wabi sabi â Leederville LUNA Cinema â Mandurah Mandurah Library â Morley Sushi - Don â Mt Lawley Cafe Downey
YUZU KAITEN SUSHI ZAKKA BOX â Murdoch Murdoch University (Japanese Department) â Myaree CN MART Perth Kimchi Yee Seng Oriental Supermarket â Nedlands Kido Restaurant Kongs Oriental Store Sunazuka Perth Holistic Acupuncture â Northbridge Arigataya Central TAFE Lion Oriental Foods MC Beauty Regent Cakes â Perth Billabong Backpackers Resort Blue Tourist & Student Centre hair plus H.I.S.
Jaws Mint Restaurant Loi's Macs Link Maruyu Matsuri Restaurant Milner English College Nao Japanese Restaurant Nichigo Centre Nihongo Iryou Centre Pan Pacific Hotel Rainbow Lodge Restaurant Jun Roselle Hair Lounge TAKA'S Kitchen WA Tourist Centre Zensaki Restaurant â Rockingham Regional Campus Community Library â Shelly Kahmon Restaurant â Subiaco Brilliant Hair Green Tea House Nippon Food Supplies
Moisteane Tenkadori Toraya Restaurant Zen Restaurant â Victoria Park Japanese Cafe Ulara Inter Continental Perth Burswood â Vines The Vines Resort & Country Club â Welshpool Meijin Garage â West Perth Consulate-General of Japan â Whitford Kobe Sushi â Winthrop City Travel Centre Sakura Japanese Foods â Yokine Aoi Japan ïŒé äžåïŒ
â»æ¯ææ«æ¥çºè¡ãäºå®ããŠãããŸãããé éã®éœåã«ããå€å°é ããå ŽåããããŸããåæé åžéšæ°ã«ã¯éãããããŸãã確å®ã«å ¥æãªããããæ¹ã¯å®æçºéãç³ã蟌ã¿ããå§ãããŸãïŒP 17 åç §ïŒã
(18)
November 2012
C LASSIFIEDS æ± äºº ã¹ã¿ããåéïŒ
The Japan Australia News
ã¯ã©ã·ãã¡ã€ã
æããŸã
ã»ã³ãã©ã«ãããã³ã¹ã¿ããåé ïŒãæããïŒãæéãã«ã¿ã€ã ã§åãã 調çã»ã±ãŒã¿ãªã³ã°æ¥å ããŒã«ã¹ã¿ããåã³ãããã³ãã³ãã ååïŒæããåããæ¹ã»é転å 蚱蚌ä¿æ ããŒãã¿ã€ã ãåžžæåéããŠããŸãã è ã»ã¯ãŒãã³ã°ããªããŒãã¶ã®æ¹ãæè¿ ç¥ã¬ã¹ãã©ã³ âïŒ08ïŒ9322-7737 å±¥æŽæžã¯ãã¡ãŒã«ã«ãŠäžèšãŸã§ æŸå³¶ãåç°ãŸã§â 0411-881-715 jawsoffice@iinet.net.au ***************************************************** ******************************************************** ã·ã§ãïŒåé£çµéšè ïŒããããã³ãã³ãã ã©ã³ãã¿ã€ã ã»ã¹ã¿ããåé ããã¢æ åœãæ±ããŠããŸãããæ°è»œã«ã ïŒæãéãæãæŒããïŒ SADO ISLAND RESTAURANT â 044-880-3332 ããã³ (Woodside) Claremont â 0417-988-064 éæãŸã§ ******************************************************** ******************************************************** MC ãã¥ãŒãã£ãŒã§ã¯å æ°ãªãšã¹ããã£ã· ãããã³ãã³ãåéïŒé·æåããæ¹ãæ°ž ã£ã³ãåéããŠããŸããçµéšè åªéã äœè åªéãInnaloo ã® Bunnings åããã é»è©±é£çµ¡ã®äžå±¥æŽæžããæã¡ãã ããã Sasuke Japanese Takeaway â 9445-7831 âïŒ08ïŒ9328-4848 ******************************************************** ******************************************************** UWA ã® åŠ ç 㟠ã 㯠å æ¥ ç ã® æ¹ ã§ 2013 幎 1 æåæ¬ã«åæ¥ã®ãä»äºãåºæ¥ãæ¹ãé£çµ¡ 117 Murray St. Perth ãã ãããâïŒ08ïŒ9385 6911 ãããã³ã¹ã¿ããåé ã¯ãŒãã³ã°ããªããŒã®æ¹ã¯ãé·æïŒ6 ãæïŒ info@shojiaustralia.com.au
ENGLISH LESSONS è±äŒè©±ã¯ã©ã¹ 37 Barrack Street, PERTH â 0407-426-628 ã¹ããŒãã³ã°ãšã㢠ãªã³ã°äžå¿ã§å°äººæ°å¶ã¯ã©ã¹ãæåž«ã¯çã çµéšè±ããªãã€ãã£ãã90 åïŒ20ã ç¹æ®ã³ãŒã¹ïŒçºé³ãIELTSãFCEã家åºèšªå ã¬ãã¹ã³ïŒå¯èœãç¡æäœéšã¬ãã¹ã³å®æœã
ã·ã§ã¢ã¡ã€ã ã€ã®ãªã¹äººç·æ§ 50 代ã®ãã¥ãŒãžã·ã£ã³ã ã·ã§ã¢ã¡ã€ããæ¢ããŠããŸãããã¬ãªã® äžå¿ãŸã§åŸæ© 10 åãæå¯ãã®ãã¹ååŸæ© ïŒåã§ããéšå±ã®å®¶å ·ã¯ãã¹ãŠæã£ãŠã ãŸããé±ïŒ140ïŒã¬ã¹ä»£ãªã©ãã¹ãŠèŸŒã¿ïŒ 3/11 Blinco St, Fremantle WA 6160 é£çµ¡ 㯠Dominic 0458-504-304/9335-7315 ãŸã§ïŒ
ãã®ä»
çŽãžã£ãããŒãºã¬ã¹ãã©ã³
åããæ¹ããã£ãããã調ççµéšã®ãã æ¹ãæ°žäœè ã¯æªçµéšãèæ ®ããŸãã é»è©±é£çµ¡ã®äžãå±¥æŽæžããæã¡ãã ããã æ åœïŒããã é»è©±ïŒ9325-2090 ******************************************************** å æ°ãªã¹ã¿ããåéã Yokine ã® Dogswamp Shopping Centre å åé£ããŒã¯ã¢ãŠã§ãŒãAoi Japanãã ã¯ãŒããªãåŠçãé·æïŒïŒãæ以äžïŒå ããæ¹å€§æè¿ãæ°žäœè åªéã9242-1995ã é»è©±é£çµ¡ã®åŸã詳现ãé¢è«ã
æãåç¡æè±äŒè©±ïŒæéãšèæž 30 å www.freeenglishclasses.org City ã¯ã©ã¹ ããŒã¹æ¥æ¬èªããªã¹ãæäŒ å å©è¬ç¥ã æ¥æéäŒååŸ 1:00 ã ã©ãªãã§ãã©ãã â 0413-243-065 ïŒ 9448-8755 ã€ã³ã°è¿
(19)
â Hair in Carlisle â 0448-610-963 tadaking1023@gmail.com ã«ãããã«ã©ãŒãããŒããçž®æ¯ç¯æ£ã ãã¢ãŒã»ãããçä»ããªã©ãåºåŒµãå¯èœ ãªã®ã§ãæ°è»œã«ãååãäžããã ******************************************************** 女声åå±å£ ãã«ãã£ãŒãŠã§ã€ ã¡ã³ããŒåéäžã§ããæãã£ããæã£ãŠ æ¥é ã®ã¹ãã¬ã¹ãå¹ãé£ã°ããŠã¿ãŸãã ãïŒ æ¥œãããã£ãŒã¿ã€ã ããããŸãã å Žæ :101 Kimbery St West Leederville (Church) æé : æ¯é±éææ¥ 11:00 ã 13:00 é£çµ¡å ïŒâ 0401 328 965 åå¿è 倧æè¿ïŒ ********************************************************
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã»ã·ãããŒçº TEL : 02-9909-0111 FAX : 02-9909-0888 info@wjenta.com www.wjenta.com
The Japan Australia News
Confused, Bemused in Tokyo
But my biggest shock was at one of the cityâs most famous landmarks. A place that has thousands of visitors every day. Tokyo Tower. Never one to miss out on a money making holiday, the inside of the tower has been decked out with cobwebs and Casper. Recently the tower is occasionally bathed in an orange light.
by Tiffany Wertheimer Former television reporter turned Tokyo gaijin, Tiffany Wertheimer, shares her latest observations and thoughts on the city that is full of surprises.
I was rather dismayed to see large holograms of people â including children, which turn into ï¬esh eaten, eye-gouged zombies. The effect is truly revolting, as was the skeleton around the corner, hanging from the ceiling with a noose around its neck.
A ghastly holiday With so many people still haunted by last yearâs disaster, could we be more thoughtful with our Halloween costumes this year? To k y o h a s s u d d e n l y become a little bit scarey. Bathed in a sea of orange, the city is covered with grizzly faced pumpkins and bed sheets have taken on a ghostly appearance. Yep, itâs Halloween. Although the October 31 holiday is inherently American, the Japanese have accepted it as an excuse to dress up and party. And of course, the shops are cashing in big time. But how far is too far, when it comes to Halloween costumes and decorations,
November 2012
especially since last yearâs earthquake and tsunami? I t âs b e e n 1 9 m o n t h s since twenty thousand people were killed in the disaster. Many of the survivors - who stoically seemed to get on with rebuilding their lives in the following months are only now feeling the full impact of grief and trauma of that horriï¬c day. Walking around the shops I couldnât help but think the images of ghosts, ghouls and graveyards canât be helping.
Am I alone in thinking this is too far in a public place? I donât think so. If we were going somewhere like the London Tower, then okay, I would understand. But Tokyo Tower? I want to look at the view, not contemplate the afterlife. Japan has one of the highest suicide rates in the world. The earthquake, tsunami and nuclear disaster has further cemented that terrible accolade. In certain areas, the tsunami managed to change the demographic of the population. After the disaster the Japanese Government warned of an âepidemic of depressionâ. There is rarely a day when I donât see that a âpassenger injuryâ has caused a delay on the train. And surely these constant reminders of death are not helping. The hanging skeleton was, in my opinion, bad taste, especially in light of Japanâs current sensitive state of mind. As a foreigner still learning about Japanese
(20)
society, I cannot work out who is grieving, who is depressed and who is struggling to get up in the morning. Everyone appears so brave - unaffected by their emotions. Just yesterday, a man told me it took him 11 hours to get home after the earthquake â the whole time he could not contact his wife or son. âIt was the worst day of my life,â he said, grinning and with a chuckle. Behind the smiles, Japan is still reeling. The emotional scars will take many years â if not generations - to heal. And if society isnât a bit more thoughtful â it will take even longer. Happy Halloween.
Twitter: TiffWertheimer9 takemetotokyo.wordpress.com
The Japan Australia News
November 2012 第 86 䟿
Tegan's "Nandeyanen" in Perth Part 86 Tegan Chubb
ãã£ãŒã¬ã³ã® ãããªããšãã£ãŠãïŒïŒ
I recently began to learn the guitar. Itâs a long story as to why, but it started when I couldnât for the life of me think of what to get my ï¬ancé for his birthday. What I did know, was that he hasnât pursued any hobbies for a long while, as his hectic work has always taken up most of his time. This year his schedule had settled down a bit, and so he began to talk about starting something new. But months passed, and he hadnât seemed to have decided on anything. So, since I knew that he had not formally learnt an instrument before, the idea to give him a guitar for his birthday was born.
ãã£ãŒã¬ã³ã»ãã£ã æè¿ã圌ãšäžç·ã«ã®ã¿ãŒãç¿ ãå§ããããªããªããã¡ãã£ãš é·ã話ã«ãªããã©ãä»å¹Žã¯åœŒã® ãèªçæ¥ãã¬ãŒã³ãã«ãšãŠãæ© ãã§ããŠããã£ããäœã«ããã ãããåãããªãã£ãã圌ã¯ä»¥ åãä»äºã§ãšãŠãå¿ãããŠé·ã
But the thing was, I also wanted to learn guitar. So I suggested that perhaps could both learn together. It has now been a month since we began lessons, and weâre really enjoying being able to finally plough through some noises that sound like music!
éå šã趣å³ããªãã£ããã©ãä» å¹Žã¯å°ãæéã®äœè£ãããã®ã§ äœãå§ããããšèšã£ãŠãããã ãããããããäœã«æãéã㊠ããäœãå§ããŠããªãã£ããç§ ã¯åœŒã楜åšãç¿ã£ãããšããªã ã®ãç¥ã£ãŠããã®ã§ãããã§ã èªçæ¥ãã¬ãŒã³ãã«ã®ã¿ãŒãèŽ ããšããã¢ã€ãã¢ãçãŸããã
â² ããããŒã»ããŒã¹ããŒïŒïŒ ã¡ãã£ãšå€ãã£ããã¬ãŒã³ãã ã£ãã ã©ãåãã§ããããŠããã£ãïœ Happy Birthday!! Something a bit different for a present, but it seemed to go down well
ã¢ããšã¯ã©ãªãããã§ãã£ã±ããã£ã±ã ã§ãç§èªèº«ãã®ã¿ãŒãç¿ããããªããš
ã§ãã®ã¿ãŒãç·Žç¿ããäœè£ã¯ãªãã£ãã
æã£ããããã§ãäºäººäžç·ã«ç¿ãå§ããã ãšã«ãªã£ããç¿ãå§ããŠããïŒã«æã«ãªã
ããã§ä»ã圌ãšäºäººã§ïŒããŸã«ã¯æããª
ãã©ãäœãšãé³æ¥œã®ãããªé³ãåºãããã
ããã ãã©ïŒä»²è¯ãç·Žç¿ãã§ããäžç·ã«æ¥œã
ã«ãªã£ãŠãæ¬åœã«ããã楜ããïŒ
ã¿ãªããäžæã«ãªã£ãŠãããã®ã§ããã®æ ç¿ã£ãŠãªããŠããã£ããšãä»ã«ãªã£ãŠæãã
ã ãã©ãã·ãã£ãŒã§ãã¹ã«ãŒïŒè·¯äžãã¥ãŒ ãžã·ã£ã³ïŒãã®ã¿ãŒã匟ããŠããã®ãèŠã
ãã£ãšå«ã欲ããã£ãŠããç§ã®ãããã
ãããããªã«é£ããã¯èŠããªãããããæ
é³æ¥œã§ç掻ãå å®ãããŠãããïŒäººã®åäŸ
ããªããæ²ã匟ãããªããŠããããšæãã ãããã®ã«ãŸã å«ãããªãããã¯ãå«ã®èª ç§ãã¡ã¯ã®ã¥ããšåãåïŒãïŒãã§æã®å çãåŸ ã£ãŠããéã«ããããšãæãã€ã ããããŒã£ãšèŠãªãããé 匵ã£ãŠé 匵ã£ãŠ
ããããã¯ããã¢ããæããããšãããã¯
Looking at the buskers playing guitar in the city though, I hadnât thought that it is this hard. I am amazed that they are able to both sing and play at the same time. By comparison, weâre only just managing to play the notes one by one, watching the movements of our fingers very closely and pursing our lips in concentration. Of course, I know that this is the difï¬culty that you have to feel when learning something new, but as I havenât experienced it for a while now, I had forgotten the feeling of complete and utter confusion! Well they say that it is a good thing for your brain to learn new things and feel this confusion every now and again, so I guess this is good for us.
Guitar isnât the first string instrument I have ever learnt though, I also picked up ããŠããããã¡ããæåã¯é£ãããŠé ãæ·· ããããããŠèªåã®åäŸãã§ããç·Žç¿ãã o-koto the (Japanese harp) when I was on ä¹±ãããã®ã ãã©ãæ°ããããšãç¿ãã®ã¯ æéããªããªã£ãŠããŸã£ããããã® 10 幎 student exchange at a high school in Japan. ä¹ ãã¶ããªã®ã§ããã®æ··ä¹±ãå¿ããŠããã éã¯åäŸãã¿ããªå€§äººã«ãªã£ãŠèªç±ãªæé I had originally enrolled in the Kendo Club ãã§ããã®ã§ããŸããã¢ãã匟ãããšã«ã at school, but found the training to be much ããŸã«ã¯æ°ããããšãç¿ã£ãŠãé ãæ©ãŸ ãŠãã¡ãããšã¬ãã¹ã³ãè©ŠéšãåããŠããã more intense than I had bargained for. So ããã»ãããããããã®ã§ãããã£ãããªã ããã§ãã£ãšïŒã€ã®å€¢ãããªããããšã㧠I gave that up in favour of experiencing ãããïŒã€ç®ã¯ãã¢ããæãããšãã倢ã Japanese culture in a more relaxing and å®ã¯ 12 幎åãæ¥æ¬ã®é«æ ¡ãžçåŠããã ãããŠïŒã€ç®ã¯ããŸã èªåã®å«ã¯ããªãã enjoyable manner, and joined the Koto Club for half the week, and the Calligraphy Club æã«ãçŽãç¿ã£ãããšãããã for the other half. In Koto Club I was able to åŠæ ¡ã§ã¯ããŸãæåã¯å£ééšã« learn to read the quite unique music, and was å ¥ã£ããã©ãç·Žç¿ãããŸããå³ taught the famous âSakuraâ, and âRokudan ãéããã®ã§ãæ¥æ¬æåãã㣠no Shirabeâ by a very kind teacher. Iâll never forget the school Bunkasai (Culture Day ãšåªããçµéšããããšæã£ãŠã festival) that year, when we got dressed up ããŠããŸã£ããããã§é±ã®åå in yukata (summer kimono) and played to an ã¯æžééšããããæ®ãã¯ãçŽéš audience. Then, when my year there came ããã£ãŠã¿ãã楜èã®èªã¿æ¹ã to an end and it was time to come home, the ïŒã€ãã€é³ãåºããŠãããããªãé£ããæ
è¥ãæã«ãã¢ãã倧奜ãã§ããã£ãšç¿ã£ãŠ
å匷ããåªããå çã«ãå 段㮠調ïŒããã¹ïŒããšããããããš ããæåãªæ²ãæããŠããã ã ããåŠæ ¡ã®æåç¥ã§æµŽè¡£ãç
â² æããããã ïœæ¥æ¬ã®é«æ ¡ã®æã®ããçŽéšãããæãåºããã£ã±ãïŒ So nostalgic â I have many happy memories of playing the Japanese Harp during my time as an exchange student
ãŠãçŽã匟ããããšã¯ããšãŠãããæãåº
ãã©ãå«ã¿ãããªã¡ã£ã¡ããçåŸãããã
ã«ãªã£ãããããŠïŒå¹Žéã®çåŠãçµãã£ãŠ
ãããã§ããïŒ
åž°åœããæã«ãæ ¡é·å çããç§ããã£ãšç·Ž
ããããŠãããã楜ããã§ããã¿ãããã
ç¿ã§åŒŸããŠãããçŽããã¬ãŒã³ãããŠãã
ããå å®ããŠããŠãã¿ããªãå¬ïŒããïŒã
ãïŒ
ããã¡ã§ã³ã³ãµãŒããã
æ¬åœã«ããããŸã§ãäžè©±ã«ãªã£ãŠã ããã
ã©ãããŒãªçåŠçã ã£ããã ãããŠå«ã欲ãããšãã声ãå°ãå°ãã 楜åšã§éã¶ã®ãå°ããæãããªããšãªã
ãªã£ãããªïŒ
奜ããïŒæ³ãããã®æã«åããŠãã¢ãã®å ã«åº§ãããã®é ã¬ãã¹ã³ã«éãå§ãããå§
ã ã® æ¬ ãž ã® æ æ³ ãª ã©ã èª è ã® æ¹ ã ã
ã¡ããã®ãããããŠããããããæãã匟
ãã£ãŒã¬ã³ãžã®ã¡ãã»ãŒãžãåéããŠããŸ
ããããããããã¡ãã£ãšå€§ãããªããšç§
ããteganjanews@gmail.com ãŸã§ã¡ãŒã«ãã
ãã¬ãã¹ã³ãåããããŠããããæ¥æ¬ã«è¡
éããã ãããæ¥æ¬èªã§ãè±èªã§ã OK ã§
ããŸã§ç·Žç¿ãç¶ããããããŠå°åŠæ ¡ã®æã«
ãããææ³ã楜ãã¿ã«ããŠãããŸãïŒ
ã¯ã©ãªããããå¹ããã£ã³ã¹ããããã ãããã¯ãã¢ããšã¯ã©ãªãããã®ïŒã€ã®æ¥œ åšãç¿ã£ãŠããããã®æã«ã®ã¿ãŒãããã ãã£ããã©ãåŠæ ¡ã®å匷ãšã¢ã«ãã€ããã
ãã£ãŒã¬ã³ã»ãã£ã 2005 幎 ã ã ïŒ å¹Ž éãJET ã ã ã° ã© ã ã® CIRïŒåœé亀æµå¡ïŒãšããŠå€§éªåžåœé亀æµèª² ã«å€åã西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·ããŒã¹åšäœã
(21)
school principal gave me the very o-koto I had practiced on all year to take home with me! I really was so lucky to have been treated with such generosity, and am still grateful for the beautiful instrument that adorns the living room at home. I have loved playing musical instruments ever since I was really little. Apparently when I was about two years old, I sat up on the piano stool for the ï¬rst time to copy my sister who had just begun piano lessons, and started plucking out the notes to âTwinkle, twinkle little starâ. When I got a bit older, I too began lessons, and continued learning until I went away to Japan on exchange. Then when I was in primary school, there was the opportunity to learn the clarinet also, and so I jumped at the chance. I thought back then that I also wanted to practice the guitar, but with my school work, part time job, piano and clarinet already on the go, there just wasnât enough time in the day. So Iâm grateful now that I never did learn guitar back then, as itâs really nice to be able to learn something new with my ï¬ancé, together (though sometimes while bickering a little) and just enjoy getting practicing and getting better together. Even my mum, who has hoping and pining for grandchildren for a long time now, is using music to partially achieve satisfaction in her life. Although mother to 4 children, she hasnât yet been blessed with grandchildren, and so had an idea while waiting. Mum had always loved to play the piano when she was younger, but ran out of time to practice when she had children. But over the past 10 years, she has found herself with freedom again now that her children are fully grown adults, and has began to play again. She even has lessons, and takes exams. Through this she has been able to achieve two goals. The first is that she can now teach piano, and although she doesnât have grandchildren yet, absolutely adores having lots of little children, just like grandchildren, over for lessons! She even has concerts for them to play in, and has a great time! With Mum happy and satisfied, everyoneâs happy. Oh and the pressure for grandchildren might even have lightened a little! Iâm inviting comment from readers of JA NEWS to let me know directly what you think. You can contact me on teganjanews@ gmail.com. I look forward to hearing from you!
The Japan Australia News
å±æ©ãæããªããããšããå¿é
ãæ¿åããæ¥çžŸãæªåããŠçµå¶
ã®åºçŸã§ãæ¢åã®å€§æãšã®ç«¶äº
å
ç¶ ã ㊠å€ã æ¥ æ¬ èª ç©º åº è³ ã®
第
ãžã§ããã¹ã¿ãŒã»ãžã£ãã³ãå š
78
A Bird's-Eye View of Japan
ã§æ ã®ã«ã¿ããå€ãã
æ Œå®èªç©ºäŒç€ŸäŸ¿ããæ¥æ¬ã®ç©º
ãè³ïŒã«ãïŒãããŠãããæç°
ãããããªã©ã¯ããŸã ç
No. 78 LCCs: changing the face of travel?!
?!
ãã³æ©ã«æä¹ããŠã¿ããïŒæäž
ãžã®ç©ã¿èŸŒã¿ãªã©ãæžãŸããåº
ãéãããæž æã»çµŠæ²¹ã»ãã²ã
ã«ãå®éãæ°åæ³ã§ã¯ãå°ç客
ããã ã
æ¬ã®ãŠã€ãŒã¯ããŒãæç°âæ°å
ãäžã§ã豪å·ãªã©ã§ã¯èŠªæãå
㿠㌠ã ã ã ã äž çª å® ãã é» è©±ã ãããããæ¥æ¬ã«ããã
æ³ã®åŸåŸ©ãäºçŽã¯ãã¡ãããã
ããããã®åºãåžãå²ãå¢ã
ã«ãããŠããããããéèŠãïŒ
ã§ãå®éã«ãšã¢ã¢ãžã¢ã»ãžã£
å²ã«ãã£ãŠããããããšè¿°ã¹ãŠ
çºãã客ãä¹ãããã®æéã§é£
éã蚪ããæ è¡éèŠãæãèµ·
çŽæ¥ç©ºæž¯ã«ãŠã³ã¿ãŒã§ã®é ã§
ã³ç«ã£ããããã¯ããããå°ç
ãšãªãããã±ããã®è³Œå ¥ãã€ã³
é«ããªãããã§ãã¯ã€ã³ãã
äžåãªãã®ãªããªãã¥ããã®
ã ãã ã ã ãã 㬠㞠㣠㌠æ è¡ã ãã§ãåèšè·ç©ãªãããµãŒãã¹
㫠现 å¯ ãª é èª èš ç» ã ç« ãŠ ãŠ ãã
åŠçãå身赎任è ã®éåž°ãã®
èšç®ã©ããã«ã¯ããããé 延ã
ãšãã§ãã¯ã€ã³æ©ã¯ç¡æ
ãã«åžã§ãæå®ä»£ãïŒïŒïŒå
éãªã£ãŠã代æ¿æ©æã®ãªãæ²ã
ã ããã«ãŠã³ã¿ãŒã§ã¯ææã
ãã©ã¹ãå°±èªèšå¿µã®ç¹å¥äŸ¡æ Œèš
èªäœãçŽ åãé ãããã©ããª
ã€ãŸããæä¹æ©äŒãã®ãã®ã
å®ã§ãåŸåŸ©ïŒäžïŒïŒïŒïŒåã ã£
äºçŽããã ã座åžæå®ã«ã¯ããŒ
ããªãå¢ãããšããç®è«èŠïŒã
åæ°ãå¢ããã ããã
ããŠãããããæ Œå®èªç©ºäŒç€Ÿ
ããã¿ïŒã
ãã§é ããå¢å¹ ããã
ã建èšãããããïŒïŒïŒïŒå¹Žå®
ããäºçŽãµã€ãã¯ããªã«ããšæ
æãšããã®ã¯ã圹æä»äºä»¥äž
æã«å°ãåŸåããããä¿®æ£ã«æ
éåã£ãŠããŸã£ããæ¹åã®èŠã
ããŠãã¹ã«ã€ããŒã¯ãªã©æºæ Œ
ãã ã
ããã§ããã¯é 次ãè¿é£
ãã§ãã¯ã€ã³ããŠç©º
枯ã«åãããæ°åïŒç€Ÿã«ã«ãŠã³
å®èªç©ºäŒç€Ÿã¯ãæç°çºçã§ã¯æ
æ¹ç©ºæž¯ã«ãå°±èªããããŒããé¢
ã¿äžãããªã®ã ãã
西â鹿å 島ã»é·åŽã«ãäžéšå£ç¯
æ¥ç©ºåºè³ã®ãšã¢ã¢ãžã¢ã»ãžã£ã
ããããå€ãã®ïŒ¬ïŒ£ïŒ£ã¯å€§æèª
䟿ãªããç¿Œã延ã°ããŠããã
ã³ãçžæ¬¡ãã§å°±èªãå çºã®ããŒ
空äŒç€Ÿãåç»ãããã®ã§ããã
åœé空枯ãšé¢è¥¿åœé空枯çºç
å€é«éãã¹çšåºŠã®éè³ãäœã©
ãŸã§ãšã¯ç°ãªãæ°ããªå®¢å±€ã®
ãäžå¿ã§ãæç°ç©ºæž¯è¿ãã«äœã
ã³ã¯ãšããŠèšå®ããããåžã®å
ãããããã¯ãææïŒãããïŒ å·ãç¥æžãé·åŽã鹿å 島ãªã©å°
å°è±¡çãªã®ã¯ã客宀ä¹åå¡ã
ãŸãå ·åãã·ãŒãºã³æ§ãã®ä»ã®
ãã®å Žåã倧éªã»çŠå²¡éããæ·±
〠ã 〠ã ãš ã ㊠ã ã ã ãšã ä»
ç§ãšããŠã¯å¬ïŒããïŒããã
æ¥ã«å°±èªãããé¢ç©ºåºç¹ã®ããŒ
ã®ã¢ãžã¢è«žåœã«è·¯ç·ã延é·ã
ã§æä¹æç¶ããããããåœè©²æ©
ãšã¢ã¢ãžã¢ãšãã«ãæå¹ã»çŠå²¡ã»
ååãŸã§ã®æä¹æç¶ãã
ãš ã ã ãã 㞠㧠ã ã ã¹ ã¿ ãŒã ã¿ãŒã¯ãªããå±å€ã®ä»®èšãã³ã
ããééãé«éãã¹ãå©çšããŠ
æãèµ·ããã«ãªãããã ãšã
ãã®åŸåã¯ãå€ãã®ïŒ¬ïŒ£ïŒ£ã«
çç±ã§å€ããã
é£ èŠ ã® åº å¹¹ 空 枯 ã® ã¿ã ã ã ãã ã¯
ãã»ã¢ããšãŒã·ã§ã³ã®å®¢å®€ä¹å
ã ã 客 ã å© çš ã ã ãã æ è¡ ã 20
å¡ã®æ¡çšæ¡ä»¶ã¯ã幎霢ã»çµéšäž
ã ã å æ© ã¥ ã ã« ã 㪠ãã å® éã å¹ç第äžäž»çŸ©ã®è¡šãã ããã 矩åã¥ããããŠãããïŒåã§ã
å ±éãããïŒæããå°±èªã®ãšã¢
æ»ãããªããã¡ãªã¿ã«åž°éã¯
ã¢ãžã¢ã®å Žåãæç°âæ°åæ³ã
ã»ã¹ãè¯ãå°åºã®äœäººã«ãšã£
ååã ã£ãã
ãªããããªã«å³ããããšãã
ãŠã 移 å ã® ä» æ¹ ã å€ ã 㣠㊠ã
ããæ Œå®èªç©ºãå©çšããŠãæ²çž
åãã§ãããããæ¥çš®ããå¿å
ãšãåèªç©ºã«ã¯æ°åã®ïŒ¡ïŒïŒïŒ
ããã£ããšãããå èŒ©æ Œã®äžåœ
ã ïŒ æ© ã ã ã ã ã§ã ã ã ã ç®
é ãããšååæä¹äžå¯ã§ãæã
ãåæµ·éãã«ã³ã¹ãããã€ãŠã®
ãšããããæç°ç©ºæž¯ãžã®ã¢ã¯
ã ãª äœ äŸ¡ æ Œ ã å¯ èœ ã ãš ã ã ã°ã ãå¢ããŠããããã ã
æ°åã®ïŒã®æéã§å¯èœã«ãªã
ãã¡ããªãŒã®é è·é¢ãã«ã³ã¹
ã§ãåŸãéãã®åçåãšããµãŒ
ãžã§ããã¹ã¿ãŒèªç©ºæ¥æ¬æ¯
ç é ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å ã ãã 㪠ã ã
å©ã§åäŸãããããšããšããã
ãã¹ã®æååã«ãã£ãŠãšãã
瀟é·ã»ç岡åªïŒãŸããïŒæ°ã¯ãã
æ³ä»¥äžæ¢
ãŸã§ã®åºæºã®ãããéããã®æ¹
ãã æ© å 㵠㌠ã 㹠㯠ã ã¡ ã ãã
ã®æ¥ç§èªç©ºã®å Žåã
ããããæ°ãã€ãããä¹å®¢ã«ã
é ããè·ç©ãææã§ãå°ãã·ãŒ
åœé¢ã¯ææ ¢ãã¬ãã³ï¿œ
ãããã§ãããšããçç±ã®ã
ãã ã
30
30
25
ãã£ã±ã䜿ãåããŠãããå°ç
50
ããé¢éžãŸã§ åã®ã¹ã±ãžã¥ãŒ
ä»åŸãå°çšã¿ãŒããã«
㧠客 ãš èª ç©º äŒ ç€Ÿ ã® èŠ åŽ ã¯ ç¶ ãã
ãèšç»ã ã
ãããã£ãŒã« è²ç èŒïŒãããã»ãŠãïŒ ïŒïŒïŒïŒå¹Ž é·éççãŸããã³ã© ã ãã¹ããããªãŒã©ã³ã¹ã»ã©ã€ã¿ãŒã æ¿ æ²»ã æ¯ èŒ æ åã æŽ å²ã æ è¡ ãª ã© ã® ãž ï¿œ ã³ ã« ã§ã ã ã 㟠㧠㫠å ã® è æž ã ã ãã çŸ åšã å è æ¥ å ± ã« æ åæè©ã³ã©ã ãé£èŒäžã 16
November 2012
A regular feature by Teru GAMO
English adaption by Leonie Stickland
Japanâs skies are buzzing with discount airline ï¬ights. Most trafï¬c is through Narita and Kansai International Airports, which is a delightful thing for me, living as I do near Narita. What is impressive is how lively the cabin crews are. The selection criteria for cabin crew of Peach Aviation, based at Kansai Airport, which went into service this northern spring, stated: âRegardless of age or experience,â and applicants reportedly represented every walk of life. In the case of the longer-established Chinese Chunqiu Airlines, by contrast, the criteria went against convention, stipulating: âAged 30 or above, married, with a child,â the reason apparently being that such crew were more attentive and could be kinder to passengers. Next, in summer, Jetstar Japan, financed by Japan Airlines, and AirAsia Japan, financed by All Nippon Airways, went into service one after another. The earlierestablished Peach sets its lowest fare between Osaka and Fukuoka to rival overnight express buses on the same route, but this changes according to how full the seats are, as well as seasonality and other factors. This tendency is shared by many LCCs (low-cost carriers). In the case of AirAsia, which began service from August, the oneway fare between Narita and Shin-Chitose (near Sapporo) started from 4580 yen. The reasons why such a low price is feasible could be that the company tries to rationalise as much as possible, and charges for service. Inï¬ight service is extra, of course, and checkedin baggage also carries a surcharge, while seats with a slightly wider pitch are also more expensive. It is cheapest to purchase tickets online, with telephone and direct purchase at airport counters becoming more and more expensive, respectively. Check-in, too, is free online or at self-check-in machines, but a surcharge is levied at counters. Now, due to the evolution of such discount airlines, competition with existing main players has intensiï¬ed, and there is the worry that business performance will worsen and provoke a management crisis â JAL, for example, is still on the rebound from its previous troubles. Those fears appear unfounded, however, because many LCCs have major airline involvement, and are turning up a new customer cohort that differs from the previous ones. Passengers who once utilised rail or express buses use LCCs, which themselves also become a motivating factor for travel. In fact, it seems that family vacations to distant destinations are on the increase.
opportunities. Semi-discount airlines such as Skymark have launched services linking Narita with regional airports including Asahikawa, Kobe, Nagasaki and Kagoshima; while Peach ï¬ies on a partially seasonal basis between Kansai and Kyushuâs Kagoshima and Nagasaki. Both Jetstar and AirAsia only fly to the hub airports of Sapporo, Fukuoka and Naha, which seems to indicate that efficiency is their priority. Residents of districts with good access to Narita Airport will move around in a different way, because holidays in Okinawa or Hokkaido will become possible at a fraction of the previous cost by using budget airlines. Consequently, I actually boarded an AirAsia Japan plane to see what it would be like. It was a weekday in late August, and I made a return trip between Narita and Shin-Chitose. I naturally booked online, choosing âNoâ to all the alternatives â no check-in baggage, and no inflight catering or other service, yet there was a 300 yen surcharge even to reserve a normal seat. It was a special fare to commemorate the launch of the operation, costing me 11500 yen return. Online booking websites tend to prompt the user to spend money, and it took me quite a time to amend my booking so that I was not charged extra. That aspect needs improvement. I checked in online and headed to the airport. The newcomer airlines do not have any counters, and passengers carry out their boarding procedures at a temporary tent, but the aircraft in question obliges them to complete these boarding procedures 20 minutes before takeoff, and being even one minute late means that in principle they are not allowed to board. There is no refund, either. On the return journey, incidentally, the ï¬ight closed 30 minutes before takeoff. The reason for this strictness is that the airline only has two aircraft, brandnew A300s, and these are exploited to the utmost. The schedule allows only 25 minutes between landing and taking off again. At Shin-Chitose, we managed to land, deplane the arriving passengers, finish cleaning, refueling and baggage loading, have the departing passengers board, and take to the sky again in that short period. That was all very well, but the landing itself was about 50 minutes late. However minutely they might set up their flight plans, things do not go according to calculations, and the tragedy of having no replacement aircraft even when there are multiple delays will mean that delays will be ampliï¬ed. A dedicated LCC terminal is to be built henceforth, but passengers and airline companies are continually complaining that having to wait until 2015 for its completion is worse than bureaucratic bungling. Even so, LCCs plan to extend their routes to neighbouring countries in Asia.
Patience will be the catchword for some time In an online comment, the head of the Japanese branch of Jetstar Airways, Mr Masaru Kataoka, has said: âIn places like Australia, a demand for travel to visit relatives or friends has been brought to light. I would like to raise such demand to 30 percent in the case of LCCs in Japan, too.â Of course, there will probably also be a rise in the frequency of leisure travel as well as trips home by students or workers living away from their families. In other words, the goal will be to see considerable growth in aircraft boarding
(22)
Columnist and freelance writer Teru GAMO has published 16 books in such varied genres as politics, comparative culture, history and travel. He currently contributes a culture and current affairs column to a daily newspaper, Chiba Nippo.
The Japan Australia News
November 2012
News Photos from JAPAN â
â¡
â¢
ⶠNAGOYA Tateyama in autumn colors
â£
Photo taken from a Kyodo News helicopter shows the scenery around the Tateyama Kurobe Alpine Route in the town of Tateyama, Toyama Prefecture, on Oct. 10, 2012, with leaves turning red and yellow.
â· TOYAMA "Wolf Children" model home Photo on Oct. 4, 2012, shows an approximately 120year-old house in the town of Kamiichi, Toyama Prefecture. The old folk dwelling has attracted fans as it is the inspiration for the home of the heroine and her children in the hit animation ï¬lm "Okami Kodomo no Ame to Yuki" (The Wolf Children Ame and Yuki).
âž TOKYO "Golden saury" Photo taken Oct. 3, 2012, shows a "golden saury" on display at Seibu department store in Tokyo's Ikebukuro district. The ï¬sh is one of two golden saury that were landed in Ofunato, Iwate Prefecture. Uoko Co. purchased the ï¬sh for 10,000 yen each at Tokyo's Tsukiji ï¬sh market and put them on display in different places in Tokyo.
â¹ KANAZAWA Carp with heart-shaped mark Photo shows a carp with a heart-shaped mark on its face in Hisago pond at Kenrokuen Garden in Kanazawa, Ishikawa Prefecture, on Oct. 11, 2012. Source : Kyodo News
(23)
The Japan Australia News
November 2012
Red-brick Tokyo Station building reopens TOKYO, Japan - The red-brick Tokyo Station building is illuminated in orange on the night of Oct. 1, 2012. The building fully opened the same day after five years of restoration work to return the iconic landmark to its original look in 1914.
Source: Kyodo News
INDEX
IN JAPAN
check it out! ............................................P 12 Confused, Bemused in Tokyo ...............P 20
P12&13
Tegan's "Nandeyanen" in Perth ............P 21
Different strokes for different folks:
A Bird's-Eye View of Japan ...................P 22
Japanâs peculiar âprefectural traitsâ Part 2
News Photos from JAPAN .....................P 23
(24)