The Japan Australia News / March 2012

The Japan Australia News

March 2012

片渕 彩子 さん

15

Kathy Allam

Ayad Alqaragholli

Johannes Pannekoek

IN JAPAN Red-hot topics from JAPAN

夢を追いかけてオーストラリア

３月１日（木）〜 19 日（月） ビーチを展示場にした無 料 の 野 外 彫 刻 展「 ス カ ルプチャー・バイ・ザ・ シ ー（Sculpture by the Sea）」が、３月１日から 開催される。今年で８回 目を迎える同彫刻展は、 海辺の自然を作品の一部 に取り入れた彫刻が楽し めるユニークなイベント で、国内外からの応募作 品の中から 70 点以上が 展示される。 会場：コテスロー・ビーチ （期間中はフリーマントル線のコテスロー駅からビーチまで、毎日午前 10 時 30 分から午後５時の間、15 分置きに無料シャトルバスが運行） www.sculpturebythesea.com

リレーインタビ�ー Ｐ

海辺の彫刻展 Sculpture by the Sea

Wendy McGrath

Bruce Radke

Charming Japanese Souvenir Contest 2012 : as judged by foreigners

P 12 & 13

ゴミ？ それとも資源？ 無料リサイクル見学ツアー

(1)

The Japan Australia News

AUSTRALIA NEWS

新潟・越後妻有のシェフら 素朴な和食を披露

March 2012

国際交流 JET プログラム 帰国者歓迎レセプション

去る２月８日（水）と９日（木）の２日

人の食の専門家を前に、長谷川シェフがア

JET プログラム参加者の帰国を祝うレセ

目的として 1987 年に開始。西オーストラ

間、国際交流基金主催、在パース日本国総

ンジェラさんに米のとぎ方などを指導しな

プションが、在パース日本国総領事公邸で

リア州からはこれまでに 400 人以上が参加

領事館協力の日本文化紹介イベントがベン

がら、岩田シェフを加えた３人で手際良く

２月 17 日に開催された。

し、日豪間の交流や日本の国際化に貢献し

トレーにあるポリテクニックウェストで開

４品を作り上げた。初日は水落シェフは裏

石川達雄総領事の主催によるレセプショ

ている。

催。越後妻有（えちごつまり＝新潟県南端

方として、参加者試食用の料理作りに腕を

ンには、州首相代理のマイケル・ナハン西

の十日町市と津南町から成る地域）から

振るった。

オーストラリア州議会議員のほか、政府関

シェフ３人を招き、新潟の郷土料理を紹介

完成した料理は４品全て参加者に供さ

係者、日系企業、教育機関、豪日交流協会、

しつつ、パースで手に入る食材を使って日

れ、彼らの目と胃袋を楽しませた。

JET プログラム同窓会会員らが出席し、参

本の家庭料理を紹介するレクチャー・デモ

試食後「簡単に作れて、とっても健康的。

加者の帰国を祝った。

ンストレーションが行われた。

ぜひ夫に作ってあげたい」とアンジェラさ

JET プ ロ グ ラ ム（Japan Exchange and

招かれたのは越後まつだい里山食堂シェ

ん。参加者の中からは「普段パースで食べ

Teaching Program）は、日本の外国語教育の

フ・長谷川繭さん、うぶすなの家シェフ・

ている和食とはかなり異なる。油や粉もの

充実と地域の国際交流の進展を図ることを

水落静子さん、そして絵本と木の実の美術

を抑えたシンプルでとってもヘルシーな料

館 Hachi Cefe シェフ・岩田清美さん。オー

理だ」という意見や良い味噌の見分け方な

ストラリアからはポリテクニックウェスト

どの質問が上がり、今回披露された「素朴

の卒業生であり、現在母校でホスピタリ

な和食」は参加者の関心を大いに引くもの

ティの講師を務め、 また人気テレビ番組「My

だったようだ。長谷川シェフからは「糖尿

Kitchen Rules」で西オーストラリア代表チー

病、肥満、心臓病が増えてきている今、日

オーストラリアの与党労働党は 27 日、

び悩めば、再び“ラッド待望論”が浮上す

ムとして見事な料理を披露したアンジェ

本では伝統的な家庭料理が見直されてきて

確執の続く党首のギラード首相とラッド前

るとの見方もある。

ラ・シュルゲル（Angela Schlegel）さんが初

います。自分の体は食べ物から出来ている

首相による党首選を実施し、党所属の国会

今回の対立の背景には、ギラード政権で

日のアシスタントとなった。

ことを分かってほしい」と締めくくった。

帰国したプログラム参加者たちと石川総領事 写真提供：在パース日本国総領事館

ギラード首相が党首選勝利 豪与党、内紛露呈で大打撃 【シドニー２月 27 日共同】

迷が続くギラード政権の支持率が今後も伸

議員による投票の結果、ギラード氏が 102

は選挙で負けるとの与党内の強い焦りがあ

調理に入る前に３人のシェフが活躍して

票のうち 71 票を獲得して勝利した。首相

る。地元有力紙が 27 日伝えた世論調査でも、

いる越後妻有についての解説が長谷川シェ

への返り咲きを目指したラッド氏は 31 票

支持率は野党保守連合の 45％に対し、労働

フより行われ、現在の積雪４メートルとい

にとどまった。

党は 35％にとどまる。

う数字に驚きの声が上がり、越後妻有の美

ギラード氏は約１年半前、ラッド氏を失

ラッド氏は首相当時、温暖化対策の導入

しい自然にため息が漏れた。

脚させる形で首相に就任。以来続く権力抗

先送りなどを機に支持率が急落、2010 年６

長谷川シェフからの「今回は現地で調達

争はいったん収束する可能性があるが、来

月に辞任に追い込まれた。党内にはギラード

可能な食材でアレンジを加えたものです。

年までに実施予定の総選挙を前に深刻な内

氏よりも国民受けするラッド氏の復帰を望

オリジナルの味はぜひ越後妻有でどうぞ」

紛が露呈し、与党には大きな打撃となった。

む声があるが、独善的な性格などが嫌われ、

というコメントの後、調理がスタートした。

ギラード氏は党首選後の記者会見で「時

党内の支持は最後まで伸びなかった。

披露された料理は「やたら冷奴（ひややっ

に見苦しかった政治劇は終わった」と強調。

ラッド氏は 22 日に外相を辞任する意向

こ） 」 「バラマンディの炊き込みご飯」 「豚

ラッド氏も今後は「（次回選挙での労働党

を突如発表して公然と反旗を翻し、ギラー

肉のくるみ味噌（みそ）焼き」そして「き

の勝利に）全てをささげる」と述べ、共に

ド氏が直ちに党首選を実施する方針を公表

のことじゃがいもの味噌汁」の４品で、和

党内融和に努める姿勢をみせた。ただ、低

していた。

食の代表といわれるような「すし」 「天ぷら」 「照り焼き」や「高級な京料理」などとは

東日本大震災１周年 チャリティーコンサート開催

異なる素朴な家庭料理。初日の８日はシェ フ、フードライターなど招待された三十数

オープンウォーター全豪選手権 日本人勢が健闘

東日本を襲った大地震と津波から１年と

コンサートには、パースの三線グループ

なる３月 11 日、フルート演奏家の桃千代

「きじむなー」と西オーストラリアマンド

さんらによるチャリティーコンサート「We

リンオーケストラのメンバーも出演。コン

will always remember you」が、西オーストラ

サートの収益は被災地で救援活動を行って

去る２月 18 日、パース近郊のチャンピ

美（ALSOK 群馬）が２時間３分 20 秒 74 で

リア大学内ホールで行われる。

いる日本いきいきライフ協力機構に寄付さ

オンレイクスで競泳のオープンウォーター

全体２位の好成績を収めた。

和装でジャンルにとらわれないフルート

れる。

全豪選手権男女 10km スイムが行われた。

全体の１位には男子がカナダのリ

の演奏をパースで始め、現在はその拠点を

日時：2012 年３月 11 日（日）

日本人選手にとってこの大会は、６月に

チャード・ウェインバーガー（１時間 53

日本へ移している桃千代さん。昨年、来豪

ポルトガルで行われるロンドンオリンピッ

分 44 秒 75）、女子は豪クイーンズランド

中に震災発生のニュースが入りとっさに帰

ク世界予選の選考会を兼ねたもので、この

のメリッサ・ゴーマン（２時間２分 45 秒

国予定を延期し、フルートの演奏による精

競技では日本人として初のオリンピック出

68）が入った。

力的なチャリティー活動を行った。

場を目指す男子４人、女子３人がオープン

また 25 日に開かれた日本水泳連盟によ

今回は、１周年のこの機会にパースを訪

参加した。

る選手選考委員会で、ロンドン五輪世界予

れ、その時に受けた優しい言葉と温かい支

結果は、日本人選手の男子トップが全体

選の代表に男子は平井康翔と同大会８位の

援への感謝と、震災で亡くなった方々への

House 564-568 Hay Street, Perth)

４位の平井康翔（柏洋スイマーズ柏スクー

小林勇斗（ミキハウス）、女子は貴田裕美

私たちの思いを伝えるため、このコンサー

または、Tel. 043-1188-123

ル）で１時間 56 分 56 秒 37、女子は貴田裕

が選ばれた。

トを開催するという。

business@workstudy.com.au で予約。

(2)

午後２時開演（午後１時 30 分開場） 会場：Callaway Auditorium : University of WA, Crawley 料金：一般＄25、学生・コンセッション＄15、 ７歳未満＄10 チケット：Work study office (Level 1, Clarence

日本軍空爆

まり知られていないが、オース トラリアは親日的なので恐れ

ＮＧ生産が４倍に増える」こと

から、雇用拡大など経済効果を 見込む。

日本のほか中国やインドな どでもＬＮＧの需要は増大す

豪のＬＮＧ、日本に重要 ファーガソン資源相 合意文書の署名式で、ファーガ

る 見 通 し。「 Ｌ Ｎ Ｇ 産 業 は 黄 金

ず に 歴 史 に 目 を 向 け て ほ し い。

ソン資源・エネルギー相は強調

時代を迎えつつある」とした上

オーストラリア北部ダーウ ィ ン で 日、 旧 日 本 軍 に よ る １９４２年２月の空爆開始か

それが互いの理解を深めるこ

した。

として、世界経済をけん引する

周年で慰霊式 年は最も暗い年と豪首相

日本企業主導の初の大規模 ＬＮＧ事業で、日本側の期待は

アジア太平洋諸国に貢献する

少なくとも２４３人が死亡し たとされる。

）＝長崎市出身＝も式 る軍事拠点としても注目が集

機に

年に納入され 【シドニー２月

日共同】

と宣言した。

同カップは２年ごとに実施 し、次回の２０１５年大会は翌

年のリオデジャネイロ夏季五

輪の男子アジア予選を兼ねる。

ことしの予選は カ国・地域 が７組に分かれ、６月 日から シンガポール、マカオ、東ティ

催で実施する。各組２位までと

て、争点の少ない交渉項目につ

会に出場する。

最高成績の３位チームが本大 会が発表した。

モールとＥ組に入った。日本協

オーストラリア、インドネシア、 ７ 月 ３ 日 ま で そ れ ぞ れ 集 中 開

ラルンプールで行われ、日本は

日本は豪州などとＥ組 初開催のＵ —アジア杯

日 に 日 本 の 爆 撃 機 が 空 襲、 いる。 「 日 本 の エ ネ ル ギ ー 安 全 保 障 にとってオーストラリアの液化 昨年 月にオーストラリア を 訪 問 し た オ バ マ 米 大 統 領 は、 天然ガス（ＬＮＧ）産業は重要

とにつながると思う」と話して 【ダーウィン２月２日共同】

な 役 割 を 担 う だ ろ う 」。 国 際 石

大きい。オーストラリア側も同

年２

油開発帝石が同国沖で進める

周年の慰霊式典が開かれ

連 合 国 軍 側 の 拠 点 で、

ダーウィンに米海兵隊を駐留

ら

月

させると表明。ダーウィンは最 計画などで「

日共同】

地元の交流団体、ノーザンテ リトリー豪日協会会長を務め 近、米軍のアジア太平洋におけ 「 イ ク シ ス ガ ス 田 」 開 発 計 画 の

【シドニー２月

るダーウィン在住の平山幸子 まっている。

〜

る見通し。一方、残りの ついては る予定だったが、調達の先送り を含めて再検討する。

で、今後も「主要な資源供給国」

た。 出 席 し た ギ ラ ー ド 首 相 は さん（

ダ ー ウ ィ ン は 第 ２ 次 大 戦 時、 典 に 出 席。「 空 爆 は 日 本 で は あ

豪、Ｆ 調達の一部先送りを発表した

調達日程見直し 米の一部先送り受け 日共同】 以前から開発費の高騰が懸 念されていたＦ をめぐって

【シドニー１月 オ ー ス ト ラ リ ア 政 府 は 日、 のを受け、オーストラリア政府 最 新 鋭 ス テ ル ス 戦 闘 機 Ｆ の も再検討を決めた。 は、米政府の調達先送りを受け

来年に初開催されるサッカー 男子のＵ — （ 歳以下）アジ ア・カップ（開催地未定）の予

調達日程を一部見直す方針を

選組み合わせ抽選が

さ れ て お り、 ス ミ ス 氏 は「（ 米

いては条文案のすり合わせを

急ぐ意向だ。次回までにテレビ

会議で折衝することも検討し ている。

った。 日には、環太平洋連携協定 両 国 は 引 き 続 き 交 渉 を 推 進 （ＴＰＰ）交渉参加に向けたオ 日、 する方針では一致。次回は４月 ー ス ト ラ リ ア と の 事 前 協 議 を

でも、溝を埋めるには至らなか

焦点の農業で溝埋まらず 日豪ＥＰＡ、次回は４月

日、クア

て価格が上昇することも予想

は日本でも ち、２機については、米国内で 側の動きを）注意深く見守って

明らかにした。Ｆ 航空自衛隊の次期主力戦闘機 の訓練用として、当初の予定通

て急ぐ理由がないという事情も

いる」とした。

に 決 ま っ て い る が、 国 防 予 算 の 削 減 を 進 め る 米 政 府 が 先 週、 り ２ ０ １ ４ 年 ま で に 納 入 さ れ

米豪ＮＺは継続協議 自由化へ揺さぶり ＴＰＰ、事前協議が一巡

協定（ＥＰＡ）締結交渉は

垣間見える。 【シドニー２月 日共同】 農業国のオーストラリアとニ 外務省で開催していた日本 ュ ー ジ ー ラ ン ド も 継 続 協 議 に。 とオーストラリアの経済連携 オーストラリアは、日豪２国間

の経済連携協定（ＥＰＡ）交渉

し、 当 初 か ら 難 航 が 予 想 さ れ

ュージーランドは態度を保留

示 さ ず、 オ ー ス ト ラ リ ア と ニ

し た。 米 国 は 具 体 的 な 要 求 を

ュージーランドを終えて一巡

政府としての意見は表明して

らを精査中だと繰り返し、今も

の市場開放に言及。だが、これ

示する形で農業、自動車、保険

米政府はこれに先立つ７日 の初協議で、産業界の要望を例

声明を発表した。

価を続ける機会となった」との

に必要な日本の準備状況の評

日本の環太平洋連携協定（Ｔ 米通商代表部（ＵＳＴＲ）は Ｐ Ｐ ） 交 渉 参 加 に 向 け た 関 係 「ＴＰＰの高い基準を満たすの

調整を終える前に米国が承認す

姿勢もうかがえる。

抱いているとされる。日米協議

日本の自由化への覚悟に疑念を

う 主 張 し 続 け て い る こ と か ら、

砂糖を関税撤廃の例外とするよ

米空軍は 日、米領グアムの アンダーセン空軍基地で実施

方もあるが、米政府は日本国内 のＴＰＰ反対派の動きを注視し 【グアム２月

事態を動かす契機になるとの見

されている日本の航空自衛隊

や周辺の空対地射撃場を使って

ン基地を中心に基地の北東空域

人がそれぞれ参加。アンダーセ

オーストラリア空軍は約３００

て訓練している」と強調した。

自の高橋豊１佐は「連携を取っ

する。交渉筋によると、ＴＰＰ

た３カ国は継続協議となった。

いない。

ることはない」と指摘する。

と米、オーストラリア両空軍と

４月末からの大型連休に想定

は、ＴＰＰでも例外にできる可

撤廃の例外扱いとなった品目

今回の会合では自動車の関 税の扱いやエネルギーの安定

能性があるといい、ＥＰＡ交渉

小麦の４品目で市場開放を迫

での農産品の例外化が重要に なっている。

る オ ー ス ト ラ リ ア に 対 し、 日

が意見交換。外務省は「交渉が

本 は 国 内 農 家 の 保 護 を 主 張 し、 供 給 確 保 な ど の 分 野 で も 両 国 ２００７年以降続く交渉は難

進みつつある分野もある」とし

化している。われわれは不測の

「アジア太平洋地域は劇的に変

中 国 か と の 質 問 に 直 接 答 え ず、

したリース大佐は、仮想敵国は

航。 回目となった今回の会合

さ れ る 野 田 佳 彦 首 相 の 訪 米 が、空自と米豪、初の共同訓練 中国にらみ、グアムで

洋地域で活動を活発化させて

発着を繰り返した。

日は、戦闘機や早期警戒機 などがアンダーセン基地から

訓練を実施している。

協力の強化をうたい、昨年には

オーストラリアとの安全保障

日共同】

事態に備えている」と応じた。 訓練は 〜 日で、空自は約 ３３０人、米空軍は約４００人、 Ｆ２戦闘機やＦ 戦闘機、Ｅ ２Ｃ早期警戒機を持ち込んだ空

に 陥 る 可 能 性 も あ る。 外 務 省

空自がオーストラリア空軍と

「防衛計画の大綱」でも韓国や 幹 部 は「 情 勢 が あ ま り に 流 動

ている。外交筋は「日本が国内

締結前に結んだＥＰＡで関税

３カ国とも高いレベルの自 由化へ暗黙裏に揺さぶりをか

日本をじらすかのように米 側が沈黙していることに、外務

の初めての３者共同訓練をメ

自衛隊は最近、オーストラリ ア 軍 と の 連 携 も 強 化。 政 府 の

をめどにオーストラリアで開

け て い る と み ら れ る。 ベ ト ナ

省は「議会や産業界の強硬派を

日本国内では与野党を問わ ずＴＰＰ慎重論が根強い上、Ｔ

ディアに公開した。

４日間の日程を終えた。焦点の

ムなど残る６カ国は日本の参

なだめて円滑に日本を交渉に

ＰＰに積極的な野田首相が消

農 業 で は 牛 肉、 乳 製 品、 砂 糖、 催する予定だ。

加 を 支 持 し た が、 鍵 を 握 る 米

参加させるため、ＵＳＴＲが丁

費税増税をめぐる政局で窮地

日のニ

国 の 出 方 が 読 め な い ま ま。 交

寧 に 手 続 き を 踏 ん で い る 」（ 幹

24

初の共同訓練をした。

いえる。

52

22

国 と の 事 前 協 議 が、

渉参加への道筋は見えない。

部）と分析する。

11

Ｆ 戦闘機やＢ 爆撃機な どが参加した米空軍。記者会見

22 23

いる中国軍をにらんだ動きと

15

14 的 で、 先 読 み し て み て も 仕 方 ない」と話す。

16

外交担当大使は、米側はＴＰＰ だが、米国内ではＴＰＰへの 交渉分野ごとの説明に終始し、 関心が薄い。 月に大統領選を 控え、自動車業界などに反対論

しなかったと記者団に語った。 の あ る 日 本 と の 手 続 き を あ え

日本への個別の要求には言及

11

22

の行方を「様子見する」（通商筋）

米国と２回目となる 、 日 のワシントン市内での協議を

今後も協議を継続する。

10

11

終えた外務省の片上慶一経済

日共同】

22

22

19

空中戦や防空、電子戦、大規 模災害などを想定。アジア太平

【シドニー２月

14

35

23

12

19

42 14

41

17

43

70

スミス国防相によると、同国 軍が調達する予定の 機のう

35 30

15

で 日 本 が 小 麦、 牛 肉、 乳 製 品、

17

21

14

22

17

35

年以内に国内Ｌ

暗い年だ」と述べた。

「１９４２年は国の歴史で最も

42 70

23 21

(3)

19

35

31

23

AUSTRALIA NEWS

The Japan Australia News

March 2012

欧米景気後退でシフト 日共同】

イ タ ー（ 英 Ｂ Ａ Ｅ シ ス テ ムズなど）による三つど も え の 争 い に。 日 本 の 機 種選定で敗れたボーイン グ社とユーロファイター 陣 営 は、 試 験・ 運 用 実 績 を 前 面 に 出 し、 開 発 が 遅

的 脅 威。 双 方 が 増 大 す る の が

との差をアピー

空自衛隊の次期主力戦闘機に選

▽目玉商品 アジア」と説明する。

億

は機動

を始めていた１８９２年に西

アジア市場に熱視線を注ぐ 軍需産業の追い風になってい

歴 史 を 見 直 し、 経 済 で 関 係 が

移 っ た。 い ず れ も 米 国 重 視 の

め日付変更線の東から西側に

左 側 に 変 え、 標 準 時 は １ 日 進

南太平洋の島しょ国サモア が、 相 次 い で 改 革 を 実 行 し て い る。 車 は 右 側 通 行 か ら

輸出の約

しかし時代とともにサモア の 貿 易 相 手 は 変 遷。 最 近 で は

得したという。

の米国商人がサモア政府を説

貿 易 を 便 利 に す る た め、 当 時

か ら 東 に 移 っ た。 米 メ デ ィ ア

る の が、 南 シ ナ 海 で 活 動 を 活

深いオーストラリアやニュー

オーストラリアとニュージー

日共同】

標準時など 改革 続く

サモア﹁脱米入亜﹂？

る と 火 消 し に 躍 起。 ス タ ン ド リ ッ チ 副 社 長 は「 Ｆ

性、 技 術 で 戦 闘 機 の 概 念 を 変

え る ゲ ー ム・ チ ェ ン ジ ャ ー だ。

眼前の脅威に対応するのに何

が 必 要 か 考 え て ほ し い 」 と 強 【アピア１月

発化させる中国や金正日総書

ランドが占める。

％、 輸 入 の 半 分 を

に よ る と、 米 西 海 岸 な ど と の

記死去で動向に不透明感が強

ジーランドと足並みをそろえ

調する。

ま る 北 朝 鮮。 軍 事 的 緊 張 が 高

▽追い風

ま っ て い る「 ホ ッ ト ス ポ ッ ト 」 る 動 き。 中 国 な ど と の 関 係 強

サ モ ア で、 オ ー ス ト ラ リ ア の日系自動車工場向けの部品

化 も 意 識、「 ア ジ ア の 時 代 」 を 象徴しているとの指摘もある。

変更を歓迎する。以前は同国の

が二つ存在しているというわ

けだ。

「 サ モ ア 史 上、 重 大 な 節 目 と な る 」。 昨 年 月 日 深 夜、 ツ

調達機数の大幅削減が検討さ

向の開発参加国イタリアでも

明。 国 防 費 を 削 減 す る 方

が周辺諸国への格好の売り文

ア ジ ア ン・ デ ィ フ ェ ン ス・ ジ ャ ー ナ ル 誌 の ジ ェ フ・ ア ハ

めている。

サモアが変更線をまたぐの は 実 は ２ 度 目 だ。 米 国 が 西 部

なる道を選んだ。

ジア太平洋諸国と同じ日付に

に は 現 在 の 装 備 で は 不 十 分 』 一 日 の 大 半 が、 ほ と ん ど の ア

マ ド 記 者 は「『 中 国 に 対 抗 す る

開 拓 を 終 え、 太 平 洋 へ の 進 出

信 に よ る と、 国 の 総 人 口 よ り

サモアからの移住者の存在 も 改 革 を 後 押 し す る。 Ａ Ｐ 通

と指摘した。

ていることを示す新たな兆候」

ト リ ー ト・ ジ ャ ー ナ ル は「 世

い る と さ れ、 米 紙 ウ ォ ー ル ス

サ モ ア は「 中 国 と の 経 済 関 係 促 進 」（ 地 元 紙 ） も 意 識 し て

針 が 深 夜 ０ 時 を 指 し た 瞬 間、 削減が見込める」という。

の 標 準 時 変 更 を 祝 う 式 典 で、 日 曜 の サ モ ア で は 休 日 出 勤 で

月曜日に問題が起きた際、まだ

れ る 中、 ア ジ ア 各 国 で の 機 種

句 だ 」 と 分 析。「 脅 威 」 が あ お

に 認 め た。 し か し 電 力 不 足 は

多い

イラエパ首相は首都アピアで

を製造する矢崎総業（東京）も

とりわけ国防費を急伸させ る 中 国 は、 空 母 建 造 や ス テ ル

選定を勝ち取れるかどうかが

ら れ て 独 り 歩 き し、 ア ジ ア で

深 刻 な ま ま だ。 ホ テ ル 近 く の

」の開発を進

同機の開発の浮沈を大きく左

の軍拡競争が拡大する懸念を

レストランでも夕食を取る間

ス 戦 闘 機「 殲

右しかねない。

指摘した。

だ け で ３ 回 停 電 し た。「 も う 慣

「 ニ ュ ー ジ ー ラ ン ド で ５ 年 ほ ど入れ墨師として働いて戻っ

恩氏は）遺訓に従って同じよ うにやっていくと言っている」 と語った。

日を丸ごと飛ばして

日 に。

代 女 性。 底

界経済の重心がアジアへ移っ

万人弱のサモア人がオ

ーストラリアとニュージーラ ンド両国に住む。

兵 士 は「 革 命 の 首 都

のは間違いない。若い

格段に恵まれている

ったという。

は海外からの訪問客にそう語

感 す る プ ロ セ ス だ 」。 平 壌 市 民

く と か、 市 民 が 生 活 向 上 を 実

なるとか食糧配給が増えてい

平 壌 は 食 糧 事 情 な 「強盛大国というのは宣言する

ど が 地 方 に 比 べ る と も の で は な い。 停 電 が 少 な く

ツイラエパ首相は共同通信 の 取 材 に「 日 本 と も（ 一 日 の

移住者への配慮という。

中古車をサモアの親族へ送る

車を２００９年に左側通行 に 変 え た の も、 右 ハ ン ド ル の

大 半 が ） 同 じ 日 付 に な る。 両

だから当然ではない

「強盛国家」との表現も目立つ。 との指摘もある。

冷えのするホテルの部屋の窓

対応したが、今後は「残業代の

見本市でもロ社はイスラエ ル の 購 入 決 定 な ど を 挙 げ、 将

もその一環だ。

れています」と

て き た が、 今 後 は 稼 ぎ の い い

誇 ら し げ に 宣 言 し た。 時 計 の

来の調達増で価格は抑えられ

り 返 し て い る。 職 場

ない。 （正恩氏の家族関係など） 住宅の配管工事なのか、人々 が至る所で道路脇の地面を掘

者 に「 将 軍 が 亡 く な っ て 間 も

や学校単位の 休日返

か ら 目 を 凝 ら し て も、 夜 は 街

詳 し い こ と は 知 ら な い が、（ 正

上 と み ら れ、 道 具 は古びたスコップだ

の輪郭さえ分からないほどの

オーストラリアはすで に調達日程の見直しを表

上がる見通しだ。

円）から２倍以上に跳ね

６ ５ ０ ０ 万 ド ル（ 約

向けの最終価格は当初の

先送りしたことで日本

省が同機の一部調達を

価 格 高 騰 だ。 米 国 防 総

を 示 し て い る が、 懸 念 は

台湾やシンガポールも 後継機としてＦ に関心

ルする。

れるＦ

社の最新鋭ステルス戦闘機Ｆ

定した米ロッキード・マーチン

中国軍拡で競争に拍車 【シンガポール２月 景気後退に直面する欧米諸 国 が 軍 事 費 を 削 減 す る 中、 大 手 軍 需 企 業 も 戦 闘 機 商 戦 の 軸 （ 模 型 ） な ど、 各 社 の 目 玉 商 足を堅調な成長が続くアジア 行っていた。

品 が ず ら り。 上 空 で は ロ シ アのミグ 戦闘機がデモ飛行を

速させる中国や流動性を増す

に 移 し て い る。 軍 備 開 発 を 加 朝鮮半島情勢をにらんだ域内

今後 年間の世界の兵器調 達額の約５割をアジア太平洋

各国の戦力増強も競争に拍車 が占めると予測する米ボーイ

２ 月 中 旬、 シ ン ガ ポ ー ル で 開かれたアジア最大の航空見 ▽攻勢

を掛ける。

本 市「 シ ン ガ ポ ー ル・ エ ア

ン グ 社 幹 部 は「 経 済 力 と 軍 事

シ ョ ー」。 大 型 商 談 成 立 を 目 指 カ国から過去最大の

次期戦闘機の選定時期を迎 え る 国 々 に 対 し、 各 社 は 水 面

して約 下で市場獲得に向け攻勢を強 めている。

Ｅをベースにステルス

年内の機種決定が見込まれ る 韓 国 で は、 Ｆ の ほ か 既 存 のＦ

85

け の 人 海 戦 術。 平 壌 の 工 事 現 場 で も、 重 機ではなく動員され た朝鮮人民軍兵士の 隊列が鉄骨を運んで

31 ですか」と格差を暗

いた。

30

約９００社が参加した。

カ国の

スーツを着た各社幹部に交 じって目立つのは軍服姿の男 た ち。 見 本 市 に は 約 国 防 関 係 者 も 訪 れ「 装 備 を 品 機（ ボ ー イ ン グ 社 ）、 欧 州 ４ カ

ＳＥ戦闘爆撃

国が共同開発するユーロファ

定 め す る 舞 台 に な っ て い る 」 性を高めたＦ （見本市の運営者）。

24

35

駅近くのホテル建設 か っ た。 手 元 の 温 度 計 は 氷 点 下 ８ 度。「 み ん な 工 事 現 場 に 向

ん で す か 」。 近 く に 立 っ て い た 中 年 女 性 は、 慎 重 に 言 葉 を 選 びながら説明した。 北朝鮮は４月 日に故金日 成主席生誕１００年を迎える 今 年 を、 富 強 国 家 を 意 味 す る

20

展示会場には、日本政府が航

貫徹や正恩氏の指導を強調す

29

30

いてつく﹁革命の首都﹂ 平 壌。 記 者 の 単 独 行 動 は こ れ

「遺訓」貫徹を強調 日共同】

市内の様子に大きな変化は感

る新たなスローガンが目を引

じ ら れ な い。「 悲 し み を 力 と 勇

月に

者となった北朝鮮。いてつくよ

く程度だ。

金正日総書記が急死し、正恩氏

への忠誠を訴える。昨年

日

国営テレビの子ども向け番 日 を 前 に、 組では、語り部役の老人が「軍 事強国」を築いたのは金総書 記 の 功 績 と た た え、 正 恩 氏 は

頻繁停電、問題ないと兵士

(4)

「アジア発」過熱する戦闘機商戦

「 金 正 恩 同 志 の 指 導 に 従 い 主 ま で と 同 様 に 厳 し く 制 限 さ れ、 平 壌 駅 近 く の 路 上。 日 朝 。 自由に歩き回ることはできな は日曜日にもかかわらず地下 体革命偉業を完遂しよう」 — 赤 地 の 看 板 が 歳 の 新 指 導 者 い が、 金 総 書 記 死 去 前 と 比 べ 道 か ら 出 て く る 人 波 が 絶 え な

【平壌２月

35

気に」などと金総書記の「遺訓」 か っ て い る。 強 盛 大 国 の 年。 土日にやらなければいつやる

うな冷え込みの中、市民は

年となる

も 朝 か ら 革 命 の 首 都 の 整 備に駆り出されていた。金総書 記生誕

日本メディアとして初めて新 体制下の平壌に入った。

15

13

12

35

23 16

20

35

オーストラリアへ渡りたい」 暗闇だ。 げ とアピアのカフェで働くサネ 国間のビジネスが活発になる ス ロ ー ガ ン が 掲 る「 経 済 強 国 」 に は 程 遠 い 北 朝 鮮。 新 レ・ カ ロ ロ さ ん（ ）。「 両 国 だ ろ う 」 と 強 調。 日 本 か ら の し い 看 板 に は、 ハ ー ド ル を 下 へ 渡 っ た 親 族 か ら の 送 金 が 地 観光客増加にも期待を寄せた。 げ た 印 象 を 与 え る「 強 盛 復 興 」 元 経 済 を 支 え て い る 面 も あ る 」

12

35

15

80

が異例の３代世襲で最高権力

12

29

北 朝 鮮 の 中 で も 優 遇 さ れ エ 「うり二つ」と継続性を強調し 「強盛大国」入りの節目と位置 リ ー ト 層 だ け が 住 む と さ れ る て い る。 代 の 男 性 市 民 は 記 付 け て き た。 平 壌 の 都 市 整 備 30

70

30

13

49

29

10

15

50

March 2012

The Japan Australia News WORLD NEWS

求めた死刑、喜びなく 日共同】

「答えはない」と本村さん 【２月

今も消えない。

う振り返った。

輸出ブランド色あせる

円高、韓国勢攻勢で総崩れ

真相を知りたい一心で法廷 に通い続けたが、立ちはだかっ たのは、犯罪被害者への配慮に 欠けた刑事司法の実情。一審で パ ナ ソ ニ ッ ク や シ ャ ー プ、

しかし、日本勢と韓国勢の勢 ソ ニ ー な ど の ２ ０ １ ２ 年 ３ 月 いの差は明らかだ。調査会社の

は 法 廷 に 遺 影 を 持 ち 込 む こ と 【２月４日共同】 す ら 許 さ れ ず、 悔 し 涙 を 流 し

純損失を計上。一方、現代自動

変わる自動車教習所

独自の魅力アピール

車 は 販 売 台 数 が う な ぎ 上 り で、

トヨタ自動車などを追撃する。

現状打破のため、電機大手は 新たな収益源の開拓を急いで

・ ０ ％、 ４

世 界 シ ェ ア（ 金 額 ベ ー ス ） で

問題に揺れるオリンパスとの

ソ ニ ー は、 医 療 関 連 事 業 を 強 化 す る た め、 巨 額 損 失 隠 し

子化で生徒集めに苦心する教

に は、 驚 き か も し れ な い。 少

にそんなイメージを持つ世代

る 運 転 免 許 …。 自 動 車 教 習 所

愛想の悪い教官にこっぴど く 絞 ら れ て、 よ う や く 手 に す

進 む。 Ｍ ラ ン ド 益 田

少子化だけでな く、 若 者 の 車 離 れ も

女性に人気だという。

で き る が、 圧 倒 的 に

もに利用することが

無料のケーキバイキ

３位のソニーは

習 所 が、 合 宿 教 習 を 中 心 に 展

光市母子殺害事件で当時少 年だった大月孝行被告（ ）に 対する死刑の判決を受け、遺族

年１〜９月の薄型テレビの

用を目指す次世代環境都市「ス

所はエネルギーの効率的な利

が 飛 び 交 う。 ト イ レ 掃 除 に 集

教習生たちの元気なあいさつ

田ドライビングスクール）に

県益田市のＭランド益田校（益

た が、 本 来 は 相 手 の

頭ごなしに教えてい

官 に つ い て も「 昔 は

れ な い 」 と 話 す。 教

。 の手とは — 松 本 亨 さ ん は「 業 界 「 お は よ う ご ざ い ま す！」。 の イ メ ー ジ を 変 え て ま だ 薄 暗 い 午 前 ６ 時 半、 島 根 い か な け れ ば 生 き 残

開する若者ねらいのあの手こ

持っているものを引

校 の 取 締 役 本 部 長、

「 事 件 発 生 か ら、 死 刑 を 科 す ことに悩んできた 年間だっ

ら『私はあなたより毎日長時間

まったのだ。

ン グ を 実 施。 男 女 と

車の大手輸出企業の業績は「総

・ ナ ソ ニ ッ ク や 東 芝、 日 立 製 作

位 の パ ナ ソ ニ ッ ク は ８・２ ％。 資 本・ 業 務 提 携 を 目 指 す。 パ

日共同】

崩れ」の様相となった。為替の

首位を独走するサムスンの

いる。シャープはスマートフォ ン（多機能携帯電話）などに使 【２月

記録的な円高が続く一方、ウォ

働いている』と言われ、対抗心

清 掃 な ど を す る と 「 Ｍ マ き 出 す『 コ ー チ ン グ 』 ネ ー 」 と い う 通 貨 が も ら え 、 が 大 事 」と 松 本 さ ん 。

）が

がすさまじかった」と証言する

ビ で 大 画 面 の 製 品 開 発 に 成 功、 国内電機大手社員が「海外駐 在時に韓国メーカーの社員か

サムスンとＬＧは、次世代テ レビと目される有機ＥＬテレ

ように、日本勢が技術開発で韓

校内の売店やカフェなどの施

カ月）＝の遺影を胸に抱

え、最高裁法廷の最前列で判決 を 待 っ た。 裁 判 長 が「 上 告 を

いく」と誓った。

年４月

の い じ め だ け で な く、 同 僚 や 強化する方針だ。

実施するなどして取り組みを

討 な ど を 実 施。 こ の

けではなく、開発力でも差をつ

月期に１１２８億円の連結

日本ブランド信頼回復

外国客１８００万人に

結 果、 無 視 を 続 け る

など同僚からのいじ

め や、 Ｉ Ｔ 知 識 が 豊 富な若手社員が上司 に嫌がらせをするな

ど の 事 例 が 多 い こ と 【２月７日共同】

国内での旅行消費額は ワハラの定義を幅広

第 １ 原 発 事 故 を 踏 ま え、「 失

東日本大震災や東京電力福島

別にずらす休暇取得の分散化

挑 戦。 一 方、 大 型 連 休 を 地 域

年 ） の 素 案 が ７ 日、 判 明 し た。 た 現 行 計 画 の 数 値 目 標 に 再 び

政府の次期観光立国推進基 本 計 画（ ２ ０ １ ２ 年 度 か ら ５

は「 震 災 の 影 響 や 国 民 的 合 意

兆 円、 日 本 人 の 海 外 旅 行 は くすべきだとした。

われた日本ブランドへの信頼

す っ き り す る 」。 得 る も の は Ｍ

の 自 然 公 園 を「 三 陸 復 初 は 抵 抗 が あ っ た け ど、 き れ 興 国 立 公 園 」（ 仮 称 ） い に な っ た ト イ レ を 見 る と

東北地方の太平洋沿岸

マネーだけではないようだ。

大学２年、南野友宏さんは「最

設 で 使 え る。 大 阪 府 か ら 来 た

で「教官が自分を見つめ直すい

コ メ ン ト は、 教 官 の 励 み に な

張をほぐしてくれた』といった

返 事 を 書 く。 松 本 さ ん は「『 緊

を 書 く「 感 性 カ ー ド 」 が あ り、

同 校 に は、 教 習 生 が自由に教習の感想

を入れる。

に再編することを盛り

い機会になるのでは」と話して

「２週間も知らない人と生活す

初 対 面 の 学 生 ３ 人 と 過 ご す。

各 職 場 で 話 し 合 い 、認

明 記。 災 害 な ど の 正 確 な 情 報

１８００万人に増やす方針を

までに訪日外国人旅行者数を

現 を 図 る。 東 京、 千 葉、 大 阪、 き下げる。

体制を

入 れ す る。 減 少 が 続 く 国 内 旅 満喫していた。 し、事実上先送りした。 行 の 宿 泊 日 数 は、 １ 人 当 た り 女 性 目 線 の サ ー ビ ス に 力 を 外 国 人 旅 行 者 に つ い て は、 自 治 体 や 企 業 に よ る 情 報 提 供 年 ２・５ 泊（ 年 は ２・ 泊 ） 入 れ て い る 教 習 所 が 他 に も 目

年実績の２・

ルート」以外の延べ宿泊者数 年までに

ター客も大幅に増やす。

拡 大。 韓 国 な ど か ら の リ ピ ー

４倍に当たる２４００万人に に 急 減 し て お り、 ハ ー ド ル は

と し、 現 行 計 画 の ４ 泊 か ら 引

る 」。 何 よ り 逆 採 点 さ れ る こ と

教官が「ありがとうカード」に

敷地内にはエステサロンま 国内の旅行消費額 兆 円 の 主 な 内 訳 は、 で あ る。「 禅 石 リ ン パ マ ッ サ ー

込んだ。

ジ」を受けていた愛媛県の大

６・５ 兆 円、 外 国 人 旅

学 ４ 年、 伊 藤 恵 理 香 さ ん は、 いた。 行が３兆円。

に 恋 バ ナ（ 恋 愛 の 話 ） を す る

兆 円、 国 内 日 帰 り が

日本人の国内宿泊が

円高が追い風の日本 人 海 外 旅 行 は、 旅 嫌 い

の が 楽 し い 」 と、 合 宿 生 活 を 識を共有すべきだと

を迅速に提供できる体制を官

る こ と は ま ず な い。 寝 る と き

とされる若年層をてこ

した。

民 連 携 で 構 築 し、 風 評 被 害 を

京 都 の い わ ゆ る「 ゴ ー ル デ ン

２千万人とし、達成できなかっ ただ仕事の内容が パワハラに当たるか

を踏まえて引き続き検討」と

が 判 明 し た た め、 パ

どうかは職場によっ

年

対 応 策 と し て、 労 使 協定などにパワハラ予

防ぐ。

を、

高 そ う だ。 与 党 と 調 整 し、 ３

年は推計で６２２万人 え、 ３ 月 末 を め ど に 最

長野県伊那市の信州伊那自 動 車 教 習 所 で は、 毎 週 金 曜 に

を入れている。

集中できる環境づくり」に力

設 け、「 リ ラ ッ ク ス し て 教 習 に

温 泉 を 設 置。 息 抜 き の 場 所 を

静岡県熱海市の熱海自動車 学 校 で は、 女 性 の 宿 泊 施 設 に

立つ。 防の規定を盛り込むこ

外国人旅行者は 年に過去 最多の８６１万人を記録した

年 度 中 に 検 討 し、 実

と や、 社 内 研 修 な ど が

が、

て 異 な る 場 合 も あ り 、 の 回 復・ 強 化 」 を 掲 げ、

マ ー ト コ ミ ュ ニ テ ィ ー」 に 力

けられている。

国勢を引き離せるのかは不透

本村洋さん（

う中小型液晶パネルに重点を

ン安を背景にサムスン電子や

８ ％、 ２ 位 の 韓 国 Ｌ Ｇ 電 子 の ・９％に及ばない。

た。 そ し て 判 決 は 一、二 審 と も

「 万 死 に 値 す る 」 と 被 告 に 厳 しい言葉を突きつけてきた本村

事件翌年の２０００年に結 成 さ れ た「 全 国 犯 罪 被 害 者 の

現代自動車などの韓国勢が勢

さん。会見では「厳粛に受け止

会」に当初から参加。積極的に

いを増す。各社は、色あせた「日

「 求 め て い た 判 決。 大 変 満 足 しているが、うれしさ、喜びと

メ デ ィ ア に 登 場 し、 犯 罪 被 害

本ブランド」を再構築するた

デ ィ ス プ レ イ サ ー チ に よ る と、 置く。

を与えるのか。命で罪を償わせ

日、東京・ た 」「 社 会 で や り 直 す チ ャ ン ス

す 大 き な 力 に な っ た。「 事 件 を

るのが社会正義か。答えはない。 者 基 本 法 成 立 な ど 世 論 を 動 か

め、 新 た な 収 益 源 の 育 成 に 躍

ろ は 多 く あ る が、 急 激 な 円 高

自 動 車 業 界 で も、 円 高 に よ る採算悪化や欧州での販売低

明だ。

部下からのいじめや嫌がらせ

厚 労 省 は 職 場 で の い じ め・ 嫌 が ら せ 相 談 の 急 増 を 受 け、

年内にも発売する計画。販売だ

の 影 響 も あ っ た 」。 パ ナ ソ ニ ッ

年４〜

結 婚。 １ ９ ９ ８ 年 ５ 月 に 夕 夏

クの大坪文雄社長は３日の東

迷が響いてマツダは

も「 職 場 の パ ワ ー ハ ラ ス メ ン

昨年７月に有識者らが参加す

無 駄 に な ら な い と 考 え て い る 」 「 韓 国 メ ー カ ー の 技 術 力 や デ ザインの先進性など学ぶとこ

京 都 内 で の 記 者 会 見 で、 薄 型

守れなかった」との自責の念は

ＩＴ嫌がらせも い じ め・ 嫌 が ら せ に 関 す る 相 談件数は２００２年度の約 年度には

ト（ パ ワ ハ ラ ）」 と 定 義 す べ き

パワハラの類型として①暴行

と話し、達成感ものぞかせた。

はなく、事件を考えながら前を

にするために、これから生きて 年 に 再 婚。「 被 害 者 が い つ 日、 ま で も 下 を 向 い て 生 き る の で

テレビの業績不振の理由をこ

立ち上がり深々と頭を下げた。

日共同】

同僚のいじめはパワハラ 【１月 ６ ６ ０ ０ 件 か ら、

約 ４ 万 件 に 急 増。 厚 労 省 は 来

職場のいじめ対策について 検討している厚生労働省の円 卓会議のワーキンググループ

年 度、 パ ワ ハ ラ の 実 態 調 査 を

だとした報告書をまとめた。

など身体的な攻撃②脅迫な

有 効 だ と し た。 円 卓 会

終的な提言をまとめる

震 災 復 興 と 観 光 振 興 に 向 け、

月にも閣議決定する。

12

日、 上 司 か ら

パワハラについて報告書 は、 地 位 だ け で な く、 Ｉ Ｔ な

ど精神的な攻撃③無視や仲間

観光計画素案が判明

11

予定だ。

10

（作業部会）は

ど専門知識や人間関係などの

30

18

12

30 議はこの報告書を踏ま

12

る 円 卓 会 議 を 設 置。 報 告 書 は、

職 場 内 の 優 位 性 を 背 景 に「 業

ないなど過小な要求⑥プライ

10

外れ④多すぎる仕事をさせる

ベートに立ち入ること

16

務の適正範囲を超えて精神 職場環境を悪化させたりする

的・ 身 体 的 苦 痛 を 与 え た り、 な ど 過 大 な 要 求 ⑤ 仕 事 を さ せ 行 為 」 と 定 義 し た。 政 府 が パ

つを挙げた。

の六 —

ワハラの定義を打ち出したの は初めて。

16

14

円 卓 会 議 の 作 業 部 会 は、 企 業の聞き取りや訴訟事例の検

10

同（ 最愛の妻と娘との家族３人の生 向いて笑って自分の人生を歩

11

んでいきたい」と結んだ。

11

る 見 通 し と な り、 電 機 や 自 動

霞が関の司法記者クラブで記 長い歳月がかかったが裁判官も きっかけに、ないがしろにされ

無期懲役。 「司法に裏切られた」 期 連 結 純 損 益 が 巨 額 赤 字 に 陥

者 会 見。「 彼（ 大 月 被 告 ） の 犯

てきた被害者の権利拡充が進

と絶望感を吐露した。

したことは許されず、罪を償わ 悩んだと思う」と振り返った。 起だが、道は厳しい。

めなけれ ば」と終始硬い表情を

なければならない。罪を見つめ んだ。妻と娘の命、被告の命も

崩さなかった。

反省し、堂々と死刑を全うして 遠距離恋愛で授かった新しい 命、親の反対を押し切った学生

いう感情はない」

もらいたい」と静かに語った。 ちゃんが生まれ「妻と娘を幸せ

23

この日、妻弥生さん＝事件当 時（ ）＝と長女夕夏ちゃん＝

30

棄 却 す る 」 と 主 文 を 告 げ る と、 活 は、 突 然 奪 わ れ た。「 家 族 を

20

労働局に寄せられた職場の

11

(5)

22

13

10

13

35

30

エステにケーキバイキング

20

11 23

30

09

厚労省、初の定義 相談急増、実態調査へ

99

JAPAN NEWS

The Japan Australia News

March 2012

レバ刺しが食べられる！ 本物そっくり売り上げ４倍 後 な ん だ よ 」。 製 造 元 の「 ハ イ

「 人 の 味 覚 を 左 右 す る も の は、まず色。次に食感。味は最

からない」と驚く客も。

にゃくだと言われても、まだ分

後押しを受けた。

もしれない。開発すべきだ」と

バ刺しが食べられなくなるか

食中毒が世間をにぎわせてい

た。前の月に起きた焼き肉店の

売 れ て い る。 ユ ッ ケ の 集 団 食

レバ刺しにそっくりなこん に ゃ く「 マ ン ナ ン レ バ ー」 が

と、本物を食べているような錯

ま油の香ばしさが口に広がる

はこんにゃくとは思えない。ご

弾力を抑えたソフトな歯応え

食べたところ「ユッケやレバ刺

マグロ風に仕立てた試作品を

きっかけは昨年５月の社内 会議。こんにゃくをすしネタの

製法に自信をのぞかせる。

んを加え柔らかくする独自の

色方法や、こんにゃくにでんぷ

赤 黒 い 色 と 艶 や か な 光 沢 は 町）の菱谷龍二社長はイカスミ 本 物 と 見 分 け が つ か な い ほ ど。 や ト マ ト の 天 然 色 素 に よ る 着

している。

のストレス解消になれば」と話

菱谷社長は「レバ刺し好きな人

手 ス ー パ ー 数 社 と も 交 渉 中 だ。

ンの目に留まり「白木屋」での

販路を拡大した。居酒屋チェー

店 か ら 始 ま り、 卸 店 を 通 じ て

８月下旬にインターネット で販売開始。個人経営の焼き肉

た。食肉卸店に相談すると「レ

ス キ ー 食 品 工 業 」（ 香 川 県 三 木

中 毒 事 件 な ど の 影 響 で、 飲 食

覚に陥る。

しに応用できる」とひらめい

れている。

店で本物のレバ刺しを提供す

高松市の焼き肉店「焼肉やし ま 」 は 昨 年 秋、 本 物 を マ ン ナ

日共同】

ることが難しくなっているた

ン レ バ ー に 切 り 替 え た。「 こ ん

【１月

めだ。 げ 発売４カ月で売り上 は４ 倍に。大手居酒屋店のメニュー

している。

生に保つことが大切だ」と話

さ せ な い よ う に、 口 腔 内 を 衛

肝炎が悪化するなどした。

菌 を 投 与 す る と、 ３ カ 月 後 に

また肥満状態のマウスに歯周病

な人と比べて約３・９倍だった。

歯周病のＮＡＳＨ患者 人に 歯石を除去したり抗生物質で歯

肝臓が平均約１・５倍に肥大化。

ＮＡＳＨは成人男性の３人 に１人程度とされる脂肪肝の

提供を機に全国に広がった。大

にもなり、製造元は増産に追わ

歯周病治療で肝機能改善 非飲酒者も発症の脂肪肝炎

茎の炎症を抑えたりして治療し

人 の う ち、 １ 〜 ２ 割 を 占 め る。 進行すると肝硬変や肝臓がん

た結果、３カ月後には平均する

大などの研究チームが突き止 めた。

を引き起こし、肥満との関連が

日共同】

指摘されているが、発症メカニ

と肝機能の数値がほぼ正常に

【２月 研 究 チ ー ム に よ る と、 歯 周 病と心臓病や脳卒中との関連 ズムは解明されていない。

飲酒しない人も発症する非 ア ル コ ー ル 性 脂 肪 肝 炎（ Ｎ Ａ ＳＨ）患者が歯周病菌を保有 は指摘されているが肝炎では

研究成果は 日付英医学誌の 電子版に掲載された。

なった。

する割合は健康な人の約４倍

％で健康

途失聴の高齢者は手話がなか

じる人もいるという。

と こ ろ、 保 有 率 は

と 高 く、 歯 周 病 の 治 療 で 肝 機 能が大幅に改善することを 日 ま で に、 横 浜 市 立 大 や 大 阪

身ぶり上手になろう

10

サインを出すときのポイント は①相手の目を見て話すアイコ

16

なか覚えられないことから、近 藤さんが約５年前に提唱 した。 約 年間の手話通訳の 経験がある近藤さんは「手 話は聞き手と話し手の双

と参加者たち。思い思いの手ぶ

聞き手は声で答えればい

が、シニアサインの場合、

講習に来ていた女性（ ）は、 いので簡単に使える」。意 １００歳になる夫の母と話すと 味 が 伝 わ れ ば い い の で、

りで伝えやすい方法を探った。

た り 前 だ か ら、 声 だ け で 十 分 」 方 が 使 え な い と い け な い

「 指 で 数 を 示 し た 方 が 分 か り や す い ね 」「 メ ー ト ル や 分 は 当

相手の目を見て、表情も 【２月８日共同】

52

と、安心できる」と話す。

ジェスチャーで伝えてもらう

立 場 で は、 話 の 核 心 だ け で も

聴覚に障害があり「聞こえない

きシニアサインを使う。自身も

な っ た 人 の 場 合、 音 が ゆ

近 藤 さ ん に よ る と、 高 齢で耳が聞こえにくく

作ってもいい。

オリジナルのサインを

手話や手ぶりを付けて会話をす

い。「怒られている」と感

で理解できるとは限らな

シニアサインは声（音声言語） が ん で 聞 こ え る こ と が あ に、誰でも分かるような簡単な り、 声 を 大 き く す る だ け るコミュニケーション方法。中

い」と話している。

る方法。多くの人に知ってほし

相手に気持ちを伝える力を付け

近藤さんは「シニアサインは 『 身 ぶ り 上 手 』 に な る こ と で、

で、受け入れやすいそうだ。

に相手がその意味を覚えるの

れて日常的に繰り返すと、自然

話の中にさりげなくサインを入

一方で、最初はこうしたサイ ンに抵抗を感じる高齢者も。会

よ」と近藤さん。

こえる』と言う高齢者もいます

聞こえないはずなのに『よく聞

サ イ ン を 使 っ て 話 し 掛 け る と、

情も伝わりやすくなる。シニア

こ と。「 目 を 見 て 話 す こ と で 感

ンタクト、②表情でも表現する

意思を伝えるシニアサイン

は「 脂 肪 肝 の 人 は 肝 炎 に 進 行

初 め て。 チ ー ム 長 の 中 島 淳 横 研究チームがＮＡＳＨ患者 浜 市 立 大 教 授（ 消 化 器 内 科 ） １ ０ ２ 人 の 歯 周 病 菌 を 調 べ た

22

お 年 寄 り に 話 し 掛 け る と き、 大声になっていませんか？ 耳 が聞こえにくくなった高齢者と のコミュニケーションをスムー ズにするため、身ぶりや手ぶり を交えて会話をする「シニアサ イン」が注目されている。考案 者でＮＰＯ法人「生活支援サイ ン」 （名古屋市）代表の近藤禎 子さんを訪ねた。

分かか

同市千種区で開かれたシニ ア サ イ ン 講 座。「 建 物 は ７ ０ ０ メートル先で歩いて 近藤さんが提案した。

25

(6)

28

22

ります、と表現しましょう」と

15

66

March 2012

The Japan Australia News

JAPAN NEWS

一緒に乗り越え深まった絆 福島で６年の外国語助手

地柄で本当に支えても らってきた」。 そんな日常は震災で一 変 す る。 当 日 は 第 一 小 に い た が、 校 舎 や 体 育 館 に 被 害 が 出 る 中、 夢 中 で 教

童 を、 抱 き 寄 せ た 感 覚 が

せ た。 震 え て 泣 き だ す 児

室を回って校庭に避難さ

家族の仕事の関係で子ども 時代を日本で過ごしたことか

日共同】 ら、「 自 分 の ル ー ツ は 日 本 」 と

【１月 小中高校で英語などの授業 を補佐する外国語指導助手（Ａ 忘れられない。

年 に な り、 文 部 科 学 省

Ａ Ｌ Ｔ に。 英 語 を 教 え な が ら

年で

う 性 分 で、 空 き 時 間 は 校 庭 の

が 教 壇 に 立 っ て い る。 そ の 一 「 じ っ と し て い る の が 嫌 」 と い 上のＡＬＴが赴任してい

は少なくとも３００人以

と 震 災 当 時、 被 災 ３ 県 に

に よ る と、 全 国 で ８ 千 人 以 上

草 む し り な ど に 汗 を 流 す。 Ａ た。 ２ 人 が 犠 牲 と な り、

人 で 米 国 人 の ジ ャ レ ッ ド・ ロ ＬＴの契約は原則１年ごとだ

ね Ａ Ｌ Ｔ さ ん と い う よ り 職員の一人という感じ」と同

地域の要望もあって更新を重

１原発から約

する鏡石町は東京電力福島第

い た。 ジ ャ レ ッ ド さ ん は 直 接

キ ロ。 米 国 の

の 被 害 は 免 れ た も の の、 勤 務

小の柴原節子校長。

近づけた」と言う。

これまでで一番、子どもたちに

レッドさんにとって「今年度は

校ある町立小で教えてきたジャ

ム に 入 っ た り し て、「 温 か い 土

たり地元のソフトボールチー

ジ ャ レ ッ ド さ ん は、 祭 り に 出 １学期は第一小の児童も第

に出ては対応に当たった。

思 っ て 」、 震 災 後 も 連 日、 学 校

家族や友人から心配されたが ＡＬＴには地域での国際交 流 の 役 割 も 求 め ら れ て い る。 「 こ こ で 逃 げ た ら 後 悔 す る と

いっぺんにいなくなった…

独を深める高齢者からの 悩 み も 寄 せ ら れ る。「 野

県 支 部 に は、 そ う し た 孤

孤独の悩み、奪われた役割

菜を作って県外の子や孫 に送るのが生きがいだっ

だけになった世帯も珍しくな

ら し て い た が、 い ま は 老 夫 婦

島 県。 そ れ ま で は ３ 世 代 で 暮

世代が県外に避難している福

東京電力福島第１原発の事 故 を 受 け、 多 く の 子 供 や 若 い

ん夫婦ともう一人の孫だけが

こうして広い家には芙美子さ

か っ た。 長 男 は 単 身 赴 任 で 家

ただその時期は長くは続かな

認 だ。 県 外 へ の 避 難 者 数

あ る の か は、 行 政 も 未 確

は 昨 年 ９ 月、 放 射 性 物 質 の 影 ただ高齢者が取り残さ 響 を 恐 れ て 茨 城 県 内 に 転 居。 れ る ケ ー ス が ど れ く ら い

を 空 け て お り、 嫁 と 孫 夫 婦 ら

は 調 査 し て も、 そ の 家 族

ようになった」…。

で、 自 分 は 別 に 食 事 す る

食べる物は気を使うの

震 災 ま で は ３ 世 代 ６ 人 で 暮 た の に、 震 災 後 は 送 り に ら し、 ひ 孫 の 誕 生 で ４ 世 代 に。 く く な っ た 」「 子 や 孫 が

い。 ど ん な 思 い で 過 ご し て い

残 っ た。「 シ ョ ッ ク だ っ た け ど

構成までは把握しきれて

日共同】

るのだろうか。

仕方ない」

【２月

「 い っ ぺ ん に み ん な い な く なっちゃったから、さびしくっ

て…。最初は心細かったですよ」 庭 は 線 量 が 比 較 的 高 い た め、 いない。 鉢植えは手入れもままならず 高齢者の実情に詳し 福島市の丹治芙美子さん （ ） は、 夫 の 健 吉 さ ん（ ） 霜 を か ぶ っ て 枯 れ て い る。 芙 い 同 県 郡 山 市 介 護 支 援 専 門 員 と居間でお茶を飲みながらつ

が 県 外 に 行 っ た と か、 う ち と

美 子 さ ん は「 近 所 で も 孫 た ち

は「 新 し い 土 地 に 行 っ て 新 し

連絡協議会の吉田光子会長

物 質 が 気 に な っ て も、 県 外 に

ぶ や く。 孫 が 幼 い こ ろ 遊 ん だ

出る決断まではしにくい」と

い人間関係をつくるのがいか

棚には東日本大震災直後に生

と思う」。

に 大 変 か。 お 年 寄 り は 放 射 性

まれたひ孫の写真が飾られて いる。

認知症の人と家族の会福島

らになった家族は少なくない

82

二 小 で 一 緒 に 授 業。 原 発 事 故

の 影 響 を 恐 れ、 廊 下 で 体 育 を

し た 時 期 も あ っ た。 ジ ャ レ ッ

ドさんは児童を励まそうと毎

朝 ハ イ タ ッ チ で 迎 え、 一 緒 に

遊 ん だ り し て、 花 壇 に は 例 年

と 同 じ よ う に 花 を 植 え て き た。

ど も た ち と 深 く か か わ れ た。

「 い ろ い ろ あ っ た 分、 地 域 や 子

この土地に骨をうずめたい気

持 ち が 強 く な っ た し、 少 し で

も復興に役立ちたいと思って

います」

指 摘 す る。「 高 齢 者 は 身 の 回 り

と懸念している。

増して整えておく必要がある」

届 く よ う な 態 勢 を、 以 前 に も

と き に、 き ち ん と サ ー ビ ス が

が あ る。 介 護 が 必 要 に な っ た

ちるスピードが速まる可能性

刺 激 も 減 り、 心 身 の 機 能 が 落

若い人と同居していた時より

般 化 し に く い 面 は あ り ま す が、

族関係は個別性が高いため一

るのだろうか。吉田会長は「家

そうした人たちの暮らしは 今 後、 ど ん な 変 化 が 予 想 さ れ

人が、いまの福島には多い」

それを突然奪われてしまった

あ っ て、 元 気 で い ら れ る も の。

のちょっとした仕事や役割が

取り残される福島の高齢者

立第二小学校。６年前から、２

んを見つけた児童が、駆け寄っ

が、 ジ ャ レ ッ ド さ ん の 場 合、 自 宅 ア パ ー ト が 全 壊 し た 人 も

震災後も寄り添い続け

て腕にぶら下がる。同県鏡石町

たちに寄り添っている。 ぼ 。授業を 「 先 生、 遊 う よ 」 終え職員室に戻るジャレッドさ

災 後 も 福 島 県 に 残 り、 子 ど も

ジ ャ ー ズ さ ん は、 東 日 本 大 震

子 ど も た ち と 心 を 通 わ せ て い ＡＬＴの派遣元の一つ く 仕 事 を「 天 職 」 と 実 感 し た。 自 治 体 国 際 化 協 会 に よ る

Ｌ Ｔ ）。 そ の 制 度 が 始 ま っ て 今

26 25 22

ク マ の ぬ い ぐ る み が 置 か れ、 似 た よ う な 話 を 聞 く。 ば ら ば

75

(7)

65

JAPAN NEWS

The Japan Australia News

March 2012

にも長く生活してしまった

に な っ て し ま っ た。 日 本 で は

して何事にも当てはめるよう

クリーンでコンパクトでコン

ても、やはり他の国の場合とだ 付 け よ り も、 実 際 何 を す れ い ぶ 違 う。 生 活 は 豊 か に な り、 ば い い の か が 私 の 思 考 法 と

うことをそっと横においてみ

がプラグマティックになっ 日 本 と か 日 本 人 を 考 え る と、 自 分 自 身 が 日 本 人 で あ る と い て い る。 勇 気 と か 元 気 を も

私は根本的にものの考え方

年下だから今年で八十歳にな どうも万人に通用する特効薬

ビニエントな生活環境が与え

みるジャカラ あの心に沁 ン ダ の ブ ル ー、 犬 を 連 れ た

ることがはっきりわかる。

る。いろいろな文学賞をとった の よ う な 言 葉 が あ っ て、 ひ と

られた。その反面、二十年にわ

散 歩、 き ち ん と し た 距 離 の

て生きていくか考えてみると

名文家だからひとつひとつの りひとりがその言葉を追い求

たる不況とデフレ、去年三月の

取り方を決して乱さない人

な か な か 難 し い。 私 自 身 が 長

エッセイが同年輩の私には身 め て い る よ う だ。 細 川 護 煕 さ

東 北 大 震 災、 原 発 の 放 射 能 問

と 人 と の 付 き 合 い、 南 十 字

た。長年読売新聞の夕刊に「時

この頃相手の体調や生きざ まについてさほどの関心がな に染みる。年の取り方について んは乞われて講演を頼まれた

題、円高からくる産業空洞化な

星 と 降 る よ う な 星 座、 オ ー

のかくれん坊」というエッセイ

く な っ て き た。 根 掘 り 葉 掘 り 女性と男性はどうも違うので 後、「 ど う や っ て 生 き て い けば

どでさんざん痛めつけられて

ストラリアのパースでのそ

いのだろうか。親友、家族、日

歳になってからだった 問いただしてそういう事実関 はなかろうかという黒井氏の よいか一言メッセージをお願

い る。 こ の ま ま ア メ リ カ を 頼

常生活の中で毎日会う人と人

ろうか。相手は明らか 係 が わ か っ た と し て も、 自 分 指摘にもうなずける。生理学的 いします」とよく言われるら

りにおんぶにだっこでやって

「 お 元 気 そ う で 何 よ りです」とよく言われ

に私の年齢に関するコ に は 何 も し て や れ な い。 ど れ に体の構造が違うとか、特に家 し い。 細 川 さ ん は「 人 そ れ ぞ

のような日常生活もなんだ

年のアメリカやオーストラリ

メントとしてこのよう どれという相手の体の中や日 の中のこまごましたことに関

れ で す か ら、 一 言 と 言 わ れ て

ま っ た。 こ れ か ら は な ん と

拒 否 反 応 を 起 こ し た Ｔ Ｐ Ｐ も、 か 遠 く へ 飛 ん で 行 っ て し

いってはならないという強い

なく生かされているという

アの暮らしで個人差を基本と

な表現をする。言われ

わってきた女性と朝早く家を

今まだ入り口でこれからどう

を書きそれを集大成したもの

てうれしくないことは は 誰 に で も あ る が、 そ れ も 年

常生活を覗き込むような趣味

出て社会生活の中で一日の大

い。 時 々 頼 ま れ て い ろ い ろ な

半 を 過 ご し て き た 男 性 と で は、 も 」 と 言 っ て お 茶 を 濁 す ら し

なるかわからない。

である。黒井さんは私より一つ

ないが、そう言われる を取るとだんだん薄らいでく

集 ま り で 講 演 を す る が、 聴 衆

とのつながりやその関わり合

年齢に達したという自 る よ う な 気 が す る。 相 手 に 万 七十年も生きていると、生きる

の マ ナ ー は い い し、 シ ー ン と

いはさまざまである。

覚 を す る。「 お 体 の ほ が 一 の こ と が あ っ て も、 お っ ということに関する考え方が

る。「 あ り が と う ご ざ

うは」とつっこんでく と り 刀 で 駆 け つ け、 助 け よ う 違ってくる。

います」とそれに応じ

る 場 合 も あ る。「 高 血 という体力も気力もなくなっ

ようになったのは七十

る。この挨拶を受ける

し

なってしまった。

らおうという精神論的な裏

圧で糖尿の気があって て く る か ら、 関 心 も 薄 れ て く

あいさつ

高脂血症で、八種類の

人生ではなく、 「自分自身の

気を与えてほしい」と聴衆の

論」である。アメリカにあまり

こういう時に日本でさかん に な る の が い ろ い ろ な「 精 神

きないことではないのだ。

人 生 に 変 え て い き た い。 で

意思で生きている」という ひとりひとりの目が求めてい

そ し て「 わ れ わ れ に 勇 気 と 元

静まり返って清聴してくれる。

もりひろ

薬を飲んでやっと生き るのかもしれない。

のぞ

てます」と親しい人に は打ち明ける。いった オーストラリアのパースか ら東京へ引き上げてきたもの

北」は確かに激励の言葉であ

の、さてこれから毎日どうやっ

いたことを証明してくれたよ

作家の黒井千次さんが「老い のかたち」という本を出版し

テ ィ ー 所 属 感 覚、 国 民、 市 民、 イ マ ー の 親 心、 甘 や か し が、 い か と 思 う の だ が 、 見 知 ら ぬ

か ね な い。 も っ と も、 メ デ ィ

ればいいの」との反発を呼び

て い る の に、 こ れ 以 上 ど う す

る が 時 に、「 こ れ だ け 頑 張 っ

家 族、 親 戚 の み な ら ず、 近

族の連帯意識が深く根付いて

で も 今 回 の 不 幸 な 災 害 は、 民

あ る。「 頑 張 れ 日 本、 頑 張 れ 東

て い る か ら ）」 が、 最 も 好 き で

得た適訳だと思う。

（大阪日豪協会監事）

(8)

い他人のどの部分まで どのくらい深く知りた

■特別寄稿■

さいと子供に言い聞かせる時

うで誠に喜ばしいことである。

逆効果をもたらしたのではな

ガンバレ・ニッポン

人に声を掛けられたら逃げな

家族の一員であるとの自覚が

薄 れ て き て い る こ と で あ っ た。 かろうか」と。

代に変わってしまったのであ カウチポテト族

数 年 前 の あ る 新 聞 紙 上 で、 当 時ハーバード大のパットナム

Ｎ Ｂ Ａ Ｒ Ｅ Ｎ ｉ ｐ ｐ ｏ ｎ 」 Ｅ」を「Ｇｏｏｄ ｌｕｃｋ」 の 応 援 が 寄 せ ら れ た。 ギ ラ ー と 訳 し て い た が、 Ｔ Ｐ Ｏ を 心

きよし

西欧社会でもお互いの絆が強

ド 首 相 は 震 災 の 翌 月、 各 国 首

いずみ

化される求心力が見られると

絆

このような傾向はオースト ラリアにおいても例外ではな

いう。

見 に は 寛 容 で、 自 分 の 意 見 を

わ な い が、 せ め て 出 会 っ た ら

ア に よ っ て は「 Ｇ Ａ Ｎ Ｂ Ａ Ｒ い と 思 う。 折 か ら 普 及 し 始 め

る。ところが、２００１年の９・ 東日本大地震と原発事故以 事 件 以 来 再 び 流 れ が 変 わ り 、 来、 世 界 の 隅 々 か ら も「 Ｇ Ａ

教 授 は 次 の よ う に 述 べ て い た。

たテレビとともに育ったカウ

和泉 清 なでしこジャパン

チ ポ テ ト 族 世 代 は、 晩 婚 に し

「 米 国 民 の 強 い 市 民 感 覚、 連 帯

感は１９２５年から１９３０ 昨 年 の 流 行 語 大 賞 に は「 な で し こ ジ ャ パ ン 」 が 選 ば れ 、 年 の 間 に 生 ま れ、 大 恐 慌 や 第

て 離 婚 は あ っ さ り、 自 己 主 張

参 舞 っ て く れ た し、 救 助 隊 の 派 <照 拙 > 稿「 オ ー ス ト ラ リ 遣、 約 ８ 億 円 の 義 捐（ ぎ え ん ） ア あ れ こ れ 」 そ の 「 団 塊 世

脳としては初めて被災地を見

二次世界大戦を経験した年代

思いやりの心

㈶漢字検定協会が発表した恒

壮 年 時 代 に は、 各 種（ ゴ ル フ、 的、拝物的、反権力的となった。 わ が 国 で は、 古 来 よ り 農 耕 そ の 反 面、 人 種、 性、 少 数 意 他人に押し付けはしない代わ

テ ニ ス、 ボ ウ リ ン グ な ど ） ク

ラ ブ、 労 働 組 合、 教 会 活 動 は

り に、 政 治、 社 会 に は 無 関 心

の大震

活 発 で あ っ た。 ピ ク ニ ッ ク や

で、 ボ ラ ン テ ィ ア、 慈 善 事 業

ら れ た が、 私 個 人 的 に は「 Ｙ

ＧＡＮＢＡＲＥとか、Ｗｅ

災で打ちひしがれた日本人の

年前から

家庭パーティーも盛んであっ

主 た る 原 因 で あ る。 自 分 た ち

59

民 族 に よ っ て 培 わ れ た 互 助 精 金 の 提 供 な ど、 官 民 よ り の 温 代・ そ の 二 」（ Ｊ Ａ Ｎ Ｅ Ｗ 神 が 独 特 の 美 徳 と さ れ て き た。 か い 支 援 を 惜 し ま な か っ た。 Ｓ ２００６年３月号）

心に明るさを戻す大きな契機

た。 し か し、

〜

と な り、 他 者 の 痛 み へ の 共 感

これまでの求心的な流れが突

に は さ ほ ど 協 力 的 で な く、 市 然 前 触 れ も な く 逆 流 を 始 め た。 民 と し て の 責 任 を と も す れ ば 活動的な戦前、戦中派からミー

世代の苦しみは子供に味わわ

グ ｢ ッダイ と ｣ 声を掛け合う の は ノ ー・ プ ロ ブ レ ム で は な

イズム戦後派への世代交代が 連帯感の薄弱化

せたくないとしたオールドタ

てくれた。

人あるいは地域とのつなが

40

り、 絆 の 大 切 さ を 再 認 識 さ せ

30

世 界 共 通 の 悩 み は、 ベ ビ ー ブーマー世代の間にコミュニ

回 避 す る 価 値 観 を 育 て て き た。 に「 自 由 」 が と も す れ ば、「 自 ｏ ｕ ｗ ｉ ｌ ｌ ｎ ｅ ｖ ｅ ｒ 何 も 隣 人 を 愛 せ よ と ま で は 言 己 中 心 」 や「 身 勝 手 」 と 混 同 ｗ ａ ｌ ｋ ａ ｌ ｏ ｎ ｅ ＝ 君 は されるケースが多々見られた。 一人ではないのよ（皆で見守っ

欧米式の価値観の浸透ととも

力 を よ み が え ら せ、 家 族 や 隣

ン 」 の 快 挙 は、 ３・

で あ っ た 。「 な で し こ ジ ャ パ

例 の 「 今 年 の 漢 字 」 は 「 絆 」 層 に よ っ て 培 わ れ た。 彼 ら の

11

【特別寄稿】

「お元気そうですね」

隣、 仲 間 な ど が お 互 い に 思 い ａｒｅ ｏｎｅとか、Ｗｅ

やる絆が大変強かったのであ ａｒｅ ｔｏｇｅｔｈｅｒな

る。 と こ ろ が 戦 後 の 日 本 で は、 ど な ど い ろ い ろ な 声 援 が 寄 せ

11

March 2012

The Japan Australia News

March 2012

The Japan Australia News

ダイビング・コラム

PADI コース・ディレクター こう の

ま

ゆ

み

河野 真由美 連載 その 81

皆さんの中にも船酔いが怖くてボートダイブを敬遠する方、またボートダイブに行っ たけれど船酔いがひどくて辛（つら）かったという経験をした方がいるかもしれません。

オーストラリア・ワインの話 てら もと

テリー 寺本

ボートダイブは沖合に出ていろいろなポイントへ行けるので、ビーチダイブに比べると 地形が面白かったり見られる魚の種類が多かったり、いろいろなメリットがあります。 他にも重たい器材を背負って歩くこともないので、体力に自信のない方にもお勧めです。

オーストラリア・ワインの世界的権

しっかりした造り、赤ワインのファ

ただ、せっかくのボートダイブも船酔いをしてしまったら楽しめません。特にダイブク

威 者、James Halliday（ ジ ェ イ ム ス・ ハ

ンの方に。

ルーズの場合、乗船したら最後、陸に上がれるのは何日後かになってしまいます。実は

リ デ イ ） 氏 が 彼 の 本、“Australian Wine

◇ 2010 Margan Chardonnay Pinot Sparkling

私もかなりひどい船酔いダイバーで、船酔いが嫌でボートダイブが大嫌いでした。先月

Companion”で紹介、格付けをしている

＄35

号ではボートダイビングについて取り上げたので、今月はボートダイブの大敵、船酔い

中で５スターを連続で取っている家族

ス パ ー ク リ ン グ・ ワ イ ン の お 好 き

についてお話しします。

経営のワイナリーをご紹介しています。

な 方 に は お 薦 め で す。 ス タ ー タ ー

にどうぞ。

■ Margan Wines 船酔いも含めた乗り物酔いとは、乗り物の揺れや振動に体が適合できず、眠気、生唾、

（マーガン・ワインズ）

■ Allandale Wines （アランデイル・ワインズ）

吐き気、嘔吐（おうと）、目まいなどを催します。常に一定の振動であれば問題はありま

設立：1997 年

せんが、ダイビングボートでは陸上の乗り物にはないさまざまな揺れがあるので酔いや

ワインメーカー、Andrew Margan（ア

設立：1978 年

すくなってしまいます。

ン ド リ ュ ー・ マ ー ガ ン ） は 20 年 間、

かつてハンターヴァレーで最も大き

ハ ン タ ー ヴ ァ レ ー の 故 Murray Tyrrell

なワイナリーのひとつとして知られて

（Tyrrell's Wines の 三 代 目。 現 在 四 代 目

いた土地が放置されていたのを、昔の

の Bruce Tyrrell の父）のもとでワイン

関係した人たちが資金を出し合って設

負けないぞ！ 船酔い対策講座

造りのあらゆることを学び、研鑽（け

立したワイナリー。以前、1890 年代に

★たっぷりの睡眠とポジティブシンキ ング★

す。ショウガを使った眠気を誘わない酔い

んさん）を積みました。その間、 “Flying

同 じ 名 前 で 存 在 し、Allandale Wines と

止め、また手首にパッチを貼るタイプなど

Winemaker”（南半球の収穫、ワイン造

して知られ、数々の賞に輝きそのワイ

ダイビングの前の日はしっかり寝てお

も市販されています。

りが終わると北半球に飛び、主にヨー

ンはシドニーを中心に消費されていま

きましょう。睡眠不足も不安感も自律神経

ロッパ、フランスのワイナリーでワイ

したが、1920 年代後半に始まった世界

を不安定にする要素なので、疲れていたり

★ポジショニング★

ンメーカーとして働く人たちをいいま

大恐慌のあおりを受けて倒産、そのま

ストレスがあったりすると、ベテランダイ

もしクルーズなどで泊まりの場合は、船

す。その反対もあり、ヨーロッパやア

まになっていました。

バーでさえ酔いやすくなってしまいます。

の振動や揺れの少ない部屋にしてもらい

メ リ カ の vintage［ 収 穫 ］ が 終 わ っ た

1981 年 に Allandale Chardonnay が ワ

乗船の前日はたくさん寝て、船酔いなどを

ましょう。移動中は急激な頭の動きは禁物

あとオーストラリアに来るワインメー

インショウで金賞を取ってから人々の

意識しないようにしましょう。

です。それからダイビング後は、上半身だ

カーたちもいます）として８年間経験

注目を浴びるようになり、人々の記憶

けでもスーツを脱いで、潜っていない時は

を積みました。その 間、彼の父 Frank

に昔の Allandale の名前がよみがえって

★適度でバランスの取れた食事★

楽な服装でいるようにしましょう。風当た

Margan 氏は息子の将来のために、あま

き ま し た。 最 近 で は James Halliday 氏

乗船する前日と当日は極端に甘いもの、

りの良い場所を選んでください。

り手入れされていなかった Lindemans

の“Australian Wine Companion”2003、

や Saxonvale の ヴ ィ ン ヤ ー ド を 買 い 取

2004 と 続 け て Semillon が 94/100、2008

柑橘（かんきつ）系の飲み物、脂っこいも のは避けて消化の良いものを取るように

★慣れ！！！★

り数種類の葡萄（ぶどう）を栽培し始

年 の Chardonnay が 92/100、2009 年 の

しましょう。それから万が一酔ってしまっ

究極の克服法は慣れ！ 間隔を空けず

めましたが、それは 1960 年代でした。

Verdelho、2009 年

ても何も食べないということのないよう

に何度も船に乗って吐いていくと、しまい

父 親 の Frank Margan 氏 は か つ て SA 州

にしましょう。何も食べないと極端に体力

には慣れて酔わなくなるそうです。いった

のバロッサでワインメーカーとして働

に戻ってきたのです。

が減少してしまいます。無理をしてでも食

ん克服してしまえば間が空いてしまって

いていたので親子２代の夢がかなって

今ではそれぞれの品種に最適な

べるように心掛けましょう。

も、気分が悪くなるのは乗船後の少しだけ

1997 年 に 独 立、 現 在 の 場 所 に ワ イ ナ

Hunter Valley、Mudgee、Orange Region、

です。折り紙付きの荒療治ですが、勇気を

リー、セラードアを開き 2007 年にはカ

Hilltops、Hastings Valley、McLaren Vale

出して試してみませんか？

フェレストランもオープンしました。

などにヴィンヤードを持って高品質の

1997 年には 3000 ケースだったのが現

ワイン造りに励んでいます。

★酔い止め薬★ 薬局では各種さまざまなタイプの薬が

の Sauvignon Blanc

（Orange 産）などが評価されて、市場

売られています。水なしで飲める液状タイ

余談になりますが、モルディブの人たち

在では３万 5000 ケースとなり、国内市

プや噛（か）むタイプもあります。どの薬

は船に酔いそうになると海水をガブガブ飲

場および海外の 16 カ国にも輸出されて

◇ 2008 William Sparkling ＄30

でも酔ってしまってからではなく、乗船

むそうです。そうすると不思議と気分が楽

います。

◇ 2010 Semillon ＄19

する 30 分前、もしくは酔いそうだなーと

になるそうです。ボートを使えばさらにい

マ ー ガ ン の ワ イ ン は 全 て Single

◇ 2004 Aged Semillon ＄30

感じたら即服用しましょう。日本では“ニ

ろいろな場所でダイビングを楽しむことが

Vineyard（単一の葡萄畑から収穫され

（数々の賞を取っているご自慢のセ

スキャップ”や“トラベルミン”、オース

できます。船酔いに負けないで、オースト

た）のフルーツで造られており、同じ

ミオン）

トラリアでは“KWELLS”が人気がありま

ラリアの海をぜひ満喫してください！

種類のフルーツでも異なる畑のものと

◇ 2011 Traminer ＄19

はブレンドしていません。

◇ 2011 Orange Sauvignon Blanc ＄19 ◇ 2009 Chardonnay ＄20

◇ 2011 Margan Semillon ＄18

◇ 2010 Matthew Shiraz ＄25

ワインメーカーの自信作、エレガン

◇ 2008 Hilltops Cabernet Sauvignon ＄25

トで飲みやすいセミオン。シーフー

◇ 2008 Orange Pinot Noir ＄30

ドに最適。

他にも数種類の新しい品種へのチャ

◇ 2011 Margan Verdelho ＄18

レンジがあります。

同じく、ワインメーカーのお薦め。

日本では家庭でおもてなしなどあま

和風によく合います。

りなさらないかもしれませんが、オー

◇ 2010 Margan Chardonnay ＄18

ストラリアではよく BBQ などがありま

Single Vineyard の 特 徴 を 持 ち、 シ ン

す。そんな折、スパークリング・ワイ

JET プログラムの経験者でつくる JETAA 西オース

プルでエレガントな Chardonnay。

ンで始められるのも楽しいと思います。

トラリア支部では、気軽に英日会話が楽しめる交流

◇ 2009 Margan Merlot ＄22

スパークリング・ワインをもっと手軽

会を定期的に行っています。参加費はゴールドコイ

優しく、軽めに造られています。

に楽しまれたらいかがでしょうか。

◇ 2009 Margan Shiraz ＄22

アランデイルのワインは海外にも輸

ハンターらしくミディアムボディ

出されていて、イギリス、シンガポー

のシラーズです。

ル、マレーシア、フィジー、そしてノ

◇ 2010 Margan Cabernet Sauvignon ＄22

ルウェーなど。

English-Japanese conversation exchange in the city

「会 WA」参加者募集のお知らせ

ンで ( おつまみ代となります )。今後の開催予定は 以下の通りです。ふるってご参加下さい。 * 会 WA is held from 5:30pm on Thursday every two weeks in the function room at 43 Below. A gold coin donation is encouraged to pay for food! * Date : March 8 & 22 2012 Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!)

Venue: 43 Below (corner of Hay & Barrack) * 問い合わせ先／ Inquiries ニック（Nick）

Tel: 0408-083-131 / president@jetaawa.com 18+ only ; photo ID required

(9)

連載 第 回

なかはら

たけし

）

中原 武志

旅の思い出あれこれ（その

ジャガイモがアイルランドを

える。

ケネディ大統領だったともい

先鞭（せんべん）をつけたのが

らだと知られている。心の故郷

日本にはお化けが多かったか

スト教の重要な部分なのだ。

いになっているが、本来はキリ

ぞれに理解され、意味があいま

た。何のことか理解できなかっ

本 が 大 好 き 人 間 に な っ た の も、 か ら 全 て の 荷 物 が 運 び 出 さ れ

アイルランド出身のラフカ デ ィ オ・ ハ ー ン が 来 日 し て 日

たが、ガイドさんの話では「ス

れ重量計に乗せられた後、バス

は突然パトカーによって止めら

しかし、湖水地方からスコッ トランド国境？に来た時にバス

すめることにする。

こう。言うまでもなくスコット

ディンバラについて書いてお

ス コ ッ ト ラ ン ド で は、 い ろ んな街を訪れたがここではエ

く機会があった。

パイプの演奏はあちこちで聞

響いてくるから不思議だ。バグ

かもと思わせるほど懐かしく

コットランドが故郷だったの

の際にも卒業の際にもカレッジ

ての卒業が認められるが、入学

ている。もちろん総合大学とし

多くのカレッジの集合体になっ

イングランド

ハ ン・ シ ュ ト ラ ウ ス 親 子 が 支

ト ー ベ ン、 モ ー ツ ア ル ト、 ヨ

トリアのウイーンではベー

ケ ン ブ リ ッ ジ と オ ッ ク ス バルセロナではガウディが背 フ ォ ー ド の 二 つ の 大 学 都 市 は、 負 っ て い る 感 じ だ し、 オ ー ス

スコットランドからイングラ ンドへ戻った。

えているかのような錯覚に陥

は別の車で運ばれたが、観光客

いうことだった。それらの荷物

ランドの首都である。

の承認が必要になっている。世

る。 イ ン グ ラ ン ド の ス ト ラ ト

こ と を 痛 感 す る。 ス ペ イ ン の

有名な街へ行くと故人がそ の街を支えているのだという

救った

に 似 た も の を 感 じ た の だ ろ う。 コットランドの嫌がらせ」だと

世紀に入ってきて

貧しいアイルランドだが、ど んな土地にでも生育するジャ どの街角にも妖精がいるとい

ガイモが われているし、今も信じられて 民性が何とも親しみやすい風

いるらしい。そういう素朴な国

にとっては驚きだった。

のだがシェイクスピアが支え

ン は、 こ ぢ ん ま り と し た 町 な

フ ォ ー ド・ ア ポ ン・ エ イ ヴ ォ

農民を飢えから救った。先月号 イギリスによって過酷な支配

を運び、土に戻るのを待つとい でには全土で栽培されるよう

恵は大きく、１６２５年ごろま

ただけにジャガイモによる恩

農民たちは貧困の極みにあっ

洋の海面から２００メートル

に 焼 き 付 い て い る の は、 大 西

旧跡の案内はしないが、今も目

この旅の思い出は、観光案内 を目的としていないので名所

れた。

まった。１９７９年の議会設置

れ、イギリスに莫大な利益をも

ンドに近い北海油田が開発さ

が、１９７０年代、スコットラ

合併以来議会は統一されてきた

１７０７年にイングランドとの

術 家 が 公 演 を 行 う も の な の だ。 幸せだろうなと思う。

スなどの分野の世界一流の芸

の ナ シ ョ ナ リ ズ ム を 刺 激 し て、 さ れ た、 オ ペ ラ、 演 劇、 音 楽

たらす一方で、スコットランド

１ ９ ８ ５ 年 に は、 蜷 川 幸 雄 の

の 断 崖（ 破 滅 の 断 崖 ） で あ る。 独自の議会設置を求める声が高 （ 特 に ク ラ シ ッ ク 音 楽 ）、 ダ ン

以上も垂直に切り立つモハー

の是非を問う住民投票では、賛

催 さ れ、 主 催 者 に よ っ て 招 待

にかけて３週間にわたって開

わ っ て い た。 こ の 国 際 フ ェ ス

じた。こういう環境で学べる人

されたがその雰囲気に歴史を感

り、一つのカレッジの中に案内

オックスフォードでバスを降

ｆ ｏ ｒ ｍ ｉ ｎ ｇ ａ ｒ ｔ ｓ ） 発祥と歴史が古く、次いでケン 囲 気 だ っ た。 街 を 背 負 っ て 立 の 祭 典 で あ り、 ８ 月 か ら ９ 月 ブ リ ッ ジ 大 学 都 市 が 生 ま れ た。 て るほどの有名人になるに は、

テ ィ バ ル は 公 演 芸 術（ ｐ ｅ ｒ

は才能も必要だろうが、やはり

オックスフォード大学は

と い う と こ ろ が 分 か り に く い。 シ ェ イ ク ス ピ ア 様 だ け が い て

近くも集まっている。日本やア

を受け、その上に土壌がやせて

う気の長い作業を繰り返しな になっていたらしい。 ば し か し 世 紀 半 に「 大 飢 饉（ だ い き き ん ）」 と 呼 ば れ る

アイルランドに行かれたらぜ

成派の投票者が過半数を超えた

て い た。 他 に 誰 も 要 ら な い、

がら土壌を守り、農作物を作っ

事態が発生した。ジャガイモに

ひとも訪れることをお勧めす

名である。

をつくり育ててきたことで有

ロテスタント）が歴代の大統領

アングロサクソンで宗教はプ

はＷＡＳＰ（ワスプ。ホワイト・

目を集めた。アメリカという国

ソリック教徒だったことで注

ち込んだ司祭が、キリスト教の

しい。最初にカソリック教を持

着宗教が根強く残っていたら

だが、もともと存在していた土

ランドはカソリックの国なの

人形を見たに違いない。アイル

る、緑の帽子をかぶった小さな

アイルランドに行かれた人 は、お土産店などで売られてい

妖精の多い国

を生み出している。自然に恵ま

との組み合わせが、特有の景観

を縫って走る石積みの塀など

集まる小さな村々と、丘や草原

れの行き届いた石造りの家が

として名高い場所である。手入

ングランドを代表する景勝地

んどを湖水に囲まれていて、イ

登ることができる。周辺はほと

高９７８メートル）までバスで

脈の最高峰スコーフェル山（標

カ ン ブ リ ア 山 地 が あ り、 同 山

地 域 で も あ る。 こ の 地 域 に は

リス全土の中でも最も美しい

としている日本と外交力が違

に、 そ う だ と 思 い 込 ん で 安 穏

れ な い。 単 独 民 族 で は な い の

は外交がしたたかなのかもし

る だ け に、 イ ギ リ ス と い う 国

妙な関係の上に長年立ってい

ト 民 族 で あ る。 こ の よ う な 微

ル ズ、 北 ア イ ル ラ ン ド は ケ ル

ンで、スコットランド、ウエー

ランドだけがアングロサクソ

形成している国のうちイング

にある。もともと、イギリスを

は考えられない不思議な関係

に と ど ま る と い う。 日 本 人 に

するのかというとイギリス内

めて祭りの雰囲気だけは楽し

い）としか見えないからだ。せ

い断崖の上に立つ要塞（ようさ

雅さは見られず、いかつく険し

れない。日本のお城のような優

城の雰囲気はあまり好きにな

いる。しかし、そこから見える

エ デ ィ ン バ ラ 城 の 下 町 に は、 有名ブランド店が軒を連ねて

まる。

が華やかな祭りの雰囲気に染

ど、 荘 重 な 古 都 エ デ ィ ン バ ラ

フォーマンスを繰り広げるな

中の至る所で大道芸人がパ

の シ ョ ー） が 毎 夜 催 さ れ、 街

こ れ を 機 会 に 議 会 を 持 つ こ デ ィ ン バ ラ 城 内 で ミ リ タ リ ー・ とになったのだが、では「独立」 タ ト ゥ ー（ 軍 楽 隊 の 分 列 行 進

リカ大統領としては最初のカ

エディンバラ ば スコットランドといえ バグ パイプを思い出す。何ともいえ

残念だった。

だけに終わってしまったのは

ちのパフォーマンスを楽しむ

ができない。一流の大道芸人た

ないその音色は、なぜか私もス

11

シェイクスピアの町エイヴォン

一度見直してみたいと思う。

街を背負っている人たちを今

な 街 や 都 市 で、 世 紀 を 隔 て て

な い か と 思 う。 世 界 の い ろ ん

などわずかしかいないのでは

安芸の宮島を建立した平清盛

い だ ろ う と 思 う。 日 本 で は、

銅像が建つ程度ではかなわな

くだされば町は安泰という雰

海外移住者とアメリカ大統領 病害菌が発生し栽培できなく

るが、人生に悲嘆している人は

世界各地からの移民が増え ＷＡＳＰ人口も少なくなりつ

三位一体（父と子と聖霊）を民

れた静かな雰囲気に独特のも

ここではスコットランドも イギリスということで書きす

世紀

どこを通っても家は小さく 豊かさを感じることはなかっ なったためである。この大飢饉

ていたのだった。

た。 貧 し さ の ゆ え に 多 く の 国

い う こ と だ が、 私 た ち が 訪 れ

民 は 海 外 へ そ の 住 処（ す み か ） 時 代 に ア メ リ カ 移 住 し た 人 た ちが多く、ケネディ家もその一

たのはそれから

年ほど経

ド出身のトニー・ブレア政権の

演 出 に よ る「 マ ク ベ ス 」 が 上

家である。ジャガイモに病害菌 が発生しただけで一国の「大飢

つある中で、黒人のオバマ大統

衆に説く時にクローバーの葉

のを感じた。ここで買い求めた

もうと城内を歩いたが、チケッ

（ た ） っ て い た。 期 間 中 は、 エ

領が誕生した。現在進行中の共

を見せて説明したといわれて

うのも分かるような気がする。

度は可決された。

和党大統領候補選出選挙では

いる。これがアイルランドに残

セーターを今も愛用している 今ではいろんな場面で三位 一 体 と い う 言 葉 が 使 わ れ（ 小

感じる。

ロムニー氏が有力な戦いを進

が、毛質が良く着心地が良い。

ケネディ大統領の場合はアメ

め て い る。 し か し 彼 は Ｗ Ａ Ｓ

る三つ葉のクローバーの紋様

泉元首相は構造改革の際にも

トがなければ公演を見ること

Ｐ で は な く、 キ リ ス ト 教 で は

すれば、アメリカという国は大

使 っ て い た ）、 そ の 意 味 も そ れ

もし、彼が大統領に選ばれると きく様変わりしてきたことを

スコットランド

少 数 派 の モ ル モ ン 教 徒 で あ る。 になっている。

や レ ー ガ ン 大 統 領 が 生 ま れ た。 ジ ャ ガ イ モ の 存 在 の す ご さ を

下で再度住民投票が行われ、今

演 さ れ、 高 い 評 価 を 受 け た と

倍の人が外国に移り住ん

を求め、本国のアイルランドの でいるという現実がある。特に

約 アメリカへの移民は多く、その

饉」が起こり民族の大移動が起 アイルランドからイングラ こ っ た こ と を 考 え 合 わ せ る と、 ン ド 北 西 部 へ フ ェ リ ー で 渡 っ た。 湖 水 地 方 と 呼 ば れ る イ ギ

イングランド湖水地方

が、結果的に否決された。しか

い て 十 分 な 農 産 物 を 得 ら れ ず、 土 を 生 ん で い る よ う に 感 じ ら

イ ン グ ラ ン ド と 争 っ て き テ ィ バ ル が 開 催 さ れ て い た 時 メリカで言うところの単科大学 た 歴 史 は 世 紀 か ら と 長 い。 だ っ た の で と て も 賑（ に ぎ ） という意味のカレッジではない

界に誇る歴史あるカレッジが

で書いたように８００年近く

ちょうど私たちが行った時 はエディンバラ国際フェス

50

し１９９７年に、スコットラン

（２）

行かないほうがよい。

イギリス、アイルランド 先に書いてしまうと、アイル ランドというところは大きく

16 19

取り立てるほどの観光名所は ないに等しい。それなのに魅力 的なのはなぜなのだろうか。

というのではなく、大雑把に積

のようにしっかり組んでいる

に積まれているが、日本の石垣

た。石は２メートルほどの高さ

所有を表すような石積みだっ

バスが西に向かって走って いくと、特に目を引くのが畑に

畑の石積み

13

告げることになるだろう。その

(10)

11

27

み 重 ね ら れ て い る 感 じ で あ る。 子 孫 の 中 か ら ケ ネ デ ィ 大 統 領 日本では田畑の所有を表すの は「あぜ道」であって石を積み 上 げ る こ と は し な い。 ど う し てこれほどまでに所有を強調 するのだろうかという疑問が あったが、やがて解けた。 アイルランド島というのは 大昔には氷河で覆われていた らしい。氷河が（イギリスの方 向に向かって）移動する際に島 の西側の土砂を削り取って東 の方に持って行ってしまった のだ。だから東側は肥沃（ひよ く）な土壌であるのに対して西 側はほとんど土壌がない状態 になってしまった。吹けば飛ん でいってしまうようなわずか な土砂を守るために石積みを しているというわけである。石 積みに穴が見えるほどにざっ と積まれているのも、風が吹き たまらないようにという配慮 であった。時には海岸から海藻

10

10

March 2012

The Japan Australia News

March 2012

The Japan Australia News

Part 72 「タテガミヤマアラシは猛獣か？」 なかがわ て つ お

元・天王寺動物園長 中川 哲男

太くてしっかりした短い棘と 50cm はある 長い棘、ともに先端は鋭い

ヤマアラシを捕まえる

ります。職員が通常履いているゴム長靴

は驚きでした。太い棘でも先端は鋭く、

天王寺動物園でアフリカタテガミヤマ

なんてひとたまりもありません。

のちにマイクロメーターで測ってみる

虫ピンより細い ヤマアラシの棘の先端

ます。

アラシを飼っていた頃、動物舎の小補修

と、最も細い棘の先端は 0.3mm 以下で虫

ヤマアラシの初来

や展示替えのためにヤマアラシを捕獲し

ヤマアラシの棘は凶器

ピンより細いことが分かりました。

ところで日本に初めてヤマアラシのこ

たことがありました。私が動物園に転勤

タテガミヤマアラシの棘は短いものは

して間もなしの頃でヤマアラシの捕獲は

数 cm から、長いものは 50 〜 70cm もあ

経験がなく、見たこともないので、どの

ります。頭頸部（とうけいぶ）や前肢は

しゅうれん

とが記述されているのは寛永年間（1624

収斂進化の適例

〜 1643 年）に描かれた四条河原遊楽図（静

ヤマアラシの仲間には旧世界に分布す

嘉堂文庫美術館）で、見世物の豪猪（ヤ

ようにして捕まえるのか興味津々で、玉

細く柔らかで、背部から臀部（でんぶ） るヤマアラシ科と新世界に分布するアメ

マアラシ）が見られます。また、書物の

網で？ 南京袋（麻袋）で？ 麻酔で？

にかけ太くなります。太さも３〜 10mm

リカヤマアラシ科との２科があります。

記録では元禄 13 年（1700 年）の「桃源遺事」

何を使うのだろうと思いを巡らせており

になります。50cm 以上の長い棘では太

タテガミヤマアラシはヤマアラシ科に属

に徳川光圀（みつくに）が異国の動物を

ました。しかし、いずれも違っていて厚

さが３mm で軸が円形や扁平（へんぺい） し、この仲間はインド、中近東からアフ

いろいろ飼育していたと書かれており、

いコンパネ（合板）を持ってきて、ヤマ

になっています。特に攻撃の武器となる

リカに分布し、地上性の生活をしていま

その中に豪猪の名前が見受けられます。

アラシの体に触れないようにして檻（お

臀部から尾部の棘は 30cm ほどの長さで、

す。カナダヤマアラシはアメリカヤマア

次いで安永元年（1772 年）に薩摩藩主

り）に押し込む方法だったのです。捕獲

太さも 10mm、円形でしっかりしていま

ラシ科に属し、アメリカ合衆国中部から

島津重豪（しげひで）がオランダ商館から

作業中、ヤマアラシは棘（とげ）を震わ

す。棘の色はまるで鉄道路線図のように

カナダ、アラスカ南部の森林地帯に分布

豪猪を２頭輸入しています。近年では明治

せ、シャ〜シャ〜ザァ〜ザァ〜と音を立

黒白の縞（しま）が７〜８節連なり、先

し、半地上半樹上性の生活をしています。

36 年（1903 年）に大阪で開催された第５

て体中の棘を逆立て後ろ向きに攻撃して

端は白色となっています。

いずれのヤマアラシも全身に棘を持つと

回内国勧業博覧会の余興動物園のリスト

きます。コンパネに体当たりしてコンパ

ある時、講演会で標本をいろいろ見て

いう形態と、棘は攻撃の武器に使用し、

にアジア系の尾の長いヤマアラシが描か

ネには無数の棘が突き刺さっていまし

もらおうと、各種の動物のうんちや皮革、 刺されば抜けるという共通の特徴を持っ

れています。日本の動物園では上野動物園

た。Murray Fowler の「動物の保定と取扱

羽毛、棘などを持参し、準備をしていた

ています。このように全く分布域が違う

が明治 31 年（1898 年）にマレーヤマアラ

い」を開くとヤマアラシの攻撃を防ぐに

時のこと、誤って最も太いヤマアラシの

のに類似する形態、形質、機能などを個

シを初めて輸入しており、天王寺動物園で

は厚い合板か金属板を使うしかなく、そ

棘で手を刺してしまいました。その痛い

別に進化させることを収斂進化と呼び、

は大正４年（1915 年）に府立博物場附属（ふ

の棘は革の厚い靴や革手袋、厚い麻袋も

こと！ ほとんど力を加えていなかった

タテガミヤマアラシとカナダヤマアラシ

ぞく）動物檻から引き継いだ種不明のヤマ

突き通してしまう威力があると書いてあ

のに簡単に人の皮膚を通してしまうのに

の２種のヤマアラシはこれの適例といえ

アラシが初来となっています。

(11)

The Japan Australia News

March 2012

Country / region Prizes

Chosen by judges from the various target markets of the Visit Japan campaign as the items most appealing to their respective countries’ tastes and preferences

Korea Prize Kutani-yaki cup and saucer with traditional designs

by Wallaby You

These items are in the understated yet splendid Kutani-yaki style, featuring traditional designs.

Have a cup while enjoying the five very Japanese line drawings and lively colours, harking back to times gone by.

JPY 5,250 Seicou. Co., Ltd. http://www.seikou.co.jp

Waste or a resource? Free recycling tour ゴミ？ それとも資源？ 無料リサイクル見学ツアー This month we feature a free tour on which you can follow the path of the waste that we produce from our homes each day; take a ride on a specialised vehicle at a disposal facility right up to an active landfill; and observe the separation of resources from waste.

If you have lived in Japan, you would have had to give considerable attention to separating out different types of waste.

While different municipalities have different methods of separation, the general classifications are combustible waste; incombustible waste; dry batteries; spray cans; cans, bottles and PET bottles; small metal items; plastic containers and wrapping; cloth; paper; and, requiring prior application and payment, bulk waste. No doubt this is because in Japan – which is forced to rely on overseas countries for much of its raw materials, including those used in everyday conveniences – it is considered necessary to carefully recycle expended materials rather than simply dispose of them as waste.

Although Australia is a resource-rich nation, efforts are nonetheless being made to reuse the waste we produce from our homes each day instead of just throwing it away.

Tamala Park, 35 kilometres north of Perth, is a massive landfill site at which 350,000

U.K. Prize The hidden strength of Tohoku T-shirt

On the back of this T-shirt is a message: “I was born in this town. I grew up in this town. I cried in this town. I laughed in this town. I was raised by this town. I will not forsake this town.” 100 yen from each shirt sold is donated to victims of the 2011 disasters in the Tohoku region.

JPY 2,300 Akita Gokoro http://akitagokoro.jugem.jp

Germany Prize Habatakuma Shiraishi Meena Special

Crafted by teddy-bear artist Meena Shiraishi, this bear sports an authentic traditional Japanese kimono. Both the kimono and obi are woven from pure silk.

JPY 42,000 Korabo http://www.kimonokuma.jp

France Prize Mino-tōsui “kakutokuri”

今回紹介するのは、我々の家庭から毎 日出されるゴミの行方を追って処理施設 の専用車に乗り込み、ゴミの埋め立て現 場の近くまで連れて行ってもらったり、 資源の分別場所を見学することのできる 無料ツアーです。 日本に住んでいたころ、ゴミの分別に はかなりの神経を使っていました。自治 体によってその分別方法は異なります が、分別の品目は「燃やすゴミ」 「燃え ないゴミ」 「乾電池」 「スプレー缶」 「缶、 瓶、 ペットボトル」 「小さな金属類」 「プラス チック製容器包装」 「古布」 「古紙」 、そ の他に有料で事前申し込みが必要な「粗 大ゴミ」など。生活を便利にする製品で も、原材料の多くを海外の国々に頼らざ るを得ない日本にとって、使い終えたも のを単なる「ゴミ」として捨てるのでは なく大事にリサイクルすることが必要と 考えられているからでしょう。 オーストラリアは資源の豊富な国では ありますが、我々が出す日々のゴミはそ のまま捨てられてしまうのではなく、こ こオーストラリアでもちゃんと資源化さ れ生まれ変わっているのです。 パースから北に 35 キロほどのタマラ パ ー ク は 広 大 な ゴ ミ の 埋 め 立 て 地 で、 パースやジュンダラップなど４つの市と ３つの町の 50 万世帯から出されるゴミ

Dry, superbly sharp sake from a masu cup with the gentle fragrance of the forest.

The stylish container can be reused for all sorts of purposes. It comes in three colours: red, white and black.

JPY 2,500 ICHITAKASA Project http://www.michisakari.com

Australia Prize Wasabi spicy dip

When it comes to wasabi, it has to be Shizuoka’s Tamaruya, which has carefully produced this dip using wasabi grown with no chemicals or fertilisers.

It goes just as well with Western food such as carpaccio, pizza or salad.

JPY 609 Tamaruya Honten http://www.tamaruya.co.jp All prices include consumption tax.

With cooperation from the Japan Tourism Agency

(12)

tons of waste, produced from 500,000 households across 7 local government areas such as Perth and Joondalup, are disposed of annually. The site contains facilities that use the methane gas emitted by the landfilled waste to generate electricity at the rate of 4,650 kilowatts per hour, which is enough to power 5,500 households.

The tour will also take you to the Balcatta recycling centre, at which items that remain useable are separated by hand, with those still in a good state sold at the centre at bargain prices. One person’s trash is another’s treasure, after all!

The tour takes between 1.5 and 3 hours, depending on the course. It caters for small groups of four persons or more as well as excursions from schools and other organisations. On the last Friday of every month you can also participate individually, so make sure you book a spot in advance.

Why not give the tour a try and have the opportunity to rethink our mass consumption and disposal lifestyles that lead to waste problems?

Enquiries: MINDARIE REGIONAL COUNCIL http://www.mrc.wa.gov.au/Community/ Tours---Excursions.aspx Tel: (08) 9306 6348 (a.m. only) 年間 35 万トンを処理しています。敷地内 には埋め立てたゴミから発生するメタン ガスを利用して発電する施設もあり、そ の発電量は１時間当たり 4650 キロワット で 5500 世帯の電気を供給できるほどパワ フルだそうです。 またツアーで訪問するバルカッタのリ サイクルセンターではまだ使えるものを 手作業で選別し、状態の良いものはセン ター内で安価で販売されています。捨て る人にとってはゴミでも、別の人にとっ ては「お宝」となる可能性もあるからで しょう。 ツアーの所要時間は１時間半から３時 間。コースによって異なります。４人以 上であれば、友達同士や家族単位の小グ ループから学校の遠足などの大人数まで 対応してくれます。また、毎月最終金曜 日は１人からでもツアーに参加可能なの で、早めにご予約を。 ツアーに参加し、我々一人一人の「ゴ ミ問題」として大量消費・大量廃棄のラ イフスタイルを見直すきっかけにしてみ てはどうでしょうか。 問い合わせ：MINDARIE REGIONAL COUNCIL http://www.mrc.wa.gov.au/Community/Tours--Excursions.aspx Tel: (08) 9306 6348 午前中のみ

The Japan Australia News

March 2012

IN JAPAN Charming Japanese Souvenir Contest 2012 Red-hot topics : as judged by foreigners from JAPAN S

ouvenirs are both a joy and, at times, a source of frustration to travellers. In Japan, with its distinctive culture, items that might make the perfect, unique souvenir are constantly being invented or rediscovered.

In response, the Japan Tourism Agency holds an annual "Japanese Souvenir Contest" to pick out those souvenirs that would particularly appeal to foreigners, taking into account factors such as quality and design.

In this, its eighth, year, this contest attracted 720 entries from

across Japan. The final prize-winners have now been determined following final judging by a panel including foreigners from intended target markets.

The Grand Prix went to the uchiwa fan-shaped gold-leaf Shiki serving plates produced in Ishikawa Prefecture and styled on Japan’s four seasons. These dishes also took out the Gold Prize in the "Traditional Japan" category.

Other Gold Prizes went to Kyoto-produced original mug-bottles designed to reflect the city’s famous Gion district in the "Cool

Grand Prix & Traditional Japan Gold Prize Uchiwa serving plates: "Four Seasons"

These fan-shaped serving plates are decorated with the designs of the four seasons (Shiki). The fan handles are playful bamboo forks.

These gold-leaf works will allow you to appreciate the sparkle of gold and silver in your everyday life.

5-piece set: JPY 6,090.

Sakuda Gold & Silver Leaf Co., Ltd. http://www. goldleaf-sakuda. jp

Japan" category, intended to convey the image of Japan's "new" culture, and to a pair of Suikyō cut glass tumblers by Tokyo’s Kamata Kirico in the “Luxury Japan” category, representing quality and elegance. The prize-winning items are intended for sale and display at Narita, Haneda, Chubu and Kansai Airports.

This month we feature the various award-winners. While some of the selections might raise eyebrows, it is ultimately, of course, a matter of taste. We hope they give you some ideas for your next trip to Japan!

Cool Japan category

Items that convey the progressiveness of Japan’s culture and technology Gold Prize Original mug-bottle

This Yamanakanuri lacquered thermos depicts items themed after Kyoto’s Gion district: bells, cherry blossoms, geisha and sweets. It’s portable and eco-friendly, holding 260 mL. JPY 2,500.

Gion Izutsuya http://www.izutuya-gion.jp

Silver Prize Tatami-Pad iPhone case This case is fully handmade by a traditional artisan using 100% pure Japanese reed. It is designed to capitalise on the flexibility of tatami, making it a masterpiece in terms of both design and functionality.

JPY 3,980.

SHIEN, LLC. http://tatamipad. blogspot.com.au/

Bronze Prize Omoshiro keshigomu (quirky erasers)

Traditional Japan category

Items that directly convey a sense of “Japan” Silver Prize Tatami Clock

This work is crafted by an Aichi tatami artisan using tatami materials. It is perfect for “Japanese” interior design. Choose your favourite pattern for the numerals and hands.

JPY 8,400.

Norimoto Tatami Shop http://www.norimoto-tatami.com

Bronze Prize Beckoning cat and daruma doll set

This souvenir set combines a beckoning cat, a lucky charm for money and customers, with an auspicious daruma doll. The golden cat and colourful daruma have a modern feel. JPY 525.

Ishikawabussan, Inc. www.ishikawa-bsn.co.jp

These erasers are in the form of everyday things such as sushi, vegetables and animals. They appeal to foreign tastes through the precision of their form; their rich variety; and their high quality. From JPY 53.

IWAKO INC. http://www.iwako.com

Luxury Japan category

Special items that convey Japan’s quality and elegance to foreigners KAMATA KIRICO Pair of Cut Glass Tumblers with modern design “SUIKYO”

These cut glass tumblers make use traditional Kirico techniques while boasting a design that will match the modern table, be it for an everyday meal or a special occasion.

JPY 31,500 Forest Co., Ltd (GLASS FOREST) www.glassforest.co.jp

(13)

作「

」を出した。

歳歌姫の 英国風みゆき節

日共同】

け、

を 獲 得。 米 国 で も 高 評 価 を 受

ンへと躍り出たアデル。

の持ち主なのだ。

制覇してしまった非凡な才能

秀 新 人 賞 に 輝 い た。 つ ま り、

た 彼 女。 生 々 し い ま

日本人の受賞相次ぐ

アニメに銀熊、原発に関心

でに血の通った歌詞 が最大の魅力といえ るだろう。 「 あ な た の 愛 が 残 した傷痕が二人のこ

歳向け映画部門で上映

間 に も 共 感 が 広 が っ た。 〜

された平林勇監督のアニメ

波、 放 射 線 の 被 害 を 受 け て も、

「 ６ ６ ３ １ １ ４」 は、 地 震 や 津

土地に愛着を抱き続けるセミ

秀 楽 曲 賞 の「 ロ ー

れ た。 ウ サ ギ を 崇 拝 す る ふ く

上映前から期待する声が聞か

祭 な ど で 話 題 と な り、 今 回 も

２席に当たる特別表彰となっ

層 的 な 傑 作 」 と 絶 賛、 短 編 の

代 の 審 査 員 は「 映 像 と 音 響が一体となった哲学的で多

ディープ」の歌詞に 日本大震災後の日本から出品

しただけ」が同じく特別表彰

高 賞 に 次 ぐ 銀 熊 賞 を 受 賞。 青

は、 オ ン ナ の 情 念 が

受 け た。 さ ら に 原 発 事 故 の 被

お笑いコントが好きという 監 督 が こ だ わ る 独 特 の 間 と、 心 地 よ さ を 追 求 し た キ ャ

に。 母 を 亡 く し た 少 女 が 喪 失

よ か な 人 物 が、 お か し み の あ

描かれている。

害を追ったドキュメンタリー

ラクターの動きが独創的な作

少 年 向 け 映 画 の 部 門 で も、 東

少しふくよかな体 から発せられる低音

が、 脱 原 発 を 決 め た ド イ ツ で

た。

の 歌 声 に は 説 得 力 が あ り、 聴

市民の高い関心を集めること

る動きで描かれた。

を 取 っ た「 く人の心を強く揺さぶる。

品 に 結 実。 知 ら ぬ 間 に 何 か に 感 か ら 立 ち 直 る 姿 を 描 き、 今 服 従 さ せ ら れ る 人 々 を 表 現 し、 泉 監 督 は 授 賞 式 で「 地 震 で 大

された映画２本が特別表彰を

に し た こ と で 洋 楽 不 況 の 日本でも注目を集める存在と 世界で１６００万枚超を売り となった。

」（ 昨 年 発 売 ） は

なった。ところでアデルってど そ う、「 風 の 中 の す

ネット上で発表した曲が話題

を 学 ん だ ア デ ル は、 イ ン タ ー

芸 術 系 の 学 校 に 入 学 し、 音 楽

したことがある失恋」と話し

ピ レ ー シ ョ ン は、 誰 で も 経 験

ピ ー チ で「 ア ル バ ム の イ ン ス

れ て い る。 グ ラ ミ ー の 受 賞 ス

かもしれない。

は「 み ゆ き 節 」 に 通 じ る か ら

どこか親しみを感じさせるの

いる。

りな一面もみゆきさんに似て

中 島 み ゆ き！ そ う だ っ た の

ば か …。 英 語 の 歌 で あ り な が ら、 そういえ 、ライブで見せ る、 少 し お ち ゃ め で お し ゃ べ

ばる�〜

上げる大ヒット作になった。

んな人？

21

お 察 し の 通 り、 こ の 作 品 に は「 歳 の ア デ ル 」 が 収 め ら

14

１９８８年５月にロンドン で 生 ま れ、 現 在 歳。 歳 で 23

14

歳 以 下 向 け 映 画 部 門 で は、 ２児の母でもある今泉かおり

短編部門で和田淳監督のアニ

リ ン グ・ イ ン・ ザ・ メ「 グ レ ー ト ラ ビ ッ ト 」 が 最

逆 巻 く 波 」 …。 最 優

とを思い出させる」 が登場する。 ▽間と心地よさ 「 た く さ ん の 涙 が 流 【ベルリン２月 日共同】

れ る わ 深 い と こ ろ で 世 界 三 大 映 画 祭 の 一 つ、 第 和 田 監 督 の 手 描 き ア ニ メ は、 ▽温かい拍手 回 ベ ル リ ン 国 際 映 画 祭 は、 こ れ ま で も ベ ネ チ ア 国 際 映 画 22

17

10

【２月 歳の彼女の心情を歌った 今 年 の 第 回 グ ラ ミ ー 賞 で、 最優秀アルバム賞など主要４ この作品は全英チャート１位 部門のうち最優秀新人賞を除

世界的スーパースターのレ ディー・ガガや人気ロックバン

アデル、グラミー総なめ ♪ 」 と い う よ う に。 ん ん？

年をまたいで主要部門を完全

ドのフー・ファイターズら強敵 数字上でも証明するかのよ う に、 今 回 最 優 秀 ア ル バ ム 賞

年のグラミー賞で最優

く ３ 部 門 を 制 し、 一 躍 ヒ ロ イ

54

を 抑 え、 主 要 ３ 部 門 を 総 な め

62

23

18

となり、２００８年にデビュー

めたフォーラム部

門で、上映会場が毎

回ほぼ満席となっ

ｔ ｅ ｒ ３・ 」 も 上 映。 震 災後の日本を多角的に見せた。

政治色や社会性の強い作品 が 目 立 つ ベ ル リ ン 映 画 祭 だ が、

双葉町の人々を記

舟」となった福島県

れ「現代のノアの箱

避難を余儀なくさ

事故で町ごと県外

電力福島第１原発

ネ イ シ ョ ン 」。 東 京

連盟賞を受賞した。

いており、国際アートシアター

く 悲 劇。 監 督 の 実 体 験 に 基 づ

家 族 を、 国 家 が 引 き 裂 い て い

めに一時帰国する男と在日の

朝鮮から日本へ病気治療のた

く 評 価 す る 声 が 相 次 い だ。 北

のくに」は欧州の記者から高

の「 ニ ュ ー ク リ ア・ ヤ ン・ ヨ ン ヒ 監 督 の「 か ぞ く

たのは、船橋淳監督

11

録し、上映後の質疑

応答では「政府はど

う対応したのか」な

どと熱心な質問が

相次いだ。

▽反原発

津波と原発事故 の被害の途方もな

きな被害を受けた日本に少し

し た「 ｆ ｒ ｉ ｅ ｎ ｄ ｓ ａ ｆ

始めた知人らにインタビュー

岩井俊二監督が原発に反対し

い広がりを見せる

審 査 員 は「 現 代 社 会 の 混 迷 を

で も 希 望 を 持 っ て 帰 れ た ら 」 藤原敏史監督の「無人地帯」や、

革新的で実験的な作品を集

い拍手に包まれた。

示 し、 本 質 を 読 み 解 い た 」 と

ベルリン映画祭報告 評した。

監 督 の「 聴 こ え て る、 ふ り を

13

と 涙 な が ら に ス ピ ー チ。 温 か 震災で被害を受けた日本 の 作 品 に は、 現 地 の 子 供 の

(14)

19 19

09 21

March 2012

The Japan Australia News JAPAN NEWS

かたふち さ い こ

片渕 彩子 さん

たまたまオーストラリア大使館で「オー ストラリアで看護師を目指そう」という内

いと思っていました。

まず英語の勉強、そして留学するからに はシェフでも会計士でも何か資格を取りた

留学のコースはどのように決められた のですか。

た。父のことは１年かけて説得しました。

で仕事しなさい」と反対されてしまいまし

たりもできましたし。

のクラスメートもいたので互いに助け合っ

比べれば苦にならなかったですね。日本人

ました。大学では少し時間にも余裕ができ

学生ビザに切り替え、エディスコーワン 大学の正看護師バチェラーコースに編入し

師の資格を取りたいと思うようになって。

かせていただいているうち、やはり正看護

３カ月ほどたったころでしょうか、老人 ホームや派遣会社経由でいろんな病院で働

のビザに切り替えました。

ば 例え 末期の患者さんに接する際、日本 語でも何て声を掛けたらいいか分からない

今の職場で壁にぶつかったことは？

いて、余裕もできました。

す。いろんな病院で働くことで、度胸もつ

都市の病院で働いて帰ってくると、自分は

ンの病院に短期派遣で働いたことも。他の

ある方で、これまでにシドニーやメルボル

円滑に進めながら、看護師一人一人を育て

恵まれているなと再確認できたりもしま

ていくのが役目」と言ってくれる、理解の

容のパンフレットを目にしまして、 「アッ

ましたので、ここでの２年間はＴＡＦＥに

これがいい！」とその場で学校も決めてし

ろう？という状況になることがあります。

のに、英語で何て言葉を掛ければいいんだ

大学時代、病院実習で得たものは？

はありますが、それくらいですかね。その

まいました。英語が勉強できて、資格も取 れたら一石二鳥なんて軽いノリでいました

実習ではいくつかの病院でさまざまな病 棟を看（み）ているうちに、自分の得意分

英語の実力はかなりあった？

ない」なんて言ってくれてましたけど。で

「嫌 理解のある両親にも感謝しています。 になったらいつでも帰ってくればいいじゃ

され、今や大親友の一人になっています。

るのですが、彼女のポジティブさにも励ま

トファミリーの一員にリサという女性がい

めたのも、このころですね。

いていく科が自分には向いていると思い始

もありました。外科等の速いスピートで動

立場以上に彼らに感情移入してしまうこと

末期の患者さんや寝たきりの患者さんを お世話する機会もありましたが、看護する

今やっとコーディネーターというポジ ションを任されるようになって、自分の患

今後の目標を教えてください。

な仕事が見つかるなんてと思います。

にした小さなパンフレットで、こんな好き

です。たまたまオーストラリア大使館で目

看護の仕事が申し訳ないくらい大好き で、仕事に行くのが楽しくてたまらないん

そんな自分の英語力のなさにつまずくこと

ね。母親が看護師でしたので、その影響も

分、コミュニケーションに関しては慎重過

英文科を出ていながら満足のいく英語力 はありませんでした。就職せずに留学した

も、そう言われるたびに「負けられない」

それで現在は心臓外科に？

者さんを看ながら、全ての患者さんを把握

きました。 授 業 は か な り 大 変 で、 今 も う 一 度 や れ と 言 わ れ た ら で き な い で し ょ う ね。 最 初

最初は余裕は全くありませんでしたけ ど、先生から「病院で働けば実践で英語も

いました。ここで看護の仕事を極めれ ば、

合っていると思い、それを極めたいなと思

し上の資格を取りたいとも思っています。

またこの病院内で研修、レクチャーを受 けることもできるので、この分野でもう少

なりました。当面はこの仕事に専念します。

ぎるくらい慎重になりますね。

まずシティーのＴＡＦＥで英語のコース に ２ カ 月 間 通 い、 そ の 後 ジ ュ ン ダ ラ ッ プ

はい。マウント・ホスピタルは、大学時 代からカジュアルで働かせてもらっていた

あったかと思います。

野も分かるようになっていきました。

校の准看護師の資格を取るための１年半の

と自分に言い聞かせていましたね。

病院で、ここの胸部心臓外科に勤務してい

しつつ、ドクターの回診も担当するように

いと思った理由は、そこにもありました。

コースに、ギリギリの成績で入ることがで

それでは、アルバイトをする余裕など なかった？

ます。 は 全 く 英 語 が 聞 き 取 れ ず、 た だ ポ カ ー ン と す る だ け で し た。 こ れ で は い け な い と

的に始めさせられました。

自分に自信が持てると思いましたね。

大学卒業時にどこに行こうかと迷いまし たけど、この病院の心臓外科が自分に最も 家に持ち帰ってはホストマザーに確認し

老人ホームやロイヤルパースホスピタル などの病院で働きましたが、最初は「よく

思 い、 授 業 を テ ー プ レ コ ー ダ ー に と り、 学べるから」と看護助手の仕事をほぼ強制 ていました。

自分で選んで歩んできた人生のようです が、一生懸命進んでいく途中さまざまな人

それで、ただ、ただ、英語を学びたいとい

張りたいという気持ちになったんですね。

英語でＲｅｓｉｔっていいますけど、先生

たので、放課後には再テスト。このことを

短いコースなので、毎日のようにテスト があったんですね。 毎回のように落ちてい

引いて」 「ここにつかまって」とか、そん

ちょっとしたことが英語で出てこないん で す よ ね。 例 えば「 体 を ず ら し て 」 「足を

経験に日々感謝ですね。

ています。一期一会、出会う全ての人々や

た。こちらの人にとっては知っていて当た

なことが患者さんに言えなくて苦労しまし

では、次の方をご紹介願います。

准看護師の資格を取られた後は？

からはＲｅｓｉｔ Ｑｕｅｅｎとか呼ばれ

れるってことは信じているから」と励まさ

エスと言えば全てイエスなんです。明るく

り前の英語が出てこないんです。授業では

れたりもしました。

資格が取れたので満足だったのですが、 こちらの准看護師の資格では日本で働けな

て、常にポジティブで、憧れの女性ですね。

ていました。

のだと実感しながら生きていきたいと思っ

と出会い、その人たちが支えてくれている

う一心でオーストラリアへの留学という道

今の上司は「私の仕事は病院内の看護を

その程度の英語でやっていられるわね」と

オーストラリアへ来るきっかけは？

を選びました。

か言われ、悔しい思いもしました。

１年半で無事コースも終えられた？

出身は静岡県の浜松市で東京の大学の 英文科を卒業後、オーストラリアへ学生 大学１年生の夏休みに、初の海外旅行

そのころはアメリカでテロがあったり、 イギリスは物価が高かったりというのもあ

かったんですね。せっかく取ったのに正看

看 護 学 生 時 代 に ベ ビ ー シ ッ タ ー を し て い た こ と が あ り、 そ の お 母 さ ん を 介 し て

り、オーストラリアに決めました。それと

今だからこそ言えるのですが、試験も実 習も２度経験できたので、むしろラッキー

護師まで進まなければどうするのという気

長く西オーストラリアの州政府で働かれ ていましたが、最近、リオティント社に転

知 り 合 っ た ガ ン ト ス・ 有 希 さ ん を 紹 介 し

母の友人の娘さんが、パースでホームステ

だと思います。そしてこの１年半はほんと

職なさいました。興味深い話を聞けると思

そ こ ま で 教 え て く れ ま せ ん し、 毎 日 毎 日

ね。それで味を占めてしまいまして、大

イしていた時にお世話になったホストファ

辛（つら）い思いをしましたけど、先生に

持ちと、日本へ帰りたいという気持ちの葛

ノートに書き留めて覚えていきました。

学時代はアルバイトでお金をためてはカ

ミリーを紹介してくださったこともありま

藤がありましたが、とりあえず、取れた資

病院実習の試験も一度は英語で落とされ たりしましたが、教官の先生に「英語は時

ナダやヨーロッパに出掛けてました。

して。

もクラスメートにも恵まれて、皆に支えら

間が解決してくれるから。いいナースにな

最後に行ったオランダでユースキャン プに参加したのですが、そこでは世界各

れながらやり切れました。

今では何かあると真っ先に相談してしま うお姉さん的、絶対的な存在で、彼女がイ

ます。

国から来た人たちに接し、私の限られた

母 は「 今 し か な い ん だ か ら 行 っ て ら っ しゃい」と言ってくれたのですが、父には

英語でもこんなに仲良くなれるのだから、

いますよ。

もっと話せたら、さらに楽しめたんだろ

格で働いてみようと、ワーキングホリデー 「何を言っているんだ。浜松に帰るか東京

それと学生時代、一緒に住んでいたホス

外はこんなに楽しいんだと思ったんです

その時に日本とは違った世界を見て、海

で サ ン フ ラ ン シ ス コ に 行 っ た の で す が、 オ ー ス ト ラ リ ア、 パ ー ス を 選 ん だ 理 由は？

ビザでやって来ました。

前回のジョン・ペテットさんからバトンを渡されたのは、マウン ト・ ホ ス ピ タ ル の 胸 部 心 臓 外 科 で 看 護 師 と し て 働 く 片 渕 彩 子 さ ん。 日本で看護職の経験がない片渕さんが、どのようにしてその資格を 手に入れたのか、その道のりと今後を伺った。

マウント・ホスピタル 看護師

第 45 回 うなという後悔というか、次はもっと頑

(15)

看護の仕事が申し訳ないくらい大好き

The Japan Australia News

March 2012

The Japan Australia News

コンサート ■ 西オーストラリア交響楽団（WASO） チ ケ ッ ト：www.waso.com.au WASO Box Office、または BOCS □ Tchaikovsky's Piano Concerto ３月９日（金）＆ 10 日（土）午後７時 30 分 Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth ロシア出身の指揮者アレクサンドル・ラザレ フとウズベキスタン出身のピアニスト、ベフ ゾド・アブドゥライモフを迎えての公演。演 目はリストの交響詩「プロメテウス」、チャイ コフスキーのピアノ協奏曲第１番、プロコフィ エフの交響曲第５番。 料金：一般＄30 〜＄90、コンセッション＄25 〜＄80、30 歳未満＄15 〜＄40 □ Organ Spectacular ３月 16 日（金）＆ 17 日（土）午後７時 30 分 Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth ジョセフ・ノーランによるパイプオルガンの 演奏。演目はプロコフィエフの交響曲第１番 （古典交響曲）、プーランクのオルガン協奏曲、 サン＝サーンスの交響曲第３番「オルガン付 き」。 料金：一般＄30 〜＄82、コンセッション＄25 〜＄72、30 歳未満＄15 〜＄40 □ Mendelssohn's Violin Concerto ３月 23 日（金）＆ 24 日（土）午後７時 30 分 Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth ロシアの若きヴァイオリニスト、サーシャ・ ロジェストヴェンスキーと WASO の共演。演 目はベートーヴェンの「エグモント」、メンデ ルスゾーンのヴァイオリン協奏曲ホ短調、ス クリャービンの交響曲第２番。 料金：一般＄30 〜＄82、コンセッション＄25 〜＄72、30 歳未満＄15 〜＄40 □ Mendelssohn & Mustonen ３月 30 日（金）午後２時 St Mary's Cathedral：17 Victoria Sq, Perth 荘厳なセントメアリー大聖堂で行われる室内 音楽会。オッリ・ムストネンの九重奏曲第２ 番と、完成度の高さで有名なメンデルスゾー ンの弦楽八重奏曲変ホ長調を、WASO の弦楽 器奏者が優雅に奏でる。 料金：＄35

グラミー賞を受賞した南アフリカのジョニー・ クレッグによる「ヒューマン・ツアー」。ポッ プ音楽とアフリカのズールーの音楽を組み合 わせた独特のリズムとハーモニーで観客を魅 了する。 料金：＄89.90 〜＄180 チケット：Ticketek

とを夢見ているシンガーソングライター、妊 娠中のウェイトレス、トラウマを抱えた郵便 局員など、重荷を背負って生きる６人が成長 する様を描く。 料金：一般＄20、コンセッション＄15 チ ケ ッ ト：（08）9367-8719、 ま た は oldmilltheatre@iinet.net.au。

■ Belinda Carlisle ３月 16 日（金）午後８時 Mandurah Performing Arts Centre：Ormsby Tce, Mandurah アメリカの歌手ベリンダ・カーライルのコン サートツアー。女性だけのロックバンドとし て 1980 年代前半に人気を博したゴーゴーズの 元ヴォーカル。「アウア・リップス・アー・シー ルド」「ウィ・ゴット・ザ・ビート」などを熱 唱する。 料金：＄69 チケット：www.manpac.com.au

■ New York's Les Ballets Eloelle‘Men in Pink Tights’ ３月 17 日（土）午後８時 Albany Entertainment Centre：2 Toll Pl, Albany 23 日（金）＆ 24 日（土）午後８時 Regal Theatre：474 Hay St, Subiaco ビクター・トレビーノ率いる男性バレエダン サーによる舞台。男性と女性に扮したダンサー たちが、クラシックバレエと現代バレエをパ ロディー化。プロの踊りと冗談で観客を笑い の渦に巻き込む。 料金：（Albany）一般＄69.90、コンセッショ ン＄59.90、子供（３〜 15 歳）＄44.90 ：（Regal）＄59.90 〜＄280 チケット：BOCS（Albany）、Ticketek（Regal）

シアター ■ Virgin Warrior ３月１日（木）〜 10 日（土）午後８時、11 日（日） 午後２時 Phoenix Theatre：Cnr of Rockingham Rd ＆ Carrington St, Hamilton Hill ３月 17 日（土）午後５時 30 分 Perth Supreme Court Gardens：Riverside Dr, Perth 1980 年代のバラードからロック、賛美歌など ドラマティックな歌と音楽を織り交ぜて、15 世紀の英仏百年戦争でフランスを救った英雄 的女性ジャンヌ・ダルクを描く。 料金：一般＄20、コンセッション＄15 チケット：www.trybooking.com ■ Mindgame ３月２日（金）〜 17 日（土）午後８時（11 日は午後７時） Playlovers：Hackett Hall, Draper St, Floreat 刑事責任を問われた患者用の精神病院を舞台 に、犯罪小説作家マーク・スタイラーが連続 殺人犯をインタビューする。ブラックユーモ アをちりばめた心理スリラー劇。 料金：一般＄20 〜＄25 チケット：bookings@playlovers.org.au

■ Towards Light ３月 12 日（月）午後７時 Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth オーストラリア弦楽四重奏団による演奏。演 目はオーストラリアの作曲家ピーター・スカ ルソープの「カカドゥ」、ドヴォルザークの弦 楽四重奏曲第 10 番変ホ長調作品 51、ショス タコーヴィチのピアノ五重奏曲。ピアノ奏者 はダニエル・デ・ボラー。 料金：一般＄62、コンセッション＄48、学生、 子供（４〜 18 歳）＄22 ■ The Goat, or Who is Sylvia? チケット：BOCS ３月８日（木）〜 17 日（土）午後８時（11 日は午後２時公演もあり） ■ Johnny Clegg Melville Theatre：Cnr of Stock Rd and Canning ３月 13 日（火）午後８時 Hwy, Palmyra B u r s w o o d T h e a t r e：G r e a t E a s t e r n H w y , ニューヨークで建築家として活躍している男 Burswood が、ある日突然「シルビア」と呼ぶ山羊と恋 に落ちる。「ヴァージニア・ウルフなんかこわ くない」のエドワード・オールビーによる不 条理劇の傑作。 料金：一般＄17、コンセッション＄13 チケット：（08）9330-4565、または melville. theatre.company@gmail.com

■ Dickens' Women ３月 30 日（金）午後８時、31 日（土）午後 ２時＆８時 His Majesty's Theatre：825 Hay St, Perth 「ハリー・ポッター」にも出演したイギリス女 優ミリアム・マーゴリーズの一人劇。チャール ズ・ディケンズ生誕 200 年を記念し、作品に 登場する 23 人のキャラクターに命を吹き込む。 料金：一般＄69 〜＄89、コンセッション＄59 〜＄79、学生＄39 〜＄59、子供（16 歳以下）＄39 チケット：BOCS

た画家、シェーン・モードの展覧会。オースト ラリアのアウトバックを描き続けるモードの 最新作を展示する。開館日は毎週水〜日曜日。

■ UN Women Australia International Women's Day Breakfast ３月９日（金）午前７時〜９時 Perth Convention and Exhibition Centre：21 Mounts Bay Rd, Perth ３月８日の国際女性デーを記念し、朝食・講 演会を開催。ゲストスピーカーはジャーナリ ストで海外特派員のサリー・サラ。イベント で募った寄付金は、太平洋地域における女性 への暴力、ハラスメント、差別をなくすため のプログラムに充てられる。 料金：一般＄60、コンセッション、学生＄45 チケット：www.internationalwomensday.org.au

■ City of South Perth‐WesTrac Fiesta Concert ３月 10 日（土）午後４時〜午後９時 Sir James Mitchell Park：Coode St, South Perth 「オペラ座の怪人」「キャッツ」「ジーザス・ク ライスト・スーパースター」などのミュージ カルから、おなじみの歌を披露。入場無料。 子供向けアクティビティーもいっぱい。 ■ Mary Poppins ３月 30 日（金）〜６月３日（日）＊時間要 www.southperth.wa.gov.au 確認 B u r s w o o d T h e a t r e：G r e a t E a s t e r n H w y , ■ Alliance Française French Film Burswood Festival オーストラリアの作家パメラ・トラバース原 ３月 21 日（水）〜４月９日（月） 作のミュージカル「メリー・ポピンズ」。求人 Cinema Paradiso：164 James St, Northbridge 広告を見てやって来た魔法が使えるナニーと Luna on SX：13 Essex St, Fremantle 子供たちが繰り広げる、笑いと愛情あふれる Windsor Cinema：98 Stirling Hwy, Nedlands ストーリー。 フランスの文化と言語を広めるために企画さ れたイベントで、今年で 23 回目を迎える。ア 料金：＄40 〜＄222.50 クション、ロマンス、コメディー、アニメ、 チケット：Ticketek ドキュメンタリーなど 40 本以上の作品を上 映。上演作品詳細は www.affrenchfilmfestival.

■ Dorothy The Dinosaur's Beach Party ３月 31 日（土）午前 10 時＆午後 12 時 30 分 org で。 Subiaco Arts Centre：180 Hamersley Rd, 料金：一般＄17、コンセッション＄14、子供 Subiaco ＄12 ドロシーとその仲間たちが繰り広げる歌とダ チケット：Cinema Box Office、または https:// ンスが満載のビーチパーティー。「キャン・ lunapalace.com.au ユー」「ハビング・ファン・アット・ザ・ビー チ」「モンキー・ダンス」など、みんなが大好 きな歌がいっぱい。 料金：＄24.50 チケット：BOCS BOCS

スポーツ ■ Nautique Perth Night Jump and Waterski Competition ３月 23 日（金）午後４時 Burswood Water Sports Centre：Camfield Dr, Burswood パース市街を背景にスワンリバーで行われる 第２回水上ジャンプ競技大会。フレディー・ クルーガー、ライアン・ドッド、ダミアン・ シャーマンなど、男女の世界チャンピオンや 世界記録保持者が出場。 www.perthnightjump.com

フェスティバル ■ Channel Seven Mandurah Crab Fest ３月 17 日（土）＆ 18 日（日）午前 10 時 Eastern Foreshore：Mandurah Tce, Mandurah ２日間にわたるフェスティバル。ライブ・パ フォーマンスや料理の実演、出店、ウェイク ボードやウォータースキーなどのスポーツ ゲームもあり。土曜の夜には花火が打ち上げ られる。 www.mandurah.wa.gov.au

その他 ■ Flesh Wounds ３月９日（金）〜 24 日（土）午後８時（18 日は午後２時公演もあり） Old Mill Theatre：Mill Point Rd, South Perth アルコール依存症の大道芸人、有名になるこ

March 2012

■ Shane Moad Exhibition‐From the Outback to the Sea 〜３月 30 日（金）午前 10 時〜午後４時 York Mill Gallery：10 Henrietta St, York 風景画のカテゴリーでさまざまな賞を受賞し

(16)

Tel:（08）9484 1133/1800 193 300 www.bocsticketing.com.au Moshtix Tel: 1300 438 849 www.moshtix.com.au Ticketmaster Tel:136 100 www.ticketmaster.com.au TICKETEK Tel：132 849 www.ticketek.com.au パース市内の主なチケット・アウトレット ＜ BOCS ＞ Perth Concert Hall：5 St.George's Terrace His Majesty's Theatre：825 Hay Street ＜ Ticketmaster ＞ Cloisters Newsagency：863 Hay Street ＜ TICKETEK ＞ Pharmacity：717 Hay Street Mall ※イベント開催日時、会場、料金等は予告 なしに変更されることがありますので、ご 確認の上お出かけください。 ※チケットには別途手数料が適用される 場合があります。

SBS ラジオ日本語放送 （パース 96.9FM） 毎週火曜 午後 10 時〜 11 時

March 2012

ビジネスクラシファイド

ALTITUDE real estate 不動産のことならアルティチュードへ Suite 6/8 Alvan St. SUBIACO, WA 6008 豊富な経験を生かし 、安心して暮らせる 『住み心地の良い家』をご紹介致します。 皆様に喜んでいただけるよう専心努力を 致します。携帯：0417-273-739 担当：細川貢司 koji@altitudere.com.au www.estatequest.com.au ( 日本語 )

Rich & Co. 西田 洋

350 Walcott Street, MT LAWLEY, WA 6050 ☎ (08) 9276-7092（自宅 ) / 0413-354-878 nhiroshi1005@hotmail.com パース在 32 年 。 住 宅 売 買 、借家のご相談承ります。迅速、 誠実、経験豊富。お気軽にどうぞ

The Japan Australia News Satomi Hair on Wheels サトミ・出張ヘアーサービス AI HAIRDRESSING 日本人美容師

LOI'S (Lion Oriental Foods Co.） ロイズ ( ライオンオリエンタルフーズ）

☎ 0487-399-043 / mei20040816@yahoo.co.jp 日本の材料でのパーマ；ストレート； カラー；ウェディングヘアメイク。 出張可能（費用別）カットカラー $80~ お気軽にお電話下さい。

13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE ☎ (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669 日本食品はパース最大の品揃えスーパー。 毎土曜日は日本の食料品とお酒を $10 以 上お買い上げで 10％引き。セール品も要 チェック。日本のビール、酒、焼酎、梅 酒も西豪州最大の品揃え。駐車場完備。

LET'S RELAX MASSAGE in Perth レッツ・リラックス・マッサージ

LOI'S Eastern Supermart ロイズ イースタン スーパーマート 125 Barrack St. PERTH /☎ (08) 9221-1001 シ テ ィ 中 心。 日 本 食 品 の 品 揃 え 豊 富。 セール品多数。是非お立寄り下さい。

125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart 上階 ☎ (08) 9221-1001 ストレスにはボディ、 指圧、リフレクソロジー等マッサージを。 経験豊富な日本人セラピスト常駐。飛入 歓迎。$40/30 分、$70/60 分。年中無休。

REGENT CAKES リージェント・ケーキ

Pelvis Body Make Exercise AKKO 骨盤ネジ締めボディメイクエクササイズ

10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA ☎ (08) 9227-8081 元有名ホテル勤務のケーキ職人が腕を振 るう店。人気のアンパンは、早めに買う ことをお勧め。 水曜定休

TENKADORI YAKITORI RESTAURANT 焼鳥レストラン「天下鳥」

Shop 5/502 Hay St. SUBIACO (08)9382-2291 www.tenkadori.com.au 備長炭による焼鳥は格別。テイクアウト も可。開店 3 年目を迎え、皆様に一層喜 んでいただける店作りに励んで参ります。

☎ 0417-546-872/akkocchan@hotmail.com ゆがんだ骨盤を正しい位置に導き、体を バランスよく整えます。加齢や出産によ ってゆるんだ骨盤底筋を引き締め、尿漏 れ・肩こりの改善にも効果あり。

RYOKO for Hair 出張ヘアデザイン

☎ 0423-937-192 / ryoko4hair@yahoo.co.jp パ ー マ、 カ ラ ー、 ヘ ナ、 ウ ェ デ ィ ン グ ヘアメイク。カット $35 〜。ご予約はお 早めに！ 営業時間：平日９時半〜３時 予約状況は http://ryoko4hair.client.jp/

(17)

☎ 0415-200-119 / (08) 9227-6629 ヘアーカット、パーマ（＋デジタルパー マ、縮毛矯正）、カラー（＋ヘナ） 日本の材料を使用しております。 お気軽に御利用下さい。

BILLABONG Backpackers Resort ビラボン・バックパッカーズ・リゾート

381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003 ☎ (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721 四ツ星保持。清潔で市内やノースブリッ ジ近。朝食、出迎え、卓球、プール、バ レーコート等全て無料。2007 年西豪州ベ ストバックパッカー受賞。2008 〜 10 年は ３年連続ファイナリスト受賞。１泊 $25 〜

NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE ノースブリッジ エンジン フィット オート サービス

402 Newcastle St. NORTHBRIDGE, WA 6003 ☎ 0422-237-728 日本語 ／ (08) 9328-9198 丁寧確実な整備点検 & 一般修理を心掛け ています。軽自動車から高級外車まで幅 広く取り扱っています。牽引車有。日本 人経営。ゆかまでお問い合わせ下さい。

The Japan Australia News 主要機関連絡先

Yellow Pages

JA NEWS 2012 年４月号は、３月 30 日 ( 金 ) 発行の予定です。 JAニュース

読者文芸欄

短歌

風に背を押されて歩く感触がただ懐かしく て遠まわりする

もぎたてのトマトはたっぷり青くさく匂い ていたり昔むかしは

日本関連機関

そろ

E

もういちどトマトの匂いのするトマト食し てみたしとまと畑で

■ ジェトロ・シドニー・センター JETRO Sydney ☎ (02) 9276 0100

お揃いでみずたま模様のワンピース着てい る幼なはトマトの匂い

税務署／ Australian Taxation Office 45 Francis St., Northbridge W.A. 6003 ☎ 13 28 61

二人子と手をつなぎあい「かき氷」買いに ひと 行く女夢なれどなつかし

■ パース日本人学校 The Japanese School in Perth ☎ (08) 9285 1758 www.japaneseschool.wa.edu.au

俳句

移民・市民権局／ The Department of Immigration and Citizenship 836 Wellington Street, West Perth ☎ 13 18 81

あああついアイスクリームがとけてゆく

■ 兵庫文化交流センター Hyogo Prefectural Government Cultural Centre ☎ (08) 9385 9002

（ニッキー西）

西豪州政府観光局／ W.A. Visitor Centre 55 William St, Perth W.A. 6000 ☎ 1300 361 351

読者文芸欄では短歌・俳句・川柳を募集してい ます。氏名（ペンネームの場合は本名も）、連 絡先を明記の上、郵送／ファックス／ メール で編集部までお送り下さい。

■ 社会福祉法人「サポートネット 虹の会」 ☎ 0403-530 928

政府関連機関

March 2012

その他

■ 在豪日本国大使館／ Embassy of Japan, Canberra ■ 緊急電話／ Emergency Calls 000 ① Fire ( 消防）、Police ( 警察）、Ambulance ( 救急） ☎ (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp ② 住所と状況を伝える ■ 在パース日本国総領事館 The Consulate-General of Japan in W.A. ■ ガス／ Gas 13 13 52 U22 / Level 2, 111 Colin St West Perth ☎ (08) 9480 1800 ■ 水道／ Water 13 13 75 www.perth.au.emb-japan.go.jp ■ 電気／ Electricity 13 13 51 ■（法）西豪州日本人会 Japanese Association of W.A. (Inc.) ■ 番号案内／ Directory Assistance パース日本商工会議所 豪州国内 12 23 Japan Chamber of Commerce and 海外 12 25 Industry in Perth Inc. ■ 電話の故障／ Telephone Faults ☎ (08) 9285 1765 一般家庭用 13 22 03 jccip@iinet.net.au 業務用 13 29 99 ■（法）西豪州日本クラブ 携帯電話 018 018 111 Japan Club of W.A. Inc. 回線不良 （国内） 11 00

（ 国際） 12 21 Mr. Katsuhiro Shirakawa ☎ (08) 9455 3309 ■ タクシー／ Taxis スワン 13 13 30 ■（法）豪日協会 ブラック＆ホワイト 13 10 08 Australia - Japan Society (W.A.) Inc. ☎ (08) 9365 7137

お こ と わ り

編集長 Chief Editor

高橋 隆幸 Takayuki TAKAHASHI

翻訳 Translator

スティックランド リヨーニ・レイ Leonie Rae STICKLAND

ニック・ジョン Nick JOHN

編集顧問 Editorial Adviser

徳島 和内 Kazuchi TOKUSHIMA

● 発行所 Published by GoForward Australia-Japan Pty Ltd PO Box 403 Osborne Park WA 6017 Australia TEL :1300 551 246 FAX : (+61 8) 9207 2523 info@janews.com.au www.janews.com.au

弊社では、本紙掲載記事の正確さに万全を期しており ますが、掲載後にデータや情報が変更になる場合もござ いますのでご了承ください。また、広告、社外寄稿者の 記事に関しては、必ずしも社の見解を反映した内容では ないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。 掲載の広告内容は連邦公正取引法（1974 年）または 著作権法（1987 年）、西オーストラリア州商品販売法 （1895 年）または公正取引法（1987 年）、およびこれら の法律に類似する法律の規定に違反するものではないこ とを条件にしていますが、広告の内容や信憑性に関して の責任は負いかねますのでご了承ください。 The articles that the Japan Australia News prints are correct at the time of printing but please note that there is a possibility that information may change after printing. In regard to advertisements and articles written by contributors outside of the Japan Australia News, the opinions expressed do not necessarily reflect the opinions of the Japan Australia News. Reproduction without permission of any article, photograph or illustration printed in the Japan Australia News is strictly prohibited.

It is a condition of advertising in the Japan Australia News that the advertisement does not breach the Commonwealth Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or the Western Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading Act (1987). However, please note that the Japan Australia News does not guarantee the absence of breaches or the reliability of advertisements, nor does it accept responsibility for such breaches.

JA NEWS 主要配布スポット ■ Albany Albany Public Library ■ Applecross Ohnamiya ■ Bassendean Suisen ■ Bunbury International College of English Kokoro Japanese Restaurant ■ Beaconsfield Challenger TAFE ■ Bentley Curtin University (Japanese Department) Curtin University (ELICOS) POLYTECHNIC WEST ■ City Beach Hyogo Cultural Centre Japanese School in Perth The Weekend Japanese School ■ Claremont Methodist Ladies College Sado Restaurant ■ Crawley University of Western Australia (Asian Studies)

■ East Perth Chanterelle at Jessica's Hyatt Hotel Perth Ambassador Hotel ■ East Victoria Park Senoji Japanese Restaurant Restaurant Ninniku Jip ■ Fremantle Fremantle Library Fremantle Tourist Information Oceans Restaurant Taka's Kitchen ■ Innaloo Sasuke Take Away Food ■ Joondalup Joondalup Library ■ Leederville LUNA Cinema ■ Mandurah Mandurah Library ■ Morley Sushi - Don ■ Mt Lawley YUZU KAITEN SUSHI ZAKKA BOX

■ Murdoch Murdoch University (Japanese Department) ■ Myaree Hanaro Mart Perth Kimchi Yee Seng Oriental Supermarket ■ Nedlands Kido Restaurant Kongs Oriental Store Sunazuka Perth Holistic Acupuncture ■ Northbridge Arigataya Central TAFE Lion Oriental Foods MC Beauty OOPS! JAPAN Regent Cakes ■ Perth Billabong Backpackers Resort Blue Tourist & Student Centre hair plus H.I.S. Jaws Mint Restaurant Loi's

Macs Link Maruyu Matsuri Restaurant Milner English College Nao Japanese Restaurant Nichigo Centre Nihongo Iryou Centre Rainbow Lodge Restaurant Jun Roselle Hair Lounge TAKA'S Kitchen WA Tourist Centre Zensaki Restaurant ■ Rockingham Regional Campus Community Library ■ Shelly Kahmon Restaurant ■ Subiaco Brilliant Hair Green Tea House Nippon Food Supplies Moisteane Tenkadori Toraya Restaurant Zen Restaurant

■ Victoria Park Japanese Cafe Ulara Inter Continental Perth Burswood ■ Vines The Vines Resort & Country Club ■ Welshpool Meijin Garage ■ West Perth Consulate-General of Japan ■ Whitford Kobe Sushi ■ Winthrop City Travel Centre Sakura Japanese Foods ■ Yokine Aoi Japan

（順不同）

※毎月末日発行を予定しておりますが、配送の都合により多少遅れる場合もあります。各所配布部数には限りがあります。確実に入手なさりたい方は定期発送お申し込みをお勧めします（P 17 参照）。

(18)

The Japan Australia News

March 2012

C LASSIFIEDS

クラシファイド

ランチタイム・スタッフ募集 （月〜金、朝〜昼すぎ） ☎ 044-880-3332 わさび (Woodside) ******************************************************** ３か月から６か月間フルタイムで働ける JUNPACIFIC CORPORATION ホールスタッフ及びキッチンハンド。 職種：エリアドライバー パートタイムも常時募集しています。 応募資格：社会人経験があり責任を持っ 祭レストラン ☎（08）9322-7737 て業務に携われる方、永住権保持者、 松島、吉田まで☎ 0411-881-715 要運転免許。 ***************************************************** 勤務地：10A Karratha St Welshpool WA シェフ（和食経験者）、キッチンハンド、 E-mail kazuhiro_fukuda@junpacific.com フロア担当を求めています。お気軽に。 TEL (08)9356-9777 担当：福田 SADO ISLAND RESTAURANT ******************************************************** Claremont ☎ 0417-988-064 野村まで スタッフ募集。シティの NEW アジアン ******************************************************** テイクアウト。まずは TEXT(SMS) にて、 キッチンハンド募集！長期働ける方、永 Toshi 0416-372-541 まで。 住者優遇。Innaloo の Bunnings 向かい。 Sasuke Japanese Takeaway ☎ 9445-7831 ******************************************************** ENGLISH LESSONS 英会話クラス 37 Barrack Street, PERTH ☎ 0407-426-628 スピーキングとヒア 117 Murray St. Perth リング中心で少人数制クラス。教師は皆、 キッチンスタッフ募集 ワーキングホリデーの方は、長期（6 か月） 経験豊かなネイティブ。90 分＄20。 働ける方、しっかりした調理経験のある 特殊コース（発音、IELTS、FCE、家庭訪問 レッスン）可能。無料体験レッスン実施。 方。永住者は未経験も考慮します。 ******************************************************** 電話連絡の上、履歴書をお持ちください。 英語家庭教師 日本パースでの経験豊富 担当：たかよ 電話：9325-2090 ******************************************************** 日常英語 英検対策します その他の教科相談可 ☎ 0412-852-972 元気なスタッフ募集。

求 人 スタッフ募集！

教えます

直ジャパニーズレストラン

Yokine の Dogswamp Shopping Centre 内 和食テイクアウェー「Aoi Japan」。 日本人オーナーの一軒家。家具付。賃料 ワーホリ、学生、長期（３か月以上）働 ける方大歓迎。永住者優遇。☎ 9242-1995。 はご相談に応じます。連絡先：Reginald Dawson ☎（08）9409-4534 電話連絡の後、詳細、面談。

貸します

その他 月〜土無料英会話２時間と聖書 30 分 www.freeenglishclasses.org City クラス パース日本語キリスト教会 冠婚葬祭も 日曜集会午後 1:00 〜 どなたでもどうぞ ☎ 0413-243-065 ／ 9448-8755 ヤング迄 ******************************************************** ＴＯＹＯＫＯ’Ｓ Hair in Carlisle ☎ 0448-610-963 tadatoyo@gmail.com カット、カラー、パーマ、縮毛矯正、 ヘアーセット、着付けなど、出張も可能 なのでお気軽にお問合せ下さい。 ******************************************************** 女声合唱団 ミルキィーウェイ メンバー募集中です。思いっきり歌って 日頃のストレスを吹き飛ばしてみません か？ 楽しいティータイムもあります。 場所 :101 Kimbery St West Leederville (Church) 時間 : 毎週金曜日 11:00 〜 13:00 連絡先：☎ 0401 328 965 初心者大歓迎！ ******************************************************** パースのパソコン相談所＊日本語で対応 http://perth-pc.com/ ℡ 0430-115-911 電話、メールでお問い合わせください。 ******************************************************** 梅村学園中京大学 OB 会会員募集 梅村学園関連の中学、高校、大学出身で 学生、ワーホリ、仕事、永住の在豪の方 々ご連絡下さい。 teruhito.hirahara@dbschenker.com ******************************************************** 日本式針治療、補完治療、耳の針治療。 東洋はり医学会（中央支部）会員。 一般開業医として 40 年の経験あり。 Acupuncture Subiaco イアン・マクドナルド M.B.Ch.B.,Dip.Obst ☎ 0487-449-422, 379 Bagot Rd, Subiaco docmdonald@bigpond.com www.acupunctureclinicsubiaco.com ******************************************************** Canning Vale にある家のお掃除をして頂 ける方を探しています。詳細は携帯へお 電話かテキストメッセージでお願いしま す。☎ 0412-363-660 (Yuki) ********************************************************

オーストラリア・シドニー発 TEL : 02-9909-0111 FAX : 02-9909-0888 info@wjenta.com www.wjenta.com

(19)

NSW 州 求人 ＜ JENTA Sydney より＞ 日本人男性急募 ! 謝礼金 80 ドルを進呈 マーケット・リサーチ会社が研究ディス カッションに参加してくださる日本人男性 を募集しています。臨床治験 / リサーチに ついて話し合っていただき、時間は約 1 時 間を予定しています。ディスカッションへ の参加者は約 10 名です。 開催場所はシドニー CBD( 詳しい住所は参 加希望者に追って連絡いたします )、時間 は平日の夕方を予定。ディスカッションへ の参加には以下の条件を満たしていること が必要です。 ・18~55 歳の日本人男性 ・オーストラリア在住 10 年以内 ・ディスカッションに参加できる程度の適 切な英会話力 興味をお持ちの方はダイバーズ・コミュニ ケーションのリエン・ヴァン (Lien Van) ☎ 02 9708 1819、またはチャーリー・タノス (Charlie Tannous) ☎ 02 9708 0477 までお電 話ください。 ******************************************************** 美容師募集 CITY、チャイナタウンの Japanese Hairsalon Takeshi&Team では、美容師を募集中。 スタッフは全員フレンドリーで、楽しいサ ロンです。是非、ご連絡下さい。 hairsalontakeshi@ yahoo.co.jp 住 所 : City mark level1 shop F1A, 683-689 George St 担当 : 塩崎 / ☎ 0431 769 521 ******************************************************** ヘアスタイリスト募集 国際的な美容師を目指しているヘアスタイ リストさん募集 !! ローカルのお店で働きた いと思っている方、まずはうちのお店で世 界に通用するスタイリストを一緒に目指し ませんか ? 英語で対応出来る方、長期働 ける方優遇。パートタイムだけでも可。経 験者のみ。 ☎ 02 9904 3336 担当 Takumi 。 ******************************************************** ニュートラルベイ Kai Sydney レストラン スタッフ大募集 Kai Sydney レストランではキッチン、ホー ルスタッフを大募集中。一緒に楽しいお店 を作りましょう。☎ 0437 272 401 Mail:kakinuma@iinet.net.au かきぬままで

The Japan Australia News

March 2012

Watch Japan Now February 17, 2012

Local Municipalities’ “Antenna Shops” Becoming Diversified and Boom in Local “Yurukyara ” Local municipalities’ “antenna shops” becoming diversified Local municipalities’ “antenna shops” sell their specialty products and provide a variety of information on tourism and products.

Antenna shops are getting popular as you can buy genuine local products and in shops with a restaurant, you can enjoy local dishes using local ingredients.

According to the Japan Center for Regional Development, which helps antenna shops, the number of antenna shops has been increasing year after year, reaching a record 53 shops in FY2011.

Photo: “Hikonyan,” local mascot of Hikone City, Shiga Prefecture

“Murakara Machikara Kan” in the Yurakucho Kotsu Kaikan has 12 specialty-product shops from all over Japan --- Hokkaido, Nagano, Shizuoka, Toyama, Shiga, Osaka, Hyogo, Toyooka, Wakayama, Tokushima/Kagawa, and Hakata --- and is crowded with people every day. Antenna shops have become diversified: the convenience store-type: those of Tokushima and Saitama Prefectures occupy corners of convenience stores; the collaborationtype: Tokushima/Kagawa Tomony-Ichiba --Furusato Bussan Kan, which sells products of the two prefectures, and a joint antenna shop of the “friendship cities” of Tama City and Fujimi Town in Nagano Prefecture; the stay-andeat type; Hokkaido and Miyagi Prefectures; and another antenna shop that features a very popular Italian restaurant in Yamagata Prefecture is getting people’s attention.

“Mahoroba Kan” of Nara Prefecture is putting a lot of effort into cultural lectures and events; its study course on Nara and sermons by Buddhist monks are enjoying popularity.

In addition to providing consultations and information about employment for those who are returning to or newly coming to Niigata Prefecture, in November 2011 “N’SPACE” of the prefecture introduced job-finding functions to provide help-wanted information from the prefecture for people in other prefectures, the first attempt of its kind in Japan.

Boom in Local “Yurukyara (loose costumed characters)” Triggered by the explosive popularity in 2007 of “Hikonyan,” the local mascot of Hikone City, Shiga Prefecture, other local municipalities started to make their own “Yurukyara,” which are now indispensable for their events or publicizing their specialty products. Yurukyara are attractive, it is said,

because they are rough around the edge and have a funny taste, giving you a sense of weakness, comfort, relaxation and affinity.

They are so widely recognized and popular now that a Yurukyara summit and a Yurukyara Grand Prix have been held. At the Grand Prix held in November last year, the PR character of Kumamoto Prefecture, “Kumamon,” won the crown of victory. Kumamon goods are selling so well that it is anticipated that the total yearly sales will reach 2.7 billion yen.

January 30, 2012

Searching for an ideal office site: Tokushima Prefecture’s village revival project utilizing ICT In Tokushima Prefecture, 35.5% of the villages claim that more than half of their population is aged 65 or over, which is 2.3 times the national average.

The examples of the impacts of the aging of society are: difficulties in accomplishing activities together in the community, people forced to leave through lack of work in the area, increase of vacant houses. On the other hand, to overcome these issues, there are new movements to re-evaluate a village’s resources.

Photo: “Kumamon,” local mascot of Kumamoto Prefecture

In Saitama Prefecture, members of the “Yuru Tama Cheering Squad,” comprising 78 characters of its cities, towns and villages, headed by “Kobaton,” the prefecture’s character, have been busy publicizing their municipalities. Aiming at making the city a “Mecca of Yurukyara”, Hanyu City in the prefecture held in November 2011 a Yurukyara summit to get Yurukyara together from all over the country and also to provide assistance for reconstruction from the Great East Japan Earthquake. This Yurukyara get-together was the first of its kind in East Japan.

One approach is to utilize ICT (Information and Communication Technology) to attract information and communications companies in the Tokyo Metropolitan area to set up satellite offices in Tokushima. The Prefecture made a choice to spread fiber-optic cables all around the prefecture, since it was cheaper than constructing a new antenna for digital terrestrial broadcasting. As a result a hi-speed Internet environment, faster than that of Tokyo, now exists even in the mountainous areas.

In 2010, a Tokyo-based IT firm launched a satellite office in the town of Kamiyama, located about 30 kilometers west of Tokushima City. Inside the 70-year-old office, where the development environment is the same as that of the Tokyo office, workers uses TV phones and Twitter for communication.

The rich natural resources such as crisp clean

Photo: “Kobaton,” Saitama prefecture’s character

While there are many Yurukyara which make you feel comfortable, “Basaltic Gen-san,” the mascot character of Toyooka City, Hyogo Prefecture, is conspicuous as “Shibukyara (seasoned and refined character).” In January this year, “Basaltic Gen-san” greeted about 600 examinees at the entrance of a high school where the unified University Testing Center Examination was held. He gave them high-five encouragement to bring good luck to them.

Photo: “Basaltic Gen-san,” mascot character of Toyooka City, Hyogo Prefecture

The local Yurukyara boom seems to be unending. Will the local elation triggered by Yurukyara and antenna shops lead to that of the whole of Japan? We should keep an eye on it.

(20)

air, clean water, and magnificent scenery, are helping reduce the tiredness of the mind and body of the workers and contributes to raising that performance. According to the employees’ Blog, workers get involved with community activities on weekends and contribute to revitalizing the town.

Last September, about 10 business enterprises from the Tokyo Metropolitan area participated in a demonstration experiment in the depopulated areas. The second experiment was conducted from October to December. The objective was to look into the cost of running the office and to ensure information security.

In mid-December, several companies from the capital area participated in the “Satellite office experiment tour” to experience one of the best broadband networks in Japan.

Establishing this radically new village revitalizing project model is expected to achieve the following: Dispatch of information using social media to widen the sales of local produce and vitalizing tourism, job creation by collaboration of local and non-local companies, and giving ideas to children and young persons in the area by offering business models.

After the Great East Japan Earthquake and the Fukushima Daiichi nuclear accident, there are some movements to relocate offices outside the metropolitan area to disperse risks and to review the working style so that employees can spend more time with the family members.

Will this business model from Tokushima become widely accepted by Japanese companies?

(Copyright 2012 Foreign Press Center/Japan)

The Japan Australia News

March 2012 第 78 便

Tegan's "Nandeyanen" in Perth Part 78 Tegan Chubb

ティーガンの こんなことあってん！！

For the past two years I have been trying to raise a vegetable garden on my balcony.

As it faces east, the plants receive only strong sunlight in the morning, then are in shade for the rest of the day. So weaker plants have no chance at all. Veggies that I have had some success with so far include cherry tomatoes, basil, rosemary and coriander. But even these only produce about half the amount as those grown in an actual garden.

I h a v e n ’t h a d a n y l u c k at all with plants such as strawberries, garlic and lettuce. I’m trying my hardest, but have realised just how complicated it is to have a successful veggie garden!

ティーガン・チャブ もう２年前からバルコニーの 家庭菜園で野菜を育てようとし ている。東向きなので、朝日が 何時間か強く当たって、それか ら後は夕方までずっと日陰にな る。だから弱い植物だとすぐ死 んでしまう。今までよくできた の は チ ェ リ ー ト マ ト、 バ ジ ル、 ローズマリー、コリアンダーだ け。それも普通の畑で育てたの と比べたら半分ぐらいしかとれ な か っ た。 イ チ ゴ、 ニ ン ニ ク、 レタスだと全然だめだった。頑 張っているけど、野菜をうまく

Despite doing ok for a while, what success I was having growing veggies 最初のうちは野菜がまあまあ seemed to have disappeared うまく育ってたんだけど、最近 over the last six months. の半年ぐらいは全くうまくいか Since I don’t know all that ▲ ミミズ箱をチェックして、元気に肥料を作ってくれている様子を見るのが好き！ ない。バルコニーでの特別な栽 I love to check on the worm farm to see how much fertilizer they are much about how to raise making for me! plants on a balcony, I had 培法なんてあまり知らないし、 no idea as to why this was. On doing a bit of 何でうまく育たないのかさっぱり分からな の暑さが苦手で、猛暑のこの日は土の上に research, I found out that the most important かった。それで少し勉強していたら、太陽 上がっていた。そしていつもは土の中に隠 elements are exposure to the sun, and the と土が一番大事だと分かった。バルコニー れているミミズたちが、あっけなくアリの quality of the soil. Since the sunlight shouldn’t 菜園を始めたころから太陽は変わっていな 夕食になっていた。もうこれを見て本当に have changed since I first began, I wondered if いはずだから、土がもう古くなったのかな？ ショックを受けた。ただのミミズだと言う the problem was the ageing soil? 育てるというのは本当に複雑！

人もいるかもしれないけど、ミミズのおか だから土を良くしないと…とは思うけど、 げで良い土ができるのが嬉しくて今まで毎 毎年古い土を捨てて新しいのを買うなんて

日お世話してきた私の苦労が、台無しにな

もったいない気がする。森とかでは土の入

るところだった。

れ替えなんてもちろんしないのに木が伸び るし、何か他の方法あるんじゃないか？と

ラッキーだったのはミミズの大虐殺が始

考えたら、やっと分かった。

まったばかりだったので、まだそんなにた

Although realizing that I had to improve the soil, I didn’t really like the wastefulness of throwing it out each year and replacing with new soil. After all, that’s not what happens in forests, and trees continue to still grow. So when thinking there must be another way, I finally realised.

くさんの蟻はミミズ箱の中に入っていな もちろん、森の中だとたくさんの植物が あり、たくさんの動物もいる。そして動物 が食べたものや枯れた植物がいつかは地面 に落ちて、それを土の中にいる小さい動物 たちが食べることで、土が良くなる。バル コニーのプランターでは植物がだんだんと 土から栄養を取るけど、元の良い土に戻し てくれる動物たちがいない。ミミズが必要 だった！

Of course, in the forest there are a lot of plants, and a lot of animals. Things that を殺して、中にいた蟻たちも逃げ出すよう the animals eat and dead foliage of plants にミミズ箱を揺らした。それからホースで eventually falls to the forest floor, where it is 水をかけてバルコニーをきれいに洗い、蟻 recycled back into the earth by even smaller の臭いが完全に消えて、蟻との戦争に勝っ animals living in the soil. My balcony pots た…。といっても、それで大丈夫なのか心 don’t employ this process, so although the plants are gradually taking all of the nutrients 配だったので、何日間も家の中に入れてか from the soil, there is nothing to add them back わいそうなミミズたちのリハビリをした。 in. I needed earthworms! かった。だから急いでミミズ箱の周りの蟻

もちろんミミズは今度のようなことを人間

Earthworms eat food scraps from the kitchen, and while reducing kitchen waste they also produce their own waste in the form だったかな！ of solids and liquids, which are actually very good fertilizer for plants. In this way instead of 最近はまたミミズ箱を外に出したけど、 throwing away old soil and replacing it, I can ほど深刻には考えないみたいだから、ミミ

ミミズを飼って、台所の生ごみを捨てず にミミズの餌にすれば、ゴミを減らせると 同時にミミズの排泄（はいせつ）物が植物 にとって良い肥料になる。わざわざ新しい 土を買って古くなった土と入れ替えなく

ズたちのためだといっても本当は私のため

これからまた 40 度を超えるという予報が

ても、このミミズが作ってくれる最良の肥

出た日には、気をつけて中に入れようと思

料と混ぜるだけで、古い土が新しくなる！

う。ミミズたちは、とりあえずは外で肥料

そこで早速ミミズ箱を買って、土を良くす

をたくさん作ってくれている。

るプロジェクトを始めた。 このまま頑張って、生ごみをミミズに 何カ月かお世話したら、ミミズがたくさ

やって、もっともっと元気な植物を育てよ

ん肥料を作ってくれた。嬉（うれ）しくて

う！ 他にアドバイスがある人がいたら、

バルコニーのプランターに入れたら、植物

ぜひ教えてください！

がすぐに、本当に数日ぐらいで元気を出し た！ そうだ、これだ！ 家庭菜園を成功

こ の 欄 へ の 感 想 な ど、 読 者 の 方 か ら

させる方法の一つがやっと分かった。これ

ティーガンへのメッセージを募集していま

で野菜たちに、何年経（た）っても同じ土

す。teganjanews@gmail.com までメールをお

で元気に育ってもらえる。

送りください。日本語でも英語でも OK で す。ご感想を楽しみにしております！

しかし、パースの夏はすごく暑い。気温 が 40 度を超えたある日、職場から帰った ら大変なことが起こっていた。バルコニー でミミズ箱の様子を見たら、何千匹もの蟻 （あり）がいた！！ 実は、ミミズは極度

ティーガン・チャブ 2005 年 か ら ２ 年 間、JET プ ロ グ ラ ム の CIR（国際交流員）として大阪市国際交流課 に勤務。西オーストラリア州パース在住。

(21)

simply mix in the fertilizer that the earthworms have produced for me, and make it new again!

So I quickly bought a worm farm, and begun working to improve the success of my veggie garden.

After looking after the worms for a few months, they produced a lot of nutrient-rich soil for me. After happily adding this to the potplants on my balcony, the plants quickly, within just a couple of days, began to grown much better! Of course, this is the solution!

I finally figured out one way to successfully grow balcony plants. In this way I can continue to grow vegetables without having to constantly change the soil.

But Perth summers can be so hot. One day when the temperature exceeded 40 degrees, I found that something terrible had happened when I came home from work.

Quickly checking on the worms, there were ants!! Thousands of ants were trespassing into the wormfarm. Earthworms don’t cope very well in hot weather, so that day they had all collected on top of the soil. So the worms which usually kept hidden under the surface were being easily picked off by the ants for their dinner. I was so upset to see this.

Although some people might say that they are just worms, here was all of my hard work over the past year or so being decimated in front of my eyes.

But I was actually extremely lucky, as the massacre had only just started and not that many ants had made it inside the wormfarm.

So I quickly killed the ants outside of the farm, and shook it to scare the rest out. Then washing away all traces of ants from the balcony, I had won the war… But just to be safe, I also kept the worms inside for a few days to give them a chance to recover. Of course earthworms don’t take these things as seriously as humans, so it wasn’t so much for their benefit but my own!

I have now returned them to their outside home, and plan to be more careful and keep them inside on days forecast to exceed 40 degrees. For the moment they continue to make more fertilizer for me outside.

So I’ll continue to feed my kitchen waste to the worms, and do my best to grow more veggies on my balcony! If anyone has any further advice on what I can do to improve, please let me know!

I’m inviting comment from readers of JA NEWS to let me know directly what you think.

You can contact me on teganjanews@gmail. com. I look forward to hearing from you!

The Japan Australia News 第 回 「夜明けのスキャット」余話

A Bird's-Eye View of Japan

70

No. 70 Asides on the song ‘Yoake no scat (Melody for a new dawn)’ ［A regular feature by Teru GAMO English adaption by Leonie Stickland］

たことでも知られる彼は、言葉

のヒット曲のほとんどを手がけ

歌を静かに謳（うた）いあげて

がち、生きとし生けるものの賛

作風はヒューマニズムに満ち た純粋詩系で、人情の機微をう

さい」 （赤い鳥）も彼の作。

ランス大会の応援曲「翼をくだ

、サーッカーＷ杯フ 大衆音楽の当たり年だったよう （ＧＡＲＯ）

か っ た。 親 の 七 光 を 嫌 う、 真

は父親のことを話したことがな

た。この時まで、山上さん自身

だと三顧の礼をもって迎え入れ

ずまたつぞう）氏の息子さんで

にもたらした作曲家・東辰三（あ

ど幾多のヒット曲を、この会社

いじゃないの幸せならば」 、黛

ｉＴｕｎｅｓ全米ジャズチャー

少ない寡黙な人であった。いず

いる。

ジ ュ ン が 歌 っ た「 夕 月 」 な ど、 にも思う。

トで１位を獲得したほか、世界

みさん同様、ミュージカルの作

その山上さんについて、 年 ほど前に同人誌仲間で親交の深

孤高の人。

を極力避け、裏方に徹してきた

けではないが、人前に出ること

れていない。人見知りというわ

…。いずれも名曲の誉れ高いが、

を」 、江利チエミの「酒場にて」

がからむ作品に傑作が多い。例

さて、病弱で物静かな永遠の 文学青年たる山上さんは、お酒

属の座を譲ったのだった。

そして彼は、石坂さんに東芝専

え ば 梓 み ち よ の「 二 人 で お 酒

摯（しんし）な詩人だったのだ。

かった作詞家・石坂まさを氏に

本人はほとんどお酒を嗜（たし

あることを知り、大恩人の子息

各地でヒットした。

曲に熱心で「劇団四季」のステー

44

タイトル年前後にヒットした内 三木さんには何回かお会いし 外の曲を、再アレンジして収録。 たことがあるが、テレサ・テン

この１９６９年という年は昭 和 年、年初に東大安田講堂の

これほどの作家なのに、顔も プロフィールも、ほとんど知ら

ジを多く担当している。

ここで、視点を作詞者に向け てみたい。

じっくりと伺ったことがある。

つける程度だという。

な）まず、ビールにほんの口を

山上さんの作詞家としての出 発は、雑誌「平凡」の松尾和子

20

カル隆盛のために、大いなる貢

日本のミュージカルは育たな

ぎ景気 も、終焉（しゅうえん） 山 上 路 夫、 下 戸 ゆ え か 酒 に を迎えつつあった。世界的には、 まつわる名曲

献をしたこと。いずみなくして、 封鎖が解除されるなど、学生運 動が下火になり、また いざな

のはいずみたくさん。

だろう。さて、 夜明け…が再ヒッ

士が、人類初の月面着陸を果た

アメリカのアポロ 号宇宙飛行

世界的なヒットとなった「夜 明けのスキャット」を作曲した

１９５０年代、芥川也寸志氏 に師事した後、ＣＭ音楽制作工

トしたきっかけは、アメリカの

かったといっても過言ではない

房を経て、日本を代表する作曲

人気ジャズオーケストラ「ピン

ク・マルティーニ」のリーダー し た。 翌 年 に 大 阪 万 博 を 控 え、 夜明けの…の作者は山上路夫 がポートランドの中古レコード 人々の暮らしが上向き、まずは さん。昨年の日本作詩大賞にお 」 店で、偶然に由紀さおりのドー 明るい世相であったと記憶して いて「いくたびの櫻（さくら） （ ふ く い 舞 ） で 大 賞 を 受 賞。 お ナ ツ 版「 夜 明 け の ス キ ャ ッ ト 」 いる。 ん年 歳の大ベテランだ。

的なムードも漂っていた。

プロフィール １９５０年代から活躍し始め、 の 歌 懸 賞 募 集 で 入 選 し た こ と。 ヒット曲はキラ星のごとく。小 その実力を認められビクターや 蒲生 輝（がもう・てる） 柳ルミ子が歌って国民的ソング 東芝レコードから専属作詞家と １９４４年 長野県生まれ。コラ ムニスト、フリーランス・ライター。 となった「瀬戸の花嫁」 、レコー して招聘（しょうへい）された。 政 治、 比 較 文 化、 歴 史、 旅 行 な ど ド大賞を受賞の「世界は二人の 当時は専属の時代だった。 の ジ ャ ン ル で、 こ れ ま で に 冊 の 著 書 が あ る。 現 在、 千 葉 日 報 に 文 化時評コラムを連載中。

家として活躍、１９９２年に惜

しまれつつ他界した。

夜明け…を作曲した１９６９ 年には、佐良直美が歌った「い

いじゃないの幸せならば」で日

さて１９６９で、もうひとつ 象徴的なのは、私見で戦後日本

ただ、いいじゃないの…の歌 に象徴されるように、やや退廃

の三大歌謡作曲家たる、いずみ

を見つけ、ジャケットの写真に

そして両者が組んでニューア ルバム「１９６９」をリリース

本レコード大賞を受賞、黄金期

（ 坂 本 九、 以 下 い ず れ も 当 初 の

したのだった。このアルバムに

（佐良直美） 、「私鉄沿線」 たく、三木たかし、筒美京平が ために」 ビクターは、山上さんが「港 、 「学生街の喫茶店」 が 見 え る 丘 」 揃（そろ）い踏みしていること。 （野口五郎） 「君待てども」な

魅せられて購入し、試しに聴い

歌唱者） 、 「夜明けのうた」 （岸洋

は、夜明け…のほか「ブルー・

を迎えた。

子）などが特に印象深い。特筆

ライト・ヨコハマ」 、前述の「い

ヒット曲は夜空の星ほどある てみたことに始まる。 が「 見 上 げ て ご ら ん 夜 の 星 を 」

すべきは、彼が日本のミュージ

16

75

11

March 2012

This month’s focus is upon Taku Izumi, composer of the worldwide hit song ‘Yoake no scat (Melody for a New Dawn).’ After having studied under Yasushi Akutagawa in the 1950s and worked at an advertising jingle production workshop, Izumi was active as a composer worthy of Japan’s pride, until his much-lamented death in 1992.

The year 1969, when he penned that song, marked the start of a golden age for Izumi, as his composition ‘Ii ja nai no, shiawase naraba (It’s okay, isn’t it, as long as [you are] happy?),’ sung by Naomi Sagara, won the Japan Record Award.

His hit tunes were as numerous as the stars in the night sky, but ones such as Kyū Sakamoto’s rendition of ‘Miagete goran yoru no hoshi o (Look up at the night stars)’ and Yōko Kishi’s ‘Yoake no uta (Song of the Dawn)’ were particularly impressive.

What must be especially noted is his great contribution to the flourishing of Japanese musical theatre, to the extent that it would be no exaggeration to say that without Taku Izumi, the Japanese musical probably would not have developed. The impetus behind the revival hit of ‘Melody for a New Dawn’ began with the leader of ‘Pink Martini,’ a popular American jazz orchestra, having happened to discover a 45 rpm record of it sung by Saori Yuki, in a second-hand record shop in Portland. Attracted by the photograph on the record jacket, he bought it and had a listen.

The pair worked together and released a new album, entitled ‘1969.’ Apart from ‘Melody for a New Dawn,’ the album included new arrangements of various Japanese and foreign numbers that had been hits around the year of the title, such as ‘Blue Light Yokohama,’ the above-mentioned ‘Ii ja nai no, shiawase naraba,’ and ‘Yūzuki (Evening Moon),’ which had been sung by Jun Mayuzumi. As well as hitting Number 1 on the iTunes all-American jazz chart, it was a hit all over the world.

1969 was the year in which the heat went out of the student movement with the dissolution of the blockade of Tokyo University’s Yasuda Auditorium in January, and the slow demise of the so-called ‘Izanagi Economic Boom.’ In global terms, the American Apollo 11 astronauts accomplished the first human moon landing, and the following year, with Expo ‘70 about to open in Osaka, people’s lifestyles were improving, and I remember the social conditions as being quite bright, though there was something of a decadent mood, as symbolised by the ‘Ii ja nai no..?’ song.

Something else symbolic of 1969 was that Taku Izumi, Takashi Miki and Kyōhei Tsutsumi, who in my opinion deserve the title of the three greatest composers of popular songs in post-war Japan, made their appearance in unison. It also seemed to me to be a superb year for music with mass appeal.

I have met Miki a few times. Known also for having worked on almost all of Teresa Teng’s hit songs, he was a shy fellow of few words. Like Izumi, he has been an enthusiastic composer for musical theatre, and has taken charge of numerous stage productions by Shiki Theatre Company.

Michio Yamagami’s songs about saké, all the more renowned as he’s a non-drinker?

Now, I would like to direct my focus at

(22)

lyricists. The lyrics for ‘Melody for a New Dawn’ were written by Michio Yamagami, a great veteran composer who at the age of 75 won the grand prix at last year’s Japan Lyrics Awards for ‘Ikutabi no sakura (Cherry Blossoms Many Times),’ sung by Mai Fukui.

His career began in the 1950s, and he can boast a galaxy of hits, having penned the lyrics for such numbers as ‘Seto no hanayome (The Seto [Inland Sea] Bride),’ sung by Rumiko Koyanagi, which became almost a national song, Sagara Naomi’s rendition of ‘Sekai wa futari no tame ni (The World is for the Two of Us),’ which bagged the Grand Prix at the Japan Record Awards, Gorō Noguchi’s ‘Shitetsu ensen (Along the Private Railway Line),’ GARO’s ‘Gakuseigai no kissaten (Cafe in the Student Quarter),’ and ‘Tsubasa o kudasai (Give Me Wings),’ performed by Akai Tori, which was the cheer song for the Japanese soccer team at the FIFA World Cup in France.

Yamagami’s lyrics are pure poetry, brimming with humanism, capturing the subtleties of human nature, and quietly singing a hymn of praise to all living creatures. Yet in spite of his scale as a lyricist, his face and biographical details are little-known. It is not that he is shy, but he is one who maintains his isolation, avoiding appearing in public at all costs, and working always behind the scenes.

I heard a lot about Yamagami from the lyricist Masao Ishizaka, with whom I had a close friendship some 20 years ago when we collaborated on a coterie magazine.

Yamagami made his debut as a lyricist when winning a song prize contest run by Kazuko Matsuo in Heibon magazine. His talent being recognised, he was invited by Victor and Toshiba Records to be their in-house lyricist, as that was the heyday of exclusive contracts.

Victor welcomed him with special confidence when they found out that Yamagami was the son of Tatsuzō Azuma, a composer to whom they were very grateful for having provided the company with numerous hits, including ‘Minato ga mieru oka (The Hill with a View of the Harbour)’ and ‘Kimi matedomo (Though I Waited for You).’ Until then, Yamagami himself had not divulged that Azuma was his father, as he was a sincere poet who hated capitalising on his parent’s renown. He then relinquished to Ishizaka the position of in-house lyricist at Toshiba.

Though being of sickly constitution, and the very model of an eternal literary youth, Yamagami counts many masterpieces among his works to do with alcohol, including Michiyo Azusa’s ‘Futari de o-sake o ([Drinking] Saké, Just the Two of Us )’ and Chiemi Eri’s ‘Sakaba nite (At a Drinking Place).’ All are glorious, well-loved songs, but Yamagami himself is almost teetotal, apparently only indulging in a mere sip of beer.

Columnist and freelance writer Teru GAMO has published 16 books in such varied genres as politics, comparative culture, history and travel. He currently contributes a culture and current affairs column to a daily newspaper, Chiba Nippo.

March 2012

The Japan Australia News

News Photos from JAPAN ①

②

③

④

❶ OSHU 'Sominsai' festival in Iwate Pref.

Men wearing traditional underwear try to snatch a bag containing amulets during ''Sominsai'' -- a festival for good harvests and health -- in Oshu, Iwate Prefecture, northeastern Japan, in the early hours of Jan. 30, 2012.

❷ OSAKA 267-kilogram chocolate ring A 267-kilogram ''finger ring'' made by chocolate and candy is completed in Osaka on Feb. 11, 2012, and was recognized as the world's largest by the Guinness World Records. The work is an event prior to the Valentine's Day on Feb. 14, which is regarded in Japan as a day for women to give chocolate to men.

❸ YOKOTE Kamakura Festival to be held in Akita

❹ KYOTO Geiko in Kyoto prepare for spring performance

Children are pictured in one of more than 100 igloo-like snow huts called ''kamakura'' in Yokote, Akita Prefecture, on Feb. 14, 2012, one day before the two-day Kamakura Festival begins.

The local children served tourists roasted rice cakes and ''amazake,'' a sweet drink made from rice.

Geiko including young apprentices called maiko attend a photo shoot in Kyoto on Feb. 15, 2012.

They had a fitting session the same day for their upcoming ''Kitano Odori'' (Kitano Dance) performances from March 25 to April 7, 2012.

(23)

Source : Kyodo News

The Japan Australia News

March 2012

Source: Kyodo News

INDEX check it out! .................. P 12 Watch Japan Now .......... P 20 Tegan's "Nandeyanen" in Perth ......................... P 21 A Bird's-Eye View of Japan ........................ P 22 News Photos from JAPAN.................. P 23

IN JAPAN Charming Japanese Souvenir Contest 2012 Red-hot topics : as judged by foreigners from JAPAN P12&13

(24)