April 2012
The Japan Australia News
ãªã¬ãŒã€ã³ã¿ãã¥ãŒ 
倢ãè¿œããããŠãªãŒã¹ãã©ãªã¢
ã¬ã³ãã¹ æåž ãã
15
é£èŒ ãµãããªåç© ããŸãŠã®æ¯ã»ã¢ãžã¢ãŸãŠãšããŠãã³ãŸãŠãP11
JAPAN: KINGDOM OF CHARACTERS ãã£ã©ã¯ã¿ãŒå€§åœããããã³ Gallery Central : 12 Aberdeen St, Northbridge Monday, April 16 â Thursday, May 3 Weekdays: 10am â 4.45pm, Saturdays: 2pm â 4.45pm Sundays & Anzac day: Closed Admission: Free www.gallerycentral.com.au
ã¢ãã¡ããã³ã¬ãäžå¿ã«äžçäžã§æ³šç®ãéãç¶ããæ¥æ¬ã®ãµãã« ã«ãã£ãŒããã®å±ç€ºäŒã§ã¯ã1950 幎代ããçŸåšã«ãããæ¥æ¬ã§ã㌠ã ãèµ·ããããã£ã©ã¯ã¿ãŒãã¡ããå®ç©å€§ã®ãã£ã®ã¥ã¢ãç»åã ããã«ã§çŽ¹ä»ãããã®ãã£ã©ã¯ã¿ãŒã®ç»å Žããèæ¯ã人æ°ãéã ãçç±ã瀟äŒã«äžãã圱é¿ãæ€èšŒãããåœé亀æµåºéãåšããŒã¹ æ¥æ¬åœç·é äºé€šã®å ±å¬ã
Images clockwise from top left : ©Tezuka Productions/Mushi Production ; ©Fujio Productions ; ©Tsuburaya Productions ; ©FUJIKO STUDIO ; ©HIKARI PRO
P 12 & 13
æ¡
SAKURA
IN JAPAN Red-hot topics from JAPAN
(1)
check it out! P12 Carwari certified organic unhulled tahini
The Japan Australia News
AUSTRALIA NEWS
April 2012
西豪å·ãšæ¥æ¬ã®ç¥ãããã 100 幎 亀æµå²ãåè¡
ã¯ãªã¹ããã¡ãŒã»ãšãŽã¡ã³ãºé«çæè²ã»
ãšãŽã¡ã³ã¹å€§è£ã¯ããæ¬ããã°ã©ã ã«å¯
2009 幎 ïŒ æ ã« åº ç ã ã ããAn Enduring
ã®åºçäºæ¥ãšããŠçŽïŒå¹Žéã®ç¿»èš³ãç·šéäœ
æ èœã» ç§ åŠã» ç 究 æ åœ å€§ è£ ã¯ ïŒ æ 13 æ¥ã
ããããé¢å¿ã®é«ãããåå è ã®è³ªã®é«ã
æ¥ãçµãŠä»åã®åºçã«è³ã£ãã
被çœå°ã«ããïŒã€ã®å€§åŠã®åŠç 34 人ãã
æè²ã»ç 究亀æµæŽ»åã¯ãäž¡åœã®æè²æ©é¢
Friendship: Western Australia and Japan - Past,
豪å·æ¿åºæ¯æŽã«ãã被çœå°åŠçãæ¥è±ª
ã®è¯å¥œãªååé¢ä¿ã匷åãããã®ããšãã
Present and Futureãã®æ¥æ¬èªçã西ãªãŒã¹ã
é£éŠæ¿åºã«ããæ¯æŽããã°ã©ã ã§æè²äº€æµ
ã©ãªã¢âæ¥æ¬äº€æµå² æ°žé ã®åæ ã«åãã£
西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢âæ¥æ¬äº€æµå² æ°žé ã®å
掻åã«åå ãããããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«å°ç
ãŠãããã®ã»ã©åè¡ãããã
æ ã«åãã£ãŠ
ãããšçºè¡šããã
ã·ããããã³ãåœéååãäž¡åœã®åŠçãç
åæžã¯ã100 幎以äžã«ããã西ãªãŒã¹ã
ç·šè ãã€ãããã»ãã©ãã¯
ãã®ããã°ã©ã ã¯ãæ¥æ¬ã®æè²åéã®åŸ©
究è ãåŠèçµéšè ãã«ããããæ©æµã«åã
ã©ãªã¢å·ãšæ¥æ¬ã®äº€æµã®æŽå²ã 35 ç·šã®è«
ç·šèã»ç£èš³ æœæ ¹ 幞å
èæ¯æŽã念é ã«ããžã¥ãªã¢ã»ã®ã©ãŒãéŠçž
泚åããŠããããšè¿°ã¹ãã
æããšãã»ã€ã§ã€ã¥ãããŠããããã®ã
ç£èš³ æå å®ä¹
ãæšå¹Žã®èšªæ¥æã«çºè¡šãããã®ã被çœå°ã®
ä»åæ¥è±ªããå®®å倧åŠïŒ15 人ïŒãæ±å倧
ããã¯ã¯ããã«ãŒã ã®çç ç£æ¥ãžã®æ¥æ¬äºº
åå è¿œæéåŠé¢å€§åŠãªãŒã¹ãã©ãªã¢ç 究æ
åŠçã«å¯ŸããªãŒã¹ãã©ãªã¢èšªåãšãããªã
åŠïŒ11 人ïŒãå®®åæè²å€§åŠïŒïŒäººïŒããã®
ã®é¢ããã第äºæ¬¡äžç倧æŠäžã®æçãã匷
çºè¡ æ¥æ¬è©è«ç€Ÿ
åŠç¿ã»ç 究ã®æ©äŒãæäŸããæè²æ¯æŽãã
åŠçãã¯ããªãŒã¹ãã©ãªã¢äººå®¶åºã«ããŒã
åºãªçµæžã»å奜é¢ä¿ãæã€çŸåšã«ãŸã§åã¶ã
å®äŸ¡ 3,150 åïŒçšèŸŒã¿ïŒ
ã°ã©ã ãšãªã£ãŠãããæ±æ¥æ¬å€§éçœã®çºç
ã¹ãã€ãããªããã倧åŠã§ã®ç 究掻åãã
ããïŒå¹Žã§å®çŸã«è³ã£ãã
ã³èªåŠç ä¿®ãæå亀æµã«åå ããã
æè²ãæåãèžè¡ãªã©ã®äº€æµã®æ§åãç¹ã
ãæã ã¯ãæ¥æ¬ãšã®åŒ·åºãªæè²ããŒãããŒ
亀ããå¹ åºãèŠç¹ããæ€èšŒããªãã亀æµã® æŽå²ãæ¯ãè¿ãããã®æªæ¥ã®ç€ãšãªãã¹ã å 容ãšãªã£ãŠããã
æ¯ã¢ãžã¢æçµäºéž æ¥è±ªãåçµã«
è±èªçã®ç·šçºïŒãžãããïŒã¯ã2006 幎 ã®æ¥è±ªäº€æµå¹Žã®éãåšããŒã¹æ¥æ¬åœç·é
2014 幎 FIFA ã¯ãŒã«ãã«ããïŒïŒ·æ¯ïŒã»ã
ïŒæ¥ã«ã³ãã³ããŒã²ã³ã§ãã³ããŒã¯ãšã®èŠª
äºã ã£ãæåå®ä¹æ°ã®ã¢ã€ãã¢ã«ç«¯ãçº
ã©ãžã«å€§äŒã®ã¢ãžã¢æçµäºéžã®çµã¿åãã
åè©ŠåãïŒæ¥ã¢ãŠã§ã€ã§ã®ãªããŒã³æŠãçµ
ããã«ãŒãã£ã³å·¥ç§å€§åŠïŒçŸã«ãŒãã£ã³
æœéžäŒãïŒæïŒæ¥ã«è¡ãããïŒå€§äŒé£ç¶ïŒ
ããŠã®ããŒã ã²ãŒã ãšãªããé åŸã®ç²ãã
倧åŠïŒã®ãã€ãããã»ãã©ãã¯æ°ãšè¥¿ãªãŒ
床ç®ã®åºå Žãç®æãæ¥æ¬ã¯ããªãŒã¹ãã©ãª
æ°ã«ãªããšãããæ¥æ¬ãïŒæ¥ã®ãªããŒã³ã
ã¹ãã©ãªã¢å€§åŠã®æœæ ¹å¹žåæ°ããããžã§
ã¢ãã€ã©ã¯ããšã«ãã³ããªããŒã³ãšåã
ïŒæ¥ã®ãšã«ãã³ãšããŒã ã²ãŒã ã ãïŒé£æŠ
ã¯ããçµ±æ¬ãå€ãã®äººã®ãµããŒããåŸãª
çµã«å ¥ã£ãã
åŸã«ã¢ãŠã§ã€ã§ã®è©Šåã«èšãããšã«ãªãã
ããïŒå¹Žã«ãããæ³æãçµãŠäžæ¢ïŒãã
æ¥æ¬ãšãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®åæŠã¯ïŒæ 12
ã³ã³ãã£ã·ã§ã³ã®èª¿æŽãéµãšãªãããã ã
ããïŒã«è³ã£ãã
æ¥ååŸïŒæ 30 åïŒçŸå°æéïŒãããªã¹ãã³
ã¢ãžã¢æçµäºéžã§ã¯ïŒ¡çµãçµã®äžäœïŒ
ãã®åŸãæ¥æ¬èªçã®å¿ èŠæ§ãæããæå
ã®ãµã³ã³ãŒãã»ã¹ã¿ãžã¢ã ã§ããã¯ãªãã
ããŒã ãæ¯æ¬å€§äŒãžã®åºå Žæš©ãç²åŸãã
æ°ããèªããææãåããè¿œæéåŠé¢å€§åŠ
ãããã¢ãžã¢æ匷ã®ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ããŒã
äž¡çµïŒäœã¯ã¢ãžã¢ãã¬ãŒãªãã«åããåè
ã«åããããå倧åŠãªãŒã¹ãã©ãªã¢ç 究æ
ïŒFIFA ã©ã³ãã³ã° 20 äœïŒãçããã®ã¯ã浊
ã倧éžéãã¬ãŒãªããžé²åºããã
åã¬ããºã®ç£ç£ãïŒåºŠãå ãããã€ã人ãã«ã¬ãŒã»ãª
æ±æ¥æ¬å€§éçœïŒåšå¹Žè¿œæŒã»åŸ©èç¥å¿µåŒå ž éå¬
ãžã§ãã¯ãä»£è¡šå ¥ãããŠã
å»ãïŒæ 15 æ¥å€å»ãç³å·ééåšããŒã¹
ã³ããåäŸãã¡ã®å æ°ãªãã声ãšãšãã«æ«
å€å±ã°ã©ã³ãã¹ïŒãã¢ã¬ã
æ¥æ¬åœç·é äºå€«åŠ»ã®äž»å¬ã«ãããæ±æ¥æ¬å€§
é²ãããåºåžè ãã倧ããªææãéãããã
ã¯ã¹ã»ããã¹ã±ïŒæž æ°Žãšã¹
éçœïŒåšå¹Žè¿œæŒã»åŸ©èç¥å¿µåŒå žãããç·é
å ¬éžå ã®äžå®€ã§ã¯è¢«çœå°ã®åäŸãã¡ã®æ
ãã«ã¹ïŒãäž»åéžæã
äºå ¬éžã§è¡ãããã
ããçµµãã¡ãã»ãŒãžãªã©ãå±ç€ºãããåºåž
ãªãŒã°ã§ãã¬ãŒããŠããã
ãã®åŒå žã¯éçœçºççŽåŸãã西ãªãŒã¹ã
è ãã¡ã«ãšã£ãŠãä»ã¯ãŸã 埩èã®éåã°ã§
ã± ã ã 㣠㯠10 幎ã11 幎 ã¯
ã©ãªã¢å·ã®äººã ããå¯ããããæŽå©ã«å¯Ÿã
ããããšãçæãããšãšãã«ãæªæ¥ãžåã
åŸç¹çã«èŒããŠããã
ãæè¬ã®æ°æã¡ãè¡šããã®ã§ã300 人è¿ã
ãŠãã£ãããšæ©ãã§ãã圌ãã®å匷ããæ
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã¯ãïŒæ
西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·åšäœè ãéãŸã£ãã åŒ å ž ã¯ã 西 㪠㌠ã¹
ããå€ãšãªã£ãã
ããžã§ã·ã¥ã¢ã»ã±ããã£ïŒå
Photo: FFA Qantas Socceroos
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ PR 倧䜿㫠ã·ãããŒåºèº«ã®ã¢ã³ã®ã£ã«ãã
ãã©ãªã¢äº€é¿æ¥œå£ã® ãã§ãå¥è ã§æ§æã ã ã I Cellisti ã« ã ã æ¥è±ªäž¡åœã®åœææŒå¥
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢æ¿åºèŠ³å å±ã¯å é ãã·ã
èŠç¹ã§äŒããŠãããã°ãšæã£ãŠããŸãããš
ã§ å§ ãŸ ãã ã ã® åŸ ïŒ
ããŒåºèº«ã§ãã¹ã»ãŠãããŒã¹ã»ãžã£ãã³ã®
ã³ã¡ã³ãããã
åéã®é»ãšããè¡ã
å ¬åŒæ é€ã³ã³ãµã«ã¿ã³ããšããŠç¥ããããš
å芳å å±ã§ã¯ãå®éã®äœéšã«åºã¥ãæ å ±
ãã åº åž è å š å¡ ã§ ç
ãªã«ã»ã¢ã³ã®ã£ã«ããããªãŒã¹ãã©ãªã¢
ç²è ã®æ¹ã ã®å¥çŠã
PR 倧䜿ãšããŠä»»åœããã
ç¥ã£ãã
ïŒæïŒæ¥ã«æ±äº¬ã®ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å€§äœ¿
ã®å ¬åŒãŠã§ããµã€ãïŒwww.australia.jpïŒã§ã¯ã
ç³å·ééç·é äºã
通ã§è¡ããã PR 倧䜿任åœåŒã«èšãã ã¢ã³
æ¥æ¬ã®ããã«å±€å¥³æ§ãããæ¯æãéãããš
ãã³äž»è³ã«ãããã
ã®ã£ã«ããã¯ã ãèªåã®åºèº«åœã§ããããªãŒ
ãªã«ãããèŠãããå é¢ãããªãã¬ãã·ã¥
ã 〠㮠åŸã ã ㌠㹠æ¥
ã¹ãã©ãªã¢ã® PR 倧䜿ã«ä»»åœããŠããã ã
ããŠçŸãããªãæ ãã©ã³ããªã©ã®ã»ãããš
倧å€å æ ãæ¥æ¬ã®çããã«ç¥ãããŠããªã
ãªã«ããã®çŽ¹ä»ããŒãžã Q&Aãåç»ã³ã³
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®é åãã女æ§ãªãã§ã¯ã®
ãã³ããå ¬éäžã ã
æ¬ äºº åŠ æ ¡ ç åŸã å ç«¥ ã« ã ãã å äž ãœ ãŒ ã©
éçœçŽåŸããã¥ãŒã¹ã§å®¶æã®ååãæžãããã³ããŒã«ãæ²ããŠé¿é£æãæ¢ãåãçž æ²¢å¯¿ä»åã®ããšãç¥ããçžæ²¢åå®ãŠã®æçŽãã®ã©ãŒãéŠçžã«èšããã¢ã·ã¥ãŠã£ã³ã» ã¯ã¬ã¹ãŠã§ã«åãšãã®å®¶æãæåŸ ãããã ïŒåçæäŸïŒåšããŒã¹æ¥æ¬åœç·é äºé€šïŒ
(2)
ãéãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®é åã蚎æ±ãã ãç§ã®ã€ããªã·ãã£ã³ããŒã³ããå±éãã
幎å 劥çµãžåè°å é
éå¬ãåéŠåžäº€æžå®ã¯ã倧ã㪠åé²ããã£ãããšããããäŒæ¥  ïŒ ïŒ¢  æ¥ è ã 㣠ã ã¿ ã«ã» ã
ãªããã
ãããæ¥æ¬ã§ã®è²©å£²åŒ·åã«ãã€
倧ãç®æãã
㌠㱠ã ãïŒ ã ã³ ã ã³ ïŒ ã ã· ã
豪ã§èšŒåžæ¥åãéå§
ã ãŒ ã« æ° ã 㪠æ ç¹ ã èš çœ®ã ãª
æ¥è蚌åžãšããŠã®æµ·å€å±é ã¯ïŒæ ç¹ç®ãéŠæž¯ãäžæµ·ãªã©ã«
å人æè³å®¶ã«äººæ°ã®ãã豪 ãã«å»ºãŠåµåžã®åŒãåããå¢
äžäºäœåéè¡ãšïŒ³ïŒïŒ¢ïŒ£æ¥ è 蚌 åž ã¯ ïŒ æ¥ã 㪠㌠㹠ã ã© ãª
çŸå°æ³äººãèšç«ããã¢ãžã¢ã§ã®
äžäºäœåéãšïŒ³ïŒïŒ¢ïŒ£æ¥è
解決æ¡é ãªã©ãããããåè°ã ãŒã¹ãã©ãªã¢ã®äŒæ¥ãæ¥æ¬ã§
ãæè³å ã®æ¿åºãçžæã«æ³ç
é£èªããŠãããããã ã
è³é調éãããéã«çºè¡ãã
æª çœ® ã å ã ã ãš ã èª ã ã çŽ äº ãã·ãããŒïŒæïŒæ¥å ±åã
ä»äº€æžã§ã¯ïŒã«åœãšã®äºå åè°ãé²ããæ¥æ¬ãªã©ãžã®å¯Ÿ ã¢ã§èšŒåžæ¥åãéå§ãããšçº
ãã¡ã«ãã«ã³ïŒæïŒæ¥å ±åã å¿ã«ã€ããŠãè°è«ããªãŒã¹ãã© è¡šããã
æ¡å€§äº€æžäŒå ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ã¡ã«ãã« ã³ã§éãããŠããååœãç±³åœ å°å ç£æ¥çã®èŠè«ãåãã ç±³åœãåæ¡é ã®é©çšãæ±ããŠ
ããžãã¹ã匷åããŠããã å¯èœããšããŠããã
é®æãããä¿éäžã®ãµã€ãåµèš
ãã³ã§ã®æ§ç¯çœªå®¹çã§è±åœã§
ã 決 å® ã 瀺 ã ã ã èŠ é ãã 移
ç ã è± æ é« è£ ã§ å® æœ ã ãã è¿
åŒãæž¡ãã®æ¯éãå€æãã審
ã 㣠㊠ã¯ã 㹠㊠㧠㌠ã ã³ ãž ã®
次åäžé¢éžã¯æ¥å¹ŽåŸåã«å® æœãããèŠèŸŒã¿ãå容çè ãã
ãŠçºè¡šããã
ãåãããšããŠãç«åè£ã®é害
éä¿¡ã¯ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ æ²æ³ã®èŠå®äžãå€åœã§æ眪å€æ±º
ãæ¹å€ããŠããã
ã«ããç±³å€äº€å ¬é»ã®æŽé²è¡çº
ã ãã éŠ çž ã¯ ãŠ ã£ ã 㪠㌠㯠ã¹
ã§ã 㮠㩠㌠ã éŠ çž ã® éž æ åº ã«
å 㵠〠ã 㯠㟠ãã å æ§ ã« æ¥ å¹Žå®æœãããèŠéãã®äžé¢éž
è ãžã¥ãªã¢ã³ã»ã¢ãµã³ãžå®¹çè
éã®å€æãäžãããå Žåã¯èº«
ã®å®å šä¿éã®ããã«ç±³åœã®ãæ ž
豪é§çç±³è»ãæ¥æã«ç¬¬ïŒé£
æ¹ã玹ä»ããã
ïŒïŒïŒïŒäººçšåºŠã«ãŸã§èŠæš¡ã
ïŒé£ã¯ïŒïŒïŒäººçšåºŠã«ãšã©ãŸ
㊠ã ãã    ã« ã ã ãšã 第
å°åã§å€§èŠæš¡ãªè»åç·šãé²ã
ç±³åœã¯å°é ããäžåœãã«ã ã¿ã é èŠ èŠ ã ã 㢠㞠㢠倪 å¹³ æŽ
ã®é»åçãäŒããã
ãäžéžäœæŠãªã©ã®èšç·Žãå®æœ
ã©ã®ååœè»ãšãšãã«çœå®³æå©
ã³ããã·ã¢ãã·ã³ã¬ããŒã«ãª
è¿ é ã« é§ çã å åœ ã® ã» ãã ã€
ã¹ãã©ãªã¢åéšã®ããŒãŠã£ã³
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã³çŽã«ãã ãšã çŸ åš ã ã¯ ã€ ã« é§ ç ã ã éš
æ¡å€§ãããæ¹éã
ã èŠ é ã ã ãã åŸ ã ã« å¢ å¡
æ¥å ±åã
ãŠã第ïŒé£ãæ¥æäžæ¬ã«å°çã
äžåœã«ãã¿ã¢ãžã¢éèŠ
察ç«åè£ãæç«ããèãã瀺
åœã®ä¿¡é Œã§ããæ žå µåšã®ä¿æ
ããåºèº«å°ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®äž
æ ã æ æ ã ã ã ã 㚠㫠㪠ã ã ã ã«ãªããªããšããæ²æ³åŠè ã®èŠ
ãçµãã§ããããå®çŸãŸã§ã¯æ ž
æ¥å ±åã
ãåœçãšãªã£ãŠããããšæèšã
é¢éžãžã®ç«åè£ãæ€èšããŠã
㊠㣠ã 㪠㌠㯠㹠ã¯ã ç« å è£ ã¯
ãã·ãããŒïŒæ
ãŠããã
ãããšãæããã«ãããçææ
åºèº«å°ã®è±ªäžé¢éž
ã¢ãµã³ãžå®¹çè ã«åºéŠ¬èšç»
ãµã ã©ã€åµã®åŒãåãæ¥åæ¡
ãªã¢ã®ãã³ãŒããã¯éŠåžäº€æž
æ¥å ±åã
äž äº äœ å é ã® å äŒ ç€Ÿã è± åœ
å®ã¯æ¥æ¬ã®æåãæè¿ããäž å ç¶ æ³ ãª ã© ã æ é ã« èŠ æ¥µ ã ãŠã ã 㩠㪠㢠㮠㚠ã ㌠㜠㳠貿 æ çž
ãªã©ïŒã«åœã«ããç°å€ªå¹³æŽé£
ã¯ä»é±ãèªåœã®æš©éãå¶éãã
æº å å®ïŒ    ïŒ æ¡ å€§ 亀 æž äŒ åå åœã®éŠåžäº€æžå®ãã¯èšè ïŒã«åœã®ç·æã§æçµæ±ºå®ãã ããªããªã©ãšããŠåæ¡é ã®äž
ãããšã¿ããããäžæ¹ããªãŒã¹
äŒ èŠ ãã 幎 å ã® æ çµ åŠ¥ çµ ã ç® èãã瀺ããã
å ã ïŒ æ¥ã æ çµ æ¥ ã è¿ ã ãã ã§ãæ¥æ¬ã®äº€æžåå ã«åããæº
æšã«çœ®ããŠãããšãããã㊠ããé©çšãèªããªãèããæèš
å¥ã®ææžã§ã¯ã 幎ã«åœæã® ã©ããéŠçžãæ¥æ¬ã«ææ¡ããŠ
çš¿ãµã€ãããã€ãã¿ãŒããéã
ããã
çºè¶³ããåœé賢人äŒè°ãæ žäžæ¡
ã®åéã«ããã£ãŠäœæ¥éšäŒã
ã®åãã®ç¶æã«åºå·ããæ§åã æ£ã» æ ž è» çž® ã« é¢ ã ã åœ é å§ å¡
æ¯æã決ããæ¿åºæ¹éã«åºã¥
匷 調ã 調 æŽ ã é£ èª ã ㊠ã ã 㚠亀æžã¯ïŒæ¥ã«å§ãŸããé¢çšã æ±ãåžå Žã¢ã¯ã»ã¹ãªã© 以äž
ã¿ãããé¢çšäº€æžãªã©ãäžå¿ ã«åè°ãæ¥ãèãã瀺ããã
ãããããŠæµ®ã圫ãã«ãªã£ãã äŒ ã ã® é èŠ æ§ ã æ æ ã ã äž æ¹ã
èããã«ããŸããã
æã«ãããè€éãªéçšãäºæ³
å µåšãæŠç¥ã®äžéšã§ããããš
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢è»å¹¹éšã¯ æ¥ããªãã米倧統é ãæšå¹Ž æ
ã«çºè¡šããç±³æµ·å µéã®ãªãŒã¹ ãã©ãªã¢åéšãžã®é§çã«ã€ã
ã¹ ã ã© ãª ã¢ æŸ é å äŒïŒ    ïŒ ãã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ã ã 㟠㧠ã«
å€åçã«ãããšãæŠæäžã«æ§ æ¥æ¬è»ã®æèã«ãªã£ããªãŒã¹
ã«æã€ãªãŒã¹ãã©ãªã¢èªç©ºæ
æ Œ å® èª ç©º äŒ ç€ŸïŒ ïŒ¬   ïŒ ã® ãžã§ããã¹ã¿ãŒèªç©ºãåäŒç€Ÿ
æ©ãŸã§å¢ ããã
枯ãæ ç¹ãšããã¯åãš
ã«ã³ã¿ã¹ã°ã«ãŒãã¯æ¥æ¬èªç©º ãäžè±åäºãªã©ãšãããž
ããã
幎ãŸã§ã«
瀟補ã®ïŒæ©ã®ïŒ¡ïŒïŒïŒã§éèªã
åœåã¯æ¬§å·èªç©ºæ©å€§æãšã¢ãã¹
㫠㌠ã ãš äž åœ æ± æ¹ èª ç©º ã æ åã
ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å å ïŒ ã§ã ã« ã³ ã¿ ã¹ ã°
ããäºå®ã
éãããŒããŒã·ã§ã³å¶ã§ãªãŒ
ã ã ãš ã æ ã ã ã« ã ãã 㪠ãŒ
ã ㊠ã ã© ã³ ã¹ ã å ã ã ãš èš åã ãã·ãããŒïŒæ
å®ç¢ºä¿ãšããæŠç¥çå©çã«å¯Ÿ
å éšåçºãŠã§ããµã€ãããŠã£ ããªãŒã¯ã¹ã㯠æ¥ãã¹ãŠã§ãŒ
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®éæ¿åºçµ ç¹ïŒ    ïŒã æ ž å µ åš å» çµ¶ åœ é
豪ãæ žã®åãç¶æã«åºå· 幎ãæ žå»çµ¶èšŽããäžæ¹ã§ ãã·ãããŒïŒæ ãªãã米倧統é ã®ç»å Žã§ãæ ž ãªãäžçããžã®æ©éãé«ãŸã£ ㊠ã ã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Žã æ ž å µ åš å» çµ¶ãžã®æ±ºæã匷調ããŠãã㪠幎ã®æ©å¯ææžãæ å ±å ¬é
æ¡ãªã©ãå«ãŸããã
ã æ ž æŠ ç¥ ã« é¢ ã ã æ èŠ æž ã® è ãæ žã®åãã®å æãåæãšãã
è«æ±ã§å ¥æãããç±³åœã«æåºã
ã®
㌠㹠ã 㩠㪠㢠ã ç±³ åœ ã« å¯Ÿ ãã ãã£ã³ããŒã³ãããåœé²çäœæ ã ç±³ åœ ã® æ¡ å€§ æ æ¢ å ã é ã ã å® æ°Ž é¢ äž ã§ã å® å š 㧠信 é Œ 㧠ã ã æ¥ ãŸ ã§ ã«ã 㪠㌠㹠ã
æ žä¿æãã®å æãæ±ããŠãã ããšã ã©ãªã¢æ¿åºã®éç€ºå ¬ææžãã 㪠㌠㹠ã 㩠㪠㢠ã¯ã äž ç ã« æ žå µåšãååšããéãç±³åœã® ã ã ã ã ãš æ æãã èª åœ ã® å® ä¿
ã容èªãããç«å Žã«å€ããã¯ãª
åãã£ãã
æ žææ¢åã«äŸåãããšã®æ¹é äžãç±³åœã®æ žã®æ¡å€§ææ¢åã«å®
ããšããŠããã
åœé²çã¯å ±åéä¿¡ã®åæã« åœ é² ç 㯠è æ¡ ã§ã æ ž å» çµ¶ ã® å®çŸèŠéãã¯ãäžæ確ãã§ãé· ããæ žãªãäžçãã®å®çŸã«åãå
ãåœé²çœæžãªã©ã§æ¢ã«å ¬è¡šã å šã«äŸåããŠããããšããŠãç±³
éŠæž¯ã«æ°æ Œå®èªç©ºäŒç€Ÿ
ãã©ãªã¢äººã¯ç·èšïŒäžäººä»¥äž
éå§ãã
豪ã«ã³ã¿ã¹ãšäžåœå€§æ
éã 祚ããšé¢é£è³æãåšäº¬ãªãŒ
ãã³ã³ã³ããèšç«ãããšçºè¡š
ãŠäž¡æ¿åºã«åãæããæ¿åºéã§
ã¹ãã©ãªã¢å€§äœ¿é€šã§ååœæ¿åºã«
ã ãã ã« ã³ ã¿ ã¹ ã« ã ã ãšã éŠ
ãã·ãããŒïŒæ
æ¥å ±åã æšå¹Žåãæž¡ãåæããã
å€ å ç 㯠æ¥ã 倪 å¹³ æŽ æŠ äº äžã«æ§æ¥æ¬è»ã®æèãšãªãã匷
ãïŒïŒïŒïŒäººåã®å人å¥ãä¿è
æ§åãåãã貎éãªè³æããšã
㊠ã ã ãã æ¥ æ¬ ãš å æ§ã èª åœ
豪ãžå æèè³æ æ¥å ±åã
å¶åŽåã«åŸäºããããããªãŒ
倧æã®ã«ã³ã¿ã¹ã°ã«ãŒãã¯
ã§ããã¹ã¿ãŒã»ãžã£ãã³ããèš
æ¥ã äž åœ èª ç©º 倧 æ ã® äž åœ æ± æ¹
ïŒïŒïŒïŒå¹Žã«å°±èªäºå®ã§ãäž åœæ¬åãæ¥æ¬ãéåœãæ±åã¢ãž ãšããããåæ§ãªè³æã¯ç±³è±ãª
ç«ãä»å¹ŽïŒæã«æç°ç©ºæž¯ãæ ç¹
ã©ã«ã¯ïŒïŒïŒïŒå¹Žä»£ã«æž¡ãã
ã«å°±èªããäºå®ã
åŒãæž¡ãããšçºè¡šããã
ã¢ ãª ã© ãž ä¹ ã å ¥ ã ãã åº è³ é¡
å京äºèŒªå¥³åïŒïŒïŒã¡ãŒã㫠平泳ãéã¡ãã«ã®ãªãŒãŒã«ã»ãž
ãå±±é ä»è¿ã§æèäžæã«ãªã
éä¿¡ãªã©ã«ãããšã㪠ã³ã«ãŒã³ã»ããŒã«æ°ïŒãšãã¬ã¹
ç»å±±å®¶ïŒã
æ¥ãã·ãããŒã®ç
æå©ããããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®
ã¡ã®çåœãå±éºã«ããããã
ãŠæèäžæã«ãåè¡è ã¯èªåã
çŽåŸã«é žçŽ äžè¶³ã§äœèª¿ã厩ã
ããŒã«æ°ã¯ïŒïŒïŒïŒå¹Žãäžç æé«å³°ã®ãšãã¬ã¹ããžã®ç»é
ã¯æ倧ïŒåïŒïŒïŒïŒäžç±³ãã«
ã¹ãã©ãªã¢äººã®ååããæ±å㢠ãžã¢ãªã©ã§ã®å容å ãæžãã
æšå¹Ž æã®ç«¶æäŒã§çŸåœ¹åŸ©åž° ããç·åèªç±åœ¢ã§ïŒåºŠç®ã®äºèŒª
ã»ããŒã«æ°æ»å»
ã§ãŒã³ãºã¯ïŒåºŠç®ã®äºèŒªä»£è¡šãš
ãã眮ãå»ãã«ããããå¥ã®ç»
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ç»å±±å®¶ ãã ç· å ïŒ ïŒ ïŒ ã¡ ãŒ ã ã« å¹³ æ³³ ã
山家ãç¿æ¥ãçåããŠããã®ã
éžããããéä¿¡ã«ãããšçŸ
ã®äžçèšé²ä¿æè ããã¬ã³ãã³ã»
æ¥å ±åã
ã®äžçéžææš©ã®ç·åïŒïŒïŒã¡ãŒã
ãšã®æ å ±ãããã
çºèŠããŠç¡äºæå©ãããã
ãŠãããšããã æ¥ã«æ»äº¡ãã
ãã·ãããŒïŒæ
ã«èªç±åœ¢ãå¶ãããžã§ãŒã ãºã»ã
æ»äº¡ãããšãããåŸãå¥è·¡çã«
é¢ã§æ»å»ã æ³ãäžç®è «ãæ£ã£
圹ãç¶è¡ãããšããã
ãç®æããã€ã¢ã³ã»ãœãŒãã¯èœ
èª ç©º ãš å åŒ ã§ã éŠ æž¯ ã æ ç¹ ãš ãŠããã
ãã°ããã»ã³ããéžåº
人ãéž
å人ã¡ãã¬ãŒã§ïŒå ã«èŒããã¹
豪å·ã®ç«¶æ³³äºèŒªä»£è¡š ãã·ãããŒïŒæ æ¥å ±åã
ã ã ã¡ ã ãŒã» 㩠〠㹠ã
ã ã   ã 㞠㧠ã ã ã¹ ã¿ ãŒã»
äž¡åœã®å奜ãå³ãæ¥æ¬ã®é æ¿åºçµç¹ïŒïŒ®ïŒ§ïŒ¯ïŒããåœæã®
ãã·ãããŒïŒæ
æŠæäžïŒïŒïŒïŒäººå
17
22 ãªã«ãŒããåãé£ããã
ã° ã ãã å æ° ã äº èŒª å åº å Ž ãš ãª
18
20 11
08
ã°ããã»ã³ãååå京äºèŒªã®å¥³å
ãªã£ãã
15 56 20
21
ãã³ãã³äºèŒªã®ç«¶æ³³ãªãŒã¹ã ã©ãªã¢ä»£è¡šã æ¥çºè¡šãããæšå¹Ž
11
(3)
20
44
19
22
22
26
09
17
20
14
19
26
09
14
AUSTRALIA NEWS
The Japan Australia News April 2012
ææŸããããªããææã
æ¥å ±åã
瀺ããŠãããšãåãåããã
æ¥å ±åã
æš© å© ãïŒ å® æ¥ æ æ æ¥ åœ äº€ æ£ åžž
æïŒããïŒ ïŒãç·åãã©ãœã³
ã¬ã³ãã®ç«ã²ããïŒæ¬åæ»åŽéŠ
ã«ã³ããžã¢åœç±ãååŸã㊠ãã³ãã³äºèŒªåºå Žãç®æãã¿
ã ã èš é² é¢ ã® è© äŸ¡ 㪠㩠ã çµ ãŠã
女åïŒéžæã«çµããåœééžé£ã«
äžã®æçµåè£ãç·åïŒéžæãš
åå°åçäºã«ãããšãã«ã³ã ãžã¢ã»ãªãªã³ããã¯å§å¡äŒã¯éž
ã«ãªãããåœç±ãå€æŽããŠã®åº
åœç±ååŸã®ã«ã³ããžã¢ä»£è¡š
ç«ããããã©ãœã³ã§äºèŒªã«
ã«ã¯åæé®®ãéé£ãã声æã ããªã察å¿ãéããã âœæ¹éç¶æ
çºè¡šããã å ± é å® ã¯ã å€ æ ã ãŸ ã§ åŸ ã£ ã ãã äœ æ é ã ç¡ é§ ã« é ã ã ã 㚠㫠㪠㣠ã ã ãšã 培 å€ ã® å¯Ÿ é®®ã«æãç¥ãããçããã㣠å亀æžæ åœå€§äœ¿ïŒã®è¡äœ¿ã§ç±³
ã®ååœä»£è¡šã«æ±ºãŸã£ããã«ã³ã
äºèŒªã®éžäžã§ã¯ãåå æšæºèš é²ãçªç ŽããéžæãïŒäººãã
è¡šããèŠéããšããã
ã®ä»£è¡šãšãšãã«ïŒæã«æ£åŒçº
ã¢åœç±ãåãã æã«ã€ã³ãã
蚺ããããæšå¹Ž
ç±ãå€æŽããŠã®äºèŒªææŠãæ
ã©ãœã³ã§ïŒäœã«ãªã£ãããšã
ç«ããã¯ïŒïŒïŒïŒå¹Ž æã« ã«ã³ããžã¢åœå ã§ã®ããŒãã
æ¥ãæããã«ãããä»ã®ç«¶æ
ãããåé²ããããã®ããã
ãªãåœã»å°åã¯ãç·å¥³ïŒäººãã€
ãšã®èŠæ¹ããããšã¿ãããã
ãéžæè¢ãæ€èšããå¿ èŠãã
å Žã¯è«è°ãåŒã³ããã ã
ãããšã匷調ããã æ å æ ã« ã¯ æµ è§Š ã ãã çº å° åŸ
ãžã¢ã»ãªãªã³ããã¯å§å¡äŒã®ã¯
代衚ã決ããã
è æ¯ ã« ã¯ã å æ é®® ã® ç« å Ž ã§ ã¯ çº å° ã¯ ã å® å® ã® å¹³ å å© çš ã® ãããã³ãã³ïŒæ
ãä»åŸããã«é²å±ãããŠãã ã§ãåæé®®ãåæéãã«åœé âœé æ ®ïŒ ã ã ãã åœ å ç 㯠声 æ 㧠å å å æ© é¢ïŒ     ïŒ ã® ç£ ã¯ã ã ãµ ã€ ã« çº å° ã è¡ ã èš ç» ã èŠ èŠ å¡ ã å ã å ¥ ã ã æ¹ é ã ç¶
ããã»ãã§ã ã©ãŒã³å°åçäºã
å¿ã§ç±³åœã®æãã®åŒ·ããåæ
ã 㫠〠ã ㊠å è° ã ㊠ã ãã å
æããå¯èœæ§ãæé€ã§ããªã
ã¯ã» ã 㣠㳠ã ã« ã 㧠米 æ å æ
ç±³ãåæé®®ãçºå°åŒ·è¡ã§ã ãã¯ã·ã³ãã³ïŒæ 㪠ã ã ç±³ æ¿ æš© 㯠æ¥ã å æ é®®ã«ããé·è·é¢åŒŸéããµã€ã« å¯ èœ æ§ ã« ã€ ã ㊠æ 蚺ã ç±³ åŽ ã¯ ãšã æ 確 ã«ã ã 㵠〠㫠ã ãš äœ çœ® ä» ã ã ã ã® ã®ã å ± é å® ã¯
匷 ã å çº ã ã ãã ã ã® ã ã ã
çº å° å® éš ãš ã¿ ã ã ãã è¡ æ ã æ é®® åŽ ã¯ã è¡ æ ã æ ã¡ äž ã ã® æ ã¡ äž ã äº å 㫠匷 ã å çºã ç±³ æåæã¯ãããïŒé±éããŸã ã§ã ç Ž æ£ ã ã® å± æ© ã« ã² ã ã ãã æ° æ é åŸã å æ é®® 㯠æ é®® äž å€® ã ãŠ ã© ã³ æ¿ çž® å æ¢ ãš ã ãã æ
ã ã ãã ã ã ã ã ã ã© ã ç ã
ã ã ãš å« ã¿ ã æ ã ã ãã ã ãã ã ã ã ã ã ã® çš® ç® ã« åº å Ž 㧠ã
ã ã ã å ã ã ã å ± é å® ã¯ã ã
é ä¿¡ ã é ã ãŠ çº å° èš ç» ã çº è¡šã æ¥ ã® äŒ èŠ ã§ ã¯ å æ é®® ã® äž» 匵 é ä»® ã« çº å° ã ã å Ž åã ç±³ åœ ã ã ã«ã è¡ æ çº å° ããš èš ã ç¶ ã ã ãŠ ã© ã³ æ¿ çž® å æ¢ ã® å æ ã ç Ž æ£ ã ã© ã³ ã åœ å ç å ± é å® ã¯ã å³ é¿ããã
座ã«åå¿ããªããã°ãªããªã ã ã ãµ ã€ ã« çº å° ã ãš ã® èš å ã¯
ãš ã å® çŸ ã ã ã ã ã® ã æ¬ é³ã ãš æ 㣠ã ã ãš è¡ æ 㮠倧 ã ã ã
æãã ãã¯ææŸãããšãªãäœ çº å° ã 匷 è¡ ã ã ã å Ž å 㧠ãã èªãã æ žäº€æžã¯ç¶ãããããã暡玢
ãŸãåœåçã¯åœåã声æã㯠ãªã³ãã³åœåé·å®ã®ååã§çº
ç±³åœããŠã©ã³æ¿çž®åæ¢ã®åæ
è©äŸ¡ãããååœæ¿åºãªã©ããåœ
æã«ã«ã³ããž
ã¯ããã«è©²åœããç«ããã¯èªå·±
ããç¹äŸãããããã«ã³ããžã¢
äŒã®ãã©ãœã³ã«ååœä»£è¡šã§åº
ã·ã¢ã§éãããæ±åã¢ãžã¢å€§
ãã©ãœã³ã§èªå·±ãã¹ãã倧å¹
è¡šããããå ±éå®åã«çªåŠ æ Œ
ãã¹ããïŒæé
å ŽãããšãïŒæã®å¥åºå€§åæ¯æ¥ æºèšé²ã«å±ããªããã®ã®ä»£è¡š
ç§ã§æš
äž ã ã å ± é å® ã¯ã ã ãš ã ãš ã å æ ã ã ã°ã äº å® äž ã® èŠ è¿ ç§ ã® å å ã§ åº ã äº å® ã 㣠ã ãã ã ãš ã ãŠ çŽ æ ã ã é£ ç³§ æ¯ æŽ ã®
ã«æŽæ°ããŠ
å
ã ãŒ åœ ã® é« å® ãš é» è©± äŒ è«ã çº
ã«éžã°ããã倢ãå®çŸããããš
ãè¶ ããïŒïŒïŒïŒã
幎ã·ãŒ
äœãšãªã£ãã
å°ããªæè¡çãªåé¡ããã£ãã å® æœ ã å æ é®® ã ã æ± ã ã ã ã ããšã¯ç¢ºå®ã ã
ãšèª¬æããããåæé®®ã«é æ ®ã
ãã¢ãŒå€æ§åã§äººæ°
ãºã³ä»¥éããªãŒãã³ã»ã·ã§ãã¯
ã欧å·ã®è²¡æ¿å±æ©ã®åœ±é¿ãå
幎åããç
ã»ãšãã©ããªãããšè©±ããæ¥æ¬
å¢ã§æå€ã ã
ã 㪠ã ã ã ïŒ äž äºº å åŸ ã ç¶ æã 人 客 ã¯ æ¯ å¹Ž å 人 å åŸ ãš ã¢ ãž ã¢
äœ è¿· 㮠圱 é¿ ã ã¿ ã ã ã ã ã® ã®ã ããŠããã
ïŒäžäººäœã ã£ã
ã³ã°ã©ãã·ã¥åºèº«ã®æè¡è ã ç¶ã ãšå ¥ç€Ÿã瀟å¡ãã¯ãèªåœã® ããŠã¹ã¢ã€ã¢ïŒæïŒæ¥å ±åã
ãã¢ãŒã®å€æ§åã§èšªãã人ã®
å°éïŒïŒïŒå¹Žã®å極 ãã«ãŠã§ãŒã®ã¢ã ã³ãŒã³é ã«ããå極ç¹åå°éããã¡ã
ã ã 㣠ã ãã é« çŽ ã« ã¡ ã© ã äœ å°
åºãæ¡å€§ãããŠããè¡£æåã«
çŽïŒåïŒåäžã®äººå£ãæ±ã ããã³ã°ã©ãã·ã¥ã§ãæ¥éã«èŒž
ãããã«ïŒæïŒæ¥å ±åã
å°éã競ã£ããã¢ã ã³ãŒã³éã¯
ã¢ã ã³ãŒã³éãšè±ã¹ã³ãã éã¯ïŒïŒïŒïŒã 幎ãå極ç¹å
æ³ã®èšå¿µã«èŠ³å è¹ãã¢ãŒ ã«åå ãããã€ã人ã®ååŠãš ç£æ¥çºå±ã«ã€ãªããããªã©ãšå£«
ãã©ïŒïŒïŒå¹Žãéããèšå¿µãã¹
ãæ±ããå°çæåŸã®èªç¶ãæ®ã
ãæŠåšã«èŒžå ¥åãå€ãã£ãåž
ãç»å Žãæéãäœåã«äœè£ããª
㳠㯠ã ã ï¿œã å 極 芳 å ã® æ ç¹ã å° å æ© ã§ æ¥ åž° ã 㧠ã ã ã ã© ã³
ã®æµ®ãæµ·ã§å·šå€§ãªã¯ãžã©ãè·³
ã人ã«ããäžçã«äžåºŠã®åéºæ
å®ã«äŒžã³ããäžéžããªã人ãå
åã®å®¶é»ã¡ãŒã«ãŒãšããŠçç£
æ° ã é« ã ãš ã ãã 㷠㣠㫠㯠ã
人æ°ã®çç±ã«ã¯å°çæž©æå ãªã©ç°å¢åé¡ãžã®é¢å¿ã®é«ãŸ
å ŽãåŸã ã«éæãå·èµåº«ã¯ãåœ
ãšèªãã é«ãã瀺ãããèŠå¯å£ã®åå è
ã¢ã«ãŒã³ãã³æå端ãŠã¹ã¢ã€
ããããšæè¿ã§ãïŒäžäººãè¶
ã«çæãå·èµåº«ã液æ¶ãã¬ããª
ãã»ãã»ã€ã³ç€Ÿé·ã¯ãæè¡åã
ãããããããã¢ãŒã®å€æ§åã
次ãæ°ããªç£æ¥ã®æ±ãè²ãŠã
å ã· ã§ ã¢ ïŒ å² ãïŒ å¹¹ éš ïŒ ã å ã
ããã¯ãé»åäžè¶³ãéè·¯æŽåã®
ã¢ã®æ è¡äŒç€Ÿã«ã¯èŠ³å 客ãã²
幎 㧠ïŒã»ïŒ å 以 äž ã«
ããšãå°å Žã®æåäŒæ¥ãèªåè»
ãã»ãã補åãäžæ±ãªã©ã«ã茞
ãã³ã°ã©ãã·ã¥ã¯æ貧åœã® äžã€ã ããè¿å¹Žã¯å¥œèª¿ãªè¡£æå
é ããªã©ã€ã³ãã©é¢ã§ã®èª²é¡
ãã€ãããã¹ã¿ãŒã䞊ã¶ã枯ã«
ãã«ãªã£ãã
è¡ ãïŒ å° å 㬠〠ã ïŒ ã 㧠ã ã ã
ã© ã ã äž è¬ ç 㪠ã 㢠㌠㫠å ãã
ã¯å€ãã®èŠ³å è¹ãåæ³ãã客ã
æ°ã¯éå»
ãé è¹ãªã©ã®åéã«äºæ¥æ¡å€§
ç£æ¥ãªã©ãçµæžãæ¯ããïŒïŒ å°
ã¯å€ãããæ©ãã«é²åºããå©ç¹
ããã究極ã®ãžãå°ãšãèšãã
ã©ã®å®¶é»è£œåã®ã»ããäºèŒªè»ã®
å¢ããŠããã
ã®æåãçžæ¬¡ãã§è¡šæããŠã åºããŠããã
è¿èŸºã®æé·çã確ä¿ãæ¿åºãçµ
ã¯å€§ããããšãå è¡è å©çã«æ
瀟è¿ããåå ããé¢å¿ã®
ããæ¥ç³»äŒæ¥ãå®äŸ¡ãªåŽååã
æžç¹åºãæ°èšããç£æ¥éç©ãç®
åŸ ãã声ãã
ã³ãžãã¢ãããŒã¿ãŒã»ãã«ã«ã«
ãããã¯ãäžçã«äžåºŠèšªããŠã¿
å Žæã貯éãã¯ãããŠæ¥ã䟡å€
幎
幎 ïŒ æ ã® å° é åŸã
æã«å°éãã¹ã³ããéã¯
äžè¶³é ããŠ
åž°è·¯ã«å šå¡ãéé£æ»ããæ²å
äžæ¹ã æ³ã§éåžžïŒäººçŽïŒå ã«èŠèããããåãæã«ã¯çœç¬ ã ã«ïŒ çŽ äž å ïŒ ã ã å å è²»ã ç äž å° ã æ¥ æ¬ äºº å ã® å 極 æ¢ æ€ ã®åŒ·ã¿ã¯äººå£èŠæš¡ãäžé·æçã«
極äºåæè·å¡ã«ãªãã»ãšã«ãã³
ã ä» å¹Ž 㯠欧 å· ã® èŠ³ å 客 ã ã 㪠ãæžã£ããããšå°å å·æ¿åºã®å
åéšãã³ã¿ã¢ã¬ãã¹ãŸã§ã®æ
æ ç¹ãšãªããŠã¹ã¢ã€ã¢ãããª
ãæãããã
åŸ ã¡æ§ããŠããã
ã¯å®ãåŽååã§ã¯ãªããäžå€§åž
ãžã§ããã»ããã«äºåæã®éŽ æšéå²æé·ã¯ããã³ã°ã©ãã·ã¥ æ¥ç³»äŒæ¥ã§ã¯ãæ¢ã«ã«ãžã¥ã¢ ã«è¡£æååºããŠãã¯ãããå±é
âœå è¡è å©ç
å«ã
æé·æ§ãæ±ããŠååœã®åžå Žé²
å 瀟 å¹¹ éš ã¯ã æ å§ ã ã« ïŒãïŒ çš®é¡ã®ä¹çšè»ãæå ¥ãããããš
åºãçã£ãŠããã
åãªã©ã¯æªç¥æ°ãã¢ã©ã äŒé·ã¯ âœã·ï¿œã¢ïŒå² ãé«ãæè¡åãæã€æ¥æ¬äŒæ¥ãš ã åœ å åž å Ž ã® é æ ã èŠ æ® ãã æ¥ å¹Ž ã« ã¯ èª å è» ã® ç ç£ ã å§ ã ã®ææºãæ€èšãããããšè©±ãã ã ã ãã å° å Ž 㮠家 é» æ 倧 æã ãŠ
ãããã¡ãŒã¹ããªãã€ãªã³ã°
âœå°äœåäž
å° é ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž 㫠㡠㪠ã 㧠ã¯ã ãã«ãŠã§ãŒã®ã¹ãã«ãã³ãã«
ã©ã«ãã³ã»ãã€ãã¯ã»ã€ã³ãã¹
è²»ãèãããšãæ°è»œã«è¡ããå Ž
ããªãŒãºã®ã·ã£ã ã¹ã«ã»ã¢ã©ã
ãã¹ããã
æ 㧠㪠ã ã ãš ã« å€ ã ã 㯠㪠ãã ã° éŠ çž ã 㯠ã ã å åœ èŠ äºº ã æ¢
å ŽãšããŠæããã¹ãã ãããïŒ
åœé貿æ枯ãæã€åæ±éšã ãã¿ãŽã³ã«å·¥å Žã眮ãå°å Žã®
ãªã©ãå·¥å Žé²åºãæ¥æ¬è²¿ææ¯è é è¹å€§æãŠãšã¹ã¿ã³ã»ããªã³ã»
æ©æ§ïŒãžã§ããïŒãïŒæäžæ¬ã«
å€ã«å·¥å Žãæ°èšããä¹çšè»çç£
ããããšè©±ããŠããã
æ°ã¯
æ€å®¶ã®å極ç¹èšªåãçžæ¬¡ã㧠掟é£ããæè³èŠå¯å£ã«ã¯é»æ©
ããã ãèªåè»éšåã¡ãŒã«ãŒãªã©ã
ãšã«ãã³ãã¹ããã¯ã欧米ã®ãª ã·ããã€ãŒããè¹ã®ä¿®çå·¥å Žãš
ãããªæ è¡è ã倧åãå°å 客㯠ããŠèµ·æ¥ããããè¿å¹Žå°åè¹ã
06
æ¥ãéŠéœããã«é
12 ã«äžéžããæ è¡è æ°ã¯ïŒäžäºº
ãå§ããæ¹éãè¡šæããã
äŒé·ã¯ïŒæ
12
12
10
10
50
11
40
幎ãæ¥ç³»äŒæ¥ããåããçžè«ä»¶ ã ãã åœ é å 極 æ è¡ æ¥ å äŒ å¹Ž ã ã ãš æ¯ ã¹ å å¢ ã ãŠ ïŒ äº å å± ç±³ åœ ïŒ ã« ã ã ãšã å 極
40 10
æãã
ææ°èŸŒãããéçºã«åããè³é
å極ãããæ°å¹Žã¯äžççãªæ¯æ°
補 é ã« ã æ ã åº ã ãã äœ äŸ¡ æ Œ
é« ãã ã ã³ ã° ã© ã ã· ã¥ å š äœ ã® ã ã ã® æ æ ã« å 極 èŠ ç© ã æ ã é è¹æ¥ã®å°äœãæŒãäžãããã ã ã ãš ã ã 芳 å 客 ã ç® ç« ã£ ãŠ
å 瀟 ã« ã¯ã 㷠㳠㬠ã ㌠㫠ã 欧米ãªã©ã§å€åçµéšã®ããã
次ãç²åŸããäºæ¥ãæ¥æ¡å€§ã
äžå¿ã«æ¬§å·ãªã©ããå泚ãçž
å°é»æ¢ã®åæåãä»ãã«æå
è¡£æããèªåè»ãé è¹ã«
ãã åœ å ç 㯠å æ¥ å å ïŒ æ å
ããŒããŒã¹åæé®®æ åœç¹å¥ 代 è¡š ã æ¥ æª æ 㟠㧠ã«ã å æ
34
ããã£ãããšæºè¶³ããã ã£ãã
ãã³ã°ã©ãæ°ç£æ¥ã®æ±
26
ãå§ããŠããã
25
30
é®®ãé€ãïŒã«åœåè°ã®å šã¡ã³
12
08
50
âœäºåéå
25
倧ãããå米倧éžã«æãè¿ãå å€ ã¯ ã» ãš ã ã© æ² ãŸ ãª ã 倪 éœã éçœãæ°·åºãæ©ããã³ã®ã³ãæ°· 極 å 島 ã« äž éžã è¹ å ã« æ³ ã»
10
ç±³ æ äž¡ åœ ã¯ æ¥ å€ã åœ é£ ä»£ è¡šéšãèå°ã«ããããã¥ãŒãšãŒ
16
å瀟ã¯ãïŒïŒïŒïŒå¹Žã«å°å Žã§
28
(4)
11 10
16
16
17
15
April 2012
The Japan Australia News WORLD NEWS
æ¥å ±åã
㧠ã ã ã ã äŒ ã ã ãã 察çæ¬éšåã®å»äžã« åº ãŠã æº åž¯ é» è©± ã ã èª å® ã« é» è©± ã ã ã ãã 〠㪠ã ã 㪠ãã ãµ ãš åš å² ã èŠ ã ãšã å å
äž æ¹ã æ± é» ã® æ è¡ ç³»ç®¡çè·ã®ç·æ§ç€Ÿå¡
ã æ·± å» å ã é£ ã æ¢ ã ã ã ãšã ã ã¡ ã æ³£ ã 㪠ã ã é» è©±ãããŠããã
æ»èŠæããåçºäœæ¥
ãçããŠåž°ããªãã ãïŒæ
ããã
ã ã ㌠㳠ãã æš å¹Ž ïŒ æ æ¥ å å çº ã« ãš ã© ãŸ ã£ ã æ± é» ç€Ÿ å¡ ïŒ åŸã æ± äº¬ é» å çŠ å³¶ 第 ïŒ å çºã 人 ã ïŒ å¹Ž å ã æ¯ ã è¿ ã£ ãŠ èšŒ èš
æ¥å ±åã
ã ㌠ã ã« ä¹ ã éã äœ ã æš åŒ ã ãïŒ ïŒ ïŒ å®® å ç æ° ä» æ²Œ åž
ãããšããã
å¥çŸæ²æŒè¹è»¢èŠãä¹çµå¡
ïŒäººäžæã«ãæããã
ïŒ å· æ© ã® é è¿ ã« æ¥ ã ãšã 倧 ã 㪠建 å± ã® äž ã ãã 㟠ã ç ã äž
ãã£ãŠããã
ïŒæé匱ã®èŠåãããã£ãš çµ ã ã ã ãã æ 㣠㊠ã ã ç· é
ããã
ã 鹿 å 島 çã» å¥ çŸ å€§ â 島æ²ã§é¹¿å 島åžã®åå ¥çºæŒå
ã ã ã ã ã å© ã 㣠ã ãš æ 㣠ã ã® ã«ã ïŒ äºº ã ã 㪠ã 㪠㣠㊠æ
èš ã® ã¢ ã© ãŒ ã ã ã ã ã 㟠ã ã ãïŒæ ã 㪠 ïœïŒ 㷠㌠ã
鳎 ã ç¶ ã ãã ã ã 㪠ã ã ã ãª
æ é ã«ã
ã«ãïŒãè¶ ãã被ã°ããããŠ
ã 転 èŠ ã ã äº æ ã§ã
ããã
æå©ãããä¹çµå¡ã®æç°åã
å ééèŠæ£ïŒéã®ç·æ¥æ察ç ïŒå·æ©ãççºãã æ¥ä»¥é ã® èŠ å ã 㧠ã¯ã ïŒ å· æ© å»º å± ã® ãïŒ
ïŒïŒé¹¿å 島åžïŒã
ïŒ ã¯ æ° ã 倱 㣠ã ç¶ æ ã 㣠ãã
å·¡èŠè¹ã«ããŒããåŒãäžãã
æµ·äžä¿å®å®ïŒäººãå«ãïŒäººã
ïŒïŒé¹¿å 島ç
æ ã åº ã ãã äœ ã æš ã ã ãš æŸ
転èŠã®ç¶æ³ã«ã€ããŠã¯ãå³è· ã«æšªæ³¢ãåããŠè¹ã暪åãã«
å€ ã« ãª ã ãšã åš å² ã« äœ é· ïŒ ã¡ãŒãã«ã»ã©ã®ãµã¡ãæ°å¹çŸ
æ宿åžïŒããã®ãŸãŸè¡æ¹äžæ
æ¥ã å±± å å ã ãïŒ
æ¥å€ã«
å£ã«éããç©Žããåºç¶ããç
æ å± ã® ã¯ ã çž æŒ è¹ã æ¥ æ¥ äžž ã æ 㫠倧 æ³¢ ã å ãã å æ¹ ã« ã ã
ã æ° ã« ãª ã£ ãŠ ã ãã 建 å± è¿ ã
æ¥ããã
æµ·æ°Žãå§å容åšã«æ³š
ïŒã¯ïŒæ
à à Ã
ã蟌ãäœæ¥ã«å°±ããŠããã
æ¶é²è»ã§ãã¿äžãã
æ¥ ã« ã¯ ïŒ å· æ© ãã æ¥ æ© æã«ïŒå·æ©ã®å»ºå±ãççºã
ïŒ
æ¬ éš ã« ã ã åº å ± ç é·ã å å æ
ãã å ç° æ é· ã å ã³ ã 〠㯠ã
å ± å é ä¿¡ ã® å æ ã« å¿ ãã 第
ãã å© ã ã 㪠ã ã ã ãã çª ç¶ã 管 åº æµ· äž ä¿ å® æ¬ éšïŒ 鹿 å 島 ïŒ ãšãªã£ããšããã
ã«ããæã«ïŒå·æ©ãççºãã
ã泚氎äœæ¥ã«å ããã人ã¯ã ã ã ãã äœ æ¥ ã« ã¯ã æ± é» ã® èª è¡
ã«æå©ãããç¶æ³ãªã©ãçã
ããïŒäººã¯æ¬¡ã ãšè¶³ãããŸããã ããèªã£ãã
æ ç° ã ã ã ïŒ ã« æ ã 㟠ãã ã¹
æ ã ã ã 㪠㣠ããã ã ã ã¯ é§ ç®
ãªããïŒåããããªããã¡ã«è¹
ã ãªã ç ã ㊠垰 ã 㪠ã ã ã ã
ã瞊ã«æ²ãã§ãã£ãããšæ¯ã
æ¶ é² é ã åœ ã 㣠㊠ã ãã çž æ¬¡
æç°ããã¯ãããå°ãã§ïŒäºº ãš ã å© ã 㣠ã ã® ã« æ ã ãã ã
ã æ°Ž çŽ ç çºã 倧 é 被 ã° ã ã® æ
ããŒã³ã§èãããããããããª
ãåæ åœã®è²¬ä»»è ã¯æ®ããè ãåã£ãŠããã
è¿ã£ãã
ããªãã
ã ãæµ·ä¿ã¯ãããã ãã®ããšã¯
ãã çŸ å Ž ã« åº ã ã® ã å°» 蟌 ã¿ ã
æµ·äžä¿å®å®ïŒäººãä¹ã£ãŠããã
ãå®å¡ïŒäººã®ãŽã ããŒãã«ã¯
æç°ãã㯠æ¥ååŸã«æ¥æ¥ äžžã転èŠãããšãã«æèµå®€ã«ã
ã¹ãªãã話ããã
ãªã£ããæç°ãããïŒäººã¯ãã€
ã®åå·å人ããïŒ
äžæ¹ãæŒè¹ã®åšå²ã«æ®ã£ãè¹é·
ãŸã£ããïŒ
åžïŒãïŒäººã¯æ¬¡ç¬¬ã«é¢ããŠã
ãå¢ããŠèšããã ã³ã¹ããè£
ããšããŠãäŒæ¥åãæéãïŒæ
以éã®å¥çŽæŽæ¹åããå¹³åçŽ
ïŒ äžããã
åã®ïŒãšããå³ããå€ãšãª
åºæºã¯ãæ«å®åºæºã®ïŒåã®ïŒã
ãšèªã£ãã
人ãäœãšããŠãæãåºãããã
æ ç° ã ã ã¯ã 足 ã å 埩 ã ã ãã è¹ ã åº ã ãŠ è¡ æ¹ äž æ ã® ïŒ
ãã è¹ äœ ã æ¥ æ¿ ã« æ² ã ã ã ãã ã æŒ å · ã« ã ㌠ã ã§ äœ ã çž ã£ ãã ãã ããšå±ãŸãåã£ãã
ç¡ç·ãé»è©±ã§ã®éå ±ãæåœèŽè¡£
ïŒïŒé¹¿å 島
ãççšããäœè£ããªããçºä¿¡åš
ãæã¡åºããŠæé£ä¿¡å·ãåºãã®
æ¥æã«æå©ïŒ
ã粟ãã£ã±ãã ã£ãããšããã
ãããè² æ å¢ã®æ¥
幎éæžãå ç±è²»ã¯ã¢ãã
å© ã ã ã ã é Œ ã¿ã æµ· ä¿ åŽ ã å¿
ããã«ç©ºæ°ãæããŠäœ¿ããªã
ãã£ãŠãããããšç®ã«æ¶ãæµ®ã
ã é å¡ ã äœ äºº ã ã ãŠã 人 æ ã
ã ã ãïŒ æ äž æ¬ ãŸ ã§ æ³š æ°Ž äœ æ¥
æ ç° ã ã ã« ã ã ãšã æµ· ä¿ åŽ ã¯ã å® å¡ ãª ãŒ ã ãŒ ãª ã® ã§ ïŒ å
ïŒ ïŒ ïŒ ã 㪠 ïœïŒ 㷠㌠ã ã«
ã« åŸ äº ã ã ãã 环 ç© ç· é ã
æ¥æ·±å€ãæµ·äžãæŒæµããŠã ãä¹çµå¡ïŒäººã®æå©ã«åãã£
æ± é» ã¯ æ¥ å åã äœ æ¥ å¡ çŽ ïŒ ïŒ ïŒ äºº ã é é¿ ã ã ãã å çº
ããã ïŒå·æ©ãççºããçŽåŸã® æ¥ å åŸã é² è· æ 㫠身 ã å ã ã§
æ¶ é² è» ã¯ äœ¿ ã ã ç¶ æ ãã ïŒ äºº
 ïœïŒ ã 㯠㬠㫠ïŒ
ãã ç¹ ã« ä¹³ å çš é£ å ã¯ ïŒ ã ã ã°
ã©ã åœãã
ãšäžè¬é£åã®ååã
æ¢æéãèŠçŽãããçºçåŸïŒæ¥
åã©ãé¢é£ã§ã¯ãã€ã³ãã«ãš ã³ã¶çºçæã®å°äžé«æ ¡ã®åºåžå
ãçµéãããã€è§£ç±ããåŸïŒæ¥
家åºçšã®é£çšæ²¹ãåææè²» ã®é«éš°ã§å€äžããæ¥æž ãªã€ãªãª
å
ãªã€ã«ãã«ãº ã°ã«ãŒããšïŒª â ã¯æšå¹Žã«ç¶ãåºè·äŸ¡æ ŒãåŒã
åœå®¶å ¬åå¡ã®çµŠäžã¯å¹³åïŒã» ïŒïŒ ããŠã³ãäžå°äŒæ¥ã®åŸæ¥å¡
äžããïŒããã°ã©ã åœãã
æ¥å ±åã
ãšå®¶æãå å ¥ããå šåœå¥åº·ä¿
ãïŒæ
æŸå±±ãããäžå¿ã«ã絶察ã«åž°ã
æŒ è¹ ã« æ èŒ ã ㊠ã ã æ åœ ã å·ãã§ããã ã ã ã¯ äž åºŠ 㯠海 ã« æµ® ã ã ã ãã è¡ãæ¢ãŸããã«æ¬¡ç¬¬ã«äœåã 倱ãããäžãè¡æ¹äžæãšãªã£ã
ã«æ®ã£ãã®ã¯ãåŸã«æµ·å€ã¡ãã£
ã€ããã
æŽ ã ãïŒ ïŒ ã® äœ ãã çª ã äž ãããããªè¡æã§æ€ åããæµ® ããã 察 ç æ¬ éš ã« çª ã¯ ãª ããã äœ é ã ãã äœ ã èµ· ã ã ã® ã å ã ã 㪠ããéèŠæ£ããåæ±ïŒïŒïŒã¡ãŒ ãã«ã®ïŒå·æ©ã§æ°ŽçŽ ççºãèµ· ã ㊠ã ãã æ· å° å ã® æŸ å° ç· é ãè·³ãäžãã£ãã
人ã å å ã ã ã ã ã®
足 ã 㪠ã 㪠ãã å¿ é¡ è ã å ã
ç·æ§ç€Ÿå¡ã¯äºæ çºçããã® æ° æ¥ é ãã» ãš ã ã© å¯ ã ã« äœ æ¥
ãªãçŽ
ã ïŒãïŒ å· æ© ã§ ã ã ã åŸ ãã 㢠ã ãã ã 㯠㷠ãã» ã 㣠ã ç çº ã é² ã æ ã ㊠ã è ã ã ãã ã 㣠㌠㺠ã ãš åŒ ã° ã ã ã ãš ã« ååã®ããé£ã«åº§ãåç°æé
ã ïŒ ã è¶ ã ã ã ãã çŸ å Ž ã ã« å ã ㊠æ å© ã ã ã ãš äŒ ã ã ã å€ ã ã ã ã åœ æ ã® å æ¯ ã¯ ã ãã äœ å ã® é ç ã æ ã ㊠ã ã
建 å± ã® æµ· åŽ ã« å ã 㣠ãã 接 æ³¢ ã§ æ£ ä¹± ã ã è» ã èš åã ç çº ã§
ã§ æ© ã ㊠ã 㧠ã 㯠ã ㊠ã ãã ãŠåŠ»ããèããã
æç°ãããã¯ïŒäººãäžåºŠã«æ
å å ã ã ã¯ã æŸ å° æ§ ç© è³ª ã åº ã 㣠ãŠã èª å ã® åœ ã ã ã ã
ä»ã§ãçŸå®ã«èµ·ããããšãš ã¯æããªãã
èªåãã¡ã¯ææªã®äºæ ãé²ã ãã㮠決æ»é ãªã®ã ããšã
㪠ãã æ¥ æ¬ ã é§ ç® ã« ãª ã ã ã é£ æ£ ã ã 倧 ã 㪠ã ã ã ã ã 㣠ã ã 㪠ã ã ãš è ãã æ® ã£ ãã ãŠã è» ã§ ã¯ ç« ã¡ å ¥ ã 㪠ãã æª
æé·ïŒåœæïŒããã€ã¯ãã€ãã¿ã äžã«ããã æ 鳎 㣠ãã ïŒãïŒ å· æ© ã§ ã å å çæ ŒçŽå®¹åšå ã®å§åãäžæã ㊠ã ããã ç ã ㊠垰 ã 㪠ã ã ã ã ã 㪠ã ãã çŸ å Ž 㮠誰 ã ã æ» ã èŠæããã à à Ã
è·¯ãåŸæ©ã§åãã£ãã åŒ ç ç ã® èª å® ã§ã 建 å± ç çº ãäŒãããã¬ãæ åãèŠãŠã ãããã®éããæ¶é²è»ã®ã㌠㹠ã è ã® ã ã 㫠㯠㣠㊠ã ãã ã 幌 çš å å ã® é· ç· ãã ã ã£ã
ã ㌠㹠ã ã ã® æŒ æ°Ž 㯠㪠ã ãã ã ç¶ ã ã æ» ã ã ã 㣠ã ã 㚠話
æ¥ããŸã é£çµ¡ãåã£ãŠããªãã£
è³ è£ ã«ã æ± äº¬ ã« æ® ã ã 劻 å 次 ã ãš ç çº ã ã å å ç 建 å±ã é é¿ ã ã äœ æ¥ å¡ã å çº äº æ ã¯ ã® é¡ ã ã ã 㣠ã ã äº æ çº ç 以 ããã å¿ é ã ã 㪠ã ãšã ã² ãš èš
ã ã ã ãš ã¯ã ïŒ æ äž æ¬ ã« ãª ã£
çº ç ã ã ã® ïŒ æ¥ éã æª å ã® äž
ã ã® ãã çš æ ã ã ã ã ãš éŠ ã
éºåäŒïŒåäŒãããœïŒã®ä¿éºæ
ïŒ æ ã ãã å ¬ ç 幎 é ã çŠ ç¥ æåœã®æ¯çµŠé¡ãããã¬ã«äŒŽã£
éããšãªãã
ãŠ æž ã äž æ¹ã é» æ° ä»£ ãª ã© æ® ã
以äžå€äžãããã
ããããã®ã¯å€§æéè¡ã®åºå ±
ç ã¯ å š åœ å¹³ å 㧠ïŒã»ïŒ ã 〠㳠ã
æ åœ è ã 髪 ã® è² ãª ã© ã å® ã ã
äžããè² æ ãå¢ãã倱æ¥æåœã«
å°åŠæ ¡ã«ç¶ããäžåŠæ ¡ã§ãæ° åŠç¿æå°èŠé ãå®å šå®æœãæ°äž» åäžã®æŸå°æ§ã»ã·ãŠã ã®åºæº
ãã è² æ æ ã å ã ã ã ã ã é£
å ã®ç®çæ¿çã®åã©ãæåœã¯ ãå³æ Œåããããªã©ã®å¶åºŠå€
ãã«å¯çããæéã¯å€äžãã
åé«å¹æãªã©ã§äžéšã§ã¯å€ äžãããæ¥æ¬èªç©ºãšå šæ¥æ¬ç©ºèŒž ã ㊠ã ã ã ã 㚠話 ãã ã ã¡ ã
åºæºéãè¡å¡ã«é åžããŠãã
ã¯ïŒæçºåžåããåœéç·æ 客 ãªããŠçã£ãŠããã ãšæ€æ šããã ã åº æº é ã« å ¥ ã 墚 çŠ æ¢ ã¯ å ¥ ã£
ãš ã ãã åžž è ã® ç¯ å² å ã§ å€ æ
å ㊠ã é çš ä¿ éº ã® æ ç 㯠ïŒã»ïŒ
æããæåŸå¶éãä»ããå»çãš
ã®çæ²¹ç¹å¥ä»å éè³ïŒçæ²¹ãµãŒ ã å ç«¥ æ åœ ã ã® å 称 ã« æ» ãã ïŒ
è·å¡ãåè·ïŒã«æã®æ²æåŠå
ããçšéã§é£¯ãé£ãç«å Žã«ãªã£
ãã±ãŒã¹ããã£ããšæããã«
å士ã§å ¥ã墚ãèŠãåã£ãŠã
å éš å çº æ å ± ã ã ãš ã«ã è· å¡
ã ã 㪠ã ã ãš ç åŒã ã ã® åŸ ã
é ã ã 㩠㣠ãã äº æ ã® ã ã ãª
å ¥ã墚ã«ãŒã«åãçšæã 倧éªåžã®å¯Ÿå¿ã«ç®èã
ãã€ã³ãäžããã
ãã£ãŒãžïŒãïŒïŒïŒãïŒïŒïŒïŒ
ã«ã女æ§ã®é«ªã觊ã£ãã»ããèª
ã ã èš å ã ã 㣠ã ãš ã ãã 調
ã ç å®ã å ¥ ã 墚 ã« å ã é 髪ã ã« è åš ã äž ã ã ã 㚠㯠蚱 ã ã
ã«ã 身 ã ã ãª ã¿ ã« é¢ ã ã èŠ å®
ïŒã»ïŒ ïŒ äž ã ã ã ãã å é¢ã çŽ
ç© äŸ¡ äž èœ ã å æ ãã åœ æ° å¹Ž éãåç幎éãªã©ã®æ¯çµŠé¡ã¯
ãŠãéã³ååã§å ¥ã墚ãå ¥ãã
âœé»æ°ãã¬ã¹âŠ
ä»è·ã®é£æºãåšå® ãµãŒãã¹ãé
å ãš ä» ã å ãã å ã ã ãš äœ ã
代ã®ç·æ§èª¿ç
æŽ ã ã ãã æ± äº¬ é» å çŠ å³¶ 第 ïŒ
èŠãã蚺çã»ä»è·å ±é ¬ã®ïŒå¹Žã¶
倧éªåžè·å¡ãåžå ç«¥çŠç¥æœ èšã§åã©ãã«å ¥ã墚ãèŠããŠ
ã ã ãš ã ãŠã
åçºäºæ ã®åœ±ãè²æ¿ãã«ããã
åäžããã倧åé£äŒã«æµ·å€æ è¡ æ»éçšã§åã©ãã«è ã®å ¥ã墚
å€äžããããéœåžã¬ã¹å€§æïŒç€Ÿ
瀟ã
ãèããŠãã人ã«ã¯å°ãè¿œã
ãšæããã¶ã¡ãŸããåžã¯å ¥ã墚
ã èŠ ã ã ã ãš ã å€ æ ã ã ãã ã ã¢ ã¹ ã® çŠ æ¢ èŠ å® ã èš ã ãã ãã¹ãã§ãªãããšææããã ãé
調æŽå¶åºŠã«åºã¥ãé»å
ïŒæã®é»æ°ã»ã¬ã¹æéã¯æ¶²å 倩ç¶ã¬ã¹ïŒïŒ¬ïŒ®ïŒ§ïŒãªã©ã®èŒžå ¥
çŠæ¢ã®ã«ãŒã«åã®æ€èšãå§ã
âœå¹ŽéïŒã»ïŒïŒ æž
ããäžæ¹ãäœããäœãŸã§èŠåã§
颚ã ã
ç£æ¥çã§ã¯é¢è¥¿ãäŒäž¹äž¡ç©ºæž¯ ãéå¶ããæ°é¢è¥¿åœé空枯äŒç€Ÿ
ãã®åææ¹å®ãå®æœãããã ããåœæ°å¹Žéä¿éºæãæ
åãå€äžãã®å¯èœæ§ãããã
é£åäžã®æŸå°æ§ã»ã·ãŠã æ°
ãéå±ããã
ïŒãããã£ãŒãŽã£ãŒïŒã
æ é ã æ¬ æ Œ æ¹ å® ã å€ äž ã ã ãã åº çš å° éºŠ ç² ã ã 㹠㿠㪠㩠㮠å
äºæ åŸã«ç«åçºé»ãžã®äŸå床
èœæºåž¯é»è©±ïŒåãã®æŸéå±ã
ãçºè¶³ãã¹ããŒããã©ã³ïŒå€æ©
èŒžå ¥å°éºŠã®æ¿åºå£²ãæž¡ã䟡 æ Œãå¹³å ïŒ åŒãäžãããã家 ã® æž é¡ã å ã ç ç± ã§ã æ åŸ ã
ä»ã®ïŒç€Ÿã¯åå¶åºŠã«ãã£ãŠå€
ã® ã ã¡ã æ± éŠ ã¬ ã¹ ã¯ ïŒ æ ã ã åžžã®è·åéè¡ã«æ¯éãçããª
äžããããããã«æ±é»ã¯ãåçº
å ã é ãã å 人 ã® èª å·± 決 å® ã« å§
äœ ã ã² ãš ã 芪 家 åº ãž ã®ã å ç«¥
ãã®ã»ãã«å ¥ã墚ã«é¢ããæ 確 ãª èŠ å® ã 㪠ã ã ãã ç° å¢ å±
æ¶é€æåœããªã©çŠç¥æåœãïŒã»
å ¬è¡šããªãã£ãã
ã ã ã¹ ã ã ã ãš è¿° ã¹ã å èŠ ã
ïŒïŒ äžããã
æ¡äŸã§èŠå®ããã®ã¯ãªããŸãª
çžããšããåžã®å¯Ÿå¿ã«ãæ°éäŒ
å ¥ã墚çŠæ¢ãäŸã«ãååãäœæ°
ããããšãå ææ«ã«çºèŠãæ©äž
æ¥å ±åã
46
âœåã³ãå ç«¥æåœã
æ¥ãããããŸãã«ã幌çšããšç®
培 åž é· ã¯ã äœ ã ã ç 㣠㊠ã ã ã ã ã ã å ã ã 㪠ã ã ã ãš è è¿«
åž ã¯ ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Žã èŠ ã ã å€ ãŠããªãã 䜿çšã飲é é転ãªã©ã®äžç¥¥äº é¿ éš æ 暹㻠倧 éª åž ç« å€§ æ æ ã çž æ¬¡ ã ã ç° å¢ å± è· å¡ ã 察 象 ïŒæ³ç€ŸäŒåŠïŒã¯å ±åæµŽå Žã«å€ã
ãïŒæ
25
ããæ¹åã§èª¿æŽããŠããã
ã®èŠå®ããã¹ãŠã®éšå±ã«é©çš
50
15
12
å é¡ çº èŠ ã å ãã åž é· ã¯ ä» æïŒæ¥ã®åžè°äŒã§ãå ¥ã墚ãã ãã°ãæ¶ããŠãããã®ãçã ãš
èã声ãåºãŠããã
20
40
ããšã®èªèã瀺ããã
20
46
æ±é»ç€Ÿå¡ãèšŒèš 14
23
äŸ¡æ Œãäžæãããããåçæè²»
25
24
15
14
ããããŸã§ãããªããšãããª
17
15
æã£ãããæ³çã«ãèããªããš
10
30
40
(5)
46
14
25
44
23
49
åž ã¯ æš å¹Ž ïŒ æã 代 ã® å å 女æ§ã«ã»ã¯ãã©è¡çºãç¹°ãè¿ 20
10
46
12 17
23
15
70
JAPAN NEWS
The Japan Australia News April 2012
æ¥å ±åã
ã»ïŒæ³
ãããšãé·çããšèãã幎霢ã®
ã 代ã®ç·å¥³çŽïŒïŒïŒïŒäºº ã察象ã«ããã¢ã³ã±ãŒãçµæã«
ããªããïŒ
æãåºããã€ãŸããé·çããã
åžæ幎霢ã¯
é·çãããããªãïŒ ãïŒæ
ã第äžçåœçµæžç 究æã â 代ã察象ã«è¡ã£ãä»è·ã«
ã èª å ã ç ã ã ã 幎 霢 ã 㯠ãé·çãã ãšæã幎霢ãããã äž ã
èªåãçããã幎霢ã¯å¹³å çãã人ãå€ãã
ã» ããŠããããåãããªãããšå
ïŒæ³ãçŽïŒæ³ã®éãããããåŸ åã¯å šäžä»£å ±éã ã£ãã åç 究æã®å®éšè±åå¯äž»ä»»ç 究å¡ã¯ã 代ã®çãã¥ãããå çããã幎霢ã¯äžä»£å¥ã§ 代ãæãäœããç·æ§ã ã»ïŒæ³ã æ ã ã ã ã ãš å æãã ã ã ã« æ 女æ§ã¯ ã»ïŒæ³ãé·ãçããã 代ã¯ä»ã®äžä»£ã«æ¯ã¹ãè
ããæžã£ãŠç掻è³éã足ããª
ã
ã¹ ã ㌠ã ïŒ ïŒ ïŒ äž äººã ã¹ ã ãŒ
幎床å¬å£ïŒ
æãç¿
ããã°ãè²ã®èåŸãæãã«ãã ã®ã ããããšè©±ããŠããã è±èªã¬ãã¹ã³ãäºçŽãã客 ãã äž åœ èª ã§ ã® å è¬ ã å¯ èœ ãš
ãã¥ã¢ã³ã¹ãã€ãããæ¯èªãåž
åœäººå®¢ã®å®¿æ³æ°ãã 幎床ã«ã¯
ã©ã¯ã¿ãŒãå¢å¡ããäºå®ã ã
æãã人ã¯å€ãããšåãªãŸãŒãã
ïŒäžïŒåæ³ã«äžã£ãã
éã®èª¿æ»ã§ã¯ãåæµ·éã蚪ã ãå€åœäººèŠ³å 客ã¯å¹Žã å¢ãã
ãããã©ã€ãã«ã¯éåœãªã©æµ·å€
å æ£®å ¬ç¶å°åã¯ææããã
ã¯ïŒïŒïŒïŒå¹Žã®ïŒïŒïŒïŒäžäººã
æ¥æ¬çç£æ§æ¬éšã®ã¬ãžã£ãŒçœ æžã«ãããšãåœå ã®ã¹ããŒäººå£
å¬ããèšç»ã ã
ããã ã
ãã®ã¯å å æã®æéãªãŸãŒã
ïŒå¹Žåããäžåœèªãå ªèœãª ã€ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ãŒãéãå§ã
ã¹ã³ã®éèŠãé«ãŸã£ãŠããã
âœéµã¯äžåœèª
ããŒã¯ã«æžå°ãïŒïŒïŒïŒå¹Žã«ã¯
ã é äž ã ã å€ æ¹ ã¯ã å ¥ åœ å¯© æ» å Žãå€ãã®æ 客ã§ãã£ãè¿ã ãŠããã
æ¬ äºº ã® æ° å ã® æ é ã å¿ èŠã å ¥
ã ã ㊠ã ã ã ãã æ ç¶ ã ã« æ¥
å€ åœ äºº æ 客 ã¯ å ¥ åœ æ ã® æ çŽ æ¡åãšé¡åçæ®åœ±ã矩åä»ã
ããšã¯é¡§å®¢ãµãŒãã¹ã®ããã«é
åœå¯©æ»åŸã«æ©å é ãã®æè·ç©
äžäººä»¥äžããã¡äžåœèª äžäººãè¶ ããã
人 以 äž æ ã ãã
匷åãå³ãããæ©å é ãè·ç©ã
ãççž®ããå€åœäººå®¢ã®åã蟌ã¿
å šæ¥ç©ºã¯ããã€ã€èª¿æŽãå ±å éèªã®æŽ»çšãªã©ã§ä¹ãç¶ãæé
åºããŠããã
ã«åãŠã€ã³ã°ã¯ïŒïŒïŒïŒäŸ¿ãšçª
å šäœã§ïŒïŒïŒäŸ¿ã«å¯Ÿãã第ïŒã
åãŠã€ã³ã°ïŒïŒïŒäŸ¿ã第ïŒãã«
ã«ãããšãå€å£ãã€ã€ ã®é±éçºç䟿æ°ã¯ã第ïŒãã«ã®
äžãèªå®¢ã®éµãšãªã£ãŠããã
ãã¿ãŒã²ããã«ãããµãŒãã¹å
ããããšè©±ããŠãããäžåœäººã
å¿ãå å®ããã°ã客ã¯ç¢ºå®ã«å¢
æž¡éšæœå瀟é·ã¯ãäžåœèªã§ã®å¯Ÿ
ãã©ã¯ã¿ãŒã
äŒãéããŠäžåœèªã話ãã€ã³ã¹
ïŒ æ± äº¬ ïŒ ã¯ ä» å¬ã å° æ¹Ÿ ã¹ ã ㌠å
å°æ¹Ÿãããã¢ãŒå®¢ãåãå ¥ã ãæ è¡ä»£çåºãã¯ã€ã±ãŒãã£ãŒ
åããã¯
幎床ã¯
æ¥ã·ãŒãºã³ã¯äžåœèªã®ã€ã³ã¹ã
è ãéçµãäžåœãå°æ¹ŸããªãŒã¹ ã ã¹ ã ㌠人 å£ ã æž ã£ ãŠ ã ã ã® ã¯æ¥æ¬ã ããã¢ãžã¢ã§ã¯äŒžã³ãŠ
ã®é åãæµ·å€ã«å£²ã蟌ãè©Šã¿ ãå§ãããåœå ã§å®¢ã奪ãåã
人ãæããŠåè«äŒãäœéš
ãã©ãªã¢ãªã©ã®æ è¡äŒç€Ÿé¢ä¿è
ã®ã¹ããŒå Žã ããšã¹ããŒãªãŸãŒ
ãã å ±åæŠç· ã§éªè³ªã®è¯ã ãã¢ããŒã«ãçãã¯äžåœãªã©ã¢
ã²ã¬ã³ãã§ãåããŠã¹ããŒãäœ éšããã€ã³ããã·ã¢ã®æ è¡ä»£ çåºã®å¥³æ§ç€Ÿå¡ã¯ããŠããŒã¹ ããŒãæºå«ããã ïŒæäžæ¬ãå¯è¯éã¹ããŒå Žã«
æ¥å ±åã
è² è·ããããã
ã¯ã 審 æ» ã çµ ã ã 㪠ã æ 客 ã®
éã¶æœèšã®äžè¶³ãªã©ã§ãé 延㫠çšã«åœ±é¿ãçããããšãããã 〠㪠ã ã ã ã 㪠ã ãïŒ åº å ± æ åœ
ãåãåãã¿ãŒã³ããŒãã«ã«
ã¹ã¿ãŒã¢ã©ã€ã¢ã³ã¹ã®ã㌠ã¯ã»ã·ã¥ã¯ãæé«çµå¶è²¬ä»»è ïŒïŒ£
è· ç© ã æ® ã ã ãã åŸ ç¶ äŸ¿ ã® é ãžãŒã©ã³ãèªç©ºã第ïŒã¿ãŒãã
è ïŒãšé ãæ±ããŠããã
æç°ç©ºæž¯ã§ã¯ããã«ã¿èªç©ºãª ã©ã®ãã¹ã«ã€ããŒã ãã第ïŒã
åœ ã¯ ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž 床 äº ç® æ¡ ã§ã åãŠã€ã³ã°ã®æ··é察çãªã©ã«
ããèŠéãã ã
èšãèšç»ãã
幎床æ«ã«ãçå·¥
ïŒååãèšäžããå ¥åœå¯©
ã« ã® å ㊠〠㳠ã°ã æ¥ èª ãª ã© ã®
ã æ ç° åœ é 空 枯 äŒ ç€ŸïŒ ïŒ®   ïŒ ç€ºããã
瀟ãå©çšããåãŠã€ã³ã°ãš
ãµãŒãã¹ã«åãçµãã§ããã
ã·ã§ã¢ïŒãªã©ãé£æºã掻çšãã
æ»å Žã®æ¡åŒµãã¿ãŒã³ããŒãã«å¢
ãæ¥æ¥ããæåŸ ã®äžæ¹ã§æžå¿µã
ã«ãã«åãŠã€ã³ã°ã«ç§»è»¢ããã
ïŒã¯
æ¥ãå ç瀟ã®ãã¥ãŒ
èŠã ããæ°ãå¢ããã°æœèšé¢ã«
æç°ç©ºæž¯ã解æ¶çæ€èšãž
èªç©ºé£åã§æ 客æœèšæ··é ãïŒæ èªç©ºäŒç€Ÿ 瀟ã®åœéæ 客䟿 ã çº ç ã ã æ ç° ç©º 枯 ã§ã æ 客 ã¿ãŒããã«ããšã®æ··éã®å·®ã ç® ç« ã€ ã ã 㫠㪠㣠ãã ä¹ ã ç¶ ãæéã®ççž®ãªã©ãç®çã«ãã¹ ã¿ãŒã¢ã©ã€ã¢ã³ã¹ããªã©ã®èªç©º é£åå瀟ããæœèšããŸãšãŸã£ãŠ
10
å ㊠〠㳠㰠ã¯ã 㹠㿠㌠㢠㩠ã 㯠㳠㯠㌠㫠ã ã ã 第 ïŒ ã ã« ã 〠㢠㳠㹠ã äž å¿ ã« ç€Ÿ ã çº çã äž» 㫠䜿 çšã å ± å é èªïŒ 㳠㌠ã 26
å©çšããäºæ ãèæ¯ã«ãããåœ
20
12
ã¯æ··é解æ¶ãå³ããããå ¥åœå¯©
74
40
äž äžž 㚠㪠㣠ãŠã å æµ· é ã¹ ã ãŒã ãçŽ ã¬ãã¹ã³ãå®æœããã
ãéå¶ãå 森芳å ïŒæå¹åžïŒã®
幎ïŒæïŒã«ïŒïŒïŒïŒæ³ã ã£ãå€
ãã«ã§ã¯
äžæ¹ãå€åœäººã®ã¹ããŒå®¢ã¯å¢ ç¥ ã£ ãŠ å€ æŽ ã ã ã ãš ã 床 ã 㧠ããŠãããæ°å¯è¯éããªã³ã¹ã ã æ© ã äž é ã ã ã ã 㫠埮 åŠ ãª
ããŒããïŒïŒïŒäžäººãšãªã£ãã
ã¯ãäžæ³äžã®æ®ããã«ç²ããŠã
ãš ã« äž å® ã æ ã ã ç ç± ãš ã ãŠã è± ã 㪠ç 掻 ã ç¥ ã£ ãŠ ã ã 圌 ã
代ã«éæ¥æãéãããçµæžçã«
40
ã ã 㟠ã§ã ã¹ ã ãŒ å Ž ã ã ã ã«ãåå¥ã«å¶æ¥ããŠããããç
ã®ã¹ããŒãªãŸãŒãã®æ åœ
40
81
å¹³å㯠ã»ïŒæ³ã ã£ãã®ã«å¯Ÿãã ã 㪠ã ãã 幎 é ã® å å é¡ ã§ ç 掻
æµ·å€å®¢èªèŽ å ±åæŠç·
é¢ããã¢ã³ã±ãŒãã§ããããªçµ
40
ãæ®ãããã«ã¯äºãã«é£æºã
éå
ã¹ããŒäººå£æžã§åæµ·é ãïŒæïŒæ¥å ±åã
30
81
å€åœäººã¹ããŒå®¢ã®å¢å ã§ãè± èªã ãã§ãªãäžåœèªã§ã®ã¬ã
åœå ã®ã¹ããŒäººå£ãæžå°ã ã äžã å æµ· é å 㮠㪠㟠㌠ã ã
80
11
30
ãžã¢åããã®ã¹ããŒå®¢èªèŽã ã ãŠã å æµ· é å š äœ ã® ç¥ å 床 ã äž ã ã æ¹ ã å¹ æ ç ã ãš ã ãŠã å âœããŠããŒã¹ã㌠ã éª ã è» ã ã ã ãŠ é© ã ãã ã ㊠〠ã ã³ ã ã é å¬ ã ãã å 㬠ã ã¹ ã³ ã äž å¯§ ãã å¯ è¯ é åž ã® ãª ãŸ ãŒ ã æ ã¡ å ã ã§ã æ¯ å¹Ž é
12 40
æ¯ ã¹ ãŠ é å¯ åºŠ ã¯ é« ãã çº ç 䟿
11
æ»å Žã®æ¡åŒµãªã©ã®å¯Ÿçãæ€èš ããŠããã ã å ç 瀟 ã å ã æœ èš ã« é 㟠ã
25
60
(6)
30
22
25
10
60
84
60
77
02
April 2012
The Japan Australia News JAPAN NEWS
çŸåœ¹ãžã®ãã ããããããžã®éãéã
ïœ ïœ ïœ ïŒ ïœ ïœ ïœ ïœ ïœ ã ã ã ãã ã ã ãŠ å° ã ã ãš ã ã ) é ã ãŸãããããšæãããã ãããã 幎è¿ãç¶ãããµã ã«ãŒããçªç¶ã«æã¡åãããã ã ã ãš ã ã ç ã ã è¿ ã£ ãŠ ã ãã ããŒã ïŒã¢ãŠã§ã€ã§æŠããã ã è¿ ã¥ ã ã ã ã ã© ï¿œã ãš å 眮 ã ããªç¶æ å» ( éšã 解 é 㧠) ã ã ã äœ ã® æ·± å±€ éš ã® ç è ã é ã ã ã ã·ãŒãºã³äžã®ç§»åã¯æ¬ ãããªã ã ãŠã   ã ã« ã» ã ã 㮠㢠㳠ãããªããåŸæãæ®ããšããæ ãš ã§ã ã ã© ã³ ã¹ ã è¯ ã 㪠ãã ãã蚪ããã¢ãŠã§ã€ã®å°è±¡ã«ã€ ã 㬠ã€ã» 〠ã 㚠㹠㿠㧠ã ã ã ã
ãããšããããšãšããããã§ç¥
ã çŸåœ¹ã§ãã£ãŠã¿ããããšæš¡çŽ¢
ãã匷ãã£ãã®ãäºå®ããŸã ãŸ
济ãææ䜿çšããŠãããšãã
ã ã ã 㟠ãã ã² ã« ã ã ㊠ã æž©
å±ã 㢠㯠㢠ã 㿠㳠 ( ïœïœïœïœ ïœ ã) ã 身 ã« ç ãã ã ã 㩠㌠ã ã³ã¹åäžã®äžå©ãšããŠããã
ã ã® ã» ãã äœ ã 㪠㩠ã 㯠㹠ã ãã 㱠㬠ã ã ã« ã ã ã ã é
æããŠãããã
㧠ãã 欧 å· ã§ æŽ» èº ã ã 〠㳠ã ( ã«ã®ïŒ€ïŒŠ é· ) åäœéœéžæãå ¬èš ããŠåãçµãã§ããŸãããšèª¬
åœããè² ãããªãäœã«ãªãã
ãã®ã®ãæ¯è²ãè¯ãæåããã
ã«ããŒã¹ã¯æãå°è±¡ãå è¡ãã
ããŒã¹ãæ°ã«å ¥ã£ãããã§ãç¹
ãšã¯ããããŽãŒã«ãã³ãŒã¹ãã
ã䟿ã«ä¹ããŸãã®ã§ããšãåå°
ããšãååäžã«ã¯ã·ãããŒã«æ»
ããå€ã«ãããŠãªã®ã§ãç¿æé
äžã¯èŠãªããã§ããè©Šåã¯å€æ¹
è¡æ©ã§ç§»åããã®ã§ãããŸãè¡
é±æ«ã®è©Šåãå€ãã®ã§ãããé£
ã ããããªãŒ
çŸåœ¹ã§ã® ãã¬ãŒã«ã
ãããã
ãæããæ
ãšæ¥æ¬ä»£è¡š
ã§ãããã
ã¬ãŒããã
èè² ã£ãŠã
ãæ¥ã®äžžã
㊠ã¯ã ã ã¯
ã ㊠è ã ããã ã» ãŒ é± ã« ïŒ åã ãš ç ã ㊠ã ã ãã å° æ¥ ã« ã€ ã
çªç¶ã®è§£éããï¿œããã«æµ·å€ãž
ãåã£ã豪å·åšäœã®äººã®ãµããŒ
ã ã ãã ã ㌠㹠㫠ã¯ã ã 㪠ã ãŒ
ãããã
ã²ããµã¿
æ£®å® æŽæ éžæ ããã 㫠㺠ã ã ã ã ã ã ㌠ã ã
å±ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãéžãã ã®ã
ãåãæ¿ããŠèª¿ã¹ã森å®ã¯ãçµ
ã æ¥ æ¬ ã§ ã¯ ãª ãã é ã åœ ã§ ã ã¬ãŒããããšãã§ããããšé
ã«ããã
ããçµæãæµ·å€ææŠãéžã¶ããš
ãšã¹ãã«ã¹ã®ãŠãŒã¹ããŒã ã« ãããã£ãŠãã·ãããŒã«è¡ãã
森 å® ã® å§¿ å¢ ã ãã éž æ ãš ã ãŠ
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã»ãµãã«ãŒ ã·ãããŒïŒŠïŒ£
æ å± ãã é 岡 ç é« æ ¡ éž æ ã« éž ã° ã ãã é« æ ¡ å æ¥ åŸ ã¯ã ãµ ã ãšã«æ±ºããŸãããã
ã§è¡ã£ãŠã¿ããã§ããããšèªãã ã¹ ã 㩠㪠ã¢
ã ã 㣠ã ã èŠ ã ã ã æ® å¿µ ã ãã å ¥ ã 㫠察 ã
㫠㌠㞠㮠倢 ã æš ãŠ å ã ãã æ°
氎島 岡 (å±± ã« ) å ¥ å£ã 次 ãž ã®ã¹ããããç®æããã
ã¹ãäžããããããã®åŸãçŽïŒ
ã«çãŸãããã©ã€ã¢ã«ã®ãã£ã³
ãããªãŒã°ã®ã·ãããŒïŒŠïŒ£ã®ç®
ã¯ã€ã€ããããŒã ã¡ãŒããã
å¿ ã« ç 㧠ã 㣠㊠ã 㟠ãã äž ã«
èŠãå ŒããŠã®ã¹ãã¬ãããäž
ã ã èŠ ã 〠ã ã ã ã 㪠掻 èº ã§ã å ç ã æ ã ãŠã 㪠㫠ã 㪠㮠æ
éžæãèãã®ã¯äžéãªããšã
èŠç¿ããããšãããç®æšãšãã
ãªã©ããµãã«ãŒã«å¯Ÿãã姿å¢ã¯
ãã£ã·ã§ã³ãã€ãã£ãŠããããš
åã ã§ çŸ åœ¹ ã ç¶ ã ㊠ã ã ã ã ã³ ã³
ãªãã£ãã·
倢æ³ã ã«ã
ã 㣠ã ã® ã¯ã
ãéã®å ã«
ãåãéã
ã ã ㌠㧠㮠ã ã éž æ ç 掻ã çŸ
ç¶ã«çãããããšãªãæ¥ã ç
éœ ã ( ããã åª ) åããããšã§ã èè² ãã¹ã察象ãè¿ã¥ããŠãã
ã«éããªãã
: Football Federation Australia, Sydney FC
æœã®ïŒªïŒ¡ïŒ°ïŒ¡ïŒ®ãµãã«ãŒã«
å® ãã èª å
ãš ã ã ãã æ° ã« æ åŸ ã® ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ïŒ æã ã ㌠ã ã® å»
é±éãçµãŠæ£åŒã«å¥çŽãšãªã£ã
ãžæž¡ã£ã森
å°æ¬ããéžæã«ã€ããŠèã ãšããã°ããèããŠããããã¯
ãä¿¡ããŠèª
éš ã 決 㟠ãã çª ç¶ è§£ é ã èš ã
ã®ã ã
åæåå
ã®äœèª¿ç®¡çãžã®æ欲ãããã   ã 㶠ã èª èº« 㧠å åŸã ïŒïŒïŒïŒå¹ŽïŒæã«ã·ãããŒã®å° ããã
㬠ã ãž ãž å ¥ æ ¡ ã ãã å æ ¡ ä¿® äº åŸ ã® ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Žã æ¥ æ¬ ã ã ã
代åã°
æž¡ ã ã ㊠ã 㟠ããã ã 㟠ã ã« ã
ã 㫠㺠ã ã 㧠ã ã ãã
å çª ã ã ãŠã äœ ã äœ ã ã å ã
ã·ãŒãº ããããŠïŒïŒïŒïŒ â ã³ããéããªãçµäºãšããææ
㊠ã ç« æ æ¥ ã§ ã ãã çŽ
ããªãã£ãããšæ£®å®ã¯ïŒå¹Žå
ãèžãã ããã®åŸã¯ãã»ããã ã ㌠ã ãš ã ㊠å ã çµ ã 㧠ã ãªãŒã°ã®ãã©ã€ã«ãŒãã ã ã® ã¯ã ãš ã¬ãã é± ïŒ åã ã ã
ã æ¯ ã è¿ ãã å€ ã ã® éž æ è¢ ã
ãè¿ãã森å®ã«ãäœèª¿ç®¡çæ¹æ³
幌å°æãã¢ã¡ãªã«ã§éãããª
ã«ãã¹ãçãšããŠå ¥å£ãæ Œã®é
æç¹ã§åªåããŒã ã決ãŸãä»çµã¿ã ããã®åŸããï¿œã€ãã«ã»
ããããã§ã¯ãªãä»åŸãèã
ããŒã«ãªãŒã°  (  ã® ) äžè±
㷠㪠㌠㺠㚠㪠ãã æ çµ ç 㪠 ãª ãŒ ã° ã® èŠ è ã 決 㟠ã ã® ã ã
40
ã è ã ãšãã 㳠㢠ã ã 㹠㫠 (
æã®ããšã¿
ãã£ãšãµãã«ãŒãããŠããŸã
ã©ã äœ åºŠ ã ç 掻 æ ç¹ ã å€ ã ã
(7)
45
ãªãŒã°æŠç¬¬ 21 ç¯ããŠã§ãªã³ãã³ã»ãã§ããã¯ã¹ãšã®å¯ŸæŠ
20
ããšèœã¡èŸŒãã ãšããã
浊ç¥è¯ãã¬ã³ã¿ã«ç§»ç±ããããšã«å ããå幎 ã«ï¿œãäžçã¯ã©ãéžæ暩倧äŒã«ãªã»ã¢ãã¢ä»£è¡šãšããŠåæŠ ããããšãããæ¥æ¬ã§ã®ç¥å床ãé«ããããããªããŒã 㧠ã¬ã®ï¿œã©ãŒãšããŠïŒïŒïŒïŒå¹Žãã掻èºãã森å®æŽæãã·ãŒ
)
ãºã³çµäºãåã«ãæ©ãã§ããéããªãŒã°æŠã§ã®å°è±¡ãä»åŸ ã®ç®æšãªã©ã«ã€ããŠã€ã³ã¿ãï¿œãŒããã æ ( äžæ¬ç§°ç¥
äž ã® å 㮠圱 é¿ ã§ã ïŒ æ³ ã ã ã
æ¥ è±ª ãã èª ã ãµ ã 㫠㌠ã ㌠ã ã· ã ã ㌠  ã« ã¯ã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ â 幎 㷠㌠㺠㳠ã ã ã®éãããããå®åã§ããžã·ã§ æ å± ã ㊠ã ã 森 å®ã ïŒ ã· ãŒ ãº ã³ ã 〠ã ã ã ã ãš ã ãã ïŒ æ³ å¹Ž
ãµããã¯ãã®ã±ã¬ã§è©Šåã«åº
ã ã ãš ã 㣠ã ã ã 話 ãã ïŒ æ³
ã ã ã 颚 éª ã ã ã ã ã ã ã® ãšã ã ã ã ㌠㫠ã 蹎 ã å§ ã ㊠以 æ¥ ã å Ž 㧠ã ãã æ ã ã æ ã ã ã ã 㟠ã 颚 éª ã ã² ã ㊠ã 㟠ãã 絶
ãš ã ããã æ²» 㣠ã ãš æ 㣠ã ãã ã® æ ã« ç¶ èŠª 㮠転 å€ ã« äŒŽ ã æž¡ ç±³ã 奜調ã§ã¯ãªãã£ãã§ããããš
ãªãããåžžã«ãµãã«ãŒã¯ç¶ã ãŠãããšããã
çŸåšãŸã§ãæ¯ãè¿ã£ãã
ããããŠãé«æ ¡æ代ã«ã¯æž æ°Ž
ãªãŒã°æŠç¬¬ 19 ç¯ãããŒã¹ã»ã°ããŒãªãŒã®éžæãšããŒã«ãäºãæ£®å® ( å³ )
12
森å®ã«å¯ŸããŠé©ãã®ã¯ãã¯ãŒ ãã³ã°ããªã㌠ ( ã ) ã¶ã§
å°æ¬ããã®ã¯ã«ãºéžæ ç®æšã¯ãã«ã»ããã®ã€ããšã¹ã¿
ãªãŒã°çµææãã·ãããŒïŒŠïŒ£ã¯æšªæµïŒŠïŒ£ã®ï¹ã«ãºï¹ããšäž
ïŒïŒïŒïŒå¹ŽããããåãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ãµï¿œã«ãŒ ãªãŒã°  ( ãªãŒã° 㯠) ãäŸå¹ŽïŒæãããããï¿œãŒãžãŒã©ã³ã ã®ïŒããŒã ãå ãã ããŒã ããªãŒã°æŠã«èšã¿ãïŒææ«ã® 10
ã³ ç® ãš ãª ã ä» æ å å ã¯ã åº ã
11
12
ç¹å¥ã€ã³ã¿ãã¥ãŒ
The Japan Australia News April 2012
â ç¹å¥ã€ã³ã¿ãã¥ãŒâ
å§åŠ¹ææºã®é¢ä¿ãæ¥è±ªã®åœã¬ãã«ã«
ãã®ãããªäººç亀æµã«å ã ãŠãæåãç£æ¥çãªé¢ã§äºãã« ã¡ãªããã®ããé¢ä¿ãçºå±ãã
ããŸããã
æ¥æ¬ã®çž®å³ã®ãããªãšããã§ãã ããããŠããã ããŸãã
ã®ãããªæŽå²ã®ããè¡ããããŠ
å±ãããŠãã ãããŸããããã®
ãå µåº«çãç¥ããç¥èãšããŠèº«
èšèã¯ãã¡ãããæ¥æ¬èªãå 匷ããäžã§ã¢ãã¡ãªã©ã®æåã
颚å æåªïŒããã³ïŒãªæ·¡è·¯å³¶ãšã å ŽãåããŠãæè¬ã®æ°æã¡ãäŒ
ã«ä»ããŠããããšæããŸãã
åŸãå€ãããªãã»ã³ã¿ãŒã®çº
ãã²ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®æ¹ã ã« ãŸããã¹ã¿ããã®æ¹ã ãã㣠èŠãŠäœéšããŠã»ãããšæããŸãã ããç§ããµããŒãããŠãããæ°
å±ã«å±ãã§ããã西豪å·ã®çã
é£ã芳å ãªã©ãé¢çœããšæã£ãŠ
åšä»»äžã¯ããã»ã©ããªããŸã ãã§ããããçµæžçã«å µåº«çã«
ãããããŸã§ä»¥äžã«ãã®ã»ã³
ãããããŒããæäŸããŠãèªç¶
ã¡ãªããã®ãã掻åãã§ããã°
ãããã£ãå®è³ªã®äŒŽã£ã掻å ã¯åæ¹ãäžäœãšãªã£ãŠåããŠå®
é¢å¿ãæã¡ç¶ããŠãããããã®
ãšæã£ãŠããŸãããå µåº«çã«ã¯
çŸãããã®ã§ãã
å¹æã¯ç¢ºå®ã«çŸããŠãããšæã
åšå¹Žèšå¿µè¡äºã®äžã€ãæå·ç¹
ãæå³ã§å®çŸããã®ãå§åŠ¹ææº
ãŸãããããŠã§ããã°ïŒŽïŒ¥ïŒ¥ ïŒå€§
ãããªã¹ ã ã ã
æå亀æµã»ã³ã¿ãŒãä»å¹Žã¯åµ èšãã 幎ãšãªãããã®åœ¹å²ã¯
å µåº«æå亀æµã»ã³ã¿ãŒ åæé· å·é åœ°ç· æ°
å µåº«çãšè¥¿è±ªå·ã®äº€æµã«ãšã©ãŸ ãæ矩ãã掻åããªãã£ãŠã
ç å° ã æ å· ã® è· äºº ã ç¹ ã äžãã ãããæ¥è±ªéãçµã¶æ©é¢ãšããŠ
é¡ã£ãŠããŸãã
æããé«æ ¡çãå¢ããããšã
åŠå ¥åŠè³æ Œè©ŠéšïŒã§æ¥æ¬èªãéž
ããã ããå¯èœæ§ã¯ãŸã ãŸã
ã°ããŒã ã«åç»ããè²¢ç®ãããŠ
ãããŸãã®ã§ãããã®ãã€ãã³
é«ãæè¡ãæã€äŒæ¥ããããã
ã§ããŸãã
å¿é ããªãæ¥æ¬ãžåž°ãããšã
ããšç¢ºä¿¡ããŠããŸããç§ã¯äœã®
ã¿ãŒãæå¹ã«æŽ»çšããŠãã ã
æã¡ããä»äºãã§ããŸãããä»
ããã¯å·éçºçãšã®å ±åäŒç» ãšããŠãããŒã¹ã§ãã¡ãã·ã§ã³
åŠçãã¡ãããã䜿ã£ãèŠäºãª
ãã£ãï¿œããŸããã
ã«èº«ã«ä»ããŠããããæ¥æ¬ãžã®
ãåŠã¶åŠçãã®ãã¶ã€ã³ã«ãã
è¡£ è£ ã å¶ äœã ã ㌠ã¹ã» ã ã¡ ã
ã®äº€æµãããžã§ã¯ãã§ããã
æ¥ããï¿œãŠ
ããŒã¹éå€ã·ãã£ããŒãã§ã西豪å·ãšå§åŠ¹ææºé¢ä¿ã«ããå µåº«çãš ã®æ¶ãæ©ãšããŠããŸããŸãªæŽ»åãç¶ããå µåº«æå亀æµã»ã³ã¿ãŒããã® éä»»ãããã®ã»ã©æ¥æ¬ãžåž°åœãããã
ã·ã§ã³ãã§ã¹ãã£ãã«ã®å€§èå°
ã»ã³ã¿ãŒãçœåŒïŒããããïŒããŠããå·é地ç·æ°ãïŒæ
幎ããå代æå亀æµã»ã³ã¿ãŒæé·ãšããŠïŒå¹ŽããããŠ
é äºãšããŠã ã®äº€æµã«æºãï¿œãŠããã
ã®é¢ä¿ã倧åã«ããŠãããŠã
ããããããã®äººãããã ãã
æ¬ã§ãå µåº«ãçã£å ã«èšªããŠã
ãã®åœã§ããªãæ¥æ¬ããããŠæ¥
ã蚪ããŠãã ãã£ãŠããŸããã©
庫çãžäœ¿ç¯å£ã掟é£ãããã©ã®
ãŸã åšå¹Žè¡äºãšããŠéå¬ã ããšãã»ã€ã³ã³ãã¹ãã§ã¯ã ãå µ
ããã
ãããšããæ©äŒãŸã§ããã ããŸ
ç¹ã®äŒæ¥ãç£å°ã«æåŸ ããŠåè°
ãã£ãŠã¯ããã®åŠçãã¡ãæå·
ã§çºè¡šããŸãããçå°äœè£œã«åœ
åœ é 亀 æµ åº é ã å· æ¿ åº ã ã ã®æ¯æŽãããã ããæ¥æ¬èªãåŠ
ã掻åãè¡ã£ãŠããŸããã
ãŠãããããããšã³ã«ã¬ããžã
æ¯æŽãšãããã®ã倧ããªæ±ãš
亀æµãçµæžãåŠè¡äº€æµã«ãšã€ãª
ãŸããããã«ç«¯ãçºããŠã人ç
ããã倧åãªããšã ãšæã£ãŠã
ããµããŒããããããåŠã¶çåŸã æ¥è±ªã®äº€æµã¯ãŸãæ¥æ¬èªãæ¥ æ¬æåã«è§ŠããããšãããŒã¹ã§
ãªã£ãŠããŸãããæããå çæ¹
ãã£ãŠãããŸããããã
ç§ãå µåº«æå亀æµã»ã³ã¿ãŒã éæããåŸã¯ãå°å·é åïŒãŸã
ããŸãã
ãåããå¿ èŠãªã®ã§ã¯ãšæã£ãŠ
ããå µåº«çåŽãäŒæ¥ã«åããã
庫çäŒæ¥ãžã®æå©ãããããã
ã¯åãããªãæ å ±ã玹ä»ããå µ
ä¿é²ããæ©é¢ããããŸã§ã®çµéš
è ãå µåº«çãžæèïŒãï¿œããžãïŒ
ã¿ãŒã¯ãè«žå€åœã®çåŠçãç 究
ãããšã«ãªï¿œãŠããããã®ã»ã³
ãåŠè¡äº€æµã»ã³ã¿ãŒé·ãå Œåã
ã®çäºã«å°±ä»»ããåæ©æ§å ã«ã
幎ã«ã¯åã³æé·ãšããŠèµŽä»»ãšãé·å¹Žã«ãããæ¥æ¬ã»å µåº«çãšè¥¿è±ªå·
åž°åœãç®åã«æ§ãããå€å¿ã®äžãæéãããã ãã西豪å·ã§ã®ïŒå¹Ž éãæ¯ãè¿ï¿œãŠããã ããã
ãããããããããšã§ããã
ãããªæ¥çšãçµããããšããããŒ
æµããããå µåº«çç«å€§åŠãšã«ãŒ
ã«å µåº«ã«æåŸ ãããŸããã倧å¢
ããå ¥è³ããé«æ ¡çïŒäººãå®é
éã«ããã®ããèŠæ¥µããåŸãäž
åã«åãããªã©ããŠéå¬ããŠ
ãã¯å¥œè©ã§ãæ¯åïŒïŒïŒäººãïŒ
ããããªå 容ã®ã¯ãŒã¯ã·ã§ã
åž°åœå女ãã¡ããã¯ãå®å š ãªæ¥æ¬èªãç¿åŸã§ããªãã®ã
ããç¥æžã®éœåžéšãããã°å§«è·¯
æ¥æ¬æµ·ã«é¢ãããšããå°çã«ã
ããŠããŸããå µåº«çã¯å€ªå¹³æŽãš
㟠ãã åš å¹Ž ã èš å¿µ ã ãŠ å µ 庫çã蚪åãããã¢ãŒãäŒç»ã
ç§ã®ïŒåç®ã®èµŽä»»ãŸã§ããã«çº
ã 㣠ã ã åŒ ã ç¶ ã 㧠ã ã ã ãã ãªï¿œãã®ãã掻åãã§ããã®ã§
ã²ãïŒæ°ãé·ãéãæé·ãšããŠ
ãçãããªããã西豪å·ã«ãã¡
ãããªã©ãåŠè¡ã¬ãã«ã®äº€æµã
ãã£ã³å€§åŠãšã®äº€æµãªã©ã倧åŠ
ã®æ¹ããšãã»ã€ãæžãããšã§ãŸ
幎次ã«ãªãåã®æ®µéã§ã¡ãžã£ãŒ
ãŠããŸãã
åž°åœåŸãå·éæ°ã¯å ¬ç財å£æ³ 人ã²ï¿œããéçœèšå¿µ äžçŽæ©æ§
ã©èã®æ ¹ã¬ãã«ã§ã®äººã®äº€æµã« èã®æ ¹ã¬ãã«ã§ããŸãã¯åŠæ ¡ éã§ã®æåž«ã®äº€æç ä¿®ãå®çŸ
ãã«ããããã®å¿åãããã ã
çã®ç ä¿®åãå ¥ããç©æ¥µçã«æš
倧åŠãåæ¥ããŠããªããšã¯ãªãª
ã»ã³ã¿ãŒãããžãã¹ãããã ã«ã¯ãããŸããããæ¥æ¬ã«ããŠ
ã€ãªãã£ãŠãããŸãããæšå¹Žã® ãããããä»åºŠã¯çåŸãã¡ã®äº€
æ¬èªãšè±èªã§ã®äŒè©±ã®äŒãèšã
ïŒæã«ã³ãªã³ã»ããŒããã西豪 æµã«ã€ãªãã£ãŠãããŸãããçŸ
é æŽããŸããã
é²ãããŠããŸãã
ãã£ããŒããŒã¯èªããªããšãã£
è²ã£ãæåãéãããã§ã
ã§å µåº«çã蚪åããéã«ã¯ã芪
ããŒãããéŠçžããããæŽä»£ ã®éŠçžã就任ãããåŸã®æåã®
ãŠãçºé³ã§ããªãèšèã°ããã
ã決å®ããã
ã¶é«æ ¡çã座åŠã§ã¯ãªããäœã
æµ·å€èšªåå ãšããŠãåžžã«å µåº«ç
䞊ãã§ããããšã«ããŸãç¥çµè³ª
ãŠããããããã®å·®ãæ¿ããã
åãããªããæ¥æ¬èªæŒ¬ããšãª
ãã¡ããèšèã¯çããŠããç 身ã®äººãã¡ãæ¥åžžç掻ã§äœ¿ãã
ã«ãªããªãã®ã ãããã
ããã¯å€§åŠåãšããã§ãªã人 ãã€ãªã³ã¬ã«æè²ãšããããš ã ã¡ ã åº å¥ ã ã ã 㚠㧠㯠㪠ãã ã«ã€ããŠç§ã¯ããªãæ²èŠ³çãªèŠ
ãŸãããå ¥å¿µã«å µåº«ã®ããšã調
ãã®åŸãé«æ ¡çã®çžäºæŽŸé£ãª
ã®ã ããã幎ã æ³ã å€ãã£ãŠã
ãã ã倧åŠåã§ããã°èªããæ°
ã¹ãŠãããåªç§ãªäœåãå¯ãã
æ¯æäžçš®é¡ãåçš®é¡ ã®æ¥æ¬ã®æ°èãèªã ãããšã¯ä»æ¹ããªãããããã¿
æ¥æ¬ã§ã¯æ¥æ¬çµæžæ°èãå šéš ç解ããŠèªãã人ãæé€äººãšã
èãšããã®ã¯ã倧åŠã§ãªãã©ã«
åšã§ã¯ è¿ãé«çåŠæ ¡å士ã®äº€
ããçºé³ã§ããªã挢å ã¬ã³ãçšèªãè¥è çšèªãæ¥ççš
ãããããã¢ã¡ãªã«ã§ã¯ãã¥ãŒ
æ¹ãããŠããã ã° ããšã æ¥æ¬äººã®å®¶æã㢠ã¡ãªã«ã§ç掻ããåäŸãã¡ã«æ¥
åã®èšŒããšããŠïŒé ã®ã³ã¢ã©ã
ããããããã£ãŠæ°å èªãæ°èçšèªããããŠãŸããŸã
ãšãŒã¯ã¿ã€ã ãºãå šéšç解ããŠ
è±äž¡åœã®èšèªãç¿åŸããããšã
ããã
ãã«ãããããäºã€ã®ç°ãªã£
ãæåã«ãŸãããèšèªãå®ç§
ã«ãã¹ã¿ãŒãããšããããšã¯
ã®å幎å¶ã®å€§åŠã¯å ¥åŠæã«çµæž
ã¢ãŒããšã¯æé€ãšèš³ãããæ¥æ¬
ãã¡ãä»®ã«äºåæ³ãŸã§ã¢ã¡ãªã«
ãåæ³ããè²ã£ãæ¥æ¬äººã®åäŸ
ã«ã§çãŸãããããããã¯äžæ³
ãããšã«ã€ããŠã§ãããã¢ã¡ãª
éå端ãªã¡ãããœãæ¥æ¬èªã
ãªããã©ã¡ããšãã€ããªãäž
è±èªãããèªäœãååšããªã
ããããããããäžå幎 åå幎å ã«ã¯å®ç§ãªæ¥æ¬èªã
è³é£ã®æ¥ã§ããã
åŠéšãååŠéšãæ³åŠéšçã«åã
ã¯ãšèããŠãããšããã
ãæªããç¹ã«å Žæã®å
å¢ããå€æ¥æ¥æ¬èªã®äžã§æ¥æ¬äºº
ã¢ãŒãã培åºçã«å匷ãããã©
ãããããããããå幎éã®ã
æžçã®èŠäººã®åŸæ¥ã§å§ãŸããŸ
åã人ã®ååã®åºæå
å士ã©ã®çšåºŠç解ãåããªãã
ããã«ããã£ãŠããããªãã©ã«
ããã©ã®çšåºŠå®ç§ããæ±ãã
è©ã«é£æžããã
èªãã人ãæãããŠæé€äººãšã
ã«ã¹ããªãŒããžã£ãŒãã«ãèªã
ããã€ããš ã ã¢ ã¡ ãª ã« ã® å Ž åã æ å ã ã ã¯é«ééè·¯ãèµ°ã£ãŠã ãã¬ãã®è§£èª¬è ãã ãŠãããŒãåãæžã㊠ããã«ããããããã«äœ¿ã£ãŠããã ãã¥ãŒãšãŒã¯ã¿ã€ã ãºããŠã©ãŒ
åããµã£ãŠãã£ããä»
人ãã¡ãšãã¿ããã€ãçã®äžè¬
ãããŠãŠãããªã«ç¥çµè³ªã«ãª
ã§ã ããã«ããã¯ãå€åœéããšã
ããããªããšã§ã¯ãªãã ããã
ããããçºé³ã§ãããã ããã€ãã¯ãäºåœéããšããæå³
ã§å®¶æãšæ¥æ¬èªã§è©±ãããæ¥åžž
ãäºãã«ã³ãã¥ãã±ãŒãã§ã
ããããªããšå Žæã®å
äŒè©±ã¯ã§ããã ããããããã
ãèšå·ãšããŠã®èšèãååšã
ããã¯è±èªã倧å¢ãå ããã
ãã¯ãããŸã§ããããã³ãžã£ã
ããããããããã¯ç®ããã å°éã®åŠç§ãå°æ»ããã
ããŒãºçšåºŠã®ããšã§ãæ¬æ Œçã«
ã«ãããšããã°ããŸãåºæ¬ç㪠転æãèªãã§ããæ°èã¯ããŸã
ã»åœéåºç£æ倧åŠã®åŠ çã¯å ¥åŠæã«å°æ»ã決ããå¿ èŠ
èšèªã¯è±èªã«ãªãã確ãã«å®¶åº 絶察ã«ãã¥ãŒãšãŒã¯ã¿ã€ã ãºã§
ããªããå ¥åŠåŸã«äžè¬æè²ç§ç®
ã¡æåã®äºå¹Žéã«æé€åŠç§ãå
㯠㪠ãã ã¿ ã ã 〠ã ç ã® ã ã€
匷ããäžå¹Žå幎ã®åŸæäºå¹Žéã« ããŠããã®ã ããããæ°èã®äž
ãªãŒãã¥ãŒã¹ã§ããããããã
ãã°åœç±ã人皮ãåãã人é
倧è¡çŽãèªã人ãã¡ãšã¯åãã
ããã«å ããŠå補å€åœ
ããŒã»ã³ããããããã®ã ãã
ããã®æç« ã«åºãããã é¢ãå®å šã«ç解ããæ¥æ¬äººã¯äœ
èªã®æ°Ÿæ¿«ã§ã«ã¿ã«ãã°
ãã倧ããªèŠåºãã§èšèããªã
åäŸãã¡ãç¿åŸããèšèã¯è±èª
ãŠãããå®¢åŸ ã¡ã®ã¿ã¯ã·ãŒã®é
ãã¬ãã®ããŒã¯çªçµã§
ããåã¡ãžã£ãŒã®åºç€ç§ç®ãªã©
ã®ãããã®äººãã¡ãæ£ç¢ºã«ç解
ã¿ã¬ã³ãã䜿ãèšèã
ã¯ãªãªãã£ããŒããŒãšå€§è¡çŽã§
ã
䜿 ã ã ㊠ã ã è± èª ã¯ å š ã é ãã ã履修ããèªåã®é¢å¿ãã©ã®å
ã¯
ã¹ãççž®åãããããŸããŸãã
å士ããŸããã£ãŠããã ããã ãããªããªãã çºé³ããããšæã£
ã§ããã
ãã£ããé£ããããã
åãæ£ç¢ºã«ããããªãã ãæå³ã«ãªããèŠèŽè ã®ãã¡ã©
20
21
ã ã® ã ã© ã ã ã ã ã 㪠ãã ã
å§åŠ¹ææºã®éå§åœåã¯ãå奜 芪åãšãããããŸãã¯æ¿åºãçµ
30
èšèã䜿ã£ãŠããã®ã ããã
20
30
åŠçãã¡ã«æ¥æ¬èªã«èå³ãæ±ã
ãããããã®é¢ä¿ã¯ã©ãå€åã
æšå¹Žã¯ã西豪å·ãšå µåº«çãå§ åŠ¹ææºãçµã㧠åšå¹Žãè¿ã㟠å·éŠçžã åšå¹Žèšå¿µãšããããš
ç ã£ãŠããã®ã§ã¯ãšæããŸãã
å·éæ°ã¯ãïŒïŒïŒïŒå¹Žå§åŠ¹ææºéå§ã®éã«æ åœè ãšããŠïŒã«æã®åº 匵ã§æ¥è±ªããŠä»¥æ¥ããã®ç¿å¹ŽããïŒå¹Žéã¯åšããŒã¹æ¥æ¬åœç·é äºé€šå¯
20
30
ãŸããæ¯é±åææ¥ã«ã¯ãäžè¬ ã®æ¹ã ã亀æµãæãŠãå Žãšã㊠æå亀æµã»ã³ã¿ãŒã¯èšç«åœå ããããã¡ãã§ã®æ¥æ¬èªæè²ã® ã ã 㣠㿠㌠ã ã 㯠㹠ã ãš ã ã æ¥
31
ãŠããã®ã§ãï¿œããã
92
30
æµè¡ãã®ãæ¥æ¬èªã
(8)
09
æã ã®åäŸã®é ãŸã§ æ°èã«ã¯æŒ¢åã«ãµãä»®
ãç¹å¥å¯çš¿ã
é£ããããæ¥æ¬èª
April 2012
The Japan Australia News ç¹å¥ã€ã³ã¿ãã¥ãŒïŒç¹å¥å¯çš¿
April 2012
The Japan Australia News
ãã€ãã³ã°ã»ã³ã©ã
PADI ã³ãŒã¹ã»ãã£ã¬ã¯ã¿ãŒ ãã ã®
ãŸ
ã
é£èŒ ãã® 82
ã¿
æ²³é çç±çŸ
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã»ã¯ã€ã³ã®è©±
ãŠã ããš
ããªãŒ 寺æ¬
ãŸã ãŸã æãæ¥ãç¶ããŠããŸãããèªè ã®çããã¯ããããéããã§ããããïŒ å¯
ïŒBrokenwood Hunter ValleyïŒã§ãã
ããèŠæãšãããã€ããŒã®æ¹ã¯ããŸã æããä»ã®ãã¡ã«ã©ãã©ãæœã£ãŠãããŠãã ãã
æ¯å¹Žãå ±åããŠãããŸããªãŒã¹ãã©ãª
ãïŒ ä»æå·ã§ã¯ã女æ§ãã€ããŒã®äžçªã®æ©ã¿ãšèšã£ãŠãéèšã§ã¯ãªããççãã«ã€ã
ã¢ã§æ倧ã®ã¯ã€ã³ã·ã§ãŠãSydney Royal
ãŠã話ãããããšæããŸããæ åœã®ã€ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ãŒãç·æ§ã§çžè«ãã¥ãããšããäºæ³
Wine Show 2012 ãä»å¹Žãéãããããã
ããã§ããã®æŒé£äŒã®ã¡ãã¥ãŒãšã
å€ã«ãã€ãã³ã°ãšççãéãªã£ãŠããŸã£ãŠå°ã£ããšãããšããœãŒããããèããŸããå®
è³ïŒTrophyïŒã«èŒããã¯ã€ã³ãããã ã
ãã«åãããŠåºãããã¯ã€ã³ãã玹ä»
å šã«ãã€ãã³ã°ããããã«ãççãšãã€ãã³ã°ã«ã€ããŠãå°ãã§ãç解ãæ·±ããŠãã ã
ãªããã®æŒé£äŒãïŒæ 17 æ¥ïŒéïŒã«é
ããŸãã
ãã女æ§ãã€ããŒã ãã§ãªããç·æ§ãã€ããŒã®æ¹ãã¡ã«ãç¥ã£ãŠãããŠããã ãããã
å¬ãããŸãããä»å¹Žã§ 190 幎ãè¿ããäž
ãšã®äžã€ã§ãã
ççã«ã倧ããªã¯ã€ã³ã·ã§ãŠã§ãããç§
ENTRÃE TASTING PLATE
ãããŒãã«ãäžã€äºçŽããŠæšå¹Žåæ§ã«å š
Highland Organic feta soufflé with spiced
ççäžãŸãã¯ççåã«çã¿ãèŠçããªã
ãã«ã䜿ã£ãŠççããããããšãã§ã ãŸãïŒ
å¡ Japanese Ladies Table ãšãªããŸããã
tomato tapenade Gwydir Grove blood orange oil-confit duck
ãã°ããã€ãã³ã°ãããŠãäœã«å šãæªã圱
ãã«ã飲ãã§ççãããããŠãããã€ã
ã¯ã€ã³ãäœæ¬ãåºããããã£ãã«å³ã
é¿ã¯äžããŸããããã€ãã³ã°äžã«åããæ°Ž
ã³ã°ããããšã¯ãå šãåé¡ãããŸããããã«
ãããšã®ã§ããªãã¯ã€ã³ãšãæçã®å
å§ã¯å¥³æ§ãã«ã¢ã³ã®åæ³ã«åœ±é¿ã¯ãããã
ã®æçšã§ççã®åšæãççž®ããã延é·ããã
ãåããã«ããšãŠã幞ããªã²ãšãšãã
ã€ãã³ã°èªäœãççã®åšæã«åœ±é¿ããããš
ããããšãã§ããŸããåžæã®ççã®æ¥ãŸã§ã«
éãããŸããã
wrapped in Huon cold-smoked salmon with a Crystal Bay prawn vinaigrette
ã¯ãããŸããããã ãççäžã¯éåèœåã
ïŒã«æãããäœè£ããããšãã¯ççž®æ³ã䜿ã
ãã£ãšä»¥åã¯ãªãã©ããŠã¹ã§ãã£ãŠ
2011 Bay of Fires Sauvignon BlancïŒbest
äœäžãããã粟ç¥çãªäžèª¿ããäžå®æãå¢
ããäœè£ããªããšãã¯å»¶é·æ³ã«ãªããŸããç
ããã®ã§ããã幎ãè¿œãããšã«çäŒã«
ããŠãšã¢ã®æ¶è²»ãæ©ããªã£ããããããšã
çž®æ³ã䜿ãå Žåã¯ãççã®ïŒãïŒæ¥ç®ããã
ãªããã·ãããŒãªãªã³ããã¯ã®å¹Žãã
Varietal Wine, Sauvignon BlancïŒ 2011 Leasingham Bin 7 RieslingïŒbest
ãããŸããåœæ¥ã®äœèª¿ãèæ ®ããŠãç¡çã®
ã«ãïŒæ¥é飲ã¿ãïŒãïŒæ¥åŸã«åºè¡ãå§ãŸã
Homebush ã® äŒ å Ž 㧠Wine Tasting ã ã ã£
ãªããã€ãã³ã°ãå¿æããŠãã ããã
ãŸãããã®å Žåã次åã®ççã¯çŽïŒã«æåŸã«
ãŠããã®åŸåžå ã®äŒå Žã§æŒé£äŒãšãªã
Previous Vintage Premium White Wine in NSWïŒ
ãªããŸãã延é·æ³ã§ã¯ãççäºå®æ¥ã®ïŒé±é
ãŸããã
2006 Tyrrell's Vat 1 Hunter SemillonïŒbest
ã¿ã³ãã³ã䜿ããšãã¯ãé·æéã«ãªã ãªãããã«ïŒ
ã»ã©åãããã«ã飲ã¿å§ãã延é·åžææ¥ãŸã§
Wine Tasting ã®äŒå Žã«ã¯ä»å¹Žã 78 ã®
飲ã¿ç¶ãã飲ãã®ããããŠïŒãïŒæ¥åŸã«çç
ã«ããŽãªãŒã«åããããŠçŽ 2000 æ¬ã®ã¯
Wine in any class from NSWïŒ 2010 Vasse Felix Heytesbury Chardonnay
ã¿ã³ãã³ã¯åçåŽåçæ¿èªã®å»ççšå ·ã§
ãå§ãŸããŸããççããã€ãã³ã°ã®åã«ãã
ã€ã³ãããããšäžŠãã§å£®èŠ³ã§ãããç§
ïŒbest White Wine of Show, 3 Trophies ïŒ
ããã¿ã³ãã³ã¯ææ³ïŒã¯ããã€ïŒããè¡æ¶²
ããåŸã«ããããæ¯ã¹ããšãççã®åŸã«ãã€
ãã¡ 12 人ã®æ¥æ¬å¥³æ§ã°ã«ãŒãã¯é»è»ã§
ãè£ïŒã¡ã€ïŒå ã«ãããããšã«ãªãã®ã§ã
ãã³ã°ããæ¹ãäœèª¿ãè¯ããšããçç±ããã
Homebush ãŸã§è¡ã£ãŠããããããå šå¡
现èãå¢æ®ãããåå®®å èçã®åå ãšãªã
åã«ãããæ¹ãããããã§ãããã«ãåžæã
ã®ååãç»é²ããŠãããŸããã®ã§äŒå Ž
Slow-roasted saddle of Mirrool Creek
ããšãåãã£ãŠããŸãããã®ããé·æéã®
ãå Žåã¯ãå¿ ãæ åœå»åž«ã«çžè«ãããŠåŠæ¹ã
ã«å ¥ãããŸãããããè³ïŒTrophyïŒãåã£
䜿çšã¯é¿ããããã«ããŠãã ããããã©ã€
ãŠããã£ãŠãã ããã
ãã¯ã€ã³ã®ã³ãŒããŒããã«ã¿ãã°ãæ
Lamb with eschalot jam, gnocchi galette and Rosemary emulsion
ã«ãã€ã¹ãã£ã³ã°ãå§ããŸãããæ°å€
2010 Coldstream Hills Pinot NoirïŒbest Varietal Wine, Pinot NoirïŒ 2010 Amberley Secret Lane Cabernet
ççäžã§ãæœããŸãïŒ
ãæçã«åãããŠãããè³ãåã£ã
ã¹ãŒãã䜿ããšãã¯ãéåžžéããããã³ã®
breast with cucumber remoulade Daintree saltwater barramundi ceviche
MAIN COURSE
䜿çšãå¯èœã§ããã湿æ°ã垯ã³ããã®ãé·
ççãšãµã¡ã®é¢ä¿
ãã®ã¯ã€ã³ããã¡ãã¡ãã€ã¹ãã£ã³ã°
æé䜿çšãããšãã¶ãããããªããŸããã©
ççäžã®å¥³æ§ãã€ããŒããµã¡ã«è¥²ããã
ã¯ã§ããŸããã®ã§ãããããã®æ¹ã ã
ã¡ãã䜿ãã«ããŠãããã€ãã³ã°ãçµãã£
ãšãã話ã¯ãããŸããããããççäžã ã£ã
èå³ã®ãããããªã¯ã€ã³ãèŠãŠããã
ãåŸã¯æ©ãã«ã·ã£ã¯ãŒã济ã³ãæž æœãä¿ã¡
ãããšããæ ¹æ ã¯èŠã€ãã£ãŠããŸããããµ
ãŸããã
ãŸãããã
ã¡ã¯æ°é®®ãªè¡ã奜ã¿ããŠãšããã¹ãŒããã
Class 23âRiesling, dry style ã§ã¯ 77 æ¬ã
æŒããççã®è¡æ¶²ã®éã¯ããªãå°ãªãã®ã§ã
ãšã³ããªãŒããŠããã®ãã¡ã® RHYTHM
MerlotïŒ 2010 Mt. Langhi Ghiran Cliff Edge Shiraz
é®çå€ã飲ãã§ãã€ãã³ã°ãããªã㧠ãã ããïŒ
å±éºæ§ã¯ã»ãšãã©ãªããšããããŠããŸãã
STICK WINESïŒClare valley, SAïŒRed
ïŒbest Red Wine of Show, 3 TrophiesïŒ
å¿é ãªäººã¯ççäžã«ã¯ãµã¡ã«ééãããã
Robin Riesling 2011 ããããã£ãŒãåãã
é®çå€ã飲ããšããããšèªäœããã€ãã³
ãã€ã³ããé¿ãããããŸãã¿ã³ãã³ã䜿ã
ããšïŒæ¬ããŽãŒã«ãã12 æ¬ãã·ã«ããŒã
ã°ã«ã¯é©ããŠããŸããããã€ãã³ã°äžã®è¡
ããšã§ãµã¡ã®å¿é ãå°ãªããªãããã©ã€ã¹ãŒ
22 æ¬ ã ã ã ã³ ãº ã« å ¥ è³ ã 㟠ã ãã ãŸ
King Island Dairy Black Label cloth-
äžæ¿åºŠãå€åããŠå¯äœçšãåºãå±éºæ§ãã
ãã䜿ãã°ãã®å¿é ã¯å šããªããªããŸãã
ããClass 31âChardonnay ã§ã¯ 71 æ¬ããš
matured cheddar Bangalow Cheese Company Tintenbar triple
ãã»ããæžå§çã®çç¶ãæãã«ãããçºç
ã³ããªãŒããããã£ãŒã¯ YABBY LAKE
MerlotïŒbest Dry Red WineïŒ 2010 Leconfield MerlotïŒbest varietal Wine,
CHEESE PLATTER
ã«æ°ã¥ãã®ãé ããŠããŸãããã§ãããŸã
ãã€ãã³ã°ãšåŠåš
VINEYARDïŒPrahran,VicïŒSingle Vineyard
é®çå€ã飲ãŸãªããšãããªã身äœç¶æ ã§ã
åŠå©Šããã€ãã³ã°ããããšãèå ãæžå§
Chardonnay 2010 ã«èŒãããŽãŒã«ãã¯ïŒ
cream Berrys Creek Tarwin Blue
ãããšãè¯ããªãã§ãããã
çã«ãªãå¯èœæ§ãåºãŠããŸããèå ãæžå§ç
æ¬ãã·ã«ããŒã¯ 11 æ¬ãããã³ãºã¯ 16
King Island Dairy Stormy
ïŒé®çå€ã£ãŠïŒïŒ äžè¬çã«å¹ åºã䜿ãã
ã«ãªããšçºè²äžå šãèµ·ããããããããšãã
æ¬ã§ãããClass 32âShiraz ã§ã¯ MOUNT
2010 Best's Great Western ShirazïŒbest two
ãŠããé®çå€ã¯çã¿ã®æèŠãéãããè¬
ããŸããåŠåš ã«æ°ã¥ããã«ãã€ãã³ã°ããŠã
LANGI GHIRANïŒArarat, VicïŒCliff Edge
ã§ãé®çå¹æãé«ããã®ããäœããã®ãŸã§
ãŸã£ãŠããããªãåæã®æ®µéã§ããã°åé¡ã¯
Shiraz 2010 ã 77 æ¬ã®ãšã³ããªãŒã®äžã
year old Premium Red Wine, 2 TrophiesïŒ 2006 Leasingham Classic Clare Cabernet
ãããããããŸããåãæ°ãåå ïŒãããšïŒ ã
ãããŸããããåŠåš åæã¯æµç£ã®å¯èœæ§ãé«
ããããã£ãŒïŒã€ãåãããŽãŒã«ãã¯
èçãªã©ã®å¯äœçšããããã®ãå€ããèè ž
ãã®ã§ãåŠåš ã«æ°ã¥ããããã€ãã³ã°ã ãã§
ïŒæ¬ãã·ã«ããŒã¯ïŒæ¬ãããã³ãºã¯ 18
é害ãèµ·ãããããè¬ãããã®ã§ããã䜿
ãªãæ¿ããéåã¯æ§ããŠãã ãããåºç£åŸã
æ¬ã§ããã
ãããŠããè¬ã§ãã飲ã¿æ¹ã䜿çšæ¹æ³ã«ã€
éåžžã®éåãã§ããããã«ãªãã°ãã€ãã³ã°
ããã§ãã®ã¯ã€ã³ã·ã§ãŠã®ãã
ããŠã¯åå泚æããŠãã ããã
ãéå§ããŠãåé¡ãããŸããã
ãã£ãŒãšããŽãŒã«ããªã©ã®ç¹ã®ã€ãæ¹
ïŒbest Sweet White WineïŒ Espresso coffee and freshly brewed tea
ã«ã€ããŠã ãåèãŸã§ã«è¿°ã¹ãŠãããŸãã
Morris Wines Old Premium Liqueur
ãžã£ããžãäœåæ¬ã®åçš®ã®ã¯ã€ã³ã
Muscat, NVïŒbest Fortified WineïŒ
SauvignonïŒbest Aged Vintage Red WineïŒ 2011 Heggies Vineyard Botrytis Riesling
æ¡ç¹ããéã«ãŸãåãã«è²ïŒç¹ãéŠã
English-Japanese conversation exchange in the city
ïŒç¹ããããŠå³ 10 ç¹ãåèš 20 ç¹ã§ãã
äœè«ã§ãããä»å¹Žã® International Judge
19.0 ç¹ããéããªã 20 ç¹ã«è¿ãã®ãã
ãšããŠæè¿æ±äº¬ã«äœãã§ããã€ã®ãª
ããã£ãŒã18.9 ç¹ãã 18.5 ç¹ããŽãŒã«
ã¹çãŸãã§ãªãŒã¹ãã©ãªã¢è²ã¡ã® MW
ãã18.4 ç¹ãã 17 ç¹ãŸã§ãã·ã«ããŒã ïŒMaster of Wine: ã¯ã€ã³æ¥çã§ã¯æš©åšã®ã
ãäŒ WAãåå è åéã®ãç¥ãã
16.9 ç¹ãã 15.5 ç¹ãããã³ãºãã§ãããã
ãè³æ ŒããŸã ã¢ãžã¢ããã¯äžäººãåºãŠ
ãã©ãªã¢æ¯éšã§ã¯ãæ°è»œã«è±æ¥äŒè©±ã楜ããã亀æµ
ãããã£ãŒããªããŽãŒã«ããã·ã«ããŒ
ããŸããïŒã®æ¹ã®ã²ã¹ãã¹ããŒã«ãŒãš
äŒãå®æçã«è¡ã£ãŠããŸããåå è²»ã¯ãŽãŒã«ãã³ã€
ã幟ã€ãåºãããšãããã®ã§ãã
ããŠæ¥æ¬åžå Žã®ã¹ããŒãããããç§ã
ã³ã§ ( ãã€ãŸã¿ä»£ãšãªããŸã )ãä»åŸã®éå¬äºå®ã¯
ã 㮠㯠〠㳠㷠㧠㊠㫠㯠37 ã® ã ã
ã¡æ¥æ¬å¥³æ§ã®ããŒãã«ã¯å šå¡ãè±èªå ª
以äžã®éãã§ãããµãã£ãŠãåå äžããã
ãã£ãŒãèšããããŠããŸãããªãŒã¹ã
èœãšã¯èšããŸãããèããŠããŠäœãšãª
ã©ãªã¢ã»ã¯ã€ã³æ¥çã«è²¢ç®ãããæ¹ã
ãåããã®ã§ããäºãã«é¡ãèŠåãã
ãèšå¿µããŠã®ã¡ã¢ãªã¢ã«ãããã£ãŒãš
ãŠïŒïŒïŒïŒïŒãåŸã§ç§ã®æå±ãã Wine
ããããŸããŸãªã¯ã€ã³æ¥çã®çµç¹ãèŽ
Communicators of Australia ç äº ã® äž äºº ã«
ããäŸãã°ãã¹ããã¯ã€ãã¯ã€ã³ãåž
ç§ãã¡ã®ã³ã¡ã³ããäŒããŠãããŸããã
å€ïŒ10 以äžãšããå šãŠã®ãã¯ã€ãã¯ã€
以åã«ãäžåœããã®ã²ã¹ãã¹ããŒã«ãŒ
ã³ã®äžã®ãã¹ããã¯ã€ãã¯ã€ã³ãšãã
ãã ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã»ã¯ã€ã³ãäžåœã«
å šãŠã®ãšã³ããªãŒäžã®ãã¹ãã¬ããã¯
売ã蟌ããšãã¯ãæ¥æ¬ã§å£²ããŠãããš
ã€ã³ etc., etc.âŠã
èšã£ããé§ç®ã§ããâŠããšã³ã¡ã³ãã
㞠㣠ã ãž ã® ã ã ã 㯠Mr. Ian Riggs
ãããšããããŸããã
JET ããã°ã©ã ã®çµéšè ã§ã€ãã JETAA 西ãªãŒã¹
* äŒ WA is held from 5:30pm on Thursday every two weeks in the function room at 43 Below. A gold coin donation is encouraged to pay for food! * Date : April 5 & 19 2012 Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!) Venue: 43 Below (corner of Hay & Barrack) * åãåããå ïŒ Inquiries ããã¯ïŒNickïŒ
Tel: 0408-083-131 / president@jetaawa.com 18+ only ; photo ID required
(9)
é£èŒ 第 å
ã© ç ã ã ã ã ã ã ã ã© ã ã ã ãªåœ¢ã§çŸåãããã©ããã¯å
è±åœã¹ã¿ã€ã«ãšãããã®ãã
ãããŠããã¥ãŒãžã«ã«ã芳ã
ããšãããã»ã©ã®èŠæš¡ã ã£
ãããªãã
ã®éãã¯æ ç»ãªã©ã§ãããèŠ å°äžéããã¹ãšäœå® è¡
ã³ ã 㣠㌠㹠ã ã ã ã³ ã° ã¯ã ã
ãããªãããã ã
ãããããæåãã©ã³ãåºãç«
ã 㶠ã é· ã é é å® ã ã ã ã ã ã
ãããã³ãã³ãšããé°å²æ°ã
ããšã§ããããã¥ãŒãžã«ã«ãšã
ã¡äžŠã¶ãšããã§ãããããã©ã³
ç§ã¯ãã©ã®è¡ã«è¡ã£ãŠããæ è¡è ãšããŠã§ã¯ãªãããã®è¡ã«
ä» ã§ ã 䜿 ã ã ã® ã ãš èš ãã ä»
æã£ãŠããã
ããšãã¥ãŒãšãŒã¯ã®ãããŒã çååœããèè±ãéããŠããã®
ãšãã¥ãŒãšãŒã¯ã®ããããŒããŠ
ãåºã«ã¯èå³ããªããããªãã
äœãã§ããŠãäŒæ¥ã«ã¶ãããšåº
ã§è²·ã£ããã®ã¯ãããã¡ã«ãª
ããããºçŸè²šåºã§ãè²·ãç©
ç§ã匷ãå°è±¡ã«æ®ã£ãŠãã ã®ã¯ãªãŒãžã§ã³ã·ãŒå€§éãã§
ãã€ã¢ãå çåŠã®æ人ã®èŠª ãçµå¶ããŠããããšã§ãæ
ãšã€ãã競äœããŠãããšç解ã
ãã®éããçã£èµ€ãªïŒé建ãŠ
ãããŠããããšããæ°æã¡ã§è¡
ã ã® ã«ã ã ã ã ã« è¯ ã ã ã® ã
ç¥å¥ªãšèšããšèããã¯æªã ããåèžå¥œãã®ã€ã®ãªã¹äººã¯äž
ãŠãšã€ãæ¬å Žã§ã¯ãªãããšèš
åã«ãªã£ãããããºçŸè²šåº
ãã®ãæ£ããã
ãã¹ãé£ãªã£ãŠèµ°ãæ§ã¯ç°æ§
ãæ©ããã ããåæ芳å ã«ã¯ã
ã人ãå€ãããã¥ãŒãžã«ã«ã¯ã
ãäºå®ã§ãããä»ãªãèš±ãããª
äžçäžã®äž»èŠãªãã¥ãŒãžã« ã«ã¯ããã®ã©ã¡ããããçºè¡šã ã ã£ãããã ãããã誰ããè¡
ãŸãèå³ããªãã
ããã
ãè¡çºãããããªãã
ã ㊠ã ãã ㊠㚠㹠ãã» ãš ã³ ã ããã«ããªãŒãµãŒã«ã¹åºå Žã
ãªãã¯ã
ã³ ã ã³ ã®ã ㊠㚠㹠ãã» ãš ã³ ã ã ãããç¬ç¹ã®ã«ãŒããæã£ãã
çºã®ä»£è¡šçãªãã®ã§ã¯ããã£ã ãæ©ããŠè¡ããã
äžå æŠå¿
ããããªãã©åº§ã®æªäººãããã¹ã»
ã³ãçºãšãã³ã¹éèŠã®ãããŒ
ã ㌠㪠㌠é èŠ ã® ãŠ ãš ã¹ ãã» ãš
èŠ ã£ ãŠ ã ã ãš ã ã ã« ã ã 㪠ãã ã¬ã€ãžãŒã»ãã©ãŒã»ãŠãŒããªã© ã ã ãã å² ã å ã£ ãŠ èš ã ã° ã¹
ãŠãã¹ã埩掻ããããšãããã
ã¯éå¬ã«åãããŠæ°åïŒé建
ããããããä»å¹Žã®ãªãªã³ãã
ïŒé建ãŠãã¹ã¯ãæã¬ã¹èŠå¶ ãªã©ã§ïŒïŒïŒïŒå¹Žã«å»æ¢ãã
ã«è»äž¡ãå°ãããããããªè·¯ç·
ã³ãã«ã®çŽåŸãçãããããã
ã¯ãã¥ãŒããšåŒã°ããŠãããã
ããæã¯å°äžéã«ä¹ã£ãŠãã¡ ãã¡ã«è¡ãããã³ãã³ã®å°äžé
æ¬åœã«åªããã®ã ãšããã
㊠ã ãã æ° ã® ã ã 㧠㯠㪠ãã
ãã 家 å ã ã ã® æ ã« è²· 㣠ã ã
ã« ã è¡ ã£ ã ã ãš ã ã ãã ã ã
ãµã€ãŽã³ããããããããŒããŠ
ã§ã¯ãªãã£ãã®ã ãåœæã家ã
㪠ãŒãã å± æ ¹ ã® äž ã® ã 〠㪠㪠ã³
ã®è³ã«ã³ãŒã«ã¿ãŒã«ãå¡ã£ãŠ
㪠ã ã ãš ç 究 ã é ãã ㊠㵠ã®
ãã¥ãŒãžã«ã«ã¯ã巚倧ãªè³é ãã€ã蟌ã¿ãªãããæ°é±éã§
ãã€ãããšæãã
ã¡ãã§äœããããã®ããæ³å
ã«ããã£ãŠèè¡ããããã®ã
ãã³ãã³ã«æ¥ãŠããããšæãã
ããããšãããããã®æã®åœŒå¥³
ããæã«å ¥ããããšãã§ãã
ããååœã®åœå®çŽã®ãã®ãå±
äžåœãªã©å¥œãåæã«ç¥å¥ªããŠ
ã ã æ ã 㧠ã ãã ãš ãž ã ã ã
ååœããã®ç¥å¥ªååç©é€šããš
象 ã äž èš ã§ è¡š çŸ ã ã ã°ã äž ç
ã ãš æ 㣠ãã ã ã® å ç© é€š ã® å°
ã«ã¯äœåºŠã蚪ããããªãã ã
é·ãæé䞊ãã§ãã£ãšå ¥é€š ã ã ã ãš ã 㧠ã ã ã® ã§ã ã ã
倧è±åç©é€š
å察ããã ãããšæãã
ãªããªããããªã£åãªã絶察ã«
ãå»ã£ãŠãããããªæ°ãããŠ
ç¡æ§ã ãããã³ãã³ã®è¯ããæ¶
åçãªè±åœäººã®æ¥åžžãå£éèŠã
é«çŽãªãã®ã§ã¯ãªãã£ãããå¹³
ãèŠããã³ãã³éå€ã®äœå® è¡ã¯
æ©ããŠãããã®ããã«æ©ããç§
ãŠæ¥œããããäœãã§ããè¡ãæ£
äœãã§ãããšããæèŠãå³ãã
éœåžã®äžå¿éšããäœå® è¡ã®æ¹ã
ç¥ããªãè¡ãå ã®ãã¹ã«ä¹ã£ãŠ
ãã¹ã¯ïŒé建ãŠã ãã§ã¯ãªã æ®éã®ãã¹ãèµ°ã£ãŠãããå šã
ç·ããã£ãã
æããè»äž¡ãéããŠããŸã£ãè·¯
äº åœ äº è ã® äž¡ åœ ã« é ã 貞 ãã
ã ã ã® ã ã¹ ã 㣠〠㫠ã ã¯ã æŠ
ã« ã 家 ã« æ æŽ ã æ± ã ãã ã ã®
ã 㣠ãŒã ã« ã 㣠ã ã ã¹ ã 㣠ã€
æ¥æ¬ã®å Žåãæ¥é²æŠäºã®æ ã«ãæŠãããã®éãæ¯æžãã ãã·
ã· ã 㣠ãŒã ãš æ ã ã ã ã ãš ã
å 㫠㚠㣠㊠ã¯ã ä» ãã äž ç ã®
ããŠããæãã ãããã³ãã³ã£
ã ã äž åž¯ ã ã çŸ åš ã¯ã ã 㥠ãŒ
ã®è¿ãã®äžçã®éèè¡ãšåŒã°
æ ã ã ã» ã© èœ å·® ã 倧 ã ã 㣠ãã ã ãã 㪠㌠㞠㧠㳠㷠㌠倧 é ã
ããã»ã©ä¹å®¢ã®è³ªãéãã®ããš
åã£ãæ¹ããããããªå©æš©ã
ãŠã è¿ ã ã® äœ å® è¡ ã æ£ ç ã ãã ããã
è¡ã芳ãªããèµ°ããçµç¹ã§éã
ã ã ã ã 㚠㧠å²ïŒ ã ã ïŒ ã ãŠ
匷 ã 㣠ãã ã ã 㧠ã ã ãš ã ã
äžçäžããè²·ãéããå°è±¡ã
ã³ çŸ è¡ é€š 㧠ã¯ã æ ã äœ ã é ã§
ãã¥ãŒãšãŒã¯ã®ã¡ããããªã¿
å³ ã æª ã ã® ã¯ ç§ ã ã ã ã ã ãã
èŠ ã® äŸ¡ å€ ã èª ã 㪠ã ã ãã åŸ
ãããã
ãªããšããããšã«éããã®ã
ãš ã¯ã æ å ç ã« ã è² å ã ã å°
ãã é£ ã¹ ç© ã 㟠ã ã ãš ã ã ã
è±åœã®é£ã¹ç©ã¯ãŸãããšèª° ã ã èš ãã ã ã® èš è ã« å 㯠ãª
é£ã¹ç©
å èª ã ã ã« é ã ãŠã è± åœ ã ã
èŠéãé è·¯ã¯ãã°ãæ¥æ¬ãŸã§
ãã 㟠ã ã 㷠㢠㮠ã ã« ã ã ã¯
èŠãªã©ã調éãããã·ã¢ã«åã£
ã€ã«ãç³»ããæ¯æŽãåããŠæŠ
ã¯ãã¹ãã£ã€ã«ãã®çŽ¹ä»ãšã
ã ã ãµ ã ã ã ãã çµ æ ãš ã ãŠ
ãšãŒã¯ãªã©ã«ãã®ãæ ªã奪ã
瀺 ã ã ㊠ã ãã åïŒ ã ã ïŒ ã
æããããã
ã»ã©ã®çŸè¡åãåããã§åé
ã 圢 ã§ã 㢠㡠㪠㫠㮠ã ã¹ ã ã£
ã ã ã æ ã ã 㣠ãã 倧 è± å ç©
èŠ ã ã 㪠ã 貎 é 㪠ã ã® ã ã å¿
ãš ã ã ã° å ãã ä» ã§ ã¯ çµ¶ 察 ã«
ã ã³ ã ã³ ã« ã¯ã ã· ã 㣠ãŒã ãšèšãã ãã§éçšããå Žæã
äžçã®éèè¡ãã·ãã£ãŒã
売ã£ãŠãããã ãããšæå¿ã
ã®ç çªæé€ãããã®ã¯å¹Œãå ããŠãšã€çºã«åãããããã
ãã³ãã³ã«çŸäžžçïŒãããã ããïŒãå€çºããŠããããšã« 匟ããããã€ã»ãã§ã¢ã»ã¬ãã£ã
é§ã®è¡ãªã©ãšããåªé ãªãã®
äŸã ã£ãã倧人ã§ã¯ç çªã«å ¥ã
泚 ç® ã ã å±± æ¥µïŒ ã 㟠ã ã ïŒ å
ç ã çº ç ã ãã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ã«
äž é å 士 ã ç³ ç ç± æ¥ ã® ç 㧠㯠ã 㳠㌠㩠㹠㩠〠㳠ã 㪠㩠ã¯ã ã©
çº è¡š ã ãã ç° å¢ ç© è³ª ã ç çº ç
æ¶ ã ã ã ã® ã ã ãã
ããäžçã§æåã®ç 究ãšãªã£
ããã人æ°ã®ãããã®ã¯ãã±ã
幎以äž
ã®åå ãšãªãåŸãããšã蚌æ ãã ã ã³ ã ã³ ã® å äŸ ã ã¡ ã« çº
ãšããªã£ãã
ãšèšãã°å€§ããã ãããã圌女
ã³ã®ããã«ã®ããã³ãã®è¥ã
å€ç®æŒ±ç³ã¯ïŒïŒïŒïŒå¹Žã«æž¡ è±ãïŒïŒïŒïŒå¹Žã«åž°åœããŠã
ã®ãããã§ãäºåäºçŽããŠããª
女æ§ã«ãã±ããã®æ¢ãæ¹ãå°
ããã挱ç³ã®çåŠäžãå°ããªå
ãã£ãã®ã«ãããã€ãã®ãã±ã
ç çªå ã®ç €ïŒããïŒãåå ã ã£
äŸãã¡ãããããç ç²ã«ãªã£
ãããšã蚌æããããã£ãã
ãŠããããšã¯ééããªãã
ãã®ã ã
ã®è±èªãèŠäºã§ãè±èªã®æ¬å Žã®
ç§ã¯ããã³ãã³ãšãããšç㣠å ã«ãã®ãããªããšãèããŠ
ãã³ãã³èŠ³å åæ
ããŸãã®ãããã³ãã³ãããŸã
ãã®åŸã®ã第ïŒæ¬¡äžç倧æŠãš ã¯å šãéã£ãè±åœãšã®èŠªå¯ãª
ããšããçµç·¯ãããã ãã»ã©ã«éããããèé¡ãé£ã¹
é¢ä¿ãèãããšãå€äº€ããšã¯åŸ®
ã¡å¥œãã«ãªããªãèŠå ããã
ããããæé£ã«é¢ããŠã¯è±ªè¯ ã« ã ã ã¯ èŠ é ãž ã® ç³ ç è£ çµŠ 㪠㚠ã ã ã 㮠㧠㯠㪠ã ã ã ã ãã ã© ã® éª é ã ã ãŠ æ¥ æ¬ ã æŽ å© ã 通 ã® å Ž å ã¯ã 匱 ã ã ã® ã ã ç¥
ããã³ã³ããã³ã¿ã«é¢šã®æé£ãš
åŠã§é£ãããã®ã ã
奪 ã ㊠ã ã ãš ã ã å° è±¡ ã ã ã ã æãããããªã«é£ã¹ãã®ããšæ
ã¯è¶£ãéããæããããããé£
ãã³ãã³ã¯èŠ³å åæã«ã¯äº æ¬ ããªãããŠãšã¹ããã³ã¹ã¿ãŒ
ã¯ ç° è° ã¯ ãª ãã ã ã ã ã ç¥ å¥ª
寺é¢ããã³ãã³æ©ããã³ãã³å¡ã 㧠ãã å ã å 容 㧠ã ã ã ãš ã«
ã¹ãŠããã£ããåããšããã®ã
ããªããä»ããªããããã®ç çª ãæ®ãããäžã€ã®é¢šç©è©©ãšãªã£
ã ã 㪠ã ãŠã æ¬ æ¥ ã ã ã¹ ã åœ ãã¥ãŒãžã«ã«
ã³å®®æ®¿ãã»ã³ãããŒã«å€§å¯ºé¢ãª
ã³ããã€ãããŒã¯ãã±ã³ãžã³ã
ã ã ã 㳠㬠ã å®® 殿ã ã ã ã° ã
ã« æ® ã ã ㊠ã ã ãã ã ã® ã ã ãã³ãã³ã«è¡ãç®çã¯ãäœã
ãŠããã
ã ãã ç§ ã¯ ã ã® ã ã¹ ã å« ã ã ã ã«ä¹ã£ãŠã¿ãããè·¯ç·ã«ãã£ãŠ
ãªãããã§ããã
14
ã ã 㪠ããã éš ã« åïŒ ã ã ïŒ ã ã°ãããŠãšã¹ãã»ãµã€ãã»ã¹ããŒ
42
ïŒ ãã³ãã³
ïŒ ã ã ïŒ ã§ ã ãã å 家 ã æ æ¿ ã®
é§ã®è¡ãã³ãã³ ïœïœã¹ããªãŒãã ãã·ã«ãŽã ãã¯
ããæ ã¯äžåºŠããªãã£ããå¿ ã ããªã«è¡ãã€ãã§ã«è¶³ã延㰠åšå¹Žèš
ããšããæãã ã£ããïŒïŒïŒïŒ ã«ããã«ã»
幎ã«è±åœèªç©ºãå°±èª å¿µãšããããšã§ ã©ã®æåŸ æ è¡ãå ¬åããããš ããã£ãã ããéã«åŒ±ãç§ããªããšæœ éžã§ãã®å¹žéãåŒãåœãŠãã® ã ããææªïŒãïŒãããã³ãã³ ããæ»ã£ãŠïŒã«æåŸãšããã¹ ã±ãžã¥ãŒã«ã ã£ãããã«ãæ ãããŠããŸã£ããä»èãããšæ åŸ æ è¡ã ã£ãã®ã«æããããš ããããšæã£ãŠããã
ãšã€çºã®ä»£è¡šçãªãã®ã«ã¯ã
ã ã³ ã ã³ ã« ã¯ äœ åºŠ ã 蚪 ã ãã ããã«çïŒãïŒãç³çããåºã ãããããã³ãã³ã ããç®çãš ç €ç ïŒã°ãããïŒãè¡ãç°è²ã«
æ ã®æãåºããããïŒãã®
28
ã ã« æ ãã ã ã 㫠㯠蚳 ã ã ãã ç ã ã çŸ äžž ãª ã© ã® æ³ å°¿ åš ç ã¯ã ããåãã«ãèŠåŽããããã³ã ãã³ãã³ã«è¡ãäž»ãªç®çã¯ãŠ ãš ã¹ ãã» ãš ã³ ã ã§ èŠ³ïŒ ã¿ ïŒ ã ãã¥ãŒãžã«ã«ã ãã ã£ããã ã§ãããã€ãå æ¥èŠ³ãã°ããã® ãã¥ãŒãžã«ã«ãåã³èŠ³ã«è¡ã ããšã¯æããªãã£ããããšã»ã© ãããã«ãã³ãã³ãšããå€§éœ åžã¯ãã©ãããŠãç§ã«æåãäž ããŠãããªãã®ã ã å€ç®æŒ±ç³ã¯ããã³ãã³ã«çåŠ ããŠé¬±ïŒãã€ïŒçç¶ã«æ©ãã ãš ãããæã®ãã³ãã³ã¯ãé§ã®ã ã³ãã³ããšåŒã°ããŠãã€ãã©ã ã ã ã ㊠ã ã ã ãã 鬱 ã« ã 㪠ãããšãããã®ã ãããããé§ ã®ãã³ãã³ããšã¯ã誰ãã€ãã ã®ãç¥ããªãããšãŠãããŸã è¡šçŸã ããã©ãããã¯å šãã®å
(10)
40
ã ãã ã ã ã ã 㪠æ è¡ æ åŸ ã ã£ããåãã§è¡ã£ãŠããã
10
50
April 2012
The Japan Australia News
The Japan Australia News
April 2012
ããŸããéªšæ Œãæ¯ã®æ¯åŒãçŸçã®ã¢ãžã¢ ãŸãŠã«è¿äŒŒã§ãåŸã£ãŠæ¯ã®æ°ãäžé¡ïŒãã ãããïŒã§ã¯åæ¯ïŒã»ç¬æ¯ïŒã»ä¹³èŒæ¯ïŒã» 倧èŒæ¯ïŒãäžé¡ïŒãããïŒã§ã¯åæ¯ïŒã» ç¬æ¯ïŒã»ä¹³èŒæ¯ïŒã»å€§èŒæ¯ïŒã§ãäžäžå·Š å³å šäœã§èš 26 æ¬ãšãªããŸãã ãããå«ããŠäžè¬ã®åºä¹³é¡ã®æ¯ã®çã
Part 73 ããŸãŠã®æ¯ã»ã¢ãžã¢ãŸãŠãšããŠãã³ãŸãŠã
å€ããã¯ãä¹³æ¯ãçãããšæ°å¹Žãã£ãŠä¹³
ãªããã ㊠〠ã
æ¯ã®äžããæ°žä¹ æ¯ãåºãŠããåçŽäº€æã®
å ã»å€©ç寺åç©åé· äžå· å²ç·
äºçæ¯æ§ã§ããããŸãŠã®å Žåã象çã§ä»£
â² ããŠãã³ãŸãŠã®äžé¡âåœç«ç§åŠåç©é€šã»å€§åºä¹³é¡å±
è¡šãããåæ¯ïŒçïŒã¯åžžçæ¯ïŒç¡æ ¹æ¯ïŒ ã§äžç䌞ã³ç¶ããŸãïŒãã®ç¹ã¯ããºã㪠ã©éœ§æ¯ç®ïŒ»ãã£ããããšåæ§ã§ãïŒã ããããèŒæ¯ã¯åžžã«ïŒãïŒæ¬ãã䜿ãã ãŠãªãã磚èããŠãããšæ¬¡ã®æ°ããèŒæ¯ ã奥ããåºãŠããŠåŸ¡çšæžã¿ã®å€ãæ¯ãæŒ ãåºã氎平亀æã§ããææ¯ã¯ç¬¬ïŒåã第 ïŒä¹³èŒæ¯ãïŒæ³ãŸã§ã«ãïŒåç®ã¯ç¬¬ïŒä¹³ èŒæ¯ãïŒæ³ããïŒæ³ãŸã§ã«ãïŒåç®ã第 ïŒä¹³èŒæ¯ãïŒæ³ãã 12 æ³ãŸã§ã«ãïŒå ç®ã第ïŒå€§èŒæ¯ãïŒæ³ãã 20 æ³ãŸã§ã«ã
â²ãäºè²éŸæ¯ãïŒãã«ãããŸãŠã®å³äžé¡ç¬¬ïŒå€§èŒæ¯ ã®åç³ïŒâæ£åé¢å±å³é²ãã
ïŒåç®ã第ïŒå€§èŒæ¯ã 15 æ³ãã 50 æ³ãŸ
æ³ãæ¹åãããããã§ããã¯ãªåãã¯ä»
ã§ã«ããããŠïŒåç®ã®ç¬¬ïŒå€§èŒæ¯ã磚è
ãå¥åšã§ãå šåœé·å¯¿ãŸãŠã®ïŒäœïŒ65 æ³ïŒ
ããŠæããŠããŸãé ã«ã¯å¯¿åœãå°œãããš
ã®åº§ãå æããŠããŸãã
ãã圢ã«ãªããŸãã
ãã ãã
éŸæ¯ã¯æ¬åœã«éŸã®æ¯ïŒ æ¯ããªããªã£ããã¯ãªåã
æ£åé¢å®ç©ã®äžã«ãäºè²éŸæ¯ïŒããã
æ±äº¬éœäºã®é èªç¶æååã§é£Œè²ãããŠ
ãã ããïŒããšãããã®ããããŸããäž åœããäŒãã£ããã®ã§ãèæŠå€©çã®éºæ
ããŠãã³ãŸãŠã®åç³éªš
æçæã ã£ãããã§è¯ãåç³æšæ¬ãæ
ããã¢ãžã¢ãŸãŠã®ãã¯ãªåã㯠1983 幎
ç§ã®äœãŸãã¯å€§éªåºæ³åé¡å²¬çºãšãã
ãã£ãŠããããã§ãããçŸåšã¯æŒæ¥æµ·
æ«ã«äžé¡ã®å·Šå³ã®å€§èŒæ¯ãè±èœããäžé¡
åãšããŠå€©å¹³åå®ïŒå¹ŽïŒ756 幎ïŒã«æ±å€§
ãšããã§å€§éªåºã®æå端ã«ãããè»ã§ 10
åã®å¶éã§å²¬çºã淡茪ïŒããã®ãïŒã®
ã®å·Šå€§èŒæ¯ã®ã¿ãšãªããŸããããã®ãã
寺ãžè¬ç©ãšããŠç®çŽããããã®ã§ãã
åã»ã©ã®å³ ãè¶ãããšåæå±±çã§ããã
æŒæ¥çµåã®è¹ã¯ãã®æµ·åã§ææ¥ã§ããª
éåžžã®é€ãé£ã¹ãããªããªããéŒè žã䟿
éŸã¯ç¥èãªéç£ãšããŠåŽïŒããïŒãã
ã®å²¬çºã®æ·±æ¥ïŒãµãïŒã«ããå®æš¹å¯ºãšã
ãããšãšãåç³éªšãåºåŒã網ã«æãã
ç§ãäžç¢ãç¹°ãè¿ããåç©ïŒããããïŒ
ããŠããŸããããã®éŸãæé·ããããã«
ãã寺ã¯ããŠãã³ãŸãŠã®åç³åéãæå
ãšç¶²ã®æèãæ¿ããã®ã§ãåç³æ¡åèª
ãç®ç«ã¡ãŸãããæ¡é£ãå°é£ã«ãªããšäœ
ã¯ç®ãè±ãã骚ãæããæ¯ãæããŠå€§ã
ã§ã亡ããªã£ãå 代ã®äœè·ãæŒåž«ã®åºåŒ
äœã«èå³ãé¢å¿ããªãæ¬é ãããŠããŸ
åã倱ãç æ°ãçºçãããããªããçåœ
ããªããšäŒãããããã®æãã骚ãæ¯ã
ã網ã«ãããåç³éªšãåéããå°åã®é·
ããæ®å¿µãªããšã«æè¿ã¯æ°ããæšæ¬ã¯
ç¶æãå±ãããªããŸããããã§ã飌è²ä¿
åã«åããããã®ãéŸéªšã§ããéŸæ¯ã§ã
å ¥æã§ããŠããªãç¶æ³ã§ãã
ã¯é€ãé£ã¹ããããããããéèããµã
ããšä¿¡ããããŠããŸãããéŸæ¯ãéŸéªšã¯
ãã€ã¢ããã³ãžã³ããªã³ãŽãç®ãããã
é©çïŒãããããïŒã²ãã€ãïŒã®é®éå€
ååç©é€šãšããŠããããå±ç€ºããç ç©¶çš ãåŠç¿çšã«ã貞ãåºããè¡ããååãã® ååšãèŠããŠåç©é€šã¬ã€ãã«ãæ²èŒãã
ãŸãŠã®æ¯åŒãšæ°Žå¹³äº€æ
ããååããããã®ããã€ãã¥ãŒãïŒãµ
ãšããŠæ±æžæ代ãŸã§äœ¿ãããŠãããšãã
ãŠããã»ã©ã§ãã
ãšããã§ããŠãã³ãŸãŠã¯çŸçã®ã¢ãžã¢
ã€ã³ãç¶ã«å§çž®æåãã也èïŒã«ãã³ã
ãŸãïŒéç£ã®éŸã®æ¯ã§ãããäžèœè¬ã§é«
ããŠãã³ãŸãŠã¯æŽæ°äžäžæã® 30 äžå¹Ž
ãŸãŠã«è¿çžã§ãã¢ãžã¢ãŸãŠããããå°å
ã«ããç®ããããããšãªã³ãŽãšã¹ããŒ
䟡ã ã£ãã§ãããïŒããã®ãäºè²éŸæ¯ã
åã«å€§éžããæ¥æ¬ã«äœã¿ã€ããæŽæ°äž
ã§å šèº«ãæ¯ã§èŠãããŠãããšèããããŠ
ãããªã³ã¯ãæ··ããŠå£åç¶ãããã®ãè¯
ã¯é·ããäœã§ãããåãããªãã£ãã®ã§
åŸæã®ïŒäž 6000 幎åã«çµ¶æ» ããŸãããã
æããã£ããã®
ããã1811 幎ã«æ¬èåŠè ã®å°åæ¥é ããéŸ
åºãåæµ·éããä¹å·ãŸã§ååžããæ¥æ¬äºº
åã£ããã®ãå
骚äžå®¶èšãã®æ¬ã®äžã§ãæããã«ãŸãŠã®
ã«ã¯åã®ç¥ããå€ä»£è±¡ã§ãã
ã也èãåãé
åç³ã§ãããšçµè«ãäžããŠããŸãããã
ã ã® å ç³ ã å æµ· é ã® åº å°Ÿ ã® å¿ é¡ æã
èãé£ãã³ãã¹
ãŠè¿å¹Žã«ãªã£ãŠããã®ãäºè²éŸæ¯ãã¯ã
ããŒãããªã³ã¯
ã¬ãªãããœãã³ã®ä»²éã§ããŠãã³ãŸãŠãš
ãªã©ã¡ãã¥ãŒã«
è¿çžã§ããã€ã³ãã®åç³è±¡ãã«ãããŸãŠ
å·¥ 倫 ã å ã ãã
ã®äžé¡ã®å³ç¬¬ïŒå€§èŒæ¯ã§ããããšé¹¿éæ
ïŒ æ¥ ã® ç· é 80
倫ãåå®ããŠããŸãã
é·éçéå°»æ¹ãæµæŸåžäœæµãæ±äº¬éœå ã åèçç¿å±±ãå³¶æ ¹çæ¥åŸ¡ç¢ïŒã²ã®ã¿ããïŒ
䜿çšäžã®ç¬¬ïŒä¹³èŒæ¯
æ²ã倧éªåºå²¬çºæ²ãªã©å šåœ 170 ã«æä»¥äž ã§çºèŠãããŠããŸãã倧éªã®å²¬çºã§æ
次代ã®ç¬¬ïŒä¹³èŒæ¯
ã 100kg ã® é€ ã
ããããŠãã³ãŸãŠã®åç³éªšã¯çŽæ·¡æµ·å³¡ã
ïŒåã«åããŠäž
ãããã«ããŠãæ¯ã¯å¥åº·ãšé·å¯¿ã®æºã
ã€ãæ³¥ããšããæµ·åããéäžçã«æ¡å
ããŠããŸããã
ãã£ãããã£ããåïŒãïŒãã§è³ã®æŽ»æ§
ãããŸãã50 幎ã»ã©åã®æå 30 幎代ã¯
ã®ããã«çµŠé€æ¹
åãå³ããªããŠã¯ !!
åã¶å³¶ã®åæ¹ 1.5kmãæ°Žæ·± 70 ïœã®ãã¢
äžé¡å ã«æœã第ïŒä¹³èŒæ¯
(11)
The Japan Australia News
April 2012
by Wallaby You
Carwari certified organic unhulled tahini ææ©ç·ŽãããŸ
Keeping sakura alive: the job of the sakura-mori
Sakura-mori are professionals who work to keep sakura in good condition and ensure that they continue to produce healthy blossoms. Sano TÅemon XVI, a famous latter-day sakuramori, said, âThere must be someone to take care of the sakura, which are ignored for 360 days of the year, so that they are able to produce their beautiful blossoms for the remaining mere 5 days. We have to find and care for them wherever they may be.â Sakura-mori observe the condition of the trees through their changes throughout the year: when they bloomed; how many buds there were; when they produced leaves other than during the flowering season; how thick they are growing; how long their branches are; how red they got in autumn. They are professionals indispensible to the continued livelihood of sakura.
The sakura-zensen: heading north
The forecast for the blooming of sakura is announced by the various private weather firms between February and April each year. The line that connects areas with the same forecast blooming date is known as the sakura-zensen (the sakura front). In the majority of areas across Japan, sakura blooms in April each calendar year, which coincides with the start of the new business and school years. However, this is not uniform. In southern Kyushu, Shikoku and the Chugoku region, sakura blooms in March, during the spring holidays between school years, and in northeast Japan and Hokkaido, it blooms in early May. Due to global warming and climatic changes, in recent years the blooming of sakura has been becoming earlier. The extent to which sakura has bloomed is indicated in degrees, from 10% to 90%, and through to full bloom (mankai).
Things to do before you die: hanami â the essence of springtime
The beauty of sakura makes them very popular; they are used in many different places, including on the roadside, in parks and gardens, and by rivers. People often gather below blossoming trees in parties known as hanami (flower viewing). Cherry blossoms form an integral part of the attachment that Japanese people feel towards springtime. They bloom at a certain time, in a certain location, for a brief period of less than two weeks, before scattering in the wind, leaving nothing but a strong, lasting impression upon those who have experienced them. Their beauty and the brevity of their blooming are often likened to the ephemeral transience of human life. It is perhaps for this reason that it was said in ancient times that sakura drove people crazy. Certainly, manic merrymaking can commonly be seen unfolding at hanami. At the same time, drinking sake while taking in sakura (known as hanami-zake) is seen as elegant and refined. Hanami in the evening is known as yo-zakurakenbutsu and is a custom unique to sakura. A âsakura snowstormâ (sakura-fubuki) is an expression for the mass scattering of cherry blossoms, the beauty of which is itself a treasured aspect of hanami.
(12)
Tahini is a paste made from ground sesame seeds. Itâs similar to Japanese nerigoma. This month we feature Carwari tahini, an organic and super-safe paste containing only South American sesame: no salt, sugar or preservatives of any kind. Because it contains no salt or sugar it can be used in all kinds of cooking, including dressings, sauces and sweets such as cookies. There are varieties made from each of black and white sesame. The lignans contained in sesame are said to be effective in repelling free radicals. Research has shown that they have many effects on the human body: they have an antioxidant effect; improve liver function; suppress rises in cholesterol; reduce blood pressure; prevent hangovers; are antiallergenic; and promote metabolism of fats. Sesame lignans are also said to be good for beautiful skin and metabolism in general. Below is a simple and delicious recipe using lignan-packed tahini, for you to try at home.
Sesame rusks (4 serves) Ingredients œ loaf French bread roasted black sesame to taste ground sesame sauce: 1 œ tbsp tahini 3 tbsp each of honey and fresh cream
Tahini ãšã¯ãŽãã®å®ã§äœãç·Žãç²ã§ã æ¥æ¬ã®ç·ŽãããŸã®ãããªãã®ã§ããä»å 玹ä»ãã Carwari ã® Tahini ã¯åã¢ã¡ãªã« ç£ã®ããŸã®ã¿ã䜿ããå¡©ãç ç³ãä¿åæ ãäžåå ããŠããªããšãŠãå®å šãªãªãŒã¬ ããã¯ç·ŽãããŸã§ããå¡©ãç ç³ãå ¥ã£ãŠ ããªãããããã¬ãã·ã³ã°ããœãŒã¹ãã ãŠã¯ãããŒãªã©ã®ãèåé¡ã«ãå¹ åºãå© çšã§ããŸããçœããŸã®ã»ãã«ãé»ããŸã ãããŸãã ããŸã«å«ãŸãããŽããªã°ãã³ãšããæ åã«ã¯æŽ»æ§é žçŽ ãæéãããã¯ãŒããã ãšããããŠããŠãäœå ã§åªããæé žåäœ çšãçºæ®ããèæ©èœãæ¹åããå¹æãã³ ã¬ã¹ãããŒã«ã®äžæãæããå¹æãè¡å§ äœäžå¹æãäºæ¥é ãé²æ¢ãæã¢ã¬ã«ã®ãŒã è質代è¬ä¿é²ãªã©å€ãã®å¹æã»å¹çšãç 究ã«ãã£ãŠæããã«ãªã£ãŠããŸãããŸãã ãŽããªã°ãã³ã¯çŸèã代è¬ã®æŽ»æ§åã«ã è¯ããšããããŠããŸãã ãŽããªã°ãã³ãã£ã·ãã® Tahini ã䜿㣠ãç°¡åã§ããããã¬ã·ãã玹ä»ããŸãã çãããã家åºã§ãã²ãè©Šããã ããã
ããŸã©ã¹ã¯ïŒïŒäººåïŒ ïŒææïŒ ãã©ã³ã¹ãã³ 1/2 æ¬ ããé»ã㟠é©å® ç·ŽãããŸãœãŒã¹ Tahini 倧ããïŒãš 1/2 èèãçã¯ãªãŒã å倧ããïŒ
Method 1. Cut bread into 1-cm slices. 2. Mix the sesame sauce, spread over the surface of the sliced bread, and bake in a preheated over for 15 minutes at 120°C. 3. Sprinkle with black sesame. Available from ORGANIC ON CHARLES Shop 7, 299 Charles Street, North Perth WA 6006 (08) 9227 7755 Manufactured by Carwari International Pty Ltd www.carwari.com
ïŒäœãæ¹ïŒ ïŒïŒãã©ã³ã¹ãã³ã¯ïŒcm ã®åãã«ã¹ã© ã€ã¹ããã ïŒïŒç·ŽãããŸãœãŒã¹ãæ··ãåãããïŒã® ãã©ã³ã¹ãã³ã®è¡šé¢ã«å¡ãã120â ã«ç±ãããªãŒãã³ã§ 15 åçŒãã ïŒïŒïŒã«ããé»ããŸããµãã
è³Œå ¥å ïŒORGANIC ON CHARLES Shop 7, 299 Charles Street, North Perth WA 6006 (08) 9227 7755 補é å ïŒCarwari International Pty Ltd www.carwari.com
The Japan Australia News
April 2012
IN JAPAN If the question is Japanese flowers, the answer is sakura. Red-hot topics What makes the cherry blossom so adored? from JAPAN
æ¡ S
akura (cherry blossom) is Japanâs most beloved flower. It is around this time of year (late March to early May) that its blooming famously sweeps northwards across the country like a wave, heralding the onset of spring and allowing the blossomsâ beauty to be appreciated in every part of Japan. Being the countryâs most familiar and recognisable flower, sakura has also been selected, along with the chrysanthemum, as one of Japanâs national flowers. Because the Japanese academic and business years also start from April, and many schools have sakura trees planted in their grounds, it can also be said that the cherry blossom truly is the flower that brilliantly marks the turning points in the lives of Japanese. This month we feature the ways in which sakura pervades the culture and everyday life of Japan.
Over 600 species
Although sakura is mainly distributed across temperate regions of the northern hemisphere, many of its more beautifully flowering species are concentrated in Asia, particularly Japan. Sakura is classified as a deciduous broad-leaved tree of the rose family, genus Prunus, subgenus Cerasus. It has flowers varying in colour from white and pink to deep red. Sakuraâs petals range from five to over 100 per flower and across all sizes. Over 600 species of sakura have been identified in Japan, including endemic species and hybrids. The most common of them is the âYoshino cherryâ (somei-yoshino; Prunus x yedoensis), which is distributed across most of the country. The famous annual forecast for the blooming of sakura around Japan (the sakura-zensen) uses this species as its criterion. The first part of its Japanese name, somei, comes from the former name of what is now known as Sugamo, in Tokyoâs Toshima Ward; it is said to have originated from a gardenerâs there. Sakura trees have extraordinary longevity. Some are more than 1,800 years old.
Sakura as a symbol
Cherry blossoms also often feature in modern song and literature as a symbol of Japan. While in other countries stars are commonly used for the badges indicating the ranks of police officers and members of the military, in Japan they take the shape of sakura, perhaps because such people have pledged to put their lives on the line for the protection of their compatriotsâ safety and property. Sakura trees are planted in many schools to bloom in spring, when entrance ceremonies are held. Many school symbols are also fashioned after the flowers. Previously, a cherry blossom marked on the telegram notifying applicants of the results of entrance examinations indicated a pass. Consequently, âthe sakura bloomsâ and âthe sakura scattersâ were respectively used to mean passing and failing generally. Sakura have also been used in the designs of 100yen coins and 1,000-yen notes.
Sakura as food
The fruit of the sakura is popularly known as âsakuranboâ and, depending on the species, is ready for consumption between June and July. When pickled in salt, the flowers themselves have a unique, pleasant fragrance and are used as a flavouring in Japanese cakes and sweets. Because the pickled flowers open their petals when placed in a cup of hot water, they are also used on celebratory occasions. At weddings and meetings between prospective spouses, this âsakura waterâ is often used instead of tea, to avoid prevarication and elaborate excuses, sometimes know as âmuddying the teaâ. Salt-pickled sakura leaves can also be eaten. Sakura-mochi and sakura-manjÅ« are timelessly favourite sweets wrapped within these leaves.
Sakura as the human condition
Sakura has long been extremely important to farmers. Understood by Japanese as a flower symbolising spring, in the times before calendars were formalised its annual blooming was relied upon to indicate when farming should begin. By the Edo period the phrase âOf flowers, sakura; of humans, samuraiâ had taken root. Its meaning? That, as the scattering of the cherry blossoms was beautiful, so was the gallant death of a samurai. In other words, things should come to an end beautifully and poignantly. Even now, the cherry blossom is often discussed as a symbol of the hearts of Japanese, drawn to the beauty of its blooming as well as the absolute exertion that goes into the powerful vitality needed to so bloom. It is not uncommon for Japanese to see themselves as sakura, comparing their lives to that of the transitions between blooming and the ultimate gallant scattering that they consider so beautiful.
(13)
Sakura as material
The wood of the sakura tree is hard and cold to the touch, making it comparatively moisture-resistant. Although it is generally lacking in grain, around it can have a maple- or chestnut-like grain around its knots. It is used in smooth, seamless tables, highergrade flooring and in sculpting. Because sakura bark peels off horizontally and has a beautiful, lustrous greyed surface, it is used in woodcuts and handicrafts such as accessory boxes and tea caddies. As its fragrance when burned is pleasant, it is also often used in smoking chips to impart flavour.
ã èŽ ã ã ㊠ãã ãµ ã
äžã® ããç£ç£ ãããžã¿ã«æ© æã§ã€ãã£ãæ ç»ãæµ·å€ã§è³
æ§ å€ ã ã ã ㊠ã ãã è² å äŒ æ
ç·šéããã
ã«èªå® ã®ããœã³ã³ã§
ããåã©ããå¯ãåŸ
ããå§ãããåºåäœ
èªç¥çäºé²ã«å¹æãšäººæ° 人ã
ãéããã®ã«ããªã€ãŒ
é«éœ¢ã®çŸåœ¹ããéžæã ã
ãšã äœ ã® ã ã© ã³ ã¹ æ© èœ ã ç³ å· ç çœ å±± åž åš äœ ïŒ ã¯ åœ å æ ãã¯æé©ããšåæããã
ããªã€ãŒãã®é åã¯ååå³ã
ã å å¿ è 㧠ãã ã« ã© ã ã«ã ã ã¯ãã«ãã¹ããŒãã£ãŒããšãã
ç«ã£ããã¬ãŒãå€ã ã ãã 倪 ã ã ã ãµ ã ã
㯠ã 㪠㩠ã®ã æ é å ç ã ããã
åŒ ã åº ã ãã äœ ã® ã ã©
ãã€ãããã¯ãªåãã
ãåã䌞ã°ããšãã£ã
ç ã çª ã é ã¯ã è ã æ
ããã®ã§è² æ ãå°ãªãã§ããã
ã宀å ã§ãäŒã¿ãªãããã¬ãŒã§
ïŒåæ©ãããæ©ããŠãããæã
ã ãšã ç¥ ã ã ç¥ ã ã ã® ã ã¡ ã«
ã³ ã 姿ãã ïŒ ã ïŒ æ é ã 㬠㌠ã
ããèªãäºäžããã¯ã幎霢ã æããããªãããã³ãšèçã®äŒž
ã èª ç¶ ãš é ã ã ã ãã
ã³ã¹æ©èœã®åŒ·åã«ã€ãª
æ ä¹ å ã èœ ã¡ ãŠ ãã è©Š å é ã³ ã æ è å ã® é¢ ã§ ã¯ã 㟠ã ãŸ
è¬åž«ã®ç°äžåããã®æå°ãå
ã ã® ã¯ã å ¥ å± è 㮠女 æ§ çŽ
ãããšããã
ã é²æ©ãæããããšãã§ãã
æ¥å ±åã
ã ç ã® å š äœ ã® é 眮 ã« æ° ã é ã 㪠ã ãã ã© ã® ã
ãšããã
ã¿ãŒããã¢ãã»ãªãŒãã¹ãæå
âœæã¯éããã ãæ ãã£ã«ã ã¯æ»ãã ã®ã â ç»ã ã ã 㪠ã 㯠㹠ã 㮠人 æ° ã¹
ããŠãä»äºãããŠããŠãæ ç»
äœãšãªã£ããç£ç£ã¯ãåã©ãã
èŠç¹ãçãããé·ç·šããã¥ãŒ
ã蟌ããããæ¯èŠªã®
ã ã® æ¥ã å çŽ ç·š ã ã« é 㟠ã£
æ¯ã ã
ããŠããããªã€ãŒãæ宀ã®é¢š
ãä»è·äºé²ã®åºæ¬ã§ãããè¶³è °ã é£çäŒé·ã®äºäžåœ°ããïŒ
éšé·ïŒçåŠçæ³åŠãè幎åŠïŒã¯ã æ¥ æ¬ ã ã ã ã± ã ã ã 㪠〠㌠ã
ãŸãã¯æ°æ¥œã«çãæã€å¿«æã
ã å€ ã ãã å å¿ è 㧠ã 倧 äž å€«ã åå ããçšåã»ããŒãã³ãã ã¯ãççªãã«è¡ã£ãŠãæ¯ã«æã
ããªããããã¥ãŒãæ§ãã女æ§
ãã«èœãšããŠããããèãã
ãã¡ã®ç®ã¯çå£ãã®ãã®ãç°äž
ããŠããç¶ã®å§¿ãããèŠããŠ
é çš ã¯ã èª ç¥ ç ã® äº é² ã« ã ãª
ã·ãã¢ãå§ããéã®ãã€
ããªã€ãŒãã楜ããé«éœ¢è ãå¢ããŠããã倩åãå£ç¯ãå
ãããç·ã®äººããããã®ãšæã£
ã ã 㚠倧 æ·µ ã ããã ã ã² è¯ ã ã
ãããã¬ãŒã§ããäžãä»è·äºé²
ãŠãããã©ãç©Žã«å ¥ããšæ°æã¡
ãªæè£ ã§ã仲éãšäžç·ã«æ¥œãã
ããã®ãµããŒããåããè©ã®é«
å³ãã£ãŠã¿ããã
ã ã ã ã ã® ã ãã åž å· åš çŸ å ã
ãã§çãçªãè»ããã®å¥³æ§ã
㫠㳠㌠ã³ïŒ è² ãš ã ã© ã ã® çãå°ã®äžãæ»ããã³ãŒããŒã®
ãããæ°æã¡ãã¹ã«ããšããŸã
ã¯ïŒ äº äž ã ã 㯠ã ã å© èš ã ããã æ© ã äž æ 㫠㪠ã ã ãš æ° è²
ãèªç¥çäºé²ã«ãå¹æçãäœå
ç©Žã«åžã蟌ãŸãããšææãšæ
ã§ã»ããã
ãããé è³ãšæè¡ããã®ãã
声ãäžãããæ±äº¬éœæ±æ±åºã®æ
ãããšç¬é¡ãèŠããã
ããã
æè人ããŒã ãã°ããã¿ã€ã ãª
ã ã ãã ã ã ã® ã ã ã© ã³ éž æ
ãã³ã°äºæžãã§ãæ¯æïŒåéã
ç£ç£ãã¡ã«ãããžã¿ã«åã®å眪 ãæ®ãããšã¯ã§ããããã®äœå
ãããšã®ã¡ãã»ãŒãž
ãåãããã¥ã¡ã³ã¿ãªãŒæ ç»
ïŒïŒ
ãïŒæããã«ãªã³åœéæ ç»ç¥ã§
è¿çŸä»£æ¥æ¬ã®é¡æãåæ
ãæµ·å€ã®åã©ããã¡ã«äŒãã£
æ¥æ¯ãäžå€ãããæ¡è±
åœã®ã¢ã€ãã³ãã£ãã£ãŒãå¿
ããäžæè°ãªã»ã©ãè¿çŸä»£ã®æ¥
éåžžã«åã£ãããšäœè€ææã¯ã¿
ã 㜠㡠〠㚠㷠ã ã® æ·· ã ã ã ã® ãªãã¯ãæ¥æ¬ã®çŽç²ãã®è±¡åŸŽã«
ãŸãã
èŠãšãããæ¡ã¯åœã®è¡šè±¡ã«ãªã£
ãã äž æ¹ ã§ æ¥ æž ã» æ¥ é² æŠ äº ã§
㊠ã ã ãã 姫 è·¯ å 㪠㩠å å° ã® å
ã ã ãã» ã 㣠㳠ã 㣠㌠ã ã ãª
㞠㧠㌠ã ãºã» ã 㣠㡠ã ã³ ã ã ㌠ã 㣠ã³ã» ã¹ ã³ ã» ã ã·ã ã
ã¡ãªããã匷調ãã声ã ã£ãã
倧ããªå¯èœæ§ãèŠããããªã©ãš
ããã§çããŠãã蚌ãã ããã®
ä¿¡æ®åœ±ç£ç£ã¯ããããã¯äººã ã
é·åãã®æ åã§èŠãããå è€å
æ±çºã®å æ¯ãïŒååã«ããã
接波ã®æ®éªžãåºããçŠå³¶ç浪
ãã¥ã¡ã³ã¿ãªãŒãç¡äººå°åž¯ãã¯ã
ã®ãã
ãŸããæ¡ã®èŠæ¹ã¯ã©ã転æãã
ããå¿ãæºããæ·¡çŽ è²ããªãåº
ãã ãåºäŒããšå¥ãã®å£ç¯ã圩
ïŒå²ãšããããããœã¡ã€ãšã·
æ¥ ã® é¢š æ¯ ã å€ ã ã è± ã ã ãã è¿ä»£ã«ç»å Žããä»ãæ¥æ¬ã®æ¡ã®
ã¯ãã®åæ°å¹Žåãåè·¡ã«æ¡ãæ€
åã®æ€æš¹ã¯æ¥æž æŠäºåŸãã ãå®
æããããã®è±ãå«ãæå人ã
ã®ãšããŠå°æ¹ãžåºãã£ãããšå
ã¯ãæ±äº¬ã®æ°ãããäœçŸããã
è²é®®ãããªå§¿ã«ã¯ã¢ãã³ã ããã£ããé«æšåå¿äº¬å€§åææ
ãè±ã ããè¿œã圢ãžè»¢ããã
ã©ãã§ãè±èŠããçæã«å²ãæ£
æåã«å ¥ããšãæ¡ã¯çŽç²ãã æœãã匷調ãããæ¥æ¬ããããš
ãããã
æ¡ãåªä»ã«åœå®¶ãšåœæ°ãçµ±å
æ¬ããæŒåºããã
島ãé§ãäžãã£ãŠæ€æ°å°ã«ãæ¥
ç© è©© 㫠㪠ãã æ¡ å ç· ã¯ æ é®® å
ããæ¡è±ã®äžã®å ¥åŠåŒã¯æ¥ã®é¢š
è²ãŠããããçµæžæ§ãåŸæŒ ã ãã åœ å å€ ã« ç æ¯ å ã åº ã
ãã®å€åã®åæ ã ã£ãã
ã«ãªãä»æ¥ã¯ãããŸããŸãªæ¡ã«
ããã ç¯ é» ã§ èª ç¶ ã® æž© 床 ã« æ æ
æ¡ã楜ãã颚朮ã«ãªã£ããšã
ãœã¡ã€ãšã·ãåéã¯æŠåŸã ç¶ããè¿å¹Žããããå€çš®å€æ§ãª
ããè±æšã ã£ãã
è·¡ ã« åº ã 㣠ã 㜠㡠〠㚠㷠ã ã¯ã æ¬ ç€Ÿ äŒ ã® é¡ æ 㚠欲 æ± ã« å¿ ã ç¶
ãŠããã代衚ããç£ç£ã¯ãæ°ã
æ° æ¥ ã§ æ£ ããã æ¡ ã® çŸ ã ã ã 極
ããããéã¯ãåãç©èŠéå±±ã®
匷ãçµã³ã€ãããã®äžã§ãéåœ
åãªã©ã®è¿ä»£ç空éã«æ€ãã ㊠ã ãã èš å Ž æ ã æ ã ㊠㻠ã âœåœå®¶ãšåœæ°çµ±å ããã ãããšçããèªãã ã æ¡ ã æ€ ã ã ã ãš ã« å 察 ã ã âœçŸã極端ã«å®çŸ ãäœè€ä¿æš¹æ±å€§æ 人 㯠ã 㪠ãã ã ã ã 倧 ã 㪠å å¯ åºŠ ã® æ¿ ã æ å 㯠ã ãž ã¿ ã« é©åœã®è± â é¡ ãã äœ è°· ç æš äººã» æµ æ³ å¥³ åŠ å äž çŒ ã¬ ã ã« ã¡ ã© ã§ æ® åœ± ã ã ãã æ ã¯ã ã ã äŸ ã ãã 裞 æš ã« äž âœåœã®è¡šè±¡ã« æã¡éã³ã«äŸ¿å©ã§ã被çœå°ã®æ© æ ã« å² ãã äž é¢ ã äž è² ã§ å ãã 㜠㡠〠㚠㷠ã ã® å æã» åŒ å 倧 æ æ 㯠æ æ ã ããã å ¬ ç ãª å Ž å ¬ åïŒ åŒ å å è·¡ ïŒ ã® åµ èš æ ã«ã ã« æ¡ ã æ€ ã ã ãã ã ã 㞠人 ã
äžã€äžã€ãåããããã«æ®ã£
ãœã¡ã€ãšã·ã以åã®æ¡ã«ãªã
å Žã«ããã®ãããšæ§å£«æã®éé£
ãšããããç¹æ»æ©ã«ã¯æ¡ã«ã¡ãª
âœåãå¯ãåŸã« ãã¢ãã»ãªãŒãã¹ãåå ãã äžæ åŸã®è°è«ã§ãããã£ã«ã 㯠ïŒïŒïŒå¹ŽãããŠçŸããæ åã
äžçŒã¬ãã«ã¡ã©ã§ãæ軜ã«æ
端 㪠圢 ã§ çŸ å® å ã ã ã ç æ ã¯ã é«æšããã¯è»¢æç¹ãæãããæ
ã®æ¡ã¯æŠæ²¡å µã®çãŸãå€ãã
ã¡ã解æŸããŠããããã ã
æ¬ããããã®æã蟌ã¿ããç§ã
å§ ã ãã ã 㮠楜 ã ã¿ æ¹ ã¯ãã æ¥
åºåãããæ©äŒããšäœè€ææã¯
ãªæ åè¡šçŸã«ææŠã§ãããšã
åçãªæ®åœ±ã«ãæå©ã ãšããã
ç¹æ§ã ã£ãã
ã济ã³ãäŒæ¡ããããšããã
ãåãä»ããã
å°ãªããªã京éœã§ããçæ°Žãå ¬
ãŠã æŽ å² ç 㧠㚠ã 㵠〠ã 㣠ã³
åå°ã®åå Žã«äœåãé 絊ã ãæ ç»äŒç€Ÿã¢ãããªã³ã¯ã®æµ
ã åœ æ° ç å µ 㧠誰 ã ã å µ 士 㫠㪠ã äž ã§ã æŠ å£« ã® ã ã® ã 㣠ã å
ã°ããšæè¿ããã
äº é 瀟 é· ã¯ã ã ãž ã¿ ã« å ã® äž
éã«ãèŠæ ããããœã¡ã€ãšã·ã
ããåžæ°ã«å ¬åãšããŠéæŸãã
ã èª ç¶ ã« å ¥ ãã ç¡ æ è ã® ã ã¡ã
çºéãããŠãããããžã¿ã«ã¯ã
㯠ã ã ã 㯠㟠㣠ã ãã åŸ æ¥ ã¯ è
æåŸ ã瀺ãããã çª ã® ã¡ ãª ã ã ã¯ æ© æ ã å® ãã ã èž æ° å 㪠㩠ã æ¥ æ¬ ã« å° å ¥ ã ããææ²»ã«ãå €é²ãªã©ã®å€§èŠæš¡ 倧 æ ã ã 㪠ã 㣠㫠ã ãš é ãã 補 äœ è²» ã æ ã ã ã ã ã ãšã æ® æ è¿ ã¯ å ç æ® åœ± çš ã® ã 㞠㿠㫠圱 ã® ã ãž ã¿ ã« å ã é² ã äž æ¹ã ãªéçºãå§ãŸãããã®å€§ããªç©º
ãããã ããšä»åŸã®å¯èœæ§ãžã®
æ ç»é€šã§äžæ ããæ©æã®ããž
æ¡ãå«ãå€æ§ãªæ¡ãïŒã«æã» æããŠããã
ç» ã æ® ã ã ã ã 㫠㪠㣠㊠ã ãã ã¿ ã« å 㯠倧 ã 㪠課 é¡ ã ã ãš æ
ã«ãã ããé¢ä¿è ã®åçºã玹 âœããããäžã€ãã€ ä» ã ã ã äž æ¹ã 倧 å¢ ã å ã ã åãããã«ãªã³æ ç»ç¥ã«åº ã® ã¯ã ã ãž ã¿ ã« ã® æ 㯠é ã ãã å ã ã ã è€ å æ å² ç£ ç£ ã® ã ãïŒæïŒæ¥å ±åã
欲ãç¡å¿ã§æã€æ¹ãããŸããªã
ããã®äžçã§ãããã©ã³éž ããããŠåœ¢ã厩ããŠããŸã人 æ 㯠掻 èº ã ㊠ã ãã ã ã® äž äººã ãå€ãã幎ãåã£ãŠããã¯ãç¡
ãïŒæ
è²äŒãããåœéèå°ã§åè³ é«éœ¢å±€ã«åºããããªã€ãŒã
æ¥å ±åã
æ°ããªè¡šçŸã«æãå·šå ãã¡ ãïŒæ ãããç£ç£ã¯çè·åž«
ãããã ããã®ä»æ³
æ ç»æ®åœ±ã«ïŒïŒïŒå¹Žä»¥äžäœ¿ ãããŠãããã£ã«ã ãããžã¿ ã§ã
ãåããæ±æ¥æ¬å€§éçœã®ããã¥
ã¯è²å äŒæäžã«æ®
ã¡ã³ã¿ãªãŒã§ãããžã¿ã«ã«ã¡
éããããäœã®æ©èœ
ãŠããããããšåã¶ã
ã匷ãããã£ãŠã»ã
ãåªå€±æãä¹ãè¶ã
10
æ±äº¬éœå¥åº·é·å¯¿å»çã»ã³ ã¿ãŒç 究æã®å€§æ·µä¿®äžã»ç 究å¯
21
äžæ ãã話é¡ãšãªã£ãã
ããžã¿ã«ã§å€ããæ ç»
ã å å Ž 㧠㳠㳠ã 㥠㌠㿠㌠æ ç» ãªããèŠãããªãããšãã£ã«ã
ã次ã ã«ç»å ŽããŠããã
æ¯èŠªã倱ã£ãå°å¥³ ãç«ã¡çŽãç©èªã«ã¯
26
ã©ã掻èºãæ¥æ¬ã§ãæ°ããªäœå
æ³ã§æ ç»ã¥ã
ã« æ© æ 㞠移 è¡ ãã 補 äœ çŸ å Ž ã
21
åæ ç»ç¥ã§ç¹å¥è¡šåœ°ãåãã
(14)
79
April 2012
The Japan Australia News JAPAN NEWS
The Japan Australia News April 2012
ãââã ããã§ããªãããšãã
ã
ã
å¶éãèšå®ããªãã ãªãªã»ãã£ã³ã瀟 ã°ã«ãŒãã»ããŒã±ãã£ã³ã°éšé ãããžã£ãŒ
ã¬ã³ãã¹ æåž ãã ïŒ æ å· ã§ ã 話 ã 䌺 㣠ã ç æž åœ© åïŒ ã ã ãµ ã¡ã» ã ã ã ïŒ ã ã ã ã ã 玹 ä» ã ã ã ã ã ã® ã¯ã äž ç æ æ° ã® è³ æº é çº äŒ æ¥ ãª ãªã» ã 㣠㳠ã 瀟 ã® ã ㌠㱠ã ã£ ã³ ã° éš é 㧠å ã 㬠㳠ã ã¹ æ åž ã ãã 匷 ã ä¿¡ 念 ãš é« ã å¿ ã æ 㣠ãŠã ã 㣠㪠㢠ã 確 å® ã« ã¢ ã ã ã ㊠ã ã ã ã ã ã 㟠㧠㚠ä»åŸã®ç®æšãªã©ã䌺ã£ãŠã¿ãã
ãª å¯ èœ æ§ ã ã ã ã ã ã ãšã å¿ æŽ ã ㊠é ã
ã äž¡ 芪 ã¯ã 㪠㌠㹠ã 㩠㪠㢠㫠㯠ã ã ã ã
ã ã® åŸã 㢠㩠㫠㌠㚠ã³ã» ã« ã³ ã 㪠ãŒã» ã¯ã©ããèšç«ãããå·åŽåé æ°ã®äžã§ãš
ãå匷ãããŠããããŸããã
ãã§ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§ã®ããžãã¹ã®åºç€
ã« ã¹ã» ã ㌠㱠ã ã£ ã³ ã° éš é ã® ã¹ ã ã« å äž
æšå¹Žã®ïŒææ«ã«ã¹ã¿ãŒãããä»ã®ä»äº ã§ã¯ããªãªã»ãã£ã³ãã»ã°ã«ãŒãå šäœã®ã»ãŒ
äºãæ¢ãããšã
ã ã ãš æ 㣠㊠ã 㟠ãã æš å¹Ž ã¯ æ¥ æ¬ ã® æ¯ æ ¡
ã§ãã ã° ãŸãæéã«äœè£ããã ããããã瀟 äŒãžåºã人ãã¡ãžã®ãã£ãªã¢æå°ããã
ãŸãã¯ããããã¡ããšä¿®äºããã®ãç®æš
圢 ã§ è¬ çŸ© ã ã ㊠ã 㟠ã ãã ä» åŸ ã ã ã ã
ãããŒã¹ã§åœéãã£ãªã¢ã»ãããŒãšãã
掻åã®å Žãå¢ãããŠãããããšæã£ãŠã
ãšã³ãã¥ããã£ãŒã¥ããã«é¢ãã£ãŠããŸ
ã® å° é 家 ã ãš ã ã ã° ã© ã ã äœ ãã ã ã® é
ãã äž ç ã ã ã 㯠㩠㹠㮠ã ㌠㱠ã 㣠㳠ã°
å¶ ã è¡ ã£ ãŠ ã 㟠ãã äž ç å å° ã« æ£ ã ã° ã
ãŸãã
ã䞻人ã®ç解ãããªãããã®ã§ã¯ïŒ
å¶éãèªåã«èšå®ããªãããšã倧åãªã
äœäºãåžžã«ããžãã£ãã«å¯Ÿå¿ããããš ã§ãããââã ããã§ããªãããªã©ãšãã
ãµ ã ㌠ã ã ã 㧠㯠㪠ãã å® å®¶ ã® äž¡ 芪ã 圌
äº ã¯ ã§ ã 㪠ã ãš æ 㣠㊠ã 㟠ãã 㟠ã 圌 ã®
ã ㊠ã 㟠ãã 圌 ã® ç 解 ã 㪠ã ã ã° ä» ã® ä»
äºäººãšããã«ã¿ã€ã ã®å¿ããä»äºã æ 㣠㊠ã ã ã® ã§ã 家 äº ã å© ã å 㣠㊠ã ãª
ãšã ãšæã£ãŠããŸãã ãç§ã¯äœã§ãã§ããã
æ®æ®µãå¿æããŠããããšã¯ãããŸããã
ã§ãã
äºåæãšæ¯æ¥é£æºããã°ããŒãã«ãªç°å¢
ã°ãŒã¯ãã£ãã¢ã·ã¹ã¿ã³ãå Œç€Ÿå é蚳㚠ããŠïŒå¹ŽéåããŸããã 瀟 å é èš³ ã® ä» äº ã¯ã æ¥ æ¬ èª ã è± èª ã 話 ãããããšãã軜ãæ°æã¡ã§å§ããã®ã§ ã ãã ã ã ã® é èš³ ã® æ è¡ ã å¿ èŠ ãš æ ãã ã ã® æ 㫠㪠㌠㹠ã ã© ãª ã¢ åœ å®¶ é 蚳㻠翻 èš³ è³æ ŒãåããŸããã
ã¢ã©ã«ãŒãšã³ã»ã«ã³ããªãŒã»ã¯ã©ãã® åŸã¯ïŒ ã ã® åŸ ã¯ è³ æº ãš ã 〠ãªã» å» ç ãš ã ã å° éåéã«ç¹åããŠãäž»ã«äŒæ¥å¯Ÿè±¡ã«ããªãŒ
ã®äž¡èŠªã®ãµããŒããç解ãããããããš
æã£ãŠããŸãã
ãšæãããã«å¿æããŠã
䞻人ãšã¯ã€ã³ãŒã«ãšããããäºãã«ç¬ ç« ã ã é¢ ä¿ã ã© ã¡ ã ã ã é Œ ã å 㣠㊠ã ãŸ
ãããèŠç¹ã§æ¥æ¬ãšã®é¢ä¿ãèŠãŠãããã
㩠㳠㹠㧠é èš³ ã® ä» äº ã å§ ã 㟠ã ãã ã ãŒ
ã ã ã ãã ã ã ãŠã ã ã ã ã 㪠ã ãš ã æ£
ãã«ççåŠã»å»åŠè³åè³è ã®ããªãŒã»ããŒ
é²ããŠãããããããšæã£ãŠããŸãã
çŽã«è©±ãåãããšã§ä»ã®ç掻ãç¯ãããŠ
㟠ã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ ã§ ãª ã ㊠ã ã ã ã® ã§ã èª å ã« æ£ çŽ ã«ã åïŒ ã ã ïŒ ã 〠ã 㪠ã 㧠å
ã ãšã 人 ãš ã® é¢ ä¿ ã 倧 å ã« ã ã ã ãšã ä»äºãé¢ããŠããäžè©±ã«ãªã£ãæ¹ãžã®æ
ãããšæããŸãã
身è¿ã§æããããšãã§ããŸãããã
è¬ ã¯ å¿ ã 㪠ã ã ã ã« å¿ æ ã ㊠ã 㟠ãã åº
ã·ã£ã«ææãæ¿è²¡çã®ãšã°ãŒã¯ãã£ããª
ç¥æžäºåæãšäžç·ã«ãã®ã³ãŒãã£ããŒã
æ¬çãªããšã§ãã倧åãªããšã§ãããã
趣å³ããä»äºä»¥å€ã§ã®èå³ã¯ïŒ
ã©ã®éèš³ãçµéšãããŠããã ããŸããã ïŒ å¹Ž ã» ã© ã 㣠ã ã ã 㧠ã ã ã ãã 㯠㩠ã€ã¢ã³ãã®äžã€ã ã£ã西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢
ãããŒã¹ãšæ¥æ¬ã®äž¡æ¹ã§è¡ããŸããã
ããããã®ç®æšãèãããŠãã ããã
ãåŠã³ãããšæãå¿åããŸããã
ãã¢ããããŠåœéããŒã±ãã£ã³ã°ã®ããš
æ®ã£ãŠããŸãã
倧 奜 ã 㪠ã 㧠ãã ã 㣠㚠ã
ããšãã®è² æ ãçæ¹ã«ããã£ãŠããŸããŸ
å· æ¿ åº ã® å· é çº çïŒ æ§ ç£ æ¥ è³ æº ç ïŒ ã® ã
ç£ æ¥ ä¿ é² æ¥ å ã é èŠ ãª æ¥ å ã§ã ã ã® äž ã§å§åŠ¹é¢ä¿ã«ããå µåº«çãšã®æå·ç¹äº€æµ
ããããã¯ã«ãã§ãçµå¶ããããšæã ã» ã©ã çŸ å³ïŒ ã ã ïŒ ã ã ã ã® ã é£ ã¹ ã ã
㟠ã 㳠㪠ã³ã» ã ㌠ã ã ã å· éŠ çž èšª æ¥ ã® é ã« ã¯ã 西 㪠㌠㹠ã ã© ãª ã¢ å· æ¿ åº æ± äº¬ã»
ãž ã· ã§ ã³ ã® å ¬ å ã ã ãã é èš³ ã ã ã¹ ã ã
ãããžã§ã¯ããç«ã¡äžããããšãå¿ã«
å® ã¯ã ä» å¹Ž ã ã 㫠㌠ã 㣠㳠倧 åŠ ã ãž ã ã¹ã¹ã¯ãŒã«ã®ïŒïŒ¢ïŒ¡ã³ãŒã¹ã«å ¥ã£ãã®ã§ã åœ é åž å Ž é çº èª² ã® æ¥ æ¬ã» é åœ ã 㹠㯠課 é· ãš ã ãŠ ã® è· ã§ã ã 㪠ã ã® å¿ å ã ã 㣠ã
ãã®ïŒå¹Žéã§å£ã«ã¶ã€ãã£ãããšã¯ã ããŸããã
ã¡ãã«æéãããããã®ã§
ãš ãšã æ ç ã ã è å äœ ã ã
ããã§ãæžé¡å¯©æ»ãé¢æ¥ããã¬ãŒã³ããŒã·ã§
ã ãã ä» ã¯ æ® å¿µ 㪠ã ã ä» äºã
ã³ãšå šãŠã®å¯©æ»ãçµãããŸã§ïŒãïŒã«æ
å£ ã« ã¯ ã ã ã ã 㶠〠ã 㣠㊠ã 㟠ã ãã ã§ãå£ã«ã¶ã€ããããšã¯ã¹ãããã¢ãã 以 äž ã ã ã 㟠ã ã ãã æ¡ çš ã ㊠ã ã ã ã ãŸããã
æµ· å€ åº åŒµã å 匷 㧠ã 㟠ã æ
ãã 㟠ã é ã« æ¥ æ¬ ã ã äŒ æ¥ ã ã ã ã® æ¹ ã
å šãŠã®ããã°ã©ã ãã³ãŒãã£ããŒããã
å·éŠçžã倧è£ããæ¥æ¬ã蚪åããéã«ã¯ã
ããã§ã¯ïŒå¹Žéãäžè©±ã«ãªããŸãããã äž»ã«è²¿æä¿é²ãšæè³èªèŽã«æºãããŸããã
å šãéãéšçœ²ã«åºåããŠã¢ãžã¢äººãäžäºº
ãã®å£ãç Žãããã«ïŒå¹Žéã®ãã¡å幎é
〠㡠㌠㞠㯠㪠ã 㪠㣠㊠ã 㣠ã 㮠㧠ã ãã
ã ã ã 㫠㪠㣠㊠ã ã ã¯ã æ¥ æ¬ å° é ãš ã ã
㧠ãã é åœ ã æ± å ã¢ ãž ã¢ ã® åœ ã ã æ åœ ã
ãªããšããåºå®èŠ³å¿µãæã£ãŠããŸããã¡
ã€ãã³ãã§ãšãŠãçŸå³ãã
å µåº«çæå亀æµã»ã³ã¿ãŒã®
æå°å©æ±ïŒããã¡ã»ãšããïŒ ã ã ã 玹 ä» ã 㟠ãã ã ã æã
çãããæéããªãã®ãæ©
ãããã£ã³ã¹ã ãšæã£ãŠããŸãã
ã¿ã®çš®ã§ãã
ã æ¥ ã ã ã ãšã æ¿ ç é¢ ä¿ ã® è³ æ äœ æ ã ã
ã ããšããç°å¢ã«ã眮ããŠããããŸããã
å·éçºçã§ã®ãä»äºã®å 容ã¯ïŒ
æ¥æ¬é¢é£ã®ä»äºãããŠãããšèªç¶ã«åš å² ãã æ¥ æ¬ äºº ã ã ã æ¥ æ¬ ã® ã ãš ã ã 㧠ã
㮠㢠ã ã 〠㹠㪠ã©ã é çº ç 㧠ã ã 㪠ã ã
äŒ ãã ã ã® ã ã³ å± ã ã ã« é£
ã å ¬åå¡ãšããŠãã£ãªã¢ãç©ã¿äž ãŠã ã ã ãš ã 㧠ã ã 㮠㧠ã ãã ã ㌠㱠ã 㣠㳠åœæã®é³©å±±ç·çãšã®é»è©±äŒè«ããæäŒã ããŸããã
ãã ã¡ ã ã ã© ïŒ å¹Ž å· æ¿ åº ã« å ã ã åŸã 次
ãããŸãã
ãæ ç±ã«ã¯ãã€ãæå¿ãã
ãããšã䞻人ã®ãã³ã«å¯Ÿã
ã ㊠ã ã 㣠㊠ã 㟠ãã å© æ±
é¡ã®ãã³ãå®æçã«è³Œå ¥ã
çŸå³ãããã®ã倧奜ããª ç§ ã¯ã ä» ã§ ã¯ ã ã ã ã 㪠皮
ããŸãå©æ±ããã§ããã
絡 ã ã ãš ã ãã çµ å¶ è 㮠奥
ã¡ãã³ãã³ãšãããã³ã«åº
ã§ã¯æ¬¡ã®æ¹ãã玹ä»ãã ããã
å€ å ç ã® æ¥ å ã® ã ã 㪠ã 㮠㟠ã§ã å· æ¿ åº
ã 㟠ã 㟠㪠ã ãš ã åŠ ç¿ ã ãŠã æ¥ æ¬ æ¡ ä»¶ ãããªããŠãã§ãããšããããšãåšãã« ããã
ã¢ãžç§»äœããŸããã倧åŠæ代ã¯ã倧éªã®
ã¢ããŒã«ããŠãŸãããã
ãæ¥æ¬ãšçµ¡ãå Žé¢ã¯å šãŠé¢ãã£ãŠããŸã ãããšã«ãªããŸããã
æãåºã«æ®ããä»äºã¯ç¹ã«ãããŸããã
æ¥åŸã«çµå©ããŠãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãžç§»äœã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãžæ¥ãåã®ããšã䌺 ããŸããã
å°ããªããããã©ããžè¡ã£ãŠãã©ã㪠ç°å¢ã§ãç掻ãã§ããããã«è²ãŠãŠãã
ã§ãã¥ãŒã¹ãã¹ã¯ã®ã¢ã·ã¹ã¿ã³ã
åºããŠãããŸããã
äžåœã®éŠçžãšè¿ãè·é¢ã§ä»äºãã§ãããš ããã®ã¯ãããªããã¬ãã·ã£ãŒããããŸã
ã¯ããŒã±ãã£ã³ã°ããã£ãšå匷ã§ããä»
ã°ã®ããšããã£ãšåŠã³ãããšæã£ãã㧠ããã倧å€å匷ã«ããªããŸãããéŠçžãã©
(15)
æ¥è±ªéŠè³é»è©±äŒè«åŸã«åœæã®ã±ãã³ã»ã©ããéŠçžãš
㟠ã ã¯ã æ¥ è±ª éŠ è³ é» è©± äŒ è« ã§ ã ãã 㱠㪠ãªã» ã 㣠㳠ã 瀟 㫠移 ã ã ã ã 㣠ã ãã³ã»ã©ããåéŠçžãããŒã¹èšªåäžã®éã ãã¯ïŒ
ïŒïŒïŒïŒå¹Žã«é¢è¥¿åŠé¢å€§åŠç€ŸäŒåŠéšã åæ¥ãã 幎ã®çµå©ãæ©ã«ãªãŒã¹ãã©ãª
ãšããŠïŒå¹ŽéåããŠãããŸããã
㟠ãã æ è¡ äŒ ç€Ÿ ã§ æ° ã« æ éã 芳 å é èš³ ã 㪠ã ã¬ ãŒ ã¿ ãŒ ã® ä» äº ã« å°± ã 㟠ã ãŠã ã
ããŒã¹ãžæ¥ãŠããã¯äœãïŒ
ãªããããšæã£ãŠããŸãããã§ããå€§åŠ æ代ã«ç¥ãåã£ãããŒã¹åºèº«ã®äž»äººãšå
ããŒã¹ã§è¡ãããæå·ç¹ã®ã€ãã³ã㧠ïŒå·ŠããïŒäººç®ïŒ
第 46 å åœæã¯ãã¹ã³ãå¿æã§ãã¬ãŒãã³ã°ã åããããããŠãå°æ¥ã¯ã¢ããŠã³ãµãŒã«
97
The Japan Australia News
ã³ã³ãµãŒã
â Hi-5 Holiday ïŒ ïŒæ 11 æ¥ïŒæ°ŽïŒåå 11 æ 30 åïŒååŸïŒæ 30 åã12 æ¥ïŒæšïŒåå 10 æïŒæ£å His Majesty's TheatreïŒ825 Hay St, Perth åäŸãã¡ã«å€§äººæ°ã®ã°ã«ãŒã Hi-5 ã®ã³ã³ãµãŒ ããã¿ããªã倧奜ããªæã¯ãã¡ãããæ°æ²ã ããããæ«é²ãHi-5 ã®ïŒäººãšäžç·ã«æã£ãŠèžã£ ãŠçãäžãããã æéïŒïŒ41ïŒïŒæ³æªæºã¯ç¡æïŒ ãã±ããïŒBOCS
â 西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢äº€é¿æ¥œå£ïŒWASOïŒ ã ã± ã ãïŒwww.waso.com.au WASO Box OfficeããŸã㯠BOCS â¡ Beethoven's Fifth ïŒ æ 12 æ¥ïŒ æš ïŒ å å 11 æã13 æ¥ïŒ é ïŒ ïŒ 14 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæ 30 å Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth â Seal ã¯ã©ã·ãã¯é³æ¥œã®äžã§æãæåãªäœåãã㌠ïŒæ 14 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæ ããŒãŽã§ã³ã®äº€é¿æ²ç¬¬ïŒçªãéåœããšãã³ã S a n d a l f o r d E s t a t eïŒ3210 W e s t S w a n R d , ã«ã®ãçå®®ã®è±ç«ã®é³æ¥œããæŒå¥ãå€ã®éšã§ Caversham ã¯ããŒãã¹ã»ã¢ãã¹ã®ãŽã¡ã€ãªãªã³åå¥æ²ã ææ çã§ããã³ãã£ãã¯ãªã©ããœã³ã°ãã ããã¥ãã·ãŒã®ãè±ç«ãïŒã³ãªã³ã»ãã·ã¥ãŒãº ããããªé³æ¥œãŸã§ãå¹ åºãæå±åã§äžçäžã® ç·šæ²ïŒãæŒå¥ãããã 芳客ãé äºããã€ã®ãªã¹åºèº«ã®ãœãŠã«ãã¥ãŒ æéïŒäžè¬ïŒ25 ãïŒ90ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ25 ãžã·ã£ã³ãã·ãŒã«ãå ¬æŒã¯åœåïŒæã®äºå®ã 㣠ãïŒ80ã30 æ³æªæºïŒ15 ãïŒ40 ãããã·ãŒã«åŽã®ã¹ã±ãžã¥ãŒã«ã®éœåã§å»¶æ â¡ Stravinsky & Sibelius ãããŠããã ïŒæ 20 æ¥ïŒéïŒïŒ 21 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæ 30 å æéïŒïŒ119.90 ãïŒ299.90 Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth ãã±ããïŒTicketek WASO ãšãã£ãªãã»ãã£ã³ãã«ãã¯ãããšã ããœãªã¹ããWASO åå±å£ã«ããå ¬æŒãæŒç® â Michael Bolton and WASO ã¯ã¹ãã©ãŽã£ã³ã¹ããŒã®ãçµå©ãïŒã¹ãã£ãŒã ïŒæ 17 æ¥ïŒç«ïŒååŸïŒæ ã³ã»ã¹ã¿ãããŒç·šæ²ïŒãã·ããªãŠã¹ã®äº€é¿è©© Riverside Theatre, Perth Convention and ããã£ã³ã©ã³ãã£ã¢ããšäº€é¿æ²ç¬¬ïŒçªã Exhibition CentreïŒ21 Mounts Bay Rd, Perth æéïŒäžè¬ïŒ45 ãïŒ82ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ40 ãç·ã女ãæããæããªã©ã§ç¥ãããã¢ã¡ãªã« ãïŒ72ã30 æ³æªæºïŒ20 ãïŒ40 ã®ææããã€ã±ã«ã»ãã«ãã³ã WASO ãšå ±æŒã â¡ Star Wars and Beyond ãããããžã£ãºãã¯ã©ã·ãã¯éšéã§æ°ã ã®ãã ïŒæïŒæ¥ïŒéïŒååŸïŒæ 30 åãïŒæ¥ïŒåïŒå ããæŸã¡ãäžçã§ïŒåäžæ以äžã売ãäžãã åŸïŒæïŒïŒæ 30 å ãã«ãã³ãã¯ã©ã·ãã¯ããã©ãŒããã¢ãªã¢ã æ°ã ã®æ ç»é³æ¥œãææããŠããã¢ã¡ãªã«ã®äœ ç±å±ã æ²å®¶ããžã§ã³ã»ãŠã£ãªã¢ã ãºã® 80 æ³ã®èªçæ¥ æéïŒïŒ116.50 ãïŒ217 ãç¥ãã³ã³ãµãŒããææ®è ã«ã¢ã³ãœããŒã»ã€ ãã±ããïŒTicketek ã³ã°ãªã¹ãè¿ããŠãã¹ã¿ãŒã»ãŠã©ãŒãºãããžã¥ ã©ã·ãã¯ã»ããŒã¯ããããªãŒã»ããã¿ãŒããE.T.ã â Morning MelodiesïŒFeast of Favourites ãã·ã³ãã©ãŒã®ãªã¹ãããªã©ããŠã£ãªã¢ã ãºã® ïŒæ 18 æ¥ïŒæ°ŽïŒåå 10 æ 30 å 代衚äœãæŒå¥ããã His Majesty's TheatreïŒ825 Hay St, Perth æéïŒäžè¬ïŒ45 ãïŒ90ã30 æ³ä»¥äžïŒ45 ã¢ãŒãã³ã°ã»ã¡ããã£ãŒãºäŒç»ã®ç¬¬ïŒåŒŸã西 ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã»ããã©ãŒãã³ã°ã»ã¢ãŒãã» â Handel's Messiah â Dublin version 1742 ã¢ã«ãããŒå£°æ¥œç§ã®çåŸãããªãã¬ãã¿ãã㌠ïŒæïŒæ¥ïŒç«ïŒååŸïŒæ 30 å ããœã³ã°ïŒæå·çãªã©ããœã³ã°ïŒãæãäžããã Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth æéïŒïŒ26 ã»ã³ãã»ãžã§ãŒãžå€§èå ã³ã³ãœãŒããšã»ãŒã©ã» ãã±ããïŒBOCS ãã¯ãªããŒïŒãœãã©ãïŒããã£ãªãã»ãã£ã³ã ã«ïŒã¡ãŸãœãã©ãïŒãããŒã«ã»ãã¯ããã³ïŒã â Supafest Three ããŒã«ïŒãã¢ã³ããªã¥ãŒã»ããŒãïŒãã¹ïŒãå ± ïŒæ 22 æ¥ïŒæ¥ïŒæ£å æŒã1742 幎ãã¢ã€ã«ã©ã³ãã®ãããªã³ã§åæŒ Arena JoondalupïŒKennedy Dr, Joondalup ããããã³ãã«ã®ãã¡ãµã€ã¢ããåçŸã äžçã§ä»æã泚ç®ãéããŠãããªãºã ïŒã æéïŒäžè¬ïŒ49 ãïŒ79ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ49 ã«ãŒã¹ãšããããããã®ãã¥ãŒãžãã¯ã»ã㧠ãïŒ69 ã¹ãã£ãã«ãPã»ãã£ãã£ãã±ãªãŒã»ããŒã©ã³ãã ãã±ããïŒBOCS ã¢ã€ã¹ã»ãã¥ãŒããã«ãŒãã»ãã£ã¢ã¹ã³ãªã© ãã©ã€ã³ãããã â YES æéïŒïŒ149 ãïŒ199 ïŒæïŒæ¥ïŒæšïŒååŸïŒæ ãã±ããïŒTicketmaster Riverside Theatre, Perth Convention and Exhibition CentreïŒ21 Mounts Bay Rd, Perth â Burt Bacharach with WASO 60 幎代ããããã°ã¬ãã·ãã»ããã¯çãå å° ïŒæ 23 æ¥ïŒæïŒååŸïŒæ ããŠããã€ã®ãªã¹åºèº«ã®ãã³ããã€ãšã¹ã®ã³ Riverside Theatre, Perth Convention and ã³ãµãŒãã代衚äœãããããã®ããå±æ©ããã Exhibition CentreïŒ21 Mounts Bay Rd, Perth ã³ãªãŒããŒããããæšå¹ŽãªãªãŒã¹ããææ°ã¢ ãå°ããªé¡ãããæã®é¢åœ±ããéšã«ã¬ããŠãã㪠ã«ãã ããã©ã€ã»ããã ã»ãã¢ããæ«é²ããã ã©ã®ãããæ²ã§ç¥ãããã¢ã¡ãªã«ã®äœæ²å®¶ã» æéïŒïŒ99 ãïŒ149 ãã¢ãã¹ãã§ææã§ãããããŒãã»ãã«ã©ã ãã±ããïŒTicketek ã¯ã®ããŒã¹å ¬æŒãä»å¹Ž 84 æ³ã®ãã«ã©ãã¯ã WASO ãšã®å ±æŒã§ã20 äžçŽã代衚ããåæ²ã® æ°ã ãæŒå¥ããã æéïŒïŒ99 ãïŒ189 ãã±ããïŒTicketek
ã·ã¢ã¿ãŒ â Talking Heads ïŒæ 12 æ¥ïŒæšïŒã 28 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæ Limelight TheatreïŒCivic Dr, Wanneroo ã€ã®ãªã¹ã®ã¢ã©ã³ã»ããããèæ¬ã«ãããã㌠ãã³ã°ã»ãžããºããããŸããŸãªãã©ãã«ãæ±ã ãç§åž«ã®åŠ»ãèããæ¯èŠªã®ææã«æ©ãäžå¹Žç·ã æããããªã圹ãæã«å ¥ãã女åªã®åµâã®ïŒ ã€ã®ã¢ãããŒã°ãããªãçŸä»£ãã©ãã æéïŒäžè¬ïŒ19ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ16 ãã±ããïŒwww.limelighttheatre.comã ãŸã㯠ïŒ08ïŒ 9467-9545
â Boston Marriage ïŒæ 13 æ¥ïŒéïŒã 21 æ¥ïŒåïŒ R o l e y s t o n e T h e a t r eïŒ587 B r o o k t o n H w y , Roleystone æ ç»ãã¢ã³ã¿ããã£ãã«ã ãæ©å€©æ¥Œã倢èŠãŠã ãªã©ãææããã¢ã¡ãªã«ã®åäœå®¶ã ããŽã£ããã» ãã¡ããã®èæ¬ãç·ã®è²¡åã«é Œããäžç·ã«æ®ã ããŠããïŒäººã®å¥³æ§ã®é¢ä¿ã¯ããããããä»ã® çžæãèŠã€ããããšã«ãã厩ããŠããã æéïŒïŒ16 ã ã± ã ãïŒïŒ08ïŒ9397-5730ã 㟠ã 㯠www. roleystonetheatre.com.au
April 2012 â Be Active 2012 Dams Challenge ïŒ æ 15 æ¥ïŒ æ¥ ïŒ å å ïŒ æ 30 å ã å åŸ ïŒ æ 30 å Sir James Mitchell ParkïŒCorner of Coode St and Mill Point Rd, South Perth 2000 ïœ ã® äž ã ã å« ã å š é· 235kmã 㟠ã 㯠146km ã®éé ·ãªã³ãŒã¹ãã匷éïŒãããããïŒ ãªèäœãæã€èªè»¢è»ç«¶æéžæãã¡ã競ããã㌠ã¹åžåšèŸºã®ãã ãåãã12 æéã®ã¿ã€ã 㪠ããã以å ã§æçµå°ç¹ã®ããŒã¹ãç®æãã www.bwa.org.au â Bankwest Gallipoli Run ïŒæ 22 æ¥ïŒæ¥ïŒååïŒæ Kings Park, Moonlight CinemaïŒMay Dr, Perth ã¬ãªããªã§æŠã£ã ANZAC ã®å µå£«ãã¡ã«æ¬æ ãè¡šããŠæ¯å¹Žéå¬ãããã€ãã³ããïŒkm ã©ã³ã ïŒkm ã©ã³ãïŒkm ãŠã©ãŒã¯ã®ïŒã³ãŒã¹ããã ã¬ãŒã¹ã¯ååïŒæã«å§ãŸãããšã³ããªãŒãªã© ã®è©³çŽ°ã¯ www.waathletics.org.au ã§ã æéïŒäžè¬ïŒ15ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ18 æ³æªæºã 65 æ³ä»¥äžãåŠçïŒïŒ10
ãã®ä» â Cinderella ïŒ æ 17 æ¥ïŒ ç« ïŒ ã 21 æ¥ïŒ å ïŒ å å ïŒ æ 15 åïŒ 11 æ 45 å Leederville Town HallïŒ84 Cambridge St, West Leederville åäŸåãã«ã¢ã¬ã³ãžããããã¬ãšãã·ã³ã㬠ã©ããæå°ã®æªãïŒäººã®å§ãã¡ãäž»äººå ¬ã§ã身 é· 202cm ãš 180cm ã®ç·æ§ããã©ãŒããŒãæŒ ããã æéïŒïŒ18.75ïŒïŒæ³æªæºç¡æïŒ ãã±ããïŒTicketmaster â Little Bobo ïŒæ 17 æ¥ïŒç«ïŒã 21 æ¥ïŒåïŒåå 10 æïŒ 11 æ 30 å Subiaco Arts CentreïŒ180 Hamersley Rd, Subiaco ãžã£ã³ã°ã«ã§ãã€ãªãªã³ãèŠã€ãããªã©ã³ ãŠãŒã¿ã³ã®ããã¯é³æ¥œã倧奜ãã«ãªãããã ãŠå®¶æãåéãâŠãããŸããŸãªæ¥œåšã玹ä»ã ãã芳客ãäžç·ã«ããŒã«ãã·ã§ã³æŒå¥ãæã ãã³ã¹ã«åå ã§ãããïŒã 10 æ³ã®åäŸåãã¹ ããŒãžã æéïŒïŒ15ïŒïŒæ³æªæºç¡æïŒ ãã±ããïŒBOCS â Magic Circle Mime ïŒæ 29 æ¥ïŒæ¥ïŒååŸïŒæ Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth ã©ããå¹ãã®ãã³ããã€ã 圹è ãšãã¿ããã ã³ã¹ããããã¬ãªãŒãã®ïŒäººã WASO ãšå ± æŒããªãã©ãæãããã£ãããææ®è ã㌠ã«ã»ãããšã«ã®éªéããããããã³ãã«ã«ãª ã·ã§ãŒãïŒã 12 æ³åãã æéïŒïŒ20ïŒïŒæ³æªæºç¡æïŒ ãã±ããïŒBOCS
ãã§ã¹ãã£ãã« â Donnybrook Apple Festival ïŒæïŒæ¥ïŒåïŒïŒïŒæ¥ïŒæ¥ïŒ Egan ParkïŒReserve St, Donnybrook ããŒã¹ã®å 200km ã«äœçœ®ãããããŒãã«ã㯠ã§è¡ãããã¢ããã«ã»ãã§ã¹ãã£ãã«ãç¹ç£ åã®ãªã³ãŽãã¯ãããšããæ°é®®ãªæç©ãéè ã®å±å°ã䞊ã¶ã»ããã¯ã€ã³ã®è©Šé£²ã»è²©å£²ãã© ã€ããšã³ã¿ãŒãã€ã³ã¡ã³ããè±ç«ãªã©å¬ãç© å€æ°ã www.donnybrookapplefestival.com â Margaret River Wine Region Festival ïŒæ 13 æ¥ïŒéïŒã 16 æ¥ïŒæïŒ ããŒã¹ã®å西 280km ã«äœçœ®ããããŒã¬ã¬ã ãã»ãªããŒã§éå¬ãããã¯ã€ã³ã»ãã§ã¹ã㣠ãã«ãã¯ã€ããªãŒãã¡ã€ã³ã¹ããªãŒãã§å°å ç£ã¯ã€ã³ãã°ã«ã¡ãã¢ãŒããé³æ¥œãªã©ã®ã㟠ããŸãªã€ãã³ããè¡ãããã www.margaretriverfestival.com
ã¹ããŒã â Hyden 450 ïŒæïŒæ¥ïŒéïŒãïŒæ¥ïŒæ¥ïŒ ããŒã¹ã®åæ± 340km ã«äœçœ®ãããã€ãã³åšèŸº ã§è¡ããããªãããŒãã»ãã·ã§ãã«ïŒå·ã㣠ã³ããªã³ã·ããããã®ãŒãå茪é§åè»ã§ç ãæ³¥ã ç å©éãèµ°ãæããŠã¿ã€ã ãäºãã www.westerndesertracers.com
(16)
â Luna Outdoor ãïŒæ 22 æ¥ïŒæ¥ïŒååŸïŒæ 45 åéå Ž Luna CinemasïŒ155 Oxford St, Leederville ãããã«ã«åºå颚ã®ã«ãã»ã·ããäžåºã§ãã©ã ã» ãã€ã¢ãªãŒããã¢ãŒãã£ã¹ãããããªãªã³ ïŒæ¥ éã®æããªã©ã®æ ç»ãäžæ ãäžæ æ¥çšã¯ www. lunapalace.com.au ãåç §ã ãã±ããïŒwww.lunapalace.com.au â Baby Prom ïŒæ 15 æ¥ïŒæ¥ïŒååïŒæ 30 åïŒ 11 æ 30 å Carine Open SpaceïŒBeach Rd, Carine 西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã»ãŠãŒã¹ãªãŒã±ã¹ãã©ãå äŸãã¡ã«é³æ¥œã®æ¥œãããæãããåå è ã¯æ¥œ åšã«ã€ããŠåŠã³ãææ®ãäœéšããæåŸã«ãªãŒ ã±ã¹ãã©ãšäžç·ã«ã¹ããŒãžäžã§æŒå¥ãããå ¥ å Žç¡æã www.stirling.wa.gov.au â Perth Fashion Week ïŒæ 19 æ¥ïŒæšïŒã 23 æ¥ïŒæïŒ Perth Convention and Exhibition CentreïŒ21 Mounts Bay Rd, Perth åœå å€ãããã€ã€ãŒãã¢ãã«ããã¶ã€ããŒã ã¡ãã£ã¢ãéãŸã 2012/2013 幎ã®æ¥å€ã³ã¬ã¯ ã·ã§ã³ããã¡ãã·ã§ã³ãŠã£ãŒã¯æéäžã¯ã ãã¡ã ã·ã§ã³ã·ã§ãŒããšãã·ãã·ã§ã³ããã£ã㌠ã·ã§ãŒãªã©ããŸããŸãªã€ãã³ããè¡ãããã æéïŒïŒ45 ã ãã±ããïŒticketbooth.com.au
BOCS Tel:ïŒ08ïŒ9484 1133/1800 193 300 www.bocsticketing.com.au Moshtix Tel: 1300 438 849 www.moshtix.com.au Ticketmaster Tel:136 100 www.ticketmaster.com.au TICKETEK TelïŒ132 849 www.ticketek.com.au ããŒã¹åžå ã®äž»ãªãã±ããã»ã¢ãŠãã¬ãã ïŒ BOCS ïŒ Perth Concert HallïŒ5 St.George's Terrace His Majesty's TheatreïŒ825 Hay Street ïŒ Ticketmaster ïŒ Cloisters NewsagencyïŒ863 Hay Street ïŒ TICKETEK ïŒ PharmacityïŒ717 Hay Street Mall â»ã€ãã³ãéå¬æ¥æãäŒå Žãæéçã¯äºå ãªãã«å€æŽãããããšããããŸãã®ã§ãã 確èªã®äžãåºãããã ããã â»ãã±ããã«ã¯å¥éææ°æãé©çšããã å ŽåããããŸãã
SBS ã©ãžãªæ¥æ¬èªæŸé ïŒããŒã¹ 96.9FMïŒ æ¯é±ç«æ ååŸ 10 æã 11 æ
April 2012
ããžãã¹ã¯ã©ã·ãã¡ã€ã
ALTITUDE real estate äžåç£ã®ããšãªãã¢ã«ãã£ãã¥ãŒããž Suite 6/8 Alvan St. SUBIACO, WA 6008 è±å¯ãªçµéšãçãããå®å¿ããŠæ®ããã ãäœã¿å¿å°ã®è¯ã家ããã玹ä»èŽããŸãã åå¿è åã Facebook è¬ç¿äŒãéå¬ããŸãã ç³èŸŒã¿ã¯ãhttp://gits.jp/seminar ãŸã§ã 现å·ïŒ0417 273 739 koji@altitudere.com.au
Rich & Co. è¥¿ç° æŽ
350 Walcott Street, MT LAWLEY, WA 6050 â (08) 9276-7092ïŒèªå® ) / 0413-354-878 nhiroshi1005@hotmail.com ããŒã¹åš 32 幎 ã äœ å® å£² è²· ãå家ã®ãçžè«æ¿ããŸããè¿ éã èª å®ãçµéšè±å¯ããæ°è»œã«ã©ãã
The Japan Australia News Satomi Hair on Wheels ãµããã»åºåŒµãã¢ãŒãµãŒãã¹ LOI'S (Lion Oriental Foods Co.ïŒ ãã€ãº ( ã©ã€ãªã³ãªãªãšã³ã¿ã«ããŒãºïŒ
Acupuncture Subiaco æ¥æ¬åŒéŒæ²»ç
13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE â (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669 æ¥æ¬é£åã¯ããŒã¹æ倧ã®åæãã¹ãŒããŒã æ¯åææ¥ã¯æ¥æ¬ã®é£æåãšãé ã $10 以 äžãè²·ãäžã㧠10ïŒ åŒããã»ãŒã«åãèŠ ãã§ãã¯ãæ¥æ¬ã®ããŒã«ãé ãçŒé ãæ¢ é ã西豪å·æ倧ã®åæããé§è»å Žå®åã
379 Bagot Rd, Subiaco â 0487-449-422 æ¥æ¬åŒéŒæ²»çãè£å®æ²»çãè³ã®éŒæ²»çã æ±æŽã¯ãå»åŠäŒïŒäžå€®æ¯éšïŒäŒå¡ã äžè¬éæ¥å»ãšã㊠40 幎ã®çµéšããã ã€ã¢ã³ã»ãã¯ããã«ã M.B.Ch.B.,Dip.Obst docmdonald@bigpond.com www.acupunctureclinicsubiaco.com
LOI'S Eastern Supermart ãã€ãº ã€ãŒã¹ã¿ã³ ã¹ãŒããŒããŒã
AI HAIRDRESSING æ¥æ¬äººçŸå®¹åž«
â 0487-399-043 / mei20040816@yahoo.co.jp æ¥æ¬ã®ææã§ã®ããŒãïŒã¹ãã¬ãŒãïŒ ã«ã©ãŒïŒãŠã§ãã£ã³ã°ãã¢ã¡ã€ã¯ã åºåŒµå¯èœïŒè²»çšå¥ïŒã«ããã«ã©ãŒ $80~ ãæ°è»œã«ãé»è©±äžããã
125 Barrack St. PERTH /â (08) 9221-1001 ã· ã ã£ äž å¿ã æ¥ æ¬ é£ å ã® å æ ã è± å¯ã ã»ãŒã«åå€æ°ãæ¯éãç«å¯ãäžããã
â 0415-200-119 / (08) 9227-6629 ãã¢ãŒã«ãããããŒãïŒïŒããžã¿ã«ã㌠ããçž®æ¯ç¯æ£ïŒãã«ã©ãŒïŒïŒããïŒ æ¥æ¬ã®ææã䜿çšããŠãããŸãã ãæ°è»œã«åŸ¡å©çšäžããã
✠Zen æ¥éªšé¢ ✠æ¥æ¬äººæéæŽåŸ©åž« ããªãã®çã¿ãçç¶ãã²ãçžè«äžããïŒ éŠã»è©ã»è °ã»èã»åé¢ç¯ã®çã¿ å¯éãã»äºåè©ã»ãã£ããè °ã»å骚ç¥çµçã» ã¹ããŒãå€å·ãªã© ãªãããªã»æå§ã»éŒïŒdry needlingïŒ â 0430-008-284 蚺çæéïŒ8:00-18:00 ( æšååã»æ¥å®äŒ ) 220B Nicholson Rd, Subiaco
REGENT CAKES ãªãŒãžã§ã³ãã»ã±ãŒã
10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA â (08) 9227-8081 å æåããã«å€åã®ã±ãŒãè·äººãè ãæ¯ ããåºã人æ°ã®ã¢ã³ãã³ã¯ãæ©ãã«è²·ã ããšããå§ãã æ°Žæå®äŒ
Hair Salon SUZUKI ïŒããšãïŒ ãã¢ãµãã³ éŽæš ïŒæ§çŸå£çŸå®¹å®€ïŒ 2 Carob Court, O'CONNOR, WA 6163 â 0429-493-739 / chiemipoh@yahoo.co.jp æ¥æ¬ã® TV çªçµãæ ç»ãèŠãªãããã¢ã«ã ãããäºçŽã¯ e-mail å㯠SMS ã§ãæéè¡š éããŸããäŒã¿ïŒïŒæïŒæ¥ã 15 æ¥
TENKADORI YAKITORI RESTAURANT çŒé³¥ã¬ã¹ãã©ã³ã倩äžé³¥ã
Shop 5/502 Hay St. SUBIACO (08)9382-2291 www.tenkadori.com.au åé·çã«ããçŒé³¥ã¯æ Œå¥ããã€ã¯ã¢ãŠã ãå¯ãå®çªã¡ãã¥ãŒãšãšãã«ãå å®ã®ãç ç«çŒã¡ãã¥ãŒããæ¯éã楜ãã¿ãã ããã
NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE ããŒã¹ããªããž ãšã³ãžã³ ãã£ãã ãªãŒã ãµãŒãã¹
402 Newcastle St. NORTHBRIDGE, WA 6003 â 0422-237-728 æ¥æ¬èª ïŒ (08) 9328-9198 äžå¯§ç¢ºå®ãªæŽåç¹æ€ & äžè¬ä¿®çãå¿æã ãŠããŸãã軜èªåè»ããé«çŽå€è»ãŸã§å¹ åºãåãæ±ã£ãŠããŸããçœåŒè»æãæ¥æ¬ 人çµå¶ããããŸã§ãåãåããäžããã
LET'S RELAX MASSAGE in Perth ã¬ããã»ãªã©ãã¯ã¹ã»ãããµãŒãž
125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart äžé â (08) 9221-1001 ã¹ãã¬ã¹ã«ã¯ããã£ã æå§ããªãã¬ã¯ãœããžãŒçãããµãŒãžãã çµéšè±å¯ãªæ¥æ¬äººã»ã©ãã¹ãåžžé§ãé£å ¥ æè¿ã$40/30 åã$70/60 åã幎äžç¡äŒã
Pelvis Body Make Exercise AKKO 骚ç€ããžç· ãããã£ã¡ã€ã¯ãšã¯ãµãµã€ãº
â 0417-546-872/akkocchan@hotmail.com ãããã ãåºãã£ãããã骚ç€ãæ£ãã äœçœ®ã«å°ããå 霢ãåºç£ã«ãã£ãŠç·©ãã 骚ç€åºçãåŒãç· ããäœããã©ã³ã¹ãã æŽããŸããååã¬ãã¹ã³ç¡æã
RYOKO for Hair åºåŒµãã¢ãã¶ã€ã³
â 0423-937-192 / ryoko4hair@yahoo.co.jp ããŒããã«ã©ãŒãããããŠã§ãã£ã³ã°ã ã¢ã¡ã€ã¯ãã«ãã $35 ããå¶æ¥ïŒå¹³æ¥ïŒ æåãïŒæ äŒæ¥ïŒïŒæ 21 æ¥ãïŒæïŒæ¥ http://ryoko4hair.client.jp/
(17)
BILLABONG Backpackers Resort ãã©ãã³ã»ããã¯ããã«ãŒãºã»ãªãŸãŒã
381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003 â (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721 åãæä¿æãæž æœã§åžå ãããŒã¹ããªã ãžè¿ãæé£ãåºè¿ããåçãããŒã«ãã ã¬ãŒã³ãŒãçå šãŠç¡æã2007 幎西豪å·ã ã¹ãããã¯ããã«ãŒåè³ã2008 ã 10 幎㯠ïŒå¹Žé£ç¶ãã¡ã€ããªã¹ãåè³ãïŒæ³ $25 ã
The Japan Australia News äž»èŠæ©é¢é£çµ¡å
Yellow Pages
JA NEWS 2012 幎ïŒæå·ã¯ãïŒæïŒæ¥ ( ç« ) çºè¡ã®äºå®ã§ãã JAãã¥ãŒã¹
èªè æèžæ¬
çæ
å°éã«ãããããæ§æ Œã®ãããŸããŠäŸãã° ãªããããããã£ããªã©
ã·ãŒã¬ã«ããã£ããããããšãããããæµ ã«æžãèªãã«ãšãŸãããšãã
æ¥æ¬é¢é£æ©é¢
ããäºãæãç«å®®ãžèªã£ãŠãæ°ŽãæããŠæ ãã€ãã
E
ãŸãªã
â ãžã§ããã»ã·ãããŒã»ã»ã³ã¿ãŒ JETRO Sydney â (02) 9276 0100
æ³³ããªãæã®ç¡å¿µã深海ã®åºã«ãããšãå®® 殿ç¥ãã
çšåçœ²ïŒ Australian Taxation Office 45 Francis St., Northbridge W.A. 6003 â 13 28 61
æ³¢é³ãèãã€ã€çŒéãããã°ã²ããããã¿ ã«ãã«ãã£ã³ã®ãã³ã¹
â ããŒã¹æ¥æ¬äººåŠæ ¡ The Japanese School in Perth â (08) 9285 1758 www.japaneseschool.wa.edu.au
俳å¥
移æ°ã»åžæ°æš©å±ïŒ The Department of Immigration and Citizenship 836 Wellington Street, West Perth â 13 18 81
ã³ã¹ã¢ã¹ã¯ã³ã¹ã¢ã¹ãããæºããŠãã
â å µåº«æå亀æµã»ã³ã¿ãŒ Hyogo Prefectural Government Cultural Centre â (08) 9385 9002
ïŒããããŒè¥¿ïŒ
西豪å·æ¿åºèŠ³å å±ïŒ W.A. Visitor Centre 55 William St, Perth W.A. 6000 â 1300 361 351
èªè æèžæ¬ã§ã¯çæã»ä¿³å¥ã»å·æ³ãåéããŠã ãŸããæ°åïŒãã³ããŒã ã®å Žåã¯æ¬åãïŒãé£ çµ¡å ãæèšã®äžãéµéïŒãã¡ãã¯ã¹ïŒ ã¡ãŒã« ã§ç·šééšãŸã§ãéãäžããã
â 瀟äŒçŠç¥æ³äººããµããŒãããã è¹ã®äŒã â 0403-530 928
æ¿åºé¢é£æ©é¢
April 2012
ãã®ä»
â åšè±ªæ¥æ¬åœå€§äœ¿é€šïŒ Embassy of Japan, Canberra â ç·æ¥é»è©±ïŒ Emergency Calls 000 â Fire ( æ¶é²ïŒãPolice ( èŠå¯ïŒãAmbulance ( ææ¥ïŒ â (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp â¡ äœæãšç¶æ³ãäŒãã â åšããŒã¹æ¥æ¬åœç·é äºé€š The Consulate-General of Japan in W.A. â ã¬ã¹ïŒ Gas 13 13 52 U22 / Level 2, 111 Colin St West Perth â (08) 9480 1800 â æ°ŽéïŒ Water 13 13 75 www.perth.au.emb-japan.go.jp â é»æ°ïŒ Electricity 13 13 51 â ïŒæ³ïŒè¥¿è±ªå·æ¥æ¬äººäŒ Japanese Association of W.A. (Inc.) â çªå·æ¡å ïŒ Directory Assistance ããŒã¹æ¥æ¬åå·¥äŒè°æ 豪å·åœå 12 23 Japan Chamber of Commerce and æµ·å€ 12 25 Industry in Perth Inc. â é»è©±ã®æ éïŒ Telephone Faults â (08) 9285 1765 äžè¬å®¶åºçš 13 22 03 jccip@iinet.net.au æ¥åçš 13 29 99 â ïŒæ³ïŒè¥¿è±ªå·æ¥æ¬ã¯ã©ã æºåž¯é»è©± 018 018 111 Japan Club of W.A. Inc. åç·äžè¯ ïŒåœå ïŒ 11 00 ïŒ åœéïŒ 12 21 Mr. Katsuhiro Shirakawa â (08) 9455 3309 â ã¿ã¯ã·ãŒïŒ Taxis ã¹ã¯ã³ 13 13 30 â ïŒæ³ïŒè±ªæ¥åäŒ ãã©ãã¯ïŒãã¯ã€ã 13 10 08 Australia - Japan Society (W.A.) Inc. â (08) 9365 7137
ã ã ãš ã ã
ç·šéé· Chief Editor
é«æ© é幞 Takayuki TAKAHASHI
翻蚳 Translator
ã¹ãã£ãã¯ã©ã³ã ãªãšãŒãã»ã¬ã€ Leonie Rae STICKLAND
ããã¯ã»ãžã§ã³ Nick JOHN
ç·šé顧å Editorial Adviser
埳島 åå Kazuchi TOKUSHIMA
â çºè¡æ Published by GoForward Australia-Japan Pty Ltd PO Box 403 Osborne Park WA 6017 Australia TEL :1300 551 246 FAX : (+61 8) 9207 2523 info@janews.com.au www.janews.com.au
åŒç€Ÿã§ã¯ãæ¬çŽæ²èŒèšäºã®æ£ç¢ºãã«äžå šãæããŠãã ãŸãããæ²èŒåŸã«ããŒã¿ãæ å ±ãå€æŽã«ãªãå Žåããã ããŸãã®ã§ãäºæ¿ãã ããããŸããåºåã瀟å€å¯çš¿è ã® èšäºã«é¢ããŠã¯ãå¿ ããã瀟ã®èŠè§£ãåæ ããå 容ã§ã¯ ãªãããšããæãããããŸãã ãªããæ²èŒèšäºãåçãå³çã®ç¡æ転èŒãçŠããŸãã æ²èŒã®åºåå 容ã¯é£éŠå ¬æ£ååŒæ³ïŒ1974 幎ïŒãŸã㯠èäœæš©æ³ïŒ1987 幎ïŒã西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·ååè²©å£²æ³ ïŒ1895 幎ïŒãŸãã¯å ¬æ£ååŒæ³ïŒ1987 幎ïŒãããã³ããã ã®æ³åŸã«é¡äŒŒããæ³åŸã®èŠå®ã«éåãããã®ã§ã¯ãªãã ãšãæ¡ä»¶ã«ããŠããŸãããåºåã®å 容ãä¿¡ææ§ã«é¢ã㊠ã®è²¬ä»»ã¯è² ããããŸãã®ã§ãäºæ¿ãã ããã The articles that the Japan Australia News prints are correct at the time of printing but please note that there is a possibility that information may change after printing. In regard to advertisements and articles written by contributors outside of the Japan Australia News, the opinions expressed do not necessarily reflect the opinions of the Japan Australia News. Reproduction without permission of any article, photograph or illustration printed in the Japan Australia News is strictly prohibited. It is a condition of advertising in the Japan Australia News that the advertisement does not breach the Commonwealth Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or the Western Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading Act (1987). However, please note that the Japan Australia News does not guarantee the absence of breaches or the reliability of advertisements, nor does it accept responsibility for such breaches.
JA NEWS äž»èŠé åžã¹ããã â Albany Albany Public Library â Applecross Ohnamiya â Bassendean Suisen â Bunbury Kokoro Japanese Restaurant â Beaconsfield Challenger TAFE â Bentley Curtin University (Japanese Department) Curtin University (ELICOS) POLYTECHNIC WEST â City Beach Hyogo Cultural Centre Japanese School in Perth The Weekend Japanese School â Claremont Methodist Ladies College Sado Restaurant â Crawley University of Western Australia (Asian Studies)
â East Perth Chanterelle at Jessica's Hyatt Hotel Perth Ambassador Hotel â East Victoria Park Senoji Japanese Restaurant Restaurant Ninniku Jip â Fremantle Fremantle Library Fremantle Tourist Information Oceans Restaurant Taka's Kitchen â Innaloo Sasuke Take Away Food â Leederville LUNA Cinema â Mandurah Mandurah Library â Morley Sushi - Don â Mt Lawley YUZU KAITEN SUSHI ZAKKA BOX
â Murdoch Murdoch University (Japanese Department) â Myaree Hanaro Mart Perth Kimchi Yee Seng Oriental Supermarket â Nedlands Kido Restaurant Kongs Oriental Store Sunazuka Perth Holistic Acupuncture â Northbridge Arigataya Central TAFE Lion Oriental Foods MC Beauty OOPS! JAPAN Regent Cakes â Perth Billabong Backpackers Resort Blue Tourist & Student Centre hair plus H.I.S.
Jaws Mint Restaurant Loi's Macs Link Maruyu Matsuri Restaurant Milner English College Nao Japanese Restaurant Nichigo Centre Nihongo Iryou Centre Rainbow Lodge Restaurant Jun Roselle Hair Lounge TAKA'S Kitchen WA Tourist Centre Zensaki Restaurant â Rockingham Regional Campus Community Library â Shelly Kahmon Restaurant â Subiaco Brilliant Hair Green Tea House Nippon Food Supplies
Moisteane Tenkadori Toraya Restaurant Zen Restaurant â Victoria Park Japanese Cafe Ulara Inter Continental Perth Burswood â Vines The Vines Resort & Country Club â Welshpool Meijin Garage â West Perth Consulate-General of Japan â Whitford Kobe Sushi â Winthrop City Travel Centre Sakura Japanese Foods â Yokine Aoi Japan ïŒé äžåïŒ
â»æ¯ææ«æ¥çºè¡ãäºå®ããŠãããŸãããé éã®éœåã«ããå€å°é ããå ŽåããããŸããåæé åžéšæ°ã«ã¯éãããããŸãã確å®ã«å ¥æãªããããæ¹ã¯å®æçºéãç³ã蟌ã¿ããå§ãããŸãïŒP 17 åç §ïŒã
(18)
The Japan Australia News
April 2012
C LASSIFIEDS æ± äºº ã¹ã¿ããåéïŒ ïŒãæããïŒãæéãã«ã¿ã€ã ã§åãã ããŒã«ã¹ã¿ããåã³ãããã³ãã³ãã ããŒãã¿ã€ã ãåžžæåéããŠããŸãã ç¥ã¬ã¹ãã©ã³ âïŒ08ïŒ9322-7737 æŸå³¶ãåç°ãŸã§â 0411-881-715 ***************************************************** ã·ã§ãïŒåé£çµéšè ïŒããããã³ãã³ãã ããã¢æ åœãæ±ããŠããŸãããæ°è»œã«ã SADO ISLAND RESTAURANT Claremont â 0417-988-064 éæãŸã§ ******************************************************** ãããã³ãã³ãåéïŒé·æåããæ¹ãæ°ž äœè åªéãInnaloo ã® Bunnings åããã Sasuke Japanese Takeaway â 9445-7831 ********************************************************
ã¯ã©ã·ãã¡ã€ã
å æ°ãªã¹ã¿ããåéã Yokine ã® Dogswamp Shopping Centre å åé£ãã€ã¯ã¢ãŠã§ãŒãAoi Japanãã ã¯ãŒããªãåŠçãé·æïŒïŒãæ以äžïŒå ããæ¹å€§æè¿ãæ°žäœè åªéãâ 9242-1995ã é»è©±é£çµ¡ã®åŸã詳现ãé¢è«ã ******************************************************** JUNPACIFIC CORPORATION è·çš®ïŒãšãªã¢ãã©ã€ã㌠å¿åè³æ ŒïŒç€ŸäŒäººçµéšããã責任ãæ㣠ãŠæ¥åã«æºãããæ¹ãæ°žäœæš©ä¿æè ã èŠé転å èš±ã å€åå°ïŒ10A Karratha St Welshpool WA E-mail tsuguhiro_otake@junpacific.com TEL (08)9356-9777 æ åœïŒå€§ç«¹
æããŸã
ENGLISH LESSONS è±äŒè©±ã¯ã©ã¹ 37 Barrack Street, PERTH â 0407-426-628 ã¹ããŒãã³ã°ãšã㢠ãªã³ã°äžå¿ã§å°äººæ°å¶ã¯ã©ã¹ãæåž«ã¯çã 117 Murray St. Perth çµéšè±ããªãã€ãã£ãã90 åïŒ20ã ãããã³ã¹ã¿ããåé ã¯ãŒãã³ã°ããªããŒã®æ¹ã¯ãé·æïŒ6 ãæïŒ ç¹æ®ã³ãŒã¹ïŒçºé³ãIELTSãFCEã家åºèšªå åããæ¹ããã£ãããã調ççµéšã®ãã ã¬ãã¹ã³ïŒå¯èœãç¡æäœéšã¬ãã¹ã³å®æœã ******************************************************** æ¹ãæ°žäœè ã¯æªçµéšãèæ ®ããŸãã è±èªå®¶åºæåž« æ¥æ¬ããŒã¹ã§ã®çµéšè±å¯ é»è©±é£çµ¡ã®äžãå±¥æŽæžããæã¡ãã ããã æ¥åžžè±èª è±æ€å¯ŸçããŸã æ åœïŒããã é»è©±ïŒ9325-2090 ******************************************************** ãã®ä»ã®æç§çžè«å¯ â 0412-852-972 ã©ã³ãã¿ã€ã ã»ã¹ã¿ããåé ïŒæãéãæãæŒããïŒ æ¥æ¬äººãªãŒããŒã®äžè»å®¶ãå®¶å ·ä»ãè³æ â 044-880-3332 ããã³ (Woodside) ã¯ãçžè«ã«å¿ããŸããé£çµ¡å ïŒReginald Dawson âïŒ08ïŒ9409-4534
çŽãžã£ãããŒãºã¬ã¹ãã©ã³
貞ããŸã
ãããªãžã£ãã³ å¶äœã¹ã¿ããåé å€åå°ã¯ Neutral Bayã æãåç¡æè±äŒè©±ïŒæéãšèæž 30 å ãèå³ã®ããæ¹ã¯å±¥æŽæžãã¡ãŒã«ã§ãéã www.freeenglishclasses.org City ã¯ã©ã¹ äžããã ããŒã¹æ¥æ¬èªããªã¹ãæäŒ å å©è¬ç¥ã info@videojapan.com.au æ¥æéäŒååŸ 1:00 ã ã©ãªãã§ãã©ãã ******************************************************** â 0413-243-065 ïŒ 9448-8755 ã€ã³ã°è¿ ******************************************************** ãã¢ã¹ã¿ã€ãªã¹ãåé â Hair in Carlisle åœéçãªçŸå®¹åž«ãç®æããŠãããã¢ã¹ã¿ã€ â 0448-610-963 tadatoyo@gmail.com ãªã¹ãããåé !! ããŒã«ã«ã®ãåºã§åã ã«ãããã«ã©ãŒãããŒããçž®æ¯ç¯æ£ã ãããšæã£ãŠããæ¹ããŸãã¯ãã¡ã®ãåºã§ ãã¢ãŒã»ãããçä»ããªã©ãåºåŒµãå¯èœ äžçã«éçšããã¹ã¿ã€ãªã¹ããäžç·ã«ç®æ ãªã®ã§ãæ°è»œã«ãååãäžããã ããŸããã ? è±èªã§å¯Ÿå¿åºæ¥ãæ¹ãé·æ ******************************************************** åããæ¹åªéãããŒãã¿ã€ã ã ãã§ãå¯ã çµéšè ã®ã¿ã 女声åå±å£ ãã«ãã£ãŒãŠã§ã€ â 02 9904 3336 æ åœ Takumi ã ã¡ã³ããŒåéäžã§ããæãã£ããæã£ãŠ ******************************************************** æ¥é ã®ã¹ãã¬ã¹ãå¹ãé£ã°ããŠã¿ãŸãã ãïŒ æ¥œãããã£ãŒã¿ã€ã ããããŸãã ããªããªåã³å å·¥ã¹ã¿ãã å Žæ :101 Kimbery St West Leederville Botany ã«ããé£åå å·¥å·¥å Ž (Thanks Foods) (Church) æé : æ¯é±éææ¥ 11:00 ã 13:00 ã§ã¯ãé éã®ããªããªã»ã¹ã¿ããåã³å·¥å Ž é£çµ¡å ïŒâ 0401 328 965 åå¿è 倧æè¿ïŒ å ã§äœæ¥ãããå å·¥ã¹ã¿ããåéäžãæé ******************************************************** ã¯å¹³æ¥ 7:00~16:00 ãŸã§ãè±èªã«èªä¿¡ããªã ããŒã¹ã®ããœã³ã³çžè«æïŒæ¥æ¬èªã§å¯Ÿå¿ æ¹ã§ãå®å¿ããŠåããè·å Žã§ããæªçµéšå¯ã http://perth-pc.com/ â¡ 0430-115-911 ãèå³ã®ããæ¹ã¯ãã²ãåãåãããã ã é»è©±ãã¡ãŒã«ã§ãåãåãããã ããã ããé»è©± : 02-9316-5833/5855 ******************************************************** 㡠㌠㫠: info@thanksfoods.com.au / NAOKI ãããŒã·ãã¿ãŒããŸããããŒã¹ã®ä¿è²å ãŸã§ã ã§ïŒå¹Žã®çµéšãããä¿è²å£«è³æ ŒãWork ******************************************************** with Child Check ã«ãŒããFirst Aid KURAKURA Japanese Certificate ä¿æãâ 0438-947-569 ã¿ãã Casual Dining ã¹ã¿ããåé ******************************************************** å Žæ㯠Cityããã£ã€ãã¿ãŠã³ã äžçã«ãã£ãäžã€ã®ãã³ãããã°ãç¬ã® âãããã³ãã³ããã·ã§ã æŽæã補äœããŸãã詳现ã¯äžèšãµã€ãã« âããŒã«ãªãŒããŒçµéšè ãŠã http://cm-inutomo.com âã¬ã¹ãã©ã³ãããŒãžã£ãŒçµéšè ******************************************************** ããžãã¹ãã¶ãµããŒããããŸãã ïœïœâïœ ïŒ€ïœïœ ïœïœïœïœïœïœïœ æ°ãããåºãåµãäžããŠé ããå æ°ããæ¹ èªå® ã§å°åç¬ïœïœïœïœåãä»ããŠãã㟠ããåŸ ã¡ããŠããŸã ! èå³ã®ããæ¹ãé£ ãããæ°è»œã«ãåãåããäžããã 絡ãã ããã â ïœïœïœïœïœïœïœïœïœâ äœæ : 76 Ultimo Rd. Haymarket (China Town) âïŒïŒïŒïŒ- ïŒïŒïŒ- ïŒïŒïŒ TEL: 0422-938-968 ãšããŸã§ ïœ ïœïœïœïœïœïœïœïœïœïœïœïœïœïœïŒ ïœïœ ******************************************************** ïœïœïœïŒïœïœïœ ãã¥ãŒãã©ã«ã〠Kai Sydney ã¬ã¹ãã©ã³ ******************************************************** ã¹ã¿ãã倧åé Kai Sydney ã¬ã¹ãã©ã³ã§ã¯ãããã³ãã㌠ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã»ã·ãããŒçº ã«ã¹ã¿ããã倧åéäžãäžç·ã«æ¥œãããåº ãäœããŸããããâ 0437 272 401 TEL : 02-9909-0111 FAX : 02-9909-0888 Mail:kakinuma@iinet.net.au ããã¬ãŸãŸã§ info@wjenta.com ******************************************************** www.wjenta.com Sushi-YA Chatswood ã¹ã¿ããåé ãããã³ãã³ãã»ããŒã«ã¹ã¿ããã»å¯¿åžã·ã§ NSW å· æ±äºº ãé·æã§åããæ¹ããã«ã¿ã€ã ã»ããŒãã¿ ïŒ JENTA Sydney ããïŒ ãªãŒãã¢æ±ã ã€ã ãæªçµéšã§ã OK! æé垯ãªã©çžè«ã é± 40 æéçšåºŠã®åŽåã§ããããŒã·ãã¿ãŒãš ãŸããè³ãã»ããªã³ã¯ã»ãããä»ãããæ° å®¶äºå šè¬ããå°é£ããåºãŸããSt Leonards 軜ã«é£çµ¡äžããã é§ ä»è¿ããã¿åãŸã§ãâ 0414 308 218 â 0430 720 523 äžæãŸã§ã ******************************************************** ******************************************************** çŸå®¹åž«åé ãããã³ãããŒã«ã¹ã¿ãããæ£ç€Ÿå¡åé ! CITYããã£ã€ãã¿ãŠã³ã® Japanese Hairsa- ãã¥ãŒãã©ã«ãã€ã®ãã¹ã·ãã¬ã€ã³ããã¹ lon Takeshi&Team ã§ã¯ãçŸå®¹åž«ãåéäžã ã·ãµã ã©ã€ãã§ã¯ãããã³ãããŒã«ã¹ã¿ã ã¹ã¿ããã¯å šå¡ãã¬ã³ããªãŒã§ã楜ãããµ ããæ£ç€Ÿå¡ãåéäžãäžç·ã«é 匵ããããš ãã³ã§ããæ¯éããé£çµ¡äžããã ããæ¹ããé£çµ¡ãã ããã hairsalontakeshi@ yahoo.co.jp â 02-9908-8891 ãŸã§ã äœ æ : City mark level1 shop F1A, 683-689 George St æ åœ : å¡©åŽ / â 0431 769 521
(19)
ãã®ä»
The Japan Australia News
Reports from the Japanese Archipelago
Watch Japan Now
Fukuoka City:
Uminonakamichi Nata Sea Water Desalination Center ~ Converting Seawater into Fresh Water ~
February 21, 2012 Moves concerning Resumption of Operations of Nuclear Power Plants Japanâs nuclear power generation is in a difficult situation. Of the 54 nuclear power stations in Japan, only two stations are operating as of February 21. Other stations are not working because of periodic inspection or for other reasons. As the two stations will undergo inspection one by one, all the nuclear power stations will be out of operation at the end of this April. Nuclear power generation accounted for 29.3% at the end of March 2010, but the figure had dropped to 7.3% at the end of December 2011, influenced partly by the Great East Japan Earthquake of March 11, 2011. The 3.11 great disaster caused the accident at the Fukushima Daiichi Power Plant of the Tokyo Electric Power Company (TEPCO), and confidence in the safety of nuclear power generation was severely shaken. The government of Japan therefore requested the electricity utilities in July 2011 to carry out a stress test (*) on all the existing power reactor facilities including those under construction. If the facilities which were not operating passed the test, the government would permit the resumption of operation by a political decision of the prime minister and the ministers concerned after gaining the agreement of the local municipalities. Further, the government sent a request to the International Atomic Energy Agency (IAEA) to review the Nuclear and Industrial Safety Agencyâs (NISA) approach to the Comprehensive Assessments for the Safety of Existing Power Reactor Facilities and NISAâs approach to the review of the results of the licenseeâs assessments. (*) Stress Test: A stress test is designed to assess the safety margins of a nuclear power plant if it should be hit by an earthquake or tsunami and its equipment and facilities important to safety might be damaged to the extent that a serious accident such as core damage could happen. The stress test comprises the primary assessment, which is used to judge the resumption of the nuclear power plant, and the secondary assessment, which is used to judge the plantâs operational continuation. At the request of the Government of Japan, an IAEA review mission visited Japan from January 23 to 31, 2012, actually visited the Oi Nuclear Power Station (Fukui Prefecture) of the Kansai Electric Power Company (KEPCO), and conducted other reviews. On January 31, the mission submitted a report to the Nuclear and Industrial Safety Agency (NISA) saying that NISAâs instructions and review process for assessing nuclear safety
April 2012
are generally consistent with IAEA Safety Standards. In this report, IAEA made seven recommendations including, âNISA should conduct meetings with residents living near the nuclear facilities that are subject to Comprehensive Safety Assessment,â and made four suggestions. After submitting the report, IAEA Team L e a d e r J a m e s Ly o n s s a i d i n a p r e s s conference held in FPCJ, âI had the general impression --- that NISAâs review process for the Comprehensive Safety Assessments is generally consistent with IAEA Safety Standards including stress tests in Europe.â
There are many Class B rivers around the Fukuoka urban areas, including the Tatara River that flows into Hakata Bay, are short with small catchment areas. Thus projects like wide area water utilization using water from the Chikugo River and the development of water resources have been pursued, such as constructing dams in the areas, to ensure a stable supply of water. However, water shortages have recently become more and more frequent due in part to the on-going trend of decreased rainfall. As we move further into the 21st century, the growth of the Fukuoka urban areas continues to advance and the population is expected to increase, so having a stable tap water supply is more critical than ever as a fundamental infrastructure of a city. Therefore, our most urgent task is to secure new water resources to meet this changing demand. (Photo: A panoramic view of the Sea Water Desalination Center with Genkai-nada Sea in the background.)
Mr. Goshi Hosono, Minister for Restoration from and Prevention of Nuclear Accidents, holding a press conference about this report, said, âAn international organization has given us an objective piece of advice on Japanâs nuclear control or assessment, trust in which has been eroded.â
The Center desalinizes seawater that is taken from 640 meters below the sea surface in the offing of the Genkai-nada Sea. The production of fresh water will be completed once the salts have been extracted. The fresh water produced will go through a separate purification plant before being distributed to the urban areas of Fukuoka in order to blend in all the minerals that were removed during the desalinization process. The Center produces the largest amount in the country with a maximum of 50,000 tons a day, which is equivalent to the total daily water consumption of 250,000 people. After fresh water has been produced through desalinization, the level of salinity left in seawater will be doubled. The concentrated seawater will be mixed with treated water from the Sewage Treatment Center and then discharged into Hakata Port. A portion of it could be utilized as raw material for salt production and thus it will be processed into salt as a by-product. It is possible to take a facility tour here. If you are interested in arranging a field trip please contact us via the following contact details. The exhibition area in the Center displays the framework of the desalination system and other information about water.
NISAâs assessment method of the stress test has been endorsed by an international organization, but whether suspended nuclear stations will be able to resume their operation depends on whether local municipalities will agree on the resumption or not. Also on January 31, the government made a Cabinet decision on bills to create a new nuclear safety regulatory system. In light of the apparently questionable fact that both promotion and control of the nuclear administration is conducted by the same Ministry of Economy, Trade and Industry, Mr. Hosono, in a related press conference, said the following about a âNuclear Regulatory Agency,â which the government intends to establish on April 1 as an affiliate of the Ministry of the Environment. (1) The new agency will be clearly independent from the promoters of nuclear power generation such as METI, (2) The Nuclear Safety Investigation Commission (to be newly established), as a third party, will supervise the Agencyâs independence of control, and (3) The worldâs highest control will be introduced and reactors for power generation will be decommissioned in 40 years, in principle.
places throughout Japan have already adopted the desalination system and several dozens of facilities in different places in the nation are now either under construction or already in operation.
As a result, the Sea Water Desalination Center was built as part of the urbanization development in order to obtain alternative water resources from the vast ocean. Since 2005, the Sea Water Desalination Center has been providing a stable water supply service in the Fukuoka urban areas even during droughts. The results of the desalination system have been highly valued and implemented in numerous countries. Various
Mr. Hosono also said that there would be a wide search for the Commissioner of the new Agency both in the government and the private sector. Prime Minister Yoshihiko Noda said, â(The new agency) should never be influenced by any pressure,â expressing his intention to make the agency highly independent. (Copyright 2012 Foreign Press Center/Japan)
(20)
Fukuoka District Waterworks Agency http://www.f-suiki.or.jp/ Uminonakamichi Nata Sea Water Desalination Cente (MAMIZU PIA) â Contact Details Fukuoka City Tokyo Representative Office 12F, Nippon Toshi Center Kaikan, 4-1 Hirakawa-cho 2-chome, Chiyoda City, Tokyo 102-0093 Tel: 03-3261-9712 Fax: 03-5276-7895 E-mail citysales.GAPB@city.fukuoka.lg.jp (Copyright 2012 Foreign Press Center/Japan)
The Japan Australia News
April 2012 第 79 䟿
Tegan's "Nandeyanen" in Perth Part 79 Tegan Chubb
ãã£ãŒã¬ã³ã® ãããªããšãã£ãŠãïŒïŒ
Darwin is the northernmost city in Australia, and so was closest to the action in the Pacific during World War II. Many soldiers stayed there to protect the ãã£ãŒã¬ã³ã»ãã£ã country, and some old airfields and military infrastructure still remain. ããŒãŠã£ã³ã¯ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®äžçªåã® There is also a current base çºãªã®ã§ã第äºæ¬¡äžç倧æŠã®å€ªå¹³æŽæŠåã« located in Darwin. During the months from February äžçªè¿ãæã ã£ããåœã®é²åŸ¡ã®ããã«è»äºº 1942 to November 1943, ãããããäœãã§ããããè»ã®é£è¡å Žãã Darwin was attacked 63 ã®ä»ã®è»äºæœèšããŸã æ®ã£ãŠãããä»ãè» times by the Japanese army ã®åºå°ãããããã㊠1942 幎ïŒæãã 1943 in air raids. As Australia 幎 11 æã®éã«ãããŒãŠã£ã³ã¯åèš 63 åã had sent many of our forces æ¥æ¬è»ã«ãã空襲ãåãããå µåã®ã»ãšã overseas to assist with the war effort in Europe, ã©ããšãŒãããæŠç·ã«éã£ãŠããŸã£ããªãŒ these attacks on home soil ã¹ãã©ãªã¢ã«ãšã£ãŠãèªåãã¡ã®åœãæ»æ were harrowing events. ãããã®ã¯ãããæãããããšã ã£ããã So it is interesting to visit ããããã®ææããæ®ã£ãŠããç³æ²¹è²¯èµã military sites such as the ã³ãã«ãè»ã®é£è¡å ŽãèŠãã®ã¯é¢çœããã Oil Tunnels and airfields, åç©é€šã«å±ç€ºãããŠããåçããããåœæ and see the museum to get a sense of how frightening ã®æããããçã ããäŒãã£ãŠããã â² é倩åœïŒéãã¡ã«é€ããã£ãŠå¹žãïŒ Fish heaven: I'm so excited to be feeding a wild angel fish! those times really were. å€ãäœå® ãæŽå²çãªå»ºç©ã修埩ãããŠã
Historic sites such as homes and old buildings ã³ã³ããªãã§ç掻ããŠãã人ã ã¯æ¬åœã«ã have also been restored for ãããšæããããŒãŠã£ã³ã¯æ°åçã«ãè·é¢ public viewing, and you really learn to admire the çã«ãããšãŠãèãçºã ã第äºæ¬¡äžçå€§æŠ tough people who lived here ã®ç©ºè¥²ã§ç¡äºã ã£ã建ç©ã®å€ãã¯ãæ®å¿µãª in such primitive conditions ãã 1974 幎ã®å€§åå°é¢šãµã€ã¯ãã³ã»ãã¬ãŒ with no air conditioning. ã·ãŒã§ç Žå£ãããŠããŸã£ãããã£ã±ããã© Not only the weather, but ãããã¯ãªå Žæã ã also the distance from anything else makes Darwin an extremely harsh ãã®çºã«ã¯ä»ãŸã§è¡ã£ãããšããªãã£ã place to live. Unfortunately, ã®ã§ãæŽå²å€§å¥œããªåœŒãšäžéè¡ã£ãŠã¿ãã some of those buildings ãšã«ãããçããã¯å€åãç§ãé奜ãã ãš that survived being bombed ããããšãç¥ã£ãŠãããããããªããã©ã during WWII were later ããŒãŠã£ã³ã«ã¯é倩åœã¿ãããªå Žæãããã â² ãªãããã£ãŒã«ãåœç«å ¬åã§ãæ³ã®æ°Žãå·ãããŠæ°æã¡ããã£ã⊠destroyed by Cyclone In Litchfield National Park, it was so cool and wonderful enjoying the ããã¯ã¢ã¯ã¢ã·ãŒã³ãšãã人æ°ã®èŠ³å ã¹ cool waters of natural springs Tracey in 1974. So it really ãããã§ãéçã®æµ·éã«é€ããã£ãŠäžç·ã« 埡ã®äžçªå€§äºãªå Žæã ãšåŒ·ãæãããåœç« is a dramatic place. ãŠãããããã®ãèŠããšã100 幎åã«ãšã¢
éã¹ãã®ã ãããŒãŠã£ã³ã¯ãã³ã°ã»ã¿ã€ã
å ¬åã«å ¥ã£ãŠããã«ãã¿ãã©ã€ã»ã«ãã§
Since I had never had any reason to go to Darwin before, I decided, along with æºæœ®æã®å·®ãïŒã¡ãŒãã«ãããã®ã§ãæœ®æµ äŒæ©ããããšæã£ããæ¬åœã«çŽ æµãªã«ã㧠my history-loving boyfriend, to pay a visit. ã«ãã£ãŠéããŠããæéãå€ãããç§ãã¡ ã ã£ããæ€ç©ããã£ã±ãã§è¶ã ããããã Perhaps you know already of my great love ã¯ãã¡ãããšåãã£ãŠèª¿ã¹ãŠãããã®ã§å èŠãããæã ããæšè£œã®ãã³ããããŒãã« for aquatic creatures, but in Darwin I found é¡ãªãã£ãããããŠæ¬åœã«é倩åœã ã£ãïŒ ãå šãŠæäœãã§ãçŽ æµã ã£ãããã®ããšã¯ a fishy heaven. It is called Aquascene and is éãã¡ã¯é€ãããã人éã«å®ç§ã«ãªããŠã ããããã®æ»ãå·ã§éãã ããå ¬åã®äžã® a popular tourist attraction, where you can play with and feed wild ocean fish. As there is ãŠãæ°Žã®äžã«ç«ã£ãŠãã³ããã£ãŠãããšã éãã®ãã³ãæ©ããããã©ããŸã§ãéæ㪠what is called a King Tide in Darwin, which å šç¶é æ ®ããªãã§ããã£ãšé€ããïŒããšã æ³ã§æ³³ãã ãããŠäžæ¥ãã£ã±ã楜ããã ã means that there is a 9 metre difference in ãããã«èãšã足ã足ã®æãŸã§å£ã§ãã³ã ã·ãã¢ãªã®å€§ããå¡ãããããããæã«ã depth between low and high tides, opening ã³ã€ã€ããŠããŠããããã£ããã£ãïŒ æ°Ž è¡ã£ãŠãé«ãïŒã¡ãŒãã«ãããã®ãã®ãã times vary from day to day. Having already ã®ã©ããèŠãŠãéãã¡ãæŽããŸãã£ãŠããã ã倧ããå¡ãè¿ãã§èŠããã©ã³ãã¯ãå ¬å checked the time we headed off to the fish åããŠæµ·éã«è§Šã£ãåäŸãã¡ã¯ãæåã¯æ å ã®ããããã¬ã¹ãã©ã³ã§ã¯ãã³ãã€ã«ã heaven! The fish were so used to the humans who came to feed them, that if you stood in ãã£ãŠæ²é³Žãäžããããããç¬é¡ã«ãªã£ãŠ é£ã¹ãŠã¿ãããæå€ãšããããã£ãïŒ ïŒ the water to hand-feed them little pieces of ãã£ããã£ããšç¬ã£ãŠãããããã楜ãã æ¥ã§ããããšããããããã£ããããã£ã± bread they were not shy about checking out ãšãã£ãŠæœ®ã®æºã¡åŒãã倧ããã干朮æãš ïŒè¶ã ã¡ããã¡ããã«ãã§ïŒããã£ãŠã
ãšããã ã£ãã®ã§ãã¿ããªã«ããããïŒ
ã楜ãããã®ã§ããªãããã£ãŒã«ãåœç«å ¬ åããã£ã±ãããããã ïŒ
ããããšã³ããšåŒã°ãããã®å°åã¯èªç¶ ã®çŸãããæåã ãããããŒãŠã£ã³ã«è¡ã£
æ®ãã®æéã¯ã¯ãŒãã»ãã¬ã·ã³ã¯ãã§
ãããã²ãããããããåœç«å ¬åã®äžã®äž
ãã£ããŒãé£ã¹ããããã³ãã£ã«ã»ããŒã
ã€ãããã«ã¯è¡ãã¹ããåºçºããåã«ãã
ã§éå€ããŒã±ããã楜ããã ããšããŒãŠã£
ãããªäººã®ã¢ããã€ã¹ãèããããäžçªæ
ã³ãæºå«ãããããŒãŠã£ã³ã®æ¬¡ã¯ãã«ãŒã
åãªã«ã«ãã¥åœç«å ¬åã¯é ããŠãããåºã
ãŸã§ãã©ã€ãã§ïŒïŒïŒè¡ã£ããã ãã©ãã
ãããè¡ããªãïŒæ¥ä»¥äžå¿ èŠã ãšåãã£ãã ã®ç¶ãã¯æ¥æã æéãéãããŠãããããã©ãããããšæ㣠ãããåéããªãããã£ãŒã«ãåœç«å ¬åã®
ã ã® æ¬ ãž ã® æ æ³ ãª ã©ã èª è ã® æ¹ ã ã
æ¹ãå§ããŠãããããªãããã£ãŒã«ããªã
ãã£ãŒã¬ã³ãžã®ã¡ãã»ãŒãžãåéããŠããŸ
ããŒãŠã£ã³ããïŒæéåãããã§è¡ãããã ããteganjanews@gmail.com ãŸã§ã¡ãŒã«ãã ã«ã«ãã¥ãšåããããªçŽ æµãªèŠã©ãããèª
éããã ãããæ¥æ¬èªã§ãè±èªã§ã OK ã§
ç¶ããããªããããã»ã©åºããªããããïŒ
ãããææ³ã楜ãã¿ã«ããŠãããŸãïŒ
æ¥ã ãã§ãååã ã ããŒãŠã£ã³ãåºãŠãªãããã£ãŒã«ãåœç« å ¬åã«åãããšãæŠäºæ代ã®é£è¡å Žããã ã€ãéãããã®å°åããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®é²
ãã£ãŒã¬ã³ã»ãã£ã 2005 幎 ã ã ïŒ å¹Ž éãJET ã ã ã° ã© ã ã® CIRïŒåœé亀æµå¡ïŒãšããŠå€§éªåžåœé亀æµèª² ã«å€åã西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·ããŒã¹åšäœã
(21)
your legs, feet and even toes to find more food, making for a very ticklish experience! Everywhere you looked in the water was teeming with them. Children who touched their slimy scales for the first time shrieked and appeared frightened for a minute, but soon were smiling again with big smiles on their faces. It was such a fun place, I really recommend a visit! With the raw and natural beauty of the Top End so renowned, if you go to Darwin you definitely have to pay a visit to one of the many national parks. Before leaving on my trip I had asked a few people their advice on where to go, and found out that as the most famous Kakadu National Park is so vast, it really deserves more than a day or two to really enjoy. As my time was more limited than that, I was wondering what to do when a friend suggested we visit Litchfield National Park instead. Only one and a half hours drive from Darwin, Litchfield is similar in beauty without being so immense, so can be explored in a day trip. Leaving the outskirts of Darwin on the way to Litchfield National Park, you pass a few old military airports, that really give you a sense of how important this area is to the defence of Australia. On entering the national park, our first stop was the Butterfly Café for some refreshments. This actually turned out to be quite a gorgeous little café, with handmade wooden furnishings and surrounded by lush gardens in which you could view butterflies flying about. For the rest of the day, we entertained ourselves with the many waterfalls, rivers and walks through the park, and swam in the clear, cool natural springs. We also visited an information stand about termites in the area, and were able to view a nest that was over 2 metres tall. Stopping for lunch at a cute restaurant, I tried crocodile for the first time and was surprised to discover that it is delicious! There was so much to do for the day and I enjoyed it immensely, so can definitely recommend a visit! For the rest of the trip, we enjoyed dinner outside in the warm evening air at the Wharf Precinct, and explored the Mindil Beach markets among other things to make the most of our time in Darwin. We then jumped in the car to begin the long journey to Broome (!), but Iâll get into that next month. Iâm inviting comment from readers of JA NEWS to let me know directly what you think. You can contact me on teganjanews@ gmail.com. I look forward to hearing from you!
The Japan Australia News 第 å èª ã«é ãŸããªã æ¥æ¬ã®å»çããŒãªãºã
å» ç ã ㌠㪠㺠ã ãš ã¯ã å» ç ãµãŒãã¹ãåããããšãäž»ç®ç
ãšããŠäž»ãšããŠå€åœã蚪åãã
ããšã§ãããããªãã¡ãå»çæ
No. 71 Japan's medical tourism, truly late in coming A regular feature by Teru GAMO English adaption by Leonie Stickland
ããæ¥æ¬ãžã®æ²»çæ è¡ã®èªèŽã
ïŒïŒïŒåºãå»åž«æ°ã¯ïŒïŒïŒäºº ã è¶ ã ãã æ¥ æ¬ èª å° çš ã® å ä»
ããŠããã
ãå¯èœã ããå人ãå°ç é¢ã§ã¯
çã§ããã 㰠倧ç é¢ã§ãã ãå°éç¥èã æããéèš³ãçè·åž«ãéãããš
ãããïŒæ¥ïŒæéã®æ²»çã§åŸã¯èŠ³
ã ã ãŠ ç¹ ã« çŸ© æ¯ ã® å Ž åã äŸ ã ã°ïŒæ³ïŒæ¥æ²»çæ è¡ã§ã察å¿ã§
ããæ¥æç¥æ¥ãŸã§ããªãŒãã³ãš
容æãªé ç®ãšãããã
ãã¹ã¯ããããç 宀ã¯é«çŽãã
å ã ã ã ã ïŒ æ³ ïŒ æ¥ ã ã ã ã« ãª
ããæ¯ç§å»é¢ãåºãŠããã
人éããã¯ãææã§ããã§ã« æ¥æ¬ãžã®èªèŽãé²ãã§ãããäŸ ãã°ãåèç鎚å·åžã®äºç°ç·å
ã¯å»çæ Œå·®ã§ãããæ²»çæ è¡ã§
㫠䞊 ã¿ ã§ã æ¥ æ¬ é£ ã¬ ã¹ ã ã© ã³ã ããã¯ãããªãããããªãåé¡
蚪ããå¯è£å€åœäººã¯ããããä¿
éºå¯Ÿè±¡å€ã§ãããç ©éãªä¿éºäº
ã®è£œäœãå¯èœãšããããã®å¿ã¯ã
ã·ã§ãããŸã§äœµèšãããŠããã
ããšãç·å ¥ãæ¯ã®è£œäœãå¯èœã ã ã° äŸã ãæ¯ç§å»ãšæ工士ã®äž 人äºåœ¹ãæ ãæ±äº¬äžé·¹ã®æŸ€ç°æ¯
æ¥ æ¬ ã§ ã¯ã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ã® ïŒ æã«ãã£ãšãç£æ¥æ§é ããžã§ã³
ç é¢ã§ã¯ãäž»ãšããŠäžåœããã®
ç§ã§ã¯ãïŒæ³ïŒæ¥ã§ãç·å ¥ãæ¯
æ è¡è ã幎éïŒïŒïŒäººã»ã©åã
åã®èŠããªã貎éãªçŸéåå ¥æº
æŒé蚺çããŠå€éã«å»åž«æ¬äººã
å ¥ããŠããã
ãšãªãã
æ¯ç§æå·¥ãè¡ããšãããã®ãã
æ¯ç§æ²»çã«ãå€å€§ãªå¯èœæ§ ãâŠ
ãšãªããšãããããããŒãªãº ã æ£è åªå ã®é¢šæœ®ãçãŸããæ¥
äžåãäžåœäººå»åž«
æ¬åœå ã®å»çä¿éºãé©çšããã
ïŒ æ³ ïŒ æ¥ ã® ã³ ãŒ ã¹ ã§ã 鎚 å· ã·ãŒã¯ãŒã«ããªã©åæ¿ç·èŠ³å ä»
ïŒïŒïŒïŒããçºè¡šãããæŠç¥ïŒ
ãã§ãäžäºº
åéã®äžè§ã«ãå»çããŒãªãºã
ã§ãããã¯ãã§ã«åžžéãšãªã£ãŠ
ãåžžé§ããã»ããå»çç¥èãæ
ããã
ããéèš³ãä»ãã
ã ãé«çŽçŸ©æ¯ã¯ä¿éºå€ãšãªãã®
ããæ åœã®æŸ€ç°å®äºå çã¯æè¡
ã§ãå»çããŒãªãºã ã«åããŠã
第äºããèªåœã§ã®å»çåŸ æ©ã® æéãåŸ ãŠãããããåŸãå€åœ
ãã®ã ããä»ã®ãšããæ¯çïŒã
ååæã§ã人éæ§ãè±ããšè©å€
ãããã¯ãããããäžåœã®å¯ ä¿éºã®åŽ©å£ã«ã€ãªãããšããæž è£ å±€ ã 㿠㌠㲠ã ã ã« ã ㊠ã ãã 念ããããå ã«æ¯ç§ãæåãªé
ããïŒã¯é芳ã®ããã ãæããã
æ£è ããªããããã«ãããã¡ãš
ç®ãšæžããããããã«æ¥æ¬ã®æŽ»
ãªãããšãæžå¿µããããåœæ°ç
è·¯ã®äžã€ããããšæãã
ã®æ¡å€§ãçã蟌ãŸãã ããã«äŒŽã£
ååºã®äºç°ç·åç é¢ãªã©å»çæ©
ãŠå»çãã¶ã®æ°èšã決ãŸã£ãã
æåŸ ããã£ãŠåãåãããåœç
é¢ãå°æ¹èªæ²»äœããããŠå€§ææ
40
A Bird's-Eye View of Japan
71
åè¿°ã®ã¿ã€ãã·ã³ã¬ããŒã« ã¯ãæ¡éãã®å®çžŸãèªãããã
äž»ãšããŠå€åœãšããã®ã¯ãäŸ ããšãã£ãå é²åœã«å€ãã ãã°åæµ·éã®äººãä»å°ã«è¡ã£ãŠ 第äžãã極床ã«é«äŸ¡ãªå»çè²» 蚺 ç ã å ã ã ã å ¥ é¢ ã ã ã ãšã ã«èãåãããå€åœã§æ²»çãã
ãå«ã倧ããçºå±ãããæœçã
ã«åºããããã¯ã€ã®ãªã¹ãã«ã
ã±ãŒã¹ã§ãã¢ã¡ãªã«ãããå§å
ãšãããŠããã
ãããã£ãŒã« è²ç èŒïŒãããã»ãŠãïŒ ïŒïŒïŒïŒå¹Ž é·éççãŸããã³ã© ã ãã¹ããããªãŒã©ã³ã¹ã»ã©ã€ã¿ãŒã æ¿ æ²»ã æ¯ èŒ æ åã æŽ å²ã æ è¡ ãª ã© ã® ãž ã£ ã³ ã« ã§ã ã ã 㟠㧠㫠å ã® è æž ã ã ãã çŸ åšã å è æ¥ å ± ã« æ åæè©ã³ã©ã ãé£èŒäžã 16
è¡ã®ããšã ã
㟠ãã æ² çž ã® å « é å±± è«ž 島 ã® äœ
çããã®åœã®æ²»çè²»ã¯æ¥µç«¯ã«é«
17
ã¬ãŒã·ã¢ãéåœãå°æ¹Ÿãªã©ã§ã
人ããçŠå²¡ã蚪ããŠåæ§ã®ããš
ãšããã®ããæ¥æ¬ã®æ¯ç§æ²»çã ç¹ã«ã€ã³ãã©ã³ããšçŸ©æ¯ã«é¢ã
ããäžäŸãæããã°å¿èã®ã〠è¡äŒç€Ÿãªã©ãåãå ¥ãæ¡å€§ã«å¥
ãè¡ãããšãå»çããŒãªãºã ã
èµ°ããŠããããã ãæ°é²ã®éåœ
ããã ãåæ©ãç®çã¯å€§ããäž
ãŠã¯ãè·äººèžãæããæ¯ç§å»ãš
ãã®åéã§æããã§ãå é²åœ ã¿ã€ã®å Žåãç®äžå¹ŽéïŒïŒïŒäž
æ¯ç§æ工士ãååšããããã ã
ãã¹æè¡ã¯ãéåœãã¿ã€ã ãš
ã§ããïŒã«æããåœéèªèšŒïŒïŒª
ä»ãæ¥æ¬ã®æ¯å»è ããã®æ° ã¯ãã³ã³ãããããå€ããšãã
ïŒãåããç é¢ãäºç°ã ã
ãšããçŸç¶ã¯ãããŸãã«ããç²
人ãã®å»çããŒãªã¹ããåãå ¥
æ«ã ã
ããã°ã¢ã¡ãªã«ã¯ïŒïŒïŒãæ¥æ¬
ç é¢ãæ ã£ãŠããã代衚çãªã
åãåããšãªããæéå€ã¯ããš
ã€ã«åããããã第äžããçºå±
ç«ã£ãŠããã
ã ã«ã³ã©ãŒãç é¢ã§ã¯ãæ¥æ¬ã
ãã®å»çããŒãªãºã ã«é¢ã ãŠãåœã®å»åž«ãã¡ã®å€§æ¹ã¯æç
ããŠããããã®ã»ãšãã©ãè¶ å€§
ãé«åºŠãã€ç確ãªèšºçãåãã
å«ãäžçïŒïŒïŒã«åœããã幎é
ã§ãã ã ããããã®éãã¯é
ãããäŸãã°ãã€ã³ããã·ã¢ã
ãã®æ²»çæ è¡ã§å€ãé ç®ã¯çŸ 容æŽåœ¢ãæ¯ç§ã人éããã¯ãçŸ
äžäººãè¶ ããå€åœäººãåãå ¥
éäžåœãå»å°ïŒãžãã¡ïŒã®äœäºº
ãã³ã°ã©ãã·ã¥ã®å¯è£å±€ã®æ£è
容æŽåœ¢ãªã©ã¯éåœãåŸæãšãã
ãããåœç¶ã®ããšãªããæ£è ã®
ããã¿ã€ã®å€§ç é¢ã«ããããã® 40
25
April 2012
(22)
Medical tourism refers to visiting mainly other countries with the aim of receiving medical treatment services. In other words, it means travel for medical purposes. My reason for saying 'mainly other countries' is that medical tourism also encompasses Hokkaido people's trips south to Sendai (a major city in north-eastern Japan, on the main island of Honshu) to be diagnosed or hospitalised, for example, or visits by residents of the Yaeyama Archipelago in Okinawa to Fukuoka (the largest city in Kyushu) for similar purposes. The motivation for and aims of such tourism can be roughly divided into three types. The first is by residents of developing countries and remote areas for the purpose of receiving high-grade, accurate diagnosis and treatment. An example would be the way wealthy patients from Indonesia and Bangladesh consult leading hospitals in Thailand, something which has already become regular practice. The second relates to people who cannot wait a long time on standby for medical treatment in their own country, and so have no alternative but to go abroad. This frequently happens in the case of developed nations such as Britain or Canada. The third is where treatment is undertaken in another country because the patient cannot bear the excessively high cost in their homeland, as is overwhelmingly the case with people from the United States. American medical expenses are astronomical, with coronary bypass surgery conducted in Korea or Thailand costing only 17% of that in America. Even in Japan, the cost is about 25% of America's, and so the difference is pronounced. The most frequent procedures done on these treatment holidays are cosmetic surgery, dentistry and comprehensive examinations. Places like Korea are favourites for cosmetic surgery, but such procedures arguably are ones in which it would be easy to attract patients to Japan for a medical trip. Comprehensive checkups (imaginatively dubbed 'human dry-docks' in Japanese) also show promise, and progress has already been made in luring prospective patients to Japan. Kameda General Hospital in Kamogawa City, Chiba Prefecture, for instance, takes in about 500 travellers annually, principally from China. Their 3-day package, with 2 overnight stays, costs 400,000 yen per person, including sightseeing in the southern Boso Peninsula such as visiting Kamogawa Sea World. Chinese doctors are permanently stationed there, and interpreters with medical knowledge are on hand. The abovementioned Thailand, and Singapore, too, boast a performance record that is in a different league altogether, but medical tourism is being accepted with expectation in places like Malaysia, Korea and Taiwan, as well, and measures for its great expansion are being taken, including at a national policy level. In the case of Thailand, an outstanding leader in terms of development in this field, a whopping 2 million medical tourists are currently being accepted annually, most being catered for by super-large hospitals. One typical institution, Bumrungrad International Hospital, takes in more than 400,000 foreign patients each year from 190 countries of the world, including Japan. It has 554 beds, and over 900 doctors. It also has a reception desk exclusively for Japanese speakers, its rooms are on par with a high-class hotel, and it is even equipped with a restaurant serving Japanese cuisine and a shop.
Huge possibilities lie in dental treatment, too In June 2010, the 'Industrial Structure Vision 2010' was announced at long last in Japan, and the expansion of medical tourism was incorporated as one element of the five strategic areas; and in association with this, it was decided to newly establish visas for medical treatment. All of this is targeting wealthy Chinese, and medical bodies such as the aforementioned Kameda General Hospital, local government authorities and major travel companies are also scrambling to expand their acceptance of patients, yet the present situation in which Kameda is the only hospital in Japan to have JCI (Joint Commission International) accreditation, while even Korea, a newcomer to the scene, has seven, is all too pathetic. The majority of doctors in question, however, are skeptical about this medical tourism. If the hospital were large, then it would be possible to hire interpreters and nurses with specialist knowledge, but it would not be so easy at individual doctors' clinics or small hospitals. A further problem would be a disparity in medical treatment. Wealthy foreigners visiting on a treatment trip would of course not be covered by medical insurance, and so they would be a valuable source of cash income that would not necessitate troublesome insurance paperwork. There is the fear that a tendency to prioritise such tourist patients would arise if that came about, and patients to whom Japanese domestic medical insurance applied would tend to be ignored. There is also the risk of this leading to the collapse of universal health insurance for the whole nation. I mentioned above that dentistry is also a promising item, with the idea that it embodies one means of survival for Japan, namely because Japan has some dentists and dental technicians with the skill of artisans, especially in relation to implants and false teeth. Nowadays, dentists in Japan are said to outnumber even convenience stores. This naturally leads to competition for patients, and there has been an emergence of dental clinics that open after hours, in the first place, or even operate on Sundays. In the case of false teeth, in particular, these could be dealt with even on a 2-night, 3-day treatment holiday, for example, with sightseeing after the 1-hour treatment session on the first day. If this were extended to a 4-night, 5-day trip, then it would be possible even to manufacture a set of full dentures. At the Sawada Dental Clinic in Mitaka, a suburb of Tokyo, where the dentist also fulfils the role of dental technician, it is apparently possible to have a set of full dentures made during a 2-night, 3-day stay. The secret lies in the way the dentist himself sees patients during the daytime, then performs the technical work at night. Moreover, Dr Koji Sawada, who is in charge, is renowned both for his outstanding technical skill and his abundant humanity. As high-class false teeth are not covered by insurance, they would suit medical tourism, but the field seems to be taking a cautious wait-and-see attitude. What a pity!
Columnist and freelance writer Teru GAMO has published 16 books in such varied genres as politics, comparative culture, history and travel. He currently contributes a culture and current affairs column to a daily newspaper, Chiba Nippo.
April 2012
The Japan Australia News
News Photos from JAPAN â
â¢
â¡
â£
ⶠRIKUZENTAKATA Rikuzentakata at 2:46 p.m. on 1st anniversary
survived the gigantic wave that knocked down all the other roughly 70,000 pine trees along a 2-kilometer stretch of the Paciï¬c shore.
People observe a moment of silence facing the sea near the ''miracle lone pine'' in Rikuzentakata, Iwate Prefecture, at 2:46 p.m. on March 11, 2012, the time the magnitude 9.0 earthquake struck the area exactly a year ago, triggering massive tsunami. The tree
â· KYOTO Kyoto Aquarium opens Photo shows the inside of Kyoto Aquarium in Kyoto, western Japan, on March 14, 2012, its opening day.
âž NAGOYA Moon probe tested
â¹ TOKYO Tokyo Gate Bridge
The Japan Aerospace Exploration Agency operates test models of moon exploration robots in sand dunes in Hamamatsu, Shizuoka Prefecture, on March 13, 2012.
File photo taken in February 2012 shows Tokyo Gate Bridge in Tokyo's Koto Ward. The roughly 2.6 kilometer bridge links Tokyo's eastern waterfront with a man-made island at Tokyo Bay. Source : Kyodo News
(23)
The Japan Australia News
Source: Kyodo News
check it out! ............................................P 12 Watch Japan Now / Reports from the Japanese Archipelago ........................P 20 Tegan's "Nandeyanen" in Perth ............P 21 A Bird's-Eye View of Japan ...................P 22 News Photos from JAPAN .....................P 23
IN JAPAN Red-hot topics from JAPAN
SAKURA
INDEX
P12&13
ÄÄœ
(24)
April 2012