The Japan Australia News
September 2012
é«æš æ 倫 ãã
æ¥ã®èšªããç¥ãã¯ã€ã«ããã©ã¯ãŒã®ç¥å žãã©ã€ã ãã¥ãŒãžãã¯ããšã³ã¿ãŒãã€ã³ã¡ã³ããã¯ã€ã«ã ãã©ã¯ãŒã芳è³ããã¬ã€ããŠã©ãŒã¯ãªã©ã€ãã³ã ãçãã ããããwww.bgpa.wa.gov.auã
ãªã¬ãŒã€ã³ã¿ãᅵ㌠
ïŒæïŒæ¥ïŒåïŒã 10 æïŒæ¥ïŒæ¥ïŒ Kings Park and Botanic GardenïŒ Fraser Ave, West Perth
倢ãè¿œããããŠãªãŒã¹ãã©ãªã¢
Kings Park Festival
é£èŒ ãµãããªåç© ïŒ°
ãã¿ããã¯æ¥æ¬ç£åºæçš®ãïŒ ã
15
11
check it out! P12
Red Kellys Tasmania salad dressings
IN JAPAN P12&13
ã奜ã¿çŒã
(1)
The Japan Australia News
AUSTRALIA NEWS
September 2012
JENESYS ããã°ã©ã ã§é«æ ¡ç 10 人ãæ¥è±ª æ¥è±ªã®å°æ¥ã«æåŸ
å µåº«ã®ç°äžéžæã女åã§åªå ã·ãã£ãŒãã¥ãµãŒãã»ãã©ãœã³
21 äžçŽæ±ã¢ãžã¢éå°å¹Žå€§äº€æµèšç»ïŒJapan-
æã£ãŠããªãã£ãããå€èšèªæè²ãåœé亀
第 38 åãããŒã¹ã»ã·ãã£ãŒãã¥ãµãŒãã»
ãïŒæé 16 å 40 ç§ã§å¶ããããã¯ãå µåº«ç
East Asia Network of Exchange for Students and
æµæ©äŒãªã©ã®é¢ã§æ¥æ¬ã¯ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«
ãã©ãœã³ããïŒæ 26 æ¥ãçŽïŒäžïŒå人ãå
ããåå ããä»æšå士ïŒã«ãã»ãããïŒéžæ
Youths: JENESYS ProgrammeïŒã®äžç°ãšããŠ
æ¯ã¹ééçã ããæ¥æ¬ãæã€ç¬èªã®æåã
å ããŠè¡ããã女åãã«ãã©ãœã³ã¯ãå µåº«
ïŒ19ïŒã¯ïŒæé 40 å 39 ç§ã§ã24 æ³ä»¥äžã®éš
æ¥æ¬ã®é«æ ¡çäžè¡ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã蚪
çŸããèªç¶ãåèªèã§ããããªã©ã®ææ³ã
çããæåŸ åå ããç°äžåæŽïŒããªãã»ã¡
ã§ïŒäœãç·åã§ã¯ïŒäœãšå¥éããã
åãïŒæ 30 æ¥ããïŒæ¥éã«ããããçµæžã»
è¿°ã¹ãã
ã²ãïŒéžæïŒ42ïŒãïŒæé 41 å 14 ç§ã§åªå
æšå¹Žã¯ã西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·ãšå µåº«çã®
æåæœèšã®èŠå¯ãåŠæ ¡äº€æµãå°å掻åãžã®
ãŸãå šå¡ã®çŽæãšããŠã人ãšäººãšã®é¢ã
ã食ã£ããïŒäœã¯ãã°ãã»ã«ãªããªâããŠ
å§åŠ¹ææº 30 åšå¹Žãèšå¿µãã11 æã«éå¬ã
åå ãªã©ãããªããã
ãããããããããäžçããã身è¿ã«ãªã
ãã¹éžæïŒãªãŒã¹ãã©ãªã¢ïŒã§ïŒæé 49 å
ãã第ïŒåç¥æžãã©ãœã³ãžåœå·ããéžæïŒ
ä»åã¯ãäž»èŠèšªåå°ã§ãã西ãªãŒã¹ãã©
ãã£ã³ã¹ãåºãã£ãŠãããç§ãã¡ã¯å°æ¥ã«
53 ç§ã ã£ãã
人ã掟é£ãããä»åã¯ããã«å¿ãã圢ã§äž¡
ãªã¢å·ããã³åå·å éœåžãšå§åŠ¹ææºã®ãã
ãããŠæ¥æ¬ãšäžçãšã®é¢ä¿ãããè¯ãããŠ
ç·åã¯ããããŒã»ãªã©ã³ã»ã±ãã㣠ïŒã±ãã¢ïŒ
éžæã®åå ãšãªã£ãã
å°åã«åšåŠãããã¯åšäœããé«æ ¡çã察象
ããããšã«è²¢ç®ããŸãããšè¿°ã¹ãä»åã®ã
ã«åéãæžé¡å¯©æ»ã«ããå µåº«çã鹿å 島åžã
ãã°ã©ã ãå®ãå€ããã®ã§ãã£ããšç¢ºä¿¡ã§
暪é è³åžãæ±äº¬éœè¶³ç«åºã»äžç°è°·åºãåŒç
ããèšèãèãããšãã§ããã
豪åå«ç æ³ã§æ¥è æ蚎 宣äŒäžæã¯é©æ³ãšæé«è£ ãã·ãããŒïŒæ 15 æ¥å ±åã
çææžçºããåèš 10 人ãåå ããã
æ¥ïŒJTïŒã¯å€æ±ºãåããŠãæé«è£ãåæ²æ§
äžè¡ã¯ãŸãã·ãããŒã«å ¥ããæ¥æ¬åœç·é
â» JENESYS ããã°ã©ã ã¯ã2007 幎ïŒæ
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®é£éŠæé«è£ã¯ 15 æ¥ã
ãæ¯æããããšãéºæŸã«æãããšããã³ã¡
äºé€šãžã®è¡šæ¬èšªåããªãã©ããŠã¹ãåœç«å
ã«ãã£ãªãã³ã»ã»ã島ã§éå¬ããã第
åœå ã§è²©å£²ããããã°ãã®ç®±ãã宣äŒè²
ã³ããåºããã
ç©é€šãªã©åžå æåæœèšããã¥ãŒãã£ãã¹ã«
ïŒåæ±ã¢ãžã¢éŠè³äŒè°ïŒEASïŒã«ãããŠã
ãäžæããããšãããäžçåãïŒååœæ¿åºïŒ
AAP éä¿¡ã«ãããšãæ¥è åŽã¯ãè£åã
ã§ã¯ç£æ¥æœèšã®èŠå¯ãè¡ã£ãããŸãã·ã
å®åæäžç·ç倧è£ïŒåœæïŒããè¡šæã
ã®åå«ç æ³ãããããç¥çæææš©ã®äŸµå®³ãª
åãåãããšãªãããŽããã©ã³ããç®±ã«
ããŒå€§åŠã§ã®ãã£ã³ãã¹ãã¢ãŒãæå亀æµã
ããéå°å¹Žäº€æµäºæ¥ã§ãã¢ãžã¢ã®åŒ·åº
ã©ãšäž»åŒµããŠæ³åŸã®ç¡å¹ç¢ºèªãæ±ããŠãã
衚瀺ããæš©å©ã奪ããããªã©ãšããŠéæ²
æèŠäº€æãªã©ãæµ·å€ã§ã®æè²ãç解ããèª
ãªé£åž¯ã«ãã£ãããšããåå°ãäžãã
倧æãã°ãæ¥è åŽã®èšŽããéããéæ²æ§ã¯
æ§ã蚎ããããæ¿åºåŽã¯ãå¥åº·ã«å®³ãäž
身ã®å°æ¥åãèããæ©äŒãåŸãã
ããšãç®çãšããŠæ¥æ¬æ¿åºã«ããé²ã
ãªããšããå€æ±ºãèšãæž¡ããã
ãã補åãèŠå¶ããæš©å©ããããªã©ãšå
ïŒæ¥ç®ããã¯ããŒã¹ãžç§»åããå·æ¿åºæ
ãããŠãããEAS åå åœïŒASEANãäžåœã
å€æ±ºçç±ã¯åŸæ¥ç€ºããããå€æ±ºãåãã
è«ããŠããã
è²çãžã®èšªåãã¢ããã«ã¯ãã¹é«æ ¡ã§ã®äº€
éåœãã€ã³ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ããã¥ãŒ
åæ¥è ã¯æ³ã«åºã¥ãã12 æããããŽãã€
åå«ç æ³ã¯å¥åº·è¢«å®³ãé£æ³ãããåçã
æµããã°ã©ã ã®å®æœããšã³ãããžã«å®¿æ³ã
ãžãŒã©ã³ãïŒãäžå¿ã«ãçžäºç解ãšå
ã¡ãŒãžã«ã©ãŒã宣äŒæå¥ãªã©ãç®±ããæé€
èŠåæã倧ããå°å·ããããšãèŠå®ãéæ
ãŠã®ç°å¢ä¿å šã®å®äœéšãããŒã ã¹ãã€ã«ã
奜é¢ä¿ã®ä¿é²ãç®çãšãã亀æµããã°
ããããèŠå¶ãããã
åã¯å®ããããåäœãè²ã䜿ããç®ç«ããª
ãç掻ã»æåã®ç解ä¿é²ãªã©ãå³ã£ãã
ã©ã ãå®æœããŠããã
åäŒç€Ÿãååãšãªã£ãŠããæ¥æ¬ãã°ãç£
ã衚瀺ãããã
æçµæ¥ã«ã¯åšããŒã¹æ¥æ¬
BHPãçŽå©ç 34ïŒ æž 11 幎床ãè³æºäŸ¡æ Œäžèœ
åœ ç· é äº å ¬ éž ã§ äž¡ åœ é¢ ä¿ è ã JENESYS ããã°ã©ã çµéšè ãæ
ãã·ãããŒïŒæ 22 æ¥å ±åã
ãäžåœçµæžã®æžéãèæ¯ãšããè³æºäŸ¡æ Œã®
ããŠã®å ±åäŒãè¡ãããåèªã
äžçæ倧ã®é±å±±äŒæ¥ãè±åœã»ãªãŒã¹ã
äžèœãªã©ãé¿ããã売äžé«ã¯ 0.7ïŒ å¢ã® 722
ããŸããŸãªèŠç¹ããä»åã®æŽŸé£
㩠㪠㢠系 ã® è³ æº å€§ æ BHP ã 㪠ã ã³ ã 22
åãã«ã
ããã°ã©ã ãæ¯ãè¿ã£ãã
æ¥çºè¡šãã 2011 ã 12 äŒèšå¹ŽåºŠïŒ11 幎ïŒ
BHP ã¯å è¡ããäžéæãªçµå¶ç°å¢ãèæ ®
ã ã® äž ã§ å å è ã¯ã æ¥ æ¬ ã
æã 12 幎ïŒæïŒã®çŽå©çã¯ãåææ¯ 34ã»
ããäžçæ倧ã®ãŠã©ã³åèµéãèªããªãŒã¹
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«çµæžçã«ãäŸ
ïŒ ïŒ æž ã® 154 å ã ã«ïŒ çŽ ïŒ å 2200 å å ïŒ
ãã©ãªã¢åéšã®ãªãªã³ããã¯ãã é±å±±ã§é²
åããŠããéšåã倧ããããšã
ã ã£ãã
ããŠããæ¡åŒµèšç»ãå éãããããšãåæ
åèªèãããããã¬ã³ããªãŒãš
é幎ã§ã®æžçã¯ïŒå¹Žã¶ãã欧å·åµåå±æ©
ã«çºè¡šããã
èããŠã¯ããããããã»ã©ãšã¯
â² å ±åäŒãçµããåå è ãšã²ã¹ãããã³é¢ä¿è ã®çãã
被çã®æ²æšããçµµã§èšŽã 豪ãããæ žãªãäžçãã ãã¡ã«ãã«ã³ïŒæïŒæ¥å ±åã
éãŸãè¿ãäžã森æ¬ããã¯èãçŒããã ã
åºå³¶ããåçã®æ¥ããè¿ããã®ãåã«ã ãªãŒ
ãæ¯èŠªã®éºäœã®åã§æ³£ãå«ã¶å¹Œåã®çµµãäž
ã¹ãã©ãªã¢åšäœã®æ¥æ¬äººããïŒæ¥ã ãæ žã®ãª
æ°ã«æãäžããã
ãå¹³åãªäžçãããšåŒã³æããã³ã³ãµãŒã
ã³ã³ãµãŒãã«ã¯ãçŸå°ã§çæç ä¿®äžã ã£
ãåæ±éšã¡ã«ãã«ã³ã§éãããæ¥è±ªã®ã¢ãŒ
ã森æ¬ããã®æ¯æ ¡ãåºå³¶å¥³åŠé¢äžã®çåŸïŒ
ãã£ã¹ããäžå³ç·ãªã©ãå¥ã§ãã»ããåºå³¶
人ãåºåžãçåŸãã¡ã¯ããŒã ã¹ãã€å ã®å®¶
åžåºèº«ã®è¢«çè ã§ã·ãããŒåšäœã®çµµæ¬äœå®¶
æã«èŠããããã森æ¬ããã®çµµæ¬ãæ¥æ¬ã
ãåçã®æ²æšããçµµã«æããŠèšŽããã
ãæåããŠããããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§å¶ç¶ã
ãã®çµµæ¬äœå®¶ã¯ã13 æ³ã®æã«è¢«çãããªãŒ
äœè ãç®ã«ããããšã«ãªã£ãã
ã¹ãã©ãªã¢ã«ç§»äœåŸãåœæã®äœéšãåºã«ã
åäžïŒå¹Žã®æž¥çŸã®ãã¿ããïŒ15ïŒã¯çå£
ãçµµæ¬ããããã®ããã·ãããæ¥è±ªäž¡åœã§
ãªè¡šæ ã§ã芪ã亡ãããåã®ã·ã§ãã¯ãæ²
åºçãã森æ¬é åããïŒ80ïŒã
ãã¿ã森æ¬ããã®çµµã«ãããè¡šããŠããã
åçæäžæã®ã絶æããæåããè±èªã«
ãšè¿°ã¹ãã森æ¬ããã¯ã³ã³ãµãŒãåŸãå°ã
翻蚳ããã森æ¬ããã®è©©ãã³ã³ãµãŒãã§æ
ã¯å¹³åã«ã€ããŠèããŠããããã£ããã«
èªãããåå ããæ¥è±ªã®äœæ°ãçŽ 200 人ã
ãªã£ãããªããšè©±ããŠããã
(2)
åºã¯ãåèµéãæãè±å¯ã§å¹Žç£
ããŠã»ãŠã³ãã³åæ±çŽïŒïŒïŒ ããã®ã°ã¬ãŒã¿ãŒãµã³ã©ã€ãºé±
ããããè¡çªããã±ãŒã¹ãã
æ±ãã£ã¢ãŒã«æ¿åºãšãéçºææ³
匵ãéçºã¯åæ段éã§åæ¢ããŠ
ãŠãæŽäžçç£ãªã©ãçŸå®çãšäž»
ãšæè¡ãäžè¶³ããŠããããšã
äžæ¹ãéçºäž»äœã®ãªãŒã¹ãã© ãª ã¢ äŒ æ¥ ã¯ãïŒ çŸ å° ã« ã¯ ïŒ äºº æ
ã茞åºããããšã¶ã¡äžããã
ããåéšã®ç²Ÿè£œæœèšãã
ïŒïŒïŒäžãã³ãèŠèŸŒãŸãããã°
ããã
æµ·åºã®å®ãæ¿ããäºå¥ªæŠ æ±ãã£ã¢ãŒã«ãã¬ã¹ç°éçº
ã¹ãã³éŠçžã¯ãæ±ãã£ã¢ãŒã«ãš
幎ã«çç£ãé
ã³ãã³ã®ã¿ãæ±äº¬é»åãæ±äº¬ã¬
ã€ãªããã€ãã©ã€ã³ãæµ·åºã«æ·
å¶æŽã¯ãã§çºããã 豪åéšãå äœæ°ã®éçšå¢ã
å§ãæµ·äžã«ãã³ãç«ã€å·šå€§ãªæ¡
ææœèšãåšå®¹ãèªãã
ã¹ãªã©ã®åºè³ã§
æ±åã¢ãžã¢ã®å°åœãæ±ãã£ã¢ ãŒã«è¿æµ·ã«ç ã倩ç¶ã¬ã¹ãèå
æ¥å ±åã
ã济ã³ãŠãããçŸåšçç£äžã®ã¬ ã¬ã¹ã¯ãã€ãã©ã€ã³ã§ïŒïŒïŒ ç æ ã® é èŠ ã é« ãŸ ã æ¥ æ¬ å ãã ããåæ±ã®ãªãŒã¹ãã©ãªã¢åéš
㪠éã äœ é ïŒ ïŒ ïŒ ã ã ã ãš ã® ããã£ãªïŒæ
ã§ã§ããç¡æ°ã®æ·±ãå·ãå»ãŸ
人 æ° æ ç»ã 㯠ã ã³ ã 〠ã«ã» è¡š 瀺ã æ° ã« æ å 㟠㧠䜿 㣠㊠ã ã ã³ ã 㣠ãŒã ã® æ® åœ± å° ãš ã ㊠ã æ§ å 㱠㌠㹠㫠㯠㯠ã ã® æ» æ
ãããŒãŠã£ã³ïŒæïŒæ¥å ±åã
ç¥ããããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®å ãããããããŸã§ãäºæ ã¯ãªãã ã¹ã®ã»ãŒå šéã¯åçºåæ¢ã§åç³
ã®å¥åº·åºŠãç¬èªã«ç¹æ°åããŠ
å¥åº·åºŠã©ã³ã¯ãæ¥æ¬ïŒäœ éŠäœã¯ã·ã³ã¬ããŒã«
éšç¹å¥å°åïŒæºå·ïŒãè±å¯ãªé± ç© è³ æº ã® ã» ã ã« ç® ç« ã£ ã ç£ æ¥ ïŒä¿å¡ïŒãšããã ããŒãŠã£ã³ã«éã°ãã液åã»ç²Ÿ
液å倩ç¶ã¬ã¹ïŒïŒ¬ïŒ®ïŒ§ïŒã¯ã»ãŒ ããã¥ãŒãšãŒã¯ïŒæ
æ¯ ã¹ ãã å å 㪠ã ㌠㿠ã åŸ ã
補ã幎éçŽïŒïŒïŒäžãã³ã«äžã
ç±³ãã«ãŒã ããŒã°ã¯ æ¥ã幌 å ã®å¹³å寿åœãæ人ã®å«ç çãª
å ¥ 通 æ 蟌 ã¿ ã§ ïŒ äºº ïŒ ïŒ ïŒ è±ª ã æµ· åº ã® å® ã ã ç ãã æ¥ ç³» ã å« ã ã«ïŒ çŽ ïŒ å å ïŒ ã ã ãš å® ã ãååœäŒæ¥ãé±åºéçºã«åå ¥ã
ããªãäžã巚倧岩ç³ãŠã«ã«ïŒãš
å šéãæ¥æ¬ã«èŒžåºãæ¥æ¬ã®ïŒ¬ïŒ®
ã©å¥åº·ã«é¢ããåçš®ææšãåºã«
ã¢ãŒãºããã¯ïŒãšäžŠã¶èŠ³å ç£ ãäžãæ±ãã£ã¢ãŒã«æ¿åºã¯çµæž ç·èŒžå ¥éã®ïŒïŒ ãå ãããã
ã®ïŒå²ãå ããå äœæ°ã¢ããª
ã ãã 㯠ã 㮠倧 å ã¯ æº å· äºº å£
æº å· æ¿ åº ã¯ å° æ¥ ç ã«ã é ç ã®ã¯ãã®åæ¥ç©çãèŠéã«å ¥
ãé²ããããŠããã
ã«åºãããŠããŒã¯ãªçºããã
é£ ã ä» ãã 㞠㣠㳠ã ã³ ã°ã» ã¯
é å€ ã® å· ã§ ã¯ã è¹ äž ã ã ã² ãã§åãããèã®å¡ã«ã¯ãã
å³ã«è©±ããã
倧ããå£ãéããããšè奮æ°
ã ã ã£ã» ã ㌠㫠㌠ã ãïŒ
æäœéšã¯é£æ¥ã»ãŒäºçŽã§ã㣠㱠ã 㫠㪠ã ã» ã©ã æ æŠ ã ã ã
ã§ã è³ æº é çº ã å§ ãŸ ã£ ã ã® ã¯
ã ã³ ã 〠㫠ã ã èŠ åŠ ã§ ã ãã å²ããå¿ãå»ããããããªæµ·å
ããããã£ã¢ãŒã«æµ·ã以éãæŽ
ãšããªãŒã¹ãã©ãªã¢ãšã®éã«æšª
匷調ããã
ç課é¡ã ãæ±ãã£ã¢ãŒã«æ²ã®è³
ãã«ã®ãŒäŸçµŠå ã®å€è§åã¯åœå®¶
åšããšææãæ¥æ¬å€äº€çãããš
æ¥ç³»ç³æ²¹äŒç€Ÿã¯ãæ¥æ¬ãžã®ïŒ¬ å®å®äŸçµŠã®äžç¿Œãæ ãå
亡çãå«ç çã飲é çãè¡äžã³
ã¿ã䜿ãã幎霢ã°ã«ãŒãå¥ã®æ»
åœé£ãäžçä¿å¥æ©é¢ïŒïŒ·ïŒšïŒ¯ïŒã ã« ã ã ãã ç±³ åœ ã äœ ãš å é² äžçéè¡ã®ä»å¹ŽïŒææç¹ã®ããŒ åœ ã® ãª ã ã§ ã¯ äœ é äœ ã« ãš ã© ãŸ
æ¥ãé²åºããå°ãªããšãïŒé±åº
å·ã®ã»ãéåœãã€ã³ããªã©ã®äŒ
ã»ã³ãã§ã¯ãã
åãã«ïŒçŽ
å çŽ å¹¹ éš ïŒã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž åœ å®¶ äº
ãéçºäžãäžåœäŒæ¥ãæ°ããªé±
æºã®éèŠæ§ã¯é«ãŸã£ãŠããããš
ç®ã®ïŒå²ã«åœãã
åºæ¢ãã«èºèµ·ã«ãªã£ãŠãããšã®
å€äº€é¢ä¿ã修埩ãããããšã§ã
ãŠãããã£ãžãŒã®è»äºæ¿æš©ãšã®
éããããšã§åæããã
ã®ããé«çåŒåå®ã®é§åšãå
ãš ãã äž¡ åœ åŽ ã 察 æ æª çœ® ãš ã
13
æäžäœã®ïŒïŒïŒäœã¯ã¢ããªã«å éšã®ã¹ã¯ãžã©ã³ãã
äœã ã£ãã
㣠ãã é åœ ã¯
ã¯ã¢ããªã«è«žåœãç®ç«ã€åŸå
ã® é ã äž äœ ã¯ æ¬§ ç±³ è«ž åœã äž äœ
ã 㫠㪠㩠ã çµ ã¿ å ã ãã å åœ
ãž ã ã® å± äœ å° å ã« ç æ¯ã 㢠ã
ïŒïŒïŒïŒå¹Žä»£ã«å ¥ã£ãŠããã ã
âœè¡çª
㬠㹠ã ã ㌠㫠å€ã 倧 æ° æ± æ ã¬
çºå±ã®èµ·çå€ã«ããããšèªåœæ²¿ ã·ã¢æ¥µæ±ãµããªã³æ²ã®å€§èŠæš¡ç³
ã ãã äž ç 㧠æ ã å¥ åº· ãª åœ ã ã ããªãåœã¯é€å€ããã
æ¥å ±åã
岞ãžã®ãã€ãã©ã€ã³å»ºèšãªã©ã æ²¹ã»å€©ç¶ã¬ã¹éçºäºæ¥ã§ãæ¥æ¬
ãªãžãã¯æ·±å»ãªå€±æ¥åé¡ãæ± ã»ãã«ãã¯ãã®åœ¢ããããã ä»å¹ŽïŒæã«ç¬ç« 幎ãè¿ãã ã°ããã®æ±ãã£ã¢ãŒã«ã«ã¯çšå
ã ã ãã æ è¿ ã« ãª ã£ ãŠ å äœ æ°
ïŒïŒïŒïŒååïŒã¯ã倩ç¶ã¬ã¹ãš
ã¯ã ç® ã® å
ã ㊠ã ãã 芳 å å° ãš ã ㊠㮠ç¥
ã ç ã ç£ æ¥ ã¯ ã» ãŒ ç ç¡ ã§ã æ°
åšèŸºæµ·åã§ãé±åºãçºèŠã ããç±³åœããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã欧
ïŒãããã®èŒžå ¥éã®çŽååã«åœ
å床ã¢ããã«å ããïŒã¬ã€ã㪠ã«ã¯ãå°œããã
ã© ãš ã ãŠ ïŒ é çš ã ä¿ é² ã§ ã ã ã ã«ã 㯠ã è 㮠倩 ã· ã 㪠㩠㟠ã
ãã«çºèŠãããæµ·åºè³æºã¯ãåœ
åã®æ
ïŒ èŠæ±ãæš©çããããæ¿ããæŠã
äŒ æ¥ ã æš© ç ã æ ã€ã ãµ ã 㪠ã³
㯠㪠ã ã ã® ã®ã ïŒ æ¥
ãç¹°ãåºããããŠããã
ã©ã³ãã³ã°ãçºè¡šãïŒäœã¯ã·ã³ ïŒ äœ ã¯ ã€ ã¿ ãª ã¢ã ïŒ äœ ãª ãŒ ã¬ããŒã«ã ã£ããæ¥æ¬ã¯ïŒäœã§ã ã¹ ã 㩠㪠ã¢ã ïŒ äœ ã¹ ã€ ã¹ ãª ã©
æ¥ ã® ç® ç ãš ã ãŠã æº å· å ã« å€
âœçœæªããã¬ã¹ãž ããã
ãšæåŸ ãå¯ããã äž æ¹ã èš ç» äž ã® ç© ç ã ã¢ ãŒ ã¯ å¯ è£ å±€ ã 㿠㌠㲠ã ãã ã ã«
ã® åœ é ã æ¡ ã å® ã® å±± ãïŒ å° å æ
ãšåŒã°ããææäœéšã³ãŒã㌠㮠å æ 㪠㩠ã æ¡ ä»¶ ã«ã å è ã
ç³æ²¹ããããããããã
ãçæ¯ããå¶æŽãªã¯ããåé¢
倧èªæµ·æ代ã«éŠæšã®çœæªã®ç£ å°ãšããŠæ ãããã£ã¢ãŒã«å³¶
å·éœããŒãŠã£ã³ã®æ°Žæ通ã㯠ãã³ã¶ãŠã«ã¹ã»ã³ãŒããã芳å ãŒã«é£éŠæ¿åºã¯é£è²ã瀺ããŠ
ã ãææŠè ã¯åãïŒã»ïŒã»ã³ã ã ã ãš æ 床 ã è» å ã ã ãã æº
åäŒæ¥ã¯äžæ¥ãæ©ãæ¡æãç® æãããåœåã®çºå±ããããã
ãªã¢ã®ã«ãŒå€çžã¯æ°äž»åã«å ããäžå±€ã®åªåãå¿ èŠãšãã
ååŒäŒç€Ÿã¯å»ºç¯ææãå®¶é» çš ã® è æ¿ ã«ã å¡ è£ ã ã 㣠ã å
ããããã£ãžãŒåŽãšåæãããš çºè¡šããã
ãŠçŽåŸã«ãã£ãžãŒã®é«çåŒå
äœã äž åœ ã¯
(3)
14
客 ã® ïŒ çª äºº æ° ã¯ã æ» ã® ã ã ã é© ãª ã© ã èš å¿µ ã« æ ã¡ åž° ã ã ã¢
ã®éæãªã¢ã¯ãªã«ã§å²ãŸãã å·æ¿åºã¯åœã®åæãåŸãã次
çŸåšãæ±ãã£ã¢ãŒã«è¿æµ·ã§ã¬ ã¹ãç£åºããŠããã®ã¯ãå岞ã
æ¥å ±åã
ãã£ãžãŒãšå€äº€é¢ä¿ä¿®åŸ© 豪ããåæ
ã ïŒ ïŒ ïŒ ã ã æ² å ã® ã ãŠã» ãŠ
æ å ±ãé£ã³äº€ãã
é äž ãª ã± ãŒ ã¹ ã« å ¥ ãã äœ é· ïŒ å¹ãäžéã«è©Šè¡ãã
ã¡ãŒãã«ååŸã®ã¯ããæ³³ãæ°Ž èãã ã
第ã 幎
æ°Ž 槜 ã å² ã æµ ã« ã¯ã 奜 æŠ ç
ïŒ ãš ã ãã æ ç¶ ã ã¯
ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ïŒ æ ãŸ ã§ ã« çµ ã ã ãã·ãããŒïŒæ
åã
æ°æ¥éã豪倧æãšå»ºæäºæ¥ æ±åã¢ãžã¢ãç±³åœã§ æ¥å ±åã
ããã¥ãŒãšãŒã¯ïŒæ æ°æ¥æ¬è£œé㯠æ¥ããªãŒã¹ã ã©ãªã¢ééŒå€§æã®ãã«ãŒã¹ã³ãŒ 瀟ãçºè¶³ãããæ±åã¢ãžã¢ãšç±³
å·¥ ã æœ ã ㊠販 売 ã ãã ã 㣠ã
ã 㣠㞠㌠㯠幎 æã å æ¿ å¹²æžãçç±ã«äž¡åœã®é«çåŒå
ã åº ã ã ãã ïŒ æ° ã¯ å¯Ÿ 話 ä¿ é²
åœã§å»ºæäºæ¥ãå ±åå±éãããš
èœ å 㯠幎 çŽ ïŒ ïŒ ïŒ äž ã ã³ã å¡
äºå®ã ã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãšãã¥ãŒãžãŒ ã©ã³ãã®äž¡æ¿åºã¯ æ¥ãåçµã
çºè¡šãããèªåè»åã以å€ã®æµ·
ïŒ åœ ã® å€ çž ã å æ¥ã ã· ã ã ãŒ ã§ äŒ è« ãã ã ã£ ãž ãŒ åŽ ã
å®ïŒ 倧 䜿 ã« çž åœ ïŒ ã åœ å€ é å» ïŒïŒïŒïŒå¹Žã«å ¬æ£ãªç·éžæãå®
å®ãè¿œæŸããã
äžãã³ãšããã
ãã«ãŒã¹ã³ãŒããèšç«ãã æ°æ¥éã®æšå£çåå¯ç€Ÿé·ã¯ äŒ æ¥ ã«ã æ° æ¥ é 㰠㫠㌠ã ã ãæè³é¡ãšããŠã¯å€§ããªäºæ¥ã§
æœããèãã匷調ããªãŒã¹ãã©
è£ èœåã¯å¹ŽçŽ
建 æ äº æ¥ïŒ 匷 å ïŒ ãž ã® æ° ã ãª
å€äºæ¥åŒ·åãçãã
足ããããšããããšè¿°ã¹ãã
11
çŽ ïŒ å ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ äž ã ã«ïŒ çŽ
09
33
23
ïŒ ïŒ ïŒ å å ïŒ ã åº è³ ã ãŠã å²
65
29
50
槜ã«æ²ããããã
10
16
30
50 50
55
10
06
30
30
13
ãã»ã¹ããŒã«ãšååŒã§æã¡æ ªäŒ
13
AUSTRALIA NEWS
The Japan Australia News September 2012
ã¢ï¿œãã«åå©ã®è©æ±º
æ¥å ±åã è³ å é¡ ã¯ å¢ ã ã å¯ èœ æ§ ã ã ãã
ãµã ã¹ã³ã«ææ ïŒïŒïŒååè³ ååœä»€ ããã¥ãŒãšãŒã¯ïŒæ
ã¯ã ã ã® å® çŸ ã« å ã ã åž ç³ ã
ãããæ§æ³ãåããŒããŒã®æ ç»
ããŒããŒãåå Žãåžå·»
è© æ±º ã äž ã ãã äº å® äž ã® ã¢ ã
ã®ïŒä»¶ã®ç¹èš±ã䟵害ãããšã®
éåœããªãŒã¹ãã©ãªã¢ãªã©èš
ã ã ãšã äž¡ 瀟 ã¯ æ¥ ç±³ ã® ã» ãã å€ ã å§ ãŸ ãã ïŒ æ
ã« ã¹ ã 㪠㌠ã㻠㞠㣠㌠ã ã« ã«
å€ æ ã äž ã ã ãã ç±³ çŽ ãŠ ã© ãŒ
ã§ã ç¹ èš± 䟵 害 ã® æ ç¡ ã« ã€ ã ãŠ
ããã
幎ïŒææ«ã«éªå¯©å¡ãéžãã§å ¬
ä¿¡ ç¹ èš± 㮠䟵 害 㧠æ 蚎 ã ãã ä»
ã ã¹ ã³ ã æ 蚎ã ãµ ã ã¹ ã³ ã é
ãã«ã®æäœæ§ã«é¢ããç¹èš±ã
ïŒ ïŒ ïŒ äž å ïŒã ãµ ã ã¹ ã³ ã 㢠ã
㮠瀟 é·ãã è¡£ è£ ã èŠ èŠ å¹ æ 以 äž
ã·ãªãŒãºã®ãããŒã¯ãã€ã 㩠〠㞠㳠㰠ã ã« ç¶ ãã 㢠〠㢠ã³
ã¹ãã€ããŒãã³ããããããã³ ãšåæããã
人éãšåãåé¡ãæ±ããŠãã
瀟é·ã¯ãå°é£ãä¹ãè¶ããŠå€¢ã
ããŠæµã«ç«ã¡åããããã¡ã€ã®
ã³ ç£ ç£ ã¯ã ã ㌠㯠ã 〠ã ã ã·
家ã 㯠㪠㹠ã ã ã¡ ãŒã» ã ㌠ã©
ã 㢠ã 㳠㞠㣠㌠㺠ã ã¯ ç¶ ç·š 㮠補äœã決å®ãä»åŸã幎ïŒæ¬ã®ã
ã§ããããšã»ã»ç¬ãã ã
ã ã ã ã ãã ã ㌠ã ã« ã« ãš ã£
ã 㪠ã ã æ ç» ã 人 ã® å¿ ã æ ã¡ã
ãããã¡ã³ãææ ç§»å ¥ã§ããã 㧠㯠æ èŠ ã é ã è å 士 ã å å
ã ã³ ã ã 㣠ã ã ã³ã» 㢠㡠㪠ã«ã âœäžçèŠæš¡ã§
ãŠããã®æ ç»ã«è³ãéããã倢
㪠㌠㺠ã§ã ç¬ èª ã® æ å äž ç ã
ã«æ²žããŠããã âœäººéããã
ãŒã¹ã§ããŒããŒãã®ã®æ°äœã
ã補äœããããŒãã«ã»ã¹ã¿ãžãª ã æ ç» ã§ èŠ³ 客 ãš ã 㣠㚠〠㪠ã ã
ããŒããŒäººæ°ã¯æ¥æ¬ã§ãç¶ ãã®ããæ ç»è©è«å®¶ã®æž¡èŸºç¥¥å
ã ã ãš è ã ㊠ã ã ç§ ã« ãš ã£ ãŠã ããã¯ãæ¥æ¬ã¯æŒ«ç»ãçºä¿¡ãã
ã€ã¢ã³ãã³ããªã©ãèªç€Ÿã®ããŒ
ã³ããã¯ãã¯ïŒïŒïŒïŒå¹Žã®ãã¢
å³ãããããã®åºããã¯äžçèŠ
æ°ã«é Œãã°ããã§ãªããç¬åµç
æš¡ ã§ å§ å ã ã ã ã ã ãª çµ éš ã ã 人æ°ã¯èœã¡ãããã£ã©ã¯ã¿ãŒäºº
ã ã£ãã人æ°ã®ãã£ã©ã¯ã¿ãŒã ã¢ã¡ãªã«ã³ã³ããã¯ã®ä»£è¡š ç åº ç 瀟 ã® äž ã€ã ã ㌠ã ã«ã» ã¹ãªã«ãéãã芳客ãšäžäœæã
ã匵ãã
ãšè奮æ°å³ã ã
çãäžãã£ãŠããå 容ããªããš
ããã€ãã³ãæ ç»ãšããŠäžæã¯
åŽãšããèªèŠããããã¢ã¡ã³ã
ã¹ãã€ããŒãã³ã¯çµ¶å¥œã®æ©äŒ
ã ㌠ã 次 ã ã« æ ç» å ãã ã ã
幎ã®ã°ã©ã ãŒè³ãåè³ããã
äž ç ã« åº ãŸ ãã
ãªæ ç»ãã€ãã£ãŠã»ããããšè©±
æ ç»ã浞éããã®ã¯ç°¡åã§ãª
ã ã ã ㊠ã ããã 人 æ° ã® ç¥ é« ã¯
ããŠããã 人éãããã«ããããšãã¡ã€
幎
ããŒãã«ã»ã¹ã¿ãžãªãºã¯ã人 æ°ããŒããŒãéããæ ç»ãæ©
ãºã®ã±ãã³ã»ãã¡ã€ã®ç€Ÿé·ã¯èž
éãåºãæ¹éãšããã
å±éããã
ã ãã ã 㮠人 æ° ã¯ å¹Ž 以 äž ç¶ ã 㢠㡠〠㞠㳠ã°ã» ã¹ ã 〠ã ㌠ã ã ã ã ããã 㢠ã 㳠㞠㣠㌠㺠ã ãã³ãã®ããŒã¯ã»ãŠã§ãç£ç£ã¯
ã ã ã® å€ã 挫 ç» ã® ã ㌠ã ㌠æ ç»ã¯æé«ã®èè¡åå ¥ãäžããŠ
ããªãŠããã¯ä»ãã¢ã¡ã³ã人æ°
ã 㫠㯠ã ã é çµ ã ã 倧 äœã 㢠人æ°ããŒããŒã®å€§äœæ ç»ãš ã 㳠㞠㣠㌠㺠ã ã æ¥ æ¬ ã§ å ¬ éã ã ã è å° ã¯ å® å ã ã ç£ ç£ ã« ã é å ç ã ã æ° é ã® æ å äœ
ããŒããŒã¯ããããèªå·±äž» 匵ã匷ããã ãã¢ãã³ãžã£ãŒãºã
âœå€¢ããªãã
ãªã£ãŠããã
ããã¯ãã«æ¬¡ãèšé²çããããš
åå ¥ã§ãã¢ãã¿ãŒãããã¿ã€ã¿
ãã³ãžã£ãŒãºãã¯ãäžçã®èè¡
ã£ããé倧æãšãªã£ãæ°äœãã¢
æºåž¯é»è©±ïœïŒ°ïœïœïœïœ
ã ã« å š é¢ å å© ãš ãª ã£ ãã ç±³ ã¡ ïŒã«åœã§äºã£ãŠããã
ãš èª å®ã è³ å æ¯ æ ã ã åœ ã ãã ä» å ã® è© æ±º ã¯ æ¥ æ é· ã ã ã° ãŒ
䟵害ãããšããŠïŒïŒïŒïŒäž
æ¥å ±åã
ã¢ã¡ã³ã人æ°ã«æ²žãç±³æ ç» ã¢ãã³ãžï¿œãŒãºãªã©ç¶ã
ïŒã¢ã€ãã©ãŒã³ïŒã®äžž ã¿ã垯ã³ãé·æ¹åœ¢ã®åœ¢ ç¶ãã¢ã€ã³ã³ãªã©ã®ã ã¶ã€ã³ç¹èš±ããã¿ãã æäœãªã©æ©èœæ§ã®ç¹èš±
ã 㣠㢠ã äŒ ã ãã äž ç ã® ã¹ ã äžæ¹ã§ãœãŠã«äžå€®å°è£ã¯ æ¥ã 㢠ã ã ã« ãš ãµ ã ã¹ ã³ äž¡ 瀟 ãäºãã®ç¹èš±ã䟵害ãããšèª ã¿éä¿¡ãªã©ã«é¢ããç¹èš±ã䟵
ã³ããã€ãããå©çšããã®ããã å®ãã¢ããã«ããµã ã¹ã³ã®ããŒ
ã°ã«é£å¶ã®æŠç¥ã«ã圱é¿ãäž
ç±³ åœ ã® ã ㌠ã ㌠ã æ ç» é€š ã ã«ããã£ã©ã¯ã¿ãŒã®æ§æ Œãç¹æ§ åžå·»ããŠããã ãã¢ã¡ã€ãžã³ã°ã» ã倧äºã«è¡šçŸããŠãããæ®éã®
ã§ããµã ã¹ã³ã®äŸµå®³ã ããã¥ãŒãšãŒã¯ïŒæ èªããã ã¢ããã«ã¯æšå¹ŽïŒ æãã¢ã€ãã©ãŒã³ãã¿
蚎ããæ¹éãšã¿ãããã
ã¹ ã ㌠ã ã ã© ã³ïŒ å€ æ© èœ æº é åœ ã® è¯ å ã 㥠㌠㹠㫠ã ã ãšã 垯 é» è©± ïŒ ãª ã© ã® ç¹ èš± ã ã ã ãã ã ã® è© æ±º ã å ã ãµ ã ã¹ ã³ ã¯ äž ç±³ã¢ããã«ãšéåœãµã ã¹ã³é» ïœ ïœïŒ 㢠〠ã ã ã ïŒã ã® ã 㶠〠䞡 瀟 ã¯ æ¥ æ¬ ã§ ã äº ã£ ãŠ ã ãã æ± äº¬ å° è£ ã§ ã¯ æ¥ ã® äž é å€ æ±º ã³ ã æ© èœ ã 㟠ã ã ãš ã ãŠã ãµ
ã 㬠ã ã 端 æ«ã ïœ ïŒ°
åãäºã£ãè£å€ã§ãç±³ã«ãªãã© ã«ãã¢å·ã®é£éŠå°è£ã®éªå¯©å£
ãåžå Žã§éŠäœãèµ°ããµã ã¹ã³ ãµã ã¹ã³ã¯ç±³ã°ãŒã°ã«ãæ äŸ ã ã åº æ¬ ãœ ã ãïŒ ïŒ¯  ïŒã ã¢
æ¥ã ãµ ã ã¹ ã³ ã 㢠ã ã ã«
ã®è£œåéçºã販売ã«ææãšãª
ã¯
ãããã ã ã¢ããã«ã®è£å€ã¯ã°ãŒã°ã«ãš
æ¥ã«çµå¯©
è©æ±ºã¯ãµã ã¹ã³ãã¢ãã ã« ã« çŽ å ïŒ å äž ã ã«ïŒ çŽ
ããå ¬ç®ã倧ããã
ã®ã 代 ç æŠ äº ã ã® åŽ é¢ ã ã ãã 害ãããšããŠïŒåäžãŠã©ã³ïŒçŽ
ã¢ããã«ã«ãããµã ã¹ã³ã®ç¹ ãŠã©ã³ã®è³ åãåœããã
ïŒïŒïŒååïŒã®æ害ãäžãã
蚱䟵害ã¯èªããªãã£ããè¿ãæ£ è© æ±º ã« ã ã ãšã 㢠ã ã ã« ã®
ã«ã°ãªãŒã³ã©ã³ãã®ã»ãŒå šå
ã® è¡ æ 芳 枬 ã§ã ä» å¹Ž ïŒ æ äž æ¬
åŒãªå€æ±ºãåºãèŠéãã§ãæ害
æž©æåã§ï¹ãšã³ã¬ã¯ï¹æžã
ã§æ°·ã®è¡šé¢ã解ããããšãå€ æã ã 㣠㹠㳠ã ã ã« ã ã ãšã
ï¹ã€ãããã®åšï¹èªç æµ· æ°Ž ã® æž© 床 ã äž ã 㣠㊠ã ãã
å°å¥³ã¯åœæ æ³ã ã£ããšã 〠ã¶ã» ã ã 㧠〠ã ã ãïŒ ïŒã
ã°ãªãŒã³ã©ã³ã西海岞ã®æŒå Ž
ã§ã¯äŸå¹Žæé«ã§ãïŒåºŠååŸã
ã 以 å 㯠ã 㣠㚠å ã ã ã ã ã âŠãã å 瀟 ç ç£ æ åœ ã ã 㞠㣠ãŒ
ã©ã³ãç£çãšãã«ã圱é¿ã
ãã
ã ãã ã ã 㮠㫠㬠〠㯠æ 倧 ã§
å転ããã«ã圱é¿ïŒ ã 㰠㪠㌠㳠㩠㳠ãã» ã ãŒ ã¯ ïŒ æ çŽ ïŒã»ïŒ 㡠㌠ã ã« ã çŽ
ã®ã€ã§ã³ã»ãã£ã¹ã³ãããåãª
åããæµ·åãåäžããŠé ã
ã«ããªãã
åã ãšåœåç¥ããªãã£ãããš
æž©æåã§æ°·ã®è解ãæ¥éã« ã話ãã
ã 㣠㊠ã ã ãš ã ã ãå 瀟 㯠ïŒ
ããã
ããã«ãªã£ãŠããããšãã£ã¹ã³
é£ãã ã å° æ¥ ã¯ ç ãš ã ã å ã 㪠ã 㪠ããããããªãã代ããã«åã ã 㣠㹠㳠ã ã ã« ã ã ãšã ïŒïŒïŒïŒå¹Žããããç¬ããã® æµ·åã§ãµãããã·ã³ãåãã
äž ã ㊠ã ã ã è¿ å¹Ž ãç ãš ã ã
ãã©ãžã«é³æ¥œãããµããã®å æ²ãã€ãããã®åšããçºè¡šãã
家ã§å€äº€å®ã®ããã·ãŠã¹ã»ã¢ã©
æµè¡ãå§ããæ²ã®ã¢ãã«ãèª
話ãæ®ã£ãŠããã
ã£ãã®ããã£ããã ã
åŸåã®çŸããå°å¥³ãéãæã
ãããã®åšããšããåã®ãã¡ã
ããã§ã€ãããã¯äž»å©Šæ¥ã® åããã¢ãã«ãšããŠã掻åã ã〠è©è ã¯æ¢ã«äº¡ããªã£ãããã¢ã
ã¬ãçªçµã«åºæŒãããªã©ä»ã
幎æ»å»ïŒã®åã 代 ã«ãšãªã£ã女æ§ã¯ãã¬ããªã©
ïŒ äºº ã¯ å° å¥³ ã« èŠ ãš ãã 〠ã ããã®å€ªéœã§é»éè²ã®äœã®å°
泚ç®ãéãŸãäžãæ²ã®éãã®ã€
掻èºäžã ãæ²ã®çºè¡š
ãšã¹æ°ïŒ
ã§æŽ»èºãç¶ããŠãããäžçäžã§
女 ãã çŸ ã ã åš ã¯ å ã ã ã® ã ã®
幎ãäœæ²è ãšäœ
ã«ããŒãããŠãã軜快ã§é·æ
㧠㯠㪠ãã ã ã äž äººã é ã é
幎ãæ©ã«
ã·ã§ã³ãã©ã³ããç«ã¡äžããã ãèªããªãºã ã¯ä»ãèè¥ç·å¥³
ãŠããä»æã§
ãžã§ãã³æ°ïŒ
ããã¢ãã«ã ãšç¥ã£ãæ人ãã
é² ã 㰠㪠㌠㳠㩠㳠ã 㧠ãã« ã¬
ã«ã¬ã€æŒã¯å€å Žãè¹ã§åºæŒ ã 網 㧠å ã ãå¬ å Ž 㯠氷 ã 匵 ã£
幎 å ãå éš ã® å å·¥ å·¥ å Ž ã å éš
éãã«èããããªãã»ã©æ°·ã
10
æ¥å ±åã å 転 ã ã 㮠㚠㳠㬠㯠ã å° æ¥ ãé£ ã¹ ã ã 㪠ã 㪠ã ïŒ
äžçäžã§èŠªããŸã㊠㣠ã ãã ä» å€ ã¯ ïŒã»ïŒ 床 ã èš é² ããã ã¢ãã«ã®å¥³æ§ãä»ã掻èº
ã€ æŒ ã è¿ å¹Ž ãé£ ã ã 㪠㣠㊠ã
ãæµ·äžã«ç¬ãããã¹ããŒã¢
ã£ããã§çµå©ãæ¥ãã ãšã®éž
ã ã å¬ å Ž ãæ°· ã è ã 㪠ã ç©Ž ã
㌠ã ã« ã§ è¡ ã ãæ°· ã« ç©Ž ã é ã
ã«ç§»ããã
67
æµ·æ°Žæž©äžæã¯ããšã³ã¬ã¯å æ§ ãå 転 ã ã 㫠䞊 㶠㰠㪠㌠㳠ããªãªããžã£ãã€ãïŒæ æ¥å ±åã é³æ¥œå®¶ã¢ã³ãããªã»ã«ã«ãã¹ã»
ã£ãŠããããã ã
ãŠéãã€ãã糞ãããããŠ
17 幎æ»å»ïŒãšäœè©
å 転 ã ã 㫠䞊 㶠㚠㳠㬠㯠㮠å€ãã¯å®ã¯ã°ãªãŒã³ã©ã³ã
éããŠåãæŒãã§ããªããª
22
æ² ã çº è¡š ã ã ã 㮠㯠ïŒïŒïŒïŒå¹ŽïŒæã倧西æŽã«é¢ã
ã«èŠªããŸããŠããã
è±èªçãçºè¡šãããšç¬ãéã«
ã 〠ã 㯠㩠ã ã§ çº è¡šã
ã æ² ã å¶ äœ ãã ïŒ æ 㫠㪠㪠ã®
ããŠãã£ãŠããŸãããªã©ãšå
ã æ 代 㯠ã ã çµ ã 㣠ã ã ã ã©ã
ã¡ãŒãžãç¶æããã®ã¯å€§å€ãè¥
話ããŠããã
ä»ã倧åã«çããŠããããããš ããªãªããžã£ãã€ãåéšã€ã
幎㫠ããããŒãè¿ãã§ãããŒã«ãã
50
ç£ã 㚠㳠㬠㯠㚠ã ã ã°ã é åžž ãã°ãªãŒã³ã©ã³ãã®å€§ææ°Žç£
èããªãæéã以åããé·ã
㯠ã ã© ã¡ ã® ã² ã éš å ã ã ã ã
64
21
å極ã®æµ·ã確å®ã«å€ãã〠ã€ããã
63
(4)
ç±³ã¹ããè£å€
äŒ ç€Ÿã ã 〠〠㫠㰠㪠㌠㳠㩠ã³
ç±³ èª ç©º å® å® å±ïŒ     ïŒ
50
24
31
ãããæšãŠãããŠããã²ãéš å¹Žåããæ¥æ¬ã«èŒžåºããŠ
94
25
å ãã 㚠㳠㬠㯠ããš ã ㊠掻 çš ã ãªã£ãã çŽ
80
45
10
14
24 20
20
50
10
September 2012
The Japan Australia News WORLD NEWS
ç骚é ã芳客ãé äº
éã®èŒãã倢ã¿ããã äœæ人çããããã
äœ æ 人 ç ã¯ ç¶ ãã æŒ æ ã§ æ© è¿
ãïŒæ æ¥å ±åã æ ã 㣠㊠ã ã æ¥ ã® äžž ã æ æ š æ¥ æ¬ ã® ç 骚 é ã çŸ ã ã äœ æ ã æ·± ã ã ã« çº ã ã æ 声 ã« æ ã ã äž ç ã« èŠ ã 〠ã ãã ç· å æ¯ ã£ ãŠ å¿ ã ã ãã ã ã ã ã ã äœæå人ç·åã§å æèªå¹³éžæ ïŒã¯é¢šæ ŒæŒãæŒæã®é£ç¶ã§ã ã ã ㊠ã ã ã ã ãã å¿ æŽ ã ãŠ
芳客ãé äºããã ã倢ã¿ããã§ã ã ã ã 人 ã ã¡ ãž ã® æ è¬ ã® èš è
ïŒ
ïŒçªç®ã®è·³éŠ¬ã§ãããã« ç« ã£ ã åŸ ã¯ã 㩠〠ã ã« ã ã¡ ã
ã©ãåºçµãŠé ç¹ã«
ãŸãããã«èŠãŠããã®ãæã åº ã ãã ä» ãŸ ã§ äœ ã ã ㊠ã ã
çŸ ã ã 姿 å¢ ãšã å° é¢ ã« åž ã ä» ã ãã é ã¡ ã ã« åŸ ã« ã ã æ¯ ã è¿ ãïŒæïŒæ¥å ±åã
æ°æã¡ã§æŒæããªãããšæã£
ã æ¬ åœ ã« èŠ ã ã ãŠã ä» æ¥ ã ã© ã 㪠ã ã ãš æ 㣠㊠ã ãã 匷 ã
å¯ ã ä» ã 㪠ã 㣠ãã å¹³ è¡ æ£ã ã®ã ãããšæãããšèªã£ãã
ããããªçå°ã®é£çºã«èŠ³å®¢ã® ãã èª å ã èª å 㧠ã ã ã ãš ã
é æ£ ãš æŒ æ ã ç¶ ãã 空 äž ã§ ã®
èŠ ç· ã¯ é 㟠ãã æ æ ãš æ 声 ã 蚌æã§ããããšèžã匵ã£ãã
ããã¬ã¹ãªã³ã°äººçã¯é 颚æºåž
家æã®æ¯ãã§æ©ã äžæ蟌ããæ©è¿ãã
å¢ããŠãã£ãã
㊠ã ã ãã èš ã£ ã ã ãš ã å® çŸ
æããããŠã倧äžå€«ããªãšæã£
ã®æ¯ããåŸãªããä¹ãè¶ããŠ
蟌ã¿ããã€ç ã«ãªã£ããã家æ
ã¯å€§ããªæ«æãå³ãã£ãŠèœã¡
åããïŒ
ã ã
æ çš® ç® ã« ãª ã ã ãš ã 決 㟠㣠ãã
ãª ã³ ã° ã® å° å æ¥ ç» çŸ éž æïŒ
ã© ã åº ã ã ã ã æ ã ㊠〠ã ã ã£ãã ã ã æ² é¡ ã® é ã¡ ã ã« ã ã 㬠㹠ãã®ããïŒïŒïŒïŒå¹Žã¢ãã ïŒ äºèŒªãã女åã¬ã¹ãªã³ã°ã競
æ çµ çš® ç® ã® åº é åã ç å° ã å° ã ä¹± ã ãã æŒ æ çµ äº åŸã ç § äŒ å Ž 㧠芳 æŠ ã ã ç¶ å ä¹ ã ã ã ç¬ ã ã 㪠ã ãã ã ã ã ã ãš ïŒ ïŒ ã¯ã ã ã æ° æ¥ ç² ã ㊠ã ã èšãããã«èŠ³å®¢åžã«åãã£ãŠ
ãç«ã¡ã¯ã ãã
ã ã ãã å ç° æ² ä¿ é éž æïŒ
æ¯ ã å ã åº ã ããã ã ã 銬 ã ä¹
äž ç éž æ æš© ã§ ïŒ é£ èŠ ãã ã ã³ãã³äºèŒªã§ã®éã¡ãã«ãžã®
ã ã ã æŒ æ 㯠㧠ã ã ã® ã 㪠ã ïŒ çŸã» è³ åŠ é€š 倧 ïŒ ïŒ å¹Ž ã® ãš ã ã«
èªä¿¡ãå£ã«ããŠããå æéžæã æ ã ã ã ãš æŒ ã ã ã ããã èª å
åœ å€§ äŒ ã« åª å ãã äž äº¬ 女 å 倧
é森çå «æžåžåºèº«ãå°åŠïŒå¹Ž ã§ç«¶æãå§ãããé«æ ¡ïŒå¹Žã§å š
ããçŽã«
ïŒ
ããçŽã«ã
ïŒã®ãã
ããçŽã¯å¯Ÿè±¡å€ã効çå
æ ã å ã ã ãã å å© ã 確 ä¿¡ ã ããã®ã¯ãããããšæ¯åãã
ã ããã æ© è¿ ã ã 㧠ã ㊠ã ã ã£
ãå£ã«ããã
ã ãã äž æ ã® æ ã ã 蟌 ãã é ã¡
ã¡ ã 㣠㚠信 ã ã ã 㪠ã ãã è¡š 地
ãåãã°ããæµãã«ä¹ã£ãŠæ å£ äœ ã§ é ã ç² åŸ ã ã ãã ïŒ å¹Ž
ã ã® ãã å š éž æ ã® æŒ æ ã çµ ã
å° ã® äž çª äžã éŠ ã« æ ã ã ã ã
ãã«ã家æã®ãã芳客åžã«å
åŸ ãŸ ã§ è¡ ã ã ãã ç å° ã 決 ã ã
ããŠæã¡äžããŠèŠããã
é¡ãã¯ãããã
ãšæããã¬ããããŒãºãé£ã³
ã æ 㧠確 ã ã ã ãšã æ é« ã® ç¬
é ã¡ ã ã« ã èŠ ã€ ãã ã ã® æ 觊
ã ã® ã 㪠㩠ã 㯠㹠ã ã è¡š æ 㧠ãããã æåã®çš®ç®ã¯å æéžæã« ãšã£ãŠã鬌éããšããããã銬ã åŸ ã€ã é ã 決 㟠ã ãš ç© ã ã 㪠ã ã ã ã ã å±± 宀 å å² éž æ ïŒ ïŒã® 代圹 ãšããŠåºå Žã ç· åŒµ ã ã ãã æŒ æ å 㫠倧 ã ã ç¬é¡ãèŠããã ã ç° äž å ä» éž æïŒ ïŒ ã¯ æ ç
ã ã 㣠㚠ã ã ãŸ ã§ æ¥ ã ãš ã ã æ ã ã§ã ã ã ã 㪠ã ã® ã 蟌 ã¿
ãšæ°æã¡ãåãæ¿ããŠããã
ããã¹ã§ã¡ãã«ãéãããããŒ
äž ã ㊠ã ããïŒ é ã¡ ã ã« ã¯ ïŒ é åãäžåœã®éã¡ãã«ãããã
éè²¬è² ï¿œãäž»å°ãå·æ³£
ããçŽãå¶ã
åºããã
äºèŒªéžææ¯ããã·ï¿œãŒãº
ïŒã®
ã ããã å§ åŠ¹ ã æŠ ã 姿 ã¯ èŠ ã ã
ããçŽãéžãã ã
ãªãããšã®ç¶æž çŸããïŒ ã²ãšèšã§
幎 æäžæ¬ã®å šæ¥æ¬éžæ 暩決åãåç°éžæã«ããã ç§
ã§æãããé£ã®ãããã§ã¯åŠ¹ã
å åª å ã ããã èª å 㫠㯠㪠㪠ã³
ã¡èŸŒãã ããŒã ã¡ãŒãã«å£°ã
ãããå³ããããšãèšããèœ
ãããŒã ã®ããã«é 匵ããã³ãŒ
ãšæŒããããèªãã®åœã絶ã€ã
幎 æ ã ã ã æ¯ æ¥ã å® å®¶ ã« é» è©± ãã 㬠㹠㪠㳠㰠ã ã ã ã ã ã
ã«é¥ã£ãã
ã ã 㯠㮠é ã 㪠ã ãã ã ã ã ã¯
æ ã ã âã ä» æ³ ã ã ã¯ åŠ æ ¡ ã§
ãš ã è ã ã ç¬ é ãã
幎 ïŒ æã
ã代衚ããŒã ã§ãå€ãããªã
ã¯äžçéžææš©
ããããäžçªèŒããŠããã
æ¥æ¬äŒæ¥ãæè¡ãã¢ããŒã«
ã仲éãèªãã«æãã ãªãŒããŒåœ¹ãé«æ ¡ãã
57
25
ã·ã¥ãŒãºãæäŸãããäºèŒªã¯æ
ã«ææ°ã®çŽ æã䜿ããªã©ãã è ã®å£°ãåããã補åãã§ã
æ åœè ã¯ãéžæã®å£°ãšç 究éçº
åãæž¡ãããã¢ã·ãã¯ã¹ã®éçº
ãªã£ããµãã«ãŒã®å®®éããéž
ã 㡠㪠å ã« ãã ã 㟠ã äœ ã ã£
ç® ã§ ã¯ ãª ã å ãã åŠ æ ¡ ã äŒ ã¿
㪠ã 声 ã æ ã ããã ã 㟠ã ç é¢
é« æ ¡ 㧠ã¯ã 人 æ 㣠ã ã æ§ æ Œ ã§ã ã© ã 㪠ç åŸ ã« ã å ã é ãŠ
ãšæ±ºããŠåŒ±é³ã¯åããªãã£ãã
ãŠããããšèªãã
ã ã®èª°ããå šå¹ ã®ä¿¡é Œã眮ã
ã ãš èš ã£ ãŠ å ¥ 㣠㊠ã ãã ã ãŒ
éž æ ã¯ã å®® é ãš äž ç· ã« ã ã ã
㞠㣠㌠ã¯ã ä» å¹Ž å ¥ 㣠ã ïŒ äºº ã®
ãã é» ç° å å ㌠ã ã© ã« ã ã
ç°å¢ãèªåãéžãã ãã ããã ã« ã ㌠㫠ã æž¡ ã ãš æ 声 ã é« ãŸ
æã§é¡ãèŠã£ãŠæ³£ãç¶ããã ãããä»æ³å®æ£ããïŒ ïŒã«ã äº èŒª 決 å 㧠æ ãã é ã¡ ã ã« ãš ããšããµãã«ãŒã奜ãã§ããã®
ãªã§ããã®äž»å°ã«ã¯ä»å¹ŽïŒ æã æ²¢ ç© åž éž æïŒ ïŒ ã® åŸ ã
ã 㮠芳 客 ã é 㟠ãã å®® é éž æ
ã«ã¯é«éœ¢è ããåã©ããŸã§å€
æå±ã®æ¹¯é·ãã«ã§ãããŒã ã® äž å¿ ã ã ã ㌠ã 㰠㩠㊠㳠ã
å®®ééžæã®å§¿ãèŠãã
幎ã®å¹Žæããæ¯æ ¡ã®ç·Žç¿ã« åå ããã®ããã£ããã«ã¬ã¹
æã¡ãå®å®ããŠãã£ãã
䞡芪ã®ãµããŒãã§å°ããã€æ°
ã« é£ ã åº ã èª è»¢ è» ã§ äŒŽ èµ° ã ãã
ã ã æž çŸ ã ã ã¯ã 㞠㧠㮠㳠ã°
ãªã³ã°ã§å¶ãããããªãããšè
ãªã³ã°ãåå ã®èŠãã¿ã¯ãã¬ã¹
æ¯äžçåããïŒ ïŒã¯åšã®è©± ã« ã 㣠ã ã è³ ã åŸ ã ããã 㬠ã¹
ãŠç®ãèŠãŸãã
æã«è² ããå Žé¢ããã¿ããã£
å® å®¶ ã« æ» ã£ ããã ç® ã 〠㶠ã ã®
çéžææš©ãïŒé£èŠãé倧æãšã
ããã³ãŒã¹ã¯ã«ãŒããå€ãããš
ãªãããã«ã¯ãã·ã§ã³æ§ãé«ã
éšãå€ããšããããã³ãã³ ã®äºæ ãèžãŸãããã³ããŒæã
ã®èŠæãåæ ãããã
ããããããã¶ã€ã³é¢ã§ãéžæ
æ¥ ã® å€ æ¹ã æ æ¥ ã çµ ã ã 㚠岡
湯 é· ã ã« ã« é 㣠㊠ã ãã é æ
åŠäžãã岡山ççŸäœåžã®å²¡å±±
å è ç 倧 網 çœ é çº åº èº«ã ç ç« å¹ åŒµ ç· å é« ã« é² ã ã ãã åš
圹ã ã£ãã
å šäœã«ç®é ãããããªãŒããŒ
代衚ã«ãªã£ãŠããã®å®®ééžæ
ä» æ³ ã ã ã¯ æ³ ä»¥ äž ã® æ¥ æ¬ ã« æ¬¡ ã ã« è© ã æ± ã ã ããã ã ㌠転æ©ã¯ 幎ïŒæã®äžçéžæ 代 è¡š ç£ ç£ ã å ã ã ã ãš ã ã ãã ã äž äžž 㚠㪠㣠㊠ã ã å ã ãã æš©ã ïŒ å æŠ ã§ è² ãã é ç ã æ
äžããã
äœè²ç¥ãæåç¥ã«ãªããšãç ã§äžç·ã«ããéããããšçã
ãšä»æ³ããã
ãäºããä¿¡ããŠãã£ãŠããã
ã€ãã£ãŠããããããšæ±è² ã
ç³å·äœ³çŽéžæã«ã¯æ¬äººã®å¹Žéœ¢
äžæ¬å¥å€ªééžæã䜿ã補åã¯ç³
ãããéŽè£ã®äžéšã«å è§åœ¢ã®æ§
ã®å®€äŒåºæ²»éžæã«ã¯éšå€©çšã®
å±± 㫠移 å ãã æ¥ æ æ¥ ã® è©Š å åŸ
ç³ã®è·¯é¢å¯ŸçãšããŠãã¹ãã³ãž
ã æ ã ãã ç 㣠㊠ã ㊠ã å ç° éž
è¡åãã¢ããŒã«ã§ããå Žã ã
æïŒ ïŒã äž» å° ãš ã ãŠã æ» å® ã® ãããšèªä¿¡ãèŠããŠããã èŠ ãš ã ㊠㮠é 責 ã è² ãã ã ㌠ã 㺠ã ã¯ã å ç ã ã ã³ ã ㌠æ ã ã® éž æ 㫠㷠㥠㌠㺠ã æ äŸã ã ã åŒ ã£ åŒµ 㣠㊠ã ããã é ã¡
ãŠãã ããã¿ãããªæãã§ã¹
ãªã³ã°ã®æ¥œãããåçºèŠãç·Žç¿
ãŠäºèŒªã«ç §æºãåãããŠããã
é ãåãå ¥ããã«ãŒããæ²ãã
ã·ã¥ãŒãºãæºåãæããããŽã
ãã ã¿ ã 㪠㫠æ è¬ ã ㊠ã ã ã ã æ¥ ç» çŸ ã äº èŒª ã ç® æ ã ã æ¹ ã
ãã®åºãã ãã
éã§ãå°é¢ããã£ãããšãšãã
çŽ æã䜿ã£ãŠãããå転ããé
ãç¥ã£ãŠãããè©Šåäžã®èŠãã
ãšæåŸã¯ç¬é¡ãèŠããã
ã«ã¡ãªãã ã
ããã°ãªããåããçºæ®ã§ãã
ã«åèã«åž°ãç掻ã ã£ãã
æé垯ã«èªåãç ç²ã«ããŠã§
æã®é åã工倫ãè¡æãå°ãªã
ã§ïŒå¹Žçã®ãšãã«ã¯ã©ã¹æ ä»»
ã«ãéžæã®æŽ»èºãéããã©ã³ã
ã ã« ã å ã ã ã 㣠ã ã ã©ã é
ã ãŒ ã³ ãš å ¥ 㣠㊠ã ãã æ ã® ã
åŒ ã ç¶ ã 圢 㧠任 åœ ã ã ããã ã¿
ãåéããŠå京äºèŒªã®ä»£è¡šã
決åæŠã§åå©ã決ãŸããš ã ã ã ã« ã ã ã 㿠蟌 ã ã ãã ã¿
æ¥å ±åã
ãã¢ãã«ã®åååãæè¡ãæ®
åçã§ã¯ãé«ãã°ãªããåãæ±
ã 倧 å° ã® ã ã 㪠㿠〠ãã è¯ ã®
ç®æãããããŸãããåç°éžæ
ããªã§åã£ãéã¡ãã«ãããã
ã®æµžéãçããéžæã䜿ã£ãŠã ååã«ãåºããŠããããšã«ã
éã£ãããã¡ããšèšãã®ããªã ã 㪠ã èª å ã åº ã ã é° å² æ° ã
ã« é» ãŸ ãã åŒ é ã ㊠㳠㌠ã ã«
ãããã ããçŽã§åŸ©åž°åŸã¯äž
ãã販売ã®æ¡å€§ãç®æãã ã ã çŠ å æ éž æ å ã ã«ã éŽ è£ ã å ã ã ã® ãã ã ㊠ã 㪠仲 é ã ã¡ ãš ã 㣠ã ã ãã èª ã ã« æ ã¢ã·ãã¯ã¹ã®ãã©ãœã³ã·ã¥ãŒ ã« æ» ã ã« ã ã ㎠ã çŽ æ ã 䜿 㣠ãºã¯ãç·å¥³èšïŒéžæãå±¥ãäºå®ã ã 補 å ã é çº ã ãã çŠ å éž æ ã 㟠ã ã ãš æ æ š æ·± ã ã ã« èª ã£ ã® ã· ã¥ ãŒ ãº ã« ã¯ ã ㌠ã ã ㌠ã¯ã ãã 㪠㧠ã ã 㞠㣠ã ã³ ã® ã ã åŒ è ã¯ã é« æ ¡ æ 代 ã ã 㯠㩠ã¹
èªã£ãŠããã
ãªã£ãã効ããã³ãã³ã«è¡ãã
ããã«ããã
ã«éŽè£ãšå°é¢ã®éã®æ°Žãã¯ã
ã ã ãã 効 ã ã å§ ã« ã ã ã³ ã æž¡
ããæ°æã¡ã§æŠããããšæ¶ãæµ
ãããæž çŸããã¯æç¡éã®é¢æ
ãŸã§ãããã£ãŠãããã
ããªããšãé ã«æµ®ããã ããã
ã ã ç å å ã ã ã¯ å§ ã« å ã ãã ã¡ ã§ èš ã£ ããã 倢 ã¿ ã ãã ã ã
09
ã«ç«ã€ãšããäžäººãããªããš
ç±³ åœ æŠ ã® åŸã ã ã ã ã§ å· æ³£ ããå®®ééžæã¯ããŒã ã¡ãŒã
ãïŒæ æ¥å ±åã è€åæ°éžæã«ã¯æ¬äººã®åžæ æ¥ æ¬ ã® ã¹ ã ㌠ã çš å 倧 æ ã¯ã ãèžãŸãããããŸã§ã®ã¬ãŒã¹ã§ ã ã³ ã ã³ äº èŒª ã« åº å Ž ã ã éž æ å±¥ ã ã 㷠㥠㌠㺠㚠㻠㌠å ã 補 ãïŒæ
55
56 åœæã®åæ ¡ãµãã«ãŒéšéšé·
04
ãåºããããã«ããã
33
41
10
27
ãã®ã·ã¥ãŒãºã®ç¹åŸŽãåã ãååãïŒæã«å£²ãã ãã
20
19
(5)
31
ãããšããå§ã®å€¢ã«ãªã£ãã
48
29
48
03
27
26
55
12
23
51
23
51
02
22
27
51
JAPAN NEWS
The Japan Australia News September 2012
ã ïŒ æ© ç ã ã ãš ãã èª å 㮠暪
ã ã åŸ ãª ã çµ éšã ã ã® èŠ ã ã¿
ãš è¥ æŸ ã ã ãã æ² é» ã« è³ ã ã
è ã äž ã ã ã ㊠ã 㪠ã 㣠ã ãã
㮠人 ã æ 㣠㊠ã ã ã ã® ã«ã èš
ã«ãªã以åã®æèŠãšããŠå€ã
æ æ ã ã ãã ã ã ã ã ã¯ èš è
ã® ã 㮠㫠倧 ã 㪠æ å³ ã ã ãã æ¬ ã® æ» ç 芳 ã« äž å ã ã 㣠ã ãš
æ²ãã¿ã®ãšããããã«ãã ã«æ»è ããããšæããã®ã ãš ãããããªæèŠããã£ããã§
ã ã ã® ãš ãã æ¯ å ã èª ã ã ã ãŠ
æ»è ãšã¯å°é£ã解決ããŠãã
å æž ã§ è¥ æŸ ã ã ã¯ã æ» è ãš ç ã ã ãš ã¯ã æ» è ã® æ ã åº ã«
æãã
ãšèããããšãã§ããã®ã§ã¯
ãã ç ã ã ã ãš ã ã ãš æž ã ãã ã ã ã åŸ ã ã ã çº æ ã ã ã ã
é ã ã ã ã ã 㚠㧠㯠㪠ãã ä»
ãªããã
åº æ¬ ã« ã ãã ã ã ã 説 æ ã ã
ã¯ã ã ã®ã å äœ éš ã® æ èŠ ã ã
ã ã ãã é ã® å åš ãã ã ç ã«
å±é·ãã®æŽè¿ãå ¬è¡šããäºæ
çŽé¢ã§èšè ã®éè·åŠåãç·šé
äºä»¶ã¯å šç€Ÿã«ç¥ãæž¡ã£ãã
æ³ãåã£ããé倱ãã ã£ããã
æ ããã å š å¡ ã« è¿ ä¿¡ ã ã ã æ¹
誀ã£ãŠä»ã®å ±éæ©é¢ã®èšè ã« å å ã¯ã é ä¿¡ æž ã¿ ã¡ ãŒ ã« ã 㡠㌠㫠é ä¿¡ ãã å 瀟 ã¯ ïŒ æã ã ã 瀟 ã« é 㣠ã 㡠㌠㫠ã éž
ã¡ãŒã«èª€éä¿¡ã®ç¿æ¥èšäºå
åææºä¿è·ãç¹ããã
玡ãåºãæ°ããªé¢ä¿ ãã æ¯ å ãš ïŒ äºº ã® æ é ã é ã
ã 人 㧠㯠㪠ãã å° é£ ã ãš ã ã«
㚠㪠㣠ãã å 瀟 ã¯ åŠ å ç ç± ã
è£ ã® èŽ å è³ äº ä»¶ ã® å æ 㡠㢠ãã 誀ã£ããšããã
èª å£² æ° è 西 éš æ¬ ç€ŸïŒ çŠ å²¡ åž ïŒ å æ çµ æ ã 瀟 å ã® ã 㹠㯠ã ã® èš è ã ïŒ æã çŠ å²¡ ç èŠ èŠ éš å å èš è ã« é ä¿¡ ã ã ã ãš ã ãŠ
å 容ã
ãã äž ç· ã« æž ã ㊠ã ãã ã ã
æ© ã ㊠ã ã ã 人 ã ãšãã æ» è ã« ç è ãš æ» è ã åº äŒ ãã 亀 ã ã ãš ã ã ã ãšã ã ã ã¯ äž æ¹ ã§
æ¥å ±åã
å€ ã ã® æ» è ã è¡ æ¹ äž æ è ã åºããæ±æ¥æ¬å€§éçœããïŒåºŠ ãªæ°ãããŠã
æ¯ ã ã ãã å© ã ã ã ã 人 é ã¯
æ» è ã åž° 㣠㊠ã ã ãš ã ã å åŒ ãïŒæ
ç® ã® å€ã æ ã ã 〠㫠〠ãã 倧 æ» è ãš ã¯ã å å ã ã äž å¯ èŠ ãªã é£ äºº ã 㧠ã ã âã æ¹ è© å®¶
ã 〠ã å¿ ã 誰 ã ã å© ã ãã æ² ã ã ã ã ã ã 倧 å ã« ã ㊠ã ã äŒ
æ¥å ±åã
åãªäººã亡ããã被çœè ã®åª
ãµ ã ã ã 㧠ã ã 〠㥠㣠ããã 人
å« ã° ã ㊠㯠ã 㪠ã ã ã ã ãã ã® è¥ æŸ è± èŒ ã ã 㯠è æžã é ã«
倱ã ã ã® æ² ã ã¿ ã 眮 ã å» ã ã«
ã¯ æ» è ã æ ã ãš ãã 決 ã ㊠äž
ãïŒæ
ä»ã ç è ãš æ» è ã® æ° ã ãª é¢ ä¿
ã ãŠãã 埩 è ã ã° ã ã ã 声 é« ã«
ã 玡 ã èš è ãã é ã 㫠浞 é ã 人 ã§ æ² ã ã ã 㚠㯠㧠ã 㪠ãã ã ã¿ å°œ ã ã ã 人 㯠誰 ã ã ã 人 ã®æ²ãã¿ãåãã£ãŠãããã
æ»è ãèœé¢ããã¶ã£ãŠçè ã®
ã ã ã å± éº ã ã ãã èª å£² æ° è
㊠ã ã ã ãš ã ã å æ æº ã ç¹ å®
çµ± ç 㪠æ å æ§ ã ã ãš ã ãã äŸ ã å æ æº ã® ç§ å¿ ãš ã ã é ã èš è å é¡ ã¯ã 㡠㢠㫠å æ æº ã« é¢ ã ã°ã äž é¿ åŒ¥ ã®ã 倢 å¹» èœ ã ã¯ã å« ç ã« å ã ã ã 㚠説 æ ã ã ãã ä¿ ã ã å · äœ ç ãª è© æž ã èš ã ã å ã« çŸ ãã èª ã ã ãã è ãã å äº ä»¶ ã® èš äº ã æ² èŒ ã ã ã ãš
㪠ã 㪠ãã ã ã ã« ã¯ å¿ ã æ» è
å§ ã ㊠ã ãã ç§ ã ã¡ ã¯ã æ» è ãšãšãã«çããŠããããšã ãã ä»ã ã ã 以 äž ã® åž æ ã ã
ã ㌠ã ã èœ ã¯ æ ã ㊠ã ãã ã
ãæ»è ã®å£°ãã©ãèãããšãã
ã ã ã¯ã å æ æº ã® ä¿ è· ã ã ç¹
ã« ã¯ äž å 觊 ã ㊠ã 㪠ãã è è
äžããããšããŠããã
å° ã« è¿œ ã 蟌 ã¿ã å€ å€§ ãª èŠ ç ã
西 éš æ¬ ç€Ÿ ãã å æ é¢ ä¿ è ã 窮
ãããããã«ããã®ã¯ãæ»ã«ãã£
âœç¹å®ãããå±éº
æ³¢ çŽ ã¯ ã ã ã« åº ã ãã å 瀟 ã ã ã ç¿ æ¥ ä» æ å ã§ã 誀 é
âœç¹ããåªå ïŒ
ãããåªå ãããããšã®ææ
接 æ³¢ 㧠亡 ã ã ããã çŸ å® ã å ã
ãŠ çµ ã ã 㮠㧠㯠㪠ãã æ» è ãš è ãš ãš ã ã« ç ã ㊠ã ã ãš ã ã ä» ã® èŠ ç¹ ã ã èš è 㫠眮 ã æ ã ã ㊠ç 㟠ã ã ã ãš ã ã æ èŠ ã ã 㪠㢠㫠㪠æ èŠ ã ã ã ã æ ã ãã ㊠ã ã äœ æ¥ ã å¿ èŠ ã§ ã ã 㚠森
ïŒ æ æ¥ å åŸ ïŒ æ ïŒ åã æ° èã» ã 㬠ãã» é ä¿¡ 瀟 㮠瀟 ã
ã 㪠ã æ¥ åžž ãã èª ç¶ ã® ç§» ã ã
éš è£ çµ é¢ ä¿ è ã« æ æ» æ å ± ã èãæããããããã
ç·¯ã«ã€ããŠã¯ãçãããŠããŸ
å æ ã«ã å å¥ ã® èš äº æ² èŒ ã® çµ
ããå¿ èŠã ããšææããã
ææºãïŒå®ãã«ã¯çŽ°å¿ã®æ é
èŒ ã ãã 㪠ã å ± ã ã ã® ã
ä¿¡ ã ã å æ ã¡ ã¢ ã® äº ä»¶ ãã èŠ
ã ã ã å å³ ã§ ã ãã é ã« èš ã
å çããçŠå²¡åžæ³èšè äŒã«æ
岡ããã
ãš ãš ã ã« ã ã ãš ã ã ã ãš ãã ãåºãŠããã
å ¥ ã ã ã ãã 倢 ã èŠ ãŠ ã ã ã
ã ã ã æ å æ§ ã ã ãš ã«ã æ» è
ã¡ãŒã«èª€éä¿¡ã®ç¿æ¥ã®æåã«
ãã§ããããã âœèšè以å
ãããããã
åšãããšããåãã¯å€§ããªä»® å²åŠè ã®æ£®å²¡æ£åããã¯è æžãçè ãšæ»è ãã€ãªããã§ãæ»
âœäžå¯èŠãªãé£äººã 倧åŠè·å¡ã®å°åæŠä¹ ãã ïŒ ïŒ ã¯ã å®® å ç å å åž é äž å° èª¬ã 㧠ã ç§ ã« ãš ã£ ãŠ ã¯ å® æ ã§
è¥ æŸ ã ã èª èº« ã äž æš å¹Žã 劻 ã ã ã 㧠亡 ã ã ããã æ» è 㯠å
æ³ã®æ¯åã
ã ãª æ¯ æ¥ ã§ ã ã ãã è· å Ž 㮠倧 åŠ
æ² ã ã¿ ãš ã¯ã æ» è ã è¿ ã¥ ã ㊠ã ãµ ãš ã ã è¡ è§ ã® å æ¯ ãã ã ã
ã ã ã ã® ã¯ã é çœ ã ã ïŒ ã« æ
å± ã ã èª å£² èš è ã ãã ä» ç€Ÿ ã® èšè ã«åæã¡ã¢ãã¡ãŒã«ã§äž
ã ã ã ã èš ã é£ ã æ èŠ ã§ ã ã ã ãã å£ ã« ã ã ãã è ã ã ã
æéä¿¡ãããã
ããã®ã¯ããããã®ã§ã¯ãªã ã ãš æ 㣠㊠ã ã 人 ã ã«ã ã ã
ã ã® ã ã äž ã«ã ç§ ã ã¡ ã¯ æ» ã
㯠ã ã åŸ ã ã ã ãã ã ã ã ã
èŠéšè£ãææ»æ å ±æŒããã® èŠè¿ãã«æŽåå£é¢ä¿è ããçŸ
ã§ããŸã£ã人ã®ãã®ã¡ã®ååš
éããŠããçåœèŠ³ããããã
ã°ã æ² ã ã¿ ã ã ã æ» è ã® å åš
ããããããšèŠåºãã®ã ã
ãããšäŒãããã
ãä¿èšŒããŠãããã
å® æ ãã è äœ ã ã æ ã åº ã éã®ååšãä¿¡ããŠããªããšã
ã ã 㣠ã ã ãã å å ã åž° 㣠ã
ã 森 岡 ã ã ã¯ã è¿ ä»£ 以 é ã® æ¥
å€ æ® ã æ ã® è· å Ž ã§ã äž äºº ã 㜠ã³ã³ã«åãã£ãã ä» ã ã® ç¬ é ãã èš è ã é³ ã åš ã ã æ¥ ã® é¢ åœ±ã å¿ æ» ã§ è¡ æ ã 㪠ã æ» è ã® ã 声 ã ã åŸ ã¡ æ¹ ã æ ã ã æ¥ ã ã ã ã¿ ã ã ãã ç¶ ã ã æ² é» ã® æžŠ äž ã« ã ã 人 ã
åŽåäž¡çã®çžŠå²ãè¡æ¿ã®åŒå®³ã
é¢é£æ³ã§ã¯èªå®ãã©ãåã®å¢ å ãé»ãã§ããæéšç§åŠãåç
ãèªç«æ¯æŽã»ã³ã¿ãŒãµãããšã®
ãäœãŸããæäŸããæ³äºº
æ± äº¬ã» å±± è°· å° å 㪠㩠ã§ã çŽ ïŒïŒïŒïŒäººã®ç掻å°çª®è ã«é£äº
åã®å£°ãã
æ¹å€ããã
èãããŸãã«ã軜ãããããš
ã ã ã ãã å æ æº ã« å¯Ÿ ã ã èª
èšäºåããããšã§äºéã«è¿·æ
ãåæã¡ã¢ã®äºä»¶ãèšäºåã
ãžã£ãŒããªã¹ãã®å€§è°·æå® æ° ã¯ã äž çª ã® å é¡ ã¯ èª€ é ä¿¡ ã
䟡å€ãæã€ããšããŠåææºã«
ä¿ ã ã ã ã ã« å¿ èŠ ã§ã 瀟 äŒ ç
ææºã®ç§å¯ã¯åæã®èªç±ã確
㜠㌠㹠㯠窮 å° ã« è¿œ ã 蟌 㟠ãã æº ã¯ è· æ¥ ã® ç§ å¯ ã« åœ ã ãã å
ã ã ãšã 誀 é ä¿¡ 㧠ã 㥠㌠ã¹
ããããæ°äºè£å€ã§ã®èšŒèšæ
è ã® è£ å€ ã§ ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Žãã å æ
ã®èª²çšåŠåããããèš
åœå¥åº·é£åäŒç€Ÿã®æ¥æ¬æ³äººãž
ãšåŒ·èª¿ããã
㜠㌠ã¹ã åœ ã® æ¬¡ ã« é ã ã ã® ã ã
ãŸã§æã£ãŠããã®ããã¥ãŒã¹
æé«è£ã¯åææºã®ç§å¿ã容 èª ã ã å€ æ ã 瀺 ã ㊠ã ãã ç±³
ãããèªåã®äžä»£ã¯ã©ãããã
äŒ ãã æ» è æ² åžž å ç äº ã¯ã æ¶ è²»
é ã å ã å 㣠ã ç ã ã ã ãã ããããšåçããã
ã 㪠ã ãš æ ãã åš ã ã å ã ã
解æ¶ãããã
çšãäžããã°æ¯æŽäºæ¥ã®çµè²»ã¯
ãïŒæ
æ¥å ±åã
ã åŸ ãª ã ãš æ 㣠㊠ã ãã ã ã
ã女æ§ïŒ
ïŒãã幎éã®ãããšèš
ã¯åœããåãããã§ãå°æ¥ã®äž
çèŠãå åµææ»ããŠãããšã®
ãã«æããŠãããæ¿æ²»å®¶ã¯ã¡ã
å€æž¡ããã¯ã幌çšåãä¿è²æ ãšãšãã«è²¡æºãå é£åºã«äžæ¬å
ããã²ãã²ãããªããèŠå®ã£ãŠ
ããšèª¬æãã¹ãã ããšè©±ãã
ã ã ããã å ã© ã 家 åº ç ã ã® ã
ã§ãæŽèšãåããããªã©åºŠéãª
æ°ããè·å Žã®æ絊ã¯çŽïŒäž åäžãã£ããå€é£ã¯æ§ããç¯çŽ
ããªçåºãã§ãã第äžæ©ã§ãä¿ ãããããã«çšå¶é¢ã§ã® å æ 㡠㢠㯠ã ã® åŸã äž éš ã® è·è ã«ãšã£ãŠãæ矩ã¯å€§ããã åªéã¯ãªãéå¶ãèŠãããªãã ã€ã³ã¿ãŒãããã®ãµã€ãã«ã
ããããšã»ã£ãšããæ§åã
ãå°æ¥ã幎éã¯ããããã®ãã å° æ¥ å¹Ž é ã ã ã ã ã ã® ãã äž ãåžæãæãŠã瀟äŒãããæ¶è²»çš å®ãæããã
å® ã¯ æ ã 㪠ããã 絊 æ ã äž ã ã
å¢çšãæ±ãšããäžäœæ¹é©é¢é£
ãå«ããããåããä»å€éè·ã
å ã© ã ã« ã é¢ å¿ ã ã ãã äž æ 㯠æ å¡ ã ç® æ ãã åŠ ç«¥ ä¿ è²
代ãæèŠããŸã㟠åè²ãŠæ¯æŽã¯è©äŸ¡
æ³ãæç«ãããæåŸ ããæèŠã
絶ãèªããã èš è ã æ åª å ã ã¹ ã ã¯ã å èš è 㫠㯠暩 å ç£ èŠ ãš ã ã 䜿 ææºã®ä¿è·ã ã åœ ã ã ãã æš© å ã® äž æ£ ã æŽ ãã ã€ããŠãæéã§è¯ããããå€æ
ã ã 培 åº ã ã 姿 å¢ ã 㪠ã ã ã°ã
ã ã èš è ã« å æ æº ã å® ã ã ãš
é ã ã ã ç å® ã äŒ ã ã ã« ã¯ã
æµåºããã ãšå±æ©æãåãããã
ããã®ã§ã¯ãªããä¿è²ã®è³ªãå
åæ°ããå éšåçºè ãå¿ èŠ
ãšåã¶ãèªå®ãã©ãåã®ä¿è²æ åžæãæãŠããããªç€ŸäŒã¥ã
âœåææºã®ä¿è·
ã«å ¬å®äŸ¡æ Œãå°å ¥ãããããšã« ããåªå ããŠã»ããã
å æ° ã ã å çº ã¯ ãª ã 㪠ãã åœ
ãªããä»äºã«çããããæãŠãª ã« å ¥ ã 㪠ã å ã ã ãã å¢ çš å
æ°ã®ç¥ãæš©å©ã«å¿ããããšã¯
ãããããªæ代ã ãããè¥è ã ãåã©ãã®ããã«äœ¿ãã®ã¯è³
代ã§ãèã
ãåãããã
äžé£ã®äºæ ã¯åœäºè 以å€ã« ãšãå€ããæ»èçäºã¯ãå¶åºŠã° ãã¡ ããã€ãã£ãŠãèšå€§ãªè²»çšãã ã 倧 ã 㪠圱 é¿ ã å ㌠ã ã ã ã ã ã ãã çŸ å Ž ã® äº æ¥ ã« çŽ æ¥ã ã¢ ã® æ± ã 㯠倧 äž å€« ã ãã å ± å
㧠ã 㪠ãã 倧 è°· æ° ãã 棺 ã ã ä»ããã
財æ¿æ¯æŽããŠã»ããããšæ³šæã äž æ¹ãã äž äœ æ¹ é© ã ã® æ© æµ ã æ¬åœã«å°ã£ãŠãã人ã«å±ããç
容ã§æœèšãéžæã§ããããšè©äŸ¡ ããã åè²ãŠæœçé¢é£æ³ãæç«ãã
äŒã®å€æž¡äžç§å¯ä»£è¡šçäºã¯ãæ°
åè²ãŠæ¯æŽã§ã¯è©äŸ¡ãã声 ã å€ ãã å š åœ èª å® ã ã© ã å å
ã ㊠㻠ã ã ãã æ³ æ¿ å€§ æ³ åŠ éš ïŒ ïŒ ã¯ã æ¶
代ã§ããäžäœäœã®ãã åã ã®å¢çšãããšæ€ã人ãããã
æããšè©±ããã
幎éã«ã€ããŠã¯
25
ã èª å ã è åŸ ã« å® å¿ ã ãŠ æ® ã ã ã ã ã« ãã 幎 é å¶ åºŠ ã æ¹ å
20
幎 ã® æŸ å±± è¡ ã ãïŒ
20
倧åŠåæ¥åŸã«å°±è·ããäŒæ¥
éä¿¡ã®èšè ã¯èŽåè³äºä»¶ã§å
ã 㣠ããã å® å¡ è¶ ã ã§ åŠ ç«¥ ä¿ è²
20
22
è²»çšãäžããããšèªäœã¯ãã
æ å ãš æ¥ è§Š ã ã éã ã ã 㪠èš
ã ã äž æ¹ã äž å® ã æ ã 㮠声 ãã 㮠㢠㫠ã 〠ã ã ã ã ã ãš ã
æåŸ ãšäžå®ãæãã
æ² ã ã¿ ã èž ã æº ã ã ㊠ã ãã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã® æ² é» ã
ãš ã® èŠ åº ã ã§ ïŒ é¢ ã ã ã ã« æ² ã ã æ æ» é¢ ä¿ è ã¯ã èª ã ã ã åœãæžããŠææ»ååè ãå®ã£ â å 瀟 åº å ± 宣 äŒ éš ã¯ å ± å é ä¿¡ 㮠㊠ã ã ã ãš ã åŒ ã å ã ã«ãïŒ å
21
åºã®èªå® ã«ãã
13
äŒã§ã¯å€±æ¥è ã®å°±åŽæ¯æŽã®ã ãç掻ä¿è·å¶åºŠãå©çšããªãã
10
(6)
30
ã®åææã«æèšã®å·çãäŸé Œ
14
27
56
24 20
September 2012
The Japan Australia News JAPAN NEWS
ãšãã£ãåœãçŸç·åãš
ãªã©çŸä»£ã®åš¯æ¥œæåã«éåºã
䜵ãè©Šã¿ããã©ã³ã¹ã
ã ç· çµ ã ã ãã è± ä» å
ããã€ã§æ©ãæ¥ç¬äŒ ãã»ã®ãŒã®ãšäžåœåç
ãã³ãã«ã«ã«è¡šçŸãã
倧æŠäžã®åœéé¢ä¿ãªã©
ãªã£ãŠããç¹ã ã
ãã¿ãå ±æããããšãåæãš
ããå人èªã®å³å£²äŒãªã©ã§æ¥œ
匷 調 ã ã ã® ã¯ã 〠㳠㿠㌠ã ã
äœ æ¬äººåã¯ãªãããã»ã© 㧠ã ã ã 㫠㪠㣠ã ã® ãã 瀟 äŒåŠç 究è ã®éç°æ·³åããã
âœæ軜ã楜ãã
èªããããã£ã©ã¯ã¿ãŒãäžå¿ã«
ãªã©ã§éèŠãããäžç芳ãç©
ããã®ãšãéããè¥è ãçŽç²ã«
ããããŒããŠã¹ãªã©ãåäŸ åãã«ããããããã匷調ã
ãã¯äºæ¬¡çèŠçŽ ã«ãããªãã
ã ã©ã è ã æ¬ äºº å ã« ã ã ㊠ã
èªã¿åãã
ããã£ã©ã¯ã¿ãŒæ¬äœã®åŸåã
ã€ã®ãªã¹ã«çµå©ã迫㣠èªåã§äžããèãããã£ã© 㯠㿠㌠ã¯ã æ§ æ Œ ã è æ¯ ã ç 解
ãªã£ãŠãã£ããæ¬äººåã®å¯Ÿè±¡ã¯
ãã®ãçŸç·åãšãªãã
ã ãã 〠㳠㿠㌠ã ã ã ããŠãããã«ã¯æéãšæéã
ã ㊠æ ãã 第 ïŒ æ¬¡ äž ç
äžã§çºè¡šãããäœåã ã ã ãã ã ã ã ãã 誰 ã ã ã€
ãã®çŽ æã®äžã€ãªã®ã ã
ãã£ã©æ¬äœã§æ¥œãã¿ãã
話 é¡ ã åŒ ã³ã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ ã¡ãŒãžãå ±æããŠãããã®ã
åŸ ã ã ã« ã ã ãšã çµµ ã« é å® ã
ã® ã ã ãã 㢠㳠ã ã³ ã ã³ã æ¬ äºº å ã® æŽ å² ã¯ å€ ãã åŠ ç¿ ã ã ã ㌠ã ㊠ã¹ã ã ã ã ã ã é¢ å¥³ å 倧 é åžž å€ è¬ åž« ã® äŒ è€ æ ã ㌠ã ã¹ âŠã æ ã ã æ¬ äºº å ã
ç· å ãš ã ㊠æ ãã äœ ã 人 é ã«
è¿å¹Žã¯ç©ãåç©ãçŸå°å¥³ãçŸ ç» ãïŒ åœ å® ïŒ ã æ¬ äºº ç» ã ã æ¬ æ Œ
æ« æ ã ã é å å æ ã®ã é³¥ ç£ æ¯
ä» æ± è¥¿ ã« ã ãã æ¥ æ¬ ã§ ã¯ å¹³ å®
ã ã ã 㣠㩠㯠㿠㌠㯠人 æ° ã ãã 㪠ã ã 㰠〠㳠ã ã® ä» å ž 㪠㩠å€
æš¡ããã®ãåãããªããã㪠挫 ç» ã 㢠ã ã¡ ã å¢ ã ㊠ã ãã ç ã« åº ãŸ ã£ ã 㮠㯠宀 çº æ 代 以
çµµ ã æ ã ã ㊠ã ã ãã è¿ å¹Ž ã®
æ§ãªã©ã§äœã®æ¬äººåããè¡šã
æ± æž æ 代 ã« ã¯ã 人 ã® è¡£ æ ã® æš¡
ãç·æ§å士ã®ææãæ±ã挫ç»
ã«ã ã ㌠〠㺠㩠ã ã ãš åŒ ã° ã
ãš ã¿ ãã
èŠ ã ãã è ã æ¬ äºº å ã ã ã ã
æ¡å€§ããŠãã£ããšããã®ã ã
ã 㪠㧠楜 ã ã ã ã¡ ã«ã 察 象 ã
圢æ ãªã®ãããããªãã
人 å ã¯ã ã ã® é çš ã« çŸ ã ã äž
嚯楜ãè¿œãæ±ããçµæãçŽæåŠ
ã å€ ã ã ã æ¬ äºº å 㯠瀟 äŒ ã æ¿ æ²»ã颚åºããæ段ã§ãããã
幎ã®ã³ããã¯åãæ©ã« æ¬ äºº å ãã ã ã® å± æ§ ã ã ã ã£
ã ã ã ã® æ® å 㪠㩠ã è æ¯ ã«ã 嚯楜ã®æ¶è²»éãšé床ãå¢ããŠ
éåšãåœãééã人éã«
ããŒã ãšãªã£ãã
ã ã ã® ã æš ä» ã® åŸ åã è ã æ¬
æ¬äººåã¯èª¬æããªããšåãã
姿ãæµ®ãã³äžããã
ãã æ¥ æ¬ å² ç 㫠㿠㊠ã ã 㪠ã
âœããã¿ãªã¢ã
ç¹ æ® ã§ ã ãã äŒ è€ ã ã 㯠ã ã ã
ãã ã ã© ã³ ãã ã ã ㌠ãã 家
ã ã 㯠é èŠ ã ã 㪠ãã å 転 ã
ã è ã ã ã ã ãš ã ç® ç 㧠ã ã 以 äžã å 圢 ã æ® ã£ ãŠ ã ã ã ã©
äžã§å±éãããŠããã
äŒ è€ ã ã ã¯ã 㩠〠ã ã ã ã«
代æ§ãããã
ã ãã ã ã® åº ã ã æ¹ èª äœ ã« æ
ã·ã§ã³ããŒã«ãšããŠåºãã£ãŠ
æ®åã®éçšã«çç®ããã®ã¯ äœ å®¶ ã® æµ· ç« æ²¢ ã ã ã ã ããã äœ ããªããã£ãŠã¿ããé¢çœãã£
ïŒæããå®ç°ç« 倧ãäžžå±±éå¹³
ãä»ããªãã£ããããªäœåã
ééè·¯ç·ãçŸç·åã®ãã£ã©ã¯
ã¯ã å® ã¯ æ¬ äºº å ã ã ã é åš ã ã ãå®å šãªäººéåããšåŒã¶ã
ãã©ããç¹°ãåºããå°å¥³ãã¡
㢠ã ã¡ã ã 㜠㣠ãŠ
ã¿ãŒãšããŠæããã人æ°æŒ«ç»
é» è£œ åã ç¥ æ¥ ãª ã©ã ã ã ã ã
匵ã£ããªãšæãããšææ šæ·±ã
㧠æ ã å ã ã ã ã ãã ã ç¬ ã 㿠㬠㳠ã ã» ã©ã ã© ã 〠ã 㪠ãã é¢çœã芪ãã¿ãããé¢è¥¿ã®ã
èš ã ã ㌠㯠㷠㧠ãŒã 暪 å±± è£ ãš
âœãé 匵ã£ããªã
話 é¡ ãš ãª ãã äž» é¡ æ ã®ã   ã ã¹ ã ã 話 ã å ã ãã åŠ æ ¡ ã® äŒ äž æ ã 売 ã äž ã ã¿ æ é ã«ã å é å 士 ã ç¹° ã
å š åœ ã« ïŒ£  ã ã 㥠㌠ã ãã ã
ããŒãºãšããŠã¯ç°äŸã®æŒæã§
çµæãïŒïŒïŒïŒå¹ŽïŒæã«ããžã£
決 ã ãã äž æ¹ ã§ã 㿠㪠㧠尻 ã
ã ã 㪠æ 声 ã 軞 ã«ã 㯠㌠㫠ã«
㪠ã 㣠ã ãã éŠ æž äº® ã ã ã ã
ããã¯ãã客ãããéãŸã
æ äž ã¯ â ç¥ äž ã« å®¢ åž ã èŠ æž¡ ãã ã ã ã¥ ãŒ åœ æ 㯠ã ã® ïŒ ã
ã
ãç³»ïŒã§ã¡ãŒã³ããŒãœ
ã¯ãšã³ã¿ãŒãã€ããŒãšããŠã®
西 æ¡ å æ æ ã¯ã èœ å·® 㮠倧 ã ã
ã ã ã ã ãã ã 㟠ã ãŸ ãª å Ž æã å Ž é¢ ã§ å€ åœ© 㪠衚 æ ã 瀺 ãã
絶è³ããã
ã 㪠ã 㣠㌠ã å ãã åº
ç ã æ ã ããïŒ æ¥ æ¬ ã ã¬
æŒãããã©ãšãã£ãŒçª
å¹ ã® åº ã ã æ å³ ã ã ã ãšã ã
ïŒ ã¯ã ã ã® ã ã ã ã
ãã©ãåºæŒãç¶ã倧 å å¿ çŸ© ã ã« å ãã ä» å¹Ž
âœå¹ ã®åºããæå³
ãšèªãã
ãåãã«ãããªã£ãã
ã³ã³ãµãŒãã®ãã±ãã
ïŒ
äŒç€Ÿåœ¹å¡å±±ç°éœåãã
ããã¥ãŒåããã® ãã¡ã³ãšããæ±äº¬éœã®
ã¿ã€ã ã«é²åºããã
æ·±å€åž¯ãããŽãŒã«ãã³
ããããšã«æåŸ ãå¯ããã
ããå€é¢çã«èŠããæ©äŒãå¢
âã ïŒãã¬ãææ¥ç³»ïŒãã ã© ãš ã ã£ ãŒ çª çµ ã ã ã© ã ã§ã
çµã é¢ ãž ã£ ã ã® ä» å ã
æ é ã 㬠ãã æ 㯠å°
ã§ å ± æŒ ã ã è ã² ã ã ã¯ã çã ã°ã«ãŒãã®é åãåºãç¥ã ã ã ã ã 㫠㪠㣠ã 㮠㯠幎ã 俳 åª ãš ã ㊠æ æ§ ã è± ã ã ã ãš 11
ããã®ããäžçš®ã®ã³ãã¥ãã±ãŒ
ã é æ¥ é é ã 㪠ã©ã ã 〠㊠㯠è ã å® å š 㪠人 é å ã ã åº ã æ® å ã ã ã® ã¯ã 〠㿠㪠㢠ã ã 〠ã ãžã£ãŒãã ã
é¢çœãé¢è¥¿ã®ãå ã¡ãã ãã¡ã³ã¯åºãäŒå Žã移åããŠ
æ ç»ãæããã©ããããŒã¯ ãïŒæïŒæ¥å ±åã
æäžä¿¡äºãã¡ã³ããŒã«ãã©ã³
å ã¡ããçãªãšãããé åã ã ã ã¥ ãŒ ïŒ åš å¹Ž ã è¿ ã ã 㢠åã£ãã ãšèšãã 〠ã 㫠㰠㫠㌠ãã é¢ ãž ã£ ã â ã æ° æœ åž ã® å¥³ å 倧 åŠ çïŒ ïŒ ãã 㩠〠ã ã ã ã 楜 ã ã¿ ã ãš ïŒ äºº å š å¡ ã® æ ç»ã 㚠〠ã 㬠ã³
ãå¢ãã«ä¹ã£ãŠãããã¡ã³ã㌠㞠㣠ãŒã ã ïŒ æ ã« å ¬ é ã ã ãŠ
éã®ãã¯å¹³ããã§ã¯ãªã㣠ãã é¢ è¥¿ åº èº« è ã° ã ã ïŒ äºº ã§
åºãããããªæ¥œããäŒè©±ã®
ã¯ïŒé±éã§
ã 㣠ã ã ã ㌠㫠ã ç¶ ãã ç¬ ã
ïŒäººã¯èå°ããã©ãã§åã ã®
ã® åŸã ïŒ äºº ã äž ç¥¥ äº ã§ è± é ãã
ãã ïŒ æ 㫠㯠å èã 倧 éª ã§ ã€
äž äºº ã® ã ã¡ ã³ ã é çµã ãèµ·ããã
æ¯ããªããã²ãããããªè¡šæ
㟠㧠㮠é çš ã å ç ã§ èŠ ã ãã
ãã®äººæ°ãæ¢ã£ãã
éã§
âœåéå士ã®ãã
㧠æ ãã 㩠〠ã 㧠æ ã® å é ã«
掻åãå°éã«ç¶ããã
ïŒ æ¥ã å è åž ã® å¹ åŒµ ã¡ ã ã» ã§ã®âç¥ã«ã¯ïŒäžïŒïŒïŒïŒäºº
æ«é²ããŠããã³ã³ãããçºå±
㩠〠ã 㧠ã¯ã ã¡ ã³ ã ㌠ã ã ã³ ã ã çµ ã¿ã æž è°· ã ã° ã ã® è¶
ã è©° ã æ ã ãã 㩠〠ãã ã ãŒ
ã 㣠㚠ã ã ã ã® ã ã 㣠ãã é
㯠㷠㧠ãŒã å ç ã è¡£ è£ ã® å±
瀺 㪠㩠㮠㳠㌠ã ㌠㫠å ã ã ã ã ã ã® ã æ ç»ã 㚠〠ã 㬠ã³
é¢ãžã£ãâããã¥ãŒïŒå¹Ž
ãžã£ããŒãºã«è©³ããæ±æžå· 倧 㮠西 æ¡ æ å æ æ ã¯ã é¢ è¥¿ åŒ
ã é£ ç¶ ã ã© ã 㧠å äž» æŒã æ ç»
10
話ããã
幎 ã» ã© å ã ãã äž»
âœå®å šãªäººéå
ãã åŠ å
ãã®å€æ³šç®ãéããŠããã® ãã   æ¥ ã ã¬ ãª ã© ã§ æŸ é ã®
挫ç»ããã¿ãªã¢ãã ã
éãšããã
㩠㯠㿠㌠ã èš å® ã ã ã°ã ç 解
å€ãçºè¡šãããŠããã
æ å 端 ã® æ¬ äºº å ã ãã 嚯 楜 ãž
ã æ© ãã ã ã®ã æ 軜 ã ã ã ã¿
æ¥å ±åã
ã®è¿œæ±ãç¶ããçŸä»£ã®æåã® ãž ã® æ ç ã è¡š ãã è ã ã ã é
äŒè€ããã¯ããã®ã㌠ã 宀 çº æ 代 ã« å€ ã ã® ã¯ã é¡ ã¯ å æ€ ç©ã äœ ã¯ äºº é ãš ã ã ã ã®ã ã ã® è æ¯ ã« ã¯ã ã 㣠㩠㯠㿠ãŒ
ãïŒæ
ãèããéèŠã®æ¬äººå
ã ã³ ãã â ç¥ ã ã é ãã ïŒ æ¥
33
(7)
20 20
24
45
18
!!
JAPAN NEWS
The Japan Australia News September 2012
ç§å±± è±
ãï¿œãŒã€ã®å ¥é¢ å ã ãŠ åº çºã ã ã ã å® ã« å¿«
ã« å° çã 空 枯 ã« ïŒ æ é å ã
第ïŒå ãžï¿œã«ã«ã¿ïŒ«ïŒ°ïŒç é¢ å代ã«ããäžåºŠäŒãããã· ã³ã¬ããŒã«ããåŒãè¿ãã é© ãª æ ã§ã åœ å° ã« ã¯ å åŸ ïŒ å ã« ç ã ããïŒ ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ æ¥ä»ïŒ
ã« åº æž¯ ã ã ï¿œ 㧠ã¯ã 次 ã¯ è¹ ã®äžããè¹æ ã®æ§åãç¥ã ã ã æ çŽ ã æž ã ãã ã 㪠㌠ãã³ãã«ã§åã®æçŽãåã æ¥ä»ïŒ
åããã®ã楜ãã¿ã«ããŠã ããïŒå幎ïŒæ ã ã¥ ãŒ ã€ ã¯ ïŒ æ æ¥ã 㪠㩠ã³ãè¹ç±ã®ããŒãã€ã±ã«å·ã§ 㷠㳠㬠ã ㌠㫠ã åŸ ã« ã ãã ïŒ æïŒæ¥é ã«ã¯ããªãŒãã³ãã«
代ã¯è±èªãã»ãšãã©è©±ããªãã£
ãã女æ§ã ã£ããšããããã¥ãŒ
åã ç¿» èš³ è ã¯ æ° äºº ã ãŠã ã ã
ã¯åèš³ãè±èš³ãšãã«ïŒæïŒïŒïŒ
ã
å代ã¯ãã¥ãŒã€ããåãå㣠ãç§ãæã£ãŠãããŠããããšã¯
åïŒ ïŒ æ å· ïŒ ã§ è¿° ã¹ ã ã ã ã«ã ã å æ ã ã ã 㥠㌠〠ã«ã å 代 ã¯
ããŸããŸãã¥ãŒã€ã®æçŽã«çŽ
ä»ã¯ïŒæ
ã ïŒ ã ã¿ ã ã ãš å ã ㊠ã ãã æ¥
㊠ã ã ãã å 代 èª èº« ã® æ çŽ ã¯ã ãš ã èŠ åŽ ã ㊠ã ã ç§ ãž ã® æïŒ ã
ãš ã ã ãš ã ã 㮠話 ãã 倧 èµ ç
ã 㹠㊠ã ã® éœ åºŠã ç§ ã« ãš ã£ ãŠ
ã®ãªãã¡ãŒãåãããã©ãã
ã äž å¹ž ã ãª å Ž é¢ ãžã 綺 éº ãª å Ž
ã§ã ãäžæã®èãäŒãã«äŒŒããã äž ç 㯠ã 㶠ã æ ç» ã® ã 㣠㫠ã
㫠〠ã ãŠã ã 㣠ã ã æ é ã« æ
é¢ ã ã æ± ã å Ž é¢ ãž ãšã ãš ã« ã
ã« ã ã ã ã ã ãš ã å€ ãã 人 ã®
ã ã® ã« ãš ãã ãš ã ã åŸ æ 㮠念
幎ã®æ¥ãæ¹ãèããŠã¿ã ãšã ã ã ã 㪠ã ã ã° ã ã 㣠ã ã®ã«ãšããããããŠããã°éã£
æ ãã ã ã 㧠ã ã ã ã° ã
ã³ã°ã¯ããªããŠããããš
倧ããªãã·ãžã§ã³ã¡ã€ã
èãå ã®çãç§ã«ã㊠㿠ã ã°ã ä» åŸ ã¯ ã ã 㪠ã«
å Žé¢ãã次ã®å Žé¢ã«å€ããã® ããã
æ¥ã ã ã® æ å 代 ã¯ã
ïŒæ¥åŸã«ãã¥ãŒã€ããžã£ã«ã«
æŽäœã®åå ¥ã§æ¯åãè²ãŠãŠã
ã®è²¡åå®ã ã£ãå人ã®è¡å€©
ã§æå³ãªããšæã£ãŠããã
ã® é£ ç¶ ã 㣠ã ããã ã ã ã ã£ã é ã 㚠㣠㊠è ã ㊠㿠ã ãš ã ã
ã¯éããã·ãžã§ã³ã¡ã€ãã³ã°
ã ã ã å å 㯠ã 㣠ãã 㲠㚠〠㫠ã¯ã ç§ ã« ãš ã£ ãŠ æ° ã ã ã
æ¥æ¬ãé¢ããåã«åä»£ã® äž å¹ž ãª çµ å© ç 掻 ã ç¥ ãã æ·±
ïŒä»¥äžæ¬¡å·ãæäžæ¬ç§°ç¥ïŒ
æã£ãŠããªãã£ãã
ã¿ã®ç é¢ã«éã°ãããšã¯å€¢ã«ã
ãå代ã«ãšã£ãŠãæ°ååã®åºè²»
ã¡ã€ãã³ã°ã ãšããã
ãšãã®å Žã§æ±ºãããšããã
ã®ã ç§ ã® äºº ç ã§ ä» ãŸ ã§ ã« ã ã£
ã äž ã³ ã ã ã€ å€ ã ãã ã ã ãŠ
ã ã ã ãš æ ãã 幞 ã ãª å Ž é¢ ã
å ã ã ãã ã ã 㯠æ æ ãã ã ã
ã€ã®é·ãæçŽã®åèš³ã«å ããŠ
ããŠããïŒéãé€ããŠå代ã®
ããããïŒå幎ïŒæïŒæ¥ä»ïŒ ãããã¥ãŒã€ãšä»ãåããã¡ã«
èªåã®æçŽã®è±èš³ãããã翻蚳
æå ã«ã¯ãªãããã®çãæçŽã«
ãŠ æž ã ç¶ ã ãã ã ã ㊠å 代 ã
ã 㥠㌠〠㮠å ã« å± ã ㊠ã ã ãã
ãããã®ãã·ãžã§ã³ã¡
èŸ ã ãŠã ã ã® ïŒ ïŒ©   ã® é· å®
è± é ã ã ã ã ã 㣠ãã é æ ã
ãããä¹±æŽãªæ±ºãæ¹ã§ãã£ãŠ
㊠ã 㪠ã 㣠ã ã ã®ã å äŸ ã® ãª
ã®ããã«æžãããŠããã
åã åœ å®¶ å ¬ å å¡ïŒ 倧 å ïŒ ã¯ã暪æµã®å¥³æ§ç¿»èš³è ã®æã§æ¬¡
ã®å任絊ãïŒïŒïŒïŒåã®æ代 åã«æçŽãæžãããã«å ãã©ãã ãæéãšéããã
ã¯å€§ããªè² æ ã§ãã£ãã¯ãã ã
ãåŸãªãã£ãã
㊠ã ã ã ã ç¥ ï¿œ ㊠ã ãã å
ã§ããã倫ãšå¥ãããããµãŒãžã»
ãèªåã§æžãããäœã®åé¡
å代ã®æçŽ
ã 㪠ã ã® ã«ã èš è ã é ã ã° ããã«å€§å€ãªèŠåŽã匷ããŠ
ãã¥ãŒã€ãæ¥æ¬ãé¢ããŠã ãã å 代 㯠西 㪠㌠㹠ã 㩠㪠㢠æ¥ä»ïŒ
ããŸããèª ã«ç³ãèš³ãªãæï¿œ
ã«ã«ã¿ã®ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å€§äœ¿
ãŠãããïŒå幎ïŒæ
å· ã 㳠㬠ã©ã ã 㪠㌠ã ã³ ã ã«
通ãªã©ãããã€ãã®å®å ã«æçŽ
枯ïŒããŒãã€ã±ã«å·å®ãŠïŒããžã£ ãã¥ãŒã€ã¯å代ã«ç³ãèš³ãªã æããšåæã«ãèªåã®ã¡ãã»ãŒ
ãéã£ãŠããããããã®ã»ãšã
ãã¥ãŒã€ããïŒæ¥ã«ïŒéã®å²ã§
ãç¹°ãè¿ãèªãã ã
ã€ãã³ã°ã®ããã«ã¢ã¡
㫠㪠ã 㪠ã ã ãš ã ã 話 ã§ã ç§
ã ãã ã ã ã ã ã«ã ä» è ã ã
ã ã ã®ã ã ã ã ã ã 㣠㬠㳠ãž
ããã
éã®æçŽã倧åã«ä¿ç®¡ã
å°ããã€ææã®çéãå³ããã
æã¯ïŒã«ææ°ååã«äžã£ãã
ã® å ¥ é¢ ç 掻ã å 代 㚠蚪 ã ã 京
ãã«ãªãããŸã蟌ã¿å ¥ã£ã話ã¯
  ïŒ ç é¢ ã¯ã ã ㌠ã 〠ã±ã«å·ãææãããªã©ã³ã
ã®ãšæããããã©ãŒã¡ã³ïŒæ¯ã
éœ ã ç®± æ ¹ ã® æ ã åºã ã 㥠㌠ã€
ᅵ
è±èªãåŸæãªèŠªåã®ç³å¡éåã ã®çç«æµ·éäŒç€Ÿ Koninklijke ïŒ KPM ïŒ éèš³ããŠããããã ããæçŽã® Paketvaart-Maatschappij ã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Žã 㞠㣠㫠㫠㿠㫠翻蚳ã¯ããã®ç¿»èš³è ã«é Œããã 建 ㊠ã ç é¢ã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ã® æã«ã¯ã€ã³ããã·ã¢æ¿åºã«ç§» ïŒ ç®¡ãããå称ããã«ãïŒ Pelni ç é¢ ã« å€ ã ã ãã ã ã® æ 㯠㟠ã 㥠㌠〠ã¯ã ã ã® åº å€§ ãª æ· å°ãæã€ç é¢ã§ïŒã«æåãé
ã« å° ç ã ã äº å® ã 㣠ãã ã ãã ã ïŒãéå¶ããŠããã 次ã®æçŽã¯è¹æ ã®æ§åãç¥ã ãããã®ã§ã¯ãªããå·®åºäººã®äœ ãã¥ãŒã€ã¯è¹ãã·ã³ã¬ããŒã«
æ 㯠㞠㣠㫠㫠㿠㫠㪠㣠㊠ã ãã ã ãã ã ã® éã   ïŒ ç é¢ ã§ ãåºãŠéããªãå¿èçºäœãèµ·
ã®åž°ããåŸ ã€åäŸãã¡ã®ããšã
ãžãæ£ç¢ºã«ã¯äŒãã£ãŠããªãã®
ã©ã¯ïŒ«ïŒ°ïŒç é¢ã«è»¢éããã倧
ãŸããŸãªããšãå代ã«åãã£
ãããªãæçŽãããã®ã§ã¯ãªã
ãä»ã®åã«ã¯åã®æçŽã ããæ¯ ãã§ãããçãããã ãïŒå幎 ïŒæïŒæ¥ä»ïŒãšæžãã
ãŠããã£ãŠããã
ãš ã ã ã§ã ã ã® é£ èŒ ã® ç¬¬ ïŒ
ãã¥ãŒã€ã¯ç åºã§ãå代ã®æçŽ å代ã®èšæ¶ã§ã¯ãæçŽã®ç¿»èš³
ã«åŸæã¯ãªãã£ããšæºè¶³
å±ãæçŽãå šãŠæ¥æ¬èªã«ç¿»èš³ã ã ã¥ ãŒ ã€ ãš åº äŒ ã£ ã æã å
ãŠã¿ãªããã°ããããªãã
ãªã«ã®ããžãã¹ã¹ã¯ãŒ
ã«ãšã£ãŠã¯éåžžã«å€§ããªãã·
㪠ã 㷠㞠㧠㳠㫠㪠ã ã® ãã ã
ã ãšå€±æãéåžžã«å€ãã£ããšæ ïŒ ïŒ©  ã ã ã åž° 㣠㊠ãããã²ãŠ ã ã ã° ã ã çµ ã€ ãšã 现 å· è· ç ã ãããã ãæ·±ãèããã°ãã¿ãŒ
ãžã§ã³ã¡ã€ãã³ã°ã ã£ãã
ãããµããéããŠã¿ãªããã°
æ åŸ ã« ã ã® äž ãš ã® ïŒŽ    ãæ ãåºãããã®ã ã
ããªäººçãªã©å€ãã¯ãªãã
㧠ã ã ã ã® ã ã ã ãã ã
㪠ã ã ã ã« ã ã 㪠ã 㪠ãã ãš
ïŒæïŒïŒïŒå
ã ãš å¿ é ã ãã ã ã ã å 代 ã¯ã 䜿 通 å® ãŠ ã® ã 㮠㯠é äº ã çŽ æ¥
ã ã® æ çŽ ã æ¯ æ¥ åŸ ã¡ çŠ ã ãã 㧠㯠㪠ã ãã äž ã« ã¯ èª ã 㧠ã
å° æ¥ ãž ã® åž æ ãš äž å® ãª ã©ã ã
ããããžã£ã«ã«ã¿ã®ïŒ«ïŒ°ïŒç é¢ ã«éã°ããã®ã ã
ã 〠ã«ïŒ çŽ
ã©ããï¿œãŠè¹ãéããã® ã ã èŠ ã ㊠ã 㪠ã ã ã ã ã ã®ç é¢ãŸã§ ããïŒã®éãææ¥è»ã§éã° ã ã ã ã ã ãã ã ã 㶠ã æª ç é¢ ã§ ã¯ã æ å ã« å¿ é» å³ ã
è·¯ã ï¿œããããªèšæ¶ã¯ããã
æ æ¥ æ¥ ã« ã ã ã é¢ ãã åž°åœã®éã«ã€ãããšã«ãªï¿œ
ãšï¿œãŠå¿èã®ç¶æ ã調ã¹ãŠ
ïŒäººã®ïŒäººç®ã§åœéžããã
ããã²ãšã€ã®è«Šããšèšã£ãã
ã«ã§ã¯éåžžã«å€ãã®æ
ã ã ã 㢠ã ã ㌠ã ã ã ãã åœ
ãŸã£ããããããªããããªã®
ã³ã°ãªãã®ã«åãã£ãŠãããš
ããããŠã
éãè²»ãããæ¥åžžç掻
æ圌ãåµã£ãã°ããã®æ¥æ¬æ°
ã ã è ã æ¹ ã® å å ã ã 㣠ãã æéãéæ»ãããããšã¯ã§ ããªããèµ·ãã£ããã®ã¯èµ·ãã£
ãšãã
ãã¹ãŠãã·ãžã§ã³ã¡ã€
å ã«æ¥ãŠåè°é¢è°å¡ã«ç«åè£
ã ãã ã 㷠㞠㧠㳠㡠〠ã ã³ ã°
ã ㊠㻠ã ã ãš èŠ è« ã ã 㣠ãã ã§ã ãš ã« ã ã ãµ ã ã é ã ㊠ã¿
ããã§ãã£ãŠã¿ãŠå€±æããã
ãã¯ããŸã ããããªãã
ãã³ã°ã®é£ç¶ã§ãããš
æ¥æ¬æ°å ãšãã£ãŠã誰ãç¥ã
ã ã® æ ã® ã ãšã ãš ã ã èŠ æ ã¯
ã® äž ã³ ã ã® ã ã ã«ã 㲠㚠〠ã®
ç§ã®å Žåã«ä»ãŸ ã§ã ã 㮠㲠㚠〠㮠ã
ã®ããã«æéããšã£ãŠã€ã©ã€
ãããããªèãæ¹ãã§
ã·ãžã§ã³ã§äººçãå€
ã©ããŠãä»æ¹ããªããšèããã
åšè±ª 40 åšå¹Žãç¥ãããŒãã£ãŒã§ïŒ1997 幎ïŒ
50
㪠ãã ã ã ã ã 㟠ã ãŸã æ¥ æ¬
ä» ã ã ã® ã¯ã çŸ åš ãš æª æ¥ ã§ ã
ã ã ã® ã§ã ã 㧠㫠é å» ã® ã ãšã ããè¯ã人çãšã¯ããã®çµãã
28
66
Itâs not that I have a doubt in your feeling towards me but I rather fear for the future of both of us; you once told me that you were sympathetic with me for having led a hard life. They say that such sympathetic feeling often turns into love. I fear, for the sake of you as well as myself, that your feeling towards me might mix up with love and sympathy. If not, I am the happiest in the world.
30
æ° å ã® ã ㌠ã ã èµ· ã ãŠã æ° ã
ïŒ¡ïŒ å€ æ° åœ é æ è³ ä¿ èšŒ æ© é¢ ïŒ ã ã® ã ãšã ä» åºŠ ã¯ã å€ è³ ç³» ã ã ã® ãã èŠ æ ã¿ ã ã 㪠ã ã® ã® é è¡ ã® é å ã ã ã ã¯ äŒ é·ã ã ã 〠ã ã 㣠ãã ã ã ã§ã ã
æ 㣠㊠ã ã ãš ã ã ã«ã ïŒ ïŒ© 
éæèåžã§äžçãçµããããš
ãã å åŸ ïŒ æ ã« ä¹ è¹ã ïŒ æ
幎ïŒæ
æ
ãŠã æ£ å 㫠㷠㳠㬠ã ㌠㫠ã«
æ¥ã«çŸœç°
ã 㥠㌠〠ã¯ã ïŒ æ ã§å代ãšå¥ããç¿æ¥ã·ã³ã¬ã㌠ã«ã«å°çããã ç¡ äºã 㷠㳠㬠ã ㌠㫠㫠ç ã ãã æ± äº¬ ã ã éŠ æž¯ 㟠㧠㯠å
ããŒããŒã倧åŠã® ããžãã¹ã¹ã¯ãŒã«ã§æ
15
ãããšãããããªã
ããã®ã¯ããã·ãžã§ã³
24
12
28
29
ã äœ å ã è¡ ã£ ãŠ ã ãã ã æ¿ å 㪠㮠㫠å è° é¢ è° å¡ ã® æ¯ ã 㣠ãã 倱 æ ã 㣠ã å Ž å ã å€ ã° å€§ åŠ ã åº ãŠ ã ã é æ äŸ åº ã§ ïŒ äºº åœ éž ã ã ãš ã ãã èš ã£ ãŠ ã¿ ã ã ç§ ã® è ã ã® ã ãš æ ãã ã ã ã ã ã 㯠ã ã ã© ã ã ã« ã ã ã© ã 㫠㧠ã 㪠ãã 㟠㧠ã çµ æ è« ã§ ã 㣠ãŠã ã 㣠ããããã
è åž ã« å°± è· ãã åœ ç¶ã ä¿¡ ã ã ã 㪠ã ã ãš ã èµ· ã 㣠ãŠ
(8)
26
29
ã·ãžã§ã³ã¡ã€ãã³ã°
80
30
30
24
å¿« é© ãª æ ã§ã æ ã® ïŒ æ ãç¹å¥å¯çš¿ã
Decision MakingïŒææ決å®ïŒ
15
September 2012
The Japan Australia News ç¹å¥å¯çš¿
September 2012
The Japan Australia News
ãã€ãã³ã°ã»ã³ã©ã
PADI ã³ãŒã¹ã»ãã£ã¬ã¯ã¿ãŒ ãã ã®
ãŸ
ã
é£èŒ ãã® 87
ã¿
æ²³é çç±çŸ
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã»ã¯ã€ã³ã®è©±
ãŠã ããš
ããªãŒ 寺æ¬
æŠã®äžã§ã¯ïŒæããæ¥ãããããããŒã¹ã¯æ°æž©ãæ°Žæž©ãå°ããã€äžããããã€ãã³ã°
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã»ã¯ã€ã³ã®æš©åšè ã
æ¥åã®ã倩æ°ã«ãªã£ãŠãããŸãããŸã ãã€ããŒã§ãªã人ã¯ãã²ããã€ãã³ã°ã«ææŠããŠ
James HallidayïŒãžã§ãŒã ã¹ã»ããªãã€ïŒ
ã¿ãŸãããïŒ æ°Žã®äžã¯éãã§ããšãŠãæ°æã¡ããã§ããïŒ ã€ã«ã«ãã¢ã·ã«ãªã©ãã
æ°ã«ãã£ãŠãã®å°æ¥æ§ãè²·ãããŠïŒã€
ã¯ã€ããªãŒã蚪ããŠãããšãããã
ããã®æ°Žäžçç©ã«ãäŒãããšãã§ããŸãã
æãåããŠãããã³ã¿ãŒã®ã¯ã€ããªãŒ
ãªåºäŒãããããŸããããªãŒã¹ãã©ãª
ä»æã¯ããŸã ãã€ããŒã§ãªãæ¹ã®ããã«ãåå¿è ã³ãŒã¹ãšããããŠãããªãŒãã³ãŠã©ãŒ
ãã玹ä»ããŸãããã³ã¿ãŒã¯ãã·ãããŒ
ã¢ã§ã¯ãå»è ãããã¯ã€ã³é ãã«è
ã¿ãŒã³ãŒã¹ãã玹ä»ããŸãããã®ã³ãŒã¹ã¯ãšã³ããªãŒã¬ãã«ãšããããã³ãŒã¹çµäºåŸã¯
ã«ããããçããŸã«ã¯ã家æãå人å
å³ã瀺ããŠæ¥æ倧工ãªãã¬âWeekend
äžçäžã®æµ·ã§æ°Žæ·± 18 ïœãŸã§ã®ãã€ãã³ã°ã楜ããããšãã§ããŸããã€ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ãŒ
士ã§æ¥åž°ãã®ã¯ã€ããªãŒå·¡ããšããŠè¡
Farmerâã€ãŸããé±æ«ã®çãããã嵩ïŒã
ã®ä»ãæ·»ããªãã§ãã€ãã³ã°ã楜ãããããã«ãªãã®ã§ããã€ãã³ã°ã®ãã¹ããŒããš
ããããæã§ãã®ã§ããåèã«ãªãã£
ãïŒããŠæ¬æ Œçããã£ãã¯ã¯ã€ããªãŒ
ãã£ãŠãããã§ãããã
ãŠãã ããã
ã«ãªãã±ãŒã¹ãå€ã ãããŸãããããª
æçã«åããŸãã
ã¯ã€ããªãŒã®äžã€ãJames Halliday æ°ã
â â â ãªãŒãã³ãŠã©ãŒã¿ãŒã³ãŒã¹â â â
â GUNDOG ESTATEïŒ ã¬ ã³ ã ã ã°ã»
å°æ¥æ§ãèŠãŠïŒã€æãã€ãããšããã
ãšã¹ãã€ãïŒ
ã玹ä»ããŸãã
âç¥èéçºã»ãã·ã§ã³
ãŸã£ãæ°Žãæ°Žäžã§åºãæ¹æ³ãæ°Žé¢ã«ãã¡ã
èšç«ïŒ2006 幎
ã³ãŒã¹ã¯ïŒã€ã®ããŒãã«åãããŠã
ã¡äžãããããæéã®ç¯çŽã«ãªããŸããã
ãªãŒããŒã® Geoff BurtonïŒãžã§ãã»ããŒ
â Tintilla EstateïŒãã£ã³ãã£ã©ã»ãšã¹
ããïŒã€ç®ã®ããŒãã¯ïŒã€ã®ç¥èéçºã»ã
ã®ã»ãã«ãæ°Žäžãæ³³ãã®ã«äžçªå¹ççãª
ãã³ïŒæ°ã¯ãªãŒã¹ãã©ãªã¢æ ç»ãTV ç
ãã€ãïŒ
ã·ã§ã³ããåºã«æ¥ãŠè¬ç¿ãåãããšããã¹
æ³³ãæ¹ãã足ã®ã€ããæ²»ãç·Žç¿ããããã
ã§ã¯æåãªè£œäœè ãDirector ãšããŠç¥ã
èšç«ïŒ1994 幎
ã¿ã€ã«ã®ã»ãã«ãããã€ãŒã©ãŒãã³ã°ããš
ããŸãã
ãããã®çµæŽã¯ 50 幎ã«ãåã³ãŸããäž
ãªãŒããŒã® Professor Robert LusbyïŒã
çäžãåããã¯ã€ã³ãšé£äºïŒé£ã¹ç©ïŒ
ããŒãã»ã©ãºããŒææïŒã¯ã·ãããŒã®
ãã£ãŠãã€ã³ã¿ãŒãããã䜿ã£ãŠå¥œããªæ éã«èªåã®ããŒã¹ã§åŠã¶ãšãããªãã·ã§
âæµ·æŽå®ç¿
ã«æ·±ãé¢ããããã«ãªãããã³ã¿ãŒã«
æåãªå€ç§å»ã§ Mary 倫人ãšåŠäŒãªã©ã§
ã³ããããŸããä»äºãäžèŠåãåŠæ ¡ããã
ïŒã€ç®ã®ããŒãã¯ãïŒæ¬ã®æµ·æŽå®ç¿ïŒ
ã¯ã€ããªãŒãæã€ããã«ãªããŸããã
äžçäžãåããç¹ã«ã¢ã¡ãªã«ãšãšãŒãã
ãªã©å¿ããæ¹ã«ã¯æé©ã§ãããŸãåŠç§ãå
è¬ç¿ã®ä»äžãã«ãããŒã«ã§ç·Žç¿ããã¹ã
圌ã®ããŒãããŒã® Sharon BellïŒã·ã£ãã³ã»
ãã§ã®ã¯ã€ã³ãšã®åºäŒãã«åŒ·ãå°è±¡ã
ã«çµããããŠãæ®ãã®è¬ç¿ã¯æ è¡å ã§åè¬
ã«ãå®éã®æµ·ã§ããäžåºŠããããããŠäž
ãã«ïŒããã¯èå€åŠã倧åŠã§æããŠã
åããŸãããæããã®äŒçµ±çãªé ãæ¹
ããããšããæ¹ãã¡ã«ã人æ°ã®åè¬ã¹ã¿
æ§æµ®åãã³ã³ãããŒã«ããªããæ°Žäžã
ããã¡ã«ããã¥ã¡ã³ã¿ãªãŒäœå®¶ãšãªãã
ã®ãšãŒãããã¯ã€ã³ïŒOld World WineïŒ
ã€ã«ã§ãã
ã¢ãŒãžãïŒæ¬ç®ãããïŒæ¬ç®ãïŒæ¬ç®ã
äžçåå°ã®ãã¯ã€ã³ãšé£ã¹ç©ã«èå³ã
ãšã¢ã¡ãªã«ã®æ°ããæ¹æ³ãåãå ¥ãã
ç¥èéçºã»ãã·ã§ã³ã§ã¯ããã€ãã³ã°ã«
ããïŒæ¬ç®ãšããæãã§ãçµéšãå¢ãã
æã€ããã«ãªã£ãããã§ãã
ã¯ã€ã³ïŒNew World WineïŒã®èãæ¹ãã
å¿ èŠãªåºç€ç¥èãåŠã³ãŸããè¬ç¿å 容ã«
ãšã«äžæã«ãªã£ãŠããã®ãåãããšæã
æ¯åã® Matt BurtonïŒãããã»ããŒã
ãã®ãã³ã¿ãŒã§å®è·µããŠããŸãããã³
ã¯ãéžäžãšæ°Žäžã®ç°å¢ã®éããæ°Žå§ã®å€å
ãŸãã
ã³ ïŒ ã¯ NSW å· ã® Charles Sturt University
ã¿ãŒã代衚ãã SemillonïŒã»ããªã³ïŒã¯
ãæ£ããåŒåžã®ä»æ¹ãæ©æã®äœ¿ãæ¹ããã®
æ°Žäžãã¢ãŒã§ã¯ã¿ãããªãã·ãŽããã
ïŒãã£ãŒã«ã¹ã»ã¹ã¿ãŒã倧åŠïŒã§ã¯ã€ã³
ã¯ã©ã·ãã¯ãªé ãæ¹ãã€ã¿ãªã¢ã³åçš®
å称ãªã©ãå«ãŸããŠããŸãã
ã®ã»ãããããã®éãã¡ãèŠãããšãã§
é ããåŠã³ããã®åŸåå°ã®ã¯ã€ããªãŒ
ã® SangioveseïŒãµã³ãžã§ããŒã»ïŒã¯ææ°
ããŸããããŒã¹ã®æµ·ã§ã¯è¬ç¿äžã«ã€ã«ã«
ã§ã¯ã€ã³ã¡ãŒã«ãŒãšããŠã®çµéšãç éœ
ã®ãã¯ãããžãŒãé§äœ¿ããŠã®ã¯ã€ã³é
ïŒããããïŒãç©ã¿ã2010 幎ãã䞡芪ã®
ããå¿æããŠããŸãã家æçµå¶ã§ãæ¯
çµå¶ããçŸåšã® Gundog Estate ã®ããŒã
åãã¡ã¯ããããã«ããŒãã¯ã€ã³ã¡ãŒ
âéå®æ°Žåè¬ç¿
ã«ééããããšãå€ã ãããŸãã
ïŒã€ç®ã®ããŒãã¯ïŒã€ã®éå®æ°Žåè¬ç¿ ïŒããŒã«ãã¬ãŒãã³ã°ãšããããŸãïŒãåŠç§
ãªãŒãã³ãŠã©ãŒã¿ãŒãã€ããŒã«ãªãã
ã¯ã€ã³ã¡ãŒã«ãŒãšããŠãªãŒããŒã·ãã
ã«ãŒãšããŠããŸããŒãã©ã«ãããžã£ãŒ
è¬ç¿ã§ç¿ã£ãããšãæ°Žäžã§äœéšãå®ç¿ããŠ
ãã«ã¯ã200 ïœã®æ°Žæ³³ã 300 ïœã®ã¹ããŒã±
ãçºæ®ããŠããŸãã圌㯠2010 幎ã«ãã³
ãšããŠããŒã ãçµãã§ããŸãã
ã¿ãŸãã
ã«ã¹ã€ã ãš 10 åéã®ãããŒãã£ã³ã°ã矩
ã¿ãŒãŽã¡ã¬ãŒã¯ã€ã³æ¥çããâæãå°
ã¯ã€ã³ã«é¢ãããšå¿ ããšãã£ãŠããã»
ãŸãã¯æ©æã®ã»ããã£ã³ã°ããã¹ã¿ãŒ
åä»ããããŠããŸããæéå¶éã¯ãããŸã
æ¥æ§ã®ããèŒãããã¹ã¿ãŒâã«éžã°ã
ã©âé£âã«ã€ãªãã£ãŠãããŸãããã®ãã¡
ããå®éã«æ©æãçããŠæ°Žäžãžãäžãäžèµ·
ãããã³ã¹ãããã§æ³³ããªããã°ãããŸ
ãŠããŸãã
ããªãŒãã¯ã€ã³ãšé£ãåæé²è¡ã§ãªãªãŒ
ããåŸããã©ãã«ãæ³å®ããŠã¹ãã«ãç·Ž
ããã®ã§ãå¿é ãªæ¹ã¯ç·Žç¿ãããŠã¿ãŠãã
ã¯ã€ããªãŒã®ååã® Gundog ã¯ã家æ
ããè²ãŠãŠç°ãªãåçš®ã®ãªãªãŒããªã€
ç¿ããŸããäŸãã°ãã¹ã¯ã®äžã«å ¥ã£ãŠã
ããïŒ
ã®ãããç¬ãã³ãã«ãŒã¹ãããšã«ã®ã«ãŒ
ã«ããŽã£ãã¬ãŒãªã©ãåååããŠããŸãã
ã«ã GunfireïŒéç ²ã®é³ïŒã倧å«ããã
ã»ã©ãã¢ã§ã¯ã€ã³ãã€ã¹ãã£ã³ã°ã®
ãæ¥ãŠããããã§ãã
æããã³ãã¯ã©ãã«ãŒãšäœçš®é¡ãã®ãª
æé ãã§é«å質ãç®æããŠããã
ãªãŒããªã€ã«ã»ãã€ã¹ãã£ã³ã°ã楜ã
ãã£ãã¯ã¯ã€ããªãŒã®äžã€ã§ãããã³
ããŸãã
ã¿ãŒã®ç¹åŸŽãçãããŠããŸãã
ã¯ã€ã³ãã玹ä»ããŸãã
âã¹ãã¥ãŒããŒãã€ããŒã³ãŒã¹â ããæ°Žæ³³ãã¡ãã£ãšèŠæããŸããš ããããè©Šããããšããæ¹ã«ã¯ãã¹ ãã¥ãŒããŒãã€ããŒã³ãŒã¹ãæé©ã§ ãããã®ã³ãŒã¹ã§ã¯ 10 åã®ãããŒã㣠ã³ã°ã®ã¿çŸ©åä»ããããŠãããïŒã€ã® ç¥èéçºã»ãã·ã§ã³ãïŒã€ã®éå®æ°Žå è¬ç¿ãïŒæ¬ã®æµ·æŽå®ç¿ããã¹ã¿ãŒãã ããšã«ãªããŸãããæçïŒæ¥éã§ã§ã ãããšããããæéããªãæ¹ã«ããå§ ãã§ããã³ãŒã¹çµäºåŸã¯æ倧 12 ïœã® 深床ããŸããããã§ãã·ã§ãã«ã®ç£ç£
ã®äžã§ãã€ãã³ã°ã楜ããããšãã§ã ãŸããã¹ãã¥ãŒããŒãã€ããŒã³ãŒã¹çµ äºåŸããªãŒãã³ãŠã©ãŒã¿ãŒãã€ã㌠ã³ãŒã¹ã«ã¢ããã°ã¬ãŒãããããšãå¯ èœã§ãã ãã€ããŒã«ãªãããšæ±ºãããããåº éžã³ãè²»çšãæ¥çšã®ã»ãã«ããã€ã³ã¹ ãã©ã¯ã¿ãŒã®ã¬ãã«ãçµéšããŸãã€ã³ ã¹ãã©ã¯ã¿ãŒå¯ŸçåŸã®æ¯çã«ã€ããŠã èããŠã¿ãŸãããïŒ
äžéšã®ã¯ã€ã³ã®çŽ¹ä»ãããŸãã
â 2011 Rosalind Sparkling Blush........... ïŒ28
â 2012 Hunter Semillon......................... ïŒ25
â 2006 John Basil Sparkling Red........... ïŒ36
ãã³ã¿ãŒã®ãŽã£ã³ã€ãŒãã®ãã«ãŒãã§
â 2011 Hunter Semillon......................... ïŒ28
é ãããŠããŸããDrink Young Styleã
â 2010 Four Marys Pinot Noir............... ïŒ30
â 2012 Off-Dry Semillon....................... ïŒ25
â 2011 Saphira Sangiovese..................... ïŒ28
é£åé ãšããŠãããããŸããã¬ãã·ã¥
English-Japanese conversation exchange in the city
ãäŒ WAãåå è åéã®ãç¥ãã JET ããã°ã©ã ã®çµéšè ã§ã€ãã JETAA 西ãªãŒã¹ ãã©ãªã¢æ¯éšã§ã¯ãæ°è»œã«è±æ¥äŒè©±ã楜ãããäº€æµ äŒãå®æçã«è¡ã£ãŠããŸããåå è²»ã¯ãŽãŒã«ãã³ã€ ã³ã§ ( ãã€ãŸã¿ä»£ãšãªããŸã )ãä»åŸã®éå¬äºå®ã¯ 以äžã®éãã§ãããµãã£ãŠãåå äžããã * äŒ WA is held from 5:30pm on Thursday every two weeks in the function room at 43 Below. A gold coin donation is encouraged to pay for food! * Date : September 6 & 20 2012 Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!) Venue: 43 Below (corner of Hay & Barrack) * åãåããå ïŒ Inquiries ããã¯ïŒNickïŒ
Tel: 0408-083-131 / president@jetaawa.com 18+ only ; photo ID required
(9)
ãªã·ãŒããŒããšãçžæ§ãè¯ãã
ã¡ãªã¿ã« Tintilla ãšã¯ãã®ãªã·ã£ç¥è©±
â 2011 Shiraz.......................................... ïŒ30
ãããšã£ãèšèã§èµ€ã¯ã€ã³ãšããæå³
軜ãã®ã·ã©ãŒãºã§ããã飲ã¿ãããè
ãšãã
é£èŒ 第 å
ãªãã¯ã
ã¹ ã ã€ ã³ åº å Ž ã® é 段 ãã äœ ã®
㳠㮠圱 é¿ ã ã ã ãã æ åŸ ã ã
ã ã è¡ ã æ© ã ãã æ ç» ã® ã· ãŒ
ã ã ãã ã 㣠ã ã ã ã ã ã ãª
幎 ã» ã© ã å ã® ã ãš ã ã æ æ¿
å® ã¯ã ç§ ã ã ã ã 㣠ãã ã ã
ç¶æ¿ãšãããã®ã¯ãªããªãé£
ãšã å ã æ° æ ã® äž ã§ ã® æ å ã®
ã®ã çŸ åš ãš ã® ã® ã£ ã ã ã èŠ ã
çŽ æŽãããæåãèªã£ãåœã
ãž ã ã ã ã 㫠㌠㪠ã©ã å€ ä»£ ã«
æ° æ ã ã ã ã ã äž æ è° ã ã ãš
ãåãç¶ããã«éåããŠãã
〠ãã ã ã ㊠㟠ãã ã ã® é² å
ãš èš ã£ ã ãã ã ã® é ã 㫠㪠ã£
ã æ ã ã 㮠㯠ã ã ㊠ã ã ã ã ç³ ã è é£ ã ãŠã 圫 å» ã® åŸ® åŠ ãª
ã ㊠ã ã ãš æ ã ã ãã 㳠〠ã³
æ åŸ ã« è¡ ã£ ã æ ã«ã ã ã æ¥ ãª
ã³ ã æ ã å ¥ ã ãã ç§ ã¯ ã ㌠ã
蚪 ã ã 人 ã ã¡ ã¯ã ã¿ ã 㪠㳠ã€
ãã çŸ åš ã® ã ã ãª äº é ž å ç çŽ
ã ãã 劻 ãš ã ïŒ åºŠ 㯠蚪 ã ãã 圫 ã ã ã ã ãš ã ã ã ãš ã ã ã
ã«ã¯ïŒåè¡ã£ããšèšæ¶ããŠã
ã® å€ ã æ 代 ãš ã 㪠ã ã°ã 倧 ç
çç³ãšããã®ã¯æãããã®ã§
ç ç³ åœ« å» ã æœ ã ã ㊠ã ãã 倧
ãåŽæ°Žã®ã»ãšãã«ã¯å·šå€§ãªå€§
ã ã ãš ã 㜠㌠ã ã ã ã ã ã ã«ã 㯠㪠ãã ã» ã ã« ã ã ã ã ã ã
ã®æ¥æ¬äººçžæã«ããä»ãåã£
ãã 㚠㯠ã 㣠㊠ãã èŸ æž ç æ
ã®ããã«çºé³ã§ã®æ©ã¿ã¯å°ãª
å€ ã ã® ã§ã è± èª ã ã ã© ã³ ã¹ èª
ããŒãåèªã¿ã§éããããšã
ã æ é ã 㣠ãã ã€ ã¿ ãª ã¢ èª ã¯
ã確èªãããšããã®ãã³ãã
ã©ããã圌ã«èŸæžãèŠããªã
ã ã 質 å ãã ã ã ã é ã ã ã
åº äž» ã ã ãã ç§ ã èŸ æž ã èŠ ãª
ïŒæéãäŒè©±ã«å¿ããŠããã
ãããªãããã§ã¯ãªãã
ãã«å¥³æ§äžäœã«æ»ããããªæ°
ãã è¿ ã å° æ¥ã å€ ä»£ æ¥ æ¬ ã® ã
芳ãŠããŠããããæããŠããŸ
é Œ ã 㫠㪠ãã 㪠㪠㳠ã ã 㯠ã
æ§ãã女æ§ã®æ¹ãã ããŸããã
ã® æ¥ æ¬ ã 象 城 ã ã ã ã ã«ã ç·
ã å€ ã 㪠㣠㊠ã ã ã ã ãã ä»
çãéæã«ãšã£ãŠããŸãåè
〠ã ã ã ã ã· ã³ ã¯ã çž æ ã® å¿
㚠㫠㪠ãã ã ã¡ ã ã æ è¿ ã®ã
ã® è¡ ã æ£ ç ã ã ã« é ã 㪠ãã ã 㪠é ã ã ã 㣠ã ã® ã ãš æ° ã
ããšã¯ãªãå Žæã ã£ãã®ãäž
éšåãæ¬ æããŠããããšãã ã° ã ã° ã ã äž ç ã« èª ã æ å éº
ã ãª çµ è·¯ ã é 㣠ã ãš ã ã ã§ã ã ㌠ã åž åœ ãš ã ãã 㚠㊠〠ã
ã ã® èš è 㮠解 説 ã èŠ ã ãšã ã ãã ã ã ã§ ã¯ é£ ã ã ã 㚠㯠⎠ç ç ãš ã ã ã ã® ã¯ã ã© ã® ã è©® 玢 ã 㪠ã ã§ã å€ ä»£ ã ã ç¶ ã
ãŸ ã§ å¢ å ã æ¡ å€§ ã ㊠ã ãã ã
ãªã®ã ãããããã¯åãªããå
ãã¡ã¯ã誰ããç¥ã£ãŠããããš
ããªããã³ããã»ãªã«è¡ã£ã人
æã«æããæèŠã¯ä»ãå¿ãã
ã³ããã»ãªã®äžã«ç«ã¡å ¥ã£ã
ã® äž ã« å 匥 åŒ ã ã ãã éª éŠ¬ å°
æŠ ã ã ㊠楜 ã ã 㧠ã ã ãš ã ãã æ¥ æ¬ ã¯ã å åœ ã ãš åŒ ã° ãã ã
å Ž ã 㧠㯠㪠ãã ç ç£ ãš äºº é ã
åœ ã ã ã 㣠ã ã® ã ãã å 匥 åŒ
æš¡ ã« ã é© ãã ïŒ äž çŽ ã® ã ã ã®
åº è ã å ¥ 㣠㊠ã ã ãš ã ãã èŠ
é© ã ã ã ã ã® çº æ³ ãš ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ
ããé ãããŠãããšãããã
ã ㌠ã æ 代 ã«ã ç· å ã ㌠㱠ã
å§ å ã ã ã ã° ã ã ã ãã å€ ä»£
ã ㌠ã ã« ã¯ã 倧 ç ç³ ã® åœ« å» ã å€ ãã ã ã¬ ãŽ ã£ ã® æ³ ã ã ã§
倧çç³åœ«å»
ãŸ ã£ ãŠ èŠ ã ã 㪠ã æ ã ã 㣠ãã
ä¿®çã®æãªã©ã«ã¶ã€ãã£ãŠã
ã¡ã®æ¹ãæ°ãããªäººãå€ãã
åéšã®äººãã¡ããåéšã®äººã
ã 㚠㧠㯠㪠ã ãã ã ã© ã 㪠ã©
ãã ç§ ã® å° ãª ã çµ éš ã§ èš ã ã
ç ã« å å ã ã ㊠ã ã ã ã ã ãã 〠㿠㪠㢠人 ãš ã ã ã® ã¯ã ã© ãã«è¡ã£ãŠãæ°ãããªäººãå€
æ ã 蟌 㟠ã ã 㳠〠㳠ã¯ã å® æ
ãã«æãããããŒãã®éŽåºã§ã 㫠㯠㟠㣠㊠ã 㟠ã ã
æ°ãããªã€ã¿ãªã¢äºº
㧠ã ã ãš çœ ïŒ ã 㪠ïŒ
ã ã³ ã ã ã ãŠã å ã
ã 奜 ã 㪠人 ã ã¡ ã ã
ããªãã»ã©ããã³ãã
ããšå ¬èšããŠã¯ã°ã
ãªãã®ãã€ã¿ãªã¢äºº
ã ããããšãæ°ãããã§ããã ã ã ã 女 æ§ ã 㡠㫠㚠㣠㊠ã¯ã æ²¹ æ 㪠ã
ããã
çªã®æåŸ å€ãã ã£ãã
ç£ ã ã ã«ã ã€ ã¿ ãª ã¢ æ¿ åº ã ä¿
ãŠããããã®ã ãšæ
㊠ã 㟠㣠ãã æ» ã£ ãŠ ã ã ã ãš
åã«å¿ãç ããŠããã®ã ãã
ã¯ã®æ¥œããã²ãšãšã
ããå·å¿µã¿ãããªãã®ããªã 㪠ã ã°ã ã© ã 㧠ã ã ã 㪠㣠ãŠ
ã ã£ãã
ãªãåãæã£ãåœãååšã㊠ãããŸããå Žæã§ãããã³ãã
㚠㯠誰 㪠㮠ããã éª éŠ¬ å° åœ ã ã
ããçµæžå±æ©ãè¿ããŠããä»ã ãã 〠㿠㪠㢠㪠ã ã§
ãã©ã€ãã¹ã»ããŒã±ï¿œã
ã©ãã ãã®äºç®ãããŒãã®éº
ãããã®ãããããªãã ã³ãï¿œã»ãª 芳å ãç®çãšããå Žåã人㫠ãã£ãŠãã®ã®èŠæ¹ãéã£ãŠã
è·¡ã«ã€ã蟌ãããšãã§ããã®
ããããšã ããèŠããŠããã ã»ãªã®èŠ³å®¢åžããèå°ãšãªã
å¥è¯å°æ¹ã«ãã£ãã®ãä¹å·å°
ïŒ
äžå æŠå¿
æ ã®æãåºããããïŒãã® ããŒã ïŒã€ã¿ãªã¢ïŒ
ããŸããã®ãããã ã ㌠ã 芳 å ã ã ㊠ã ã ãšã ãš ã« ã ã ã ã® åïŒ ã ã ïŒ ã ã« ã ã¬ ãŽ ã£ ã® æ³ ã¯ã å¿ ã 蚪 ã ã å Ž æ ã 㣠ã ãã ïŒ å¹Ž è¶ ã ã®
ãã ã ㌠ã åž åœ ã ã ã€ çµ ç å ŽæãèŠäžãããæãäžäººã®äºº
ãã®ã¯ä»æ¹ããªããç§ãåããŠ
ã 㪠ã ã ã ã ã ã ã ãª æ¹ æ³ ã ïŒãã ãããïŒããããšããã éãçç£ã«é£ãã¡ããããå
æ¹ã ã£ãã®ããå®ãã§ã¯ãªãã
ç ç ã« è¡ ã ç ã ã« ã¯ã 決 ã ãŠ
ãšæžãã㊠â
çµ è·¯ ã¯ äž ã€ ã§ ãª ãã è©Š è¡ é¯ èª€
ããã
ãããã®ã§ãã
ã§ãããäžçäžã®æŽå²é¢é£æ¬ã
ãŠããããšã ãã¯ç¢ºããªããš
é¿ãäžãããããä»ããªãç¶ã
ãš ã« ã ãã ã ㌠ã åž åœ ã äž çäžã®æŽå²ãæåã«å€å€§ãªåœ±
ãå§ããããã
å€ä»£ããŒãã§ããã ãã®å»ºç¯
ã ãš ã ãš æ ãã ã ã ã« ã ㊠ã
ãšã 人 ã å·® å¥ ã ㊠㯠ã ã 㪠ã
ãšã è³¢ ã 㪠ã ã 㰠㪠ã 㪠ã ã
ã³ããã»ãªããåŠã³åãã ãšãããããããã人éã¯ãã£
ãã®ã ã
å¥èŠ³ãªã©ãæããŠãã£ãšãã
ã ã ã ãš ç§ ã¯ æ 㣠㊠ã ãã ã
ãã§ãããšããèœåã¯ãããã ã 㳠㯠æ äŒ ã§ ã ã ãã å¢ å Ž ã§
ç³ é ã 建 ç¯ ã§ ã ã ãã ã ã³ ã
ãã³ãã㳠㰠巚倧建ç¯ãšãã ããã³ã ã ã³ ã ã ã ã ã ã äž ç æ 倧 ã®
ããã
èŠãã€ããããŠããããã«æ
ãããè¶ ãã人éåã®éãã
æ¥ æ¬ ã ãã å ã ㊠ã ㌠ã ã 蚪 ã ã 人 ã® ã» ãš ã ã© ã¯ã ã° ã¬
æ ç»ï¹ããŒãã®äŒæ¥ï¹
ãã®æ代ã«ã¬ãžã£ãŒã©ã³ãã
ã¶ã€ã¯æš¡æ§ã®è·¡ãæ®ã£ãŠããã éããªã®ã ãããã
ç ç³ ã ãµ ã ã ã 㫠䜿 ã ãã ã¢
å 㬠㞠㣠㌠㩠㳠ã 㪠㮠ã ã 倧
èš ãª ã© ã æŽ ã£ ãã ä» ã§ èš ã ç·
ãã å³ æž é€šã 㢠㹠㬠ã ã 㯠æœ
ãªãã ãæµŽå Žããããªã©ãšæ㣠㊠㯠ã ã 㪠ãã å·š 倧 济 å Ž ã® ã»
ã«ã©ã«ã©æµŽå Ž
ã® é ã ã ã ã ã ã® ãã ç§ ã® å
ãã¯ã€ã¿ãªã¢èªãšãã©ã³ã¹èª
æ 㣠㊠ã ãã 埮 åŠ ãª çº é³ ã® é
ãæš¡ããŠé ããããã®ã ãš
㊠ã ãã ã ã ã¯ã ã ã³ ã ã ã³
ã 㯠ã æ äŒ ã§ ã ã ãã è å 人
ããªãããããªãã
ãã®ã ãããã
ã ã 女 㪠ã 誰 㧠ã ã
㚠㧠ã¯ã ã 㟠ã 㟠㪠è ã æ¹ ã æ¯ãè³è£¡ïŒã®ããïŒã«é£ã³èŸŒã
èªãäžã§ãã€ãæãããšãªã®
äœããïŒäžäººãå容ã§ãããš
ãŽãªãŒã»ããã¯ããªãŒããªãŒã»
è æ¡ ãã é 㣠ã é è³ ãš ã ã ã
ãã¬ãŽã£ã®æ³ ã è©è¶ãã«ã³ã€ã³ãæ å ¥ã ã ã°ã å ã³ æ» ã£ ãŠ ã ã ã ã ãš
èç©ããŠä¿®çãªã©ã«å ãŠãã
ã ã ã ã 㪠㮠ã§ã ã ã 㧠㯠æž
ã§ããã人éãšãããã®ãæ ¹åº
å¿ ã è¡ ã ç ã ã 㮠㧠ã ãã âµ
ããªãã
ã ãš ã ãš ã¯ã å€ ä»£ ã ㌠ã åž åœã®æ¿çã«ãããŠéè·¯æ¿çã
ã ããã ã ã® åœ æ ã® æ¥ æ¬ ã¯ ã© ã
ã®æåãšã®éãã ãã§ã¯ãªãã
ããŒã±ããã®å·šå€§å»ºç¯ã æ® ã£ ãŠ ã ã ãã ç³ ã® æ å ãš æš
é åžž ã« é èŠ èŠ ã ãã ã ㌠ã ã
ã ã£ãã®ã ãããããšèããŠã
ã©ã³ã¹ã«ã¯ããã³ããªã³ããã
ã ã ã ã ãŒ ã³ åº æŒ ã®ã ã ㌠ã
ã® ã è ã ã ãšã 人 é¡ ã® é² å ãš
ã«ã«ãã§ã©ã¿ã³ã«å»ºã£ãŠããŠã
ã® äŒ æ¥ ã ã èŠ³ïŒ ã¿ ïŒ ãŠ ã ㌠ã
ã ã ã ã® ã¯ã å Ž æ ã« ã 㣠㊠倧
ã® é å»ïŒ ã ã ã³ ã ã ïŒ ãš ãª ã£
ã« æ§ ãã æ ç» ã« åº ãŠ ã ã å Ž é¢
ãããå°ãªããšãæŽå²ã«æ®ãã
ã èŸ¿ïŒ ã ã© ïŒ ã 㪠ã ã ã ㌠ã
ã®æ¥æ¬ã¯ããŸã 確ããªå§¿ãæã£
ãèªã£ãèšèã§ããããåŸã«ã æ° æœ® 瀟 ïŒ ã 粟 èª ã ã ã ã ãš ã 西æŽææã¯å šãŠããŒãåžåœã« é çŽ ãã ã ã ã ã 掟 ç ã ã ã ãš ã æ å³ ã ã ã ã 㫠㪠ãã çŸ åš ã® æ å³ ãž ãš è»¢ å ã ãã ãš ã ããããã æ äºã» ã ãš ã ãã» å å ç èª èŸ å ž 㧠ã¯ã ã ㌠ã åž åœ ã® å š ç æ ã« ã¯ã äž ç å å° ã ã ã® é ã ããŒãã«éããŠãããšããã ãšã ç© äº ã äž å¿ ã« å ã 㣠㊠é äž ã ã ã ãšã æ 段 㯠é 㣠㊠ã
ãã巚倧建ç¯ã§ããã
äž å¿ ãš ã ã é è·¯ 網 ã® çº é å · å ã ã ㌠ã 人 ã® ç© èª ãïŒ å š
å·»ã ã ã ã ã åº èŸº 㮠人 ã ã¡ ãž ã® å·®
ã«æã£ãŠããæ®é ·ããçç£ãšæŠ
ï¹å šãŠã®éã¯ããŒãã«éãï¹
40
ããŒãåžåœã«ã€ããŠè©³ãã ç¥ ã ã ã 人 ã¯ã å¡© é äž ç è
19
ç®æãç®æšã¯åãã§ããããšã ㊠ã 㪠ã 㣠ã ãš èš ã ã¹ ã ã ã ãšæžãã㊠â
ããããç©äºã¯äžã€ã®ççã« çºããŠããããš ããã
ããŒãåžåœã®å®çŸ©ã¯é£ãã ãã çŽ å å ïŒ äž çŽ ã ã 〠㿠㪠ã¢å島ã«èªçããéœåžåœå®¶ã ãããŠå°äžæµ·æ²¿å²žã®åºå€§ãªé åã統治ããåœå®¶ãžãšçºå±ã ã ã ã® ã§ã ã ã® åŸ çŸ åš ã® ã« ãŒ ããã¢ãã¯ãããšãããšãŒ ã ã ãã äž è¿ æ±ã å 㢠ã 㪠ã«
(10)
33
ãŸããããŒãåžåœãã§ãããã
15
September 2012
The Japan Australia News
The Japan Australia News
September 2012
Part 78 ãã¿ããã¯æ¥æ¬ç£åºæçš®ãïŒã ãªããã ㊠〠ã
â²ç®ã®åšå²ã®æè²ïŒéåãïŒããã䌌ãŠããã¢ã©ã€ã°ã ïŒã¿ããå ¬åïŒ
å ã»å€©ç寺åç©åé· äžå· å²ç·
â²æããã¿ãããšæ··åãããããã³ã¢ãã°ããã¿ããæ±ã¯ãã¡ããæ¬å®¶ ïŒå€§éªã»ã¿ããå ¬åïŒ
â²æ¯è²ãéããã¢ã©ã€ã°ãã«ãã䌌ãŠããã¬ããµãŒãã³ã ïŒå€©ç寺åç©åïŒ
â²éçã®ã¿ããã¯ãªããªãç®ã«ããªããã®ã§ãïŒæåªã»ãšã¹åç©åïŒ
â²æ¥æ¬ã®ä»£è¡šçãªã€ãç§ã®åç©ãã¿ããïŒãšã¹åç©åïŒ
ãããããã
â²ä¿¡æ¥œçŒã§æåãªé¶åšã®ãã¿ããã
ã¿ããã¯æ¥æ¬ã®åºæçš®ãïŒ
å·ã®ãã³ãã¿ãããšåæµ·éã«ååžãããš âèŠãããã§èŠããªãâã¿ãã
ã¿ãããšãããšæ¥æ¬åºæã®åºä¹³é¡ãš
ãŸã¿ããã«åããããŸãã
ç§ã®äœã倧éªæ³åã®å²¬çºã§ã¯éçåç©
æ¶ã§ã¯åã©ãã«ã¯ãŠãµã®ã®è¥å·»ãããæ
æã£ãŠããŸãããïŒ çµµæ¬ãã䌜ïŒãš
ã¿ãããšã¢ãã°ããã¢ã©ã€ã°ããã¬ã
ãè±å¯ã§é£çã足跡ãç³ïŒãµãïŒãèŠãã
人ã«ã¯ã¿ããããããã®è¥å·»ãã䜿ãã
ãïŒè©±ã童謡ã§å°ããé ããã銎æïŒãª
ãµãŒãã³ãã¯äœæ Œã®å€§ãããæ¯è²ãç®ã®
ãŸããç¹ã«åºä¹³é¡ã§ããã°ã€ãã·ã·ãã¿ã
ãŠããããã«æããŸãããããé ã足ã
ãïŒã¿ã§ã身è¿ãªååšãšæããŠããŸã
åšãã®æè²ïŒéåãïŒã尻尟ã®æš¡æ§ãªã©
ããã¢ã©ã€ã°ãã®çè·¡ã確èªãããŸããã
尻尟ä»ãã§äžå¯§ã«ãéŠã«å·»ããè¥å·»ãã¯
ãããããããæå€ãšåç©åã§ã®äººæ°
ããããæ··åãããŸãã
ãããããªããªãéçã®ã¿ãããç®ã®åœã
å£ã«ä»ããããéå±è£œã®æŽæ¿¯ã°ãã¿ã®ã
ã¯èãå±ç€ºã¯çé ã«è¿œãããããŠãã
ã¿ããã®è±å㯠Raccoon dog ãšãã
ãã«ããããšã¯ãããŸããã ãšãããçé§ã
ããªãã®ã§å°»å°Ÿããããåºå®ããŠããã
æãåŠããŸãããåç©åãšãããšäººæ°
㟠ã ãã 㢠㩠〠㰠ãïŒRaccoonïŒ ã« äŒŒ
å ç²ã®å±±ãè¿ãåºå€§ãªåºãæã€ãªãŒããŒ
ãã«æããŸããæå 40 幎ïŒ1965ïŒä»¥éã«
ã®ããã©ã€ãªã³ãããªã³ããŸãŠããã©ã
ãã€ããšããæå³ããããŸããåŠåã
ããã¯æ¯å€ãã¿ããã家æé£ãã§æã家ã
ãªããšé«çŽãªãã³ã¯ãã·ã«ããŒãã©ãã¯
ã·ããŠãããã³ãã³ãžãŒãªã©ãã¡ã€ã³
Nyctereutes procyonoidesïŒãã¯ãã¬ãŠãã¹ã»
蚪ããããŸãå¯æïŒãããïŒãã®ã§é€ä»ã
ã¹ã®å¹ åºã®ã¹ããŒã«ãã·ã§ãŒã«ãæµè¡ïŒã¯
ã§ãæ¥æ¬ç£åç©ãªã©ã¯ããããããšå¿
ããããšãã€ãã¹ïŒãšæšèšããŸãããã
ããŠããŸã£ããšãã話ãããèããŸããã¿
ãïŒãã ããŸãããããããä»ã§ã¯åç©
ããããŠããŸãã
ãã¯ã¢ã©ã€ã°ãã«äŒŒãå€ã®æ¢çŽ¢è ãšãã
ããã¯éé£æ§ã§éå±±ã®åç©ãšããŠé å¿æ§
æè·äžã®åé¡ãå°çæž©æåããã«ã亀é
ã¿ããïŒãã³ãã¿ããïŒã¯å¹³æ 24 幎
æå³ããããŸãã
ãé«ãããšãèŠå ãšèããããŸãã
æ©é¢ã®ç©ºèª¿ã®åœ±é¿ã§æ¯ç®ã®ã·ã§ãŒã«ãã¹
ïŒæçŸåšãå šåœã®åç©å 86 åäžãçŽå
äžæ¹ãéçºçã«ããç°å¢ã®æªåãåå
ããŒã«ã¯ãã£ã±ãèŠãããªããªããŸããã
æ°ã® 39 å㧠142 é ã飌è²ãããå€ãã
åœé芪åãšããŠæŽ»èºããã¿ãã
ããéå±±ãçå°ã貫ãèªåè»å°çšéãåœ
ãã§ããâŠâŠæéããããŠã芧ã«ãªã£ã
æŠåŸãåœãèœã¡çããŠããæå 40 幎
éãªã©ã§ã¿ããã®èœ¢ïŒããïŒæ»äœããã
è足ã§ããã麺é¡ã§ããã¬ãããšãã
ããšã¯ãããŸããïŒ
代åŸåïŒ1970 幎é ïŒãç§ãå€åãã倩ç
èŠãããŸãã蜢æ»äœãå€ãã®ã¯åŠç¿ã®è¶³
ãšå€§éªã§ã¯çãç ®ãæ²¹æããã®ã£ãæ±ã
ã¿ããã¯ãã·ã¢åæ±éšã®ã¢ã ãŒã«å·æµ
寺åç©åã§ã¯æå 48 幎ïŒ1973ïŒã«ãµã³
ããªãåã©ããè¥è ã¿ãããå€ããšãã
ã°ïŒããããããã€ããã©ããã®ãã°ããŒ
åãããããã åéšã®æ±ã¢ãžã¢ã«ååž
ãã©ã³ã·ã¹ã³åç©åã«ãæå 50 幎ïŒ1975ïŒ
ãŸãããŸããã®æ»äœãå·¡ã£ãŠãããã«ã©
ãžã§ã³ïŒããããŸããã京éœã§ã¯æ²¹æã
ããæ¥æ¬ãæé®®å島ãäžåœãªã©ã«çæ¯ã
ã« ãµ ã³ ã 㣠㚠㎠å ç© å ã«ã æ å 51 幎
ã¹ãäŸåããç¡èæ€åç©ãåŸå§æ«ããã®
ã®ããã¿ãã®ã£ãããããã®ãã©ããæ
ãŠããŸãã1928 幎ã«æ¯ç®ç®çã«ãã·ã¢
ïŒ1976ïŒã«ãã«ãã»ã©ã³ã°ãŒã³åç©åã«ã
ã¯ããããªãã«çæ ç³»ãä¿ãããŠããã
ããŸããæ±äº¬ã§ã¯å€©ã·ãã®æãçïŒå€©ã
西éšã«æã¡èŸŒãŸãããã®ãéããŠéçå
æå 52 幎ïŒ1977ïŒã«ãã³ã°ã©ãã·ã¥ã»ãã
ãã«æããŸãã
ãïŒãã®ã£ããã©ããããã¬ããã©ãã
ãã1955 幎é ã«ã¯ããŒã©ã³ããæ±ãã€ã
ã«åç©åã«åœæã¯çãããããã¿ããã
ã«åºãããçŸåšã¯ãã£ã³ã©ã³ãããã©ã³
ããããã«èŽãã亀æµåœããã¯ãªãªã«ã
ã¿ããã®æ¯ç®ãšé£å
ããã©ãããšãããŸãããããå šãŠã®ããŒ
ã¹ãã€ã¿ãªã¢ã«ãååžãåºããæ¯è²ãäœ
ããããžã«ããžã£ã³ã°ã«ãã£ãããã ã
ãšããã§ã¿ãããšãããšæ¯ç®ãé£åã®
ã¹ã¯ããã€ããã©ããã ãšæããŸããã
æ Œãªã©ã®éãããïŒãïŒçš®ã®äºçš®ã確èª
ã¢ã·ã«ã¡ããã€ã³ã¹ããŒã¯ãªã©ãè²ãå
ããšãæãæµ®ãã¹ãã®ã§ãããåäžçŽå
ãããåããããã®ãç·ç§°ããŠããã¬ãã
ãããŠããŸããæ¥æ¬ã§ã¯æ¬å·ãååœãä¹
ããåœé芪åã®äžåœ¹ãæ ããŸããã
ãŸã§åè£ ã®å¥³æ§æ¹ã®é²å¯å ·ãšããŠããã®
ãšåŒãã ã®ã§ã¯ãªãã§ããããïŒ
ã®è¥å·»ããæçšãããŠããŸãããç§ã®èš
ãšãããŸãããããã倧éªã§ã¯ãã¯ãã
(11)
The Japan Australia News
September 2012
Secrets to perfect grilling
Q. How much cabbage should I use? A. Itâs best to use about the same amount of (or from about 1.2-1.4 times as much)
roughly but finely diced cabbage as batter. Mix the cabbage into the batter and check that it is coated.
Q. Is there any way to stop the batter being powdery? A. Before making the batter, spread the flour out thinly on a plate and pop it in the
by Wallaby You
microwave. Put it on âdefrostâ for 3-5 minutes. When it comes out it should be faintly coloured and the powderiness will be completely gone.
Red Kellys Tasmania salad dressings
Q. Is there a secret to spreading out the pancake? A. First, spread about two thirds of the batter into a circle of diameter about 20 cm,
RED KELLYS TASMANIA ãµã©ããã¬ãã·ã³ã°
leaving a slight recess or dip in the centre. Then pour the remaining third into the recess. Breaking the process into two steps gives it a naturally round, properly thick result.
Q. Can I cook it in a frying pan? A. Yes, but the thicker the base, the better. Teppan-yaki restaurants typically use a
hotplate of between 16-19 mm thickness. This improves heat transfer and allows the radiant energy to quickly cook the pancake all the way through. At home, you can make good okonomi-yaki by using a thick-based and well-oiled pan and being careful to control the heat. TIP: Ingredients should be rapidly mixed immediately prior to grilling each pancake. Incorporating air into the mixture gives the okonomi-yaki its âpuffâ.
Basic okonomi-yaki
3. Pour batter onto hotplate heated to approximately 200°C. Use the edge of a spoon to spread batter out to form a pancake about 2 cm thick. Grill for around 3 minutes. 4. After around 3 minutes, lay pork on top of pancake.
(1 pancake: serves 1) Dashi stock: 50 ml (powdered stock dissolved in water) Weak (low-gluten) flour: 40 g Finely grated potato: 1 tbsp (15 g) Cabbage (roughly but finely diced): 150 g Spring onion (finely sliced into rings): 5 g Pork rib meat (boned): 40 g (thinly sliced) Egg: 1 Nori seaweed flakes: to taste Okonomi-yaki sauce: to taste Japanese mayonnaise: to taste Method: 1. Add flour and potato to stock and mix well. 2. Pour batter mixture and egg into cabbage and spring onion. Mix thoroughly with a spoon, ensuring aeration.
5. Raise heat to around 240°C. Turn pancake over, then cover and steam-grill for around 4 minutes. TIP: Be sure to cover after turning over. This stops the hotplate cooling and ensures the okonomi-yaki is cooked through and its surface crisp. 6. After around 4 minutes, uncover, turn back over and cook again for around 3 minutes. TIP: Do not cover at this point and definitely do not press down with a spatula! Compressing the pancake will make it lose its âpuffâ. 7. Top with sauce and mayonnaise to taste, then sprinkle on nori.
With the assistance of the Japan Okonomi-yaki Association
(12)
This month we feature a range of salad dressings by Red Kellys Tasmania. I bet you have your favourite âgo-toâ dressing. This writer has tried all kinds, but after a few uses, most of them tend to end up at the back of the fridge, edging ever closer to their use-by dates. Since coming to live in Australia, that tendency has only grown stronger! One day in my local Coles, however, I happened upon a dressing that I had no idea even existed. Thinking it was worth a go, I added it to my trolley, not expecting much. What I got was a product that brought back memories of my motherâs home-prepared flavours. It was so good I have not stopped buying it since. Red Kellys produces eight different dressings, of which four can be commonly found at your everyday supermarket. This writerâs favourite is the pale orange Italian
ä»æ㯠RED KELLYS TASMANIA ã®ãµ ã©ããã¬ãã·ã³ã°ãã玹ä»ããŸãããã çããã¯ãæ°ã«å ¥ãã®ãå®çªããã¬ã ã·ã³ã°ããæã¡ã§ããããïŒ ç§ã®å Ž åãããããè©ŠããŠã¿ãŠã¯ã䜿ãåãã ã«å·èµåº«ã®äžã§è³å³æéãè¿ãããšãã ãã¿ãŒã³ãã»ãšãã©ã§ããç¹ã«ãªãŒã¹ã ã©ãªã¢ã§ç掻ãå§ããŠããã¯ãã®ç¢ºç㯠äžããäžæ¹ã§ãã ããããšããæ¥ããã€ãè²·ãç©ã«è¡ã Coles ã§ããããŸã§ååšããæ°ã¥ããªã㣠ããã¬ãã·ã³ã°ãèŠã€ããŸããããŸã ã¡ãã£ãšè©Šãã«ïŒãšãã軜ãæ°æã¡ã§è³Œ å ¥ããŠã¿ããšãããåäŸã®é ã«æ¯ãäœã£ ãŠãããæäœãã®å³ã«é ·äŒŒããšã£ãŠã çŸå³ãããŠãããäœæ¬ããªããŒãããŠã
dressing, with its slight sweetness that will appeal to all members of the family. Red Kellys salad dressings are lower in salt than most other brands and contain no artificial colourings or flavourings: perfect for the health-conscious. Prices differ between retailers, but itâs never far off the very reasonable $4 a bottle. Give it a try! http://redkellystasmania.com.au/
ãŸã£ãŠããŸãã ïŒçš®é¡ã®åæïŒããïŒãã§ãããéåžž Coles ã IGA ã§ã¯ãã¡ïŒçš®é¡ã販売ãã ãŠããããã§ããç§ã®äžçªãæ°ã«å ¥ãã¯ã æ·¡ããªã¬ã³ãžè²ã® RED KELLYS ITALIAN DRESSINGãã¡ãã£ãšçãã§ã©ã®äžä»£ã« ã奜ãŸããå³ã ãšæããŸãã RED KELLYS ã®ãµã©ããã¬ãã·ã³ã°ã¯ ä»ã®ãã©ã³ãã«æ¯ã¹ãæžå¡©ã§äººå·¥ã®çè² æãéŠæã¯äœ¿ãããŠããŸãããå¥åº·å¿å ã®æ¹ã«ããã¹ã¹ã¡ã§ãããå€æ®µãã·ã§ã ãã«ãã£ãŠç°ãªããŸãããïŒãã«ååŸãš ãšãŠããªãŒãºããã«ã§ãã®ã§ããã²äžåºŠ è©ŠããŠã¿ãŠã¯ãããã§ãããïŒ
http://redkellystasmania.com.au/
The Japan Australia News
IN JAPAN
September 2012
Okonomi-yaki
â the peopleâs dish, made with your favourite ingredients
I
n Japan, particularly in the midwest Kansai area centred around Osaka, a much-loved form of cooking is teppan-yaki cuisine, in which food is grilled on a steel hotplate (a teppan), often in front of the diner. One staple of teppan-yaki is okonomi-yaki, which literally means âgrilled as you like itâ. These savoury pancakes are formed from a batter made from ï¬our and water, to which are added vegetables,
meat, seafood, or really whatever tickles your fancy â hence the name! This mixture is then grilled on a teppan and topped with condiments such as special sauce and mayonnaise. One mouthful is enough to warm the hearts of everyday Japanese in a way that is difï¬cult to put into words! Certainly, the sound of okonomi-yaki sizzling on a hotplate is an indelible and almost symbolic part of Osaka life and
the spirit of that cityâs denizens. Okonomi-yaki can be made from ingredients that are readily available in Australia, and special ï¬ours and sauces are easy to ï¬nd in most retailers that stock Japanese ingredients. Read on, and then give it a try yourself. Before long, you will be ready to choose your own ingredients and prepare okonomiyaki that is literally true to its name!
of the Kansai region! Another approach is âHiroshima-styleâ: thinly spreading the batter on the hotplate before topping it with spring onions or copious amounts of cabbage and other ingredients, then applying a further layer of batter on top.
in okonomi-yaki makes this much easier and adds a pleasing sweetness as an added bonus!
And donât forget the Japanese mayonnaise! The indispensability of mayonnaise lies in its acidity and consequent capacity to cut through the slight greasiness of the surface of the okonomi-yaki itself and thereby add to the overall flavour. If you enjoy some mayo with your kara-age (fried chicken), you will not need much convincing!
From noble beginnings⊠The citizens of Osaka are renowned for being very particular when it comes to inexpensive, tasty, no-frills, everyday food. Okonomiyaki is a popular choice, be it for lunch, as a snack, or with a cheeky beer on the way home from work. Preparing it by mixing the flour into the water may have its roots in cakes once cooked to accompany the traditional tea ceremony. These cakes (known as fu-noyaki), provided at gatherings presided over by Sen no Rikyū, the most famous figure in the history of the tea ceremony, were baked by cooking watered-down flour spread out like a crepe and sandwiched with miso infused with sanshŠ(Japanese pepper). From these beginnings, it became customary in the late Edo Period (16031868) for commoners to grill similar batter on a hotplate or pot in a way more recognisable today as okonomi-yaki.
Local variations There are various ways to prepare okonomi-yaki, but the most prevalent style is to mix sliced cabbage and ingredients such as seafood or meat into the batter before grilling it all on the hotplate. Another method (sometimes known as modan-yaki, or âmodernâ style), is to cook one side of the batter on the hotplate and then top it with pre-cooked noodles (such as those used for yaki-soba). Combining the delicacies of okonomi-yaki and yaki-soba in a single dish, this âmulti-taskingâ technique is perhaps an expression of the no-nonsense, logical pragmatism said to be characteristic
A healthy stomach through the power of cabbage The ingredient used in the highest volumes in okonomi-yaki is cabbage, which contains more highquality protein, calcium and vitamins than many other vegetables. In particular, Vitamin U strengthens the mucous membranes in the stomach lining, aiding recovery from any deterioration and stopping ulcers. The minerals contained in cabbage also assist the stomach to digest and absorb fat, protein and sugars, preventing indigestion-related nausea. You need to eat quite a lot of cabbage to achieve these effects, which can be a bit difficult in its raw form. The cooking process
The real secret is in the sauce Adding special sauce to okonomi-yaki takes the whole dish up a notch. The umami flavour in the sauce comes from the sweetness of the vegetables that are its main ingredients, such as carrot, onion and celery, and glutamic acid (an amino acid). Meanwhile, the umami from the meat or seafood in the okonomi-yaki itself comes from inosinic acid. It is said to be the combination of this animal-origin acid with the plant-origin glutamic acid in the sauce that gives the overall taste such a dramatic boost. Yes, the effectiveness of okonomi-yaki sauce in drawing out the underlying flavours of the ingredients has a scientific explanation! If you want to add some punch to store-bought sauce, just add some Japanese curry powder or cayenne pepper. If you like it a bit milder, mix in a dash of tomato sauce or oyster sauce.
(13)
When in Rome⊠In Kansai many people eat okonomi-yaki with a bowl of rice, so it is commonly available as a set in restaurants. This is almost unthinkable to many of those from the eastern Kanto region, many of whom have never tried it with rice. When and if they do, it is not uncommon for their views to change! How okonomi-yaki is physically eaten also differs somewhat between Kansai and the rest of Japan. In Kansai, the norm is to cut it up into manageable pieces using small handheld metal spatulas known as kote, which then double as spoons when eating it hot off the teppan. In Kanto and other areas, it is often cut radially like a pizza and then placed on plates to be eaten using chopsticks.
é£ ã 飲 é ã å ª èœ ã§ ã ãã ç¿ æ¥
æ¥ ã§ çµ ã ã ã ãã 宿 æ³ å 㧠å€
æ€æ»åŸã«æž©æ³ããŽã«ã æ¥å ±åã
ãã«ãããã¢ãŒãããã
ãŠã ㎠㫠ã ãš ã ã æ€ èšº ã ã» ã
ãè¿ããšããå©äŸ¿æ§ãçãã
ãã åœ æ¥ ã¯ ç©º è ¹ 㧠㮠移 å ã 䌎
é åžž ã® æ€ æ» ãš å æ§ã æ€ æ» å æ¥
ã ã å² å® ã« èš å® ã ã ㊠ã ãã
æ€æ»ãšæ è¡ä»£ãåãããé¡ã
ååŸïŒæ以éã®é£äºãå¶éã
æ¥æ¬åå°ã®ïŒåæ¬ä»¥äž
軜èªåè»ã§å·šæšæ®åœ±ã®æ
å®®åŽåžã®å»çæ©é¢ã§ããæ€ èšºãåããåŸãæµ·ãèšããªãŸãŒ
ãªã£ãã
ã ã¯ ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ãã ã 㧠亡 ã
å å° ã® æž© æ³ ã 楜 ã ã ã ããš äº
æ¥ æ¬ å å° ã« ã ã å·š æš ã® æ® åœ± ãã©ã€ãã¯ãŒã¯ãšããåç
ãã å æ° è¿ ã ã 㪠ã ㌠㿠㌠ã
ãã 㞠㧠ã ã 㢠㳠ã
ãã ã 㢠㌠ã é å¶ ã åããã¯ããã£ãšæŽ»æ§åãã
é¡ ã èŠ ã€ ã 㣠ã ã ã ãŠã æ è¡
åº å ã å ± é ã® å ç ã æ® ã£ ãŠ ãçŽåããã®èšèã ã ã ã æž¡ é ã ã ãã æš ã® æ® åœ± ã æž¡éããã¯çŽåããã®æ» å§ ã ã ã® ã¯ ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž 代 å ã ã 㧠ãå·š æš æ® åœ± ã¯ çµ ã ã 〠ã ã
ãããšèªãã
æš ã§ ã ã ã è» ã æ© æ ã ãã¿ ã
倫 å©Š 㧠蚪 ã ã æ åŸ ã® æš ã¯ã é 岡 åž ã® é» ä¿£ 㮠倧 〠ã 㧠ãŠã
人 æ ã æº å« ã ã ã ã ãçŽ å ã
家 ã ã ãã æ± äº¬ éœ åš äœ ã® æž¡
æ¥å ±åã
é å ž å ã ãïŒ
ã ãã æ€ æ» åŸ ã® ã 楜 ã ã¿ ãïŒæ ãåŸ ã£ãŠããããšããå©çšè ã¯èŠã«ãªããªãããã ã
ïŒåæ¬ä»¥äžã®æšãæ®ãç¶ããŠ
ï¿œ å» åž« ã§ å€ æ© å€§ æ æïŒ å» ç çµ å¶ åŠ ïŒ ã® ç é ä¿ æš¹ ã ã ã¯ã å
ã ã ãã æš ãš è©± ã ã 㪠ã ã ã ã ã èŠ åŽ ã ãã ã ã ã æ åŸ ã®
ã ã ã 㫠㫠宿 æ³ ãã ç¿ æ¥ ã¯ ãŽ
å°ã®å®æœç¶æ³ããŸãšããŠæ å ±
ã·ã£ãã¿ãŒãæŒãã®ã楜ã
ã« ã ã 楜 ã ãã å© çš è ã¯
å ± æ 㧠ã ã çµ ç¹ ã ã ã ã°ã æ°
代ã®å€«å©ŠããŽã«ã仲éãå€ å ããŠãããšããã
ããã¢ã€ãã¢ãçãŸããã課
ïŒã ä» ãŸ ã§ ã«
å©çšè æ°ã¯ãŸã 幎 éçŽ ï¿œ 人çšåºŠã
ã¹ããŒããïŒæ±äº¬ïŒã® ã®ã§ã¯ããšææããŠããã
ã ㊠㻠ã ã ãã å 瀟
ãã«ãå¥åº·ã倧äºã«
ããäžæ¬ã®æšãšããŠæ®ãæ¹ã
ã® è± ã æ® ã å§ ã ã ãã å¹¹ ã å«
ã ㌠ã ã ã» ã ã ãš æ 㣠ãŠã æ¡
ãåç家ãšããŠäººçãæžãã
ãšã決ããã
䟿 ã ã å± ã ãå ã³ æ ã« åº ã ã
ã ãã 㟠ã æ® ã£ ãŠ ã» ã ã ããš
ã 㣠ã ã ãå š åœ ã® å·š æš ã ã¡ ã³
㪠ã ã ã ãš ã ãã æ¥ èš ã« èš ã
æš æž å å å° å ã¯ã ãŽ
ã¯ã å æµ· é ã® æ° å æ³
ã«ããé·ã楜ããã
空枯ã«è¿ãè«å°ç§åž
é¢ çœ ã 㪠㣠ãã 㧠ã æ¡ ã æ® ã çŸ åš ã¯ è»œ èª å è» ã« ä¹ ãã 人 ã¯ å€ ã ã ãã äœ ã æ° ã ã ã ã å è¡ äº äºº ã ã® æ å ã å ¥ 㣠ã
ããã€ã劻ããã°ã«ããŠãã
ã¹ ã ã 㫠㌠ã 匵 㣠㊠ã ãã ç®ããã
ãšæã£ãããšã¯ãããŸããã
ã ãš æ ã ㊠ã ã ã ã ãå¯ ã ã
æš ã æ® ã é¢ çœ ã ã¯ã 察 話 ã ã ã ãš ã« ã ã ã ãš ã ãã æ® ã
ãšãããããšæã£ãŠå·šæšã«ç
㧠㮠㎠㫠ã ïŒ ã ã
æ€ èšº ã ã¢ ãŒ å° å ¥ ã æ€èšäžã ã
ãããæ è¡åãã 㯠㮠æ é ã¯ã é åžž ã®
ããã§ã€ã¹ããã¯ã®æ¡çšããŒ
ã ãšã å¹¹ ã« æ± ã 〠ã ãŠ å¿ ã§ è©±
ã ã ã æ¢ ãã 㢠㳠㰠㫠ã 決 ãŸ
åœ ã« æ² ã ã ã ã ã ã ã ã© ãæ
ã ã ã ãš é Œ 㟠ã ã ã ãšãã æ¬
ã ã å·š æš ã èŠ ã€ ã ã ãšã 㟠ã å·š æš ã® æ® åœ± 㧠〠ã ã ã® ã¯ã æŸ æ¬ ã ã ã¯ã ã ã ã 㣠㫠ã çºä¿¡ããŠããããšè©±ãã åšå²ãããã£ãšæ©ããŠèŠ³å¯ãã ã å ã å ã äº å® ã ã ã ã® ã§ã èŠãã°ããã®äººãã©ãã«ããŠã å°± è· æ å ± äŒ ç€Ÿã ã¡ ã 㪠ã ã ã« ã ã ãšã 幎 å ã 察 象 ãš ã ã© ã® è§ åºŠ ã ã æ® ã ã® ã äž çª ã ç ã ㊠ã ã ã ã¡ ã« æ® ã£ ãŠ ã» ã©ãã§åããŠããããããã«
ã ã ãã ã 㧠〠㹠ã ã 㯠㪠ã©
ãžãç«ã¡äžããã®ã¯ïŒïŒïŒïŒ
ãã§ã€ã¹ããã¯ãªã©ã®äº€æµ 㵠〠ãïŒ ãœ ãŒ ã· ã£ ã«ã» ã ã ããŒããã©ã³ã«ç®ãèœãšããª
æŸ æ¬ éœ ã ãïŒ
åŸãäžæ©å€§åŠç€ŸäŒåŠéšïŒå¹Žã®
äŒ æ¥ ãª ã© ïŒ ç€Ÿ ã ãã å å® ã ã
㪠ã ㊠è ã ã ã 㪠ã ãã 倧 æ
ã¯ã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž å
ä»å¹ŽïŒæã®èª¿æ»ã§
ã¬ãŒã·ã§ã³ãºãã®
  äŒ ç€Ÿã é» éãããªãã¯ãª
ãšæããã
ãåãã®ã«éèŠã ãšçæããã 瀟 ã« äž ãã æ åœ è ã¯ã
ã 〠〠ã ãã æ± äº¬
äŒæ¥æ³šç®ã就掻æ§å€ãã
幎
㮠   㮠掻 çš ã¯ã å°± 掻 ã ä¹
ã 㯠㌠ã ã³ ã°ã» 㵠㌠ã ã¹ã 
ã ãã èª èº« ã® å°± è· æŽ» å ã æ¯ ã
ãã å°± è· æŽ» å 㫠
æ åœ è ãã ä» å¹Ž ã¯
極çã«äŒç€Ÿæ å ±ã
ã¯ãããªãµãã«çãç©
ããžã¿ã«ã«ã¡ã©ã¯äœ¿ ã 㪠ãã çŸ å ã³ ã¹ ã ã
ãšå¯Ÿè©±ããŠãããšæã
ããã
ãã ãã
æ ã ã ã ãã ïŒ æ¬ ã® æš ã§ æ® ã ã® ã¯ã
ã« ç ç® ãã ã 㧠〠㹠ã ã 㯠ã
ã®æ¬è³ªãèŠããªããªã
掻çšããåŠçãšäŒæ¥ã®ããã ã³ã°ãªã©ãè¡ã£ãŠããã
ã®ã§ãå°ãªãæ¹ãããã
æçšåºŠ
è² ã è¡š ã« åº ã ã ã ãã åŠ ç ã
å瀟代衚ã®æ¥æ¥åæãã㯠ããã§ã€ã¹ããã¯ã¯äŒç€Ÿã®ç¬èª
æž è°· åº ïŒ ã¯ã    ã® åº ã ã
æš å¹Ž èš ç« ã ã ãã 㜠㌠㷠㣠㫠㪠㯠㫠㌠ã 㣠㳠㰠ãïŒ æ± äº¬ éœ
ã 㣠ã ãã ã ã® åŸã å é 床 ç
åãŸã§ã¯ïŒïŒïŒç€ŸååŸãããª
  ïŒ ãã å°± è· æŽ» å 㫠掻 çš ã è¿ã£ãã
ãå©çšããŠã
åŽ ãš ã ã«ã ã 㟠ã    ãš ä»
㧠ã ã ã 㚠説 æãã äŒ æ¥ã åŠ ç
æ¥ã ãã®æ å ±ã«è§Šããããšã
ã ã ã ã ã« æ¹ é ã ãŠã
è»ãè»äžæ³ãçäºãã§
æ® åœ± ã« ã¯ã 劻 ã® çŽ å ã ã ã å è¡ ã ㊠ã ãã
ã ãã ç¡ é§ ã« æ® ã ãšã æš
ã å 㣠㊠ã ã ã ã ãã ä» åŸ ã®
æ³ ãŸ ã ã® ã èª ç± ã ãã
å°± è· æŽ» å ã ä¹ ã å ã éµ ã« ãª ã ã å š åœ ã å 㣠ããã ã© ã ã« ãšåæããã
ãããã
æž¡éããã«ã¯ãå·šæš¹ã»å·šæšã ïŒå±±ãšæºªè°·ç€ŸïŒãšããåçé
ãããšãéèŠã§ããã
床 ã ã ã ãã ã ã 㟠ã èŠ ã€ ã
ããªæšã«ãæ®ãããŠåã¶è§
㳠㺠ã å ã 㪠ã æ¹ ã ã ã ãã©
ãæããã åŸã®å§¿ãäžçªãã圢ã§æ®ã£ ã° ã ã ã ã ãã ã ã ã ã æ® ã£ ãŠ ãŠããããšãã ãã ã ãã ãš ã èš ã èš è ãã æš ã æš ã æ® ã é ã® ã³ ã ã ãæž¡ é ã è ã ã ã æ° ã ã ã ã ã ã ãã ã ã ã« è ã ããã ã ã 㪠ã ã¬
ãã 㜠㌠掻 ã ã 倧 åŠ ç ã® é ã§
æšå¹Ž æãã就掻ãå§ãã æŸ æ¬ ã ããã 㟠ã ã¯ äŒ æ¥ ç 究 ã
ãããšåçããŠã
å å§ æ 代 㯠ã 㣠ãšã 人
æ¥ é ã« æ¡ å€§ ã ㊠ã ãã äŒ æ¥ åŽ
ã ã ãš æ ã ç« ã¡ã 倧 åŠ ã® ïŒ¯ 
ããã 㜠㌠掻 ã ã®
ã« å¢ å ã ãã ä» åŸ ã¯ ïŒ å 瀟 ã
ãå°çšããŒãžãç«ã¡äžãããª
åç°¿ãé Œãã«èå³ãæã£ãäŒ
浞éãè£ä»ããã
è¶ ããã®ã§ã¯ãªããããšäºæ³
ã©ã 〠㳠㿠㌠ã ã ã ã å© çš ã
æ¥ã®å 茩瀟å¡ã«é£çµ¡ãåã£ãŠ
ãªã£ãã
㟠ã ã«ã 㜠㌠掻 å
ïŒ
ãæ¡çšæŽ»åãéèŠãå§ããŠã ã ã åŸ æ¥ ã® å°± 掻 ã æ§ å€ ã
ã¿ ã ãã ã 㧠㫠転 è· ã ㊠ã ã
ããã§ç®ãä»ããã®ã  ã 㣠ãã ã 㧠〠㹠ã ã 㯠ã
ã®å€§åŠçã®çŽ
ããå§ããŠããã
ïŒã¯æå ã®ã¹
22
åºãŸãæ è¡å人éãᅵ㯠ãïŒæ
ã§ã芳å ã楜ããæéãã
床ã èª å ãž ã® ã è€ çŸ ãš ã ㊠å©
ã ã ãªã æ·· ã 㧠ã ã 人 é ã ã
40
ãã®æµããå ãã äŒ æ¥ åŽ ã å€ ã
ããŸããŸãªäŒæ¥ã®ç€Ÿå¡ã®åå
é§ äœ¿ ã ãŠã ã 㟠ã ãŸ ãª è· çš® ã®
幎ã ã ã ã ã ã¯ ç© ããé¢äŒã«ãŸã§ããã€ããã
瀟äŒäººçŽ
éœå ã®äŒç€Ÿã®äººäº
ãããããšäžŠã¶ã ã ã ã 㧠〠㹠ã ã 㯠㮠ã ã ã§ã 人 以 äž ã® äŒ ç€Ÿ å¡ ãš äŒ ã
人ãšçŽæ¥é£çµ¡ãå
ã ãš ã 㧠ã ãã ä» ã® æ 代 㯠ã€
76
ã®æ€æ»ã¯ååäžã§çµäºããã®
ãã 〠ã 㧠㫠æ è¡ ã ã ã ãïŒ å人ïŒäººãšæ¥ãæ æšçäœé åž ã® å¥³ æ§ïŒ ïŒ ã¯ã 人 é ã ã
çš ã ã ã® ã ã ã ãã å¥ ã® å¥³ æ§
㯠㚠é ãã äž å¯§ ã« èŠ ãŠ ã ã ã
30
幎ã«ïŒåçšåºŠã®äººéãã㯠ã å¥ åº· 蚺 æã ã© ã ã å ã ã 㪠枩æ³ããŽã«ããªã©ã®èŠ³å ãšäžç·ã«ãªã£ãæ è¡åã®äººé ç¬åå»ç§å€§æ¥å å»çã»ã³ ã¿ ãŒïŒ æ æš ç æ¥ å åž ïŒ ã¯ å人ãšã®æ è¡ãå ŒããŠå¹Žã«ïŒ
ããã¯ãåå°ã§åºãŸã£ãŠããã 㯠ã å ã ã 㮠㯠æ 鬱 ã ã ã©ã
ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ïŒ æ ã ãã è¿ ã ã® ã«ãšé£æºããïŒæ³ïŒæ¥ã®äººé ãããšç¬é¡ã§è©±ãã
ïŒãããã«ãã³ã³ãã€ãŒã®
ã ã 㯠ã å® æœ ã ㊠ã ãã å© çš
鬌æå·æž©æ³ã«ããäºã€ã®ãã ïŒ
è ã¯æ æšçå ãäžå¿ã«éŠéœå 代ã®å€«å©Š
åã»ã³ã¿ãŒã®æè€å åŒäºå éš æ¬¡ é· ã¯ã ã 㣠㚠㪠㩠ã 㯠ã¹
ï¿œ ããŠãããããµãŒãã¹ãèã
ã« ã åº ã 㣠㊠ã ãã æ¯ å¹Ž å¢ å åŸ å ã« ã ãã ããå人é£ããå€ããšããã
空枯ãããŽã«ãå Žãããã«
å æ¥ ã® æ€ æ» ã¯ å å æ ã ã ã ãã 芳 å ãš å» ç ã çµ ã¿ å ã å§ ãŸ ãã å åŸ ïŒ æ ã« ã¯ çµ äºã ã ã ã ãš ã§ å° å 掻 æ§ å ã« ã 〠ãªããã°ããšæåŸ ããã ãã®åŸã¯æž©æ³ã«æŒ¬ãã£ãŠã®ã ã³ ã âŠã æ¡ è¡ ã æ¡ å°¿ 㪠㩠㯠å
ï¹ãœãŒæŽ»ï¹åŠçãæ¥å¢äž 匷ãå³æ¹ãï¿œã€ã¹ãï¿œã¯
幎ïŒåãã®ãã³ããš
ãã æµ· å€ å€ å 㫠㪠㣠㊠ã ã ã
æ¥å ±åã
20
47
23
(14)
54
ç· å å 瀟ã   äŒ æ¥ã 倧 æ é è¡ âŠã ã¹ ã ㌠ã ã ã© ã³ïŒ å€
ãïŒæ
13
61
ã³ã¿ãŒããããªãã®å°±è·æŽ»å
亡ã劻ãšãä»ãïŒäººã§ã
50
æ© èœ æº åž¯ é» è©± ïŒ ã® ç» é¢ ã« ã¯ã ãš ã ㌠㿠ã å€ ãã ã 㟠ã ã ã
11
20
10
10
50
16 16 20
12
40
September 2012
The Japan Australia News JAPAN NEWS
The Japan Australia News September 2012
ã
ã
ã
ã
ã
ã
é«æš æ 倫 ãã
æ¥æ¬äººãããããã¶ã€ã³ã«çããã 匷ã¿ãšããã ã€ã³ãã¹ããªã¢ã«ãã¶ã€ããŒ
ã ãš ã 㧠ã ãŠã ã© ã ã ãã°å°æ¥ããªãŒã¹ãã© ãªã¢ã«äœãããšãã§ã ãããèããŸããã æåã¯ãã¶ã€ã³ã®å 匷ãããã€ããã¯ãª ãã æ é€ é¢ ä¿ ã« è å³ ã ããæ é€å£«ã«ãªãã ã 㣠ã ã® ã§ã ã ã« ã¹ ãµ ã€ãšã³ã¹ãå匷ãã〠ããã§ã«ãŒãã£ã³å€§åŠ ã«å ¥åŠããŸããã ãã çæ°ç³»ã®ãŠãã ãã§ããªãèŠåŽããŸã ãŠã ã ã® æã 芪 ãš ã çž è« ã ã ã 㧠ãã æ¯ ã« ã¯è¯ãä»äºã«å°±ããšã ãããšãããèªåã«ã§
ãªãããšãèšãã ãŠã 颚 è»ïŒ ã ã ã ã ãŸïŒãã¢ããŒãã«ã ããã¶ã€ã³ã§æšè£œã® ãŠã¬ã¿ã³ä»äžãã«ã ãŠã¿ãŸããã ã ã ã¡ ã ã ã 㯠㹠ã ã«ã¯ åã»ã©ã®åŠç ã åº å± ãã ã ã® äž ã ããããã¹ãªãŒãéž ã° ã ã ã 㧠ã ãã æ® å¿µãªããããã«ã¯éž ã° ã 㟠ã ã 㧠ã ãã
ãã¥ãŒãœã³ãšããæ¹ãããã®ã§
ããã圌ã¯å®¶å ·ã ãã§ã¯ãªãã
ããããªãã®ã®ãã¶ã€ã³ãææ
ããŠããŸããæ¥æ¬ã³ããã§ãå³
ã®çŽ ã®å®¹åšãã®æºåž¯é»
話 ã æ æ ã ã ã ã ã ㊠ã 㟠ãã
ä»ã¯åœŒãç®æšã«ããŠããŸãã
ãã®ã¥ãããžã®ãã ããã¯ã ããŸããïŒ
æ¥ æ¬ äºº ã® æ æ§ ã 倧 å ã« ã ãŠã ããã¯å€ããªãããã«ããŠããŸ
ããæ¥æ¬äººããããèªåããã
以 å€ ã« ã© ã ã ã 圢 ã ã ã ã ãš è ãã 颚 è»
ã° å£ ã£ ã ã 㧠ã ãã 颚 è» ã® ã ㌠ã ã« ã® æ 㯠å è§ åœ¢ ãš äžž 圢 ã¯ é€ å€ ã 㟠ã ãã ã ã
ãªãããšæããŸãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®äººã«
ç§ããšãŒãããã®ãã€ã¹ãããã¶ã€ã³ ã«å ããå ±æããŠãããã®ã¯é£ããã®ã§ã¯
㧠ã å¯ äžã ç§ ã® äœ å ã ã 㧠ãã å ãš ã ãŠ
ã®é¢šãåœãŠãå察åŽã¯å¹³ãããšããããš
圌ãããŸã ç¥ããªãæ¥æ¬ãããã®ã¥ããã
ãèªåã®äœããã®ã«ä¹ããŠãã ã ãš æ 㣠㊠ã 㟠ãã ã ã ã 絶 察ã 匷 ã¿ ã« ã¯äœã£ããã®ãæ¯ã«
㫠泚 ç® ãã äž äž å 察 ã« ã ã ã° ã ㌠ã ã« ã«
瀺äŒã®ãããã¥ãŒ
ãã£ãã«ããšããå±
ãã®åŸã¡ã«ãã«ã³ ã®ã ã 㪠㳠㞠ã 㧠ã¹
ã©ãã
ã¿ æ¹ ã 㪠ã 㪠ã èŠ ã€ ã ã ã 㪠ãã ã© ã è
ã ã ã ãš ã 㧠ã ã 㮠㧠ã ãã æš ãš æš ã® çµ
ã ãã ã ã® ã ㌠ã ã« ã¯ ïŒ ã€ ã® ã ㌠ã ã« å
å çãæè¡è ã®æ¹ã«ãäœåºŠãçžè«ããŸã
æåã¯ããœã³ã³ãœãããã§æã ãŠã¿ãŠã¯ãå°ããªã¢ãã«ãããã€ãäœãã
ãããšããããŸãããã
ã® èŠ ã 㪠ã 㣠ã éš åã æ¥ æ¬ ã® è¯ ã ã« æ° ä»
æ¬ ã¯ å¥¥ ã æ·± ã 㧠ã ã ãã æµ· å€ ãž æ¥ ãŠ æ¥ æ¬
å èª èº« ã æ¥ æ¬ äºº 㧠ã ã 㪠ã ãã 㟠ã æ¥ æ¬ ã® ã ãš ã§ ç¥ ã 㪠ã ã ãš ã ã ã 㟠ãã æ¥
ãªããšæããã§ãã ãã¬ãŒã³ãããããš
ãªããšèãããã§ãã
ãµãŒããåãäœåã®
ã ãã«è²·ãæãã€ã
æã£ãŠãããã§ãã
åºå±ãäŸé ŒãããŸã
ã ㊠ã æ¹ æ³ ã¯ äž ã€ ã ã 㪠ã ãŠã çµ å± ã ã®
ã®ã®ã£ã©ãªãŒã«ç§ãäœã£ãã¢ã¶ã€ã¯ã¢ãŒ
äœ å ç® ã¯ æ¥ æ¬ ã ã ㌠ã ã« ã ãŠã çŽ çœ ã® é¶Ž
ã ãš ã ã® ã 話 ã« ä¹ ã ã ãš ã« ã 㟠ã ãã ïŒ
ãã£ããã®ãã£ã³ã¹ã ã£ãã®ã§ããïŒ åã ä» åºŠ ã¯ å° ã é 㣠ã æ ã ã§ äœ ã£ ãŠ ã¿ ã
çŸåšã¯äœããªãã£ãŠããïŒ
ããã ãªãšå®æããç¬éã§ãããã
æ¹æ³ã倧æ£è§£ã ã£ããã§ããã ã° å£ ããã§ããèªåãèãæããŠã€ã¡ãŒ ãž ã ã ã 㮠㯠ã ã ã ã ã® å Ž åã ç ã 㯠ã
ãŠããã¿ããã§ãã
倧 åŠ ã® ã 㣠㳠ã 㹠㧠ã ãã è å° ã ã ã¯ã
è å° äº« ä»£ïŒ ã ã ã¡ã» ã¿ ã¡ ã ïŒ ã ã ã 玹 ä» ã 㟠ãã æ å ã« è å° ã ã ã« äŒ ã£ ã ã® ã¯
ã ã å± ç€º ã ã ã ã ãš ã ã ã 㟠ã ãã äž åŠ
ã®åºç¹ãæœãããŠããæã¡æãããã
次ã®æ¹ãã玹ä»ãã ããã
éããŠäŒããŠãããããšæã£ãŠããŸãã
ãã ã ã ã ã® æ 㯠買 ã æ ã« åŒ ã å ã ã ã
çã®æãçŸè¡ã®å çãäœåãå¿åããŠã
ã 㣠㊠㿠ã ã 㧠ãã ã ã ㊠ã ã¹ ã ã 㶠ã€
åŸã§ããŠã
ã å± ç€º ã ã ã ã ãš ãã é äž ã ãŠ äœ ã ã äœ
ãžã¥ãšãªãŒã¢ãŒãã£ã¹ãã§ãçç ã䜿㣠ããžã¥ãšãªãŒãšããã°åœŒå¥³ã®ä»£åè©ã§ãã
æ¥æ¬ã«ããé ããèããŠããã®ã§ããã åŸæãªè±èªãçãããŠæµ·å€ã®å€§åŠã§å匷
èªåŠåŠæ ¡ã®åŸã¯ïŒ
ãã¶ã€ã³ã®å çãèå³ã®ãã人ã¯ææŠã
ããã¡ãããã¯ã¹ããšããå±ç€ºäŒãã¡ã« ã ã« ã³ ã§ è¡ ã ã ã æ 㧠ãã ãµ ã¹ ã ã ã ã«
倧åŠåšåŠäžã«è£œäœããå®¶å ·ãè³ãå㣠ãããã§ããã
㊠ã ã ã ã äŒ ç€Ÿ ã æ¢ ã ㊠ã 㟠ãã å° æ¥ ç
ã«ã¯æ°žäœæš©ååŸãç®æããŠããŸãã
ä» ã 家 å · ã® ã 㶠〠ã³ã 補äœã¯ããŠããŸãããã ã
ä»ãŸã§ã¯èªåã奜ããªã
ã®ã ããäœã£ãŠããŸãã
ãã ã ã ã ã 㯠倧 é ç ç£
çšã®ãã¶ã€ã³ã«ãææŠã
ãŠãããªããã°ãªããªã
ãš æ 㣠㊠ã 㟠ãã 㧠ã
ãã£ã±ãç§ããã¶ã€ã³ã
ããšãããã€ã¹ããå ¥ã£
ããã®ãäœã£ãŠãããã
ã§ããã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®æå 㪠ã 㶠〠ã ㌠㫠ã ㌠ã¯ã»
ãã®åããæ°èã®èšäºã§ç§ã®ååšã¯ç¥ã£ ãããšã奜ãã§ããã
ç§ã«ãšã£ãŠã¯å§è²Žã®ãããªååšã®æ¹ã§ãã
ã ㊠㿠ã ã ãš æ ãã      ã® è©Š éš ã
ããã©ãããšèšããããã§ãã
㪠㌠㬠㞠ã ã³ ã¹ ã« å€ ã ãŠã ã¹ ã 㳠㵠㌠ã
ã«ãŒãã£ã³å€§åŠã§ã®ïŒå¹Žéã®ãªããŒãº 㳠㌠㹠ã ã¡ ã ã ã© çµ ã 㣠ã ãš ã ã ã§ã åŠ
ãããŸããã
åããŸãããããé§ç®ã ã£ããæ¥æ¬ãžåž°ã£
å®¶å ·äœãã§å£ã«ã¶ã€ãã£ããããªã ãšã¯ïŒ
çãã¶ã ã£ããã®ãïŒå¹Žåã®ãã³ãã©
ããã®ãäžçªåºæ¥ãè¯ãã£ãã®ãèŠããŠ
ïŒæå·ã§ã話ã䌺ã£ãå柀éŒäººïŒããããã»ã¯ããšïŒããããã ãã³ãåãåã£ãã®ã¯ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§ã€ã³ãã¹ããªã¢ã«ãã¶ã€ ããŒãšããŠæŽ»èºã®å ŽãåºããŠããé«æšæ 倫ããããã¶ã€ã³ã®éã«é² ãã çç±ããã®ã¥ãããžã®ãã ãããªã©ã䌺ã£ãŠã¿ãã ããããšããããã©ã ããšèšãããŠé²è·¯ãå€ æŽã ã 㶠〠㳠㚠㢠㌠ã ã® åŠ å£« ã³ ãŒ ã¹ ã« å€ ãã ãããã¯ããã¶ã€ã³ã å®¶å ·ã®å匷ãããããš ã«ãããã§ãã
æãããã®ã¥ããã¯å¥œãã ã£ãïŒ
â² ã«ãŒãã£ã³å€§åŠã®ã¯ãŒã¯ã·ã§ããã§
ã³ãšããŒãã«ãºãã§ã€ã¹ã¢ã¯ãŒããšãã
ã 㯠ãã æ ã§ äœ ã ã äœ ã äž ã ã ãš ã 奜 ã 㧠ã ã ãã å° åŠ æ ¡ ïŒ å¹Ž ç ã® æã æ° å€§ éª
50
ïŒã€ã®è³ãé ãããšãã§ããŸããã
ã©ã«ãã圌ãã®å®¶ããã¯ã¬ã¢ã¢ã³ãã«
ããŸãã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãžã¯ã©ãããŠïŒ
ãŠãŸãä»äºãèŠã€ããããšæã£ãŠããŸã
移è¡ãããããŠãã¶ã€ã³ãéžã³ãŸããã
ïŒå¹Žã»ã©åã«ãã¯ãçŸããæµ·ã«æ¹ïŒã²ïŒ ãããŠæ è¡ã§ããŒã¹ã蚪ããã®ããã£ã
ããŒãã«ã®ãã¶ã€ã³ç»ãèŠãããšããã ãããããäœããã®ãªããã²ã¢ãã©ã€ã
â² ïŒã€ã®è³ãåè³ããäœåãšãšãã«
(15)
Ⲡ颚è»ããã¢ã€ãã¢ãåŸãŠãã¶ã€ã³ããããŒãã«
æžéã§ãäœåãå±èŠ§äŒã«åºåããããš ã ã ã 㟠ã ãã æ¯ ã æž é ã® å ç ã ã ㊠ã ãŠã ïŒ æ³ ã ã ç¿ ã å§ ãã å° åŠ ç ã® æ ã« æ¯ ç 㚠硬 ç ã ïŒ æ®µ 㟠㧠ã ã 㟠ã ã ãã äœ å
ãã£ãèªåŠåŠæ ¡ãžæ¯æ¥ïŒæé以äžãããŠ
æ æž ã ㊠ã çµ å±ã ã ã® æ¥ äž çª æ å ã« æž ã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãžæ¥ãåã¯äœãïŒ
ãã¹ã§éããŸããã è± èª ã¯ æ ã ã 奜 ã ã§ã äž åŠã» é« æ ¡ 㧠㮠è±èªã®å匷ã®ä»ã«é«æ ¡æåž«ãããŠããç¶
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§ã¯è±èªãåŸæãšããã ãšã¯ã¡ãªããã«ã¯ãªããªãã®ã§ãäœãæ¹ãž
åŠæ ¡ãåæ¥ããŠãããããããªä»äºã çµéšããŸãããäŸãã°æ¥æ¬ã§ã¯æŸäžé»åš 㵠㌠ã 㣠㳠奜 ã ã é« ã ㊠ã 㯠〠㞠枡 ãã
ã®å§ãã§è±äŒè©±åŠæ ¡ãžãéã£ãŠããŸããã
ïŒçŸãããœããã¯ïŒã®å·¥å Žã«å€åãããã ïŒå¹Žã»ã©ã¯ã€ããåšèŸºã§ã€ã³ããŠã³ãã®
ãã§ããããã®æã«ãªãŒã¹ãã©ãªã¢äººã®
ã ãã ïŒ å ç® ã® è©Š éš ã§ ã 〠㳠ã ã« é ã ã
ãã¢ãŒã¬ã€ããšããŠåãããããããšã
ãã¹ããã¡ããªãŒãšç¥ãåãããã³ãžã¥
â² è©Šè¡é¯èª€ããªããã²ãšã€ã®äœåãäœãäžãã
第 51 å
The Japan Australia News
ã³ã³ãµãŒã â The Beach Boys ïŒæïŒæ¥ïŒæšïŒååŸïŒæ Burswood DomeïŒGreat Eastern Hwy, Burswood 1961 幎ã«çµæããã50 åšå¹Žãè¿ããã¢ã¡ãªã« ã®ããã¯ãã³ããã¶ã»ããŒãã»ããŒã€ãºãã®ãªãŒ ã¹ãã©ãªã¢ãã¢ãŒããªãªãžãã«ã¡ã³ããŒã®ã ã©ã€ã¢ã³ã»ãŠã£ã«ãœã³ããã€ã¯ã»ã©ãŽãã¢ã«ã» ãžã£ãŒãã£ã³ããã«ãŒã¹ã»ãžã§ã³ã¹ãã³ãã ãŽã£ããã»ããŒã¯ã¹ãæ¥è±ªã æéïŒïŒ89 ãïŒ175 ãã±ããïŒTicketek â America in Concert ïŒæ 12 æ¥ïŒæ°ŽïŒååŸïŒæ Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth ã¢ã¡ãªã«ã®ãã©ãŒã¯ããã¯ãã³ããã¢ã¡ãªã«ãã 代衚äœãååã®ãªã銬ããããŽã§ã³ãã¥ã©ã» ãã€ãŠã§ã€ã ããã£ã³ã»ãã³ã ãã²ãªããã®ãžã§ãŒ ã³ããã¢ã€ã»ããŒãã»ãŠãŒããªã©å€æ°ã®ããã æ²ãæã€ã æéïŒïŒ102.65 ãïŒ133.50 ãã±ããïŒBOCS â Sunrise ïŒæ 14 æ¥ïŒéïŒååŸïŒæ Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth ã¯ã©ãªãããå¥è ããŒã«ã»ãã£ãŒã³ãšãªãŒã¹ ãã©ãªã¢åŒŠæ¥œåéå¥å£ãå ±æŒãæŒç®ã¯ãã€ã ã³ã®åŒŠæ¥œåéå¥æ²ç¬¬ 76 çªãäºåºŠããšç¬¬ 78 çªãæ¥ ã®åºãããŠã£ã«ãã¬ããã»ã¬ãŒãã³ã®ã¯ã©ãªãã ãäºéå¥æ²ããŠã§ãŒããŒã®ã¯ã©ãªãããäºé å¥æ²ããã«ããŒã¯ã®åŒŠæ¥œåéå¥æ²ç¬¬ïŒçªã æéïŒäžè¬ïŒ62ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ48ãåŠçã» åäŸïŒïŒã 18 æ³ïŒïŒ22 ãã±ããïŒBOCS â Jason Bonham's Led Zeppelin Experience ïŒæ 15 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæ Challenge StadiumïŒ100 Stephenson Ave, Mt Claremont ã€ ã® ãª ã¹ ã® äŒ èª¬ ç ã ã 㯠ã ã³ ãã 㬠ã ãã» ãã§ãããªã³ãã®ãã©ããŒããžã§ã³ã»ããŒã ã ãç¶ã«æã€ãžã§ã€ãœã³ã»ããŒãã ãåçµæ ããã¬ããã»ãã§ãããªã³ã« 2007 幎ãããã© ããŒãšããŠåå ããŠãããžã§ã€ãœã³ã®ã亡ã ç¶ãžã®ããªãã¥ãŒãã»ãã¢ãŒã æéïŒïŒ64.40 ãïŒ74.50 ãã±ããïŒTicketmaster â Michael Jackson â History II ïŒæ 15 æ¥ïŒåïŒã»21 æ¥ïŒéïŒååŸïŒæ Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth ïŒæ 20 æ¥ïŒæšïŒååŸïŒæ Albany Entertainment CentreïŒ2 Toll Pl, Albany æ ãã€ã±ã«ã»ãžã£ã¯ãœã³ã®ãã®ãŸãã§æŽ»èºã ãã±ããŒã»ãŠã£ãºã«ããã³ã³ãµãŒãã2011 幎 ã®å€§æåã«ç¶ããããã«ç£šãããããæãšã ã³ã¹ã§èŠ³å®¢ãè奮ã®æžŠã«å·»ã蟌ãããžã£ã¯ãœ ã³ã®ãã¡ã³ã«ãšã£ãŠå¿ èŠã®ã³ã³ãµãŒãã æéïŒïŒ29 ãïŒ89 ãã±ããïŒBOCS
â Mnozil Brass Unravels Blofeld ïŒæ 19 æ¥ïŒæ°ŽïŒååŸïŒæ Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth ïŒäººã®æŒå¥å®¶ãããªããªãŒã¹ããªã¢ã®ãã©ã¹ã» ã¢ã³ãµã³ãã«ãã ããã£ã«ã»ãã©ã¹ãã®æ°äœãã ããã§ã«ããå ¬æŒãè¶ äžæµã®æŒå¥ãã¯ããã¯ã æããã³ã¹ããŠãŒã¢ã¢ãããã¯ã¹ããåç Žã ãªããã©ãŒãã³ã¹ã æéïŒäžè¬ïŒ92.40ãåŠçïŒ26 æ³æªæºïŒ ã»åäŸïŒ16 æ³æªæºïŒïŒ71.85 ãã±ããïŒBOCS
â Vienna Boys Choir ïŒæ 22 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæ Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth 500 幎以äžã®äŒçµ±ãèªããŠã£ãŒã³å°å¹Žåå±å£ ã®ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãã¢ãŒããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã® äœæ²å®¶ãšã¬ãŒãã»ã«ããïŒãã§ã«ãã³ããšã ã³ïŒãšãŒãŒãã»ã·ã¥ãã©ãŠã¹ã®ã¬ããŒããªãŒ ãã倩䜿ã®æ声ãæ«é²ã æéïŒäžè¬ïŒ99ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ89ã16 æ³ ä»¥äžïŒ79 ãã±ããïŒBOCS
â Kuss Quartet and Naoko Shimizu ïŒæ 24 æ¥ïŒæïŒååŸïŒæ 30 å Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth ãŽã£ãªã©å¥è ã»æž æ°ŽçŽåãšãã€ãã®ã¯ã¹åé å¥å£ã«ããæŒå¥ãæŒç®ã¯ã¹ã¡ã¿ãã®åŒŠæ¥œåé å¥æ²ç¬¬ïŒçªãã¯ã«ã¿ãŒã°ã»ãžã§ã«ãžã¥ã®ãå° ãªãã£ããŠã ããšã³ãã¬ã»ã»ã«ãŽã¡ã³ã¹ãã è¿œæŒããŠããã¢ãŒãã¡ã«ãã®åŒŠæ¥œäºéå¥æ²ç¬¬ïŒ çªãªã©ã æéïŒäžè¬ïŒ31 ãïŒ67ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ27 ãïŒ58ã30 æ³æªæºïŒ30 ãã±ããïŒBOCS â Parklife 10 æïŒæ¥ïŒæïŒååŸ 12 æ 30 å Wellington SquareïŒ88 Bennett St, East Perth ããã·ã§ã³ã»ãããããã©ã³ Bããžã£ã¹ã㣠ã¹ãªã©è±ªè¯ãªã©ã€ã³ã¢ããã§è¡ããããã³ã¹ã» ãã¥ãŒãžãã¯ã»ã€ãã³ãããšã¬ã¯ãããããã ããããããããããŠã¹ãã¥ãŒãžãã¯ãŸã§ãäŒ å Žããã³ã¹ãã¥ãŒãžãã¯ã§ããŒãã¢ããã æéïŒïŒ144.25 ãïŒ192.10 ãã±ããïŒTicketmaster
30 æ³æªæºïŒ50 â¡ The Big Sing ïŒæ 23 æ¥ïŒæ¥ïŒååŸïŒæ 30 å Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth ã¡ã³ãã«ã¹ãŸãŒã³ã®ãªã©ããªãªããšãªã€ãã®æ¥œ èãããŠã³ããŒãããŠãWASO ãšè¥¿ãªãŒã¹ã ã©ãªã¢åå±å£ãšå ±ã«æãããç¡æã€ãã³ãã楜 èã®ããŠã³ããŒã㯠WASO ãŠã§ããµã€ãããã
ã·ã¢ã¿ãŒ
September 2012 åŸïŒæãïŒæ 30 åå ¬æŒããããèŠç¢ºèªïŒ State Theatre Centre of Western AustraliaïŒCnr of William St & Roe St, Perth ãããªãŒã»ããã¿ãŒãå šïŒäœã 70 åã«è©°ã蟌 ãã ãããããã»ããã¿ãŒããïŒäººã®ããã©ãŒ ããŒãããŸããŸãªç»å Žäººç©ã«æ©å€ããããç¬ ãæºèŒã®ã·ã§ãŒã§ããã°ã¯ãŒãã®éæ³ãã¯ã£ ãã£ããã楜ããããããªãã¿ãã¡ã³å¿ èŠã æéïŒïŒ60 ãïŒ80 ãã±ããïŒBOCS
â Annie ãïŒæ 23 æ¥ïŒæ¥ïŒâ»æéã¯èŠç¢ºèª B u r s w o o d T h e a t r eïŒG r e a t E a s t e r n H w y , Burswood ãããŒããŠã§ã€ã§ãã³ã°ã©ã³å ¬æŒãããã·ã ããŒãããªã¹ãã³ã§ã倧æåãåãããã¥ãŒ ãžã«ã«ãã¢ããŒããã©ããªç°å¢ã«ããããã倢 ãšåžæãæã¡ç¶ããå°å¥³ã¢ããŒã®ç©èªã æéïŒïŒ69.90 ãïŒ211.90 ãã±ããïŒTicketek â Blithe Spirit ïŒæïŒæ¥ïŒéïŒã 15 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæïŒ15 æ¥ã¯ååŸïŒæå ¬æŒãããïŒ R o l e y s t o n e T h e a t r eïŒ587 B r o o k t o n H w y , Roleystone ã€ã®ãªã¹ã®èæ¬å®¶ããšã«ã»ã«ã¯ãŒãã®ã³ã¡ ãã£ãŒåãéœæ°ãªå¹œéããå°èª¬å®¶ã§ãããã£ãŒ ã«ãºã¯æ¬¡äœåã®æ§æ³ã®ããã«éåªåž«ã«ééã é ŒãããšãããéããŠããéã¯äº¡ããªã£ãå 劻ã§ãåŸåŠ»ãããã£ãŒã«ãºã奪ãããšããã æéïŒäžè¬ïŒ16ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ12 ã ã± ã ãïŒïŒ08ïŒ9397-5730ã 㟠ã 㯠www. roleystonetheatre.com.au â Life After George ïŒæïŒæ¥ïŒéïŒã 21 æ¥ïŒéïŒååŸïŒæã16 æ¥ïŒæ¥ïŒ ååŸïŒæ Melville TheatreïŒCnr of Canning Hwy & Stock Rd, Palmyra ããŒã¿ãŒã»ãžã§ãŒãžææãé£è¡æ©äºæ ã§æ¥æ» ããåŸãæ®ããã劻ãšïŒäººã®å劻ãåšã®ïŒäºº ã®å¥³æ§ãããžã§ãŒãžææãšæ代èæ¯ã«åœ±é¿ã ããèªãã®äººçãæ¯ãè¿ãã60 幎代æ«ããã® 30 幎éã«ç€ŸäŒã女æ§ã®çãæ¹ãã©ãå€ãã£ã ããæãã æéïŒäžè¬ïŒ18ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ14 ã ã± ã ãïŒïŒ08ïŒ9330-4565ã 㟠ã 㯠bookings@meltheco.org.au â Unpack This! ïŒæ 10 æ¥ïŒæïŒã 15 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæ 30 åïŒ14 æ¥ã¯ååŸïŒæ 30 åïŒïŒæ 30 åïŒ 15 æ¥ã¯å åŸïŒæ 30 åå ¬æŒãããïŒ Subiaco Arts CentreïŒ180 Hamersley Rd, Subiaco æããã³ã³ãããŒã«ã§ããªãïŒäººã®ç·ãšïŒäºº ã®ãœãŒã·ã£ã«ã¯ãŒã«ãŒãç¹°ãåºãããæãæ å¶ã»ã©ããŒãé¡æã«ããã³ã¡ãã£ãŒåããªãŒ ã¹ãã©ãªã¢ã® TV ãã©ãããã€ããŒãºãã«åº æŒããæãæå¶ã»ã©ããŒãåãã俳åªãžã§ãã» ãã€ã³èæ¬ã æéïŒäžè¬ïŒ38ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ30 ãã±ããïŒBOCS â Pinocchio ïŒæ 15 æ¥ïŒåïŒã 29 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæ 30 åïŒå åŸïŒæãååŸïŒæ 30 åå ¬æŒãããïŒ His Majesty's TheatreïŒ825 Hay St, Perth ã«ã«ãã»ã³ãããŒãã£ã®ç«¥è©±ãåäœã®ãã¬ãš ããããããªãããããã奜ãã§åããèŠãã® ãããããªã人éã«ãªããŸã§ã«çŽé¢ããã㟠ããŸãªãã£ã¬ã³ãžãã西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã㬠ãšå£ãæŒããã æéïŒïŒ25 ãïŒ106 ãã±ããïŒBOCS
â Kelly Clarkson with The Fray & Sarah De Bono 10 æïŒæ¥ïŒéïŒååŸïŒæ Challenge StadiumïŒ100 Stephenson Ave, Mt Claremont ãªãŒãã£ã·ã§ã³çªçµãã¢ã¡ãªã«ã³ã»ã¢ã€ãã«ã ã§åªåãããããããã¯ã·ã³ã¬ãŒã®ã±ãªãŒã» ã¯ã©ãŒã¯ãœã³ãããã¯ãã³ããã¶ã»ãã¬ã€ãããªãŒ ãã£ã·ã§ã³çªçµããŽã©ã€ã¹ãã§èå ã济ã³ã ãµã©ã»ãã»ããã®ã³ã³ãµãŒãã â Boy Gets Girl ïŒæ 15 æ¥ïŒåïŒã 30 æ¥ïŒæ¥ïŒååŸïŒæ 30 åïŒ22 æéïŒïŒ119 æ¥ã»29 æ¥ååŸïŒæ 15 åã25 æ¥åå 11 æå ¬ ãã±ããïŒTicketmaster æŒãããïŒ 30 æ¥ã¯ååŸïŒæïŒ State Theatre Centre of Western AustraliaïŒCnr â 西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢äº€é¿æ¥œå£ïŒWASOïŒ ã ã± ã ãïŒwww.waso.com.au WASO Box of William St & Roe St, Perth ãã©ã€ã³ãããŒãããããžã£ãŒããªã¹ãã®ã OfficeããŸã㯠BOCS ã¬ãµãšã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒã»ã³ã³ãµã«ã¿ã³ãã®ã â¡ Symphonic ABBA ïŒæïŒæ¥ïŒéïŒååŸïŒæ 30 åãïŒæ¥ïŒåïŒå ããŒãïŒåç®ã®ããŒããæããã¬ãµã«ãã㌠åŸïŒæïŒïŒæ 30 å ããã®èªãã¯é絶ããããšãªãç¶ããæãã Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth ãã¬ãµã¯æããæ±ããã ãã£ã³ã©ã³ãã®ïŒäººçµã¢ã«ãã©ã»ããŒã«ã«ã° æéïŒäžè¬ïŒ69.50ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ54.50ã ã«ãŒããã©ã€ãã³ãã WASO ãšå ±æŒãããã³ åŠçïŒ29.50 ã·ã³ã°ã»ã¯ã€ãŒã³ã ããã³ãã»ããŒã¢ã ãã®ããŒïŒ ãã±ããïŒBOCS ã®ããŒïŒã®ããŒïŒããªã©ãABBAïŒã¢ãïŒã®ãã ãæ²ãæ«é²ã â Potted Potter æéïŒïŒ50 ãïŒ99ãïŒæ¥ååŸïŒæå ¬æŒã®ã¿ 10 æïŒæ¥ïŒç«ïŒãïŒæ¥ïŒæ¥ïŒååŸïŒæ 30 åïŒå
(16)
ã¹ããŒã â The Castrol Edge Rugby Championship ïŒæïŒæ¥ïŒåïŒååŸïŒæ 30 å Patersons StadiumïŒRoberts Rd, Perth ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ä»£è¡šãã¯ã©ããŒãºããšåã¢ã ãªã«ä»£è¡šãã¹ããªã³ã°ãã¯ã¹ãã®ãã¹ããããã å ±ã«ã©ã°ããŒã®ã¯ãŒã«ãã«ããåªåçµéšãæ ã€äžçãããã¯ã©ã¹ã®ããŒã ãæ¿çªã æéïŒäžè¬ïŒ49 ãïŒ119ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ32 ãïŒ51ãåäŸïŒ25 ãïŒ39 ãã±ããïŒTicketmaster
ãã§ã¹ãã£ãã« â Perth Fashion Festival ïŒæ 19 æ¥ïŒæ°ŽïŒã 25 æ¥ïŒç«ïŒ ä»å¹Žã§ 14 åç®ãè¿ããããŒã¹ã»ãã¡ãã·ã§ã³ã» ãã§ã¹ãã£ãã«ããã«ãã³ããã«ãã¿ãŠã³ã㌠ã«ãªã©ãåžå åå°ã®äŒå Žã§ããŸããŸãªãã¡ã ã·ã§ã³ã€ãã³ããéå¬ããããã€ãã³ã詳 现ããã±ããè³Œå ¥ã¯ www.perthfashionfestival. com.auã
ãã®ä» â Stampede in the Valley ïŒæ 30 æ¥ïŒæ¥ïŒååïŒæãååŸïŒæ Brookleigh Equestrian CentreïŒ1235 Great Northern Hwy, Upper Swan ããŒã¹éå€ãã«ãã¯ã¬ã€ã§è¡ãããæ³¥ã§ã¬ã ããã ïŒkm ã³ãŒã¹ã®é害ç©ç«¶èµ°ãæ©ãã競ã ããåäŸã®ããã«æ³¥ãŸã¿ãã«ãªã£ãŠæ¥œããã ãšãç®çãšããã家æã§åå ã§ããã€ãã³ãã æéïŒäžè¬ïŒ65ãåäŸïŒ35 ã ã± ã ãïŒïŒ08ïŒ9206-2898ã 㟠ã 㯠www. stampedeinthevalley.com.au
BOCS Tel:ïŒ08ïŒ9484 1133/1800 193 300 www.bocsticketing.com.au Moshtix Tel: 1300 438 849 www.moshtix.com.au Ticketmaster Tel:136 100 www.ticketmaster.com.au TICKETEK TelïŒ132 849 www.ticketek.com.au ããŒã¹åžå ã®äž»ãªãã±ããã»ã¢ãŠãã¬ãã ïŒ BOCS ïŒ Perth Concert HallïŒ5 St.George's Terrace His Majesty's TheatreïŒ825 Hay Street ïŒ Ticketmaster ïŒ Cloisters NewsagencyïŒ863 Hay Street ïŒ TICKETEK ïŒ PharmacityïŒ717 Hay Street Mall â»ã€ãã³ãéå¬æ¥æãäŒå Žãæéçã¯äºå ãªãã«å€æŽãããããšããããŸãã®ã§ãã 確èªã®äžãåºãããã ããã â»ãã±ããã«ã¯å¥éææ°æãé©çšããã å ŽåããããŸãã
SBS ã©ãžãªæ¥æ¬èªæŸé ïŒããŒã¹ 96.9FMïŒ æ¯é±ç«æ ååŸ 10 æã 11 æ
The Japan Australia News
September 2012
ããžãã¹ã¯ã©ã·ãã¡ã€ã
AI HAIRDRESSING æ¥æ¬äººçŸå®¹åž«
â 0487-399-043 / mei20040816@yahoo.co.jp æ¥æ¬ã®ææã§ã®ããŒãïŒã¹ãã¬ãŒãïŒ ã«ã©ãŒïŒãŠã§ãã£ã³ã°ãã¢ã¡ã€ã¯ã åºåŒµå¯èœïŒè²»çšå¥ïŒã«ããã«ã©ãŒ $80~ ãæ°è»œã«ãé»è©±äžããã
LET'S RELAX MASSAGE in Perth ã¬ããã»ãªã©ãã¯ã¹ã»ãããµãŒãž
125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart äžé â (08) 9221-1001 ã¹ãã¬ã¹ã«ã¯ããã£ã æå§ããªãã¬ã¯ãœããžãŒçãããµãŒãžãã çµéšè±å¯ãªæ¥æ¬äººã»ã©ãã¹ãåžžé§ãé£å ¥ æè¿ã$40/30 åã$70/60 åã幎äžç¡äŒã
Roselle Hair Lounge ããŒã« ã㢠ã©ãŠã³ãž Shop1 448 Murray St. Perth â (08)9321-3448 http://roselle.com.au HAPPY HOUR : æã»æ°Žã»æšïŒ:00 ãïŒ:00 ã¡ã³ãºã«ãã $25 ã¬ãã£ãŒã¹ã«ãã $45 ãäºçŽãåŸ ã¡ããŠãããŸããç«æå®äŒ
RYOKO for Hair åºåŒµãã¢ãã¶ã€ã³
â 0423-937-192 / ryoko4hair@yahoo.co.jp ã ㌠ãã ã« ã© ãŒã ã ãã ㊠㧠ã 㣠㳠㰠ãã¢ã¡ã€ã¯ãã«ãã $35 ãããäºçŽã¯ã æ©ãã«ïŒ å¶æ¥æéïŒå¹³æ¥ïŒæåãïŒæ äºçŽç¶æ³ã¯ http://ryoko4hair.client.jp/
Satomi Hair on Wheels ãµããã»åºåŒµãã¢ãŒãµãŒãã¹
â 0415-200-119 / (08) 9227-6629 ãã¢ãŒã«ãããããŒãïŒïŒããžã¿ã«ã㌠ããçž®æ¯ç¯æ£ïŒãã«ã©ãŒïŒïŒããïŒ æ¥æ¬ã®ææã䜿çšããŠãããŸãã ãæ°è»œã«åŸ¡å©çšäžããã
Crown Karaoke Restaurant ã¯ã©ãŠã³ ã«ã©ãªã± ã¬ã¹ãã©ã³ 60 Roe Street, Northbridge æ¥æ¬äººã³ã³ãããªã³å€æ°åšç±äžã å®å šå宀ããäºçŽããé¡ãããããŸãã é»è©± : 045-9999-277( æ¥æ¬èª ) e-mail: loungeperth@hotmail.com
NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE ããŒã¹ããªããž ãšã³ãžã³ ãã£ãã ãªãŒã ãµãŒãã¹
402 Newcastle St. NORTHBRIDGE, WA 6003 â 0422-237-728 æ¥æ¬èª ïŒ (08) 9328-9198 çµéšè±å¯ãªã¡ã«ããã¯ãã客æ§ã®å€§äºãª ãè»ãäžå¯§ã«å®æç¹æ€äžè¬ä¿®çã¡ã³ãã ã³ã¹èŽããŸããæè¡åã«ã¯èªä¿¡ããã㟠ããçœåŒè»æãæ¥æ¬äººçµå¶ããããŸã§
LOI'S (Lion Oriental Foods Co.ïŒ ãã€ãº ( ã©ã€ãªã³ãªãªãšã³ã¿ã«ããŒãºïŒ 13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE â (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669 æ¥æ¬é£åã¯ããŒã¹æ倧ã®åæãã¹ãŒããŒã æ¯åææ¥ã¯æ¥æ¬ã®é£æåãšãé ã $10 以 äžãè²·ãäžã㧠10ïŒ åŒããã»ãŒã«åãèŠ ãã§ãã¯ãæ¥æ¬ã®ããŒã«ãé ãçŒé ãæ¢ é ã西豪å·æ倧ã®åæããé§è»å Žå®åã
ALTITUDE real estate äžåç£ã®ããšãªãã¢ã«ãã£ãã¥ãŒããž Suite 6/8 Alvan St. SUBIACO, WA 6008 è±å¯ãªçµéšãçãããå®å¿ããŠæ®ããã ãäœã¿å¿å°ã®è¯ã家ããã玹ä»èŽããŸãã æ åœïŒçŽ°å·è²¢åž æºåž¯ïŒ0417-273-739 Email to: koji@altitudere.com.au ( æ¥æ¬èª ) www.estatequest.com.au ( æ¥æ¬èª website)
LOI'S Eastern Supermart ãã€ãº ã€ãŒã¹ã¿ã³ ã¹ãŒããŒããŒã
BILLABONG Backpackers Resort ãã©ãã³ã»ããã¯ããã«ãŒãºã»ãªãŸãŒã
381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003 â (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721 åãæä¿æãæž æœã§åžå ãããŒã¹ããªã ãžè¿ãæé£ãåºè¿ããåçãããŒã«ãã ã¬ãŒã³ãŒãçå šãŠç¡æã2007 幎西豪å·ã ã¹ãããã¯ããã«ãŒåè³ã2008 ã 10 幎㯠ïŒå¹Žé£ç¶ãã¡ã€ããªã¹ãåè³ãïŒæ³ $25 ã
125 Barrack St. PERTH /â (08) 9221-1001 ã· ã ã£ äž å¿ã æ¥ æ¬ é£ å ã® å æ ã è± å¯ã ã»ãŒã«åå€æ°ãæ¯éãç«å¯ãäžããã
REGENT CAKES ãªãŒãžã§ã³ãã»ã±ãŒã
Rich & Co. è¥¿ç° æŽ
350 Walcott Street, MT LAWLEY, WA 6050 â (08) 9276-7092ïŒèªå® ) / 0413-354-878 nhiroshi1005@hotmail.com ããŒã¹åš 33 幎 ã äœ å® å£² è²· ãå家ã®ãçžè«æ¿ããŸããè¿ éã èª å®ãçµéšè±å¯ããæ°è»œã«ã©ãã
(17)
10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA â (08) 9227-8081 å æåããã«å€åã®ã±ãŒãè·äººãè ãæ¯ ããåºã人æ°ã®ã¢ã³ãã³ã¯ãæ©ãã«è²·ã ããšããå§ãã æ°Žæå®äŒ
JAS Migration Services ãã¶ã³ã³ãµã«ã¿ã³ã ãã¶ã®ãçžè«ã¯ããŒã¹åšäœã®æ¥æ¬äººç§»æ° ã³ã³ãµã«ã¿ã³ãã«ãä»»ããã ããã Suite 1, Level 4, Carillon City Office Tower 207 Murray St Perth WA TEL (08) 9322 6308 æ¥æ¬èª ( æ åœ éŽæš ) jas_suzuki@iinet.net.au MARN:1173457
The Japan Australia News äž»èŠæ©é¢é£çµ¡å
Yellow Pages
JA NEWS 2012 幎 10 æå·ã¯ã9 æ 28 æ¥ ( é ) çºè¡ã®äºå®ã§ãã JAãã¥ãŒã¹
èªè æèžæ¬
çæ
ã
ããŒã¹ãã«ãããšçŽè±ã®ãé£ã¹ãããã§ã ããã§ãç°ç«¯å ãªããã
æ¥åžžã®äžããæãåºã§ãœã£ãããšæŒã象ã®
é²ã«ä¹ããã
åºå€§ãªç æŒ ã«ã²ãšãããããŠã°ãŸãã¯å²ã ãäœãããããã
æ¥æ¬é¢é£æ©é¢
ãœã£ãœã£ãšããããåžœåãå ¬åã«å ¥ã£ãŠã 〠ããåŸããŠãããã
E
ïŒããããŒè¥¿ïŒ
â ãžã§ããã»ã·ãããŒã»ã»ã³ã¿ãŒ JETRO Sydney â (02) 9276 0100
ç°¡çŽ ãã奜ã¿ãŠãããæ¥ã ãªãã©ãã£ã·ã ãããã 倢远ãèŽ æ²¢ã¯ãã
çšåçœ²ïŒ Australian Taxation Office 45 Francis St., Northbridge W.A. 6003 â 13 28 61
ããã¶ãã
â ããŒã¹æ¥æ¬äººåŠæ ¡ The Japanese School in Perth â (08) 9285 1758 www.japaneseschool.wa.edu.au
俳å¥
移æ°ã»åžæ°æš©å±ïŒ The Department of Immigration and Citizenship 836 Wellington Street, West Perth â 13 18 81
æ¥é¢šã«ä¹ããŠããããçŽè¢ ïŒ ããããŒè¥¿ïŒ
â å µåº«æå亀æµã»ã³ã¿ãŒ Hyogo Prefectural Government Cultural Centre â (08) 9385 9002
èåãã®è»æå¹²ãããŠã²ãšããã¿ ïŒç«ïŒ
西豪å·æ¿åºèŠ³å å±ïŒ W.A. Visitor Centre 55 William St, Perth W.A. 6000 â 1300 361 351
èªè æèžæ¬ã§ã¯çæã»ä¿³å¥ã»å·æ³ãåéããŠã ãŸããæ°åïŒãã³ããŒã ã®å Žåã¯æ¬åãïŒãé£ çµ¡å ãæèšã®äžãéµéïŒãã¡ãã¯ã¹ïŒ ã¡ãŒã« ã§ç·šééšãŸã§ãéãäžããã
â 瀟äŒçŠç¥æ³äººããµããŒãããã è¹ã®äŒã â 0403-530 928
æ¿åºé¢é£æ©é¢
September 2012
ãã®ä»
â åšè±ªæ¥æ¬åœå€§äœ¿é€šïŒ Embassy of Japan, Canberra â ç·æ¥é»è©±ïŒ Emergency Calls 000 â Fire ( æ¶é²ïŒãPolice ( èŠå¯ïŒãAmbulance ( ææ¥ïŒ â (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp â¡ äœæãšç¶æ³ãäŒãã â åšããŒã¹æ¥æ¬åœç·é äºé€š The Consulate-General of Japan in W.A. â ã¬ã¹ïŒ Gas 13 13 52 U22 / Level 2, 111 Colin St West Perth â (08) 9480 1800 â æ°ŽéïŒ Water 13 13 75 www.perth.au.emb-japan.go.jp â é»æ°ïŒ Electricity 13 13 51 â ïŒæ³ïŒè¥¿è±ªå·æ¥æ¬äººäŒ Japanese Association of W.A. (Inc.) â çªå·æ¡å ïŒ Directory Assistance ããŒã¹æ¥æ¬åå·¥äŒè°æ 豪å·åœå 12 23 Japan Chamber of Commerce and æµ·å€ 12 25 Industry in Perth Inc. â é»è©±ã®æ éïŒ Telephone Faults â (08) 9285 1765 äžè¬å®¶åºçš 13 22 03 jccip@iinet.net.au æ¥åçš 13 29 99 â ïŒæ³ïŒè¥¿è±ªå·æ¥æ¬ã¯ã©ã æºåž¯é»è©± 018 018 111 Japan Club of W.A. Inc. åç·äžè¯ ïŒåœå ïŒ 11 00 ïŒ åœéïŒ 12 21 Mr. Katsuhiro Shirakawa â (08) 9455 3309 â ã¿ã¯ã·ãŒïŒ Taxis ã¹ã¯ã³ 13 13 30 â ïŒæ³ïŒè±ªæ¥åäŒ ãã©ãã¯ïŒãã¯ã€ã 13 10 08 Australia - Japan Society (W.A.) Inc. â (08) 9365 7137
ã ã ãš ã ã
çºè¡äºº Publisher
é«æ© é幞 Takayuki TAKAHASHI
翻蚳 Translator
ã¹ãã£ãã¯ã©ã³ã ãªãšãŒãã»ã¬ã€ Leonie Rae STICKLAND
ããã¯ã»ãžã§ã³ Nick JOHN
â çºè¡æ Published by
J-Forum Pty Ltd
PO Box 403 Osborne Park WA 6017 Australia TEL :1300 551 246 FAX : (+61 8) 9207 2523 info@janews.com.au www.janews.com.au
åŒç€Ÿã§ã¯ãæ¬çŽæ²èŒèšäºã®æ£ç¢ºãã«äžå šãæããŠãã ãŸãããæ²èŒåŸã«ããŒã¿ãæ å ±ãå€æŽã«ãªãå Žåããã ããŸãã®ã§ãäºæ¿ãã ããããŸããåºåã瀟å€å¯çš¿è ã® èšäºã«é¢ããŠã¯ãå¿ ããã瀟ã®èŠè§£ãåæ ããå 容ã§ã¯ ãªãããšããæãããããŸãã ãªããæ²èŒèšäºãåçãå³çã®ç¡æ転èŒãçŠããŸãã æ²èŒã®åºåå 容ã¯é£éŠå ¬æ£ååŒæ³ïŒ1974 幎ïŒãŸã㯠èäœæš©æ³ïŒ1987 幎ïŒã西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·ååè²©å£²æ³ ïŒ1895 幎ïŒãŸãã¯å ¬æ£ååŒæ³ïŒ1987 幎ïŒãããã³ããã ã®æ³åŸã«é¡äŒŒããæ³åŸã®èŠå®ã«éåãããã®ã§ã¯ãªãã ãšãæ¡ä»¶ã«ããŠããŸãããåºåã®å 容ãä¿¡ææ§ã«é¢ã㊠ã®è²¬ä»»ã¯è² ããããŸãã®ã§ãäºæ¿ãã ããã The articles that the Japan Australia News prints are correct at the time of printing but please note that there is a possibility that information may change after printing. In regard to advertisements and articles written by contributors outside of the Japan Australia News, the opinions expressed do not necessarily reflect the opinions of the Japan Australia News. Reproduction without permission of any article, photograph or illustration printed in the Japan Australia News is strictly prohibited. It is a condition of advertising in the Japan Australia News that the advertisement does not breach the Commonwealth Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or the Western Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading Act (1987). However, please note that the Japan Australia News does not guarantee the absence of breaches or the reliability of advertisements, nor does it accept responsibility for such breaches.
JA NEWS äž»èŠé åžã¹ããã â Albany Albany Public Library â Applecross Ohnamiya â Bassendean Suisen â Bunbury Kokoro Japanese Restaurant â Beaconsfield Challenger TAFE â Bentley Curtin University (Japanese Department) Curtin University (ELICOS) POLYTECHNIC WEST â City Beach Hyogo Cultural Centre Japanese School in Perth The Weekend Japanese School â Claremont Methodist Ladies College Sado Restaurant â Crawley University of Western Australia (Asian Studies)
â East Perth Chanterelle at Jessica's Hyatt Hotel Perth Ambassador Hotel â East Victoria Park Senoji Japanese Restaurant Restaurant Ninniku Jip â Fremantle Fremantle Library Fremantle Tourist Information Oceans Restaurant Taka's Kitchen â Innaloo Sasuke Take Away Food â Kalamunda RYOKAN wabi sabi â Leederville LUNA Cinema â Mandurah Mandurah Library â Morley Sushi - Don â Mt Lawley Cafe Downey
YUZU KAITEN SUSHI ZAKKA BOX â Murdoch Murdoch University (Japanese Department) â Myaree CN MART Perth Kimchi Yee Seng Oriental Supermarket â Nedlands Kido Restaurant Kongs Oriental Store Sunazuka Perth Holistic Acupuncture â Northbridge Arigataya Central TAFE Lion Oriental Foods MC Beauty Regent Cakes â Perth Billabong Backpackers Resort Blue Tourist & Student Centre hair plus H.I.S.
Jaws Mint Restaurant Loi's Macs Link Maruyu Matsuri Restaurant Milner English College Nao Japanese Restaurant Nichigo Centre Nihongo Iryou Centre Pan Pacific Hotel Rainbow Lodge Restaurant Jun Roselle Hair Lounge TAKA'S Kitchen WA Tourist Centre Zensaki Restaurant â Rockingham Regional Campus Community Library â Shelly Kahmon Restaurant â Subiaco Brilliant Hair Green Tea House Nippon Food Supplies
Moisteane Tenkadori Toraya Restaurant Zen Restaurant â Victoria Park Japanese Cafe Ulara Inter Continental Perth Burswood â Vines The Vines Resort & Country Club â Welshpool Meijin Garage â West Perth Consulate-General of Japan â Whitford Kobe Sushi â Winthrop City Travel Centre Sakura Japanese Foods â Yokine Aoi Japan ïŒé äžåïŒ
â»æ¯ææ«æ¥çºè¡ãäºå®ããŠãããŸãããé éã®éœåã«ããå€å°é ããå ŽåããããŸããåæé åžéšæ°ã«ã¯éãããããŸãã確å®ã«å ¥æãªããããæ¹ã¯å®æçºéãç³ã蟌ã¿ããå§ãããŸãïŒP 17 åç §ïŒã
(18)
The Japan Australia News
September 2012
C LASSIFIEDS æ± äºº ã¹ã¿ããåéïŒ ïŒãæããïŒãæéãã«ã¿ã€ã ã§åãã ããŒã«ã¹ã¿ããåã³ãããã³ãã³ãã ããŒãã¿ã€ã ãåžžæåéããŠããŸãã ç¥ã¬ã¹ãã©ã³ âïŒ08ïŒ9322-7737 æŸå³¶ãåç°ãŸã§â 0411-881-715 ***************************************************** ã·ã§ãïŒåé£çµéšè ïŒããããã³ãã³ãã ããã¢æ åœãæ±ããŠããŸãããæ°è»œã«ã SADO ISLAND RESTAURANT Claremont â 0417-988-064 éæãŸã§ ******************************************************** ãããã³ãã³ãåéïŒé·æåããæ¹ãæ°ž äœè åªéãInnaloo ã® Bunnings åããã Sasuke Japanese Takeaway â 9445-7831 ********************************************************
ã¯ã©ã·ãã¡ã€ã
JA NEWS å€éšã©ã€ã¿ãŒåé ããŒã¹åžå ã»åšèŸºã§ã®åæ掻åããé¡ãã ãŸããå°±åŽå¯èœãªãã¶ãæã£ãŠããæ¹ïŒWH å¯ïŒãæ¥æ¬èªã®çµæŽæžã以äžãŸã§ãéãäžã ããinfo@janews.com.au
æããŸã ENGLISH LESSONS è±äŒè©±ã¯ã©ã¹ 37 Barrack Street, PERTH â 0407-426-628 ã¹ããŒãã³ã°ãšã㢠ãªã³ã°äžå¿ã§å°äººæ°å¶ã¯ã©ã¹ãæåž«ã¯çã çµéšè±ããªãã€ãã£ãã90 åïŒ20ã ç¹æ®ã³ãŒã¹ïŒçºé³ãIELTSãFCEã家åºèšªå ã¬ãã¹ã³ïŒå¯èœãç¡æäœéšã¬ãã¹ã³å®æœã
ãã®ä»
æãåç¡æè±äŒè©±ïŒæéãšèæž 30 å www.freeenglishclasses.org City ã¯ã©ã¹ ããŒã¹æ¥æ¬èªããªã¹ãæäŒ å å©è¬ç¥ã æ¥æéäŒååŸ 1:00 ã ã©ãªãã§ãã©ãã â 0413-243-065 ïŒ 9448-8755 ã€ã³ã°è¿ 117 Murray St. Perth ******************************************************** ãããã³ã¹ã¿ããåé ã¯ãŒãã³ã°ããªããŒã®æ¹ã¯ãé·æïŒ6 ãæïŒ ïŒŽïŒ¯ïŒ¹ïŒ¯ïŒ«ïŒ¯â Hair in Carlisle åããæ¹ããã£ãããã調ççµéšã®ãã â 0448-610-963 tadaking1023@gmail.com ã«ãããã«ã©ãŒãããŒããçž®æ¯ç¯æ£ã æ¹ãæ°žäœè ã¯æªçµéšãèæ ®ããŸãã ãã¢ãŒã»ãããçä»ããªã©ãåºåŒµãå¯èœ é»è©±é£çµ¡ã®äžãå±¥æŽæžããæã¡ãã ããã ãªã®ã§ãæ°è»œã«ãååãäžããã æ åœïŒããã é»è©±ïŒ9325-2090 ******************************************************** ******************************************************** 女声åå±å£ ãã«ãã£ãŒãŠã§ã€ ã©ã³ãã¿ã€ã ã»ã¹ã¿ããåé ã¡ã³ããŒåéäžã§ããæãã£ããæã£ãŠ ïŒæãéãæãæŒããïŒ æ¥é ã®ã¹ãã¬ã¹ãå¹ãé£ã°ããŠã¿ãŸãã â 044-880-3332 ããã³ (Woodside) ãïŒ æ¥œãããã£ãŒã¿ã€ã ããããŸãã ******************************************************** å Žæ :101 Kimbery St West Leederville ããŒã¹ CBD ã®ã¢ãžã¢ã³ ãããã³ã§ã¯ã (Church) æé : æ¯é±éææ¥ 11:00 ã 13:00 ããã³ãã³ã / ããã³ãçµéšè ãåéäžã é£çµ¡å ïŒâ 0401 328 965 åå¿è 倧æè¿ïŒ é·æå€åã§ããæ¹åªéããŸãã¯å±¥æŽæžã pakperth@hotmail.com ãŸã§ã
çŽãžã£ãããŒãºã¬ã¹ãã©ã³
ããªããªåã³å å·¥ã¹ã¿ãã Botany ã«ããé£åå å·¥å·¥å Ž (Thanks Foods) ã§ããªããªïŒå·¥å Žå äœæ¥ã®å å·¥ã¹ã¿ããå TEL : 02-9909-0111 FAX : 02-9909-0888 éäžãå¹³æ¥ 7:00~16:00ãè±èªã«èªä¿¡ããªã info@wjenta.com æ¹ã§ãå®å¿ããŠåããè·å Žã§ããæªçµéšè www.wjenta.com å¯ãèå³ã®ããæ¹ã¯ãã²ãåãåãããã ã ãã â 02-9316-5833/5855ãEmail: info@ NSW å· æ±äºº ïŒ JENTA Sydney ããïŒ thanksfoods.com.au / NAOKI ãŸã§ã çŸå®¹åž«åé ******************************************************** CityãChinatown ã® Japanese Hairsalon Take- Sushi-YA Chatswood ã¹ã¿ããåé shi & Team ã§ã¯çŸå®¹åž«ãåéäžãã¹ã¿ãã ãããã³ãã³ãã»ããŒã«ã¹ã¿ããã»å¯¿åžã·ã§ ã¯å šå¡ãã¬ã³ããªãŒã§ã楜ãããµãã³ã§ãã ãé·æã§åããæ¹ããã«ã¿ã€ã ã»ããŒãã¿ å¡©åŽ â 0431 769 521 ã€ã ãæªçµéšã§ã OK! æé垯ãªã©çžè«ã hairsalontakeshi@yahoo.co.jp ãŸããè³ãã»ããªã³ã¯ã»ãããä»ãããæ° äœæ :City mark level1 shop F1A, 683-689 軜ã«é£çµ¡äžãããâ 0430 720 523 äžæãŸã§ã George St ******************************************************** ******************************************************** ãããã³ãããŒã«ã¹ã¿ãããæ£ç€Ÿå¡åé ! ãã¢ã¹ã¿ã€ãªã¹ãåé ãã¥ãŒãã©ã«ãã€ã®ãã¹ã·ãã¬ã€ã³ããã¹ ããŒã«ã«ã®ãåºã§åããããšæã£ãŠããæ¹ã ã·ãµã ã©ã€ãã§ã¯ãããã³ãããŒã«ã¹ã¿ã ãŸãã¯ãã¡ã®ãåºã§äžçã«éçšããã¹ã¿ã€ ããæ£ç€Ÿå¡ãåéäžãäžç·ã«é 匵ããããš ãªã¹ããäžç·ã«ç®æããŸããã ? è±èªã§ ããæ¹ããé£çµ¡ãã ããã 察å¿åºæ¥ãæ¹ãé·æåããæ¹åªéãããŒã â 02-9908-8891 ãŸã§ã ã¿ã€ã ã ãã§ãå¯ãçµéšè ã®ã¿ã â 02 9904 3336 æ åœ Takumiã
(19)
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã»ã·ãããŒçº
The Japan Australia News
Mass exodus during the scarey season
Confused, Bemused in Tokyo
There are three things you can be guaranteed of in a Japanese summer â scorching heat, deafeningly loud cicadas and the Obon festival.
For one week in August half of Tokyo â it seems â packs up as families return to their home towns to honour deceased ancestors. Obon is one of the three biggest holiday seasons, and increased accommodation costs and bumper to bumper traffic are also guaranteed. This year the mass exodus caused huge delays on highways across Japan.
by Tiffany Wertheimer Former television reporter turned Tokyo gaijin, Tiffany Wertheimer, shares her latest observations and thoughts on the city that is full of surprises.
Air conditioning welcomed as power shedding forgotten Summer has well and truly arrived in Tokyo. It does not get much cooler than 25 degrees at night, the days are peaking at 35 degrees, and the humidity is a sticky problem.
â when power shedding was enforced across Japan as a result of the Tohoku disaster. Air conditioning was turned off to save electricity, as people sweltered in front of desk fans.
Ladies are sporting their favourite parasols, whilst businessmen are forgiven for not wearing a tie to work. Walking through the busy streets, pedestrians are blasted with refreshing cool air from shops, and the next minute, smelly, hot air from vents.
There were some, however, who flouted the rules last year. Air conditioners and lights were turned off on the ground levels, upper floors resembled a chilled fridge.
It is a very different scene from last summer
September 2012
Obon is a Buddhist ceremony steeped in tradition and ghost stories â itâs Japanâs Halloween or Day of the Dead â and some of those ghost stories are horrific. Like the daughter of a samurai who died of a broken heart and haunted her lover. Or the decapitated head of a disgruntled warlord which is believed to haunt an area now turned into Tokyoâs financial district. Even in recent times, there have been
This year, whilst the problems in Tohoku are still very real â it seems, in Tokyo, the lights are brighter than ever.
(20)
sudden illnesses and freak accidents around the area â all blamed on the warlordâs angry spirit. During Obon, the dead are believed to rise to visit their relatives â hence the living pay homage to ancestorsâ graves, and make offerings to keep their spirits happy. To help ward off evil spirits, huge firework shows â that go on for over an hour â are a spectacular part of Obon. Hundreds of thousands of people flocked to the Sumida river in Tokyo this year for a good view. The crowds were so dense, foreigners were advised to stay away unless they didnât mind being in a large crowd. It took some people hours to get home. But thatâs all part of Obon.
Twitter: TiffWertheimer9 takemetotokyo.wordpress.com
The Japan Australia News
September 2012 第 84 䟿
Tegan's "Nandeyanen" in Perth Part 84 Tegan Chubb
ãã£ãŒã¬ã³ã® ãããªããšãã£ãŠãïŒïŒ
A city that people call home is a living thing. Some cities are bustling and become busier as they grow larger, and some grow quieter as they slowly fade away. In the case of Western Australia, many country towns are quietly disappearing, while year by year Perth continues to grow.
ãã£ãŒã¬ã³ã»ãã£ã 人ã ãç掻ããçºã¯çãç©ã ã ã«ãããã§å€§ãããªã£ãŠããçº
Continuing along the same lines of the theme on âtraffic lightsâ, I thought Iâd look a little deeper into an issue that is always a hot topic in Perth.
ãããããéãã§ã ãã ãå°ã ããªã£ãŠããçºãããã西ãªãŒ ã¹ãã©ãªã¢å·ã¯ãšããã°ãç°è ã®çºã¯å°ãããªã£ãŠããã»ãã
T h a t i s t h e f a c t t h a t a s P e r t h âs population grows, so too does the ãŠããã congestion on our roads. This is quite a sore point for those who grew up å æã¯ãä¿¡å·ãã®ããšãæžã accustomed to relatively uncrowded ãããä»æããã®ç¶ãã§ãã㌠streets. Iâve been told that around 20 years ã¹ã§ã¯åžžã«ããããªè©±é¡ã«ã€ã ago, you could pretty much be anywhere â² ããŒã¹ã®ãµã€ã¯ãªã³ã°ããŒããèµ°ããšãããããªçºèŠããã£ãŠé¢çœãïŒ ãŠããå°ãèããŠã¿ãããšæãã Perth's cycle paths are so full of surprises! in Perth within 20 minutes of leaving your front door. However these days, it appears that the ground you can cover in the car in 20 ããŒã¹ã®äººå£ãå¢ããã«ã€ããŠäº€éé ãšãåå°ã®äœ¿ãæ¹ãå€ããã®ãåœç¶ã ãã minutes has shrunk considerably. So there are ãã ãã ããšå€ããªããæ··ãã§ããéè·¯ å察ããã»ã©ã®ããšã§ã¯ãªããšæãã still many people who think, âI can be there ã«æ £ããŠããªã人ã ã«ã¯ãããäžäŸ¿ãªã in about 5 minutesâ, only to find themselves ãšã ã20 幎åã¯ãããŒã¹ã®ãããŠãã®æ ç§ã®ãã°ãã¡ãããçããŠãæã«ãæ stuck in traffic and so frustrated at the situation ãŸã§ 20 åã§è¡ããããã ããã©ãä»ã¯é ã®ãšã¹ãã©ããŒãã®è©±ãèãã®ã倧奜ã that they become very selfish drivers⊠Which ãæ··ãã§ããããã20 åã§è¡ããç¯å²ã¯ ã ã£ãããã°ãã¡ããã¯ããããŒãºã»ã is only a reason and not an excuse for their bad behaviour, but they simply are struggling to ãããéãããŠãããã ããé ã§ãïŒå ãªããžã建èšãããåã®ããšãèŠããŠã become accustomed to a more crowded city. ãã©ãããŒã¹ã¯å¹Žã 倧ãããªã£
ã§è¡ãããªããšèããŠå®¶ãåºããšãæžæ»
ãããã®ããã¯ãšã¹ãã©ããŒãã«ã¯ãµãŒ
ã«å·»ã蟌ãŸããŠãããã§ã€ã©ã€ã©ããŠã
ã«ã¹ããã£ãŠããããŠäžè¬ã®äººãã¡ãæ³³
ããèªåæ¬äœãªé転ããã人ãå€ãâŠãš
ããããã«ãå·ã«èªç¶ããŒã«ã¿ãããªæœ
ããã®ã¯èšãèš³ã«ãªããªãããã©ãæè¿
èšãèšçœ®ããŠãã£ããããããã°ãã¡ã
ãŸããŸãæ··ãã§ããããŒã¹ã«ãã¿ããªæ £
ããããæ³³ãã§ããããã ãã ããããŸ
ããªãã®ã ã
ãæã®ããã«æ°Žã«æ»ãã®ã¯ããããªã«æª ããªãããããªãããªïŒ
ä»åºŠã®ããŒã¹ã®ãŠã©ãŒã¿ãŒããã³ãå é çº ã§ ãš ã¹ ã ã© ã ㌠ã ã å€ ã ã ã ãš ã«ã ã ãã©ããã¯ãäžçäžã®çºå±ããŠãã æå¥ãèšã人ãå€ãããããéå€ã§ãªããŒ
çºã«å ±éã®åé¡ã ã人å£ãå¢ãããšè»ã
ãµã€ãã»ãã©ã€ããéã人ã¯ç¢ºãã«å°ãã å¢ãããè»ãå¢ãããšéãæ··ããæžæ»ã å¥ã®éãéã£ãŠã·ãã£ãŒã«å ¥ãããšã«ãª
ãå¹¹ç·éè·¯ããªãããšãä»ã®éããã£ãš
ããã ããã©ããã·ãã£ãŒã«åããä»ã®
æ··ãã§ããŸãã人ã ãè»ããããŠä»ã®äº€
There are many of these people who are protesting against the proposed redevelopment of the Perth Esplanade. Those who take Riverside Drive to work will have to find another way to get into the city. However as they do so, the other roads leading in to the city will become even more congested. While for people who have lived in places like Tokyo and Osaka, where it is obvious that the larger the city, the greater the congestion, for many Perthites it is almost inconceivable to give up the freedom of their car and choose other methods of transport.
With that said, I too have many happy memories of days spent on the green grass of the Esplanade. Many times have I sat and ããã人ã«ã¯ãçºã倧ãããªãã°ãªãã» ã© æ·· ã ã® ã åœ ã ã å ã ãš ç 解 㧠ã ã ãã 倧éªã«äœãã§ããæã¯ãéãæ··ãã®ã enjoyed the fireworks display on Australia Day. Many times have I sweated as I participated ããŒã¹ã®äººãã¡ã®å Žåãè»ããããŠä»ã® æ®éã ã£ãããé§è»å ŽãéãããŠããã® in a Boot Camp session. While embarrassing 亀éæ段ãéžã¶ãªããŠèããããªããšã ãã¿ããªåãã£ãŠãããã ããèªè»¢è»ã to admit, Iâll let you in on the secret that it ã人ãå€ããšæãã é»è»ã§ã®éå€ãæ®éã ã£ããããŒã¹ã¯ä»ã also happens to be where I experienced my 倧ããªç§»ãå€ãããçµéšããŠãããšãã first kiss! Last but not least, only recently it ãšããã§ãæãããæãåºããããã ãªã®ã§ãçºäžŠã¿ãå€ããããšã亀éæžæ» is where I stood to see a glimpse of Queen ãããšã¹ãã©ããŒãã®èçã¯ãç§ã®äžã§ ã«æå¥ãèšã人ãããããã©ãããã¯çº Elizabeth and wave heartily to her. With all these memories spanning only 30 years, ã¯ãšãŠã倧äºãªãã®ããã®èçã«åº§ã£ãŠ ã倧ãããªãæã«ã¯é¿ããããªãåé¡ã ã imagine how those with two or three times my äœåããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã»ããŒã®è±ç«ãèŠ ã ãã©ã©ãããŒãªããšã«ãããŒã¹ã¯å€§éª years may feel about the loss of this space? éã¯ã©ããä»ãããã£ãšæ··ãã ããããã éæ段ã«æ¿ããªãéãããã®åé¡ã¯è§£æ±º æ±äº¬ã倧éªã®ãããªå€§éœäŒã«äœãã ããš
ãããªããã ããã
ãããã®èçã§ã¯äœåããã¬ãŒãã³ã°ã
ãªã©ãããã£ãšæè¿ã«ãªã£ãŠãããã®ã
ããŠãæ±ãããããæµãããæ¥ããããª
ããªå€åãããŠããã®ã§ãéå»ã«çºå±ã
ããåçœãããã©ããã¡ãŒã¹ããã¹ããš
éããä»ã®çºããåŠãã§ãããã€ãã®éž
ã¹ãã©ããŒãã®èçã®äžã§ã ã£ãïŒ ã
æ è¢ ã ã è¯ ã ã ã® ã éž ã¶ ã ãš ã 㧠ã ãã
ããŠæè¿ãããã®èçã«ç«ã£ãŠãšãªã¶ã
ã ããéœåžèšç»ã®æ åœè ãã¡ããååãª
ã¹å¥³çã«äžçæžåœæãæ¯ã£ããç§ã®ãã£
æ å ±ã«åºã¥ããŠæ±ºããŠãããããšãæåŸ
ã 30 幎éã§ããããæãåºããã£ã±ãã
ããããã
ãå Žæãªãã ããã©ããç§ã®ïŒåãïŒå çããŠãã人ãã¡ã¯ããã®å Žæããªããªã£
ã§ã¯ç§ã¯ãã«ã¡ãããçããŠãèªè»¢è»
ãŠããŸãããšãã©ãæããŠããã®ããªïŒ
ã®ç·Žç¿ããããã£ãšïŒ
ãšãã£ãŠããçºå±ã®äŸ¡å€ãããåããã ã ã® æ¬ ãž ã® æ æ³ ãª ã©ã èª è ã® æ¹ ã ã ãã®èçãããå Žæãããã£ãšãããã
ãã£ãŒã¬ã³ãžã®ã¡ãã»ãŒãžãåéããŠããŸ
ã®äººã ã楜ãããã¹ããŒã¹ã«å€ããããš
ããteganjanews@gmail.com ãŸã§ã¡ãŒã«ãã
ãã§ããã°ãçŽ æµãªããšã ããããã®å Ž
éããã ãããæ¥æ¬èªã§ãè±èªã§ã OK ã§
æãä»åŸããŒã¹ã«äœã人ã ã«ãšã£ãŠå€§äº
ãããææ³ã楜ãã¿ã«ããŠãããŸãïŒ
ãªå Žæã«ãªãã°ãããã§ãããšæããã ãã«ãèçã«ãªãåã¯ãµãŒã«ã¹ã ã£ããã éèãæ€ããå Žæã ã£ãããããã«å㯠湿å°ã®ãããªæã ã£ããããã®ã§ããã® å Žæã姿ãå€ããã®ã¯å¥ã«æ°ããããš ãããªããäœã人ã®äžä»£ãå€ãã£ãŠãã
ãã£ãŒã¬ã³ã»ãã£ã 2005 幎 ã ã ïŒ å¹Ž éãJET ã ã ã° ã© ã ã® CIRïŒåœé亀æµå¡ïŒãšããŠå€§éªåžåœé亀æµèª² ã«å€åã西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·ããŒã¹åšäœã
(21)
However that may be, I also appreciate the value of progress. If that grass can be developed such that many more people can enjoy what it offers, then that is a worthy achievement. If that space can become an important part in the lives of people to come, then I think that is enough. Besides, before it was made into a grass oval, it has hosted a circus, market gardens, and even earlier still was a marshy swamp. So itâs not as though change is a new concept. It is obvious that as generations of people pass by, the use of land and spaces such as these change. I donât feel that it is something so serious as to protest about. While my grandmother was still alive, I used to love hearing about her stories of the way that the Esplanade used to be. She could recall a time before even the Narrows Bridge was constructed. Apparently the area was host to a circus, and also a public bath so that anyone could swim in the river. My grandmother would also swim there as a girl. So is it such a bad thing if it is returned to this previous state? But of course, these are the growing pains of a growing city, as are felt in cities all over the world. As populations expand, so too do the number of cars on the road. More cars lead to crowded roads. Removal of a major road results in the further congestion of others. If people do not switch to another form of transport, there is not much that can be done to fix the problem, can there? While I was living in Osaka, it was normal for the roads to be crowded, and everyone understood that parking space was only available at a premium. So travelling to and fro was often done by bike or train. It appears that Perth is undergoing a transitional period at the moment so people can be a bit terse about the situation, but the reality is that as Perth grows larger, this problem cannot be avoided. But the lucky thing for us Perthites is that our city is developing in a much more modern era than those that have gone before, and so we are able to make decisions based on this past knowledge. So at this point, we will just have to have faith in our town planners to make informed decisions. In the meantime Iâm putting on my helmet and getting down to some training on my bike! Iâm inviting comment from readers of JA NEWS to let me know directly what you think. You can contact me on teganjanews@gmail. com. I look forward to hearing from you!
The Japan Australia News 第 å ããŸãã寺ãé¢çœãïŒ
76
A Bird's-Eye View of Japan No. 76 Temples are hot right now! A regular feature by Teru GAMO English adaption by Leonie Stickland
ããŠããããã®äžã§ãæã人æ°
å¬ ã ㊠ã ã ã 寺 ã¯ å° ãª ã 㪠ãã å šåœã§æ°å€ãã®ã寺ããªãŒãã³
ã®å§äŸ¶ãã«ã¯ãã«ãäœãã話ã
ãä»å£ããããã®åºã§ã¯ãçŸåœ¹
ã¯ãåäž»ããŒã ãæ±äº¬ã»åè°·ã«ã
çŸåšå寺ã§ã¯ãæ±ç°æ°ã®ãå æ¯ã»ç人ïŒãŸã²ãšïŒæ°ãäœè·ãš
ãã§ããã
æ Œã®ããæŠå®¶è¶éããšããããš
ãªã®ããæ±äº¬ã»ç¥è°·çºé§ è¿ãã®
ããŠè·¡ãç¶ãã§ãããã»ãã«ãš
油絵ãæŠéãéããŠå¿èº«ãéã
ã§ãç·ã®è¶éãšããããŠããã
ã ãš ã ã°ã æ± äº¬ èµ€ å ã® åžž å 寺
çžæã«ãªã£ãŠãããã
ã寺ã«ãã§ãšãªããšãå¢å 㧠ã ããããã§ã®äºçŽå¶ã§ããã æ¹ è¶ ã äŸ ã ㊠ã ã äŒ çµ± ã ã ãã ãæéã»æééå®ãææ°ã®è©±é¡
ïŒããããããïŒã®å Žåã ã粟é²
å æ寺ã
ããæ¥æããã±ãæ宀ããã¬ã®ã¥
ãã£ãšæ¥œããç¿ãäºã¯æçæ 宀ããšããã粟é²æçæ宀ãé
æçãæ®æ®µã®é£äºã«åãå ¥ãã
å€ç®çåããŠããã寺ã®å é§ ã ã® äž å¯º ãã æ± äº¬ è  è·è°·ã® ææ³å¯ºãäœè·ã®æ æ±ç°åéæ°ã¯ 㬠ã 〠㳠ã 㮠㿠㎠㌠㫠ã ã³ ã¹ã
ããšã§ç²Ÿé²æçã身è¿ã«æãã
ãç¥è°·çºãªãŒãã³ãã©ã¹ããšé æã£ããã®ã«ãã§ã¯ãåºã ãšã
ããšãã§ããŸãããŸãã粟é²æ
çãäœãé£ã¹ããšããäœéšããã ãæ¬å ïŒéã®ãã©ã¹ããã«ãã§
ã©ãŒã§éå¬ããŠããã
ãã¢ãã¡ãšããŒããœã³ã°ããã³
ãŠåå£ãçããŠãæ°ã ã®åé¡äœã æåŸã«ãªããšããŠããŒã¯ãªïŒ£ ïŒãæããŠããã寺ãåèçåžå·
幎代ã«ãã
åžã®æ¬å 寺ã¯ãã©ãããã¯ã§è¡
ïŒïŒïŒïŒå¹Žä»£ãã
話é¡äœãæŒåºããèå± äººããã®
æçã æ±äº¬éœå «çååžã®äºæ³å¯ºã¯ã
ã«ãªã£ãŠããã
ååéã寺山修åžãªã©ãããã
ãªããšãå¯æïŒãããïŒã楜ã
åã®å¿ã粟ç¥ãäŒçµ±ã«è§Šããã
ã³ãŒããŒãæ¥æ¬è¶ãšãèå㪠㚠ã 㧠ã 㟠ãã ã ã® é£ äœ éš ã¯ã ã©ãäŸããŠããããéé¡ãèšãã
ãã¢ã³ã°ã©åå£ã®é£äžã«ãå€å€§
ã³ãŠããã
ã¡ãã¥ãŒã¯ãªããããã«ãã寺
ãªåœ±é¿ãäžããã
æ¥æ¬ã®ç掻ãç¿ä¿ã颚æ¯ã«æ¬ ã·ã³ããžãŠã ã®éå¬ã嚯楜ãæ ãããªãã寺ããã®ã寺ãæšä»ã äŸãããããå ŽãšããŠèå ã济
ããããããåžæœåœ¢åŒãããå
æ§å€ãããããŠããã
è©£ã®äžç°ã§å©çšè ã¯ããããé©
ã¬ãªã©ã§è¿«ãããã®ãŠããŒã¯ã
寺ã¯æããã寺åå±ãã䜵èšãã ããããã寺ã®æŽ»åããµã㌠è±ããªäººçãéãããã®è²èªå ææŠãåŠã³ãèªå·±éé¬ããå Žã§ ã ã ã çµ ç¹ ã 㧠ã ãã æ± äº¬ 寺  ïŒããããããïŒãé€ããŸãããš ããã£ããåæã«æªå®¶ïŒã ããïŒ å å± ã ã ã ã  ã ã ã§ã ã 㣠ã ããããŒãã®ããšãå€ãã®è¥ã ããã¬ãŒãºã¯ãã寺ã¯ããã¯ã 女æ§ã«ã¢ããŒã«ããŠããã
ãã®äººé座ã«ãç§ã®å人ãæ å±ããŠããããšããããæ±ç°æ°
ã¯è¡æçã幞ãã«ã€ã³ã¿ãŒããã
ãã¯ããè¿é·è¿åšã®äººã ã觊ã
ããŒãã«äžã®è³œé ïŒã ã¡ãªã¿ã«ããã®æçæ宀ã§ã¯ã åœãªéé¡ãã ç·æ§ãã§ããããå人ææ ãããïŒç®±ã«å ¥ããŠããããã ã
ã§èŠãããšãã§ããããè©ŠããïŒ
ã®ã¯ã¯ã¯ã¯ç©ºéãã¢ãŒãã»é³æ¥œã»
ãšé ãé ãã ãããã®ã寺ã§é
ãšã¬ã»æ ç»âŠãéãã§åŠãã§ãã
å¬ãããã€ãã³ãã«è¶³ãéãã
åããçºã®åºå Žãšããæå³åã
ããã£ãã
ãã®ã«ãã§ã®ã¡ãªããã¯ãºã ãªãéãã§çæ³ïŒããããïŒã
ãå¯ãšè³ããå°œãããã ãæšä»
ã®é¢šäœã«ããããšã匷調ãã質
ã®ãã«ã·ãŒããŒãããŒã ã«ã®ã£
å®åå¥ãªäžã§ãé 趣ã«å¯ãã 颚
㧠ã ã ã ãšã 鬱 èŒïŒ ã 㣠ã ã ïŒ ããšãããã
ããã±ãŒã·ã§ã³ã ã ããã»ã©èœã¡çãå Žæã¯ãªã ããä»æµè¡ã®ãã¯ãŒã¹ããããš
ãŠã粟é²æçã¯ããã«æ³šç®ãã
ããŠæããããšãã§ããããã
ãŸããæšå¹Žã®æ±æ¥æ¬å€§éçœãš ãã®é åãæããŠããããïŒã ãã®æœ®æµã«ã®ã£ãŠãã寺ãé ã ã 㫠䌎 ã 接 æ³¢ 襲 æ¥ ã® é ã« ã¯ã æŸããŠã®ãããŸããŸãªæŽ»åãè¡
ç·æ¥é¿é£ã®å ŽæãšããŠæ©èœãåž°
å® å°é£è ãå€æ°çºçããæ±äº¬ã§
ããç¯å°æ¬é¡å¯ºãªã©ã§ã¯æ¬å ã
éæŸãææžã«ããã£ãã第ïŒæ¬¡
倧æŠäžã«ã¯ãéœäŒã®çéå ç«¥ã
é ããå ŽæãšããŠè²¢ç®ããã
ãããª
åäž»ããŒã¯èª¬æãèŽïŒ
ãããŠããã çè ã¯ãã®äžã®äžã€ãç³å·æµ ãããã£ãŒã« ãã ãããç¥å¥å·çã®çžœæ寺ïŒã ãšããäœïŒãããïŒãŸãã®äžã§ã ãŸãã¯å¯ºåå±ã®äŒçµ±ã«å³ããã ã ã ã ïŒ ã 京 éœã» åŠ å¿ å¯º æ± æ é¢ã å¢å°ãç®ã®åœããã«ããããæ ïŒãããã ããã ãïŒè¶éãç¿ã è²ç èŒïŒãããã»ãŠãïŒ ç¿ãäºãåŠç¿ããã ããšã¬ãéã å±±å£çã®ç¥¥é²å¯ºãªã©ã§ãè¡ã£ãŠ å³ã§ã圌岞ãèŠæ®ãããšããã ãããšæã£ãŠããããããŸã ã« ïŒïŒïŒïŒå¹Ž é·éççãŸããã³ã© ã ãã¹ããããªãŒã©ã³ã¹ã»ã©ã€ã¿ãŒã ãŠãããã®å¿ã«è§Šããããå®è·µ ãããã祥é²å¯ºã¯ãªããšãã«ã æãããã«ããããã®è¶éã¯ãè¶ æ¿ æ²»ã æ¯ èŒ æ åã æŽ å²ã æ è¡ ãª ã© ããŠããã®ã¯ãåè¿°ã®å¯ºåå±ãã ã¬ã«æçæ宀ãããã éã®æ¬çŸ©ãå©äŒçžäŒã®äŸïŒãã³ïŒ 㮠㞠㣠㳠㫠ã§ã ã ã 㟠㧠㫠å ã® è æž ã ã ãã çŸ åšã å è æ¥ å ± ã« æ åæè©ã³ã©ã ãé£èŒäžã
æšä»ã¯æ¥œããçºå±ããããŸã ãã®ãµããŒã寺ã®äžã€ã§ããå ãŸãªã¢ãŒããå®æŒã»å±ç€ºãããã èçåæ¿ç·åžã®åŠçŠå¯ºãªã©ã
16
70
September 2012
Buddhist temples (tera) -- those indispensable components of the Japanese landscape, lifestyle, manners and customs -- have recently been undergoing a transformation. Since olden times, temples incorporated terakoya (private schools teaching literacy, numeracy and other subjects), and were also places for learning both literary and military arts, and for self-discipline. At the same time, they also had the connotation of a town plaza where residents from the surrounding countryside, including their parishioners, would mingle. In addition, they functioned as emergency evacuation centres on the occasion of last year's Great East Japan Earthquake Disaster and the accompanying tsunami that surged ashore. In Tokyo, too, where huge numbers of people had difficulty returning to their homes, Tsukiji Honganji and some other temples threw open their main halls to the public, and engaged in relief work. During World War II, they also made a contribution as places that took in child evacuees from the cities. Recently, temples have developed in an enjoyable way, bathing in the limelight as spots that host live performances and exhibitions of all kinds of art, hold symposia, and offer entertainment. Organisations which support such temples' activities have also come into being. Tokyo's 'Terakoya Buddha' is one of them, its catchphrase being: 'Temples are our very own exciting spaces. Art, music, yoga, films -- let us play and learn, and have them teach us the attraction of Buddha, too!' Jumping onto this trend, a variety of activities is being held by the opening of temples to the public. These start from culture classes and tutorial sessions reflecting the tradition of terakoya. MyÅfukuji Temple in MinamibÅsÅ City, Chiba Prefecture, one of the temples supported by the aforementioned Terakoya Buddha, is putting into practice the idea of 'touching the heart of Buddha' through yoga. As for even more enjoyable enrichment classes, there is no dearth of temples that run cooking classes, especially those in Buddhist vegetarian cookery. JÅkokuji Temple in Tokyo's Akasaka, for example, appeals to many young women with its promotional message, namely: 'By incorporating Buddhist vegetarian cookery into ordinary meals, you can gain a sense of familiarity with such cuisine. As well, from the experience of making and eating Buddhist vegetarian food, you can touch the heart, spirit and tradition of "wa" (harmony). This culinary experience fosters the power of self-cultivation for living life to the full.' Incidentally, men are also accepted at this cooking school, and, moreover, one-oneclasses can be taken, as well, so students are well catered-for. Riding on the recent boom in healthy food, Buddhist vegetarian cookery is likely to attract even more attention. This is happening at temples such as SÅjiji in Kanagawa Prefecture, Kyoto's MyÅshinji TÅrin'in, and ShÅunji in Yamaguchi Prefecture, but ShÅunji even has Portuguese cooking classes, as well! Are sermons the beer nuts at Monk's Bar? When it comes to temple cafes, there is also a tradition of green tea being served in temple grounds, but now numerous temples all over Japan have opened cafes. The most popular
(22)
among these is KÅmyÅji, near KamiyachÅ station in Tokyo. This cafe, calling itself 'KamiyachÅ Open Terrace,' occupies the spacious upper floor of the temple's main building. It serves coffee, Japanese green tea, snacks, and so on, but there is no menu indicating prices. In a typically temple-like 'donation' format, or rather as part of their worship visit, its users apparently each put an appropriate amount of money into the offertory box on the table before they leave. The merit of this cafe lies decidedly in its silence, which enables one to meditate. Amid its tree-shaded atmosphere, one has a view of the cemetery, making it a location which, in one sense, has set its gaze on the nether world. There is no place so calming, and it might even be perceived as one of those currently trendy 'power spots,' though online reservations are necessary, and, moreover, there are limits on at what time and for how long one can visit. The latest talk of the town is a bar called 'Monk's Bar' in Tokyo's Yotsuya, which even has a butsudan (home altar), and where a practising Buddhist monk mixes the cocktails and chats to the customers. One temple which has been a pioneer among those that have been diversifying their activities is Rinsenji, in Tokyo's MyÅgadani. Its chief priest, the late Mr Kazuo Eda, was a theatrical personage who led a theatre company named Ningenza (Human Theatre) from the 1960s into the 1970s, directing numerous problematic and controversial works. He also exerted a huge influence upon members of so-called 'angura' (underground) theatre groups, such as the famed JÅ«ro Kara and ShÅ«ji Terayama. Due partly to a friend of mine having belonged to that Ningenza, I have raised a glass with Mr Eda, and have attended events held at his temple. Though it has yet to come to fruition, I myself have mused that I would like to learn the SekishÅ« School of tea ceremony. This is because that particular school is called 'the men's tea ceremony,' it being a 'samurai's tea ceremony which emphasises the fact that the underlying principle of the tea ceremony lies in its appearance of sober refinement (wabi) as handed down from its originator, the monk Sen-no-RikyÅ«, and it has a stateliness that abounds in elegance even amid its Spartanness.' At present, Mr Eda's son, Mahito, has inherited the post of chief priest at that same temple, and also regularly runs 'Sunday mischief classes' for honing the mind and body through yoga, Indian Tagore dance, oil painting and martial arts. Finally, let me mention temples that advertise themselves with really unique commercials. HonkÅji in Ichikawa City, Chiba Prefecture, compels its audience with dramatic and startling ads, while RyÅhÅji in Tokyo's Hachioji City uses very cute and enjoyable animation and theme songs, manga (comics), and the like. Their uniqueness is astonishing, and, fortunately, one can see them on the internet. Please try them out!
Columnist and freelance writer Teru GAMO has published 16 books in such varied genres as politics, comparative culture, history and travel. He currently contributes a culture and current affairs column to a daily newspaper, Chiba Nippo.
September 2012
The Japan Australia News
News Photos from JAPAN â
â¢
â¡
â£
ⶠAOMORI "Rice paddy art" in Aomori
Photo taken July 30, 2012, shows pictures and letters depicted in rice paddies by planting rice species of different colors, in Inakadate, Aomori Prefecture.
â· ASO Train track damaged by downpour in Kyushu
Photo taken on Aug. 24, 2012, shows train track wreckage in Aso, Kumamoto Prefecture. Kyushu Railway Co. (JR Kyushu) showed to the media a section of the JR Hohi Line severely damaged by torrential rain in July. Train service in the area is still suspended.
âž TOKYO Goldï¬sh in bowl
Some 20 children invited from Kesennuma, Miyagi Prefecture, an area hit by the March 2011 earthquake and tsunami, view about 1,000 goldï¬sh in a large goldï¬sh bowl at the Art Aquarium exhibition in Tokyo's Chuo Ward on Aug. 18, 2012.
â¹ LONDON, Britain Matsumoto wins Japan's 1st gold at London Olympics
Japan's Kaori Matsumoto (L) ï¬ghts Romania's Corina Caprioriu during the ï¬nal of the women's 57-kilogram category at the 2012 London Olympics, at the ExCel venue on July 30, 2012. The 24-year-old Matsumoto became the ï¬rst Japanese woman to win an Olympic gold in this category. Source : Kyodo News
(23)
The Japan Australia News
September 2012
Source: Kyodo News
INDEX
IN JAPAN
check it out! ............................................P 12 Confused, Bemused in Tokyo ...............P 20
P12&13
Tegan's "Nandeyanen" in Perth ............P 21 A Bird's-Eye View of Japan ...................P 22 News Photos from JAPAN .....................P 23
(24)