December 2011
The Japan Australia News
倢ãè¿œããããŠãªï¿œã¹ãã©ãªã¢
ãªã¬ï¿œã€ã³ã¿ãᅵᅵ 
è¿è€ ãŸã¿ ãã
15
ããŒã¹åºèº«ã§æ°Žçã®ãªãŒã¹ãã©ãª ã¢ä»£è¡šãšããŠãªãªã³ããã¯ã«ïŒå åºå Žããã£ããã³ãåããããšã ãããã ã»ããŒãæ°ã®åãå ãã åœé倧äŒãïŒåç®ãšãªãä»å€§äŒã§ ã¯ãé£ç¶åºå Žã®æ¥æ¬ä»£è¡šããŒã ã ã¯ãããäžåœãã»ã«ãã¢ããªãŒã¹ ãã©ãªã¢éžæã®ïŒããŒã ãç±ãç« è±ãæ£ããã http://www.tomhoadcup.com
IN JAPAN Red-hot topics from JAPAN
check it out! P12 ä»æã®ãŠã§ããµã€ãïŒ
ãåãåãå¿ããŠãããéããããŸãããïŒã
GOOD DESIGN AWARD 2011
P 12 & 13
é£èŒ ãµãããªåç©ããã¿ãP11
(1)
The Japan Australia News
AUSTRALIA NEWS
ããŒã¹ãã被çœå°ãžå æ°ã ãã£ãªãã£ãŒç¥ã倧æå
December 2011
ãåž°ããªãã ãããŠãã£ãŠãã£ãããããããã
å€ ã é è¿ ã« æ§ ã ã 11 æ 27 æ¥ã ã 㣠ãª
äž»å¬è 代衚ã¯ãã倩æ°ã«ãæµãŸãã倧å¢
第 53 次å極芳枬éïŒå±±å²žä¹ ééé·ïŒãš
ããããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®èŠ³æž¬è¹ããªãŒãã©ã»
ãã£ãŒç¥ãã«ã£ãœããã£ãã£ã㣠- Genki
ã®æ¹ã«ãæ¥å Žããã ããåéãç®æšãäžå
æ¯æŽç©è³ãæååºå°ãžéãå±ããå極芳枬
ãªãŒã¹ãã©ãªã¹ããè¿ã¥ãããšãã§ããªã
Japanããè¡ãããããã®ãã£ãªãã£ãŒç¥ã¯ã
ãããšãã§ããŸãããå°å ã®æ¥æ¬äººã³ãã¥
è¹ïŒç æ°·èŠïŒãããããïŒäžè€ç¢éèŠé·ïŒã
ç¶æ ãç¶ããçæè£çµŠãç©è³èŒžéãã§ããª
æ±æ¥æ¬å€§éçœè¢«çœå°ã®åŸ©èãæ¯æŽããç®ç
ããã£ãŒãã²ãšã€ãšãªã£ãŠãã ãã£ããã
11 æ 25 æ¥ããªãŒãã³ãã«ã«å ¥æž¯ãã空路
ãã§ããã
ã§ã西豪å·æ¥æ¬äººäŒãšããŒã¹æ¥æ¬äººåŠæ ¡ã
ãã§ãã€ãã³ããæåè£ã«çµããããšãã§
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å ¥ãããéå¡ãè¿œå ã®æ¯æŽ
åž°åœãã 53 次å€éãš 52 次è¶å¬éããä¹
å ±å¬ã被çœããæ¹ã ã«å¿èº«ã®å¥åº·ãå ã®ç
ããŸããããååããã ããŸããå£äœãåº
ç©è³ãèŒã 30 æ¥ãå極æååºå°ãç®æã
ãããããããã¯ãæ¥å¹ŽïŒæäžæ¬ãã 10
掻ãåãæ»ãããã¡æ©ã埩èãéããŠãã
åºè ãåºæŒè ããŸã 100 åè¶ ã®ãã©ã³ãã£
åºæž¯ããã
æ¥éã»ã©ããããŠæµ·æ°·ã®åãéããå®æœ
ã ããããšã®é¡ãã蟌ãããã®ç¥ãã®éå¬
ã¢ã®çããŸããããŠåœæ¥äŒå Žã«è¶³ãéãã§
ããããªãŒãã³ãã«çµç±ã§æ¥æ¬ãžåããã
ã§ããŒã¹ã®æ¥æ¬äººã³ãã¥ããã£ãŒãã²ãšã€
ããã ããå šãŠã®çããŸã«å¿ããã瀌ãç³
ããããã㯠12 æäžæ¬ããïŒæäžæ¬ã«ã ããŠæååºå°æ²ã«æ¥
ãšãªãå æ°ãéãããšãããã®ã
ãäžããŸãããšèªã£ãã
岞ãã第 53 次è¶å¬é
ç¥ãåœæ¥ã¯åå€ã®éœæ°ã®äž 2000 人以äž
ãªãåœæ¥ã®å ¥å ŽæãããŒã¹åºåºæããã®
ã¯ çŸ åš è¶ å¬ äž ã® ç¬¬ 52
ãéããããŸããŸãªããã°ã©ã ãçžæ¥ãã¢
åçãäŒå Žã§éããããåéã¯å šãŠæ±æ¥æ¬
次éãšæ¥å¹ŽïŒæã«æ¥
ã¯ãã£ããã£ãŒã楜ããã ã
倧éçœã®çŸ©æŽéãšããŠããµããŒããããè¹
åã亀代ãè¶å¬èŠ³æž¬
å¹éããšãšãã«å§ãŸã£ãæ¥æ¬äººã¢ãŒãã£
ã®äŒãéããŠæ¥æ¬èµ€åå瀟ã®æ±æ¥æ¬å€§éçœ
ãè¡ãã
ã¹ãã«ãããã£ãªãã£ãŒã³ã³ãµãŒãã«ã¯ã
çªå£ã«ééãããã
㟠ã ä» å ã¯ã 㪠ãŒ
å€ãã®èŽè¡ãã€ãããããã©ãš
ã¹ãã©ãªã¢æ¿åºã®èŠ
ãã£ãŒè±ããªããã©ãŒãã³ã¹ã«
è« ã« ã ãã å åœ ã¢ ãŒ
èŽãå ¥ã£ãã
ãœã³åºå°ã®æ²åã®æµ·
ç¹å¥è¬æŒäŒã§ã¯ãçŠå³¶çãã
æ°·ãåãéãæ¯æŽã
æ¥ è±ª äž ã®ã å ã© ã ã® ç¬ é¡ THE
è¡ ãã ã¢ ãŒ ãœ ã³ åº å°
BIG K.I.S.S. PROJECTã ã®ã¡ã³ããŒ
åšèŸºã¯åãæµ·æ°·ã«èŠ
ã被çœã®çµéšããã®åŸã®æŽ»åã® æ§åããããªãŒãã³ãã«ã«å¯æž¯ äžã®å極芳枬è¹ïŒç æ°·èŠïŒããã ããã«ä¹è¹ããŠããæµ·äžèªè¡å® ãéçœæå©ãæé£æŽ»åã«ã€ã㊠èªã£ãŠãããããŸã被çœå°ã«é¢ ããåçå±ç€ºãã被çœè ã«ã¯ãª ã¹ãã¹ã«ãŒããéãããããã ãããžã§ã¯ãããªã©ããã®åšç¥ ãšæ¯æŽã®åŒã³ãããè¡ãããã ãã®ä»ãå±å€ã¹ããŒãžã§ã¯ã㌠ã¹æ¥æ¬äººåŠæ ¡å ç«¥ã»çåŸãåå « çªã®ãåäžãœãŒã©ã³ããæ«é²ã ãŸããå極芳枬éå¡ã«ãããå 極ã¯ã€ãºå€§äŒããªã©ããªãŒã¹ã ã©ãªã¢ã«äœãè ã«ãšã£ãŠè²Žé㪠äœéšã®ã§ããäžå¹ããã£ãã
豪äžé¢ãè³æºæ°çšãå¯æ±º å©çã® 30ïŒ ãæ¥æ¬ã«åœ±é¿ã ãã·ãã㌠11 æ 23 æ¥å ±åã
ãªè³æºéèŠãé«ãŸãäžãå¯ãéäžãã倧æ
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢é£éŠè°äŒã®äžé¢ã¯ 23 æ¥ã
è³æºäŒæ¥ã®è¶ éå©æœ€ãæ°çšã§åŸŽåãã幎é
ç³çãšéé±ç³ã®æ¡é±äºæ¥ã察象ã«ãäžå®æ°Ž
ã®å¢é¡ãæ³äººçšã®æžçšãã€ã³ãã©æè³ã®æ¡
æºä»¥äžã®å©çã« 30ïŒ ã®çšã課ãé±ç©è³æº
倧ãéããŠåœå çµæžå šäœã«éå ããçãã
å©çšçšã®é¢é£æ³æ¡ãå¯æ±ºãããæ³æ¡æç«
ããã
ã«å¿ èŠãªäžé¢ã§ã幎æãã«å¯æ±ºãããèŠé
æ°çšãããã£ãŠã¯ãã©ããåéŠçžãæš
ããé 調ãªããæ¥å¹ŽïŒæã«èª²çšãå§ãŸãã
幎ïŒæããã¹ãŠã®è³æºäºæ¥ã®è¶ éå©æœ€ã«
æ¥æ¬ã¯ç³çãšéé±ç³ã®ç·èŒžå ¥éã®çŽïŒå²
40ïŒ ã®çšã課ãæ§æ³ãçºè¡šãæ¥çåŽãç
ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«äŸåãæ°çšãé©çšãã
åçºããŠæ¯æçãæ¥èœããç¿ïŒæã®éé£
ãã°è³æºèª¿éã³ã¹ããäžæããå¯èœæ§ãã
ã®äžå ãšãªã£ããæ¿æš©ãåŒãç¶ãã ã®ã©ãŒ
ããæ¥æ¬äŒæ¥ã察å¿ãè¿«ããããã ã
ãéŠçžã¯çšçãäžãã課çšå¯Ÿè±¡äºæ¥ãçµ
ä»åã®æ°çšæ§æ³ã¯ãæ¿åºã®è²¡æ¿å¥å šåç
ããªã©è²æ©æ¡ãæ瀺ããŠè³æºå€§æäŒæ¥ãš
ã®äžç°ãäžåœãªã©ã®æ°èåœãäžå¿ã«äžçç
åæããã
(2)
æ¥è±ªïŒ¥ïŒ°ïŒ¡äº€æžãæ¥æåé éç°éŠçžïŒŽïŒ°ïŒ°ã§ååèŠè«
ã®äžã€ã ã«ã€ããŠéç°éŠçžã¯ãé« ãã¬ãã«ã®èªç±åãç®æãäº€æž ãé²ããããåæ¹ã®é¢å¿äºé ã çå£ã«æ€èšãããããšè¿°ã¹ãã ã ã ã ㎠ã 〠㡠㌠㞠㫠㩠ãŒã
ãã°ãã®ç®±ãã宣äŒäžæ 豪ããäžçåãã®æ³æ¡å¯æ±º æ¥å ±åã
èŸããªãæ¹éã瀺ããã
æ¿ åº åŽ ã¯ã å© ç ã å® ã ã ã ã« æŠ ã æ¥ è åŽ ã« å¯Ÿ ãã ã ã ã
ãã¯åœæ°ã®åœãå®ãããã«æŠ
ãããšäžæ©ãåŒããªãæ§ãã ã
å å« ç æ³ ã¯ã å¥ åº· 被 害 ã é£ æ³ãããåçãèŠåæã倧ã
æ
ã å° å· ã ã ã ãš ã èŠ æ±ã é æ
ãã·ãããŒ
宣äŒæå¥ãªã©ãç®±ããæé€ã
æ¥æåéããæ¹éã§äžèŽããã ãããèŠå¶ãããã
ãã å® ã ã ã ã äœ çœ® ã« ç® ç« ã
æ¥å ±åã
æ¥çåŽã¯ç¥ç財ç£æš©ã®äŸµå®³ ãªã©ãšåçºãç±³ãã°ã倧æãã£
æ
ã ãã åœ å 㧠販 売 ã ã ã ã ã°
ãããµãï¿œã¢
ãã®ç®±ãã宣äŒè²ãäžæãã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢é£éŠè°äŒã® äž é¢ ã¯ æ¥ã å« ç ç ã äž ã ã
匷åã«ã€ããŠãåè°ãæ¥è±ªåæ¹
ãªã衚瀺ãããã
ãªãã米倧統é ãè¡šæããç±³ æµ·å µéã®ãªãŒã¹ãã©ãªã¢é§çæ¹
ã®å€åãé²è¡æ åœé£åã«ããå
㪠ã ãã» ã¢ ãª ã¹ ã® ã¢ ãž ã¢ æ³ äºº
çã«ã€ããŠãæ¥æ¬ãä»ã®åæ±ã¢
ããŒãºç±³å€§çµ±é å¯è£äœå®ã¯ æ¥ãæµ·å µéã®ãªãŒã¹ãã©ãªã¢é§
æµ·å µéãé§çããŠããã
éãèžãŸãå®å šä¿éåéã®åå
å å æ¹ é ã äŒ ãã å å ã åŸ ã è°ïŒïŒãã©ã¹ïŒïŒãæ©æã«éå¬ ã äž ç å ãïŒ è±ª æ¿ åº ïŒ ã® å å« ç
éç°éŠçžã¯ç°å€ªå¹³æŽé£æºå å®ïŒ    ïŒ äº€ æž ãž ã® æ¥ æ¬ ã® ã ã ãš èŠ è«ã 㮠㩠㌠ã æ° ã¯ æ ããããšã§ãåæããã
é ç° äœ³ 圊 éŠ çž ã¯ æ¥ã 〠㳠ã ã ã· ã¢ã» ã 㪠島 㧠㪠㌠㹠ã ã©ãªã¢ã®ã®ã©ãŒãéŠçžãšäŒè« è¿ ã ã æ å ã 瀺 ã ãã 㪠㌠ã¹
ç±³æµ·å µéã豪åéšé§çãž å°æ¥ã¯ïŒïŒïŒïŒäººèŠæš¡ å®ä¿ååæ¡å€§ãäžåœããå¶ ãª ã ã æ° ã¯ äŒ èŠ ã§ã ã ã ã ãã¯å¹³åçãªäžåœã®å°é ãæ ã¯åœ±é¿ããªããšèª¬æããã
åšæ²çžæµ·å µéã®ç§»è»¢èšç»ãªã©ã«
å®å šä¿éé¢ã§ã®ååä¿é²ã確èª
ãããå¶ããçããããã
ãæµ·ã§æµ·æŽæš©çæ¡å€§ãçãäžåœ
æã€æµ·å µéã眮ãããšã§ãåã·
ãããæåç·ã§æŠéä»»åãåã
ç±³åœé²ç·çã«ãããšããªãŒã¹ ãã©ãªã¢åœå ã®ç±³å µé§çèŠæš¡ã¯
å察ãã姿å¢ãè¡šæããã
è¡åã ãããããšè¿°ã¹ãäºå®äž
è»äºåç匷åã¯æå®ã«ããªã£ã
ã蚪ããã
ç¹å¥å°åïŒæºå·ïŒã®ããŒãŠã£ã³
ãŒã¹ãã©ãªã¢è°äŒã§æŒèª¬ãã
ãªããæ°ã¯ æ¥ã«ç±³æ¿åºã® ã¢ãžã¢å€ªå¹³æŽæ¿çã«ã€ããŠãª
çµ æž ã äœ è¿· ã ㊠ã ã ç¶ æ³ äž ã§ã ãåã£ãã
è»äºäº€æµãå¢ãããç±³åœç¬èªã®
åããŠãšãªããã©ããããªãŒã¹
å¿ ã ã æ¹ é ã§ã ä» å ã® æª çœ® ã« ããæ害ã¯ïŒæ¥åœããïŒåäž ååïŒã«äžããš
é é ã ㊠ã ãã ç· ç£ ã® å æ ã
ããŠæ³çæªçœ®ã®æç¶ããå§ã
åŒæ³å§å¡äŒã®ä»²è£èŠåã«åºã¥
ããã
ã©ã®éæã®ãã°ãã販売ããŠ
ãã£ãªããã»ã¢ãªã¹ã¯ãªãŒã¹ ã 㩠㪠㢠ã§ã ã ㌠㫠ã ã ã ãª
æ³ æ¡ ã å¯ æ±º ã ãã æ¢ ã« äž é¢ ã ïŒ éŠ æž¯ ïŒ ã¯ å æ¥ã åœ é£ åœ é å å çµ ãŠ è¿ ã æ ç« ã ãã ã ã° ã æ¥
ããšçºè¡šããå·šé¡ã®è³ åè«æ±ã
ãã
ãªãã£ããšèªä¿¡ãæãŠããã§
ã§èªåã®æ¹åæ§ã¯ééã£ãŠã
æ
è 㯠ã ã ã èž ãŸ ãã æ¥ å¹Ž
ã€ã©ã¹ãã¬ãŒã¿ãŒã®ã·ã§ãŒã³ã»ã¿ã³ãã
ç¹çŽ°ãªã¿ããã®çµµãéåŒã«ç©
ãçµµæ¬ã¯ãçãªç©èªã§ã
ã¢ã®ã·ã§ãŒã³ã»ã¿ã³ãããæ
ãªçãç©ãã¡ããªãŒã¹ãã©ãª
蚶äžæè°ãªé¢šæ¯ã«ãŠãŒã¢ã©ã¹
ã æ æ¥å ±åã ã° ããŒãžãããã ãããã« ç°äžçãåŸ ã¡åããŠãããæ©
ãã§ã¯ãªãããããæãã¢ã€ã
äžçäžã絶è³ãããã¢ã©ã€ åŽé§¿ç£ç£ã®æ ç»ã«æãããããå®® ã ã« ã ã¯ã æ å ã äž å 㪠ãã åŽããã®äœåã«åœ±é¿ãåããã
ããªãããã©ãã童話ã®ãã
ã¢ãç§ã®äœåãšäŒŒãŠããç¹ã
ã€ã©ã¹ãã¬ãŒã¿ãŒãšããŠã®å° æ¥ã«äžå®ãæããŠãããšããå®®
ãªã¢ã€ãã ãšããŠç»å Žããã
ã 鶎 ã¯ã ãã¢ã©ã€ãã«ãã§éèŠ
äžã«ãªã£ããç¶ããæãã£ãæ
æ¬è£œã®ããããã®ããã¡ãã«å€¢
ããéè ã¢ãã ãã«è奮ããæ¥
æ¥æ¬ã®èžè¡æåã«ãé¢å¿ãé« ãã£ãããã¬ãã§æŸéãããŠã
äžçãå§åããŠããã
ã§ãªãããã®ãã«ããªæèœã§
ç·šã¢ãã¡è³ãåè³ãç©èªã ã
ïœ ïœ ïŒ¬ ïœ ïœ ïœ ïŒŽ ïœ ïœ ïœ ïœãã¯ãç±³ã¢ã«ãããŒè³ã§ç
èå°ãæ ç»ã®è£œäœãææã ãã¿ã³ãããç£ç£ãåããã
ãããæãæ¹ãããŠããŸãã
æãããã®äœåã§ã¯æš©åšãã
ãã«åœ¹ç«ã£ãŠããã®ãçåã«
ããã æ¿ åº ã æ¬ åœ ã« åž æ° ã® ã
ãã ç ç 㪠颚 åº ã å¹ ã ㊠ã
äžèŠã»ã®ãŒã®ãšããç©èªã§
圩 ãª äœ å ã 䞊 ã ã ç ç·š é ã ã
æ° äœã é ã çº ã ã æ¥ ã 話 ã ïŒ æ²³ åº æž æ¿ æ° ç€Ÿ ïŒ ã¯ã å® ã« å€
èªãã家æã®ããã«èŠç¥ãã¬
å€ã ããããšã«æ°ä»ããããã
ãªæããããæããããã
çºã§æ°ããªãã¿ããæ¢ãæ±ã ãäž»äººå ¬ã®å§¿ã¯ãæ¥æ¬ã§ã倧 ããªæåãåŒãã ã ç©èªããã£ã©ã¯ã¿ãŒã«ãèª åèªèº«ãå®äœéšãåæ ãã㊠ããããšããã¿ã³ãããäœå ã«ã¯ã圌ã®çãç«ã¡ãå€å€§ã« 圱é¿ããŠããã
å ç·ã®éèªãåæ¢ãããšçºè¡šã
ã®åæ¥å€ããå šãŠã®åœéç·ãåœ
ããæ¿åºã¯åŽäœ¿éã®ä»²ä»ã«ä¹ã
æžèšç»ãããã£ãŠå¯Ÿç«ããŠã
æãåŽåçµåã¯å ±é ¬ãã³ã¹ãå
ãŠããã被害ç·é¡ã¯ïŒïŒïŒïŒäž
ãããã®åœ±é¿ã§æ¢ã«ïŒïŒïŒäŸ¿ä»¥
æç¶çã«ã¹ããå®æœãããŠã
å çµ å ãš ã® åŽ äœ¿ 亀 æž ã ã 〠ãã
ã«ã³ã¿ã¹å ã§ã¯æè¿ããã€ã ãããªã©ãå å ¥ããäžã€ã®åŽ
ããã 㢠㞠㢠ç ãª æ £ ç¿ ã æ å
ãšã£ãŠã¯ãå€éãç°äžçã ã£
ç¶ ã¯ äž åœ ç³» ã 㬠㌠㷠㢠人ã ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§ã移æ°ããš
ããåŽåçµåã«ããæç¶çãªã¹
åºããã
豪ãã«ã«éãããšããã
å³ããã£ãã
ãããç°è³ªãªãã®ãã«åŒ·ãè
ã ãš é ãã ã ã ã ã ã«ã 幌 å°
ã¯èªå® ã®äžã ããäžæ©å€ã«åº
ããŠçãŸãè²ã£ãã¿ã³ããã«
ãã©ã€ãã«å¯Ÿããç°äŸã®å¯Ÿææª
éèªåæ¢ã¯åŽäœ¿äº€æžããŸãšãŸ ããŸã§ç¶ãå¯èœæ§ããããã«ã³
äžãæ¬ èªãçŽïŒäžäººã«åœ±é¿ãåº
眮ã æ¥ æ¬ ã ã 㮠芳 å 客 ã å« ãã
ã¿ã¹ã¯ä»£éã®æãæ»ããªã©ã«ã¯
èªç©ºäŒç€Ÿãžã§ããã¹ã¿ãŒèªç©º ã 〠㿠㌠é ä¿¡ 㪠㩠㫠ã ã ãšã ã®ã©ãŒãéŠçžã¯ååœã®çµæžã«æª ã¯éåžžéãéèªãç¶ããã
èŠ ç© ã 㣠㊠ã ãã å äž ã® æ Œ å®
豪 ã ã«ïŒ çŽ
12
ã移æ°ããçãã ç°äžç
ãžã¢ã®ç±³è»ïŒã®åœ¹å²ïŒã«åã£ãŠ
è¿ ã ã ã ãš è¿° ã¹ ã äž ã§ã 倧 åœ ä»å¹Žã¯ç±³è±ªãšãã¥ãŒãžãŒã©ã³ ãã®çžäºå®å šä¿éæ¡çŽïŒã¢ã³ã¶
代 ã ã ã 㮠㧠㯠㪠ã ã ãš è¿° ã¹ã
㫠㯠責 ä»» ã 䌎 ã ã 㚠匷 調ã å
æ¥å ±åã
㪠ã ã ç±³ 倧 çµ± é 㯠æ¥ã å°± ä»»åŸåããŠãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã蚪 ã·ãæµ·ã§åšèŸºåœãšæ©æŠãåŒã
æ
åãéŠéœãã£ã³ãã©ã§ã®ã©ãŒã ã¹æ¡çŽïŒç· çµ
ããã£ã³ãã©
éŠ çž ãš äŒ è« ã ãã äž¡ éŠ è³ ã¯ äŒ èµ·ãããŠããäžåœã«åé¡è§£æ±º ãžã®åªåãä¿ããã
åšå¹Žãäž¡éŠè³ã¯
è«åŸã®å ±åèšè äŒèŠã§ããªãŒã¹ ãã©ãªã¢åéšã«ç±³æµ·å µéãé§ç
ïŒãå«ãéå課é¡ãªã©ã話
ããã»ããç°å€ªå¹³æŽé£æºåå®ïŒïŒŽ
äžåœå€åçã®åçºæ°å ±éå±å äºå®ã¯ æ¥ã®èšè äŒèŠã§ãåœé
米豪䞡æ¿åºã«ãããšãæ¥å¹Žå ã°ããã©ã«ïŒïŒïŒãïŒïŒïŒäºº ïŒææ«æç¹ã§çŽïŒïŒïŒäººãæµ·å µ
ã«ïŒïŒïŒïŒäººèŠæš¡ã«ãŸã§æ¡å€§ã
ã®æµ·å µéå¡ãé 眮ãã段éçã«
åºå°ã¯å»ºèšããããªãŒã¹ãã©ãª
ã ã© ãª ã¢ ã« å± é ã ã ã ã¯ äž æã åºäºæ ãžã®å¯Ÿå¿ã®ããããªãŒã¹
æ¥å ±åã
ãã©ãªã¢èšªåãïŒåäžæ¢ããã
æ¥æ¬ã«ã¯çŸåšãçŽïŒäžïŒå人ã®
æ
21
19
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ç©ºã®äŸ¿ã«æ·±å»
圱é¿ãäžããããªããšæžå¿µãè¡š
11
ãªåœ±é¿ãäžããæããããã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®èªç©ºå€§æ ã«ã³ã¿ã¹èªç©ºã¯ æ¥ãçŸå°æé
ãã·ãããŒ
豪ã«ã³ã¿ã¹ãå šäŸ¿éèªåæ¢ åŽäœ¿å¯Ÿç«ã§ãéŠçžãæžå¿µ
ã¢ã®è»äºæœèšãå©çšããã
åŸãæµ·å µéã®é§çå ãšãªãåéš
å¢åŒ·ããŠããæ¹éãäž¡åœç©ºè»ã®
éã¯ã㡠人ã§ãæ¬æ Œçé§çã¯
ãªããæ°ã¯æšå¹Žãç±³å»çä¿éº æ¹é©æ³æ¡ãã¡ãã·ã³æ¹Ÿã®åæ²¹æµ
17
16
25
16
19
ãããæ¹éãçºè¡šãããå°æ¥ç
60
16
åã¯èŠå®ã®ãï¿œã³ããè²ã䜿
ãã æ± æ¥ æ¬ å€§ é çœ ã® åœ± é¿ ã§ äž ãã©ãªã¢ã¯ïŒŽïŒ°ïŒ°åå ïŒã«åœ
21
æããŠããäž¡åœéã®çµæžé£æº
11
å å®ïŒ    ïŒ äº€ æž ã« ã€ ã ãŠ
19
16
29
29
(3)
11
11
10
16
AUSTRALIA NEWS
The Japan Australia News December 2011
㪠ã èŠ é ãã äž åœ ã¯
ããã³ã³ã¯
æïŒæ¥å ±åã
ã 幎ã«äžåºŠãã®å€§æŽªæ°Žã« èŠ è ã ã ã 㿠〠ãå å° ã§ ç 倧
ã®åžå ŽãéãŸããŸã§ã¯å±å°ã ç¶ããã€ããã ã
倧 é ã® æ°Ž ã æµ ã 蟌 ã¿ ã æ¢ ã« å±éºå°åž¯ãšãªã£ãåå°ã®ãŸ
ã£ãã äžã§èžã匵ã庶æ°ã
ïŒïŒïŒæžãç«ã¡äžŠã¶æ°èäœå®
é¿é£å§åãåºããããã³ã³ æ·±å»ãªè¢«å®³ããããããŠã ã ã 㣠㪠ã ã© ã€ å· ã ãã å æ¥ã 㯠å éš ãµ ã€ ã ã€ å° åº ã§ ã¯ã çŽ
ããã
æ°Ÿæ¿«ã«ããç°ããŒã«é€åãã
âœæ±æŽã®ããã¹
ãšå®¢ã§ã«ãããã
å°ã
ã» ã³ ã 以 äž å æ°Žã æ°Ž äœ
ã ã ãã è¥ æ² ãª å å° ã è² ã ã§
ïŒ ã¯ã æµ ã ã æ°Ž ã« äž¡ 足
女 æ§ ã 〠㩠ãªã» ã 㳠㊠ã ã ã
㪠ã ãã 麺 ã 売 ã å± å° ã åº ã
äœ ã¿ã 家 ã« å° è ã 〠㪠ã 㧠措
ã¯æ°Ÿæ¿«ãåæã«é«åºåŒã®å®¶ã«
ãããäžæµåã®å°æ¹ã§ã¯ã人ã
ããã
ã¯æ¥ããšã«å¢ãé¿é£è ãç¶åº
æ°Ž ã ã ãã 空 ã å·£ 㚠家 ã® æ§ å
ãïŒ ãèäžãŸã§æµžãããŸãŸç¬ãé£
ã æ° æ ã ã ã§ ç± å ã 決 æã å
ã®äººå£ã¯ïŒåïŒïŒïŒïŒäžäººïŒå š
ä¹ãåãããšãã庶æ°ã®å§¿
ïŒã¯ïŒ
ã°ããã ã 㳠㳠㯠ã ã 〠㊠ã¯ã æ± æŽ ã° ã®ããã¹ããšåŒã°ããé河㮠çãŸããè²ã¡ãå·ã®ã ã 幌 ã ã ã ã ã å· ã® è¡š æ ã å€ ã çºã çº äž ã« åŒµ ã å·¡ ã ã ã ã é
å± ã®åŠ¹ãšååããŠã³ã¡ãã€ã³
å人ã«éãããšã®äºæž¬ã瀺
ïŒå¹Žåã«ãã®äœå® å°ã«ç§»ã£ ㊠ã ã ç¡ è· å¥³ æ§ ãª ãŒ ã© ã ã ãã»
ã« ã 㪠ã ïŒã æ° è³ª ã è³ ã æ ã«
æ²³ã«æ¥çšåãé£ã¹ç©ã売ãè
ãè¿œã£ãã
ïŒ ïŒ ã« å¢ å ã ã ãšã®èŠæ¹ã玹ä»ããŠããã
å äººïŒ å
èŠ é ãã 人 å£ å¢ ã 貧 å°ã é£ æ
ã«ç§»ããŠïŒéã§èª¿çã§ããã
é建ãŠã®èªå® ã®ïŒééšåã浞
ã ã ã ã ㌠ã ã ãïŒ
å£ é èŠ ã ã ãæ°Ÿ æ¿« ã ã å· ã§ é
ã åŸ æ¥ ãã 人 ã 㯠ç 掻 çš æ°Ž ãš
ã¹ ã¿ ã³ ã é£ åã 飲 æ æ°Ž ã è²· ã
äžè¶³ãªã©ãšãšãã«é«éœ¢åã®é²
æ°Žã«åããã
ã ã ãš æš èšã åœ é£ ã® äºº å£ æ åœ
é£ ã ãæ°Ž 㫠〠ã 㣠ã ãŸ ãŸ é£ æ
ã ã® ã èŠ ãŠ ã ãã 措 æ°Ž ã§ å± å°
蟌 ã¿ã å· èµ åº« 㯠é 段 ã® èž ã å Ž
å人ãšãªãïŒïŒïŒïŒå¹Žã«ã¯
äœã®
ã³ã¯ã§ã¯ã¿ã€äººã®åœæ°æ§ãš çŸ åš ã¢ ã 㪠㫠㯠å 人 ã ãã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž 㫠㯠å 人 ã« æ¥ å¢ ã ã ã ãã ã 〠ã ã³ ã© ã€ïŒ æ° å¹¹éšã«ããç¬èªã®è©Šç®ãšããŠ
ããïŒïŒïŒã¡ãŒãã«ã»ã©ã®å·
ã ㊠é æ²³ ã® æ°Ž ã å© çšã æ°Ž ãš ãš
æ³ä»¥äž
ïŒ ïŒ ã§ã äž ç 人 å£ ã ã é« åº ç ç ã ç¶ ã ã°ã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ
ã 売 ã å± å° ãã ã ã è²· ã ã« æ¥
ãã«çããŠããã
ã ã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž çã äž ç 人 å£
幎ã«ã¯ã¢ããªã«å€§éžã ãã§äºº
沿ãã«ããå¹³å±ã®èªå® ãèžãŸ
çœ æž ã ã çº è¡š ã ãã
å£ ã ïŒ å ïŒ å å 人 ã« é ã ã ã ã 客 ï¿œ ã倧 çœ å®³ ã ã ã 㟠ã ã
㧠浞 æ°Ž ã ã ã ãã æ¯ èŠª ãš ïŒ äºº
ãã«ããã
äž æ°Ž ã® æª è ã æŒ ã ãã ã 㣠ãšå€§å€ãªæããããŠãã人ã
çºå±éäžåœã§ã®èããäººå£ å¢ ã« ã€ ã ãŠã      㯠æ§
è¡ãå°çèŠæš¡ã®èª²é¡ãšãªãã
ã¯ã 㿠〠人 㯠措 æ°Ž ã« ã¯ æ £ ã ãŠ
âœã«ããã
ã ãã ã ã ã å¹² 㰠〠ã æ ã ãŠ
æè²ã家æèšç»ã®åãçµã¿ã®
å€ã¯å±å°ã®ããŒãã«ãããã
ãã ã
ã«ããŠå¯ãã
ã ã ã ã ã ãã 㧠ã ã ã ãš ã¯
芳å åæãšããŠç¥ãããã ã³ ã³ ã¯ ã® ä» æ 寺 é¢ ã¯ ã ãã» ã
èªåãã¡ã§é 匵ãããšãªãŒã©
浞 é ã æ± ã ã ãš ãš ã ã«ã å åœ
ã ãã ä» å¹Ž ã¯ äŸ å¹Ž ã ã æ°Ž é ã
ã§ã®èª¿æ»ããåºççäœäžã¯å¥³
å€ãã ãã ãšåãæ¢ããŠãã
çœ æž ã« ã ã ãšã 幎 ã® äž çæšèšäººå£ã®ãã¡ã¢ãžã¢ã¯
措 æ°Ž ã§ ïŒ æ¥ ïŒ å ã ㌠ãïŒ çŽ ïŒäžåïŒã ã£ã売ãäžãã¯åå
ã ã ã ã ããã 家 ã åº ãŠ ã é¿ é£
ã© ã± ãªïŒ ãš ã¡ ã© ã« ã 寺 é¢ ïŒ ã®
ã®ã§ã¯ããšè©±ãã
ãæç©ãªã©ã売ãçŽ
å ã« ã ã è¹ ç ã å Žã ã 㣠㪠ã
ã«ãããã§ãã誰ããåºãéã
æ§ã®æè²ãå°äœåäžãéèŠãª èŠå ãšææããã
ãã°ããã£ã¡ã¯ãã£ã³ã¹ããšåŒ·
å人
ã°æ¡çŽãå çããããæ¥æ¬æ¿åº
åœéçµå©ãç Žç¶»ãã倫婊é ã®åã©ãã®æ±ããå®ãããããŒ
ãããããããã
æ¬ã®å çã«å¯Ÿããé¢å¿ã®é«ã
æèŠå ¬åã§å€åœæ¿åºãèŠè§£ è¡šæããã®ã¯æ¥µããŠç°äŸã§ãæ¥
æ
æ¥å ±åã
æ£ãåå£ããã
ãã«ã³æ±éšãå®®åŽããæ¯æŽ
ãç¬é¡ã®äººãèªãç¶ãæ
äž é æ¡ ã§ ã¯ã é£ ã åº ã ã å ã©ãã®è¿éèŠæ±ãæåŠã§ãã
æ¡ä»¶ã«ã€ããŠâ åœå€ã«é£ãåº ã ã 㮠㯠é å¶ è ã ã ã® æŽ å ã ããã³ã³ã¯
ç ç± â¡ è¿ é ã ㊠ã 責 ä»» ã æ 㣠ãç¬é¡ã®äººãããããšãããã ãŠ é€ è² ã§ ã ã 人 ã ã 㪠ã äžã ã« ã³ æ± éš ã§ èµ· ã ã æ 㮠倧 èŠ
ã蟌ããã
ãã¿ãåãã£ãŠãããããšç®
ã最ãŸããŠè©±ããã ã圌ã®æ»ãã ãšãŠãæ²ããã
å®®åŽããã¯æ¯æŽã®äžæ¹ã§ãå ã© ã ã ã¡ ãš é ã³ã æ 人 ã® å ç
ã æ® åœ± ã ㊠亀 æµãã ã 〠ã ç¬ é¡
ã ã© ã åïŒ
ããããšãŠã¹ããã³ããã®æ¯å
ã§ãããããåçãæ®ã£ãŠãã æã®å°éã¯ã€ã¹ã©ã æã® ç¥ç¥ãç ç²ç¥ãã®çŽåãæã®å®
ïŒã æ¥ æ¬ äºº å ã¯ çº ææå°è ã»ããã£ããïŒ ïŒã¯ æš¡å°éã®æ¯æŽã§é§ãä»ããïŒæ¥
é³ãé£ãããæ人ã¯å®®åŽããã ã§ãããšããã
ã® å¥ ã® å° é ã§ æ» äº¡ ã ã æ± äº¬ ã® ãç¥ãã§èãé£ã¹ãã®ãïŒå¹Žã§ 家çãæ»ãã§äžå¯èœã«ããããª
   æ³ äººã é£ æ° ã å© ã ã äŒ ã æ倧ã®æ¥œãã¿ã ã£ãããå°é㧠ã ç¬ é¡ ã® äºº ã 㪠㩠㮠æ 称 ã§ åŒ ã
é£ãåºããé å¶è ãå ã®åœã
æã«ãã£ãŠæ¥ãã®ãå®®åŽãã
æ人ã®å¹Žåã¯ïŒåãã«ã³ãª ã©ïŒçŽïŒäžïŒååïŒçšåºŠãšè²§ã
ã å äº èšŽ è¿œ ã ãã æ» ã ã° æ æ ããã
倧ååžåºèº«ãå®®åŽãããæ¯æŽç©
ã ã£ãããšæ¯ãè¿ãã èªãç¶ãããšããåããå§ãŸ
ã ïŒ çŠ å³¶ ç ç³ å· çº åº èº« ïŒ ã ã¯ã ããã
ïŒïŒ ïŒã«åœã®æèŠæžã¯ããŒã°æ¡ çŽã§ã¯è¿éãæåŠã§ããã®ã¯
è³ãå±ããæã ã¯å³ããå¬ã
ãã«ç¥ãããããšæ¬¡ã ãšå£°ãæ ãããšææãé å¶è ããã®æŽå
ã£ãŠããã
ã¡ã³ããŒã®å®®åŽæ·³ããïŒ èŠªããã®èåŸ ãªã©ã§ãåã©ãã«
è¿ ã 㪠ã ã ãã ã ã® æ» ã æŒ ã¿ã å®®åŽããããããã«åå£çŸå Ž ããæåºãããè¿å ã¿ããã ãªã©ã¯æåŠã®çç±ã«ãªãããäž
ã¯ ã³ åš èŸº ã® æ ã ã« æ¯ æŽ ç© è³ ã æ é· ã® ã¢ ãªã» ã« ã« ã¿ ã ã å±ãããåæããã®äžã€ã§ãæ ïŒ ïŒ ã¯ã å®® åŽ ã ã ã ã¯ã é ã
ããæãæ©ããŠãããšã圌ã®ã é倧ãªå±éºãåã¶å ŽåããšããŠ
éæ¡ã¯æ¡çŽãéžè±ããŠãããš
å®®åŽãããããã«åå£ã«å·» ã蟌ãŸããæ±éšã¯ã³ããè»ã§
ãµãã»ãŠã¹ããã³ããïŒ
ïŒã¯
ãããå±ãããšãããæ人ã®ã¢
ã«ã¯ç±³ãé£çšæ²¹ã®ã»ããèçŽ
ããŠãæ¡çŽé å®ã蚎ããŠããã
åã ã 㣠ã 㯠ã 㺠æ 㯠æ¥ã æ¿ ã ã å¹ éª ã« å 㟠ã ㊠ã
çŽ éç°äœ³åœŠéŠçžã¯ïŒæã®æ¥ç±³ éŠè³äŒè«ã§æ©æå çãçŽæãæ¥
ãã æã®å°éã§ã¯å°æ°æ°æã¯
ãšèŠå®ã â
æã®äžè©±ã«ã¯ãªããªãããšå
ã©ã€å·ããããµããæ°Žã®éã äžç人å£ã®å¢å ç㯠ã 幎 ã® æš å® å€ ã§ å¹Ž å¹³ å ïŒã»ïŒ ïŒ ã é 㚠㪠ã 㪠ã ã ãã çŒ ã ã ã°
å 人ã 人 å£ ã æ
ïŒ ãå ã
å ïŒ å äž äºº ã§ã çµ æž çº å±
å ïŒ å äž äººã 次 ã 㧠〠㳠ã
ãå€ãåœã¯æšå¹Žã«ç¶ãäžåœã® ã
幎ã«
ã®ãããªãã¯ã³ã¡ã³ãïŒæèŠå ¬
âœç± å æ°ã®å§¿å¢ãææã調éãã察岞
ã è ã ã äž¡ åœ ãã 人 å£ å€§ åœ ã 女 æ§ ïŒ äºº ã ç 涯 ã« ç£ ã å ã© ã
ã ãã ãµ ã 㩠以 å 㮠㢠ã 㪠ã«
ãšããŠçªåºããŠããã ã®æšå®äººæ°ã瀺ãåèšç¹æ®åº ã«ãã倧䜿通ã代衚ããŠæåº ä»¥ äž ç±³ åœïŒ ïŒ å ïŒ å äž äºº ïŒã ç ç 㯠å æ æ ã® æš å® å€ å¹³ å ã§ã 〠㳠ã ã ã· ã¢ïŒ ïŒ å ïŒ å äž å é² åœ ã¯ ïŒã»ïŒïŒ æ¥ æ¬ ã¯ ïŒã»ïŒïŒ ããã 人 ïŒ ã§ã æ¥ æ¬ ã¯ å æš èš å€ ã§ ã¯ è«žåœã¯ïŒã»ïŒã
ãçªç Žããã
å 人 ã« é ãã
äžç人å£ã¯ïŒïŒïŒïŒå¹Žã«
ïŒåïŒïŒïŒïŒäžäººã§æšå¹Žãšå äœã
ã€ã³ã㯠幎ã«äººå£ã å 人 ã« é ãã äž åœ ã æ ã ïŒ äœ ãš
ãï¿œã°æ¡çŽå çã§æèŠæž ç±³ãªã©ïŒã«åœãæ¥æ¬ã«
å ïŒ ã«ã ç±³ åœ ã ã« ã ã 㪠㩠ïŒ
ä»ã¯è±åœããã©ã³ã¹ããªãŒã¹ ãã©ãªã¢ããã¥ãŒãžãŒã©ã³ãã®
ã«ããã
ã«åœã®æ¿åºãå ±åã§åã©ãã
ïŒã«åœãæ³åãå€åäž¡çãé¢é£
æïŒæ¥å ±åã
é£ãåºããåŽã«æå©ã«ãªããª
ããã³ã³ã¯
43
幎ã®éåžžåœäŒã«æ¡çŽã®æ¿èªæ¡
人ãæ»äº¡ãæ³¥ãããã®äœå®
ã¯åãå°éåœãããããã¡ã®èŠ
ã ããšå匷ã話ããã
ã«ã ã ã® å å ã ä» ã ã 〠ã ã
ãŠå¿ããªãã埩èããæã®å»ºç©
ãããã®å¿ãããããã¡ã¯æ±ºã
åœããå°ããªæãå©ããŠãã
66
10
60
æ³æ¡ã®äžéæ¡ããŸãšããã®ã
ã¡
ã« ã 人 ã® æ 人 çŽ ïŒ ïŒ ïŒ äºº ã® ã ã ã 㣠㚠è ã é£ ã¹ ã ã ãã æ¥ æ¬
50
14
ãããåœå æ³æŽåãæ±ããæ
45
10
14
40
ãšé¢é£æ³æ¡ãæåºãããèŠé ããšãªã£ãŠããã
12
99
éå®æœããæèŠå ¬åã«ãåšäº¬ã®
10
10
11
60 11
èŠ æž ã åº ã ㊠ã ã ã ãš ã ïŒ æ¥ã åããäž¡çãïŒææ«ããïŒã«æ
41
50
ã
ãåºãéããçç±ã¯ãªãã措 æ°Žã«ã¯æ £ããŠããããæ°ã«ã
ï¹æ°ã«ããªãï¹ã®åœæ°æ§
å°é£ã«ããããŸãã
幎代åŸ
11
å人ã«
æ¥å ±åã
50
äžç人å£
æ 20
ã®åã©ããèšïŒäººã§å±å°ã«é¿ ã¿ã€ã®äºæ ã«è©³ããæ±äº¬å€ é£ã ã ãµ ã ã æ°Ž ã§ äœ ã æŽ ãã åœ èª å€§ 倧 åŠ é¢ ã® å® æž æž æ²» æ æ
10
31
70
70
å°çèŠæš¡ã®é«éœ¢åäºæž¬ åœé£æ©é¢ãçœæž ããã¥ãŒãšãŒã¯ 26
ãªè¢«å®³ãããããã倧éã® åœ é£ äºº å£ åº éïŒ ïŒµ     ïŒ åã 〠㳠ã 㯠幎 代 å å 㫠人 ã¯ æ¥ ã äž ç 㮠人 å£ ã æ¥ ã« å£ å¢ ã æ¢ ãŸ ã ãš æš æž¬ ã ㊠ã ã ã æ°Ž ã æŒ ã å¯ ã ã äž ãéŠ éœ ã ã³
10
åãã£ããæ¿åºé¢ä¿è ãæãã
27
51
30
10
11
26 42 21
11
(4)
56
60
ã®å±å°
15
13
36
26
70 24 93 60 13 12 10
December 2011
The Japan Australia News WORLD NEWS
èšæ£ç³ãç«ãŠã®æç¶ããã§ã ã ã ãé å ã èŠ ã£ ã äŸ ã¯ ãª ã ã éããããã°é è€è¢«åã®å€æ±º
ïŒïŒïŒïŒå¹Žã®äžå¯©æ±
æº ã äœ æ ã ã ã ãšã åŠ è çµ éš
è ã§ã€ããæ€èšäŒè°ãïŒæã«
èš çœ®ã çŸ åšã å å·¥ çš ã® æŸ å° æ§
æäžæ¬ããã©
ç©è³ªæ¿åºŠã®åºæºãªã©ã®æ€èšã é² ã ㊠ã ãã
ããåœãå±ããåºååŠçã®å šåœ
äœãæ¶æ¥µå§¿å¢ã瀺ãããã«ãªã£
æ 㮠調 æ» ã§ ã¯ã å ã å ¥
ãå ¥ãããããšåçããŠãã
å¢ç調æ»ã§ã¯èšïŒäžãã³ãå
é岡çå ã®èªæ²»äœã¯ïŒæã®ç°
ããŠããªãããªã©ã®åçå 容ã
ç§ç°çã¯ååžçºæã®äºæ¿ãåŸ ãŠã åž çº æ ã æ€ èš ã ㊠ã ã ãã
ãŠããç¶æ³ããšè©±ãã
äž æ¹ ã§ã äœ ã é² ãŸ ãª ã çŸ ç¶ å ã å ¥ ã 㪠ã ãš ã ã ã 㚠㧠㯠ã èŠ ã ã å ã ã ã ã èª æ²» äœ ãã 㪠ãã æ€ èš äŒ è° ã® çµ æ ã åŸ ã£
ã« æ é ã 㟠㚠ã ã æ¹ é ã ã åº
è£å€æ±ºãæ¯æããã
ã§ããããåŠçãé²ãŸãªããå
çãªåºããã¯ã» ãŒçµ¶æçãªç¶æ³
ãã
æ° ã çŽ åŸ ã§ ã ã 説 æ ã ãã äœ æ¥
åŒè·åŽã¯äžå審åŒè« ã§ã å® è¡ ç¯ ã§ ã¯ ãª ã éœéåºçæ åœè ã®è©±ããã¯ãæŸ
ã® æ åœ è ã¯ã æ€ èš äž ã® å ç ã¯
äž» å° ã ã ㊠ã 㪠ãã æŸ å°èœæ±æããžã®æžå¿µãèæ¯ã«èŠ
ïŒ ã« æ ã ã ã 㣠ã ãã ã» ã ã¯
æ¬æ»ååã®åœä»€ã«çã
å¡ã®å®å šãå®ããã®ãããªã©
ãæã€ããšããèš±ãã æ©ãã姿ãæµ®ãã¶ã
ã®å£°ãçžæ¬¡ãã ã
ãã æ è å æ¢ ã® ç¶ æ
æ±æ¥æ¬å€§éçœã§åºããããã® åãå ¥ãã«ã€ããŠãå€ãã®èªæ²»
å šåœã§ã®åŠçé²ãŸã
京 å° è£ å€ æ±º 㯠ã æŸ æ¬ ãµæ±ææžå¿µãèŠæ©ç¶ã
ããŠæ²æšãªçµæãçæ
ã ã ã® ã«ã å° äž é äº ä»¶
幎ã®äºå¯©æ±äº¬é«
ã ã£ãããšæ»ååé¿ã
å ±åéä¿¡ã¯åœããåãå ¥ãã äŸé ŒãããŠãã éœéåºçã«å
ãã
ããããšæ»åãèšãæž¡
㧠ã 㵠㪠㳠ç æ ã« é¢ äž ã æ æ¥å ±åã 19
ãªãŠã è£å€ãçµçµ æ¥å ±åã
å°äžéãµãªã³äºä»¶ã®ãµãªã³ ã補é ãã殺人眪ãªã©ã«åã ã ãŠ äž ãäº å¯© ã§ æ» å ãš ã ã ã ã 確 å® ã ã ã ãªãŠã ççæäºä»¶ã®åäºè£å€ å€ æ±º ã¯ äž é£ ã® äº ä»¶ ãã æ å£ ã® çµ ç¹ é² è¡ ã ç® ç ã«ã æ³ æ²» åœ
åœ è»œ èŠ ã ç ã ã ã ã ãš æ¹ å€ã
ç» ç ã« è¡ ã ãã å 瀟 äŒ ç 㧠人
ïŒã® äž å 審 å€ æ±º 㧠ã 家 ãž ã® æ æŠ ãš ã ãŠ çµ ç¹ ç ã èš
ã§æåŸãšãªã£ãå å¹¹éšé è€èª äž è¢« åïŒ æ¥ã 被 å åŽ ã® äž
æ é« è£ ç¬¬ ïŒ å° æ³ å»·ïŒ é ç¯ èª å¿ è£å€é·ïŒã¯
11
ããã®æŸå°æ§ã»ã·ãŠã ãïŒå
å€ãã®éœéåºçæ åœè ãæ æ ã ã ã® ã¯ã ïŒ ã ã ã° ã© ã åœ
æããã
æäŒã¯ä»æ
ã ã ãã èŠ æã ç åž é· äŒ ãš çº
ã§ååããŠã»ããããšåäžã«
çèœåã®äœåã®ïŒïŒ ã§ããã®
åçã®å·å平倪ç¥äºã¯åŠç æœ èš ã æ ã€ å š åž çº ã«ã ㎠ã åŠ
ãªãã£ãã
ãæ€èšããšåçããèªæ²»äœã¯
ç§ç°çã®æ åœè ã¯ãéå ¬è¡šã ãšãèªåã®äœãèªæ²»äœã®èãã
å ¬éããŠããã
ãååžçºæã«è³ªåããã®å 容ã
æ€èšããå¯èœæ§ããããããªã©
ãŠããèªæ²»äœã¯ãªãã£ããåç
å ¬è¡šãããç§ç°åžä»¥å€ã«æ€èšã
人ç®ã®æ»åã確
ïŒïŒæç¥å麻å地æ ã§é人éçãªç¯è¡ã¯æ¯é¡ããª
ã§ ã¯ å€ æ° ã® æ» è ã åº ãã æ® è
å£ãžã®åŒ·å¶ææ»ãã
ïŒãã«ç¶ã
å åïŒ
 ïœïŒ ã ã¯ ã¬ ã« ïŒ ä»¥ äž ã® çŒ åŽ
äž ãäº å¯© å€ æ±º ã« ã ã ãšã é è€ è¢« å 㯠æ å£ ã§
åº æºãã æ¬ åœ ã« å® å š 㪠㮠ãã ç§
ç°ã¯åãç«ãŠå¯èœãšããåœã®
ãŸãšããã
ååãã«åãçµãå ±å声æã
ãª ã© æ¡ ä»¶ ä» ã ã§ã å ã å ¥ ã ã«
ãããšããŠããã
瀺ããªããšåãå ¥ãã¯é²ãŸãª
倧ãããããã£ãšäžå¯§ã«æ å ±é
åããããããã£ãŠäžå®æãå¢
ã¯ããã«ãä»åŸã®ç¶æ³æ¬¡ç¬¬ã§ã¯
幎ã®æŸæ¬ãµãªã³äºä»¶ãš
æ ã£ããæŸæ¬æ»ååããšå ±è¬
æ±ããŠããã
æ ã çµ ãŠã èš ïŒ ïŒ ïŒ äºº ã èµ· 蚎 ãã 人ã殺害ãæ»æ¬å€ªéåŒè·å£«
幎ã®å°äžéãµãªã³äºä»¶ã§èš
åŠ ç æ ¹ æ ã 瀺 ã ㊠㻠ã ã ãïŒ æ»
ãŠçµçµããã
ãžã®ãµãªã³è¥²æãçæ¯ïŒ¶ïŒžã«
äžéäºä»¶ã®ãµãªã³è£œé ãäž»äœ éèŠãªåœ¹å²ãæãããããšè¿°
76
79
ãããæ±ããã
éžæåºã®åµèšã䜵ããŠæ€èšã
ã èŠ æ ã ã ã ãš ã§ äž èŽã åš å€
æ祚ã®å°å ¥ãªã©å¶åºŠã®ç°¡äŸ¿å
å ¬é€šã§ã®ãã¡ã¯ã¹æ祚ãé»å
ã³ æ© ã 㧠ã ã ã ãš ã ãã åš å€
㟠ãã åš å€ éž æ ã å® æœ ã ã ãåŸãç»é²è æ°ãæ祚çã䌞
確èªããã
æ¬æ¿åºã«æ±ããŠããããšã
ã 容 èª ã ã ã ã ãåŒ ã ç¶ ã æ¥
å€ ã ã 㚠㪠㩠ã ãã é åœ ç± ã
ã®åŸ©åž°ãåžæããæ¥ç³»äººã
äœå ã®åœç±ããæ¥æ¬åœç±ãž
ïŒæ¥ç®ã®ä»£è¡šè äŒè°ã§ã¯ ïŒ ã€ ã® å ç§ äŒ ã§ è° è« ãæµ· å€ ç§»
è¡šãå ±åããã
ã³ã ã¡ ã ã· ã³ ã® æ¥ ç³» å£ äœ ã® ä»£
ã€ããŠãã©ãžã«ãšã¢ã«ãŒã³ã
ã«é¢ããæ¥ç³»äººã®æ¯æŽæŽ»åã«
æ±äº¬ã§æµ·å€æ¥ç³»äººå€§äŒ
28
23
çã«è¡ããªã©ç¯è¡ã«äžå¯æ¬ ã§
è¡ããªãããšãååãšããŠã
倧éªåºã¯ç¬èªã«åãå ¥ãåº
19
ã倧éçœãžã®æ¯æŽãç¶ç¶ã
è³çïŒãšãã£ãæèŠã®ã»ãããäœ
ãåé£ããäžçéºç£ãž
ããè±èµ°ä¿¡è ã®æ¯æŽè ç·æ§è¥²
43
蟲氎çæ€èšäŒãå ±åæž
28
é®®ãªãŸãŸäœ¿çšâ¢ç±³é£¯ãäžå¿ ãš ã ã æ é€ ã ã© ã³ ã¹ ã« åª ã ã æ æ¥å ±åã ãé£äºâ£ã ãã®ããŸå³ãã æµ·å€åšäœã®æ¥ç³»äººãæ¯åœ 㟠ã ãŸ ãª çº é µ é£ å ã 掻 çš â ã§ äž å ã« äŒ ãã çž äº ç 解 ã ã® ïŒ ç¹ ã æ æã ç» é² ã æ¯ æ åœ é 亀 æµ ã æ·± ã ã ã ãš ã ç® ã ã åœ æ° ã ã» ïŒ ïŒ ã« é ã ç ã«ã 第 å æµ· å€ æ¥ ç³» 人 倧 äŒ ã æ± äº¬ã»æ°ž ç° çº ã® æ² æ¿ èš å¿µ ã調æ»çµæã«ã觊ããã 審 æ» ã§ ã¯ é£ æ å ã ç¶ æ¿ ã 通 㪠㩠㧠é ã ã ã æ¥ ãã æ± ã æª çœ® ã å ã ã ㊠ã ã ã ã© æ¥ æ¬ å€§ é çœ ãž æ¯ æŽ ã ç¶ ç¶ ãã ã ã ã é èŠ ã ã ã ã ãã å° æ¥ æ¬ ã® æŽ» å ã« æ åŸ ã ã ã 㪠å ã® è¡ äº ãª ã© ã§ äŒ çµ± æ ç ã ã© ãš ã ã 倧 äŒ å®£ èš ã çº è¡š ãã æ äŸ ã ã ã ãã 京 éœ åº ã§ æ¥ çµäºããã æ¬æçã®é«çæè²æ©é¢ã®èš 倧äŒã¯ æ¥ããïŒæ¥éã® ç« ã æ€ èš ã ã ㊠ã ã ç¹ ãª ã© æ¥ çš ã§ã å ç±³ ã å ç±³ã 㢠㞠㢠ã欧 å· ãª ã© æµ· å€ ã« åœ ãçŽ ãç³è«æžã«çã蟌ãã ä»åŸã¯æå審è°äŒãªã©ã ïŒïŒïŒäººã®æ¥ç³»äººããåå çµ ãŠ ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ïŒ æ 㫠㊠ã ããã ã¹ ã³ ã« ç³ è« æž ã æ åº ã㊠ã ã¹ ã ãš ã ã® ç· å ã ㌠ã ã¯ã 匷 ã³ ã¯ äº å 審 æ» æ© é¢ ã§ æ€ èš ã ãããæ¥æ¬ãšã®çµãåœé£ã«ç« é² ãã 幎 æ ã® æ¿ åº é å§ ã¡åããæ¥æ¬ãšæµ·å€æ¥ç³»äººç€Ÿ å¡ äŒ ã§ ç» é² ã® å¯ åŠ ã 決 ã ã ã äŒ ãã å æ¥ ã¯ã æ± æ¥ æ¬ å€§ é çœ 52
26
ã° å ç° ã ã ã ã é£ ã ã ã ç ã¯ã äœ å® ã ã ïŒ ïŒ ïŒ ã¡ ãŒ
77
ããæ§åã§è©±ããã
10
ãããè°è«ãå éãããã ã ã ã æŸ æ¬ æ» å å ã® æ 瀺 ã 㣠ã æã«ãé¢äžããã京倧倧åŠé¢ åšåŠäžã® 幎ã«å ¥ä¿¡ãç¿å¹Žã« 被 å åŽ ã¯ å 蚎 æ³ ã« åº ã¥ ãã ç¹ ãª ã© ã è æ ® ã ㊠ãã æ» å ã¯ å€ æ±º ç¿ æ¥ ã ã æ¥ ä»¥ å ã« å€ æ±º ã ã ã åŸ ãª ã ããš çµ è« ä» ã ã ã åº å®¶ ã ã ã
66
ã©ã¹ãå²ããã
91
11
æ£ãã°ãè§æãæšã«è»œãã© äžç¬ã§éããŠãã£ãçªé¢š
11
19 95
ã ã« ã» ã© é¢ ã ã é« å° ã« ã ãã ã æïŒæ¥å ±åã äžç·ã«é£ãã§ãããããç³ æ¥æ¬é£æåã®äžçç¡åœ¢æ ãã é· ã ïŒ ã¡ ãŒ ã ã« ã» ã© ã å éº ç£ ç» é² ã ç® æ ã ㊠ã ã ã æ æ¥å ±åã ãïŒ ïŒ ã ãš å ã é èœ ã« äœ ã ã ã 倪 ã æš ã® æ± ã æ£ ä¹± ã å¬ èŸ² æ æ°Ž ç£ ç ã® æ è è æ€ èš äŒ ã ã ã 㫠家 ã ã 㣠ã ã ã ã ã ç¡ è· æš åº å ä¹ ã ãïŒ ïŒ ã¯ã ã« å ã ãŠ çš æ ã ㊠ã ã ã® ã ã ïŒ äŒ é· ã» ç å å 倫 é 岡 æ å èž ãš æ ã ㊠ã ã 㣠ã å ã§ã ã ã® çª é¢š ã å¹ ã ã æ 㯠家 ã« ã ã ãš è¢ ã« å ¥ 㣠ã 㟠㟠㮠ã ã ã€ åž è¡ å€§ åŠ é· ïŒ ã¯ ïŒ æ¥ ã åœ é£ æ å Ž æ ã ã å° é¢š ã é ã é ã ã ã ãããããã¬ãŒããšããé³ãããŠã å£ ã èŠ ã ã ã è² ç§ åŠ æ å æ© é¢ïŒ ㊠ã ã¹ ã³ ïŒ ã®ããã«ããã¹ãŠãç²ã ã«ãªã£ 誰 ã ã 家 ã« ç³ ã æ ã ä» ã ã ã® å ç° ã ã æ¹ ã® æšª ã« ã ã ãµ ã ãž ã¯ã å é£ ãã æ¥ æ¬ ã® äŒ çµ± ç ㊠ã ãã æŽ æ¿¯ æ© ã æµ ã å° ãª ã© ã ãš æ 㣠ã ãã ã ã å€ ã èŠ ã 㚠㊠ã ã ç ã¯ã äœ ã ã« èž ã¿ ä» ã é£ æ å ãš ã ãŠ ç³ è« ã ã ã ãš ã ãã°ãã°ãã«ãªã£ã家ã®è§æ æšçãªã©ãæ£ä¹±ããŠããã颚 ããããã®ããã«äžé¢æšªåã 㪠㩠ã ç ã 蟌 ã ã å ± å æž ã ãš ãš ã 㫠転 ã ãã 家 㮠奥 ã® é« ã å¹ ã ㊠ã ã ãã æ¬ åœ ã« äž ç¬ ã« ãª ãã åš å² ã® é è·¯ ã« ã¯ å² ã å ã 㟠㚠ã ã ã ãã¬ã©ã¹çãæ£ãã°ãã å° ã« ã¯ã å± æ ¹ ã 〠㶠ã ã 軜 ã ã®ããšã ã£ããã åœ å ã¯ã äŒ åž æ ç ã äž å¿ è¿ é£ ã® äœ æ° ã« ã¯ã çª é¢š 㧠浮 ãš ã ã ç¬ ç¹ ãª äŒ çµ± ç æ¥ æ¬ é£ ã© ã 㯠ãã é« ã ïŒ ã¡ ãŒ ã ã« ã» åç°ããæ¹ããçŽïŒïŒïŒ ã©ã®ãšããã§ãæšã«åŒã£ãã㣠㡠㌠ã ã« ã® å Ž æ ã« äœ ã 蟲 æ¥ ç» ã äž ã ã ã ã 㪠æ èŠ ã æ± ã ã æ å ã ã ç³ è« ã ã æ¡ ã æ 瀺 ãŠæ¢ãŸã£ãŠã ãã å±± å 埳 ã ãïŒ ïŒ ã¯ã èª å® ã« äºº ã ã ãã 蟲 æ¥ å€§ æ© è± åž ã ã ã ã ã ã ãäŒ åž æ ç ã ã æŠ å¿µ æ¥ å€ ã® ç« å·» ãš ã¿ ã ã ã çª é£ ã³ èŸŒ ã 㧠ã ã æš æ ã ãµ ã ãŠ ïŒ ïŒã¯ã家ã®äžã«ããããé£ ã® åº ã ã å é£ ã ã å é¢ ã« åº é¢š ã§ äœ å® ã å å£ã é£ ã° ã ã ã ã ã ã® ç Ž ç ã® ç ä» ã ã« è¿œ ã ã è¡ æ© ã èœ ã¡ ã ã ã 㪠倧 ã ãª é³ ã ã¹ ã ãš ã® æ èŠ ã å° é ã ã ã ïŒ äºº ã æ» äº¡ ã ã 鹿 å 島 ç 埳 ä¹ ãŠ ã ããã 㞠㧠ã ã æ© ã é£ ã 㧠ã ã ãŠã äž ã ã æ ã¡ äž ã ã ã å ±åæžã§ã¯æ¥æ¬é£æå㮠島 çº èœ æš ã® çŸ å Ž ã« æ¥ã èš è ã ã ã ã 㪠ã ã é³ ã ã ã çŽ åŸ ã ãª å§ å ã æ ã ãã ã ã 㪠ã ç¹ åŸŽ ãš ã ㊠â 幎 äž è¡ äº ã 人 ãå ¥ã£ãã ã«ã ã ã³ ãš ã ã é³ ã ã ãŠ çª ã¬ ãš ã¯ å ã ㊠ã 㣠ã ã ãšã è 奮 ç å 瀌 ãš ã® çµ ã³ ä» ã â¡ åœ å ã«æ ¹ãããå€æ§ãªé£æãæ° 19
æ»äº¡ãã蟲æ¥åç°å¹žå€ªéã
13
87
ã¹ ãã å äº è²¬ ä»» 㯠極 ã ㊠é 倧
10
16
ãã è£ å€ çµ çµ ã« ã ã£ ãŠ å· è¡ ã
94
56
å äº èšŽ èš æ³ ã¯ã æ» å ã® å· è¡ ã¯å ±ç¯è ã®åã確å®ãããŸã§
æ¥ã å® å š 㮠確 èª
ã ã® äž ã§ã é è€ è¢« å 㫠〠ã ãŠã ç§ åŠ ç ç¥ è ã æª çš ãã å°
å ã æ£ åŽ ã ãã æŸ æ¬ æº æŽ¥ 倫 æ» ã å° äž éã æŸ æ¬ äž¡ ãµ ãª ã³ äº ä»¶
12
ãªã³äºä»¶ã§çŸå Žã«åè¡
ãã éº æ ã ä» ãª ã å¥ åº· 被 害 ã« ååŠå µåšéçºã®äžå¿ç圹å²ã
é è€è¢«åã®æ»å確å®ãž
èŠããè² å·è ã®è¢«å®³ææ ã¯æ¥µ
æ
å® ã ãã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ïŒ æ ã® æ ããŠå³ããããšææããã
ã
幎ïŒã«
21
ãããäžé£ã®è£å€ãäºå®äžå š
10
51
07
11 11
18
(5)
13 人ç®ãå·è¡ã®è°è«å é
21 13 10
JAPAN NEWS
The Japan Australia News December 2011
é»ç§ã®ïŒäººäœãèªã æ
æ¥å ±åã è¿ããå³ãã
ï¹æ€å¯ïŒ¶ïŒ³å ç¹æï¹å€§è©°ãã« ã 倧éªå°æ€ç¹æéšã®å ããã ïŒäººãç¯äººé é¿çœªã«åãã ã蚌æ æ¹ããé èœäºä»¶ã®å ¬å€
ãã®å€ã®ãããšããäžåäžç 圢åŒã§å æã«åçŸã ãæåã¯æ
åœ æã å ç° å æ€ äº ãš ã ã ïŒ
ã§ åº ã ã ãš ã ã 㮠㫠察 ãã åœ
æ€ äº ã¯ã å ç° å æ€ äº ãš ã® é» è©±
ã ã ã å£ èª¿ ã 㣠ã ãã é äž ã ã æ¶ å£° ã« å€ ã 㣠ã ã ãšã é» è©±
å°ã®é幎海å€ååéãïŒïŒïŒ
é å å æ© æ§ïŒ     ïŒ ã çŸ
ã 㢠㩠ã ã® æ¥ ã ã« ã ã 㢠ã 㪠ã«ã» äž æ± ã® æ¿ å€ ã æ·· ä¹± ã§ã åœ
ã ã© ã³ ã 㣠㢠ã ïŒ ïŒ ïŒ äºº ã¯ã
é幎海å€ååéãšã·ãã¢æµ·å€
ãã¡ãœã®ïŒã«åœã«æŽŸé£ããã
æïŒæ¥å ±åã
人ã®æ€äºãæ±äº¬å°æ€ãžåºåŒµ åŸ æ©æåœã§ïŒã»ïŒååæ¯åº äžã ã ã® çº èš ã« ã€ ã ãŠã çœ äº ã¢ã©ãæ¿å€ã§åž°åœã®éå¡ã«
è¶ãã®å å¯éšé·ã®æ§åãèªã£ äº æ€ äº ã¯ã å¥ ã® æ€ äº ãš ã® é» è©± ã
åŒ è· äºº ã® ïŒ äºº ã¯ã åœ äº æ€ äº ãã®èšŒèšã¯ææ»æ®µéã®äŸè¿°ãš
ã 㥠ã ãž ã¢ã ãš ãž ã ãã ã 㞠㧠㌠ã«ã 㷠㪠ã¢ã ã ã« ã ã
ã å€ é· ã ㊠ãããæé«æ€ã¹ããŒ
ããã
ãš è¿° ã¹ã 蚌 èš ã« é£ ã é ã ã èŠ ã
ãŠã¿ããã
ãã®å Žé¢ã«å± åããããšã ã ã æ€ äº ïŒ äºº ã® ã ã¡ã æ å ã« âœæ·±å€ã®é»è©± æ¹ãããç¥ã£ãåœäºåŒæš¹æ€äº å ¬ å€ ã§ æ 倧 ã® äº ç¹ ã¯ã æš å¹Ž ïŒ æ æ¥ å åŸ æ ã ã ã 倧 éª ïŒ ïŒã¯ã å å¯ éš é· ã¯ã ã¡ ã ã ã ãã äœ ã§ å ç° ã¯ ã ã 㪠ã ãš ã å°æ€åºèã«ããäœè³å å¯éšé·
ïŒ ã ïŒ æ ã« æ¥ æ¬ ã« é é¿ã å 掟
ïŒäººïŒæ¥ïŒååã®æåœãåã
é£ ãª ã© ã« å ãã èŠ å® ã« åº ã¥ ã åã£ãã
ã«äžæåž°åœã匷ããããå Žå
ä¿¡çšã§ããªãããšåæãžææ°
ã« æ¯ çµŠ ã ã ãã åŸ æ© æ åœ ã ãš
㪠㌠㞠㮠〠ã 〠㟠å ã ã ã§ã 人 ã æ¥ æ¬ ã« é é¿ ã ãã ä»» æ äž
ã« å ç° æ 圊 å æ€ äºïŒ ïŒ ïŒ å® ã¡ ãŸ ã£ ã ã ã ã ãš å« ã ã ã ãš å 確 å® ïŒ ãã æ æ ã® æ¹ ã ã ã 蚌 èšã åœ æ å ¬ å€ éš ã® çœ äº æº ä¹
ã ãŠ èš çŽ ïŒã»ïŒ å å ã æ¯ åº ã ãŠ
ããžã§ãŒã«ããä»»æéäžã® ïŒæã«åž°åœããç·æ§éå¡ïŒ ïŒ
ãã£ããã©ããã
ãæã¡æãããšããé»è©±ã
ïŒã®è¢«å
ïŒãå ç¹æ éš
æ¥ããå å¯éšé·
ã¯ã çŸ è· æ€ äº ã ïŒ äºº 㮠蚌 人 å° å ã çµ äºã äœè³å æ被åïŒ èŸŒãã
ã ã ã ãš ã ïŒ æ¥ã     ãž
人質åãçžæ¬¡ãã§å§ãŸãã ãæ€
é· å€§ åª åŒ é 被 åïŒ äœè³å å¯éšé·ã®è¢«å人質å ã¯ æ¥ ã ã ïŒ åã 倧 åª å éš é· æ¥ããïŒåãäºå®ããŠã
ãã å ã 調 ã¹ ã§ äº ä»¶ ã® çµ ç·¯ ã« æ¿å€ã«ãã倧éåž°åœãšãã é¢ãã調æžã®äœæãäžåæã¿ã æ³ å® å€ ã® äº æ 㚠㯠ã ãã æ° ã«
ãããšããªã ãæ¶ãæµããŠã
ïŒãã é» è©± ã® åŸ ãã ã£
ã¯
æ€ äºïŒ ã ã ãšã å å¯ éš é· ã® æ§ å ã æ
æ éã èª å® åŸ æ© ç¶ æ 㧠æ åœ ã
ã®åæã§åãã£ãã
å ã ãã å çœ é» è©± ã ã® å åš ã éç«ãããã
å ã å 㣠ã é å¡ ã ã ã¯ã çš é
ã¯ã å 掟 é£ ã ã ã èª å® åŸ æ© ã®
ãŸ ãŸ ïŒ æ ã« ä»» æ ã çµ äºã åŸ æ©
ã®ã åœ å ç© ç« é ã ã å
ã«æïŒäžïŒïŒïŒïŒå
åž°è²»çšãšããŠä»»æäž
ãããšè©±ãã
å éšã§ãèŠçŽãæèŠãåºãŠã
ã®æ¯åºãåããéé¡ã劥åœãã
å¿ èŠ ã ã ãš ã 㪠ã ã ãã ä» å
äž å ã«ã 女 æ§ é å¡
掟 é£ ã ã ã 人 ã ã ãã æ® ã ïŒ
äžæåž°åœããéå¡ã®äžã«ã¯ã æ®ãä»»æãããã§å¥ã®åœã«å
âœïŒé±éã®å掟é£
ãåãããæ絊ã¯æ倧
çŽ
ïŒ ã¯ã ã ã ã ãš ã
åœã§ä»²éã®éå¡ããšåœ
㪠ã å® å®¶ 㧠é ã ãã æ
ïŒ
å æ è¡ã楜ããã ããš
ã«æã§ã¬ãã³ã«å掟é£ããã
代 女 æ§ é å¡ ã¯ã çŸ å° ã ç¥ ã
æããã
倧åã亀ä»éã«é Œã
å€åçæ管ã®ç¬ç«è¡ æ¿ æ³ äºº ã§ã é å¶ è²» ã®
æ§ é å¡ ã¯ã é« ã èª ç©º åž ã§ ç¥ äºº
é ã® é å¡ ã ã ãã å¥ ã®
å掟é£ãããäžã«ã¯æ®ãïŒé±
å¡ ã ã ã ãã ã ã« ã ã ã 㡠㜠ã«
ã ã 㧠粟 ã 㣠㱠ãã äž ç éº ç£
    ã¯ã è¡ æ¿ å·
ãšææããã
代女
ãããçºã§èŠ³å æ°åã®åæé
æ°äŒè°ã®äºæ¥ä»åãã§
ãžã®ãããã€ã«æ»ã£ãã ãã
âœäžéšèŠçŽã
äºç®ãäºæ¥ã®èŠçŽãã
è¿« ã ã ㊠ã ãã åœ å ç© ç« é ã¯
㧠買 ã ã° å é¡ ä»¥ äž ã 㪠㩠ãšã
æåœã ãã§èšïŒïŒïŒäžåãå æ¬å¹ŽåºŠããå¶åºŠãå€ããŠæ¢ã« ã» ã ã« ãã çŸ å° ã§ ã¯ é« äŸ¡ 㪠ã å ãã ç¡ é§ ãª æ¯ åº ã 㣠ãã ïŒäžïŒïŒïŒïŒåæžé¡ãšãªã£ãã è» ã ã 〠㯠ã é ã ã ã 㫠㪠ã£
ä¿ é åŸ ãã ç å® ã¯ è£ å€ ã§ æ ã
èªã£ãŠãããšããã
ã â
äž æ å¿ å ã® è¥ æ ã æž ã£ ãã æ¥
ã³æäœã§ããçµæãåºããã ãªä»äºã§ãªããšææ ¢ã§ããªãã âœã¯ãäžãã
ã« ã ã ã ã ã ã ã å±± ç° æ æ ã¯
ã ㌠ã ã¹ çµ å¶ å€§ åŠ é¢ã çµ±èšãå®äŸãèžãŸããæãŸã ã åº äž è¡ ã å æ ã ããã å® çžŸ ã¯
ãã³ãã£ãŒèµ·æ¥å®¶ã® å 矩人æ°ãåŠé·ã®ã°
åžã«æã«è§ŠããŠè³ªåããçãã«
å€ é ãš å æ¥ ã« è¬ çŸ© ã ãã å¿ ãããæé²ã«é£åããªãããäž
æ± äº¬ ã å å€ å±ã 倧 éª ã§
沿ã£ãŠåãããïŒãªãã米倧統é
ã«ã圹ç«ã€ãšææããŠããã
ã ã 㚠説 ãã èª èº« ã® é çš é² è¡
ç¯ãªè£éæš©ãšæ¿æ²»åãå¿ èŠã
åº äž ã 説 ã ç ç± ãš ã ãŠã 倧 æãããªä»äºã«ã¯ç€Ÿå ã§ã®åº
å©èšãä»°ã人èãç¯ããã
ã â
åŠè²»ã¯èšçŽïŒïŒïŒäžå
ç«ã€ãšãã䜿åœæãå€
åå äŒæ¥ãå€é©ãããš
ã ã é« ã ç® æš ãã å èª
ã« è ã ã ã ã ã® ã ç¹ åŸŽã
èªåã®ãããããšã人çã®ç®
è¶ ããã
ã ã ã ãã å ¥ åŠ è 㯠å¢
å äžã§ä»æ¥ã¯èšç«æã®
ïŒïŒïŒïŒå¹Žã«æ¯ã¹ïŒå ä» äº ã å° äœ ã« æ·¡ æ³ ãªã è é£ ç³» ã ã® è¥ æ äŒ ç€Ÿ å¡ ã å¢ ãã çµ
ã äž ã äžã éš å ã® äŸ çµŠ ã æ¢ ãŸã£ãŠäº€æãä¿®çãã§ããªã
㊠ã ã ãã èª ç©º åž ã¯ å¥ ã® ä»£ ç åº
é幎海å€ååéäºåå±èšç» 課 ã® å å æ 課 é· ã¯ã åž° åœ ã ãŠ
è€ æ° ã® é å¡ ãã ç¡ é§ é£ ã ã ã
掻åè²»ã«åããŠåœ¹ç«ãŠãããš
æ¹å€ããã
ãã§ããã®ã«ããšæ®å¿µããã
ãç¡è·ã§äœå± ã®ãªãéå¡ãã
ã®ç¡é§é£ãã§ã¯ããšæžæã声
ãã åŸ æ© æ ã« äœ ã ã ã® æ¯ æŽ ã¯
ãèãããã
ç¡è·ã§é幎海å€ååéã« å ¥ 㣠ã å Ž åã é€ é åŸ ã® ç€Ÿ äŒ åŸ©
ã¯ä»¥åïŒå 茩è°å¡ã«ãã£ããš
㊠ã ã ïŒ äººã ã ã ãŸ ã§ ã® å ¬ å€
ã ã 㫠察 ã åŒ è· åŽ ã¯ã ã ã® å€ ã«ã å å¯ éš é· ã¯ å ç° å æ€ äº
äžå
ãš è ã å ¥ 㣠㊠ã ãã èª èº« ã® å£
âœæ絊
å å¯ éš é· ã é» è©± ã§ çº ã ãã 倧
ã ãã ã ã® æ ¹ æ ãš ã ã ã® ãã æ æ èŠ ç¬ ã æµ® ã 㹠㪠ã ã ã 㣠éªä»£è¡šã§ããã°ãããšããäž
äœè£ãæãŠãªããªã£ãããšã
㧠ã ã ã® æ ã äœ ã ã 㣠ã ã® ã æ ã¯ã é· æ ã® æ¯ æ° äœ è¿· ã§ äŒ æ¥ ãã©ãèªãã®ãã泚ç®ãããã ã è¥ æ 瀟 å¡ ã ã 㣠ã ã è² ãŠ ã
èšã ã
æ ã ããã 以 å ã¯ è¥ æ 㫠倱 æ ã èŠ åŽ ã çµ éš ã ã ã ã ãš ã§ã æ åã®åã³ã察䟡ãšããŠã®åºäž ã å® æ ã ã ㊠ã ã ãã æ è¿ ã® äŒ
ïŒã«æã§çºè¡éšæ°ãïŒäžéšã
㧠ã¯ã å éš äž ã ã® èš å Ž æ ã ãµ
蚌 人 å° å 㧠å ç° å æ€ äº ã¯ã
ÃÃÃÃÃ
å æ€ äºã æ¬ åœ ã§ ãã ã ㌠㿠ã®æ¥ä»ãå€ããŸããã
ãã«ããããšåºãå£ãéãã
29 28
ã ãã å çŸ ãš ã 㜠㌠ã ã ãã
âœççŸ
JICAãç¡é§é£ãã®å£°ã
㚠話 ã ㊠ã 㪠ã ã ãš ãã é» è©± å å¯ éš é·ã ã 㟠ã ã« ã¯ äž è©± ã«ãªã£ããäœãšãå®ãããï¿œã ã® çž æ ã¯ å¥ ã® æ€ äº ã ã ãš äž» 匵
å å¯ éš é·ã ã ã ã ã ㌠ã 㣠ã¹ã¯ãå€ããã®ã¯æ¬åœãã
ÃÃÃÃÃ
å¯ïŒ¶ïŒ³å ç¹æãã®èº«å 察決㯠倧詰ããè¿ããã æ é« æ€ ã¯ã å éš é· ã ã æ æ ã®æ¹ãããé倱ã«ããæ¿ã㊠ããå£ä»€ãæ·ããããšããäº ä»¶ã®æ§å³ã«æ²¿ã£ããšããœãŒã ã蚌人ã®æ€äºãããçå®ã«åŒ ã åº ãã ç« èšŒ 㯠å å å¯ èœ ãš å€ æã äŸ è¿° 調 æž ã® èšŒ æ è« æ± ã æ€ å ã ã 匷 æ° ã® å§¿ å¢ ã ã 察 ã ã åŒ è· åŽ ã¯ã ã ã ãŸ ã§ äº ä»¶ 㫠〠ããŠé»ç§ã貫ããŠãã被åïŒ äººãçã®å£°ã§åè«ããããš ã§ã ç¡ çœª ãž å ã ã æ åŸ ã® å·» ã
æ欲ãåãããæããŠ
ãæè¡ã§ããªããªãããã è¥æã«ç«èº«åºäžã®æã å èŠé¡ããããå»åž«æžå¿µ
æ¥ ã¯ è¥ æ ã« ã é« ã å¹ ç ã æ± ãã
å¶ ã« æ© ã¿ ã® çš® 㚠㪠㣠㊠ã ãã èªã掻路ãåãéããã
ç ã å ã çŽ ã ã ãš ã§ã å äž å¿
äžåžãæå°ããèªèº«ã®çãæ®
件å®æœããããšãããŸã¯ãªãã
ã ã ã è¥ æ ã ç« èº« åº äž ã® æ 欲
ããžãã¹ã¹ã¯ãŒã«ã¯æ ¶å¿å€§ ã ä¹ å· å€§ 㪠㩠㫠ã ã ãã äŒ ç€Ÿ
ãé«ãããããšããã
匷ã®çŽïŒïŒïŒäººã«ã
㯠ãïŒ æ± äº¬ ïŒ ã® è± å³¶ æ²» é¢ é· ã¯ å¿
ã å ã ã ã ã æ ã ã æ© äŒ ã ä¹ âœæ¥çžŸã«åœ±é¿ã ã ã ãš ã ã è æ¯ ã ã ã ã ã ã ã ã 倧 ã ãª ä» äº ã ä»» ã ㊠㻠ã ãã æµ· å€ èµŽ ä»» ã ã ãã ãš ã ã
å¡ ã èµ· æ¥ åž æ è ã ã é ãã å®
ãã«èºèµ·ãšããã
æ倱é ãåé¡ã§æºãããªãª ã³ ã ã¹ ã¯ã æ¶ å åš ç³» å èŠ é¡ ã® é ããã
瞟ã«æªã圱é¿ãåãŒããããª
è·µã«çããçµå¶åŠãåŠã¶ãã
ãŠããã®ãçµå¶åŠãæããã
ã ã ã 㡠㌠㫠㌠ã ã å 瀟 ã« ã
é¢ ä¿ è ã« ã ã ãšã 㪠㪠㳠ã ã¹ã®ã·ã§ã¢ãé«ãå»çæ©åšã«
ã ãã ã ã 倧 æ äŒ æ¥ å¹¹ éš ã¯ å± æ©
ã ãã ç åŸ ã® æ åŸ ã¯ å¥ ã® ã ãš
ãž ã 㹠㹠㯠㌠㫠ãã äŒ ç€Ÿ å¡ ãš
ã ãš ã· ã§ ã¢ ã¯ åœ å ã æµ· å€ ãš ã
ã¯è ¹è é¡ãæè¡çšé¡åŸ®é¡ãªã©
å ·ãªã©é¢é£è£œåãã»ãŒç¶²çŸ ã
ïŒ ã¯ã å³ ã ã èž
æ ã å ã ãã äŒ ç€Ÿ èš ç« ã èš ç»
æïŒæ¥å ±åã
ïŒ å² ã å ã ãã å é¡ ã å°Ÿ ã åŒ
ã ã ã ãã å èŠ é¡ ã« ã€ ã ㊠ã¯ã
äž ã® å¥³ æ§ïŒ
âœåºäžè¡ãåæ ãäŒæ¥ ïŒïŒïŒïŒåã§åŠã¶ â ã®çµç¹ãç 究ããç±³åœã®å°é
ã
ãåžå Žã§ã®ä¿¡é Œãããã«å€±ã
ãã®ååãšãªã£ãèã«ã¡ã©ã
ã倧äŒæ¥ããšææã
èœçã«ããããšãããèªåã®
ã 幎 é çŽ ïŒ å 件ã æ è¡ ã çŽ å
ã°ã è³ é ç¹° ã æª å 㪠㩠㧠補 å
ä» å ã® å é¡ ã« ã€ ã ãŠã å 㪠ãå·¥æ¥è£œåã§ã¯ãªããå»çæ©åš
çµ éš ã ã èŠ ã ãšã 貪 欲 ãª è¥ ã ã ã ãž ã 㹠㹠㯠㌠㫠㮠æ 倧 㮠圹
家 ã æž ã ããã æš© å ã ã æ¡ ã 人
æ¥å ±åã
äŸçµŠãã¡ã³ããã³ã¹ãæ»ãæ
å瀟ãæåã«éçºããããšã
ãäœã£ãŠãããšããèªèŠãæ
ïŒæ¥æ¬çµæžæ°èåºçç€ŸïŒ æ ã ã 倱 æ ã® åº ã« èœ ã¡ ãŠ ãã ã®æ³åã
äŒç€Ÿå¡ã®å人ã¯å°ãªãã§ããã å² ã¯ åŠ ç é ã® èš è« ã§ éŒ» ã ãž ã 岡山倧ç é¢å åŠå»ç蚺çéš ã® æ²³ å 祥 æ å» åž« ã¯ã 㪠㪠㳠ã
å æ° ã® è¬ çŸ© ã 人 æ° ã ã ä»äºãéããŠç€ŸäŒã«åœ¹
ã ãã å» åž« ã ã ã¯ã æ€ æ» ã æ
ã ãã ä» ç€Ÿ 補 å ã åº ã ã° ã ã
ã€ã¹ãã ã£ããéšåã®äŸçµŠãæ¢
ãšè©±ãã
ã¯ããããªã©ã§è©±é¡ã®ç¿»èš³ã
æè¡ãæ€æ»ã«ç©ºçœæéãçã
ã ㊠æ å ã ã ã ã 㮠極 æ ã® æ¬ã ä» äº ã ã ã 㥠㢠㫠å ã é² ãã ã è¥ è ã¯ æº åž¯ 㲠㌠ã äž ä»£ã ã ã¿
è¡ãã§ããªããªãã®ã§ã¯ããš
ã«æ¹è¯åã§å¯Ÿæãããªã©ãª
ãŸãã°ãæ¥æ¬ã ãã§ãªãäžçã®
ãž ã ã¹ æžã ä» å¹Ž ïŒ æ ã« çº å£² åŸã
㹠㯠å èŠ é¡ æ¬ äœ ã ã 㧠㪠ãã ã ãš ã 㪠ã ã ã é¢ ä¿ è 㯠é æ ®
ã ã ã ã äžã è¥ æ 㫠人 æ° ã åº
æžå¿µãã声ãåºãŠã ãã
ãªã³ãã¹ãå§åçãªã·ã§ã¢ã
æ£è ã«è¿·æããããããããã
èªãã¯ãäžããç¥æµã身ã«ã€
æ
20
11
ããããããšã ããšèªãã
ãã ã ã ã® çº èŠ ã é ã ã ã ãš
ããŠã»ããããšè©±ããã æ¶æ¯æŽæµåšãå èŠé¡æ€æ»ã®åš
㪠㣠ã ãã å€ ã ã® å» ç æ© é¢ ã§
20
11
è æ¯ ã¯ äœ ãã æ© çš² ç° å€§ åŠ ã ãžãã¹ã¹ã¯ãŒã«ã®å±±ç°è±å€«æ
ã
ãèé£ç³»ãã¯çµå¶ã«æ©ã¿
50
36
11
(6)
42
44
14 12
㫠㪠ã ãã å èŠ é¡ ã 䜿 㣠ã æ€ æ»
31
åçã¯ã€ã¡ãŒãžã§ã
30 16
41
58
16
30
11 11
28
December 2011
The Japan Australia News JAPAN NEWS
ã¹ãã«ãï¿œã°ã®ïŒäœåç»å Ž èæéãé¿éšå¯ãåç°æ äœãéŠ æããŠãã
ã€ããºããžã£ãã³ãäžçäžãé 幎ãæŸé¢šå€©éŠ¬ãæ°
å·ç §ä¹ããæ島åºç£ç£ã ã æã âœ äŒ ã ã ã 㪠ã 倧 人 ã ã¡ ãž ãïŒ æŸ ã¡ã¯ã ããã
ãã£ãŠéžåºãããæ匷è»å£ãç«
çã®ãã¹ãŠãçè³ã管ççµç¹ã«
äžä»£ã¡ã³ããŒãéã£ãããŒã ã»
竹é 絊ïŒäººçãééã«ãªããã
ã«ããäžæ·ãã«ããïŒ ïŒ€ã®ïŒ£ïŒ§
åºä»ã®åœæ°ç童話ãæ³£ããèµ€ã
é·éã€ã¬ãã³ã®åã«ããµãã«ãŒ
ãŠæãããã·
倧äœãå€åœ©ãªã¢ãã¡ã®éŠç» æå ¬éã®æ ç» ããããã©ããã»ããŒãç£ç£ã
ãªãŒãºç¬¬ïŒåŒŸãïŒã«æåŸã«å®å¹Ž ã¹ ã 㣠㌠ã ã³ã» ã¹ ã ã« ã ㌠㰠ã æ æ ã ã 倧 äœ ïŒ æ¬ã å ã® âœã ã 㥠㌠〠〠㌠ãºã» 〠ã ã é è· ã è¿ ã ã å¯ å±± å° æ¹ é é ã® ã 㫠  㢠ã ã¡ ç£ ç£ äœã ã¿ ã³ ïŒ ã¯ ãŒ ã ㌠é 絊 ïŒ å€§ ã¿ ã ã ã® é転士ïŒäžæµŠååïŒãšã倫ã®äºº ãã¥ãŒãšãŒã¯ãèå°ã«ãããªãŒ ç ã æ¯ ã 㪠ã ã ã èª å ã® ä» åŸ ã¢ãã¡ããã®ã®ã島ã«äœãèµ€ã
æ¥å ±åã
ã®äººçã«ã€ããŠæãæ©ã劻ïŒäœ
æ
貎çŸåïŒã®å§¿ãæããèµæ¹æ¿ä¿
ã
ã«ã¹ã¿ãŒãã£ã¹ãã®çŸ€ååãæ» ã«ã»ãããšéãã«ã»ã°ã³ãžã§ãŒ
ã¹ãã£ãŒã«ããå ¬éãéŠç»ã¯ã ã€ããŒã¢ã¯ã·ã§ã³å€§äœãã¯ã€ã« ãïŒãã®ä»ãå€åœ©ãªäœåãç»å Žã ã®å¶ç¶ã®åäŒãªã©ãããŸããŸãª
ã€ããŒãå ±æŒãã人æ°ã·ãªãŒ
ã®åæ ã軞ã«ã人éã®åã©ãã» ã³ã¿ã±ãšã®äº€æµãæãã声ã®åº æŒã¯éŠåæ åŸã山寺å®äžã ã å è€ æž å² é ã» ãã å±± åŽ è²Žã
ã®åå Žçãªãªãžãã«ãã£ã©ã¯
å ããä»®é¢ã©ã€ããŒãªã§ããã
ã¡ã³ããŒã®éšæŽ»ã©ã€ããšãåæ¥
ã¡ã®åå Žçãæ¡ãäžé«æ ¡è»œé³éš
ç»ãåäœãšãã人æ°ãã¬ãã¢ã
âœãæ ç»ãããããïŒããïŒæŸ 竹é 絊ïŒãããµããã®ïŒã³ã挫
å «æšç«äžäž¡ç£ç£ã
ã¿ãŒãç»å Žã倧ããã«ãç¹°ã
ãºææ°äœããï¿œãŒãŒãšãªãŒãºã«
åºããã
ãæ¥æ¬æ ç»ã
ã²ã€ãªãŒã»ããŒã·ã£ã«ç£ç£ã
äºæ ãæã€èè¥ç·å¥³ïŒçµã®å§¿ã âœã ä»® é¢ ã© ã€ ã ㌠à 仮 é¢ ã© æŽ»åãåºæŒã¯ãããŒãã»ãã㌠ã€ã㌠ãï¿œãŒãŒïŒãªãŒãº ïŒ ïž»å€åœæ ç»ïžŒ âœã 㪠㢠ã«ã» ã¹ ã 㣠㌠㫠ã ãããã©ãªãŒã»ã¹ã¯ã³ã¯ããã«ã» ïŒ¯ïŒ¶ïŒ©ïŒ¥å€§æŠ ïŒïŒ¥ïŒ§ïŒ¡ ïŒïŒ¡ ïŒæ±æ é 絊ïŒæ°æ§ã®ä»®é¢ã© ïŒ ãŠ ï¿œ ã« ã ã 㣠㺠ã ㌠é 絊 ïŒ ã 㪠ãŒã 㶠ã ã¯ã» ãš ã ã ã³ ãã ã ãã¥ãŒã»ãžã£ãã¯ãã³äž»æŒã®ïŒ³  嚯 楜 倧 äœã ç 身 㮠人 é 㫠代 ã ãã æ Œ é æ ã ã ã ã ã ã 㯠ãµãŒãšããŠéãæ代ãšãªã£ã
âœã 㯠〠㫠ã ïŒãïŒ ã¯ ãŒ ã ㌠é 絊ïŒææäžèµ·ä¹ã®åå人æ°ã³
ããŠèœã¡ã¶ããå ãã¯ãµãŒã®
åºæŒã¯è±åŽæçãæ¥ç¬ éœåãäœ
ããã¯ã®å®åæ ç»åãç¯çœªè ã®
ç¶ïŒãžã£ãã¯ãã³ïŒãšçé ã 㣠äžãããããããããæªäººãå ã æ¯ åïŒ ã ã³ ã¿ã» ãŽ ãš ïŒ ã® çµã çç¡çšã§ææããïŒäººã®è¶ æ³èŠ âœã å å Ž ç 〠ã 㺠ã 〠㬠ã ç èŠ å¯ çµ ç¹ïŒ é 称 㯠〠㫠ã ïŒïŒ 㳠  究 極 ã® çµ ã° ãª ã ï¿œ ã³ ãïŒ æ± å® é 絊 ïŒ äºº æ° ã 㬠ã ã¢
å¹³ å±± ç¥ ä»ã æŸ æ¬ å®ã æ·± ç° æ åã äžäºè²Žäžãã矜äœè±äžéç£ç£ã ïŒæ± âœãæºæ°ç©èª å幎ã®è¬ã å®é 絊ïŒåäœå€å žã®èªçã®ç§å¯ ã«è¿«ã£ãé«å±±ç±çŽåã®å°èª¬ãæ ç» åãã æº æ° ç© èª ã ã® äœ è 㻠玫 åŒéšïŒäžè°·çŸçŽïŒãçããçŸå® äžçãšå æºæ°ïŒçç°æçïŒã女 æ§ãã¡ãšç¹ããªãç©èªã®äžçã 亀é¯ããããã¹ããªã¢ã¹ã«æã ã豪è¯çµµå·»ã鶎æ©åº·å€«ç£ç£ã âœãè¯åèŠéåžä»€é·å® å±±æ¬ äº å å ãïŒ æ± æ é 絊 ïŒ ç ç 湟 æ» æã«ãã£ãŠèªã倪平æŽæŠäºéæŠ ã®ç«ã¶ããåãäžæ¹ã誰ããã æŠäºã«å察ãç¶ããäžäžåºã®è» 人ã»å±±æ¬äºåå ïŒåœ¹æåºåžïŒã® å®åãæãåºãããã¥ãŒãã³å€§
ãžã®åæ¥æ è¡èšç»ãæãã声ã®
玬ãšåŸèŒ©ã®æ¢ãç«ãŠããã³ãã³
ãæ§ããïŒå¹ŽçïŒäººãå¯ã柪ãåŸã
ã®åã«ãè¬ã®ã¹ãã€ããŒãåºçŸ
ããã·ã§ãŒã³ã»ã¬ãç£ç£ã
ãããŠèµ·æ»åçã®ãã©ããæ
è€è¡çŸã寿çŸèåã竹é圩å¥ãã
âœã ã¿ ã³ ã¿ ã³ ã® å éº ãŠ ã ã³ãŒã³å·ã®ç§å¯ã ïŒæ±å®æ±åé 絊ïŒå°å¹Žèšè ã¿ã³ã¿ã³ãšçžæ£ã® ããã«ã®ãŒçãŸãã®äººæ°ã³ãã
æç¬ã¹ããŒãŠã£ã®åéºãæã ã¯ãïŒïŒ€ã¢ãã¡åããåéºãã¡ ã³ã¿ãžãŒãæµ·è³ã«è¥²æãããŠæ¶ æ¯ã絶ã£ãåžè¹ãŠãã³ãŒã³å·ã® 財å®ããããäºå¥ªæŠã«å·»ã蟌㟠ããã¿ã³ã¿ã³ïŒãžã§ã€ããŒã»ã ã«ïŒã®æŽ»èºãæãã âœãããã·ã§ã³ã»ã€ã³ããã· ã 㫠㎠㌠㹠ãã» ã ã ã ã³ ã« ã ïŒ ã ã© ã ㊠㳠ã é 絊 ïŒ ã ã 㻠㯠ã«ãŒãºäž»æŒã®äººæ°ã¹ãã€ã¢ã¯ ã·ã§ã³ã»ã·ãªãŒãºç¬¬ïŒäœãã¢ã¹ ã¯ã¯ã®ã¯ã¬ã ãªã³çç Žäºä»¶é¢ äžã®å®¹çããããããçµç¹ã解 ä»»ãããã€ãŒãµã³ã»ãã³ããšã ã® ã ㌠ã ãã ç ã ã æŽ ã ã ã
äžž å±± é å¹³ã é¿ éš åã å® æ¢¶ å 士ã
ã ãã åº æŒ ã¯ ç 倪ã æ€ å æ¡ å¹³ã ã ã¡ ã® å å Ž çã å å å® ç ã ã
ïŒïŒïŒïŒå¹Žããªã³ã°ã«å šãŠãæž
âœãïœïœïœïœ ïœïœïœ ãã®ã® ã 島 ã® ã ã ãïŒ æ± å® é 絊 ïŒ æµ ç°
æãè¿«ã£ãç 人ãšçè·åž«ã®äº€ ç£ç£ã
ã¿ ã³ ã® å éº ãŠ ã ã³ ãŒ ã³ å· ã® ç§å¯ãã補äœç·ææ®äœããªã¢ã«ã» æµããã€ãŠæ人å士ã ã£ãç·å¥³
19
10
12
äœãå ±æŒã¯çæšå®ãææ¬æãæ³
(7)
11
ããéé ·ãªããã·ã§ã³ã«æãã§
åçã¯ã€ã¡ãŒãžã§ã
JAPAN NEWS
The Japan Australia News December 2011
äžåç¹ã®æ¯å ä¹³éŠã®çŽæ
ä»æãåºããªããæå ã§ããªã
å¿è麻çºã ã£ãã®ããè¿éã«ã ã«åå©ããŠçŸ©çã®ç¶èŠªãå§ãš
å ã äº æ³ã æ¯ ã äž å äº æ³ ã® æ ãã¶ã³ã³ãšããã®ã¯çãŸã ãªããã«èº«ã«ã€ããé害ã§
ããããããããªãã
ããã€
åŸå§ã®å鶎åã§ããããã³ã¢ã¡ é· ã é æ¯ ã® é¡ ã èŠ ã€ ã ㊠ã ãã äž ç· ã« ç 掻 ã ã ã ã 㫠㪠㣠ãŠ
ã²
ãªã«ã³èªç©ºãäºçŽããŠæ±äº¬çµ
ãŸ
ç±ã§äœéãŸã§é£ãã§è¡ã£ãã
ããšã
ãã®æã¯æ¯èŠªã®æ èãã©ããããã¯ã£
ãªãã®ã§ã倧ããªè£ã¡ã°ãã¿ã ã®ããã
ç¿æãé£ã«äœãé ã芪æãã ãããªãã§ãããããããã
ããé«è¡å§ãšç³å°¿ãšäºã€ã®æç ããããåã®å Žåããã¶ã³ã³ ã ã£ããšä»ã§ã¯æãããã åœæ ã 㣠ãã ã ã® æ® é ã® ã ç¶ ã ã
ã§æ®ºå·ãããšããäºä»¶ãèµ·
幎ç·ãããã®ãããããã€ã
ãã«ã®è¿ãã§ãã¶ã®çŽ 人ã®äž
ãã®é äœãã§ããæ± è¢ã®é§ ã®æ±å£ãã西å£ã«æãããã³
ç é¢ã®çè·åž«ããããæäŒ ãã®å¥³æ§ãæ¯ã®éºäœãæãæž
ãªããããåžèãªãã®ã ã£ãã
芪ãžã®æãšã¯æ¯ã¹ãã®ã«ãªã
æ æ ã äºãäž å çµ éš ã ã ãã æ¯
ãã äž å ç¹ ã® æž
ããªãã£ããã
ããŸãã«ããäŒ
ããããšã
ããããšèšã£ãŠããµãšãã®äžã®
ã ã 㣠ã ã ãã ã© ã ã 㧠ã 〠ããããèšãæ¹ã¯æµè¡ã£ãŠã ã¯ååãäºæ³ã®äžåŠçã®åšãšã
ç¹ã¯ã©ãããæ¥
ãã¯æ¯ã ãã ã£ãã
æ ã ç® ã 〠㶠㣠㊠ç 㣠㊠ã ãã ã ã ã å ã® æ æ ã® å ã ã ãš ã ç¿æ¥ãå鶎åãšãã®å€«ã®ä»ãã
äžç¬éããããŠäžå ãç°å€ãèµ·ããªããã°ãšå¿é 㪠ã 㣠ã ã ãã äœ ã® æ è ã ãª
è¬åå±ããè»ãçããã®ã§ãæ¯
ã³ ã ã« ã ã ã ã ã ãš ã ã ãã ã ㊠ã ã ã ã® ã åŸ ã£ ãŠ ã ã ã
ãŠããã®ãã
ãã£ãŠãæ»ã¬ãŸã§å ±çããªãã ã°ãªããªããåã¯ãã®é害ãäž
ããããŠããããã ããªãããã ãæ¯å ãšããŠã®åãæ¡ç¹ã
ç¹ãããããªãšèšã£ 㯠ã ㊠ã ãã å ¥ ã å£ ã§ éŽ ã è± ã 㣠ãã ã 㶠㳠㳠㪠㩠㯠㹠ã
ãšå®¶ã«åž°ã£ãã家ã®äžã¯ããã
è£ã¡ã°ãã¿ãæŠå£«ã®å°åã®ã
ããäžä¹äžå幎åäº ã 㧠㹠㪠ã ã ã« å±¥ ã æ¿ ãã ãª
ã«æãæž ããããŠåæã§ãµãš
ããªãã®ã«åãæããŠãããã
æåå æ¥ãæ æšçäœ ããªãŠã ã®åºã蹎ã£ãŠéšå±ã«
ã ã ã ãã ã ç¶ ã ã 㯠ã 㟠ã
çèäžã«è² ã£ãŠçããªããã°
éåžã®äœéåçç é¢ ã³ã·ãããšåãããã«å補è±
ãŸæã£ãŠããæç©ãã€ããã
ã ã æ· ã ㊠ã 㣠ãã å å äž æ³
ãªããªããšèªèŠããã人䞊ã¿ã«
ã®äžå®€ã ã£ãã宀å
åãçãŸããæã«ã¯ç¶ã¯äº¡ã
ã® ç· ã® èž ã« çª ã åº ã ãã å· å®³
ã® æ¯ ã ã ã ã 㧠ã ã¡ ã ã èŠ ãã èª ã§ã å³ å¯ ãª å® çŸ© ã¯ äœ ã 㪠ãã ã ã 㪠ã ç· ã åš ã« è¥² ã ã ã ã£
é£ã³èŸŒãã ãå°ããã€ããé¡
ãªã£ãŠãããæ¯ãåå©ãããŸã§
äºä»¶ãšããŠãç¶ããã¯èŠå¯ã«
ãšå€é£ãé£ã¹ã«è¡ã£ãŠããé
ã¯ææ¿ããããŠãã ãã«ããŒã®ãã°ãããæ€ åã ã¯æ¯ã²ãšãåã²ãšãã®ç掻ã
ã«æ¯ã¯äº¡ããªã£ãã
æšæ¥ãŸã§å æ°ã§çåŸããã« ç·šã¿ç©ãæããŠããã®ã«ãšé»
ããçªã®å€ã¯æšæ¯ã ããããŠãããã®ã§ã倧äžå€«ïŒ ç¶ãããã ããåã®ãŸããã«ã¯
ããšãããäœç¹ãã
ããå¹ããŠãããã ãš èš ã 㪠ã ã ã ã 㣠ãã æ¯ ã¯
ã ã 㪠㚠è ã ã æã 話 ã® å ã ã 㧠å 鶎 å ã 説 æ ã
ã®é ãã¥ãŒãšãŒã¯ã« èå粧ãããŠãããããªæ°é
ã® å ã¯ã ç² ç¶ è º ã® å · å ã æª ãã ä» æ± äº¬ ã§ äœ ã ã§ããããã« é »èã«æ©ãŸãããŠããŠããã®éœ
ãããé·ãéã¢ã¡ãªã«ã«ããŠã
åè¡ãååã«å°œãããªãã£ãã
ã©ãããŠçŸç¹æºç¹ã ã£ãããš èš ã£ ãŠ ã ã 㪠ã 㣠ã ã® ã ã ãã
äœãã§ããç§ã®ãšã
é®æãããã人ã ã¯åœŒã®åšã
ã
ãã«æ¯ãåãããšé» ã ã¿ ã ãã è³ å äž ã 㣠ã ã® ãã äº æ³ ã« ãª ã ãŸ ã§ æ¯ ä»¥ å€ ã« æ æ
ã®éšå±ã®æ£ã®
ã¯
話ããŠãããã®ã¯
床ãã©ã³ãã©ã€ã¶ãŒãæçšã
ããŠãããå°éã®
äžã«æ¯ã®äœçã眮
äžãããªãè±å ã®å¢ãã§ç§ã®
å ¥ 㣠㊠ã ã ãã ã ãã 㚠声 ã
åšã§ã¯ãªããŠæ¯èŠªã ã£ããã
ã¯ãªããç§ã効ãããããã«å
æåž«ã§ãããªããæè²ããã§
ã®ããããšæ¢ãããèŠã€ãã
æ¯ã®é¡ããèªã¿åã£ãããæ³ æãçµãã«ã€ãåŒã¯äžæ £ãã
ãž ã® æ¥ ã æ¹ ã æ·¡ ã ãš ã ㊠ã ãã ã®ãã
ã§ãããããã§å€ªã£è ¹ãåšãã¡
ã ã 㟠ã ã ã 身 㫠〠ãã 芪 ã«
ã®ç²Ÿç¥ãæ¯åã«ä¿ãããã£ã
ã€ã©ã¹ãïŒç°æ²¢ã±ã³
ãã¯ã
㮠察 象 㚠㪠ã 人 㯠ã 㪠ã 㣠ãã å®ãããšããè¡çºãè©äŸ¡ããã
ã«æšªããã£ãæ¯ã®é¡ã«çœãåž
ãŠãããåæã®ãµãšãã«ä»°åã
ããã
åã¯åããããªããšãåã« èµ·ãã£ãå Žåã«çžæã®ç·ãåº
床ã«èœã¡ããã§å¿é ã ã
ä¹³ éŠ ã« ã ã ã 㶠ã 〠ã ãã äž¡
匷ããŠåŠæ ¡ã®ãã¹ãã§ããç¹
ããããª
æã§ç§ã®ä¹³æ¿ãå ã¿èŸŒããã
ã ãš ã ãš å ã 㧠ã ã 㯠ã ã ãã ç ã ã ã ãš ã 㪠ã 㪠㣠ãã å«
ã®ã«ææŠããŠæ¥œããã§ããã
æåŠãé³æ¥œãå€åœèªãšæ°ããã
ç¶ãã§ããã®ã ãããã
ç§ãæ¯ã®æã€ã¬ãããå€å°åã
ã 㣠ãã æº ã¡ è¶³ ã ãã å® ã ã
ãã£ããäœãšãããéããã®ã¯ã ã ãã é ã 㪠ã ç ã ã« èœ ã¡ ãŠ
æ§ãæã«è·ãæã¡èªç«ã§ããª
ãããã¯ããªãã£ãããã ã女
ãªã«ããšæ¯ã®çžè«çžæã«ãªã£
ã èŠ ã« å®¶ æ ãš é » ç¹ ã« èšª ã ㊠ã¯ã
ãå¯æãã£ãŠãã䞡芪ã®æ§å
åå©ããã効ãšåŒã
ããšã§å¯ããããã©ãã®ãã³
家 ã« åŒ ã å ã ã ãã ç¥ ç¶ æ¯ ã®
å° åŠ æ ¡ å 幎 ç ã® ãš ãã ç§ ã¯ æ¯ãšç¶ç¶ã®ããåŒççåžã®
ã¹ããªãèŠãŠãããšãçªåŠæ¬èœ
ãŠæ³£ããŠããåŒã®é¡ããªãã
ã«ãããŠããã倧ç²ã®æ¶ãæµã
ããããåŒãæ±ããŠãç§ã¯éæ¹
ã«ããã£ãŠãããããæ³£ããŠã°
ããæ¥ã®ååŸã颚éªæ°å³ã§ç æ°ã«è¥²ãããŠããªããç ãã
è°ãªå¿ã®å®ãããšåœ¢å®¹ããã
ä¹³éŠãåžããããšãã®äžå¯æ
ã ãš ã ã 身 ã« èš ã è ã ã ã ãã
ããèªåã¯åŒã®æ¯èŠªã§ã¯ãªãã®
ãããã®ããã«ãåŸããããã£
ãªããªã人ã®äžã®æç Žãã§ã
åŒããã£ãšåžå£ã«å¯ããã身 ä» è ã ã 㪠ã ãã ç§ ã¯ ã ㊠ã¯
ãªå¯é¡ã ã£ãã
å°±è·ãçµå©ãå«ã®èªçãšæ¯åã®
ã ã€ è· é¢ ã ã ã ã ã 㫠㪠㣠ãã ã ã ã« æ¯ ã« èª ã
åŒãé«æ ¡ãçµãŠå€§åŠã«å ¥ã ãšãæ¯ã¯æ¯åãžã®æ¥ãæ¹ã«å°ã
ã§æººæããŠããã
åã®åŒã«ã¯çããäžåŠããããŸ
ããããã®æ¯ãæ«ã£åã§äžäººæ¯
ã¡ã«æã«ãµãæã ãšèšãèã
ããŠçããããšã«ãªããšåšã
ããã°ããã€ãŸã§ãç·æ§ã«é·å±
ãããšãããã
ããªã£ã¡ãã£ã
èŠ å ¥ 㣠ã åŒ ããã ã ã ãª ã« å° ã
æ¿ã«ããè¡°ããæ¯ã®æ»ã«é¡ã«
ã® äž ã« å¥ ã ã å ã ã ãš ãã æ¥
ç·æ¥å ¥é¢ããç¿æ¥ãã£ããã
㊠ã ãã æ¯ ã èµ è ã ã 㧠å ãã
å°åŠæ ¡äºå¹Žçã®ãšã
ã¯æ¯åã®çãæ¹ãããã芪ã¯åŽ
çž ã ã« ã 㣠ã ã ã ãª æ° ã ã ãã 人çãé²å±ããã«ã€ããæ¯åã«
ã«ãã ãŸããã
ãŸãç§ã®èžã®å¥¥
ã ã ã ã® ãã ã ãããããåã«ä¹³ãäžããæ¯
ç§ã®å°ããªä¹³ éŠãç¡å¿ã«åžã£
ãããŠ
çãŸãããæ¯ã¯åäº
ãæ®ãããŠããç§ã®ç掻ç°å¢
çãŠãããã©ãŠã¹ãè±ããã·ã£
é¢ããèŠå®ãã ãã«ããã¹ã
ãŸã
(8)
ããŠãŸã§ãåšãå®ãã ãããã ããã¶ãããµãšãã®äžã«å°åã
ã« æ ã¡ã ãš ã ã© ã æ 㧠ã å ã
ããã«äžã«æããšããããã
効ã¯åäžå¹Žåã«äº¡ã ã ã ã ç¶ èŠª ã® äº æ¥ ã å·Š å ã« ãª
ã ã£ãš
ã ã ã«ã ãµ ãã 㵠㌠ã ãš ã ã
ãªã£ããç¶ã¯ç§ãèµ€
ã äž é ã ã ã ã ã 㪠ã 㣠ã ãã
ãã
ã®ç ã¯èª°ãããå ã«çœ¹ãããŸã€
ã ã 㪠ã ãã ä¹³ éŠ ã åž ã£ ãŠ ã
ãã
çã¯å±±åœ¢å¯ãã®æž©æ³é·ã«çãŸ
ã§ãåäžæ³ããããã®ç§ãé¢å
åã®ããã«äº¡ããª
ããã
ãç°èè²ã¡ã ã£ãããç·åãã®
ããæ¯ã¯ç§ãèªåã®
æ±äº¬ã®å€§åŠã§å匷ãããã
幎åã«ãæ¯ã®åå©çž
ã äž å€ ã ãã å ã æ¯ ã å© ã ãŠã ç ãª äœ ã ã ç§ ã æº ã å ã ã ãã ã å¿« æ ã æ ã åº ãã è¡ æ 㧠é
åããŠããããç§ã
æã¯äžå¹Žåã«äº¡ã
ããæ²ãäžãããã£ãšèšãã¿ã
ãšèªåã«èšãèãããŠããã®
æ¯ã¯å€ãèšèã§ã åŠ æ ¡ ã ã åž° ã ãš ã ã 㟠㧠ã ㌠ãã è· æ¥ å©Š 人 ã ã§ã ã 㧠幌 ã 効 ã åŒ ã® é¢ å ã ã¿ ãŠ
芪ã®å³ããç¡åã®åã³ãšå å®
ãããŠããè¿æã®ãã°ãããš
æãªã®ã ããããé·ããŠçµéšã 亀 代 ã ãŠã ã ã ㌠㷠ã 㿠㌠ã
ããä¹³æ¿ãåºããŠããã³ã¯è²ã®
çè·åž«ãä¿å¥åž«ãäž
è±ã®ã€ãŒã¿ã«ã䌌ãå°ããªä¹³
åŠã»é«æ ¡ã®è±èªæåž«
ãã é ã æ ã® éŠãæ³£ãããããåŒã®å£ã«åœ
幌ãåŒã®å¿ã®å£° ãŠãã
ãããããªããå åŒäžã§äžçªæ° å ãã å€ é£ ã® äž æº å ã« é§ ã ã
ãåªãããçã£ããã§ã芪ãžã® ãåã£ãã
ã€ã©ã¹ãïŒç°æ²¢ã±ã³
ãããšã«ãªãæ§çãªæºè¶³æãš ã®è³æ Œãæã¡ãç©å¿
ã®è·é¢ãä¿ã€ããšã§ãç¬ç«èªå°
ã¯å šãç°è³ªã®ãã®ã ã£ãã ãã€ããŠä»¥æ¥ç§ã®èš
æ¯ã¯ãã¶ãã«ç·æ§çãªæ§æ Œ
ã ã£ãã åŒã¯ã¯ã£ãšããããã«æ³£ã ã®ããããŠç®ã®åã®ä¹³éŠã«èŠ
äŸé Œå¿ã®åŒ·ãã£ãæ¯åãšäžå® æ¶ã«ããããããåžž
åŒã¯å¹Œãããè匱äœè³ªã§ã¯äœãã ãšãããšããç±ãåºããæµè¡ã ã«åããŠãããå®®å
ãã ãããæ¯ã¡ã
ãªã£ãã
ãããã
䞡芪ã«é ããŠä»å°ã§
ã 効 ãš åŒ ã ã ã ãã å 匷 奜 ãã é² å ã® æ° æ§ ã« å¯ ã¿ã ãã¿ãã®ã¯äžŠå€§æµã®ããšã§ã¯ãª
åŒã®é· ç§ã¯äžäººå ãšã 女ã§ãããæ³ã®é¢ã
26
December 2011
The Japan Australia News
The Japan Australia News
December 2011
ãã€ãã³ã°ã»ã³ã©ã
PADI ã³ãŒã¹ã»ãã£ã¬ã¯ã¿ãŒ ãã ã®
ãŸ
ã
ã¿
æ²³é çç±çŸ
12 æã«å ¥ãåŸ ã¡ã«åŸ ã£ãå€ããã£ãŠæ¥ãŸããããèªè ã®çããããããéããã§ãã ããïŒ æ°æž©ãæ°Žæž©ãå°ããã€äžããããã€ãã³ã°æ¥åã®ã倩æ°ã«ãªã£ãŠããŠããŸãã ãŸã ãã€ããŒã§ãªã人ã¯ãã²ããã€ãã³ã°ã«ææŠããŠã¿ãŸãããïŒ æ°Žã®äžã¯éãã§ã ãšãŠãæ°æã¡ããã§ããïŒ ã€ã«ã«ãã¢ã·ã«ãªã©ãããããã®æ°Žäžçç©ã«ãäŒãããšã ã§ããŸããä»æã¯ãŸã ãã€ããŒã§ãªãæ¹ã®ããã«ãåå¿è ã³ãŒã¹ãšãããããªãŒãã³ ãŠã©ãŒã¿ãŒã³ãŒã¹ãã玹ä»ããŸãã
é£èŒ ãã® 78
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã»ã¯ã€ã³ã®è©±
ã·ãããŒããæ¥åž°ãã§è¡ããã¯ã€ã³ç
ãŠã ããš
ããªãŒ 寺æ¬
â Audrey Series Coonawarra Cabernet
ç£å°ããã¯ãŒã»ãã³ã¿ãŒïŒãã¯ãŒå·ã®æ
Sauvignon 2009....................................ïŒ20
åïŒã«ã¯ 100 äœè»ã®ã¯ã€ããªãŒããããŸ
â Audrey Series Hunter Valley Shiraz 2009
ããã家æçµå¶ã®å€ãã¯ã€ããªãŒãã玹
...............................................................ïŒ20
ä»ããŠããŸãããã®äžã§ããã³ã¿ãŒã¯ã€
â Audrey Series McLaren Vale Shiraz 2008
ãªãŒãã³ãŠã©ãŒã¿ãŒã³ãŒã¹
æ¬ç®ãããïŒæ¬ç®ãïŒæ¬ç®ãããïŒæ¬
ã³ã®ãã€ãªãã¢ãšãããããã¡ããªãŒã«
...............................................................ïŒ20
ãã®ã³ãŒã¹ã¯ãšã³ããªãŒã¬ãã«ãšãã
ç®ãšããæãã§ãçµéšãå¢ãããšã«äž
ã¹ããããåœãŠãŠã¿ãŸãããã
ããŠããã³ãŒã¹ã§ãã³ãŒã¹çµäºåŸã¯æ°Žæ·±
æã«ãªã£ãŠããã®ãåãããšæããŸãã
18 ïœãŸã§ãªãäžçäžã®æµ·ã§ãã€ãã³ã°ã
æ°Žäžãã¢ãŒã§ã¯ãã¿ãããªãã·ãŽãã
楜ããããšãã§ããŸããã€ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ãŒ
ã®ä»ããããã®éãã¡ãèŠãããšãã§
ã®ä»ãæ·»ããªãã§ãã€ãã³ã°ã楜ããã
ããŸããããŒã¹ã®æµ·ã§ã¯è¬ç¿äžã«ã€ã«
â AUDREY WILKINSON VINEYARDïŒãªãŒãã¬ã€ã»ãŠã£ ã«ãã³ãœã³ã»ãŽã£ã³ã€ãŒãïŒ
ããã«ãªãã®ã§ããã€ãã³ã°ã®ãã¹ããŒã
ã«ã«ééããããšãå€ã ãããŸãã
èšç«ïŒ1866 幎
次åããã³ã¿ãŒã«è¡ãããæããå§ã ã®ã¯ã€ããªãŒã®äžã€ã§ãã
â DRAYTON'S FAMILY WINES ïŒãã¬ã€ãã³ãºã»ãã¡ããªãŒã»ã¯ ã€ã³ãºïŒ
ææ°ã®ãã°ã«ã¡ïŒãã©ãŽã§ã«ãèªã«ã
èšç«ïŒ1860 幎
ãªãŒãã³ãŠã©ãŒã¿ãŒãã€ããŒã«ãªãã
ããŸããšããªãŒã¹ãã©ãªã¢åœå ã®ã¯ã€ã
å代㮠Joseph DraytonïŒãžã§ã»ãã»ãã¬
ïŒã€ã®ããŒã
ãã«ã¯ã200 ïœã®æ°Žæ³³ã 300 ïœã®ã¹ããŒã±
ãªãŒã§æãçºãã®çŽ æŽããããã¹ã 10
ã€ãã³ïŒã¯ã€ã®ãªã¹ã®çç°èçãŸãã27
ã³ãŒã¹ã¯ïŒã€ã®ããŒãã«åãããŠã
ã«ã¹ã€ã ãšã10 åéã®ãããŒãã£ã³ã°ã
ã®äžã€ïŒNSW å·ã§å¯äžïŒã«éžã°ããŠã
æ³ã® 1853 幎ã幌ãïŒäººã®æ¯åãšåŠ»ãé£ã
ããïŒã€ç®ã®ããŒãã¯ïŒã€ã®ç¥èéçº
矩åä»ããããŠããŸããæéå¶éã¯ãããŸ
ãŸãããã³ã¿ãŒå šäœã 360 床ã«èŠäžãã
ãŠãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãžç§»äœããèªæµ·ã®éäžã
ã»ãã·ã§ã³ããã®ã»ãã·ã§ã³ã«ã¯ïœ ã©ãŒ
ããããã³ã¹ãããã§æ³³ããªããã°ãªã
ãäžã®äžã«ããã»ã©ãŒãã¢ã¯ãäžåºŠã¯èšª
æ¯åã®ïŒäººãšåŠ»ã亡ãããŸããã1850 幎
ãã³ã°ãšãã£ãŠãã€ã³ã¿ãŒãããã䜿ã£
ãªãã®ã§ãå¿é ãªæ¹ã¯ç·Žç¿ãããŠã¿ãŠãã
ããŠã¿ãããšããã§ãã
代åŸåãæ¯åãé£ããŠãã³ã¿ãŒãžç§»ãã
ãŠå¥œããªæéã«èªåã®ããŒã¹ã§åŠã¶ãš
ããïŒ
ãªãŒãã¬ã€å°å¹Žã®ç¶ã亡ããªã£ããš
åãã¯å°éºŠãªã©ã®ç©ç©æ œå¹èŸ²å®¶ãç®æã
ãã圌ã¯ãŸã 15 æ³ã§ãããç¶ã®æäŒã
ãŠããŸããããåšå²ã«è¡èæ œå¹èŸ²å®¶ãå€
ãããŠããè¡èïŒã¶ã©ãïŒçããã®ãŸãŸ
ãã£ãã®ã§èŠããèŠãŸãã§è¡èã«è»¢æ œã
ãšèšã£ãŠãããã§ãããã
ãããªãã·ã§ã³ããããŸããç¥èéçº ã»ãã·ã§ã³ã§ã¯ããã€ãã³ã°åšæã«ã€
ã¹ãã¥ãŒããŒãã€ããŒã³ãŒã¹
ããŠåŠãã ãã深床ãå¢ãã«ã€ããŠå¢
ããæ°Žæ³³ãã¡ãã£ãšèŠæããŸããšãã
åŒãç¶ããŸããã圌ã¯çŽ æŽããã倩賊ã®
ãŸãããéããªãåå©ããïŒäººã®åäŸã«
å ããå§åïŒäœãåããå§åïŒã®åœ±é¿
ãããã€ãã³ã°ãè©Šããããšããæ¹ã«ã¯ã
ïŒçãŸãã€ãã®ã倩ããäžããããïŒå³
æµãŸããŸãããåãã®æ¯åã¯éå¶å±ã«ãª
ãªã©ã«ã€ããŠãåŠç¿ããŸãã
ã¹ãã¥ãŒããŒãã€ããŒã³ãŒã¹ãæé©ã§ãã
èŠã®æã¡äž»ã§ãããïŒäººã®å ããã¬ããªã
ããåå©ã§ã®é·ç·ãè¡èæ œå¹èŸ²å®¶ã«ãªãã
ãã®ã³ãŒã¹ã§ã¯ 10 åéã®ãããŒãã£ã³ã°
ã¯ãšãžã§ã³ããããããã©ã³ã¹ãšãã€ã
åŸã«ã¯ã€ã³ã¡ãŒã«ãŒãšãªããŸããã
ïŒã€ç®ã®ããŒãã¯ïŒã€ã®éå®æ°Žåè¬
ã®ã¿çŸ©åä»ããããŠãããïŒã€ã®ç¥èéçº
ã§ã¯ã€ã³ã¡ãŒãã³ã°ãåŠãã§æ»ã 1866
1947 幎ãïŒä»£ç®ã® William ã®ååããšã£
ç¿ïŒããŒã«ãã¬ãŒãã³ã°ãšããããŸãïŒã
ã»ãã·ã§ã³ãïŒã€ã®éå®æ°Žåè¬ç¿ãïŒæ¬ã®
幎ã«å®¶æçµå¶ã®äŒç€Ÿãèšç«ããŸãããã
㊠W Drayton & Sons ã èš ç« ã ã 㟠ã ãã
ãã®è¬ç¿ã§ã¯ãåšæã®çµã¿ç«ãŠæ¹ã䜿
æµ·æŽå®ç¿ããã¹ã¿ãŒããããšã«ãªããŸã
圌ãã¯ãã³ãã§ç掻ããŠããŸããããã
ïŒä»£ç®ãå沢山ã«æµãŸããŠããããã«å®¶
ãæ¹ãåŠã³ããã¡ããå®éã«åšæãã€
ããæçïŒæ¥éã§çµäºã§ããããšãããã
ã·ã¥ãéæãé墟ããªãããŽã£ã³ã€ãŒã
æ¥ãæäŒãã倧ããããŠãããŸãããã¯
ããŠæ°Žã®äžã«å ¥ããŸããäžãäžèµ·ãã
æéããªãæ¹ã«ããå§ãã§ããã³ãŒã¹çµäº
ãåºããŠãããŸããã
ã€ã³é ããé 調ã§ããã 1994 幎ãïŒä»£
åŸããã©ãã«ãæ³å®ããŠã¹ãã«ãç·Žç¿
åŸã¯æ倧 12 ïœã®æ·±åºŠããŸããããã§ãã·ã§
1900 幎代ã®åãã®ããã«ã¯ããªãŒã
ç®ãåŒãç¶ãã Reg Drayton ãšå€«äººã® Pam
ããŸããäŸãã°ãã¹ã¯ã®äžã«å ¥ã£ãŠã
ãã«ã®ç£ç£ã®ããšã§ãã€ãã³ã°ã楜ãã
ã¬ã€ãé ãã¯ã€ã³ã¯ãªãŒã¹ãã©ãªã¢åœå
㯠Lord Howe IslandïŒããŒãã»ããŠå³¶ïŒãž
ãŸã£ãæ°Žãæ°Žäžã§åºãæ¹æ³ãæ°Žé¢ã«ã
ããšãã§ããŸããã¹ãã¥ãŒããŒãã€ããŒ
ã®ã¯ã€ã³ã·ã§ãŠã®ããããè³ãç·ãªãã«
è¡ãéäžã®å°åé£è¡æ©ã®å¢èœäºæ ã§äº¡ã
ã¡ãã¡äžãããããæéã®ç¯çŽã«ãªã
ã³ãŒã¹çµäºåŸããªãŒãã³ãŠã©ãŒã¿ãŒãã€
ããã»ã©ã«ãªããŸããã圌ã®èµ€ã¯ã€ã³ãš
ãªããŸãããæ²åã¯åã³ 2008 幎ã«ã¯ã€ã³
ãŸãããã®ä»ã«ãæ°Žäžãæ³³ãã®ã«äžçª
ããŒã³ãŒã¹ã«ã¢ããã°ã¬ãŒãããããšã
ãã©ãŒãã£ãã¡ã€ãã¯ã€ã³ïŒé 粟匷åã¯
ã¡ãŒãã³ã°ã®äœæ¥äžã«ã¬ã¹ççºã«ããäº
å¹ççãªæ³³ãæ¹ãã足ã®ã€ããæ²»ãç·Ž
å¯èœã§ãã
ã€ã³ïŒããŒãã¯ã€ã³ãªã©ïŒã®ã»ãšãã©ã¯ã
æ ã§ïŒä»£ç®ã® Trevor Drayton ã亡ããªãã
ãã³ãã³ã«èŒžåºãããŠããŸããã圌ã¯å³
圌ã®ã¢ã·ã¹ã¿ã³ããåœã¯åãçãããã®
ç¿ãããããããŸãã ãã€ããŒã«ãªãããšæ±ºãããããåºéž
èŠãšæè¡ããããŸã¬ç éœïŒããããïŒã§
ã®å€§ããã©ãè² ããŸãããTrevor Drayton
ïŒã€ç®ã®ããŒãã¯ãïŒæ¬ã®æµ·æŽå®ç¿ïŒ
ã³ãè²»çšãæ¥çšã®ä»ã«ããã€ã³ã¹ãã©ã¯
磚ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ã¯ã€ã³æ¥çã®ã
ã¯ãã³ã¿ãŒã®ã¯ã€ã³ã¡ãŒã«ãŒåäŒã®äŒé·
ããŒã«ã§ç·Žç¿ããã¹ãã«ãå®éã®æµ·ã§
ã¿ãŒã®ã¬ãã«ãçµéšããŸãã€ã³ã¹ãã©ã¯
ã€ãªãã¢ããã³ãªãŒããŒã®äžäººãšããŠã
ã§ãããããšãŠã人æã®åãæ¹ã ã£ãã®
ããäžåºŠããããããŠãäžæ§æµ®åãã³
ã¿ãŒå¯ŸçåŸã®æ¯çã«ã€ããŠãèããŠã¿ãŸ
æ ç±ã«çããŠåããŸããã
ã§ãä»ã§ãèªãããŠæããŸããŠããŸãã
ã³ãããŒã«ããªããæ°Žäžãã¢ãŒãžãïŒ
ãããïŒ
ã»ã©ãŒãã¢ã®ã¹ã¿ããããšãŠã芪å
çŸåšã¯ïŒä»£ç®ã150 幎以äžã®æŽå²ãèª
ã§ããã€ã¹ãã£ã³ã°ã§ã¯ãããããã®ã¯
ããã¯ã€ã³é ãã«å±ããã¡ããªãŒã®äžã€
ã€ã³ã«ã€ããŠè©³ãã説æããŠãããŸãã
ã§ãã
䜵èšãããŠãããã¥ãŒãžã¢ã ã«ã¯ãå代 ã®ãããã䜿ãããŠããã¯ã€ã³é ãã®é å ·ãèšé²ãå±ç€ºãããŠããŠããšãŠãèå³
English-Japanese conversation exchange in the city
ãäŒ WAãåå è åéã®ãç¥ãã JET ããã°ã©ã ã®çµéšè ã§ã€ãã JETAA 西ãªãŒã¹
æ·±ãã芧ã«ãªããŸãã
èšç«ïŒ1994 幎
ã¯ã€ã³ã«ã¯ããããã®åçš®ãã·ãªãŒ
ãã¬ã€ãã³ã»ãã¡ããªãŒã®äžã§å¯äžã®
ãºããããŸãããAudrey Series ãæé ã§
女æ§ã¯ã€ã³ã¡ãŒã«ãŒãšããŠãããã³ã¯äž¡
ãããã
芪ã®é£è¡æ©äºæ ã®åŸãç¬ç«ããŠåœŒå¥³ã®ã¯
â Audrey Series Semillon 2009...............ïŒ20
ã€ã³é ããå§ããã»ã©ãŒãã¢ããªãŒãã³
â Audrey Series Semillon Sauvignon Blanc
ããŠçŸåšã«è³ã£ãŠããŸããçºãã®çŽ æŽã
ãã©ãªã¢æ¯éšã§ã¯ãæ°è»œã«è±æ¥äŒè©±ã楜ããã亀æµ
2010 ......................................................ïŒ20
äŒãå®æçã«è¡ã£ãŠããŸããåå è²»ã¯ãŽãŒã«ãã³ã€
â Audrey Series Verdelho 2009 ..............ïŒ20
ã³ã§ ( ãã€ãŸã¿ä»£ãšãªããŸã )ãä»åŸã®éå¬äºå®ã¯ 以äžã®éãã§ãããµãã£ãŠãåå äžããã * äŒ WA is held from 5:30pm on Thursday every two weeks in the function room at 43 Below. A gold coin donation is encouraged to pay for food! * Date: December 1 & 15 2011 Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!) Venue: 43 Below (corner of Hay & Barrack) * åãåããå ïŒ Inquiries ããã¯ïŒNickïŒ
Tel: 0408-083-131 / president@jetaawa.com 18+ only ; photo ID required
(9)
â ROBYN DRAYTON WINES ïŒããã³ã»ãã¬ã€ãã³ã»ã¯ã€ã³ãºïŒ
ããã»ã©ãŒãã¢ã«ã¯å®¶æã®æŽå²ãå±ç€ºã ããŠããŸãã
ããåäŸãã¡ã¯ããã®åºãäžåº ã§éãã§ããã®ã ã£ãã
ãç¥ããªãã§æ¹å€ã ãã¯å³ã
ç è ã å ã ãã ã ã
㟠ãã 㧠ãã ç¡ ç ã ãŠ ç¬ ã å¿
èª å ã® ã ã ã« ãã 人 ã® ã ã ã« ãã ç¬ é¡ ã¯ ãš ãŠ ã 圹 ã« ç« ã¡
ã«å ¥ãããããŠé¡ã®
ããŸãããã
圌ãç¥ã£ãŠãããããªã§ã¯ã倧
äŸã®å§¿ãèŠããªãããã®çãã¯
ã¬ã¹ãã©ã³ãªã®ã«ãããã«ãå
ããªãå€ããã£ãããã¡ããªãŒ
æ¥æ¬ã§ã¯ãŸã å°ãªãã£ããã¡ ããªãŒã¬ã¹ãã©ã³ã¯ãããªã«ã¯
åãšã¯èšããªããç§ãªã©ã決ã
ã®è©±ãæ¬åœãªããæ¥æ¬ã¯ç·å°å¥³
ãããªãããšèšãã 奥ããã¯ãã
ãã£ãã圌ã¯ããããªè©±ã¯ä¿¡ã
å° ã ãã ã ã® é 端 㫠圢 å¢ ã å€
ç¬é¡ã®å€§åãã«ã€ããŠçåŸã«
京éœåå·åºç«éŽã±æ£®äžåŠæ ¡ã§
é 家ã 岡 å çŸ ä¹ å ã ã ãã æ±
æ ã ã ㊠ã 㟠ã ãïŒ å 粧 å äŒ ç€Ÿã è³ ç å ã 㮠㡠㌠㯠㮠å°
ã 㪠ã 㯠㵠ã ãã ã© ã 㪠衚
ããããã©ã³ã¹ã§ã¯ã©ããããš ã
ÃÃÃÃÃ
ã ã ã 㪠ã ãš æ ã ã ã ã 㧠ãã
äž æ¹ã ã 㟠ã 倧 ã ã ç¬ ã 㪠ã æ¹ ãã çž æ ã¯ã ã 㮠人 㯠é
ãããã
çžæãç¬é¡ãè¿ããŠãããã§
æ¯ ã èŠ ã ㊠㫠㣠ã ã ç¬ ã ãšã
é£èŒ 第 å
ãã話ããã¡ã«ãç§ã次ã®ããç¬é¡ã®å€§åããç¥ï¿œãŠ 㪠ã ãš ã èš ã£ ãã ãç·å°å¥³åã è³çå ã®å²¡å çŸä¹åãã
人ãšåäŸããã£ããåããŠèã ããã家èšè²»ã«ããããããŠã
èªã£ãã
ãšèšãããæ¥æ¬ã§ã¯ ïŒ ä»¥äžã®
ãŠããããããšïŒåŸã§åãã£ã ããã圌ãåºåŒµã®æã«æµ®æ°ãã
å€ã®ã¬ã¹ãã©ã³
ããšã ããããã¯æ¬§ç±³ã§ã¯åžžè 㪠ã ã ã 㫠〠ã ãŠ è¡ ã ã ã ã«ã
ãšãèŠæãªåã©ããå€ããšè
ããªïžµãã©ã³ã¹ïž¶âŽ ããªã«ã¯äœåºŠãè¡ã£ãã®ã§å æ°ã¯èŠããŠããªãã æåã¯ä»¥åã«ãæžãããã©ã é§ ããç¹æ¥ã®ã³ã³ããŒãã¡ã³ã ã§ã¢ã³ãã«ãã¹é§ ã«çããæ ã ã£ããå°çããæã®é§ ã®é°å² ãã®åŸãäœåºŠãããªã蚪ããã ã³ã«ã¢ã³ãã«ãã¹é§ ã«è¡ã£ãŠã
ã ã® ã¯ã æ¯ ã èŠ ã ã ç¬ é¡ ã§ ãã
芪 è¿ æ ã 㢠ã ㌠㫠ã ã ã å Ž åã
人 é 㯠㟠ã 㮠圢 ã® å€ å 㪠ã©ã é¢ æ¥ ã§ äŒ ç€Ÿ ã« ã ã ã ã€ ã« è¡ ã çž æ ã® è¡š æ ã® ã ã ã ãª å€ å ã« ãš ã 㪠㩠ã¯ã ã ã® ã ã ã ã
㊠ã ãã 錻 ã§ åŒ åž ã
㊠㿠㊠ã ã ã ãã 次
ÃÃÃÃÃ
岡å ããã¯åã©ãã®ãã â ç¬ã£ãŠããŸãããïŒ
ã 㣠ã ã ã ã ã 㟠ã ãã 㧠ã
ã«ã ã ãŒã ãš ã ã å£ ç§ ã¯ã 㯠㫠ã ã¿ å± ã ã§ã 人 㮠圢 ã« ã ㊠錻 ã§ æ¯ ãã å 㧠㯠ã ãŒ ã£ ãš ç¬ ã£ ãŠ ã ãª
ã ã ãŒã ã® æ¹ ã åŒ åž ã
ã çž æ ã« äŒ ã ã ã ãšã ç¬ é¡ ã®
楜 㧠ã ãã 〠㟠ãã ä» äº ã å§ ã ãŠã è¡š æ ã§ æ° æ ã¡
ç¬é¡ã®ç¶æ ã®æ¹ãåŒ
åž ã ã ã ã ã ã® ã§ã 倧åããç¥ããŸããã
è³ã«ããããé žçŽ ã
åŠæ ¡ã§ç¬é¡ãæããçç± â ã¯ïŒ
ããã°ãæãåºãç©ããå€ãã£
å°ãªããšãåœæã¯ãç®å©ããã§
ãä»æ¹ãªãïŒã¯ã€ã³ã飲ãããš
çãåºãŠãããŸã§ãé·ããã ã
èãã«ããªãã泚æããŠããæ
ã«ããã«ãã泚æã¯ïŒããªããŠ
çŽããããããªãå°æ¹ã§ã¯ã女
ãšèšã£ãŠãããæ±æžã®ããã«é
ã®æŠå®¶ä»¥å€ã§ã¯ãã©ã¡ãããšèš ãã°å¥³æ§äžäœãªã®ãæ¥æ¬ç€ŸäŒã
ãããŸããããšèšãã埳å·æ代
è³ ç å 㮠調 æ» ã§ ã¯ã å€ ã ã®
ãŸãã
人ã¿ããã«åŒã£ãããŠæ¯ã®é
ã ã ãµ ã ã 㟠ã ã ãã ã ã ã
ã³ãã¹ã ãŒãºã«ãªããŸãã
ããšæãããã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§
ç¶ã«ã§ããããã«ãªããŸãã
èª å ã® è¡š æ ã æ è ã ã ã°ã èª
è¡ ãã äœ ã å æ° ã« ã
ãã«éããªããåæ¥æ©ããŠåã£
ã«ãªãããã¡ãã®ã¯ã€ã³ã¯æ¥æ¬
æ è¿ ã¯ã å® é 㫠人 ã« äŒ ã£ ãŠ ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãåãã
ã« é£ ã ã ã ãŠ æ© ã ã ïŒ æ¥ é ãã ããããã§ãåããããªãã»ã© ç§ã倧ã®ããªå¥œãã«ãããã®ã
æåã«ããªã«è¡ã£ãæãç¥ã åããããªã«çåŠäžã ã£ãã圌 åºå€§ãªããã®åžã§ããããã®èŠ
æ§ã®åã¯å€§ããã£ãããä»ã§ã¯ ãããšæããäŒç€Ÿã圹æã§ã¯ç·
å€ãã®äœå® è¡ãããã¯ããªã®
ãããã ã£ããããªãšããçºã¯
ããªã§æåã«æã£ãã®ã¯ãå äŸãã¡ã¯ã©ãã§éãã§ããã®ã
è«è°ã
æŒã®ã¬ã¹ãã©ã³ã§ã®ãç·å°å¥³å
ããããã£ãã
ã身ã«ä»ããŠããªãæã身ãæ¥
æ é·ã«æ¥œããé£äºãå³ããç¿æ £
ããã
å«è¶å®€ãã¬ã¹ãã©ã³ãªã©ãèŠã ã°ããããæŽç¶ãšåããã¯ãã§
女æ§äžäœãªã®ã ãæè¿ã®æŒéã®
æ±æžå¹åºã®åæ®ã ããã庶æ°ã¯
倧éªãæ±äº¬ãšéã£ãŠäžå¿éšã«ã ã«ãåäŸãèŠåœãããªãã圌ã«
㪠ã ãš éŠ ã é· ã 䌞 㳠㊠ã 㟠ãã å° å¥³ å ã® åŸ å ã æ® ã£ ãŠ ã ã ãã
ã©ã¯ãæ©ãæçãåºãŠããªãã
ã®ã¬ã¹ãã©ã³ã®ããã«é«äŸ¡ã§ã¯
ããããªããç§ã¯ãã®åŸãã㪠ãæ£çããé æã«åãã€ããã ããã«ãªã£ãã®ã ããã
ãŸãã¯ãã®åšèŸºããæ¡å ããŠã ã 㣠ãã ã å ã ã® ãš ã ã ã« ã« ãã§ã©ã¿ã³ã¯ãœã«ãã³ã倧åŠã ã¯ãã倧åŠã®éäžããŠããè¡ã§ ãããåŠçã®è¡ã§ãããããªã
ããªã§æ°èèšè 倫婊ãšãç·å° 女åè«ããããããšã¯æã£ãŠã
圌ã¯ã«ã«ãã§ã©ã¿ã³ã®ã¢ã㌠ã®ïŒ ã ã® å± æ ¹ è£ ã« äœ ã 㧠ã ã ã® ã§ã
åäŸãã¡ã¯ã©ãã§éãã§ãã
ããã匷ããªã£ãŠããã®ã§ã¯ãª
ç¬é¡ ããããŒããŠãããšãã ã§ãããã
ãã ãšæãããã§ãã
ã§ãããïŒ ã ã ã ãã å€ ã¯ å€§ 人 家èšè²»ãç¯çŽããŠè²¯éããŠã
ããšããããŠããŸãã
ã 㟠ãã 㡠㌠㫠㧠㮠ã ã ãš ã
èŠ ã¯ ã ã 㟠ã ãã ç§ ã¯ã èª ç¶ ç¬é¡ã¯å¥åº·ã«ãã ãšãããããŠããŸãã ã« åº ãŠ ã ã ç¬ é¡ ãã äž çª ã ãŠ
ã®åžã®æŽå²ãå€ãã
ã®æéã§ãããåäŸãäžç·ã«é£
瀟 äŒ ã« åº ãŠ è¡ ã ãšã 人 ãš ã® ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã倧åã«
ã« ã¯ã è¡š æ ã¯ é¢ ä¿ ãª ãã è¡š æ
人 ãã 芪 ã ã¿ ã ã ã ã ãš æ ã
å°äžéã®çµçé§ ã ã£ãïŒä»ã¯ ç¥ããªãïŒ ãé§ ãåºããšèŸºãäž ãåºãããšãªããŠèããªããã
ãããã©ã³ã¹ã®å Žåã¯ã ïŒ ä»¥
人éãé²åããäžã§èº«ã«ä»ã
äžãç·æ§ã家èšãæ¯é ããŠããã ã æ æ ã« å å¿ ã 㟠ãã ã ã ã¯
㪠ã 㟠ãã 㧠ã ã ã ãã ã ãŠ
æ¥å ±åã
é¢ãããã®åžã«ãªã£ãŠãããæŽ ã ãšã ã ã® ã ã ã« ã ã ㌠㷠ã
ããªç¬é¡ã§äººãšæ¥ããããšã
ãŸããããããçŸåšã§ã¯é§ èã 建ãŠæ¿ããããŠããŸã£ãŠæã®é¢š
æ
ç¶ãšãããã®ã§ã¯ãªãã奜ãæŸ ã¿ãŒãšããè·æ¥ãã§ããããã ãšåã ãšèšŽããã
å ã®çèãåãããŠãããªã
ãç¹æ®ãªèœåã§ãã å£ ã® ã¯ ãïŒ å£ è§ ïŒ ã® äž ã ã æ¹ ã§ ãã ç¬ é¡ ã® åºŠ å ã ã å€ ã è¡š æ ã¯ å¿ ã® å ã ã è¡š ã 㟠ãã èª å ã® æ° æ ã¡ ã çž æ ã« äŒ ã ã ã 㟠ãã 㧠ãã ãµ ã ã ã ã å£
ã¯ æ¥ ã« äœ ã ã ãš ã ㊠ãã 㪠ã
31
家åºã§ã¯ã女æ§ã財åžãæ¡ã£ãŠ
é¡ãããããšããéç¶ãšäžŠã¹ãŠ ãšåœŒãèšããããèšãã°ãã«ã
æ¥ æ¬ ã§ ã¯ã 女 æ§ ã 財 åž ã æ¡ ãã奥ãããã䞻人ã®å°é£ããŸ
æ 段 ã« ã 㪠ã 㟠ãã ç¹ ã« ç¬ é¡
㪠ã 㧠ã 㟠ã ãã ãµ ã ã ã ã
ããã
æ° ã 匷 ç ã« å° è±¡ ã« æ® ã£ ãŠ ã ãã ãããšããæãã ã£ããæãåº ãã«ã¯ãã»ãšãã©ã倫婊ã®ãã
ã§ç®¡çããŠããå Žåãå°ãªããª
å¿ ã ã 㟠ã ã ãã ç¬ é¡ ã ã ãŠ
ãªãã¯ã
ããŠãããã®æãè²·ã£ãŠããã° ã ã£ãã倫婊ãå€ã®æéã倧å
ã 㪠人 ã¯ã çž æ 㫠芪 ã ã¿ ã ã
å£ ãã ã ãŒã ãš çº é³ãããšãã®åœ¢ã«ã
ããã£ããæ®å¿µïŒããšæããçŽ ã«éãããŠããã®ã ããã
ã 㪠ã ç¬ ã 㪠ã 人 ãã 㻠㣠ãº
ãš é¡ ã ã ã 㰠㣠㊠ã 㟠ãã ãª

æŽãããã¢ã³ãã£ãŒã¯ãã®ãæ°
ã ãš èš ã ãšã ããããŸã§ã«èã
ã¯äººãšã®ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³
æ ã¯æ®ã£ãŠããªãã
10
ãªãã®ã§ããããé ã«åŒ±ãç§ãª
ã«ã«ãï¿œã©ã¿ã³åšèŸº
10
æš¡ã«ãããŠãäžçäžã ããã
99
æ ã®æãåºããããïžµãã®
å€ããã£ãããç Žããæãç足
ãæ¥æ¬äººè«ãšããŸãã«ãéã£ãŠ
äžå æŠå¿
è¡šæ ã§æ°æã¡ãäŒãã
ããŠä¿¡ããããããæ¬åœãªãã ïŒ äº€ æµ ïŒ ã§ ã¯ ãš ãŠ ã 倧 å 㫠㪠ã
80
ã ãã®éŽãŸã§äžŠã¹ãããŠããã® ã¬ã¹ãã©ã³ã«å ¥ã£ãŠæ³šæãã 㫠㯠åïŒ ã ã ïŒ ã ㊠ã 㟠㣠ãã ãŸã§ã®æéãé·ããæ¥æ¬ã®ãã
24
é®®æã«èŠããŠããã
ããªãé¢çœãã£ãã®ã§ãä»ã§ã
ãšãïŒãšçµå©ããŠããã
ããªãææã§ã®ããšã ã£ãã®ã
ãã©ã³ã¹èªãæµã¡ããã ãšã¯èš
ã¿ãªãã£ãããšã ããäœããã
圌ã¯æ°èèšè ã ãšãããæã ãæ¥æ¬äººã ãšåãããšãæ¥æ¬ã¯
圌ã«ã¯ãïŒæ¥éããªãå ªèœã ããŠããã£ããæ®éã®æ è¡ã§ã¯
ããæ¥ãã©ã³ããé£ã¹ãŠãã ãšé£åžã®å€«å©Šã話ããããŠã
ãèããã®ã ãã
ç·å°å¥³åã®åœã ããšççãªæ¹å€
çµéšã§ããªãããšããããã
ãåãããªããšãããããã§å
çç±ã¯ç°¡åã ã£ããããªã®è¡ ã¯äžã€ã®ããŒã¿ãªãŒããéè·¯ã
ã ã ㊠ã ã ã® ã§ã å è« ã 倧 å€
ãã£ããã ããããã次åãã
éèš³ããã圌ã¯å€§å€ã ã£ãã ã
æŸå°ç·ç¶ã«å»¶ã³ãŠãããã ãã
ã ã£ãã話ããã¡ã«ãæ¥æ¬ã¯ã©
ããªã«ã¯èªä¿¡ãæã£ãŠè¡ããã
ãããŸã çåŠïŒå¹Žãšããé ã ãã
éè·¯ãšéè·¯ãšã®ééãåºããé
ãã«ããã®ãç¥ã£ãŠãããããš
ãã«ãªã£ããšæãã
ãããã¡ãã圌ã®éèš³ãä»ããŠ
è·¯ã«é¢ããŠå»ºãŠãããéåäœå®
å°ãããšããã£ãªãã³ã®æ±ã®æ¹
äŸæ¢ããå§ãããæ©ããŠåã£ãŠ
ã¯ã奥ã§ã¯å察åŽã®éè·¯ã®éå
ã ãšèšããå°å³äžã®æ¥æ¬ã®äœçœ®
人ã«å°ããŠã¿ãï¿œãšèšã£ãŠã圌
äœå® ãšèäžåããã®åœ¢ã«ãªãåº
ããããã®åŸã 圌ã¯ç§ã®åŸåŠ¹ïŒã
ãäžåºã圢æãããŠããã®ã ã£
ãåäŸãèŠã€ãããªããã ããã ã®ãã©ãããäŒè©±ã ã£ããããª
åºãŠããå°èª¬ã§ã¯å¿ ããšèšã£ãŠ ã ã© ã æ ãïŒã 㚠質 å ã ㊠ã 圌 ããã»ã©ã«ã«ãã§ã©ã¿ã³ãç»å Ž ãããã©ã¡ãããšèšãã°éã¯ç ããã¡ããã¡ããšããè¡äžŠã¿ã ããããŸããŸãªåœã®ã¬ã¹ãã©ã³ ããã庶æ°æèŠã®è¡ã§ãããã ããã®åž 圌ãšäžç·ã«è¡ã£ããšããã§åŒ· çãªå°è±¡ãæ®ã£ãŠããã®ã¯ã¯ãª ãã£ã³ã¯ãŒã«ã®ããã®åžã ãã ãªã«ã¯ïŒå€§ããã®åžããããã ãããæ倧ã®èŠæš¡ãèªãã®ã㯠ãªãã£ã³ã¯ãŒã«ãªã®ã ãããã
(10)
December 2011
The Japan Australia News é£èŒã³ã©ã ïŒ JAPAN NEWS
The Japan Australia News
December 2011
Part 69 ããã¿ã ãªããã ㊠〠ã
å ã»å€©ç寺åç©åé· äžå· å²ç·
â²ãããã¿ã»ã²ããã³ã²ã³ïŒå€§éªã»ã¿ããå ¬åïŒ ãã£ãŽ
â²ãããã¿ã»ãããã ãããããªãŒïŒå€©ç寺åç©åïŒ
â²ã¢ããªã«ã®çŸããã«ã¯ã€ãã·ã· ïŒãµã³ãã£ãšãŽåç©åïŒ
æ£åé¢ã®ãæŒç®ç®±ã
æå±€ãªã©ã®åçãçŽèŠã«æ²èŒãããŠããŸ
ããŠããããã§ãã
ç¹°ãè¿ã亀é ãããã¿ã«ãªããŸãããã
æ¯å¹Žéå¬ãããå¥è¯åœç«åç©é€šã®ãæ£
ããã
æ代ãäžãã£ãŠãå¯æ¿ 12 幎ïŒ1800 幎ïŒ
ã®ã»ãã€ãã·ã·ã®ä»²éã«ã¯ã«ã¯ã€ãã·ã·ã
åé¢å±ãã«ä»å¹Žãè¡ããŸãããæ¯åãæ
ãªããæŒç®ç®±ã®çªã®ç®ã«èå³ãæã£ã
ïŒæã«åºããããé·åŽèèŠé²ãã«ããã°
ã€ãã€ãã·ã·ãã¢ãªã€ãã·ã·ãããã«ãµã
åŸ ãšè奮ãšæåã§ããã€ãããããããŸ
ããšãããšãä»ã§ããè±ç®ã®ç®é©è£œå㯠ã家çªïŒãã¿ïŒã¯åäººçŽ æ¯äººåžžã ã®é£æ
ããã«ãªãŒãªã©ãã¢ããªã«ãã¢ãžã¢ãå
ããè·çš®æãåç©é¢ä¿ã®ãã®ã«ç®ãåŒã
åœããåã§ãããåœæãè±ç®ã§ã¯ãªãçª
ãªããé·åŽç«å±±åã¯çš²äœçã«å€ã飌ã眮
ç±³ã«ååžããŠããŸããããããã¯å®¶çå
ç®ãšããç¹ã§ããæ£åé¢å®ç©ã¯èæŠå€©ç
ãŠåããåäººé€šçŽ æ¯äººé€šçã«ããããé
ãããããšã¯ãããŸããã§ããã
ã§è£ 食ããã倪åãååïŒè£ 食åãšããŠ
ïŒ724 幎ã 749 幎ïŒã®åŸ¡éºæåãäžå¿ã«å
çªã«äŒŒãŠããè¥ãããã®ãªãããšèšãã
ã®ããŒããŒãã€ãïŒãéŠ¬å ·ãªã©ã§ããã
èµãããŠãããã®ã§ããããã®é ããã§
ãŠããŸããæŠåã«å€©ç寺åç©åãç·šéã
æè¿ã¯ãã©ã³ãè±ã
ä»åãå±ç€ºåã®äžã§ç£ã®ç®ã«åžã匵ãã
ã«èé£çŠæ¢ä»€ã殺ççŠæ¢ä»€ãæœè¡ãããŠ
ããåç© 2600 幎å²ãã§ãå¯æ¿ 11 幎ïŒ1799
ããŠãè±èã¯ãšãŠãçŸå³ããåç©æ§é£
æŒãéãå¡ãããŠç£šãããããç®±ç©ãã
ããŠé£èçšåºŠããçšéã®ãªããã¿ã¯é£Œè²
幎ïŒåæµ·éã§ãã¿ã®é£Œè²ãå§ãããããš
åã§ãããå®æçãçœãããŠé£ããã
ãããŠããªãã£ãã®ã§ã¯ãªãããšèããŸ
ãããã
ãèå³ã泚ãããŸããäŸãã°è±¡çãçè§ ãšãã
ã
ã
â
â
ã
ã
ããããŸããææ²»ïŒå¹ŽïŒ1869 幎ïŒãæ±äº¬
ãšãã§ããªãæ°æãããããããŸããã
ãè¡£è£ ç®±ãæç®±ãé¡ç®±ãšããŠçšãããã
ããïŒãŠã·ããŠãã¯èŸ²èãè·é§ã®éæ¬ã ã§é€è±ãå§ãããããšèšèŒããããŸãã
ã®ç¹æ¥æ¬äººã¯å¹³åã§å€§ããã§ãå®æãã€
ãã®ã§ãã
ä¹çšãšããŠå©çšäŸ¡å€ããããŸããïŒãåŸã£
ææ²»ã«ãªã£ãŠè¥¿æŽæåãæ¥éã«åãå ¥
ããªãã®ãŒã«çžãããããšãªãã貪欲ã§
ã»ãšãã©ã®æŒç®ç®±ã¯çç®ã鹿ç®ã§äœ
ãŠçªã®ç®ã䜿ã£ãïŒ
ããããæ¥æ¬äººã®æ é€é¢ã§ã®æ¹åãå³ã
èŽ æ²¢ã§äžçäžã®ãããšããããé£åãé£
ç®çããæ治倩çãèé£çŠæ¢ä»€ã解é€ã
ãå°œãããŠããŸãã
ããŸããããæŒç®ç®±ããšåŒã°ããè¢ è£ç®± ãµã°ã
ãããŸãããå±ç€ºåã®æŒç®ç®±ã®äžã€ã« ãã®ãã
ãããã
èé£ã»æ®ºççŠæ¢ä»€ã®åœ±é¿ã§
çå ããŠèé£ã奚å±ããŸãããå¹æ«ã®å°
ããããæ¶è²»è ãæå€ãšç¥ããªãã®
ããâãšãã解説ãåŠã«æ°ã«ããããæ¬
ãã¿ã¯ã€ãã·ã·ã家çåããŠäœããã
è»åŸ³å·æ ¶åãè±èã奜ãã§é£ã¹ãããšã
ã¯è±èã®æµéã§ããçç£ãããåè±ã¯
åœã«çªã®ç®ã§ããã確ãããããå¥è¯åœ
ãã®ã§ãããã¢ãžã¢ã§ã¯çŽå å 2000 幎
å²å®ã«æ®ãããŠããŸãã
æ¯èŠªã«ïŒã«æè²ãŠããããã®åŸåžå Žã§
ç«åç©é€šã®åŠèžå¡ã«äŒºã£ããšãããæ£å
ãšã 2900 幎ãšãããããŠããŸããæ¥æ¬
ä»ã§ããæ¥æ¬äººã¯è±èãããé£ã¹ãã
ã»ãªã«ããããè¥è²å°éã®é€è±æ¥è ã«
é¢äºåæããå±ç€ºåãšè§£èª¬ãéãããŠã
ã®èå€åŠè ãåç©åŠè ã¯åŒ¥çæ代ã«ãã¿
ãã«ãªããŸããããããããã£ãã® 140
åŒãåãããŠãïŒã«æéæ¿åãªé å飌
ãã®ã§æ£åé¢ã®å°éå®ã«åãåããã
ã倧éžããããããã飌è²ãããããã«
幎ã»ã©ã®æŽå²ãããããŸãã
æã§é£Œè²ãããŸããäœéã 100kg ãè¶ ã
ããæ£åé¢çŽèŠãèŠãŠãã ãããšã®ããš
ãªã£ããšéºè·¡ã®åç³éªšããæšå®ããŠããŸ
ã§ãããã話ã§ã¯ã€ãã·ã·ãã©ããã¯
ããå¥è¯æ代ãŸã§ã¯ä¹å·ããé¢æ±å°æ¹ã«
ãšããã§ãã¿ã®å ç¥ã¯ã€ãã·ã·ãšæžã
å£ã«å ¥ããŸããæè¿ã¯æ¶è²»è ãèŽ æ²¢ã«
DNA ã調ã¹ãã°ç°¡åã§ãããå®ç©ãåã£
ãã飌è²ãããããã§ãããåè¿°ã®ãšã
ãŸãããããã¹ãŠã®ã€ãã·ã·ããã¿ã«ãª
ãªã£ãŠãã©ã³ãå¿åã§ã€ããªã³è±ã鹿
ãŠãšããããšã«ã¯ãªããŸããã®ã§ãç Žæ
ãèé£çŠæ¢ä»€çã®åœ±é¿ã§æ¥éã«é絶ããŠ
ãåŸãã®ã§ã¯ãªãã倧ããåããŠã€ãã·
å 島é»è±ãè©æ©é»è±ãäž å è±ãæ¢ å±±è±ã
修埩ã®éã«æ®çãå¥é¢ç®æãé¡åŸ®é¡ã X
ããŸããŸãã
ã·ç§ã®ã¢ãžã¢ã€ãã·ã·ãšãšãŒãããã€ã
æ±äº¬ Xã島è±ã¢ã°ãŒãªã©ååã«ãã ãã
ãã ãå西諞島ã¯å€ãããäžåœãšã€ãª
ã·ã·ã ãã§ããã¢ãžã¢ã€ãã·ã·ãšãšãŒãã
ããã§ãããæ¥æ¬ã®é£æèªçµŠç㯠40ïŒ
ããããã£ãããšãäžå€®ã®æœæ¿ã«åœ±é¿ã
ãã€ãã·ã·ã¯èŸ²èæ°ã«é£Œããªããããã
ã§ããããŸãèŽ æ²¢ãèšã£ãŠãã段éã§
ãªãã£ãããšãªã©ããå€ãããªã飌è²ã
ãšãªãããã®ãèä»ãã®è¯ããã®ãªã©ã
ã¯ãªãã®ã§ãããâŠâŠã
â çª ç®ãçšããŠäœãããå¯èœæ§ãæ³èµ·ã
ãããããã¡
ç·ã§èª¿ã¹ããã姿圢ãè¿äŒŒã®ãã®ããå€ ã
ã
ã²ããŸ
æããããã§ãçã銬ã鹿ãå±± çŸãçŸã ãã
ã¢ã¶ã©ã·ã鮫ããšã€ãªã©ã®ç®èã®è¡šé¢ã
ã段éã§é£èãšããŠåŠçããæ¶è²»è ã®
(11)
ãããããšã
ã¡ã€ã·ã£ã³ãã³
The Japan Australia News
December 2011
Non-frame slope stability method (Nippon Steel & Sumikin Metal Products) Sustainable Design Award
This novel slope disaster avoidance system embraces both forest conservation and the prevention of landslides. Traditionally, such systems have placed the emphasis on disaster avoidance through the cutting down of trees and installation of cold, uniform concrete structures, the result of which has been the destruction of ecosystems and scenic damage. The non-frame method takes its inspiration from the natural roots of the forest, using artificial roots to prevent landslides. In doing so, it succeeds in also enabling forest conservation.
by Wallaby You WEBSITE OF THE MONTH: ä»æã®ãŠã§ããµã€ã
Is there money out there with your name on it? ãåãåãå¿ããŠãããéããããŸãããïŒã Everything is about money these days. With rising inï¬ation hitting the hip pocket and Christmas just around the corner, is your wallet feeling a little empty? Well, hold your horses, because there might just be some money out there with your name on it. Across the country there are currently 636 million dollars in unclaimed funds sitting in the government's bank accounts waiting for their claimants. This includes bank accounts that have been dormant for over 7 years; unclaimed superannuation; inheritances; and forgotten deposits. The most valuable items are a personal bank account in Perth holding $992,750, followed by share dividends in Melbourne totalling $718,151. The database of the Australian
Foot hoe (Aidagodo) Small and Medium Enterprise Agency Director-General's Award This hoe is a genuine agricultural tool that saves time and squarely fixes the home garden as a new living space. Combining innovative design and smithing expertise, its expected lifespan is set and its consumable parts clearly defined. Its serviceable blades are a reconstruction of those of a traditional hoe using smithing technology, and degrade with wear and tear. Its handle, which doubles as a foothold, is constructed so as to efficiently transfer force, reducing back strain and making home gardening easier for women and the elderly.
ãšãããéã®ããããã®æ代ãç©äŸ¡é« éš°ãããã«ç掻費ãè ãããå ããŠã¯ãª ã¹ãã¹ãæ§ããä»æã¯åºè²»ãããã£ãšå€ ããªã£ãŠã財åžã®äžèº«ãå¿é ããã ã§ãã¡ãã£ãšåŸ ã£ãŠïŒ ã©ããã«ãŸã åãåã£ãŠããªããéããããããã㟠ãããïŒ ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å šåœã§ãçŸåšïŒå 3,600 äžãã«ãã®ãéãåŒãåãæã®æåšã åãããæ¿åºã®å£åº§ã«ç ã£ãŠãããã㧠ãããããã®äžã«ã¯ãïŒå¹Žä»¥äžåºãå ¥ã ã®ãªãéè¡å£åº§ãåãåã£ãŠããªãä¿éº éãéºç£ãåãåãå¿ããŠããæ·éãªã© ãå«ãŸããŸãããã®äžã§ãæãé«é¡ãªã ã®ã¯ããŒã¹ã®å人å£åº§ã® 99 äž 2,750 ã ã«ã次ãã§ã¡ã«ãã«ã³ã®æ ªã®é åœé 71 äž 8,151 ãã«ã®ããã§ãã ãªãŒã¹ãã©ãªã¢èšŒåžæè³å§å¡äŒ ïŒASICïŒã®ããŒã¿ããŒã¹ã«ã¯ 97 äž 5,231
'Nagare' super-water-repellent furoshiki cloth (ASAKURA SENPU)
Small and Medium Enterprise Agency Director-General's Award Furoshiki have been used since the Edo Period as cloths on top of which to undress when taking a bath and to organise and carry personal belongings. This water-repellent furoshiki enables carried items to be kept dry and, conversely, wet items to be wrapped up and carried. It is perfect for all kinds of applications, not just clothes. It can be used to wrap documents that need to be kept dry; in reserve for an unexpected downpour; or even as a bucket or shower in an emergency!
Vortex active wheelchair (Nissin Medical Industries) Small and Medium Enterprise Agency Director-General's Award
This wheelchair eschews superï¬uous bells and whistles and asserts its ingenuity instead through elegance and clean form. Its dry carbon frame is strong and ï¬exible for everyday activity. With a universal design featuring firm and comfortable seating combined with attractive posture, it covers both the 'hard' (physical) and 'soft' (psychological) aspects, giving confidence and reassurance to its user and those around him or her.
Chanterelle
at Jessicaâs
Shop 1 The Foretescue Centre Terrace Rd, East Perth ãã€ã¢ããããã«è£ ã¹ã¯ã³å·ãèšãã·ãŒããŒãã¬ã¹ãã©ã³
(12)
Securities and Investments Commission (ASIC) records 975,231 "incomplete transactions" â one or more of which may involve you! According to ASIC, the amount of unclaimed money is rising more than ever. Last year, a total of 62 million dollars was paid to claimants, with an average of $652 per person. Even if nothing springs to mind, why not have a quick (and free) look on the websites listed below? You'll get the results back quickly simply by entering your name, or perhaps the name of a friend who has returned to his or her own country. See below for details. www.moneysmart.gov.au/ www.treasury.wa.gov.au/cms/content. aspx?id=642 件ãã®ãå®ã«æµ®ããŠããæªå®äºã®ååŒã ããã£ãŠããããããããã®äžã«ããªã ãåãåãã¯ãã®ãã®ãå«ãŸããŠããã ããããŸããã ASIC ã«ãããšããããåŒãåãæã® ãªããéã¯ä»¥åãããå¢ãç¶ããŠããŠã æšå¹ŽåŒãåã人ãåä¹ãåºããã®ã¯ç·é¡ 6,200 äžãã«ã§ïŒäººåœããã®å¹³å㯠652 ãã«ã ããã§ãã å¿åœããããªããŠãäžåºŠäžèšãŠã§ããµ ã€ãïŒç¡æïŒã§èª¿ã¹ãŠã¿ãŠã¯ãããã§ãã ããïŒ ååãå ¥åããã ãã§ç°¡åã«çµ æãåãããŸãããŸãæ¥æ¬ã«åž°åœããå 人ãšã調ã¹ãŠãããŠããããããããŸã ãã詳ããã¯äžèšãŠã§ããµã€ãã§ã www.moneysmart.gov.au/ www.treasury.wa.gov.au/cms/content. aspx?id=642
December 2011
IN JAPAN Red-hot topics from JAPAN T
he Good Design Awards are presented by the Japan Industrial Design Promotion Organization (JIDPO) to items or projects that excel in a design aspect. They cover a broad spectrum, from industrial goods to business models and events. This year marks the 55th since their inception, with 1,112 awards having been presented out of 3,162 entries. The Awards are not a contest to simply judge how well or poorly things are designed. Instead, assessment is made on the basis of how a particular design is capable of enriching society or our lives. Design should be rooted in everyday life, but a superb design in itself cannot properly enrich society. Without using the effects and benefits of existing designs to continually generate further new designs, richness is unachievable. The Good Design Awards provide the structure for that ongoing wave. This month we feature the Grand Award and the more intriguing of those designs to receive a Special Award.
The Japan Australia News
GOOD DESIGN AWARD 2011 The underlying vitality of Japanese Design shines bright for the future
Grand Award Information services provided via car navigation systems (access maps created using 'Internavi' as an initiative in responding to the Great East Japan Earthquake) (Honda) With the objective of supporting smooth mobility in areas affected by the Great East Japan Earthquake, access information extracted from the travel data collected from vehicles of those registered with Honda's 'Internavi' car navigation system was released starting from 12 March 2011, the day after the disaster struck. Maps incorporating this information were also released via Google and Yahoo! Japan to enable people to check access routes. This information enabled residents of affected regions, and those travelling to provide support, to better understand the access conditions on the ground.
LED light bulb (Panasonic)
Forest xylophone (NTT docomo)
Panasonic has developed the world's first 'clear glass' LED light bulb, which has an LED light source similar to a filament in that it can disperse light in all directions. With the world's leading brightness, high energy efficiency and a 40,000-hour lifespan, this bulb will allow the replacement of the inefficient incandescent bulbs that are gradually being phased out across the globe. It can also be used in existing lighting equipment and has a simple, dust-resistant shape, making it suitable for all kinds of illumination styles.
The clip below illustrates a forest conservation initiative in the form of the mobile telephone 'TOUCH WOOD SH-08C', made from thinned timber. In the clip, a massive xylophone, also composed of thinned timber, plays Bach amidst the stillness of the forest. Through the production of this artistic work using large amounts of thinned timber, the artists have been able to excite the interest of viewers. The high precision of a xylophone that can accurately reproduce the music of Bach through gravity alone has also drawn praise from across the globe. View the clip here: http://www.youtube.com/watch?v=C_CDLBTJD4M, http://answer.nttdocomo.co.jp/touchwood/
Gold Award
Gold Award
Skylux Crystal surgical lights (Yamada Shadowless Lamp) Gold Award
This light allows surgical procedures to be illuminated without casting a shadow beneath the surgeon's hands. Because halogen lamps, which have been traditionally used, are placed overhead to illuminate the area which is to be operated on, the heat generated by the light has been a physical burden on the surgeon. This product greatly reduces the generation of heat through the use of a high-rendering LED light source. Its compact size and lightness also facilitate the movement that is required frequently during an operation, reducing the physical strain on the surgeon.
(13)
28
ããã®ãèªç±ã«æã¡åž°ãããš
倧人ã®å·¥å ŽèŠåŠèš
å°æ¹çºã®æ ç»ã次ã æµ·å€ãž ãï¿œãã«ãã¹ã¯ã«å粧å æŽå²ãä»ãäŒããå¿ã€ãªã åœéèå°ã§é«ãè©äŸ¡ çã«æããã
ã® è¡ æ¥œ 㷠㌠㺠㳠ã«ã 趣 å ã å€
äœ ã ã® çŸ å Ž ã å¢ ã ㊠ã ãã ç§
çª ã ã 㧠㪠ãã èŠ åŠ ã§ ã ã ç©
æ äœ æ¥ ã§ è²Œ ã ä» ã ãã è ã« çŽ
ã 蟌 ã 㧠也 ç¥ ã ãã 髪 㪠㩠ã¯
ãã ç³ ã ã ã® å ã« ã© ã ㌠ã æµ
ã« ã¯ã ㎠ã ã® è ã ã æŒ ã£ ãŠ ã
ã© ã ㌠ã ã¹ ã¯ïŒ ㎠ã 補 ã® ã ã æ æ¥å ±åã 㶠ã ç© ïŒ ã äœ ã£ ãŠ ã ãã 㪠㬠工 å Ž èŠ åŠ ã ã ㌠ã ã ãš ã ãã è©Š 飲 ã 㧠ã ã éž é æ ãª ã© ã® å® ã¯ ã¹ ã¿ ãž ãª ãïŒ ã ã ã ãŸ åž ïŒ
äž» 人 å ¬ ã¯ã å® é ã« å° å 㧠å æšäœæ¥å¡ãšããŠåãç£ç£ã®å¹Œ
ããŠå·¥å Žã蚪ããã
ã ãŠã å° æ¹ éœ åž ã® çŸ å® ã å€ å±€
㪠ã ã¿ ã ã å¯ ç° ç£ ç£ ã¯ã æ
æ¥ è§Š ã ã ã® ã§ã è¡ ç é¢ ã« ã èŠ çã®ããå人ãã¡ã®æ ç»ãæ® ãŸãã¯ã¹ããŒãçšå補é ã® ã ã ãš ã ã ãã 圌 ã ã ç ã ㊠ããã³ãŠããã ïŒå¯å±±çåç ºåžïŒã 泚 æ ã ã
çŽïŒïŒïŒã®å人ãå£äœãã å¯ä»ãå¯ãããããªã©å°å ã®
ãªãããšè©±ãã
ãã ã ã ã é¿ ã ㊠㯠å ã« é² ã
ã 㣠ãã å³ ã ã çŸ å® ã æ ã ã
ãã瀟äŒã®å€åãç¡èŠã§ããª
çºæ³šãå€ãããšããã
㊠ã ã ã® ã ããã ïŒ ã 㪠å äœ ã®
ã éž ã 㧠也 ç¥ ã ãã å ã å ã£
㚠瀟 é· ã® æ± ç° ç äž ã ãã æš æ
ããéçéžæã®ããããªã©ã
ä» ãã 宎 äŒ ã§ äœ¿ ã ã® ã 㪠ã 㚠話 ãã ã ㌠ã 㣠㌠ã å¿ å¹Ž äŒ ã
å·åä¹ ããã¯ãïŒçªäººæ°ã¯ 倧
㮠现 ã ã ã ã ã ã ã¯ äž ç äž ã ã ãŸ ãª é¡ ã 䞊 㶠ãã 瀟 é· ã® å°
æ ã ã ㊠ã ã ããã æ¥ æ¬ ã® éž æ
ç¶ ã å£ ç¯ã åº è· ã¯ ã ㌠㯠ã è¿
㬠ã 㣠ãŒã» 㬠ã¬ã é ç° äœ³ 圊 éŠ çžã ㊠㫠ã ã© ã ã³ ï¿œã ã ãŸ
å å 㧠æ ç» ã¯ å® æã ïŒ æ ã® ã¹
æ± ç° ã ã ã¯ã å¿ ã« çŒ ã ä» ã ã¹
人以
〠ã¹ã» ã ã« ã« ã åœ é æ ç» ç¥ ã§
ããŒãã®å Žé¢ãäœããããã
æ¹ è© å®¶ è³ ã å è³ ã ããã æ ç» ç¥ ã§ ã¯ã 倧 äœ ã èª äž» æ ç» ã ã« é¢
é å åž ïŒã å£ äœã» å 人ã
ããã ã 人 ã ã® å¿ ã® ã ï¿œ ãïŒ å ç ïŒ ã å¢ ã ã ã ã å 瀟 㮠㢠ã ã ãŒã å 粧 æ°Ž ãª ã© çŽ ïŒ å å çš® ã æ± ã è³ ç å é å å·¥ å ŽïŒ ç¥ å¥ å· ç ä¿ãªããã¡ããšè©äŸ¡ããŠãã
ãš åžœ åã çœ è¡£ ã ç ã ㊠å ã ãŠ
äžã®èŠåŠè ãšäžç·ã«ãéŽã«ã㌠å äº äž è ãã å€ åœ æ ç» éš é ã®
ãã æ ç» ã é ãã å° æ¹ ã« äœ ã
ã ã æ® ã ã® ã§ã ã 㳠㧠ã é¡ ã
èªåãã¡ã«äœãå¿ èŠãèããŠ
ããŸãããšåå·¥å Žã®å¹³äºçŽå
å·¥ å Ž å ã«ã 㡠㢠ã å ã ã ãš ã ã ã ã ㊠ç ã ã ç© èª ã ã 接 æ³¢
ã ãšã é ç ãš æ¶ ã ㎠ã 㧠㯠ã ã§è¢«çœããåã®åçç³å·»åžã§
ããã培åºããè¡ç管çã ã
æ åª ç§ ç· åª è³ ã« èŒ ã ãã æŠ åŸ
æ® åœ± ã ãã åž æ° ã ç ã åº ã ã
ã® è å» ã® äžã å° å¹Ž ã 人 ã ã« æ¯
ãšãã¹ãã©åºæŒã§ååããã
ããããã°ããšåã蟌ããã
å¥è¯çã§æ ç»ãæ®ãç¶ã㊠ããæ²³ç¬çŽçŸç£ç£ã¯ãæ°äœãæ±
ãã§ããã
è±ã®æãã§ãåçé£é³¥å°æ¹ã
ã ã ç· æ§ ã ã· ã ã¢ ãŸ ã§ æ¡ å€§ ã âœå°å ã®èªã æã» ç·š é æ© æ ã® é² å ã§ çº è¡ è
ç·šéã補æ¬ãªã©ã®çµéšãå š ã 㪠ã 㣠ã 岩 ç° ã ã ã ãã ã
ãå人ãåŠçã«ãŸã§è£Ÿéãåº
ç ç£ ã© ã€ ã³ ã§ ã¯ã æ© æ¢° ã§ å£ çŽ ãã§ããæ§åãèŠåŠã§ãã
æã«æžè°·
ã¿ã€ã ãªãŒã«å±ããããããš
床 ã® ã ㌠㹠㧠å è¡ ãã ä»® èš äœ ã 㪠㌠ã ㌠ã ㌠㮠匷 ã¿ ã å® ã å 人 å åºã ã³ ã³ ã ã 㪠㩠ã ç 㣠ã ç¹ å® ã® å° å ã«ã æ å ± ã
ïŒæã®ã«ã³ãåœéæ ç»ç¥ã«åº
ãã 次 ã« äœ ã ã 〠㪠ã äž ä»£ ãš
å°åãåå°ãæŽå²ã«é¢å¿ãæã£
ã¿ ã æ ãã å äŸ ã æ ã£ ãŠ äž å±€
ãç¹°ãè¿ãããŠãã人ã ã®å¶
㪠㹠ã ã¯ã» ã ãš ã³ ã ㌠㬠ã ã®
ã ã· ã¢ ã® åœ é èž è¡ ç¥ã ㊠㩠ãž
ãšæãããšç®ãèŒãããã
åã®æ¹ã«æ©è¿ãã«ãªãã®ããª
ã 㮠人 ã« èŠ ãŠ ã ã ã ã ã°ã æ±
åŠã ã ã ãã å å äž ã€ äž ã€ ã«
é ç ç£ ã ㊠ãã ã 客 ã 㟠㫠å±
ã 㪠ã ã 㪠㩠ã 確 èª ã ããã 倧
ã« æ¬ ã ã 㪠ã ãã è² ã é 㣠ãŠ
ãã æ åŸ ã« ã¯ å¿ ã 人 é ã å£ çŽ
ãšãããããšææ°èŸŒãã
å 㮠茪 ã åº ãã 埩 è ã® èµ· ç å€
çŠç¹ãåãããèªé¢äœãã§å°
ãã è¡ ã¥ ã ã ã å° å 掻 æ§ å ã«
岩 ç° ã ã ã¯ã çŽ ã§ èŠ ã å ã³ã ãã¹ãã«å ¥ã£ãŠããåã³ãã
ã«é åžããŠããã
èšãååäŒã®ä¹ ä¿ãŸãåäºå
åãããæ©¿ååžã®æ åœè ã¯ãèž
æ¯ãå¹ã蟌ãã§ããã®ã¯ã©ã ã ã ãã å åž åš äœ ã® äœ å®¶ 鬌 å¡
è© äŸ¡ ã ãã äž ç ã« çº ä¿¡ 㧠ã ã
ã 㥠㌠㵠㌠ã¯ã æ ç» ã æµ· å€ ã§
ã 人é ãã ã£ãã
å± é·ã 㪠㯠㫠㌠ã ã 幎 ã« åµ ããŠã®æãã蟌ããããšããã 㟠ã é çœ ã§ æ¶² ç¶ å 㮠被 害 ã ã 㮠㯠ã 㣠ã äž æ¬ ã§ ã ã ã ã å ã ã å è ç 浊 å® åž ã è å° ã« ãšå¹³äºããã å ã ã ç· å èªã  ã ã æ© ã«ã æ ç» ã® è£œ äœ ã¯ã å° å ã® æ©¿ å㻠質 ã® é« ã ã 㪠㌠ã ㌠ã ㌠ã æ¥ é« åž åº å è¡ æ¿ äº å çµ å 㪠ã©ã ã ã æ ç»ã ã« ã« ã ã ãïŒã ãã æ© æ¢° 㧠㮠å 調 㪠å å ç ç£ ã° ããã€ã¡ãŒãžããŠããå·¥å ŽèŠ å¢ãããšããã
è¡ æ§ ã® é« ã ç£ ç£ ã® äœ å 㪠㮠ã§ã é å¹ ã§ã æ åŸ äœ å ãš ã ãŠ äž æ
ã© ã³ ã 㣠㢠仲 é ã« å© ã ã ãã ã ãž ã« ã¡ ã ã 㜠㳠㳠㪠㩠å ã ãã ç³ å·» å æ° ã ã ã ã ã ïŒ
奜 ã ã§ã 㯠㪠㪠ã ã£ ãŒ ã® é« ã ãæããããŒã«ã«è©±é¡ãã«ç¹å
åäºã¯æ±äº¬ã§éããèšè äŒ èŠ ã§ã å è³ ã« ã 㣠㊠æ ç» ã å€
ã 奜 è© ã§ã æš å¹Ž
è ã ãã å 人 㧠é ã ã å± ç€º äŒ
ããé¢çœãã®ã§ã¯ãªããããš
ã 㚠㫠泚 ç® ãã ïŒ ã« æ ã« é ã
ããªãŒããŒããŒãå¢ããŠãã
è å° ã« ã ãã äž è é ã® æ 代 ã
éå¶ããç³åŽåå€ããã¯ æ³ ã® å äŒ ç€Ÿ å¡ã ã ãš ã ãš é èª
30
ã¡ãã£ã¢ãšããŠã®æªæ¥ã¯ã© ã 㪠ã ã® ãã ã ã® ã ㌠㯠㌠ã
å¿ ã® å° èª¬ ã å äœ ã§ã é³ æ¥œ ã é ããŠå®¶æã®åçãæããŠããã
âœæ©è¿ã
浊å®èŠ³å ã³ã³ãã³ã·ã§ã³å äŒäŒå¡ã§ãããåšç°é瀺ãã ã ã ãš ã 㧠ã ã ãã çŸ ä»£ 人 ã®
ãšèžã匵ã£ãã
éãããèªç±æéã®å¥ªãåã
æ¥æ¬ç掻æ å ±çŽåäŒã«ã ã ãšã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž 調 ã¹ ã® ã
æ³ã®
çºã ãšæããããŠèªãããã åæŸæµªèšãã§äž»æŒãã
æ
äžåœã®éé¶çŸè±æ ç»ç¥ã§ã¯ ãã«æ¿ãããªãã
æ¥ãã 㚠㯠㬠㌠ã«ã» ã è
ã§ã ä» ã¡ ã 㣠㢠㚠㮠競 äº ã¯ ã
ã¯ã ã ã ã ã ã ãš ä¹ ä¿ ã ã ã¯ ç£ ç£ ã® æ ã ã ã ã« æ® ã£ ãŠ ã ã âœïŒã»ïŒå ã ã® ã äž çª è¯ ã ãš ä¿¡ ã ㊠ã ãã ã 〠㧠ã ã© ã 㧠ã 誰 㧠ãã èšãã èš±å¯ãªãçºè¡ã§ããããªãŒ ã æ æ çŽ èª ã® é é ã ç 㣠ã ã« ã³ ã ãž ã® åº å ã¯ å° å 㫠㚠㣠ã ㌠ã ãŒã ã 㪠㌠㫠ã¯ã ç¡ æ ã 㞠㣠㳠㫠ã ã ã ã« å ã äž ãã ãŠèªãã ããšåãã ã åºåãåããåªäœãäœãäžã ãšãèªç±ãã®æå³ãããã
04
ãã£ããã¹ããªãŒãã«åºã 㪠㌠ã ã³ ã ã ãšã é± ã« çŽ ïŒ å 人 ã è©° ã æ ãã ã ã¹ ã³ ã ã® å æ ã 殺 å°ã ã 㫠㳠移 転 åŸ ã¯ å®¢è¶³ãããã«äŒžã³ãŠé±ã«ïŒå 人ã é± æ« ã¯ ïŒ æ¥ ã« ïŒ ïŒ ïŒ äºº ã 蚪ããã 代ãã äž»ãªå®¢å±€ã¯ 代ã ã ã ã ã§ ã¯ èŠ ã€ ã ã« ã ã ãã£ãŒããªæ å ±ãè©°ãŸã£ãèª é¢ã人æ°ãåŒãã§ããããã ã ç³ åŽ ã ã ã¯ã æ¥ æ¬ äºº ã¯ çŽ æ å ã 奜 ã ã ãã ã ã ã ã é» å
25
(14)
17
ãã£ãã
27
æ ã« åµ åã 以 åŸã ïŒ é± é ã« ïŒ
10
ãªãŒããŒããŒçºè¡éšæ°ã¯ ïŒ å ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ äž éš ã§ã ã ã®
21
æžç±ãåºãŸã£ãŠãçŽåªäœã¯çµ¶ 察 ã« æ® ãã ã ã® åº ãã è¥ è 㮠掻åé¢ãã®æ¯æ¢ãã«ã€ãªãã
12
10
30
28
11
ååšæå¢ãæ軜ãªçŽåªäœ 27
ãã£ãŒããã€ãããã§åè² 10
ã°ããããããšèªãã ã æ æ¥å ±åã ã€ã³ã¿ãŒãããã¡ãã£ã¢ã ã æ æ¥å ±åã å¢ å ã æ¡ å€§ ã ã äžã çŽ åª äœ ã§ âœå°å ã®èŒª ããããªãŒããŒããŒã®ååšæ åå°æ¹ã®äººã ã補äœããæ¥ ã ã 〠ã 楜 ã ã èª ã ã§ æ¬ æ ç» ãã æµ· å€ ã® æ ç» ç¥ ã§ é« ã å¢ ã ㊠ã ãã ç¡ æ 㧠æ 軜 ã« ã ã ãã ã ã® åºã å é ã ãè©äŸ¡ãããäºäŸãçžæ¬¡ãã§ èª ã ã äžã å æ§ ç 㧠㡠ã 㻠㌠ããã ã ã ãã å° å ã® æŽ å² ã ä» ã äŒ ã ãžæ§ã匷ãããªãŒããŒããŒã® æ±æ¥æ¬å€§éçœã§ç倧㪠ãèžè¡æ§ã®é«ãäœåã泚ç®ã åµ å ã çž æ¬¡ ãã ã¡ ã 㣠㢠㚠ã 被 害 ã å ã ã å®® å ç ç³ å·» é ãã æ± æ¥ æ¬ å€§ é çœ ã® è¢« çœ å° ãŠ ã® åœ¹ å² ã å¹ ã åº ã ㊠ã ã ã åžã æ³ ã® å²© ç° æ 倪 ã ã ããçºä¿¡ããããã¥ãŒãã³ã¹ ãã ã ã¯ãä»®èšäœå® çŽïŒåæžã«ã ããŒãªãŒãå ±æãåŒãã§ããã ããªãŒããŒããŒã®å°åæ å ± èªã ç³ å·» å æ° ã ã ã ã ã äž âœã¯ãªãªãã£ãŒ âœå°æ¹éœåžã®çŸå® æ± äº¬ã» æž è°· ã®ã æž è°· ã ã« ã³ã» è»äžè»é åžããŠããã 岩 ç° ã ã ã¯ æ² çž ã§ ãš ã¬ æ 㷠㣠ã 㿠㌠ã äž ã ã å åº è¡ã ã ㌠ã ïŒãã æµ è¡ ã® æ å 端 ã ã ã ã ã¡ ã 㷠㧠㳠ã ã« ã® ïŒ é 㫠宀 ã é ã ㊠ã ã ãã 倧 é çœ äž æ¯ æ° ã® ã ã ã ã å ã ã å æš ïŒ æã ã 㪠㌠ã ㌠ã ãŒ å° é åº ã§ ã äœ ã è¡ å ã èµ· ã ã 㪠ã 建 ç¯ æ¥ã å€ åœ äºº 移 æ° ãš ã® è¡ çª ã  ïœ ïœ ïœ ïŒŠ ïœ ïœ ïœ ïŒ° ïœ ïœ ã ã° ã 㚠被 çœ å° ã« å ¥ ã ã ã ï¿œã ç² åº åž ã è å° ã® æ ç»ã ãµ ã ã åŠ ç 㪠㩠㮠ã ã© ã³ ã 㣠㊠ã ㌠ã ã ã§ã å¯ ç° å ä¹ ç£ ç£ ïœ ïœããéåºããã 㢠掻 å ã é² ã ㊠ã ãã çº ã® ã¯ çŽ ïŒ å¹Ž é 㮠㪠㵠㌠ã ã« åº ã¥ ã° ã« ã¡ã æ ã 趣 å³ã 㢠㌠ã ï¿œ å š åœ å å° ã® ã ã ã ã 㞠㣠㳠埩 è ã é² ã ãš ãš ã ã«ã é· æ ã« ã® ã 㪠㌠ã ㌠ã ãŒ çŽ ïŒ ïŒ ïŒ ç ãª èŠ é ã« ã ã 被 çœ è æ¯ æŽ å¹Ž ã§ çŽ ïŒã»ïŒ å ã« æ¿ å¢ ã ã ã èªãåžžæ眮ããã客ã¯æ°ã«å ¥ã£ ã ããš æ ã ä» ã ã ã® ã ã ãª ãŒ èŠ å¶ ç·© å ã§ åº é ã é§ ã§ ã® èš çœ® ããŒããŒã®çºè¡ã ã£ãã ãå¢å ããŠèº«è¿ãªã¡ãã£ã¢ãš 㪠ãã èª è ã¯ åŸ æ¥ ã® äž» å©Š äž å¿
ãããªãŒããŒããŒã
10
12 10
December 2011
The Japan Australia News JAPAN NEWS
The Japan Australia News December 2011
ä»ã¯åã©ããã¡ãç掻ã®äžå¿ã
ããã©ã
è¿è€ ãŸã¿ ãã
ã§ãå°æ¥ã¯æè²ã«æºããä»äºãã ãããã ã
éŒçžé¢ïŒºïŒ¥ïŒ® ã¬ã»ãã·ã§ãã¹ã
ããã
ãéè·ããŸ
ãã ã 㣠ã
å 㟠㧠å€
ç£ã®ïŒé±é
ãã çµ å± åº
ãé ããŸã
ã€ã ã®ä»äº
ïŒæ¥ãã«ã¿
ã ã ãšã é±
ã¡ã§åããª
ã ã ãŠã ã
è²·ãç©ã«ã
ãšå¥¥ããŸã
ããŸãã
㯠㪠ã ã 㯠㮠管 ç ãã ã 㡠〠㪠ã³
ã ãã æ é ç å¶ é ã ã ã 㟠ã ãã
ã©ããé£ããŠä»äºã«è¡ã£ãŠããŸã
ã ã° çª ç¶ ã® äŒ ã¿ ã ã ã ã 㟠ãã å
ä»ã¯åã©ãã®éœåã«åãããŠã ã 㣠㊠ã ãŠã å ã© ã ã® äœ èª¿ ã æª ã
ã®ã ãšæããŸãã
æ¬äººã®ãã现ããããæ±ããŠãã
å»é¢é·ã¯ãªãŒã¹ãã©ãªã¢äººã§ã ãã æ¥ æ¬ ã§ ä¿® æ¥ ã ã ã æ¹ ãª ã® ã§ æ¥
ãããšãã§ããªãã£ãããã§ãã
ãã é » ç¹ ã« å ¥ ã äº çŽ ã ã 㟠ã ã ã°
ã«è¡ããšèšã£ãŠçªç¶ããªããªã£ã
人ã¯ã¡ãã£ãšã¯ãªãŒãã³ã°ãåã
ãã®æã¯ãªãã£ã¹ã¢ãããã¹ãã¬ãŒ 㷠㧠㳠㮠㳠㌠㹠ã å ãã ã· ã ã£ ãŒ ã® ïŒ ïŒ¹
ã§ãããã
ã è¿ ã ã« ã¹ ã 㷠㣠㪠㹠ã ã ã ã åã å® å¿
èªå® ã«ããããã¯ã¯ãªããã¯ã«ããã»ã
㊠ã ã ã® ãšã ㊠㧠〠ã 㣠㳠㰠㪠㹠ã ã« åžž
é¢é·ãåšé¢ã®æã¯å»é¢é·ã®ã¿ã€
ã« ïŒ å åº å€ ã ã ã ã 㧠ã ãã å»
ä»ã¯ã¯ãªããã¯ã®ã¹ã¿ããã æ°ãæžããå»é¢é·ãäžåšã®æã¯é±
ã ㊠ã 㟠ãã ã ã 㧠ã ä¿ è² å ã« äž ã ã ãš
åã©ããã¡ãšã¯æ¥æ¬èªã§è©±ãããã«å¿æ
ã°çãä»»ãããŠããŠããããã¯ã
åœæã¯ãª ããã¯ã¯åŠ
ã®é£ã«ããåç£ç©åºã§ãã¢ã«ãã€ã
人ãããã®æ£è ãããåŸ ã£ãŠããã£
åš äž ã® ç®¡ ç ã« å ã å ¥ ã ã æ²» ç ã ã ㊠ã ãŠã
ãã äž» 人 ãš ã¯ ïŒ å ç® ã« ã ãŒ ã¹ ãž æ¥ ã ã ã®
åº ç£ åŸ ã® åŸ© åž° ã¯ã å ã© ã ã ïŒ æ³ ã« ãª ã£ ã æ ã«ã 㟠ã å ã ㊠ã ã ã 㪠ã ã ãš èš ã
ã«
ãïŒå¹Žãããšã¹ãã¬ã¹æ§ã®ç æ°ã«ããã£
é ã¯ èŠ æ å ä» ä¿ ã§ ã ã ãã 倧 æµ ã® äºº 㯠ïŒ
ã ㊠ã 㟠ã ãã ïŒ å¹Ž å å€ ã ã ã ã¡ ã® ïŒ å¹Ž
ãããŒãã®æŸåå±åå€å±æ¬åºã§æ¡å ä¿ã 顧 客 㵠㌠ã ã¹ ã ã ãŠ èŠ æ å ä» ã æ åœ
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãžæ¥ãåã¯äœãïŒ
ãŸããã
ïŒå¹ŽåŸã«ãŸãæ»ã£ãŠããããšæ±ºãåž°åœã
é ã¯ äœ ã ã 㪠ãã äŒ æ¯ ã 㮠〠ã ã 㧠ã ãã
ã ㌠ã 㶠㧠ã ãŒ ã¹ ãž æ¥ ãŸ ã ãã ã ã® ïŒ å¹Ž
çµ å± ç§ ã äœ èª¿ ã 厩 ã ㊠ã 㟠ãã ã ã ㌠ããéè·ããŠïŒå¹Žéã®ã¯ãŒãã³ã°ããª
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãžã¯ã©ãããŠïŒ
ããããªãã§ãã
㊠ã ãã çµ å© ã ã ã ãš æ ã ã ãš å ± å ã ã
çµ å© ã ã æ ã å š ㊠㮠æ ç¶ ã ã çµ ã ãŠã ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãã圌ãæ¥ãã®ã決ãŸã£
å æå·ã§ã話ã䌺ã£ããŠã£ãŒã©ãŠããïŒãããïŒã»ãã£ã€ã¯ãããã ããããã³ãåãåã£ãã®ã¯ãïŒæ³ã®ååã®å¥³ã®åã®æ¯ãšããŠæ¯æ¥åè² ãŠã«å¥®éããè¿è€ãŸã¿ãããã¹ãã¢ã³ã«ããéŒçžé¢ïŒºïŒ¥ïŒ®ã®åä»ã§ãå ã圌女ã«ä»äºããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§ã®åºç£ã»åè²ãŠã«ã€ããŠäŒºã£ãŠã¿ãã æã«ç¥ãåã£ããã§ãã
ãã é± ïŒ å ïŒ æ é çš åºŠã å ã© ã å 䌎 ãš ã
ããªã¹ã±ãžã¥ãŒã«ãããŸãåã
ã®åŸã¯æ¥æ¬ãžïŒ
ãæ¡ä»¶ã§åéããŸããã
ã ã ã 㟠ã ã ãã ã ã ã äœ ãš ã æ¯ ã å ã
ã¯æ¥æ¬èªã話ãåãå°ãªãã§ããããã
æ¯ èŠª ãš é ã ã æ é ã å° ãª ã 㪠㣠ãŠã å é
æ¥ æ¬ èª ã ã© ã ã© ã æ¶ ã ㊠ã ã ã ã 㧠ãã
ã§ã®ãä»äºã¯ïŒ
ãããã«é±ã®ãã¡æ°æ¥ã¯åºå€ããªããã°
ã ã® ã§ã åž° åœ åŸ ã¯ æ ç¥ ç ã« ã ã çŠ ç¥ ç³» ã®
å ä» æ¥ å ã ã ㊠ã 㟠ãã å» é¢ é· ã® ã 話 㧠ã¯ã å ã è ã® æ¥ æ¬ äºº ã¹ ã¿ ã ã ã« å ã ã
ãªããŸããã
倧 åŠ ã« å°± è· ã 㟠ã ãã å³ æž é€š åž æž ã® è³ æ Œ
ãŠããããªãŒã¹ãã©ãªã¢äººã®ã¹ã¿ããã
äž» 人 ãš ã® åº äŒ ã 㯠ã ã 㟠ã ã ãã 㳠㌠ã¹ãçµãã£ããæ¥æ¬ãžæ»ãããšæ±ºããŠã
ã æ 㣠㊠ã ã ã® ã§ã 倧 åŠ ã® å³ æž é€š å¡ ã« å¿
㪠ã 㪠ã èŠ ã€ ã ã 㪠ã 㣠ã ãšã ã ã¡ ã ã®
å è² ãŠ ã« ã¯ ãš ãŠ ã è¯ ã ç° å¢ ã ãš æ ã 㟠ãã
ä»åŸã¯ã©ã®ããã«ïŒ ãããããããŒã¹ã§åè²ãŠãã§ããã ã ã 㧠ã ãã ç© äŸ¡ ã é« ã ãš ã ã ã 㟠ã ãã å ã ã 㮠㧠ã ãã é¢ æ¥ ã® é ã« åœ é 亀 æµ ç§
å® å®¶ ã® äž¡ 芪 ã® æ å© ã ã ã ã 㟠ã ã ãã
ã¡ãã£ãšæ©ããšã©ãã«ã§ãããããªå ¬å
ã ãŒ ã¹ ã§ åº ç£ã å è² ãŠ ã çµ éš ã ãŠ èŠ åŽãäžå®ã¯ïŒ 㫠空 ã ã ã ãã èª åŠ ç¿ åŸ è æ åœ ã 〠ã ã
䞻人ã®äž¡èŠªã¯æ¢ã«äº¡ããªã£ãŠããŸã
ãŠ èŸ ã ㊠ã 㟠ã 㟠ãã è¥ ã 女 æ§ ç€Ÿ å¡ ã å
åž°åœåŸã¯å°å åå€å±ã®ã³ã³ãã¥ãŒã¿äŒ 瀟ã§ã«ã¹ã¿ããŒãµããŒãã®è·ãåŸãŠïŒå¹Ž
ã§åãå§ãããã£ããã¯ïŒ çµ å© ã ïŒ å ç® ã« ã ãŒ ã¹ ãž æ¥ ã æ ã¯ã 以ååããŠããåç£ç©åºã§ããåãå§ ã ã ã 㧠ãã ã ã® åº ã« ïŒº   ã® å» é¢ é·
㪠ã ã® ã§ã äž ã® å ã ã ã ã ã 楜 ã ã
ãè¶ ãããäžäººéã³ãã§ããããã«
ã 㣠㺠ã 㫠楜 㫠㪠ã 㟠ã ã ã©ã ïŒ æ³
æºããä»äºãããããšæã£ãŠããŸãã
ã ã® ã§ã ã ã¡ ã 㧠ã è³ æ Œ ã å 㣠㊠æ è² ã«
ããšã¯æ¥æ¬ã®åœèªã®æå¡å èš±ãæã£ãŠã
ä» äº ã« é¢ ã ㊠ã¯ã ç¶ ã ã ã ã é 㯠ã æ äŒ ã ã ã ㊠ã ã ã ã ã ã ãš æ 㣠㊠ã 㟠ãã
ã®ã¹ããŒã¹ããã£ããããŸãããã
ã ã 㟠ã ãã ã 〠ã å é ã ã ã ç¶ æ
ã ã ã ã è ã ㊠㯠ã 㟠ã ãã ãš ã ã ã ãã å ã© ã ã ã¡ ã ä¿ è² å ã« è¡ ã 㟠㧠ã¯ã
ãã ç¶ èŠª ã¯ æ¥ æ¬ èª ã å š ã ã ã ã¹ ã ãª
ä» åŸ ã¯ æ¥ æ¬ èª ã ã ã ã¹ ã ã ã ã ãš ãäžçªã®èª²é¡ã«ãªã£ãŠããã§ããã
ãŸãããå±ã¿ã«ãªããŸãããã
ã ã ãïŒã ãš è© ã ã ã ã ã ã ã ã ã
倧 å€ ã 㣠ã ã® ãã ã 㪠ã ã é 匵 㣠ãŠ
ã ã èš ã ã 㟠ã ããã ã ã¡ ã å å ã§
ã³ ã 㪠ãŒã æ¥ æ¬ èª ã¯ ã ã© ã ã©ã 楜 ã ã ã
ãã ç® ç« ã€ ã ãš ã 倧 奜 ã 㧠㚠㣠㊠ã ã ã¬
ãã§ãžã§ã³ããã®å¥¥ããŸãšç¥ãåããŸã
ã ã 㪠ã 㣠㊠ã 㟠ãã ç¥ ã å 㣠ã ã 㣠ã
㪠㌠㹠ã 㩠㪠㢠人 㮠㞠㧠ã³ã» ã ã ã ã ã ã ã 玹 ä» ã 㟠ãã ã ㌠㹠㧠ã 㢠㌠㬠ã€
ã§ã¯æ¬¡ã®æ¹ãã玹ä»ããã ããŸããã
ç¡çãããã«ããã§ããããšã楜ãã¿ã
㧠ã ã ã ãã ç° å¢ ã èš å® ã ㊠ã ã ã ã°èªåãã¡ã§éã¶ããšãã§ããŸãã
ããšæã£ãŠããŸãã
ã ã® ã§ã å ã© ã ã ã¡ ã¯ ç¶ èŠª ã® å 㧠ã¯
話ãèãããšæããŸããã
ãã¯ãã¹ã«ãŒããã®æ¥æ¬äººã®ãã¬ã€ã°ã«ãŒ
è± èª ã 䜿 㣠㊠ã 㟠ãã 㧠ã ã ã ç§ ã¯
ã ç¥ ã ã 㮠人 ã ãã é 匵 㣠㊠ã ã ãš
åã©ããã¡ããã£ãšå°ããã£ãã ãã 㷠㧠ã ã 㳠㰠㻠㳠㿠㌠㪠㩠㧠èŠ
ç¹ ã« å å 㧠ã ã ãã æ å ã® ïŒ å¹Ž 㯠ã 㪠ã 倧 å€ ã§ ã ãã 楜 㫠㪠ã æ ã¯
ã ã ã 㟠ã ãã å³ æž é€š ã« ã¯ å¿ ã å ã© ã çš
ã® ã§ã èª å ã ç æ° ã« ã ã 㣠㊠ã 㟠ã
ä» ã® éš çœ² ã« é å± ã ã ã ã ãš ã å€ ã ã® ã§ã
匱 ã» ã© å€ ãã 㟠ã ã ãŒ ã¹ ãž æ» ã ä» åºŠ 㯠
ãšå€§å€ããæããŸããã
ã ãš ã ã¡ ã ã® ä» äº ã å§ ã ã ãã å 幎 ã» ã© å€ããŸããã åšè·äžã«çµå©ã®è©±ãæã¡äžãã倧åŠã¯ é è·ã ã ã® åŸ ã¯ ïŒ å¹Ž ã» ã© å® å®¶ ãž åž° ã 家 äº æäŒããããŠããŸããã
ã䞡芪ã«ã¯ãªãŒã¹ãã©ãªã¢è¡ãã¯å 察ãããªãã£ãïŒ å¿é ã¯ãããŸããããæ¢ããŠãç¡é§ã ãš æã£ãŠããããã§ããç¶èŠªã¯ããªãå³ãã ã»ãã§ãããããã¯ãŒãã³ã°ããªããŒã㶠ã§æž¡è±ªããæã¯æºåãå šãŠæŽããŠãåºçºã®
è² æ ã倧ããé·ãå€åããŠãã人ã¯ããŸ
ãžïŒå¹ŽééããŸããã
ïŒã«æåã«ç¶ã«è©±ããŠãã®ïŒé±éåŸã«ä»äº
ã ã 㧠ã ã ãã ç§ ã¯ é· ã ã» ã ã 㣠ã ãš æ
ãèŸããŸãããäºåŸæ¿è«Ÿã§ãããã
ããŸãã
(15)
50
第 43 å
The Japan Australia News
å£ç¯ã®å¬ã â Roving Carollers & Santa 12 æïŒæ¥ïŒéïŒã 24 æ¥ïŒåïŒ ããŒã¹åžå åå°ã§è¡ãããã¯ãªã¹ãã¹ã€ãã³ ããã¿ãã·ãŒãã»ãžã£ã³ã¯ã·ã§ã³ãã¡ã³ã»ã€ã³ã» ããŒã¢ããŒãªã©ã13 çµã®ã³ãŒã©ã¹ã°ã«ãŒãã ã¯ãªã¹ãã¹ã¹ããªãããæã§å±ãããã·ãã£ãŒ åæã«ãµã³ã¿ãç»å Žãæ¥çšãªã©ã®è©³çŽ°ã¯ www. showmeperth.com.au ã§ã
ããªãªïŒèèæ²ïŒãã€ãšã¹éèªãçŸé£Œããžã®ã åãããã®ã®ç€Œæãªã©ã®å Žé¢ãæããå šïŒéš ããã»ã³ãã»ãžã§ãŒãžå€§èå åå¥å£ãšãããã¯ã» ãªãŒã±ã¹ãã©ã混声ïŒéšåå±ãæŒå¥ã æéïŒäžè¬ïŒ45ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ38 ãã±ããïŒBOCS â Men in Harmony 12 æ 16 æ¥ïŒéïŒååŸïŒæãååŸïŒæ Forrest PlaceïŒPerth æãæããç·æ§ã³ãŒã©ã¹ã°ã«ãŒããã¡ã³ã»ã€ã³ã» ããŒã¢ããŒã«ããéå€ç¡æã³ã³ãµãŒããã〠ã€ãŒãããŒãåã§è¡ãããããŒã¹åžäž»å¬ã®ã¯ ãªã¹ãã¹ã³ã³ãµãŒãã§ãç·å£°ïŒéšåå±ãæ«é²ã
ã«ã€ãŒã¶ã»ã¡ã€ã»ãªã«ã³ããã®èªäŒçå°èª¬ãè¥ èç©èªããé¡æã«ãããããŒããŠã§ã€ãã¥ãŒ ãžã«ã«ã19 äžçŽåŸåãç¶ãåŸè»ç§åž«ãšããŠå åæŠäºã«åºåŸãã女ã°ãããšãªããªãããæ ããæ®ããåå§åŠ¹ã®ç©èªãããŒã«ã»ãã¬ãžã£ãŒ ãæŒåºã æéïŒå€§äººïŒ20ãåäŸïŒ15 ãã±ããïŒwww.roleystonetheatre.com.au
â City of Perth New Year's Eve Celebrations 12 æ 31 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæãæ·±å€ïŒæ Corner James St and Lake St, Northbridge ããŒã¹ããªããžã®åºå Žã§è¡ãããããŒã¹åžäž» å¬ã®å¹Žè¶ãã€ãã³ããã©ã€ããã¥ãŒãžãã¯ã ãã³ã¹ãªã©ãããŸããŸãªããã©ãŒãã³ã¹ãç¹° ãåºããããã åãåããïŒïŒ08ïŒ9461-3368
â Handel's Messiah 12 æ 17 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæ Perth Concert HallïŒ5 St George's Tce, Perth ãã³ãã«ã«ãã£ãŠäœæ²ããããªã©ããªãªãã¡ ãµã€ã¢ããã€ãšã¹ã»ããªã¹ãã®ç涯ãé¡æãšã ãç¬å±æ²ãéå±æ²ãåå±æ²ã§æ§æããœãªã¹ã â Jane Eyre ã«ãµã©ã»ãã¯ãªããŒãã³ã³ãµãŒããã¹ã¿ãŒã« 12 æïŒæ¥ïŒéïŒã 17 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæ 30 å ããŒã«ã»ã©ã€ããè¿ããŠã ïŒæ¥ææ¥ã¯ååŸïŒæ 30 åå ¬æŒãïŒ æéïŒäžè¬ïŒ44 ãïŒ72ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ã»åŠ Harbour TheatreïŒ70 Adelaide St, Fremantle çïŒ38 ãïŒ62ãåäŸïŒ15 æ³ä»¥äžïŒïŒ15 åäœã¯ã·ã£ãŒãããã»ããã³ãã®é·ç·šææå° ã³ã³ãµãŒã ãã±ããïŒBOCS 説ããžã§ãŒã³ã»ãšã¢ããå€å ãšããŠè²ã£ã䞻人 â Sade å ¬ãžã§ãŒã³ããæ£çŽã«ãªãããšãåæ°ãåºã 12 æïŒæ¥ïŒç«ïŒååŸïŒæéå Ž ããšãææ ¢ããããšãéããŠèŠæžã«æºã¡ã人 â Human Nature The EsplanadeïŒPerth 12 æ 31 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæïŒ 10 æ 30 å çããç«ã¡äžããæ§ãæãã ã€ã®ãªã¹åºèº«ã®ãã³ããã·ã£ãŒããŒããã€ãžã§ B u r s w o o d T h e a t r eïŒG r e a t E a s t e r n H w y , æéïŒäžè¬ïŒ24ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ22ãåŠçã» ãªã¢çãŸãã®å¥³æ§ããŒã«ã«ãã·ã£ãŒããŒã»ã¢ Burswood åäŸïŒ15 æ³ä»¥äžïŒïŒ18.50 ãã¥ã®èœã¡çãããã¹ããªã¢ã¹ãªããŒã«ã«ãç¹ ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ããŒã«ã«ã°ã«ãŒãããã¥ãŒ ãã±ããïŒBOCS 城ãã¢ã¡ãªã«ã§å€§æåãåããã¢ã«ãã ããœã« ãã³ã»ãã€ãã£ãŒãã¢ã«ãã ããã¬ã¹ïŒãœã³ ãžã£ãŒã»ãªãã»ã©ãããåŒã£æããŠã®ã³ã³ãµãŒãã ã°ã¹ã»ããã ã»ã·ã³ã»ã·ãã£ããããã€ããã»ãã â Christmas in LazyTown æéïŒïŒ121.50 ãïŒ399 ãã»ã¢ã³ãŠãŒãžã¥ã¢ã«ãããããã»ã©ã¹ãã¬ã¹ã 12 æ 10 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæïŒååŸïŒæã11 æ¥ïŒæ¥ïŒ ãã±ããïŒTicketmaster ãªã©ãæ°ã ã®ãããæ²ãæ«é²ã åå 11 æ æéïŒïŒ85 ãïŒ299 B u r s w o o d T h e a t r eïŒG r e a t E a s t e r n H w y , â Morning MelodiesïŒChristmas with ãã±ããïŒTicketek Burswood the Andrews Sisters 掻çºãªå°å¥³ã¹ããã¡ããŒã¯ãã¹ãŒããŒã»ãã« 12 æ 14 æ¥ïŒæ°ŽïŒåå 10 æ 30 å ã·ãŒã»ããŒããŒã®ã¹ããŒã¿ã«ã¹ãšäžç·ã«ãæ â The New Year's Eve Vienna Pops His Majesty's TheatreïŒ825 Hay St, Perth ãè ã®çºã¬ã€ãžãŒã¿ãŠã³ã®åäŸãã¡ãå€ã§é Concert 1930 ã 50 幎代ã«ã¢ã¡ãªã«ã§å€§æŽ»èºããã¢ã³ 12 æ 31 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæ 20 å ã°ããããšå¥®éããããããããããé¢çœã ããªã¥ãŒãºã»ã·ã¹ã¿ãŒãºã®çŽ æŽãããããŒã¢ Perth Concert HallïŒ5 St George's Tce, Perth ãªããããŒã»ãããã³ã¯ã¹ããŒã¿ã«ã¹ãçºã ããŒããããŒã¹ã®å¥³æ§ã¢ãŒãã£ã¹ãïŒäººãå ããŒã¹ã»ãããã¹ã»ãªãŒã±ã¹ãã©ãšããŠãŒã¹ ãè¿œãåºãããšâŠãæããã³ã¹ãç¬ããã㣠çŸãæ²ç®ã«ã¯ããžã³ã°ã«ãã«ãããã¯ã€ãã»ã¯ åå±å£ I Voci Singers ã«ããã¯ã©ã·ãã¯é³æ¥œã® ã±ãã®åäŸåãã©ã€ãã¹ããŒãžã ãªã¹ãã¹ããã·ã«ããŒã»ãã«ãºããªã©ãäŒçµ±ç ã³ã³ãµãŒããæŒç®ã¯ã·ã¥ãã©ãŠã¹ãã¢ãŒãã¡ æéïŒïŒ34.90 ãïŒ44.90 ãªã¯ãªã¹ãã¹æ¥œæ²ãæºèŒã ã«ããã·ã¥ãã«ããã·ã¥ãŒãã«ããªã©å€æ°ã ãã±ããïŒTicketek æéïŒïŒ26 æéïŒäžè¬ïŒ65 ãïŒ100ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ã» ãã±ããïŒBOCS åŠçïŒ55 ãïŒ75ïŒããããã°ã©ã¹ã·ã£ã³ãã³ â Disney LiveïŒMickey's Music Festival ä»ãïŒ 12 æ 28 æ¥ïŒ æ°Ž ïŒ ã 30 æ¥ïŒ é ïŒ å å 10 æã ãã±ããïŒBOCS ååŸïŒæãååŸïŒæ Riverside Theatre, Perth Convention and Exhibition CentreïŒ21 Mounts Bay Rd, Perth â Summadayze ïŒæïŒæ¥ïŒç«ïŒæ£å ãã£ãºããŒã®ä»²éã倧éåãããããããã Sir James Mitchell ParkïŒSouth Perth ã¹ãŠã£ã³ã°ãããã¯ã«ãªããã¯ã¹ãããã£ãº äžççã«ç¥ãããéå€ãã³ã¹ã€ãã³ãããµã㌠ããŒã®ãããæ²ã«ã®ããŠãããããŒããŠã¹ã ãã€ãºãããä»å¹ŽãããŒã¹ã«ãã£ãŠæ¥ãããã³ ãããŒãããã«ããã°ãŒãã£ãŒãã¢ã©ãžã³ã ãã¥ã©ã ïŒè±ªïŒ ãã¹ããŒãã»ããã°ïŒç±³ïŒ ãã·ã¶ãŒã» ãŠããã£ãªã©ã25 å以äžã®ãã£ã©ã¯ã¿ãŒã«ã ã·ã¹ã¿ãŒãºïŒç±³ïŒ ã ã°ã©ã³ããã¹ã¿ãŒã»ãã©ãã·ã¥ ããžã£ã ã»ãã·ã§ã³ãå§ãŸãã ïŒç±³ïŒãã¯ããã豪è¯ãªã©ã€ã³ãããã æ éïŒ ïŒ29.50 ãïŒ36.50ã ã ã¡ ã 㪠㌠ïŒ105 æéïŒïŒ151.50 ãïŒ325 ãïŒ135 ãã±ããïŒTicketmaster ãã±ããïŒTicketek
â Bach Christmas Oratorio 12 æ 15 æ¥ïŒæšïŒååŸïŒæ 30 å St. George's CathedralïŒ38 St George's Tce, Perth 1734 幎ã«ããããäœæ²ããã¯ãªã¹ãã¹ã»ãªã©
ã¹ããŒã
ã·ã¢ã¿ãŒ â Blood Brothers ã 12 æ 10 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæïŒïŒæ¥ãš 10 æ¥ ã¯ååŸïŒæå ¬æŒãïŒ Limelight TheatreïŒCivic Dr, Wanneroo ã¢ã¬ã¯ãµã³ãã«ã»ãã¥ãã»ããŒã«èãã³ã«ã· ã«ã®å åŒãïŒ1844 幎ïŒãããŒã¹ã«ãããã¥ãŒ ãžã«ã«ãèå°ã¯ 1950 幎代ã®ãªãããŒã«ãåºç æã«åŒãè£ãããååã®æ³¢ä¹±ã«æºã¡ã人çã æãã æéïŒäžè¬ïŒ26ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ21 ãã±ããïŒwww.limelighttheatre.comã ãŸã㯠ïŒ08ïŒ 9571-8591
â Little Woman ã 12 æ 10 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæïŒïŒæ¥ã¯ååŸïŒ æå ¬æŒãïŒ R o l e y s t o n e T h e a t r eïŒ587 B r o o k t o n H w y , Roleystone
â Perth 2011 ISAF Sailing World Championships 12 æïŒæ¥ïŒåïŒã 18 æ¥ïŒæ¥ïŒ Fremantle Harbour, Challenger Harbour and Bathers BayïŒFremantle ISAFïŒåœéã»ãŒãªã³ã°é£çïŒã»ãŒãªã³ã°ã»ã¯ãŒ ã«ãã»ãã£ã³ããªã³ã·ããã¯ãäžçã®åã ã ãããã»ãŒã©ãŒãã¡ãäžçäžã®åº§ãšãã³ãã³ ãªãªã³ããã¯åºå Žæš©ã競ãäžçéžææš©ãæ¥æ¬ ããã¯å šãã·ã§ãã«ããŒã ïŒïŒçš®ç® 28 人ïŒã åºå Žããã芳æŠãã€ã³ãã¯ãã€ã¶ãŒãºã»ã ã€ã ã 㣠㬠㳠㞠㣠ãŒã» ã ㌠ã ãŒã 㵠㊠ã¹ã» ã¢ãŒã«ãªã©ã芳æŠç¡æãã¬ãŒã¹æ¥çšã¯ www. perth2011.com ã§ã â Paspaley Polo in the City 12 æ 10 æ¥ïŒåïŒåå 11 æãååŸïŒæ Langley ParkïŒEast Perth äžå¹Žã«äžåºŠåéœåžã§è¡ãããããïŒéŠ¬äžçæ¯ïŒ ã®è©ŠåããªãŒã¹ãã©ãªã¢åå°ããéãŸã£ããã ããã¬ã€ã€ãŒã«ããè©Šåã芳æŠãã絶奜ã®æ© äŒãé£äºãã¯ã€ã³ãè¯ãããªãã¡ãã·ã§ã³ã 楜ããããšãã§ããã æéïŒïŒ73.95 ãã±ããïŒTicketmaster â Hillarys Triathlon 12 æ 18 æ¥ïŒæ¥ïŒ Whitford Nodes ParkïŒWhitfords Ave, Hillarys
(16)
December 2011 ãã©ãªãŒãºã§è¡ããããã©ã€ã¢ã¹ãã³ãåäŸ ãã倧人ãåå¿è ããäžæµéžæãŸã§ã察象㫠ããããŸããŸãªã³ãŒã¹ãçšæãããŠããã詳 现㯠www.trievents.com.au ã§ã â Fireball World Sailing Championships 12 æ 27 æ¥ïŒç«ïŒãïŒæïŒæ¥ïŒåïŒ Mandurah Offshore Fishing and Sailing ClubïŒ 115 Breakwater Parade, Mandurah 40 ã«åœä»¥äžã§éå¬ãããŠãããã¡ã€ã€ãŒã㌠ã«ã»ã»ãŒãªã³ã°ã»ãã£ã³ããªã³ã·ãããäžç äžããéãŸã£ã 160 人以äžã®åå è ãã€ã³ã æŽäžã§ç«¶ãåãã詳现㯠www.mofsc.com.au ã§ã â Golden River Developments Perth Cup 12 æ 31 æ¥ïŒåïŒååïŒæéå Ž Ascot RacecourseïŒ70 Grandstand Rd, Ascot 西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·æ倧ã®ç«¶éŠ¬ã¬ãŒã¹ãã㌠ã¹ã«ãããã°ã«ã¡ã©ã³ããåºåºããã¡ãã·ã§ ã³ã·ã§ãŒããšã³ã¿ãŒãã€ã³ã¡ã³ããªã©ã楜ã ãã倧ã¿ããã®ããã°ã€ãã³ãã詳现㯠www. perthracing.com.au ã§ã å ¥å ŽæïŒäžè¬ïŒ35ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ20 ãã±ããïŒFoxTix 1300-111-369 â Hyundai Hopman Cup XXIV 12 æ 31 æ¥ïŒåïŒãïŒæïŒæ¥ïŒåïŒ Burswood DomeïŒGreat Eastern Hwy, Burswood 第 24 åç®ã®éå¬ãšãªãããããã³ã«ãããå å åœã¯ãã§ã³ãã¢ã¡ãªã«ããã³ããŒã¯ããã« ã¬ãªã¢ããã©ã³ã¹ãã¹ãã€ã³ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã äžåœãå šä»ãªãŒãã³åªåã®ãªãŒã»ãïŒäžåœïŒã äžçã©ã³ãã³ã° 11 äœã®ããªãªã³ã»ãã«ã㪠ïŒä»ïŒãåºå Žã詳现㯠www.hopmancup.com ã§ã æéïŒäžè¬ïŒ30 ãïŒ117ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ25 ãïŒ69ãåäŸïŒ15 æ³ä»¥äžïŒïŒ19 ãïŒ63 ãã±ããïŒTicketek
ãã§ã¹ãã£ãã« â Manjimup Cherry Harmony Festival 12 æ 10 æ¥ïŒåïŒ ããŒã¹ã®åçŽ 300km ã«äœçœ®ãããã³ãžãã ãåžå åæã§è¡ãããããŒãïŒã¯ã€ã³ãã§ã¹ ãã£ãã«ãæ¡ãããŠã®ãµã¯ã©ã³ãããã®ä»ã® ç¹ç£ç©ã®è²©å£²ãçš®é£ã°ã競äºããã¡ããªãŒã³ ã³ãµãŒããªã©ãå¬ãç©ããã£ã±ããå ¥å Žæç¡æã 詳现㯠www.cherryfestival.com.au ã§ã
BOCS Tel:ïŒ08ïŒ9484 1133/1800 193 300 www.bocsticketing.com.au Moshtix Tel: 1300 438 849 www.moshtix.com.au Ticketmaster Tel:136 100 www.ticketmaster.com.au TICKETEK TelïŒ132 849 www.ticketek.com.au ããŒã¹åžå ã®äž»ãªãã±ããã»ã¢ãŠãã¬ãã ïŒ BOCS ïŒ Perth Concert HallïŒ5 St.George's Terrace His Majesty's TheatreïŒ825 Hay Street ïŒ Ticketmaster ïŒ Cloisters NewsagencyïŒ863 Hay Street ïŒ TICKETEK ïŒ PharmacityïŒ717 Hay Street Mall â»ã€ãã³ãéå¬æ¥æãäŒå Žãæéçã¯äºå ãªãã«å€æŽãããããšããããŸãã®ã§ãã 確èªã®äžãåºãããã ããã â»ãã±ããã«ã¯å¥éææ°æãé©çšããã å ŽåããããŸãã
SBS ã©ãžãªæ¥æ¬èªæŸé ïŒããŒã¹ 96.9FMïŒ æ¯é±ç«æ ååŸ 10 æã 11 æ
The Japan Australia News
December 2011
ããžãã¹ã¯ã©ã·ãã¡ã€ã
LOI'S (Lion Oriental Foods Co.ïŒ ãã€ãº ( ã©ã€ãªã³ãªãªãšã³ã¿ã«ããŒãºïŒ
Hair Salon SUZUKI ãã¢ãµãã³ éŽæš
2 Carob Court, O'CONNOR, WA 6163 â 0429-493-739 / chiemipoh@yahoo.co.jp æ¥æ¬ã® TV çªçµãæ ç»ãèŠãªãããã¢ã«ã ãããäºçŽã¯ e-mail å㯠SMS ã§ãæéè¡š éããŸããäŒã¿ïŒ12 æ 17 æ¥ãïŒæ 16 æ¥
ALLIED RESIDENTIAL MARKETERS ã¢ã©ã€ãã»ã¬ãžãã³ã·ã£ã«ã»ããŒã±ã¿ãŒãº
æ åœïŒæ£®æ¬ â 0438-640-011ïŒæºåž¯ïŒ çžå Žæ å ±ã売買ç©ä»¶æ¢ãã®ããŠããŠçã çµéšè±ããªæ¥æ¬äººã¹ã¿ããã芪身ã«å¯Ÿå¿ çžè«ç¡æããæ°è»œã«ãåãåããäžããã REIWA'07,'08 Master Salesperson è³åè³
13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE â (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669 æ¥æ¬é£åã¯ããŒã¹æ倧ã®åæãã¹ãŒããŒã æ¯åææ¥ã¯æ¥æ¬ã®é£æåãšãé ã $10 以 äžãè²·ãäžã㧠10ïŒ åŒããã»ãŒã«åãèŠ ãã§ãã¯ãæ¥æ¬ã®ããŒã«ãé ãçŒé ãæ¢ é ã西豪å·æ倧ã®åæããé§è»å Žå®åã
Rich & Co. è¥¿ç° æŽ
350 Walcott Street, MT LAWLEY, WA 6050 â (08) 9276-7092ïŒèªå® ) / 0413-354-878 nhiroshi1005@hotmail.com ããŒã¹åš 32 幎 ã äœ å® å£² è²· ãå家ã®ãçžè«æ¿ããŸããè¿ éã èª å®ãçµéšè±å¯ããæ°è»œã«ã©ãã
381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003 â (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721 åãæä¿æãæž æœã§åžå ãããŒã¹ããªã ãžè¿ãæé£ãåºè¿ããåçãããŒã«ãã ã¬ãŒã³ãŒãçå šãŠç¡æã2007 幎西豪å·ã ã¹ãããã¯ããã«ãŒåè³ã2008 ã 10 幎㯠ïŒå¹Žé£ç¶ãã¡ã€ããªã¹ãåè³ãïŒæ³ $25 ã
LET'S RELAX MASSAGE in Perth ã¬ããã»ãªã©ãã¯ã¹ã»ãããµãŒãž
125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart äžé â (08) 9221-1001 ã¹ãã¬ã¹ã«ã¯ããã£ã æå§ããªãã¬ã¯ãœããžãŒçãããµãŒãžãã çµéšè±å¯ãªæ¥æ¬äººã»ã©ãã¹ãåžžé§ãé£å ¥ æè¿ã$40/30 åã$70/60 åã幎äžç¡äŒã
LOI'S Eastern Supermart ãã€ãº ã€ãŒã¹ã¿ã³ ã¹ãŒããŒããŒã 125 Barrack St. PERTH /â (08) 9221-1001 ã· ã ã£ äž å¿ã æ¥ æ¬ é£ å ã® å æ ã è± å¯ã ã»ãŒã«åå€æ°ãæ¯éãç«å¯ãäžããã
ALTITUDE real estate äžåç£ã®ããšãªãã¢ã«ãã£ãã¥ãŒããž Suite 6/8 Alvan St. SUBIACO, WA 6008 è±å¯ãªçµéšãçãã ãå®å¿ããŠæ®ããã ãäœã¿å¿å°ã®è¯ã家ããã玹ä»èŽããŸãã çæ§ã«åãã§ããã ããããå°å¿åªåã èŽããŸããæºåž¯ïŒ0417-273-739 æ åœïŒçŽ°å·è²¢åž koji@altitudere.com.au www.estatequest.com.au ( æ¥æ¬èª )
BILLABONG Backpackers Resort ãã©ãã³ã»ããã¯ããã«ãŒãºã»ãªãŸãŒã
RYOKO for Hair åºåŒµãã¢ãã¶ã€ã³
â 0423-937-192 / ryoko4hair@yahoo.co.jp ããŒããã«ã©ãŒãããããŠã§ãã£ã³ã°ã ã¢ã¡ã€ã¯ãã«ãã $35 ããå¶æ¥æéïŒå¹³ æ¥ïŒæåãïŒæ 幎å ã®ãäºçŽã¯ãæ©ã ã«ïŒ äºçŽç¶æ³ã¯ http://ryoko4hair.client.jp/
Satomi Hair on Wheels ãµããã»åºåŒµãã¢ãŒãµãŒãã¹
â 0415-200-119 / (08) 9227-6629 ãã¢ãŒã«ãããããŒãïŒïŒããžã¿ã«ã㌠ããã¹ãã¬ãŒãïŒãã«ã©ãŒïŒïŒããïŒ æ¥æ¬ã®ææã䜿çšããŠãããŸãã ãæ°è»œã«åŸ¡å©çšäžããã
REGENT CAKES ãªãŒãžã§ã³ãã»ã±ãŒã
10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA â (08) 9227-8081 å æåããã«å€åã®ã±ãŒãè·äººãè ãæ¯ ããåºã人æ°ã®ã¢ã³ãã³ã¯ãæ©ãã«è²·ã ããšããå§ãã æ°Žæå®äŒ
TENKADORI YAKITORI RESTAURANT çŒé³¥ã¬ã¹ãã©ã³ã倩äžé³¥ã
Shop 5/502 Hay St. SUBIACO (08)9382-2291 www.tenkadori.com.au åé·çã«ããçŒé³¥ã¯æ Œå¥ãããªãã®è²çŒ ã奜è©ãå¿å¹ŽäŒãæ°å¹ŽäŒãããã¡æçïŒ20 é£éå®ïŒã®ãäºçŽæ¿ãäžã
(17)
NAITO PAINTING å è€ãã€ã³ãã£ã³ã°
â 0417-949-381 å¡è£ ã®äºãªããä»»ãäžããã倧å°åãã ã æ° è»œ ã« ã é» è©± äž ã ãã èŠ ç© ã ç¡ æã Reg. No. 3677
NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE ããŒã¹ããªããž ãšã³ãžã³ ãã£ãã ãªãŒã ãµãŒãã¹
402 Newcastle St. NORTHBRIDGE, WA 6003 â 0422-237-728 æ¥æ¬èª ïŒ (08) 9328-9198 äžå¯§ç¢ºå®ãªæŽåç¹æ€ & äžè¬ä¿®çãå¿æã ãŠããŸããçµéšè±å¯ãªæŽå士ã«ã¯ãŒã©ã³ ããã§ãã¯ãå®å¿ããŠãä»»ãäžãããçœ åŒè»æãæ¥æ¬äººçµå¶ããããŸã§ãæ°è»œã«
The Japan Australia News äž»èŠæ©é¢é£çµ¡å
Yellow Pages
JA NEWS 2012 幎ïŒæå·ã¯ã12 æ 30 æ¥ ( é ) çºè¡ã®äºå®ã§ãã JAãã¥ãŒã¹
èªè æèžæ¬
çæ
ã
ãããããŠããŸããªãããå°å¥³ãã®ç¬å£°ã¯ ãã¿ãŠéãããŠãã
ã
ãã°ãã€ãšåŒã°ããåšãããããåŸæã㊠ãããåããéã
ã²ãš
æ¥æ¬é¢é£æ©é¢
ãåããéããŠããŸãããã®åŸã¯ããŒã¯ã® ãã³ãã«åº§ããŠå¯¡é»
E
è±æã®åžœåã®å¥³ã¯ãã®çç±ãã¿ã©ãã®ç³æ¿¡ ãããŠèªã
â ãžã§ããã»ã·ãããŒã»ã»ã³ã¿ãŒ JETRO Sydney â (02) 9276 0100
ã«ãªãªããšã«ããããããé³æ®ãè¥ãã¯ã ã«ã®è§ãæ²ã㬠ïŒããããŒè¥¿ïŒ
çšåçœ²ïŒ Australian Taxation Office 45 Francis St., Northbridge W.A. 6003 â 13 28 61
ããããã«å£ç¬ãããå€è¿ã
â ããŒã¹æ¥æ¬äººåŠæ ¡ The Japanese School in Perth â (08) 9285 1758 www.japaneseschool.wa.edu.au
俳å¥
移æ°ã»åžæ°æš©å±ïŒ The Department of Immigration and Citizenship 836 Wellington Street, West Perth â 13 18 81
ïŒããããŒè¥¿ïŒ
â å µåº«æå亀æµã»ã³ã¿ãŒ Hyogo Prefectural Government Cultural Centre â (08) 9385 9002
ããããã® æ¡ã«æã äžè²ã®çŸœæ ¹ ïŒããªãç¥çŸåïŒ
西豪å·æ¿åºèŠ³å å±ïŒ W.A. Visitor Centre 55 William St, Perth W.A. 6000 â 1300 361 351
èªè æèžæ¬ã§ã¯çæã»ä¿³å¥ã»å·æ³ãåéããŠã ãŸããæ°åïŒãã³ããŒã ã®å Žåã¯æ¬åãïŒãé£ çµ¡å ãæèšã®äžãéµéïŒãã¡ãã¯ã¹ïŒ ã¡ãŒã« ã§ç·šééšãŸã§ãéãäžããã
â 瀟äŒçŠç¥æ³äººããµããŒãããã è¹ã®äŒã â 0403-530 928
æ¿åºé¢é£æ©é¢
December 2011
ãã®ä»
â åšè±ªæ¥æ¬åœå€§äœ¿é€šïŒ Embassy of Japan, Canberra â ç·æ¥é»è©±ïŒ Emergency Calls 000 â Fire ( æ¶é²ïŒãPolice ( èŠå¯ïŒãAmbulance ( ææ¥ïŒ â (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp â¡ äœæãšç¶æ³ãäŒãã â åšããŒã¹æ¥æ¬åœç·é äºé€š The Consulate-General of Japan in W.A. â ã¬ã¹ïŒ Gas 13 13 52 U22 / Level 2, 111 Colin St West Perth â (08) 9480 1800 â æ°ŽéïŒ Water 13 13 75 www.perth.au.emb-japan.go.jp â é»æ°ïŒ Electricity 13 13 51 â ïŒæ³ïŒè¥¿è±ªå·æ¥æ¬äººäŒ Japanese Association of W.A. (Inc.) â çªå·æ¡å ïŒ Directory Assistance ããŒã¹æ¥æ¬åå·¥äŒè°æ 豪å·åœå 12 23 Japan Chamber of Commerce and æµ·å€ 12 25 Industry in Perth Inc. â é»è©±ã®æ éïŒ Telephone Faults â (08) 9285 1765 äžè¬å®¶åºçš 13 22 03 jccip@iinet.net.au æ¥åçš 13 29 99 â ïŒæ³ïŒè¥¿è±ªå·æ¥æ¬ã¯ã©ã æºåž¯é»è©± 018 018 111 Japan Club of W.A. Inc. åç·äžè¯ ïŒåœå ïŒ 11 00 ïŒ åœéïŒ 12 21 Mr. Toshitake Hirose â (08) 9245 4760 / 0451 058 988 â ã¿ã¯ã·ãŒïŒ Taxis ã¹ã¯ã³ 13 13 30 â ïŒæ³ïŒè±ªæ¥åäŒ ãã©ãã¯ïŒãã¯ã€ã 13 10 08 Australia - Japan Society (W.A.) Inc. â (08) 9365 7137
ã ã ãš ã ã
ç·šéé· Chief Editor
é«æ© é幞 Takayuki TAKAHASHI
翻蚳 Translator
ã¹ãã£ãã¯ã©ã³ã ãªãšãŒãã»ã¬ã€ Leonie Rae STICKLAND
ããã¯ã»ãžã§ã³ Nick JOHN
ç·šé顧å Editorial Adviser
埳島 åå Kazuchi TOKUSHIMA
â çºè¡æ Published by GoForward Australia-Japan Pty Ltd PO Box 403 Osborne Park WA 6017 Australia TEL :1300 551 246 FAX : (+61 8) 9207 2523 info@janews.com.au www.janews.com.au
åŒç€Ÿã§ã¯ãæ¬çŽæ²èŒèšäºã®æ£ç¢ºãã«äžå šãæããŠãã ãŸãããæ²èŒåŸã«ããŒã¿ãæ å ±ãå€æŽã«ãªãå Žåããã ããŸãã®ã§ãäºæ¿ãã ããããŸããåºåã瀟å€å¯çš¿è ã® èšäºã«é¢ããŠã¯ãå¿ ããã瀟ã®èŠè§£ãåæ ããå 容ã§ã¯ ãªãããšããæãããããŸãã ãªããæ²èŒèšäºãåçãå³çã®ç¡æ転èŒãçŠããŸãã æ²èŒã®åºåå 容ã¯é£éŠå ¬æ£ååŒæ³ïŒ1974 幎ïŒãŸã㯠èäœæš©æ³ïŒ1987 幎ïŒã西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·ååè²©å£²æ³ ïŒ1895 幎ïŒãŸãã¯å ¬æ£ååŒæ³ïŒ1987 幎ïŒãããã³ããã ã®æ³åŸã«é¡äŒŒããæ³åŸã®èŠå®ã«éåãããã®ã§ã¯ãªãã ãšãæ¡ä»¶ã«ããŠããŸãããåºåã®å 容ãä¿¡ææ§ã«é¢ã㊠ã®è²¬ä»»ã¯è² ããããŸãã®ã§ãäºæ¿ãã ããã The articles that the Japan Australia News prints are correct at the time of printing but please note that there is a possibility that information may change after printing. In regard to advertisements and articles written by contributors outside of the Japan Australia News, the opinions expressed do not necessarily reflect the opinions of the Japan Australia News. Reproduction without permission of any article, photograph or illustration printed in the Japan Australia News is strictly prohibited. It is a condition of advertising in the Japan Australia News that the advertisement does not breach the Commonwealth Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or the Western Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading Act (1987). However, please note that the Japan Australia News does not guarantee the absence of breaches or the reliability of advertisements, nor does it accept responsibility for such breaches.
JA NEWS äž»èŠé åžã¹ããã â Albany Albany Public Library â Applecross Ohnamiya â Bassendean Suisen â Bunbury International College of English Kokoro Japanese Restaurant â Beaconsfield Challenger TAFE â Bentley Curtin University (Japanese Department) Curtin University (ELICOS) POLYTECHNIC WEST â City Beach Hyogo Cultural Centre Japanese School in Perth The Weekend Japanese School â Claremont Methodist Ladies College Sado Restaurant â Crawley University of Western Australia (Asian Studies)
â East Perth Chanterelle at Jessica's Hyatt Hotel Perth Ambassador Hotel â East Victoria Park Senoji Japanese Restaurant Restaurant Ninniku Jip â Fremantle Fremantle Library Fremantle Tourist Information Oceans Restaurant Taka's Kitchen â Innaloo Sasuke Take Away Food â Joondalup Joondalup Library â Leederville LUNA Cinema â Mandurah Mandurah Library â Morley Sushi - Don â Mt Lawley ZAKKA BOX
â Murdoch Murdoch University (Japanese Department) â Myaree Hanaro Mart Perth Kimchi Yee Seng Oriental Supermarket â Nedlands Kido Restaurant Kongs Oriental Store Sunazuka Perth Holistic Acupuncture â Northbridge Arigataya Central TAFE Lion Oriental Foods MC Beauty Regent Cakes â Perth Billabong Backpackers Resort Blue Tourist & Student Centre hair plus H.I.S. Jaws Mint Restaurant Loi's
Macs Link Maruyu Matsuri Restaurant Milner English College Nao Japanese Restaurant Nichigo Centre Nihongo Iryou Centre Rainbow Lodge Restaurant Jun Roselle Hair Lounge TAKA'S Kitchen WA Tourist Centre Zensaki Restaurant â Rockingham Regional Campus Community Library â Shelly Kahmon Restaurant â Subiaco Brilliant Hair Green Tea House Nippon Food Supplies Moisteane Tenkadori Toraya Restaurant Zen Restaurant
â Victoria Park Japanese Cafe Ulara Inter Continental Perth Burswood â Vines The Vines Resort & Country Club â Welshpool Meijin Garage â West Perth Consulate-General of Japan â Whitford Kobe Sushi â Winthrop City Travel Centre Sakura Japanese Foods â Yokine Aoi Japan ïŒé äžåïŒ
â»æ¯ææ«æ¥çºè¡ãäºå®ããŠãããŸãããé éã®éœåã«ããå€å°é ããå ŽåããããŸããåæé åžéšæ°ã«ã¯éãããããŸãã確å®ã«å ¥æãªããããæ¹ã¯å®æçºéãç³ã蟌ã¿ããå§ãããŸãïŒP 17 åç §ïŒã
(18)
The Japan Australia News
December 2011
C LASSIFIEDS æ± äºº ã¹ã¿ããåéïŒ ïŒãæããïŒãæéãã«ã¿ã€ã ã§åãã ããŒã«ã¹ã¿ããåã³ãããã³ãã³ãã ããŒãã¿ã€ã ãåžžæåéããŠããŸãã ç¥ã¬ã¹ãã©ã³ âïŒ08ïŒ9322-7737 æŸå³¶ãåç°ãŸã§â 0411-881-715 ***************************************************** ã·ã§ãïŒåé£çµéšè ïŒããããã³ãã³ãã ããã¢æ åœãæ±ããŠããŸãããæ°è»œã«ã SADO ISLAND RESTAURANT Claremont â 0417-988-064 éæãŸã§ ******************************************************** ãããã³ãã³ãåéïŒé·æåããæ¹ãæ°ž äœè åªéãInnaloo ã® Bunnings åããã Sasuke Japanese Takeaway â 9445-7831 ******************************************************** ã©ã³ãã¿ã€ã ã»ã¹ã¿ããåé ïŒæãéãæãæŒããïŒ â 044-880-3332 ããã³ (Woodside) ********************************************************
ã¯ã©ã·ãã¡ã€ã
ã¹ã¿ããåé ãŠã§ã¹ã¿ã³ã®æ¥å®¢ãåé£ãæçã«èå³ã æ ç±ã®ããæ¹ãæ°ããããšãžãã£ã¬ã³ãž 粟ç¥ã®ããæ¹å€§æè¿ã§ããè±èªæå°ã æ¥å®¢æå°ãããŸãã ãã®ã Japanese Restaurant â 9362-2979 ******************************************************** æ¥æ¬èªå»çã»ã³ã¿ãŒããŒã¹ ã«ãžã¥ã¢ã«å»çéèš³ã¹ã¿ããåé ïŒé±ïŒãïŒæ¥ãã¬ãã·ãã«ã« å€åå¯èœãªæ¹ïŒåæå«ãïŒ ïŒèŠäžçŽè±èªåïŒå»çè±èªå«ãïŒ ïŒ WH äžå¯ãé·æå€åå¯èœãªæ¹ CV ( æ¥ã»è±äž¡æ¹ïŒéä» IMS Pacific GPO BOX 2574 PERTH 6001 ãé»è©±ã§ã®ãåãåããã¯ãé æ ®äžããã ******************************************************** 幎å ã«éœå ã«åž°åœããæ¹ãæ£ç€Ÿå¡ãšã㊠å æ¬æšã§åããŸãããïŒå 容ã¯æ害ä¿éº ã®ææ¡ããå¥çŽãŸã§æ¥æ¬èªã»è±èªã§è¡ã£ ãŠé ããŸãã詳现ã¯ã¡ãŒã«ã§äžžé«ãŸã§ã insurance@human-corporation.com
çŽãžã£ãããŒãºã¬ã¹ãã©ã³
æããŸã
117 Murray St. Perth ãããã³ã¹ã¿ããåé ã¯ãŒãã³ã°ããªããŒã®æ¹ã¯ãé·æïŒ6 ãæïŒ åããæ¹ããã£ãããã調ççµéšã®ãã æ¹ãæ°žäœè ã¯æªçµéšãèæ ®ããŸãã é»è©±é£çµ¡ã®äžãå±¥æŽæžããæã¡ãã ããã æ åœïŒããã é»è©±ïŒ9325-2090
ENGLISH LESSONS è±äŒè©±ã¯ã©ã¹ 37 Barrack Street, PERTH â 0407-426-628 ã¹ããŒãã³ã°ãšã㢠ãªã³ã°äžå¿ã§å°äººæ°å¶ã¯ã©ã¹ãæåž«ã¯çã çµéšè±ããªãã€ãã£ãã90 åïŒ20ã ç¹æ®ã³ãŒã¹ïŒçºé³ãIELTSãFCEã家åºèšªå ã¬ãã¹ã³ïŒå¯èœãç¡æäœéšã¬ãã¹ã³å®æœã
ãã¢ã¹ã¿ã€ãªã¹ãåé åœéçãªçŸå®¹åž«ãç®æããŠãããã¢ã¹ã¿ã€ ãªã¹ãããåé !! ããŒã«ã«ã®ãåºã§åã æãåç¡æè±äŒè©±ïŒæéãšèæž 30 å ãããšæã£ãŠããæ¹ããŸãã¯ãã¡ã®ãåºã§ www.freeenglishclasses.org City ã¯ã©ã¹ äžçã«éçšããã¹ã¿ã€ãªã¹ããäžç·ã«ç®æ ããŒã¹æ¥æ¬èªããªã¹ãæäŒ å å©è¬ç¥ã ããŸããã ? è±èªã§å¯Ÿå¿åºæ¥ãæ¹ãé·æ æ¥æéäŒååŸ 1:00 ã ã©ãªãã§ãã©ãã åããæ¹åªéãããŒãã¿ã€ã ã ãã§ãçµæ§ â 0413-243-065 ïŒ 9448-8755 ã€ã³ã°è¿ ã§ããçµéšè ã®ã¿ã ******************************************************** â 02 9904 3336 æ åœ Takumi ãŸã§ã 女声åå±å£ The Milky Way ã¡ã³ããŒåéäž ******************************************************** æåäžå¯§ãªæå°ïŒç¬ãïŒæ¥œãããã£ãŒã¿ã€ ã æããåå¿è æè¿ïŒäžå®æåå ãã çŸå®¹åž«åé éæèŠåŠåä» CITYã ã 㣠〠ã 㿠㊠㳠㫠ã ã Japanese å ŽæïŒ101 Kimbery St, West Leederville Hairsalon Takeshi & Team 㧠ã¯ã çŸ å®¹ åž« ã (Church) æéïŒæ¯é±éææ¥ã11am ã 1pm åéããŠããŸããã¹ã¿ããã¯å šå¡ãã¬ã³ã é£çµ¡å ïŒâ 0401-328-965 ãªãŒã§ã楜ãããµãã³ã§ãã®ã§ä»²éã«ãªã ******************************************************** ãŸããã ? æ¯éããé£çµ¡äžããã E-mail: hairsalontakeshi@yahoo.co.jp âã¯ã¢ã€ã¢ ãããâ å£å¡åé äœ æ : City mark level1 shop F1A, 683-689 20 幎以äžã®æŽå²ããæ¥æ¬äººåå±å£ George St NSW 2000 æ¥æ¬èªãèªããã° OK æ åœ : å¡©åŽ ãŸã§ / â 0431 769 521 æ¥æïŒæ¯é±æ°Žææ¥ã10am ã 12pm ******************************************************** æŒïŒHollywood Bowling Club, Club House äžåç£å¶æ¥æ¥å äŒè²»ïŒæ 10 ãã«ïŒãè¶ä»£ãå«ãïŒ Work 5 and 1/2 days.Fluent in speaking and ãåãåããå ïŒç¥åïŒ0417-179-079ïŒ writing Japanese and English must have ******************************************************** current drivers license.Work for a busy real â Hair in Carlisle estate. office in Ultimo/City. $60,000 OTE (On â 0448-610-963 tadatoyo@gmail.com Target Earnings) ã«ãããã«ã©ãŒãããŒããçž®æ¯ç¯æ£ã Please send resume info@dilan.com.au ãã¢ãŒã»ãããçä»ããªã©ãåºåŒµãå¯èœ Immediate start required. Alvie. ãªã®ã§ãæ°è»œã«ãååãäžããã ******************************************************** ******************************************************** ããŒã¹ã®ããœã³ã³çžè«æïŒæ¥æ¬èªã§å¯Ÿå¿ ãããã³ãããŒã«ã¹ã¿ããåé ! http://perth-pc.com/ â¡ 0430-115-911 Chatswood ã® å é£ ã¬ ã¹ ã ã© ã³ãIchimaruã é»è©±ãã¡ãŒã«ã§ãåãåãããã ããã ã§ã¯å æ°ãªã¹ã¿ãããåéããŠããŸããã ******************************************************** ãžãã¹ãã¶ã»ãµããŒãããããŸããç¬ç«åž äžçã«ãã£ãäžã€ã®ãã³ãããã°ãç¬ã® æã®æ¹ã®çžè«ã«ãä¹ããŸãã æŽæã補äœããŸãã詳现ã¯äžèšãµã€ãã« â 0416 334 384 ã²ããããŸã§ã ãŠã http://cm-inutomo.com ******************************************************** ******************************************************** ãããã³ãããŒã«ã¹ã¿ããåé ! æ¢ æåŠåäžäº¬å€§åŠ OB äŒäŒå¡åé ãã¥ãŒãã©ã«ãã€ã®ãã¹ã·ãã¬ã€ã³ãã§ã¯ æ¢ æåŠåé¢é£ã®äžåŠãé«æ ¡ã倧åŠåºèº«ã§ ãããã³ & ããŒã«ã¹ã¿ãããåéããŠã㟠åŠçãã¯ãŒããªãä»äºãæ°žäœã®åšè±ªã®æ¹ ããäžç·ã«é 匵ããããšããæ¹ããé£çµ¡ã ã ãé£çµ¡äžããã ã ãããâ 02-9908-8891 ãŸã§ã teruhito.hirahara@dbschenker.com ******************************************************** ******************************************************** ãã¥ãŒãã©ã«ã〠Kai Sydney ã¬ã¹ãã©ã³ã¹ã¿ãã倧åé ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã»ã·ãããŒçº Kai Sydney ã¬ã¹ãã©ã³ã§ã¯ãããã³ãã㌠ã«ã¹ã¿ããã倧åéããŠããŸããäžç·ã«æ¥œ ãããåºãäœããŸããããâ 0437 272 401 TEL : 02-9909-0111 FAX : 02-9909-0888 Mail: kakinuma@iinet.net.au ããã¬ãŸãŸã§ info@wjenta.com ******************************************************** www.wjenta.com Manmaruya NSW å· æ±äºº ïŒé±åãžã§ã³ã¿ããïŒ Japanese Noodle Bar ã¹ã¿ããåé CampsieãHurstville äž¡åºå ±ãããã³ã¹ã¿ã ããªããªåã³å å·¥ã¹ã¿ããåéäž Botany ã«ããé£åå å·¥å·¥å Ž (Thanks Foods) ããããã¢ã¹ã¿ãããåéããŠããŸããã© ã§ã¯ãé éã®ããªããªã»ã¹ã¿ããåã³å·¥å Ž ã¡ããé§ ãã 30 ç§ãããããã©ãŒã¡ã³ã® å ã§äœæ¥ãããå å·¥ã¹ã¿ãããåéããŠã ãŸããªãããããŸããé·æã§åãã調ç ãŸããæéã¯å¹³æ¥ïŒ:00~16:00 ãŸã§ãè±èªã« åž«ã®æ¹ãã©ã³ãã ãã¡ãã£ãšåãããäž» èªä¿¡ããªãæ¹ã§ãå®å¿ããŠåããè·å Žã§ãã å©Šã®æ¹ãã©ãªãã§ããæ°è»œã«ãåãåã æªçµéšã®æ¹ã§ã倧äžå€«ã§ãã®ã§ããèå³ã® ã ã ã ã ããCampsie â (02) 9789-5759ã ããæ¹ã¯ãã²ãåãåãããã ããããé£ Hurstville â (02) 9586-3117 åŸè€ãŸã§ã ******************************************************** 絡ãåŸ ã¡ããŠãããŸãã é»è©± (02) 9316-5833/5855ããŸãã¯ã¡ãŒã«ã§ Sushi-YA Chatswood ã¹ã¿ããåé ãããã³ãã³ãã»ããŒã«ã¹ã¿ããã»å¯¿åžã·ã§ info@thanksfoods.com.au äœè€ãŸã§ã ãé·æã§åããæ¹ããã«ã¿ã€ã ã»ããŒãã¿ ******************************************************** ã€ã ãæªçµéšã§ã OK! æé垯ãªã©çžè«ã æ¯ç§å©æåé çµéšã®ããæ¯ç§å©æåéäžãåŠçã»æ°žäœã ãŸããè³ãã»ããªã³ã¯ã»ãããä»ãããæ° è»œã«é£çµ¡äžãããâ 0430 720 523 äžæãŸã§ã ã¶ã®æ¹ãé£çµ¡äžãããâ 02-9252-5888
(19)
ãã®ä»
The Japan Australia News
Watch Japan Now November 8, 2011
Latest Efforts to Spread Natural Energy: From more technological development to local production for local consumption As a result of the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant (NPP) accident, Japan's Basic Energy Plan is being reviewed, and people are paying closer attention to natural energy than ever. The Renewables Japan Status Report 2011, however, says that in 2009 natural energy accounted only for about 3.4% of all electricity generated in Japan, a tiny 1% increase after 2000. The delay in the promotion of utilization of natural energy can be attributed to some factors: institutional and legal questions; technological restrictions; and the intrinsic operational problems of each natural energy form -- for example, wind power generation is causing complaints from residents around the windmills such as headaches due to low frequency waves and the unpleasant sound produced by them. This time we introduce cutting-edge technology and efforts to overcome these difficulties to encourage further spread of natural energy use. Offshore wind power generation proceeding apace: More technological development in wind power generation "Offshore wind power generation" has been getting people's attention these days, with demonstration experiments being conducted one after the other and the construction of new power-generation facilities announced. As the words indicate, offshore wind power generation means power generation by windmills constructed on the sea far from land. The windmills used in conventional wind power generation caused low frequency waves or noise, about which people living nearby complained. Besides that, they had the problem that strong winds did not necessarily blow in areas where demand for electricity was great. Offshore wind power generation, however, has no rotatingsound problems, and it is easy to collect stronger and more stable wind than on land; much is expected. In September this year, the government of Japan decided to construct an offshore wind power plant with a floating structure, the first of its kind in the world, on the sea off the coast of Fukushima Prefecture. An online article of
the Sankei Shimbun on September 13 reported that instead of constructing the bases of the windmills directly on the seabed, the floating method would be adopted because considering the construction costs, this method, in which the floating bases of the windmills are connected to the seabed with chains, would be more costeffective in Japan with its few shallow sloping beaches. Although one test is being carried out in Norway, Japan's floating offshore wind power generation on a commercial basis will be the first of its kind in the world. Construction will start in FY2013 and, if everything goes well, about 60-80 large windmills will ï¬oat on the sea off the coast of Fukushima Prefecture, generating 300,000-400,000 kilowatt electricity, or one third of that of a nuclear power station. This project intends to generate one million kilowatt in the future.
Apart from the abovementioned project, Fukuoka City, in collaboration with Kyushu University, will start an experiment of floating wind power generation using the "wind lens" system as soon as early December. The "wind lens," a duct attached around the rotor (turbine), can gather more wind than the conventional windmill and generate electricity even in a place where the wind is not very strong. The duct creates air pressure behind the rotor and the difference in pressure then makes the wind speed 1.3-1.5 times stronger, generating three times as much power as the conventional windmill. As efficient wind power generation has become possible even in Fukuoka City with poor wind conditions, the city is planning to spread this floating offshore wind power generation as "Fukuoka-generated technology" to other places in Japan. Advanced measures in some regions: Regional cooperation and local production of energy for local consumption While at the national level institutional and market reforms (ex. lowering the purchase price of power generated from natural energy sources, upgrading of power grid...) are needed, some local governments and regions are trying to promote natural energy use through their own unique advanced measures. For instance, last spring the Tokyo Metropolitan Government concluded the SixRegion Interregional Cooperation Agreement to Promote Renewable Energy with the prefectural governments of Hokkaido, Aomori, Iwate, Akita and Yamagata. By connecting the enormous demand for energy in Tokyo and the
natural energy supply of the partner regions, the government seeks to reduce CO2 emission in Tokyo and stimulate the regions' economy and increase job opportunities there. By procuring power generated from natural energy sources from outside Tokyo through a unique route, the government is planning to raise the proportion of natural energy in Tokyo's total energy consumption up to 20% by 2020.
November 14, 2011 Japan Strengthens Preparedness for Disaster after 3/11 More Practical Blind-type Disaster Drills On October 29, the Tokyo Metropolitan Government (TMG) conducted comprehensive disaster management drills with Koganei Park as the main venue on the assumption that the capital was the epicenter of an earthquake. Officials of TMG, the local municipalities, the Self Defense Forces, police and fire departments, and other related organizations, as well as many citizens, took part in the drills. TMG's disaster drills have been carried out every year around the National Disaster Prevention Day of September 1, but this year's drills were put off as many officials of the organizations concerned had been dispatched to disaster areas of the Great East Japan Earthquake, in one team after another. The drills were conducted on the assumption that about 8 a.m. an epicentral earthquake with an intensity of a weak 6 or over on the Japanese scale hit Tokyo. Taking into account the lessons from the 3/11 earthquake and tsunami, details such as planned damage situations and drill procedures had not been given to the participants because this time "blind-type" drills were introduced for the first time. Unlike previous drills in which scenarios and role allotments were known beforehand, this time participants were required to cope with the situation on the spot, which made the drills more strained and practical. In a blind-type rescue drill whose participants included police officers, firefighters, and members of the Self Defense Forces and the Tokyo DMAT (disaster medical assistance team), a situation was created in which many residents were trapped under collapsed houses. Although it was not decided beforehand who would remove the wreckage houses or search for the injured and the rescuers didn't know how many people were injured, the rescuers confirmed their roles on the spot and carried out their rescue work helping each other. A drill for transporting relief supplies was also blind-type. While heaps of relief goods were
December 2011 being brought in by U.S. military helicopter or Self Defense Force trucks, municipal officers and volunteer citizens in charge of sorting were requested to handle these goods, responding on the spot to requests for goods from evacuee centers or to information on severed roads coming in by the minute. Another drill was held to enhance local disaster prevention; about 2,000 citizens took part in this drill to rescue the imaginary injured from under collapsed houses by themselves. The citizens used jacks to help their neighbors out and carried them on makeshift blanket stretchers. According to a website article of the Mainichi Shimbun of October 29, a participant salaried worker, 43, said, "I have learned for the first time how difficult it is to rescue people and how important it is to help each other with neighbors we do not usually meet." Improving Measures for those with Difï¬culty in Returning Home It is also an important challenge to prevent people from trying to return home when it seems all but impossible, as such efforts could lead to secondary disaster. According to the Mitsubishi Research Institute, Inc., when the Great East Japan Earthquake occurred, about 14 million people were relatively far away from their homes (out of the wards, towns, villages, etc. where they lived) in Tokyo and three other neighboring prefectures. As the mass transport system was paralyzed, about six million people were estimated to have returned home on foot or by bicycle on March 11. At peak hours, the car lanes of arterial roads were packed with pedestrians hurrying home. In Minato ward in the center of Tokyo, office workers and others rushed to evacuee centers meant only for the ward's residents, creating more confusion. In October this year, Minato ward put into effect, for the first time in Japan, an ordinance that requires companies or shops in the ward to prevent their employees from all going back home at the same time, to accept those who cannot return home, and build stockpiles of provisions, in order to cope with those who cannot return home at a time of a large-scale disaster. Other efforts are being made; some preschools, for example, have started Twitter services to let parents know their children's situation, reflecting the fact that at the time of 3/11 people could not get safety information on their family members because neither fixed-line phones nor cellphones were working very well, with the result that they tried to get home one way or another. (Copyright 2011 Foreign Press Center / Japan)
<Contributed Article>
Looking Glass Ganbatte Mentality
by Haiiro Gray
One thing I have noticed about the Japanese culture along the years is that the idea to always try your best is embedded in peopleâs thinking. Thereâs a very common saying in Japan, âganbatteâ, which means to try your best. The English equivalent would be âgood luckâ as in Australia, rarely do we wish each other to âtry our bestâ. In fact it almost sounds rude to tell somebody to âplease try their bestâ as it sounds as if accusing them of having not tried hard enough. The Japanese phrase is used in almost exactly the same context to âgood luckâ but says something fundamentally different. âTry your bestâ implies that to succeed we need something more than âgood luckâ. It is evident that luck seems to be the driving motivation for success for many Australian workers.
This phrase may come across as something that is simply lost in translation, but I assure you it is far from that. This mentality carries through everything many Japanese people do, even trivial things. It is not simply a concept that is practiced before entering an exam or preparing for a job interview. It is that strive for perfection in everything, from pouring that tea to a cup or helping you clean the dishes. This mentality is something that dictates the workplace. In Australia, a job is something that pays the bills. We all have families to go home and weekends to enjoy. Thatâs why itâs every Aussieâs god forsaken right to not work on Sunday. This is something many that are new to Perth find brain melting to comprehend. Perth is filled with parks and BBQs but it is rush hour on Sundays. Ask an Australian to work on weekends or after hours and a heavy price needs to be paid. Sunday is a no go zone. Come 5pm it is knock off time and we do not have to think about work once we go home to our real lives.
In Japan, signing an employment contract is signing your soul away. Your career is your only life. The expectation to always do your best is taken to the extreme in the workplace. Japanese workers are not paid by the hour, but rather are expected to work until all work is done for the day. This means that if your superior is still working, so must you no matter what time of day it is or what numbers are written on your contract. Dedication to the career does not end there. It is often expected to end a long dayâs work with drinks with the colleagues, something like Friday after work drinks with the extra added pressure. The difference is, joining these after work drinks is almost a requirement in Japan and is something that is valued very highly. Regardless if your family is waiting at home or if you dared make plans after work, most workers come along as to not appear as an outsider or distance themselves from their colleagues. An employeeâs absence could be detrimental to workplace relations and their career.
(20)
Iâve mentioned careers at offices but this mentality seems to apply to every type of job. Even the man at the train station whose sole job is to stand there, he stands there with pride and does it to the best of his ability wearing his perfectly ironed uniform. The cashier at the restaurant always speaks with enthusiasm and always handling money and presenting it with both hands. This may be why we see pouring tea transformed into an art, cutting pieces of raw meat and putting it on rice an art. People transforming their lives into moving works of art (read Geisha). Itâs fascinating how one simple phrase can reï¬ect a cultureâs mentality and work ethic. Ganbatte. Opinions will be published online and in the next edition of JA NEWS and you could receive double movie pass. Find us on Facebook and Twitter âgraytown.orgâ
The Japan Australia News
December 2011 第 75 䟿
Tegan's "Nandeyanen" in Perth Part 75 Tegan Chubb
ãã£ãŒã¬ã³ã® ãããªããšãã£ãŠãïŒïŒ
It is almost Christmas time once again, heralded by seasonal decorations and lights adorning the streets of Perth, and delicious mince pies being sold in supermarkets. Itâs a happy time. Iâm even considering attempting to make Christmas bon bons for the first time this year. But every year carries with it the same burden⊠presents. I love giving presents, and of course I love to receive presents, but choosing presents to buy is hard! These days people tend to buy the things that they want themselves, and they have their own style that you worry about buying the wrong thing and clashing with, which makes it really difficult. I get the impression that there are growing numbers of people who feel the same way, as I notice the culture of giving presents is slowly changing.
ãã£ãŒã¬ã³ã»ãã£ã ãŸããŸãã¯ãªã¹ãã¹ã®ææãå·¡ã£ãŠã ããããŒã¹ã®è¡ã食ãã€ããããŠããã ã ããã¹ãŒããŒã§ã¯ãã³ã¹ãã€ã売ãåº ãããŠãã幞ããªå£ç¯ã ãä»å¹Žã¯åããŠèª åã§ã¯ãªã¹ãã¹ã®ãã³ãã³ã§ãäœããã㪠ãšæã£ãŠãããããããæ¯å¹Žå€§å€ãªããšã âŠâŠãã¬ãŒã³ãã ããã¬ãŒã³ããæž¡ãã®ã 倧奜ãã ããããã ãã®ããã¡ãã倧奜ã ã ãã©ãã·ã§ããã³ã°ã倧å€ã ïŒ æè¿ã¯ ããŒã¹ã®äººãã¡ã ãšæ¬²ãããã®ãããã°èª åã§è²·ãããã¿ããªããããèªåã®ã¹ã¿ã€ ã«ãããããããã®äººã®å¥œã¿ã«åããªãã ã®ãè²·ã£ãŠããŸãããããªãããšå¿é ã ããé£ããïŒ ããæãã人ãããããã ããããªæ°ãããã®ã¯ããã¬ãŒã³ãã®æå ãå°ããã€å€ããã€ã€ãããã ãšæãã
ã©ã圌女ãã¡ãšäžç·ã«éã¶ãã£ã³ã¹ããã
Something happened last year that really surprised me. A friend of mine has 2 little girls. I went to visit for Christmas last year and ã§é£ã¹ãã飲ãã ãã§ããããåŸã«äœã gave them both some little presents, but the older æ® ã 㪠ã ã ã ã ã ã ãã ã ã ã ã ç¿ ã sister who has recently started to talk seemed ãã£ãŒã«ããã ãšããããã£ã±ããã£ã± quite put out and said âWhat? Only one?â! It turns out that these two lucky little girls are very ãã®ãããã³ã«çœ®ããã¹ããŒã¹ãæ¢ã㪠spoilt by 2 very adoring Grandmothers, who ããšãããªãã£ãããå°éãæ¥ããå£ã lavish them with numerous gifts every time they ãæããããããããã以äžç©ã眮ãã® see them. So only receiving one present was ã¯å±ãªãããç¶ããã¯äœå¹Žããã®äŒç€Ÿã« quite an odd occurrence to them. This is a cute å€ããŠããŠæ¯å¹Žãäžå ãšãæ³æ®ãããã reaction while theyâre still tiny little things now, ãããããç©ãããã£ãŠã眮ããã¹ã㌠but I wonder how they will grow up to view the act of receiving presents in the future? Learning ã¹ããªããç©ã眮ããããã«ãã£ãšå€§ã from that experience, for their birthdays instead ãªã家ãè²·ããªããšïŒãšãæ¯ããããã of giving one larger gift, I gave them several ç¬ã£ãŠããã smaller gifts which seemed to make them much happier. But the truth is, for me itâs worth all the ãããŠããïŒã€ã®çµéšã¯ããªãŒã¹ãã©ãª presents in the world just to have the chance to ã¢ãé¢ããŠæ¥æ¬ã§æ®ããããšã«ãªã£ãæã hang out together.
ãã°ç§ã¯ååãããããã ãã©ãã
æã£ãŠããããã®ããããŠåž°åœããæã«ã¯
å»å¹Žã®ã¯ãªã¹ãã¹ã«ããããé©ããããš ããã£ãããããåéã«å¹ŒãåšãïŒäººã ãããããŠã¯ãªã¹ãã¹ã«éã³ã«è¡ã£ãŠã㬠ãŒã³ããæž¡ããããæè¿ããã¹ããããã« ãªã£ããå§ã¡ããã®ã»ããããããïŒïŒã€ ã ãïŒããšã¡ãã£ãšå€ã ãšæã£ãã¿ããïŒ å®ã¯ãã®ã©ãããŒãªåãã¡ã¯ããã°ãã¡ã ããã¡ïŒäººã«ãããæãããŠããŠãæ¯åé ã³ã«æ¥ããã³ã«ãã¬ãŒã³ããäœåãããã ãããããããã§ãã¯ãªã¹ãã¹ã®ãã¬ãŒã³ ããïŒã€ã ããªããŠãæå€ãªããšã ã£ãã¿ ãããã§ãä»ã¯ãŸã ã¡ã£ã¡ããããå¯æïŒã ããïŒããŠãããã©ã倧ãããªã£ããç©ã ããã ããšããããšã«ã€ããŠã©ãæããã ã«ãªãã®ããªïŒ ãã®çµéšããåŠãã ç§ ã¯ãïŒäººã®ãèªçæ¥ã«ã倧ãããã¬ãŒã³ã ãïŒã€ãããªããŠäœåãå°ãããã¬ãŒã³ã ãæž¡ããŠãããããããåãã§ããããã
â² ãšãªã¶ãã¹å¥³çããå«ã®ãŠã£ãªã¢ã çåããã¬ãŒã³ããããã£ãªãã£ãŒãåª å ããããšãèªãã«æã£ãããªïŒïŒè±é£éŠéŠè³äŒè°ã§ããŒã¹ã蚪ãã女çããŸã ãšã¹ãã©ããŒãã§ãããªïŒïŒ I wonder if Queen Elizabeth was proud of her Grandson for preferring charity over presents?
æã£ãŠåž°ãããã®ãå³ããå¶éãããŠã 幎ãåãã«ã€ããŠç©ããã人ãšã®ã€ãªã
ããããã§ç©ã欲ãããŠãããã©ããæã£
ããçµéšã®ã»ãã倧äºã ãšèããããã«
ãŠåž°ããªãããè²·ã£ãŠãä»æ¹ããªãããšã
ãªã£ãŠããããã«æãã
ããµãã«èããããã«ãªã£ããã ããããŸ
It seems that as I get older, Iâm starting to appreciate time with my friends and fun experiences much more than collecting more and more things.
As a lot of people already own too many ãç©ãè²·ã£ããããã«ããã®ãéã§ããå things, Iâve started receiving party invitations ã ã ç© ã¯ èŠ ã 㪠ã ãš ã ã 人 ã å€ ã ãŠã éãšéã³ã«è¡ã£ãããæ è¡ããããããã that request that I donate to a charity rather ããŒãã£ãŒã®æãã¬ãŒã³ãã®ä»£ããã«ãã ã«ãªã£ããããŒã¹ã«æ»ã£ãŠããäœå¹Žã«ã㪠than spend money on a gift. Itâs also becoming ã®åã®ãéããã£ãªãã£ãŒã«å¯ä»ãããã ããã©ãä»ããã®ç¿æ £ãç¶ããŠãããã ã more normal for people to do this even if not ã«èšãããããšãããããããŠé ŒãŸããªã ããåéã®ãèªçæ¥ã«ã¯äžç·ã«ã³ã³ãµãŒã requested. Even Englandâs Prince William ãŠããç©ãèŽã代ããã«å¯ä»ããã人ãç ã«è¡ã£ãããã¡ãã£ãšå€ãã£ã楜ããçµéš who was married in April this year apparently ãããªããªã£ãŠãããä»å¹Žã®ïŒæã«çµå©ã ïŒä¹éŠ¬ããã§ãªãŒã§ã®ã¹ã¯ã³å·ãã¢ãŒãªã©ïŒ requested that guests donât lavish guests on the ããã€ã®ãªã¹ã®ãŠã£ãªã¢ã çåããçµå©ç¥
ããããããã»ãã奜ãã
ãã¯ç©ã§ã¯ãªãããã£ãªãã£ãŒãžã®å¯ä»ã åžæããããããäžã®äžã«ã¯äœãç©ãæã
ç©æã¡ã ãã©æé貧ä¹ãšãã人ãå€ãã¿
ããååãªé£ã¹ç©ããªããŠèŠããã§ãã人
ããã ãããæéãã€ãã£ãŠäžç·ã«äœãã
ãããããããã®ã ãããããã¯ãšãŠãçŽ
楜ããã®ãäžçªã ãšç§ã¯æãã
æµã ãšæã£ãã JA NEWS ã®ã¹ã¿ãããšèªè ã®çãããã æãé«æ ¡çã®æã«æ¥æ¬ã§ããŒã ã¹ãã€
ã¯ãªã¹ãã¹ã®ææã«ã¯ã®ãã³ãããŠããå
ãããããšãããã®ã ããã©ããã®æã®
éãã家æãšå¹žããã£ã±ããªæéãéãã
ïŒã€ã®çµéšãããç©ãå€éãããšå°ããš
ãŠãã ããïŒ
ããããšãç¥ã£ããïŒã€ã¯ãããŒã ã¹ã ã€ã»ãã¡ããªãŒã®ãç¶ããã¯ããäŒç€Ÿã«
ã ã® æ¬ ãž ã® æ æ³ ãª ã©ã èª è ã® æ¹ ã ã
éšé·ãšããŠå€ããŠããããããäžå ãšã
ãã£ãŒã¬ã³ãžã®ã¡ãã»ãŒãžãåéããŠããŸ
æ³æ®ã®ææã«ã¯éšäžãã¡ãããç é€ ããã§
ããteganjanews@gmail.com ãŸã§ã¡ãŒã«ãã
ã³ã¬ãŒããªã©ã®é£ã¹ç©ãšãããç¿ããã£ãŒ
éããã ãããæ¥æ¬èªã§ãè±èªã§ã OK ã§
ã«ãããªã©ããããããªãã®ãéã£ãŠã
ãããææ³ã楜ãã¿ã«ããŠãããŸãïŒ
ãããããŠããŒã ã¹ãã€ã®ãæ¯ããã¯æ¯ åãå ã¿ãéããŠåãã ããã¡ãã£ãšäž æºãããªé¡ããããããŠãããéãã¯äœ ããšãããšãé£ã¹ç©ã飲ã¿ç©ã ãšã¿ããª
ãã£ãŒã¬ã³ã»ãã£ã 2005 幎 ã ã ïŒ å¹Ž éãJET ã ã ã° ã© ã ã® CIRïŒåœé亀æµå¡ïŒãšããŠå€§éªåžåœé亀æµèª² ã«å€åã西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·ããŒã¹åšäœã
(21)
young couple, but rather donate to charity. I thought that this was a wonderful gesture in a world where many people are suffering from not even having enough food, let alone belongings. When I was an exchange student living with a family in Japan a long time ago, there were 2 experiences that made me realise that having too many things can be a real burden. The first was that my host father was quite high up in his company, and so for o-chÅ«gen (mid-year greeting) and o-seibo (New Yearâs greeting) he was sent gifts from those of lower rank in the company as a gesture of thanks and good will. These gifts ranges from food items such as chocolate and senbei (rice crackers), to items such as plates and teacups. Each time something arrived my host mother would open the package, and either be really pleased, or seem a bit disappointed. The difference was that if she received food or drink, then she could share it with everyone to enjoy and afterwards throw away the packaging. But if the gift was a plate or cup, she would then have to find room in her already-full kitchen to keep it, which was already in danger of things getting broken if there was an earthquake. As my host father had worked in his position for many years, the more things they received, the less space there was to put anything. So my host mother would often joke that they would need to buy another house just to find the space to store everything! The other experience was the realization, after moving overseas to live in Japan, that there were strict limits on not only how much I could take with me, but also how much I would be able to bring back home to Australia. So if I did want to buy something, I often found myself thinking âWell thereâs no point buying it since I wonât be able to take it with me anywayâ. So with the money that I saved from not buying things, I was able to go out with friends and travel a lot instead. Even after living back in Perth, Iâm still continuing this tradition. So I love being able to take my friends out to concerts or on interesting adventures (such as horseriding or on a ferry tour of the Swan River etc) for their birthdays. So many people appear to be resource rich but time poor these days, so I think itâs best to take some time out and enjoy something together. I wish all of the staff of JA NEWS, and all readers a very happy Christmas! I hope that you are able to enjoy some time out with your friends and family. Iâm inviting comment from readers of JA NEWS to let me know directly what you think. You can contact me on teganjanews@gmail. com. I look forward to hearing from you!
The Japan Australia News
A regular feature by Teru GAMO English adaption by Leonie Stickland
ã®è¢«å®³ã¯è»œåŸ®ã ã£ãã
ã¡ ãª ã¿ ã« å « æž ã¯ã ä» å 㮠接 æ³¢
è©ã®è§Šãåããå±å°ã®é å
æ¥ ã® æ ã§ å « æž å± å° æã ã¿ ã ã
éšåºåºãä¿ããªã©è¥æäºæ¥å®¶
ç§ããéªéããåºã¯å®¶åºæ çã ã ã 家 ãã ã ã ã¹ ã ã® ã ã
æ ã« ãã å² ã 箞 ã ã³ ã ãŒ çš çŽ
è²æã®å ŽãšããŠæŽ»çšããŠããã
ã« äžž ã æž© å 㪠å ç© å¥³ å°ïŒ ã ã
暪äžããéèšããããšããã®
ãªãã§ããæ°å¹¹ç·å «æžéæ¥äº æ¥å®è¡å§å¡äŒã®ãã©ã³ãå®ã£
ã¿ ïŒ ãã å¿ ã® ã ã 㣠ã 家 åº æ
ã 㯠ã çŸ å³ïŒ ã ãŸ ïŒ ãã 䟡 æ Œ
ã³ ã ãŠ é£ å€ è³ïŒ ã« ã ïŒ ã ãã å šåœçã«ã¯ã人æ°ãšè³ªã䌎㣠ãå±å°æã®åªççãšããŠç¬èµ°
ããã®ãšããããšã ãããã®åª
ãã ã ã 㟠ã ãª çµ ç·¯ 㧠ã ãã
äœçœ®ããå±å°æãã¿ãã暪äžãã ççã¶ãã«åŠãŒããšãåå°ãã
ã ã ã® ã å « æž åž ã®ã ç¹ è¯ è¡ ã«
ã®èŠå¯å£ã絶ããªãã
ã« å ç ã ã 㪠ã©ã ãš ã³ å é¡ ã«
ã ã ãš ã ãã é ã«ã æŸ æ¬ åž ã®
å±å°ã¯ããããã¹ããšããæ¡
ã å ã çµ ãã ã ã ã« è¥ è ã« äœ
ãè¯ã®ããçºå€¢å±å°ã¯ãã暪
件ãæïŒããïŒã£ãŠããã
㯠芳 å 客 ãš å° å ã å ã ã§ã å « å «æžåžã¯ãé森çã®åæ±éšã« äœ çœ® ã ã 人 å£ çŽ äž äºº ã® éœ åžã æž äº æ ã 芳 å æ å ± ã æ ã« ãš ã
å « æžã çŠ å³¶ã å¯ å±±ã æŸ æ¬ ãª ã©ã
äžãã®ããã«èœã¡èŸŒãã§ãã
å€ãããå «æžè©ã®åäžçºãšã
ãã®å€åŒµã«ãå±å°æããªãŒã
ãš ã ã ã ã ãã 㢠㫠ã ã¹ã æž©
㟠ãã åº äž» 㮠察 å¿ ã ã ã ã ã ãã å° å Ž ã® é£ æ ã 䜿 㣠ã ã¹
ä¹ ãã¶ãã«æŽ»æ°ãåãæ»ããŠ
æ³ãªã©èŠ³å è³æºã«æµãŸãã奜
ãŠ çº å± ã ㊠ã ãã ã ã ã è¡ ã¯ã ç§ ã® èŠ æ ã« å¿ ã ㊠㪠㌠㺠ã ã
ç 㧠ã ㊠㪠ã ㊠ã ã ãã ã 客
ã€ã¡ãŒãžã®é«åéœåžã«å±å°ã¯
ã ㌠ã ㌠ã ã ã ã ã ãã å° å
ã ã ã« å ã ãã ã ã 㫠女 å° ã¯ã
äžäŒŒåããªã®ãã
è»ã
25
ãïŒç¿ïŒïŒïŒãïŒïŒïŒåãšæ
ã ã ãã å° å 㮠客 ïŒ äºº ã ä» ã
No. 67 A Tale of the Food Stalls of Japan â NorthernersâHuman Kindness and theâFood-Stall Section Chiefâ
åïŒ ã® ïŒ ã å µ è¡ ã§ ã 㷠㎠奜 ã ã® ç§ ã¯ã å š åœ çžŠ æ ã§ å± å° ã
æ·» 㣠㊠ã ã ã ã® ãã 人 æ ã® å°
A Bird's-Eye View of Japan
蚪ããŠãããåãã垯åºãåœé€šã é ãªã®ãããã
ã®å€é·ã«ãã空æŽåããŠããã
ã® ã 客 ã ã 㚠話 ã 匟 ãã 芳 å ãå€åã«ããããã¢ãŒã¿ãªãŒãŒ æ± äº¬ éœ å ã« ã¯ æ° çš® ã çŸ ã ãã æŠ åŸ ã® é åž æ 代 ã ã ã ã ã ㌠æ å ± ã® çº ä¿¡ åº å° ã« ãª ã£ ãŠ ã ãã ã·ã§ã³ã®é²å±ãæ¶è²»è ã®ããŒãº
ã¿ã¡ã®ããããããŠããã£ãã
第 å ãããã³å±å°ç©èª åã®äººæ ãšè¥¿ã®å±å°èª²é·
ãšçµå¶æš©ã®è²æž¡ãèªããªãæ¹
ã± ã ã ãã å± å° è¡ ã« å€ èº« ã ãŠ
ã ã ã§ åž ã¯ã å¹³ æ 幎 ïŒ æ ã«äžå¿åžè¡å°æŽ»æ§ååºæ¬èšç»
çã«ä¹ãåºããŠããã
倧åç©ã®è±éªšã©ãŒã¡ã³ã®å³ ã åŽïŒ ã ïŒ ã 㪠ãã æ£ çŽ ã« èš
é ã§ã 幎 ã æž å° åŸ åã æš ä» ã¯
åº åº ã ㊠ã ã ãã ã ã ã ã ã
å æ¥ãä¹ ãã¶ãã«åå€ã®å±å° ãå·ããããã®ã ãã¬ãã«ãªã
ã ãš äž å³ïŒ 㟠ã ïŒ ãã ã ã ã
æ¿ æž ãš ã ãã ã ã 㧠㯠å å€ æ
工倫ãåãããæçã¢ã€ãã
ã ç å® ãã å å·¥ äŒ è° æ ã å æ¥
ã«ãªã¹ããã¯ã«é£ããŠè¡ã£ãŠ
æ¬ å Ž äž ã® æ¬ å Žã é· æµ ã® å± å° ã
æ¯ å¯¿ 暪 äž ãã ç¹ åŸŽ ã¯ã 飲 é£ åº ã³
å ã® äž è§ ã 厩 ã ã ãšã ã ã® å€ã è³ãã£ãŠããã®ãæžè°·åºã®ãæµ
ã 競 ããã 㲠㣠〠㿠ã ãã å « æž
25
å å€ ã® å± å° ã¯ ã ã æ° å¹Žã çž ã ã ã ã 㣠㊠ã ãã æ° èŠ å å ¥
ããäœèšã§ããããã®åã«å¯ã£
çŠå²¡åžã®é«å³¶åžé·ã¯å±æ©æã
12
å® éã ã¿ ã ã 暪 äž ã« ã¯
ãã å· æ³ïŒ ã ã ã ã ïŒ å ¬ å 沿
ãŠã ã ã© ãš ã ã£ ãŒ ã« å¯ ã¿ã ã
æ± ãã ç· å ç ã ã 掟 é£ ã ã ãã ã³ ãµ ã« ã ã£ ã³ ã° äŒ ç€Ÿ ã å ç» ã
ã€å®å掟ã®ã·ã§ããåºãåºã
æ°å¹¹ç·å®è¡å§å¡äŒã®é¢ä¿è ã«
ããèšç«ããããã³ãã£ãŒäŒ
ã ã ã¹ ã æ± ãã ç å ç£ å€§ éïŒ ã è ç ãš é£ æº ã 㪠ã ã äž å¿ åž è¡ ãããã£ãŒã« ã ãŸ ïŒ ã ã° ã ã® å ã åº ã ãª ã© å° æŽ» æ§ å ã« å ã ã 察 ç ã è¬ ã è²ç èŒïŒãããã»ãŠãïŒ ã¯ã è ã ã ã ã 㧠æ¶ïŒ ã ã ã ïŒ ãŠ ã ã ãã å æ ã«ã æ° é ã® å ïŒïŒïŒïŒå¹Ž é·éççãŸããã³ã© ã ãã¹ããããªãŒã©ã³ã¹ã»ã©ã€ã¿ãŒã ãåºããã ã ã 掻 çº ã§ã å¹³ æ 幎 ã® æ± å æ¿ æ²»ã æ¯ èŒ æ åã æŽ å²ã æ è¡ ãª ã© æ° å¹¹ ç· å « æž é§ é æ¥ ã« å ã ãã 㮠㞠㣠㳠㫠ã§ã ã ã 㟠㧠㫠å ã® è æž ã ã ãã çŸ åšã å è æ¥ å ± ã« æ åæè©ã³ã©ã ãé£èŒäžã
å° å Ž 㮠家 åº æ ç ã® å³ ãã å² ç¹ïŒ ã 㣠㜠ã ïŒ ãš æ¯ ã¹ ãŠ é è²
è¯ é ã ãµ ã 㣠㊠ã ã ã ã® ã ãã ã 㪠ãã ã ã ãã ç ã ã¿ ã è¥
16
14
ã 㮠欧 颚 å± å° ã¯ã 㟠ã 㟠ã ã§
æ³ ã® è¥ æã» èŒ äº æº åœŠ æ°
ãã å± å° èª² é· ã ã« ä»» åœ ãã 掻
ã 㣠ã ãã å€ æ®µ ã¯ é« ã ã ãã 匱 å
客ãå šå¡èŠ³å 客ã§ããèããã
ã®åçã«æããšæ欲çã
㊠ã ã ã ãšã äž ã§ ã äž è¯ ã® ç³ ã¿ ã¯ ã· ãŒ ã® é 転 æ ã ã ã« ã æ§ å ã å³ ã£ ãŠ ã ãã ã ã® å¹ æã å·æè¡æ°ã¯ãã¬ãæ±äº¬ã®çªçµ ã ãšã ä» ã å å€ ã® å± å° å®¢ ã® ã» ããŸã çŸãããšããããšãã ã ããã£ã³ããªã³ãäžè¯éšé ãš ã ã© ã 芳 å 客ã æ é ã ã ã èŒ äº æ° ã¯ ã 㪠㫠ãã èª è ¹ ã ã ã© ã ã« ã 絶 ã 㪠ã ãš ãã 㧠飲 ã¿ é£ ã¹ ãŸ ã 㣠㊠å å€ å± å° ã® å è ã ã 㮠圌 ã ç® ã® å 㧠äž
åœ å± ãã ã ã 㯠㟠ã ã ã 㚠察
26
67
December 2011
(22)
The other day, for the first time in ages, I checked out the mobile food stalls in the area called Hakata in Fukuoka, but I was disappointed. The flavour of their hugely famous tonkotsu rÄmen, a noodle soup dish made from pork-bone broth, was not satisfactory. Frankly speaking, it tasted awfulâall the worse because it was a stall in Nagahama, THE place for food stalls in the very home of the dish. The European-style food stalls alongside Reisen Park, which I had visited first, were middling, the prices were on the high side, and the customers were all tourists, thus dampening my enthusiasm somewhat. According to a taxi driver, most customers at Hakataâs food stalls now are tourists, and apparently there is no end to trouble over payment. The authorities also are embarking on countermeasures, thinking: âThis wonât do!â For the past several years, Hakata food stalls had been in a straitjacket. Under a policy that allowed neither new entrants into the business nor transfer of trading rights, they had been on a downward trend year by year. Now, apparently, there has been a dramatic plunge. This past summer, Mayor Takashima of Fukuoka City sensed a looming crisis, namely that it would mean the destruction of one aspect of Hakata culture, and so he made an attempt at its revitalisation by appointing to the position of âFood Stall Section Chief (Yatai KachÅ)â a Mr Tomohiko Usui, aged a mere 26, and seconded from the Ministry for Internal Affairs and Communications. Mr Usui is highly motivated, tackling the task of reviving Hakata food stalls by making the rounds of them, eating and drinking at his own expense. Being a tippler myself and enjoying bar-hopping, I have visited food stalls all over Japan, starting from the northern end: Obihiro, Hakodate, Hachinohe, Fukushima, Toyama, Matsumoto, and so on. A food-stall âvillageâ has reportedly opened in Hokkaidoâs Yubari, too, and it is crowded night after night, reclaiming its vigour after a long time. Conversely, there are also places that are in the doldrums, such as the âHana no uramachi yume yatai hashigo yokochÅ (Flowery backstreet dream stall-hopping alley)â in Matsumoto. Perhaps food stalls do not suit that highland city in central Honshu, with its pleasant image, endowed with such tourism resources as the alps and hot springs? In metropolitan Tokyo, a new breed has appearedââEbisu yokochÅâ in Shibuya, where a market existing since post-war black-market days has morphed into a food-stall street, and is bustling with activity. It is special in that a hospitality consultancy firm has joined in the planning, there is a lot of variety, and skilled chefs are opening their own outlets. Numbering among them is Toshiyuki Ishikawa, an expert in Chinese cookery, who won the Chinese Cuisine division of a programme on TV Tokyo entitled âTV Champion.â He whips up a Chinese hotpot dish before oneâs very eyes, and it is indeed delicious. It is also great that the price is reasonable, too, at 600 to 800 yen per plate.
âMiroku yokochÅ,â situated in Hachinohe Cityâs entertainment district. It satisfies all the criteria for how food stalls ought to be. Firstly, the response of the stall owners is warmhearted. Their slow food, which uses local ingredients, is delectable. Conversation with the locals has grown livelier, and the stalls have become bases for disseminating tourist information. In fact, 25 establishments h av e stalls in M iro ku yo ko ch Å, each competing with their own well-wrought menu items. âHittsumi,â âHachinohe senbei jiru (a kind of soup),â and cuts of domestic Oma maguro (tuna) make my mouth water just to hear about them. The flavour of the local home-style cooking, too, compares favourably with that of professional restaurants. Moreover, the stalls are also engaged with environmental issues, making fertilizer from food waste, recycling disposable chopsticks into photocopy paper, and so on. What is more, they make use of the stalls as sites for the training of young business people, by such means as encouraging youngsters to try running a stall themselves, for the experience. This means that among these endeavours, the Shinkansen Hachinohe (Station) Opening Project Executive Committeeâs plan has born fruit, and there has been an incessant stream of inspection groups coming from all over Japan, with the intention of learning from its AAA performance. Hachinohe is a city with a population of about 250,000, situated in the south-eastern part of Aomori Prefecture. Though it had flourished since feudal times as the castletown of the Hachinohe Clan, the town centre itself became hollowed-out, as commonly happens, due to the advance of motorisation and changes in consumersâ needs. This triggered the following rough sequence of events: the municipality mapped out a Basic Plan for Central Business District Revitalisation in March 2000, and, in collaboration with the Chamber of Commerce and Industry, traders, and suchlike, adopted countermeasures aimed at the revitalisation of the CBD; at the same time, moves by the private sector were also vigorous, and, to coincide with the 2002 opening of the Tohoku Shinkansenâs Hachinohe station, a mobile food stall village called âMiroku yokochÅâ was opened through the efforts of a venture business established by people connected with the Shinkansen Executive Committee. Incidentally, Hachinohe suffered only slight damage from this yearâs tsunami. The establishment I visited was âWagaya (Our Place),â which featured home-style cooking. The female proprietor, as round and warm as a cookie, welcomes customers with wholehearted, home-style cuisine. Her customer base is split equally between tourists and locals, and she has first-hand knowledge of conditions in Hachinohe and information for tourists. What is more, in response to my request, she took me to a reasonably-priced small bar. It was also nice that two of her local customers accompanied us, in a way typical of âthe place of human kindness, the Deep North (Michinoku).â
Rubbing Shoulders is the Attraction of Mobile Food Stalls Nationwide, the star performer by far in terms of both popularity and quality, the very model among food-stall villages, is one called
Columnist and freelance writer Teru GAMO has published 16 books in such varied genres as politics, comparative culture, history and travel. He currently contributes a culture and current affairs column to a daily newspaper, Chiba Nippo.
December 2011
The Japan Australia News
News Photos from JAPAN â
â¡
â¢
ⶠTOKYO Tokyo Sky Tree is world's tallest tower: Guinness World Records Photo taken on Nov. 17, 2011, shows Tokyo Sky Tree in Tokyo's Sumida Ward. Guinness World Records has recognized the 634-meter-high broadcast tower as the tallest tower in the world. The world's tallest architectural structure is the 828-meter-high Burj Khalifa building in Dubai.
â· TOKYO Brad Pitt meets boys from Miyagi Pref. American movie star Brad Pitt talks with boys who play baseball and were invited from quake- and tsunami-hit Miyagi Prefecture at a promotional event for the film ''Moneyball'' in Tokyo on Nov. 9, 2011. Pitt who plays the role of Billy Beane, the general manager of the Oakland Athletics in the MLB, gave them baseballs with his autograph.
âž OSAKA Costume-clad runners in Osaka Marathon Combined photo shows participants in the inaugural Osaka Marathon running in their chosen attire in the city of Osaka in western Japan on Oct. 30, 2011. About 30,000 people took part in the event.
â£
â¹ SASAGURI Yokozuna Hakuho in sumo ceremony Grand sumo champion Hakuho (3rd from R) poses after performing a dedicatory ring entering ceremony in front of a huge bronze statue of a reclining Buddha, 41 meters in length, 11 meters in height and weighing 300 tons, in the town of Sasaguri, Fukuoka Prefecture, on Nov. 6, 2011.
Source : Kyodo News
(23)
The Japan Australia News
December 2011
Cap clouds on top of Mt. Fuji KOFU, Japan - Around ÄŹ ve layers of cloud, known as cap cloud, piled up on top of Mt. Fuji, are seen from the ground in Fujiyoshida, Yamanashi Prefecture, in central Japan, on Oct. 25, 2011.
Source: Kyodo News
INDEX check it out! .................. P 12 Watch Japan Now .......... P 20 Tegan's "Nandeyanen" in Perth ......................... P 21 A Bird's-Eye View of Japan ........................ P 22 News Photos from JAPAN.................. P 23
GOOD DESIGN
AWARD 2011
IN JAPAN Red-hot topics from JAPAN P12&13
(24)