The Japan Australia News
October 2014
Government House
Terrace Hotel
倢ãè¿œããããŠãªãŒã¹ãã©ãªã¢
ãªã¬ãŒã€ã³ã¿ãᅵ㌠
ãããœã³ çŸçŽ ãã
15
(1)
The Japan Australia News
AUSTRALIA NEWS
ã第 18 åæ¥æ¬æ ç»ç¥ãéå¬ æ°äœãããã«å å® 10 æ 29 æ¥ã 11 æïŒæ¥
October 2014
豪ãæ·±ãŸãããæžå¿µ ã€ã¹ã©ã åœã®å ¬é殺人èšç» ãã·ãããŒïŒæ 19 æ¥å ±åã
ãšææããã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®äž»èŠéœåžã§éå¬ããã
ãã©ããã¢ãã¡ãã³ã¡ãã£ãŒãã¢ã¯ã·ã§
æäŸã®ãæ¥æ¬æ ç»ç¥ã ïŒJapanese Film FestivalïŒ ã
ã³ãã¹ãªã©ãŒãããã¥ã¡ã³ã¿ãªãŒãšãã©ãš
ã€ã©ã¯ãªã©ã§æŽ»åããéæ¿æŽŸãã€ã¹ã©
ããªã€ã¢ã¬ã€å¹¹éšã¯ã¢ãã¬ãã¹ã¿ã³é£
ä»å¹Žã¯ãã³ãã¬ãŒã® Hoyts Carousel ã«å ãã
ãã£ãŒè±ããªäœåãé¡ã䞊ã¹ãã
ã åœãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§åžæ°ã®èªæãš
æ°ããªãŒã¹ãã©ãªã¢åœç±ãååŸãã·ãããŒ
æãåããããŠéå¬ãããããªãŒãã³ãã«ã»
æ ç»ã¯æµ·å€ã®äººãã¡ã«æ¥æ¬ã®äŒçµ±æåã
ãå ¬é殺人ããªã©ãèšç»ããŠããããšãçº
ã§çšå¿æ£ãªã©ãããŠããããæšå¹ŽïŒæã«
ãã§ã¹ãã£ãã«ã®ããã°ã©ã ã«çµã¿èŸŒãŸãã
æŽå²ãçŸåšã®ã©ã€ãã¹ã¿ã€ã«ãªã©ãç解ã
èŠãè¡æãåºãã£ããæ¿åºã¯ã€ã¹ã©ã åœ
ã·ãªã¢ã«æž¡èªããããªãŒã¹ãã©ãªã¢äººã§
Hoyts Millennium ã§ã®äžæ ãè¡ãããã
ãŠãããã«ã¯æé©ãªåªäœãæ¥æ¬äººä»¥å€ã«ã
æèšã®æå¿åœé£åã«åå ã®æåãè¡šæã
æé«äœã®å¹¹éšãšããã
ãªãŒããã³ã°ã食ãäœåã¯ãªãŒã¹ãã©ãª
ãèŠãŠã»ããäœåãããããã®æ ç»ç¥ã§ã
ãäžæ¹ãåœå ã®éæ¿æŽŸæ¯æŽè ãã«ããã
æ¿åºã«ãããšãåœå€ã«æž¡èªããŠã€ã¹ã©
ã¢åå ¬éãšãªããèåŠïŒãŸããïŒã¯ã¬ãã£ãã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§ã®æ¥æ¬æåãžã®ç解ãã
ããèŠæã察çã匷ããŠããããæžå¿µã
ã åœãªã©éæ¿æŽŸã®æŠéå¡ãšãªã£ããªãŒ
ãã·ã³ãµãããã£ãããããShall we ãã³ã¹ïŒã
ãã«åºããã¯ããäžæ äœåã¯å šãŠè±èªåå¹
æ¥éã«æ·±ãŸã£ãã
ã¹ãã©ãªã¢äººã¯çŽ 60 人ã§ããã¡åæ°ã
ä»ããšãªã£ãŠããã
æ²»å®åœå±ã¯ 18 æ¥ãæ倧éœåžã·ãããŒãš
ããªã€ã¢ã¬ã€å¹¹éšãå§èªãããšã¿ãã
æ±éšããªã¹ããŒã³ãªã©ã§ãã容çè 15 人
ãããã®ã»ããåœå ã«çŽ 100 人ã®æ¯æŽè
ãææããåšé²æ£è¡ç£ç£ã«ããæ¬æ Œãšã³ ã¿ãŒãã€ã³ã¡ã³ãã®å€§äœããã¡æ©ãéè³ã§
ãäžææçºãã¢ãããéŠçžã¯ãã€ã¹ã©ã
ãããã
é£ã³èŸŒãã å°å¥³ã®æé·ãããã¥ãŒãžã«ã«ã»
Hoyts Carousel / Westfield Carousel, 1382
åœæ¯æŽè ããå ¬é殺人ããäŒãŠãŠãããš
å°å çŽã¯ïŒæãã·ãªã¢ã«æ»åšããïŒæ³
ã·ãŒã³ãç¹ã亀ããªããæããããã¡ã³ã¿
Albany Highway, Cannington
è¡šæãããæ®ºå®³å Žé¢ããããªã§å ¬è¡šãã
ã®ãªãŒã¹ãã©ãªã¢äººç·å ããåæããã
ãžãŒäœåãšãªã£ãŠããã
&
èšç»ã ã£ããšããã
å µå£«ã®é éšãã€ããåçãæ²èŒãèªåœæ°
Hoyts Millennium / Collie Street, Fremantle
ãããèåŠãç®æã京éœã®ãè¶å±ã®äžçã«
äŒå ŽïŒ
å°å ã¡ãã£ã¢ã«ãããšã15 人ã®ãã¡ã·
ã®æŠéåå ã倧åé¡ãšãªã£ããã¢ããã
ç£ã®ãæŠå£«ã®ç®ç«ããæ±æžæ代ã®å è³è©ã
ãã±ããïŒ
ãããŒåšäœã®æ¯æŽè ãªãã«ãžã£ã³ã»ã¢ã¶
éŠçžã¯ç·é¡ïŒåïŒåäžè±ªãã«ïŒçŽ 615 ååïŒ
èå°ã«ããã®å°æãåãçãããå äžäŸã®
äžè¬ $18
ãªå®¹çè ïŒ22ïŒã¯ãã€ã¹ã©ã åœã®ã¢ãããã»
ã®æ¯åºã決å®ããã察çæ³ã®åŒ·åãé²ã
家ã«å«å ¥ãããåšïŒäžæžåœ©ïŒãšæçãèŠæ
ã³ã³ã»ãã·ã§ã³ $15
ããªã€ã¢ã¬ã€å¹¹éšïŒ33ïŒã«å ¬é殺人å®è¡
ãŠããããã ãã€ã¹ã©ã æé¢ä¿è ãžã®èŠ
ãªè·¡ç¶ãïŒé«è¯å¥åŸïŒããçµãæ·±ããŠãã
ïŒãã£ã«ã ãã¹ $75ïŒãªãŒããã³ã°äœå
ãæ瀺ããããæ°ã«æåããæºåãé²ã
æã¯å·®å¥ã«ã€ãªãããããªããžã¬ã³ãã
姿ãæã家æãã©ããåœæã®ã¬ã·ãéã§ã
ããã³ç¹å¥äžæ ãé€ããïŒäœåãåæ賌
ãŠãããæ€å¯å®ã¯ãå容çè ã¯ãçä¿¡çã ã
ææãããŠããã
ãããŠã¯ããŒãžã³ã°äœåã¯ãæåéäžç£
ããæçç¡èšæããåºã«åçŸãããæçã
å ¥ããå Žåã«éãïŒ
èŠéããªãã
10 æ 14 æ¥ãŸã§ã®è³Œå ¥ã§å²åŒæéé©çš
ãã®ä»ãé女ã®å® æ¥äŸ¿ãïŒå®åçïŒããã
äžè¬ $16
ããã«å£å¿ãã·ãªãŒãºããå©äŒã«ããããã
ã³ã³ã»ãã·ã§ã³ $14
ãªã©è©±é¡äœã®ã»ããããã«ããšã»ãããšïŒç¬¬
äžæ äœå詳现ããã³ãã±ããè³Œå ¥ã¯ä»¥äžã§
ïŒã»ç¬¬ïŒäœïŒããªã©å šéšã§ 21 äœåãäžæ ã
japanesefilmfestival.net/location/perth
è¥è ã®éçšãšå¥³æ§åå ã 豪ã§ïŒ§ 20 åŽåçžäŒå ãã¡ã«ãã«ã³ïŒæ 11 æ¥å ±åã
豪ä»å·ã®ãã€ã©ã€ãã»ãŒãã³ã° 10 æïŒæ¥ããéå§
åããçµæžæé·ãå®çŸããããè¥å¹Žå±€ã®
æ¥ ç±³ 欧 ãš æ° è åœ ã® 20 ã« åœã» å° åïŒ ïŒ§
倱æ¥ãæžããã女æ§ã®åå ãéçšãå¢ã
20ïŒã®éçšåŽåçžäŒå㯠11 æ¥ããªãŒã¹ã
ãããšãç¹ã«éèŠã ãšåŒ·èª¿ã倱æ¥ãæ§é
ã©ãªã¢ã®ã¡ã«ãã«ã³ã§ãè¥è ã®éçšãä¿
åããã®ãé²ããããååœã¯è·æ¥èšç·Žãª
é²ã女æ§ã®çµæžæŽ»åãžã®åå ãå¢ãããš
ã©ã«æè³ããªããã°ãªããªããšããã
ãã¥ãŒãµãŠã¹ãŠãšãŒã«ãºå·ãã¯ãããšã
ä»ã«ãã€ã©ã€ãã»ãŒãã³ã°ãæ¡çšããŠã
ãã宣èšããŸãšããŠçµäºãããäŒå㯠10
äžçéè¡ãåœéåŽåæ©é¢ïŒïŒ©ïŒ¬ïŒ¯ïŒãª
ãïŒå·ãšïŒå°åã§ã¯ã10 æïŒæ¥ïŒæ¥ïŒã
ãã®ã¯ããªãŒã¹ãã©ãªã¢éŠéœç¹å¥å°åãå
æ¥ããïŒæ¥éã®æ¥çšã§éãããã
ã©ã¯äŒåã«å ç«ã¡ã 20 å šäœã§ïŒå人以
ãããã€ã©ã€ãã»ãŒãã³ã°ïŒå€æéïŒãã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·ãã¿ã¹ããã¢å·ããŽã£ã¯
è°é·åœãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ã¢ãããéçš
äžã倱æ¥äžã§ãæ°èåœã§ã¯ïŒå人以äžã
å§ãŸãããã®æ¥ã®ååïŒæããæèšã®éã
ããªã¢å·ã西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·ãã¯ã€ãŒã³
çžã¯èšè äŒèŠã§ãçµæžæé·ã¯éçšã®å¢å
ïŒ æ¥ ïŒ ã 㫠以 äž ã§ ç 掻 ã ㊠ã ã ãš çº è¡šã
ïŒæéé²ã¿ãæ¥å¹ŽïŒæïŒæ¥ïŒæ¥ïŒååïŒæ
ãºã©ã³ãå·ãåéšæºå·ã§ã¯æ¡çšããŠããªã
ã䌎ãããšãéèŠã ããšè¿°ã¹ãã
ããããç¶æ³ãæ¶è²»ãšæè³ã劚ããçµæž
ã«çµäºããã
ããæå»ã®å€æŽã¯ãªãã
宣èšã¯ã匷åã§æç¶å¯èœãªãã©ã³ã¹ã®
ã®å埩ãè ãããŠãããšææããã
(2)
é¿ãæãããèãã ã 亀æžã«åå ãã ã«åœ ã¯ãé¢çšã®åéã§ïŒåœéåè°ã
豪ããŠã©ã³èŒžåºãè§£çŠ ã€ã³ããšååååå®ç· çµ ã§æçµåæããã
ããä¿å®é£åã®ã¢ãããéŠçž
ãåæ¿æš©ã®è·¯ç·ãèžè¥²ããã
巚倧åžå Žã€ã³ããžã®ãŠã©ã³ 茞 åº ã¯ å€§ ã ãª å© ç ã èŠ èŸŒ ãã
ã ㊠ã ã ã ãš è¿° ã¹ã ㊠㩠㳠ã®
ã³ãã¯æ£ããããšããããšä¿¡
ãš è© äŸ¡ã 㢠ã ã ã éŠ çž ã¯ã ã€
匷åããçããããã
ãŠã€ã³ããšã®å®å šä¿éé¢ä¿ã
äžã ç±³ åœ ãš ã® å ç ã åº è»ž ã« ã
é²ããŠãããåå åœå士ãå è¡ ã ã 㥠㌠ã 㪠ãŒã ã· ã ã ãŒ ïŒ æ
ããŠã©ã³ãªã©æ žç©è³ªã®èŒžåºå ¥
è»äºè»¢çšã®æžå¿µã¯ãªããšåŒ·èª¿
ãä¿ã€ã®ãçãã
ãå¯èœã«ããååååå®ãç·
ãïŒæïŒæ¥å ±åã
ãåªå ãããèŠéãã
çµ ã ãã äž ç æ 倧 㮠㊠㩠㳠å
æ ¢æ§çãªé»åäžè¶³ã®ã€ã³ã 㯠å çº å¢ èš ã æš é²ã çŽ å¹Ž åŸ
åœå é±å±±ãªã©ã§ã®éçšåµåºã 調 å° åŒ åŸ ã® èš è äŒ èŠ ã§ã 㢠ã ã£ éŠ çž ã¯ã æŽ å² ç ãª ç¯ ç® ã ã æ åŸ ã ã ãã äž åœ ã å° é ã ã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãšã®ïŒ¥ïŒ°ïŒ¡ ã¯ãçèã®é¢çšãå·ååã®ã»ã
æŒç¿ãæ¥å¹Žè¡ãããšã§ãäžèŽ
ïŒæ¥å ±åã
ã«ãŸã§æ®µéçã«åŒãäžããããš å·èµåã ã»ïŒïŒ ãŸã§æ®µéçã« æ ž æ¡ æ£ é² æ¢ æ¡ çŽïŒ    ïŒ æª
ããŠïŒ¥ïŒ°ïŒ¡ãçµãã§ããå Žå
ã決ããŠãããã亀æžå š åŒãäžããããã ãèŒžå ¥éã«äž
ã¯ã亀æžã§åŠ¥çµããå 容
çµæžé£æºåå®ïŒïŒ¥ïŒ°ïŒ¡ïŒã§åæž äœãé²ããããããªãŒã¹ãã©ãª éãèšããè¶ ããå Žåã¯é¢çšã ããã
æ¥æ¬æ¿åºã¯ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãš ã®ïŒ¥ïŒ°ïŒ¡ã§çèã®é¢çšãçŸåšã®
ã決ããçèé¢çšããäžæ®µãšåŒ ã¢ã®ä»åã®èŠè«ãåãå ¥ããã å çåœã«å¯ŸãããŠã©ã³çŠèŒžã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãç°å€ªå¹³æŽé£ æºåå®ïŒïŒŽïŒ°ïŒ°ïŒäº€æžã§æ¥æ¬ã«
ãäžããããæ±ããŠããããšã ãšãæ€èšããŠãããèŒžå ¥æ¥å¢ã ã»ïŒïŒ ã«æ»ãã»ãŒãã¬ãŒãã
㪠㌠㹠ã 㩠㪠ã¢ã 〠㳠ã äž¡ æ¿ åº ã¯ ïŒ æ¥ã å çº ã® ç æ ãš ãª
ïŒæ¥ãåãã£ããçè茞åºã§ç«¶ æ ã ã ç· æ¥ èŒž å ¥ å¶ éïŒ ã» ãŒ ã
ã»ïŒïŒ ããå·åå㧠ã»ïŒïŒ
åé¢ä¿ã«ããç±³åœã®èŠæ±ã§æ¥æ¬ ã¬ãŒãïŒã§ãåœå çç£æ¥ãžã®åœ±
ã«ã¯åçºã®é»åäŸçµŠãçŸåšã®
å 以 äž ã« äŒž ã° ã æ¹ é ã§ã ãŠ
   ã« å ç ã ãã æ ž å µ åš ãä¿æããã€ã³ããšåååå
ïŒïŒïŒïŒå¹Žã«å¯Ÿã€ã³ã茞åºã®
㊠ã ã ãã ä¿ å® é£ å æ¿ æš© äž ã®
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã¯ïŒ®ïŒ°ïŒŽæª å çåœãžã®ãŠã©ã³èŒžåºãçŠã
çµ æž å å é çº æ© æ§ïŒ     ïŒ ãª ã© ã« ã ã ãšã 㪠㌠㹠ã
匷ãæ±ããŠããã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«çŠèŒžè§£é€ã
㩠㳠㮠確 ä¿ ã 課 é¡ ãš ãª ã äžã
å·ã®ç³çç©ã¿åºã枯ã¢ããã
å®ã®ç· çµäº€æžãé²ããæ¥æ¬ã«
åããŠè§£é€ããã
ã 〠㳠ã ã® æ¡ åŒµ å·¥ äº ã ã æµ· æŽ
圱 é¿ ã äž ã ã å¯ èœ æ§ ã ã ãã 解 çŠ ã 決 å®ã
ã©ãªã¢ã®ãŠã©ã³ã¯äžçã®å©çš
èšå®ããã
èµ é ã èª ã 㪠㌠㹠ã 㩠㪠㢠ãã ã ãã äž¡ éŠ è³ ã¯ã æµ· è» ã® å å
ãé¢çšãå€§å¹ ã«åæžããå Žåã«
å ¬ å 管 ç å± ã¯ ä» å¹Ž ïŒ æã æ¡ åŒµ
å¯èœãªãŠã©ã³åèµéã®çŽ
㊠ã ãã ç° å¢ æ± æ ã å° é¢šã ãµ
ç»é²ãããããªãç¶æ³ã«é¥ã£
㪠㢠㪠㌠ã ãã å± æ© éº ç£ ã ã« ã°ã¬ãŒãããªã¢ãªãŒãã¯ã¯ ã€ãŒã³ãºã©ã³ãå·æ²ã«äœçœ®
ãšåçºããŠããã
ä»å¹ŽïŒæã«ã¯ãåç ã®ææ£ã¯ ãµã³ãŽãçœããªãç æ°ãã¯ã€
ãã ç° å¢ ä¿ è· å£ äœ ã¯ã å± æ© ãª ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ã ã å± æ© éº ç£ ãª ã¹ ã å ¥ ã ãž ã® æ åŸ ã® èŠ å ã ã ã¹ãå ¥ããèŠåããŠããäžç 念ããšãéºæŸããè¡šæããã
ãšå®£èšãæ»å¢ã匷ããã
ãã·ãããŒïŒæ æ¥å ±åã 㪠㌠㹠ã 㩠㪠㢠㮠㢠ã ã ã éŠçžã¯ æ¥ãåéšããŒãŠã£ã³ã§
åå€å±åžã¯ æ¥ããªãŒã¹ãã© ãªã¢ã®ã¿ãã³ã¬åç©åïŒã·ãã
ãïŒæ æ¥å ±åã
å¹ãèŽãããããšã決ãŸã£ããš
é£åã®äžå¡ãšããŠãïŒæ©ã®ïŒŠ æŠéæ©ãªã©ãã¢ã©ãéŠé·åœé£ éŠïŒïŒµïŒ¡ïŒ¥ïŒã®åºå°ã«æŽŸé£ãã ãšçºè¡šããã
ã¯ã§ç©ºçã«å ããå Žåã¯ããã
ãäºå®ããŠããã
幎ã¶ãã§ãæ©ããã° æã®æ¥å
æ°Ž èŠ ã® è³Œ å ¥ ã æ€ èš ãã æ¥ æ¬ ã®
ã ã« ãš è©Š ç® ã ã ã ãš ã ãã çŸ
ãè³Œå ¥ããå Žåã¯ïŒïŒïŒå豪
ã«
è»ã®æŽŸé£èŠæš¡ã¯ç©ºè»ïŒïŒïŒ 人ãå«ãèšïŒïŒïŒäººã空äžçµŠ
æ²¹æ©ãæ©æèŠææ©ã掟é£ããã
è»ã®èŠå¡ãã€ã©ã¯è»ãžã®æ¯æŽ ãè¡ãã
ã¢ãããæ°ã¯ãã€ã¹ã©ã åœ ãè±åœäººã®äººè³ªã殺害ãããš
ããæ åãå ¬éããããšã«ã€
ããŠãäžæ±ã ãã§ãªããäžç
å šäœã®è åšã ããšè¿°ã¹ãã
æ±å±±åæ€ç©åã¯çŸåšããªã¹ ïŒå¹ãã¡ã¹ïŒå¹ã®èšïŒå¹ã飌
è²ããŠãããæ åœè ã¯ãã¡ã¹
ãå¢ããããšã§ç¹æ®ã«æåŸ ã ããããšããŠããã
å¹ãå¯èŽãããã
ããã®ãã¯ããããããŸã§ã«
ã ã³ã¢ã©ã¯ïŒæ³ã®ããã£ãªãŒã ã¿ãã³ã¬åç©åãã㯠ã¿ãã³ã¬åç©åããã®å¯èŽã¯ïŒ ïŒïŒïŒïŒå¹Žã«ãªã¹ïŒå¹ãèŽã
æ¥ã®èšè äŒèŠã§æããã«ããã
çºè¡šãããæ²³æãããåžé·ãå
豪ãåå€å±ã«ã³ã¢ã©å¯èŽ ïŒå¹Žã¶ãæ±å±±åæ€ç©åãž
ãšå¯Ÿæããç±³åœãªã©ã®æå¿åœ
å¢åãæ¡å€§ããã€ã¹ã©ã æã¹ ã¢ãããæ°ã¯ç±³åœãã掟é£ã® ã³ ã 掟 ã® é æ¿ æŽŸã 〠㹠㩠ã åœ ã æ£åŒèŠè«ãåãããšèª¬æãã€ã©
èšè äŒèŠããã€ã©ã¯ãšã·ãªã¢ã§
幎ã«åœæã®ã®
å·¥äºã®æµ·åºæåã§åºãåç ã
ã©ãŒãåŽåå æ¿æš©ãåã³èŒžåº
ã³ãŽãé£ãèãããªãããã ãã 㪠㌠㹠ã ã© ãª ã¢ æ¿ åº ã æµ·
ãã·ã³ãããŒã ãåŒãèµ·ãã
é»ããªãŒã¹ã æœæ°ŽèŠ ã©ãªã¢ã§å»ºé ããå Žåã¯
æµ· èª èŠã ã ã ã ã ã å ã ã æ
ã«ååœããªã¹ããŒã³ã§éã
ïŒ è§£ çŠ ã æ ã¡ åº ãã ç¿ å¹Ž 㫠〠ã³
ãµã³ãŽç€ããçŽ
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ã¢ãããéŠ
ïŒæãŸã§ã«ä¿å šç¶æ³ãååºŠå ±
çž ã ïŒ æ¥ã 蚪 å å 㮠〠㳠ã ã§
åãããããªãŒã¹ãã©ãªã¢æ¿
ããã®æµ·æŽ
ãã·ãããŒïŒæïŒæ¥å ±åã
ãå ããŠããã
å ¬åå ã«ææ£ããèšç»ãèªå¯
幎é
è·å£äœãªã©ã®åãæããåã
ã ã ã£ ãŠ ãµ ã³ ãŽ ç€ çŸ€ ã é£ ãª ãã ãšã®ç 究ãçºè¡šããããç°å¢ä¿
æŽ å ¬ å ã« æ å®ã çŽ ïŒ å ã ã ã«
ããã€ãã®éè¡ã¯æ¡åŒµå·¥äºãž
é£ããå€æãè¿«ããããã ã
ïŒïŒïŒå ïœïŒïŒïŒå豪ãã«ïŒçŽ
11
æž ã å è° ã ã å Ž ã ã ãš æ æã
ãŠã¯ã©ã€ãå±æ©ããããã欧
ç±³ãšå¯Ÿç«ãããã·ã¢ã®åºåžã«
察å¿ããããã«ã察話ã®ãã¢
ã€ããŠã¯ãå°æ¿åŠçãªç·åŒµã«
ãåžžã«éããŠããã¹ãã ããš
æ¥ã«éãä»å
åºåžããŠãããšããã
ã®äŒè°ã«ã¯ãã·ã¢ã®ä»£è¡šå£ã
ïœ
財åçžã»
ã¢ã³ãºã§éå¹ãã
äžå€®éè¡ç·è£äŒè°ã§ã®èšè äŒ èŠã§è¿°ã¹ãã ããããŒè²¡åçžã¯ã ã¯çµ
èªã£ãã
ãã 㪠㌠㹠ã 㩠㪠㢠å æ± éš ã±
ãã æ åŸ ã ㊠ã ã ã ãš è¡š æ ã
ãã·ã¢å€§çµ±é ã®åå æåŸ è±ªã æã®ïŒ§ éŠè³äŒå æ¢ ã« è£œ é 㩠〠㳠ã ã ã æ¥ æ¬ ã ãã±ã¢ã³ãºïŒæ æ¥å ±åã
èªåœã§ã®å»ºé ãæ±ããéå ã
åœã»å°åïŒïŒ§
ããŠæ±ºå®ãäžããšããã
ã 㚠亀 æž ã å§ ã ãã æš å¹Ž å°± ä»»
åºåŽã«æ±ããã
㧠㵠㳠㎠ã å æžã ã ã 㫠沿 岞 ïŒïŒïŒçš®ã®ãµã³ãŽãïŒïŒïŒïŒ
ã® è è³ ã ã 㪠ã ãš è¡š æãã èª ç¶
ã ãã å ç ã¯ ç· é ïŒ ïŒ ïŒ äž ç«
ã®æž¯æ¡åŒµèšç»ãæ·±å»ãªãã¡ãŒ çš® ã® é ãª ã© ã® å® åº« ã§ã ã 〠ã
ç°å¢çžïŒãåŸäžã«åŒãç¶ãã
å·ã§ã¯æ¿åºã«éæãæ±ããå ã ã åº ã ãã é å åŽ å å ã® ã·
豪ãæŠéæ©ãªã©æŽŸé£ãž æå¿åœé£åã空çãèŠé
㢠ã ã£ éŠ çž ãš äŒ è«ã å å® ç· çµ
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢åæ±éšæ²ã« ããäžçæ倧ã®ãµã³ãŽç€ãšã æ¹ã¡ãŒãã«ã«äžãã
ãŠç¥ãããåœé£æè²ç§åŠæåæ© æ¿ åº åŽ ã¯ã ä¿ å š ç ã æ¢ ã« æ æãäžããŠããããšæè¿ãã
é¢ïŒ ㊠ã ã¹ ã³ ïŒ ã® äž ç éº ç£ ã«
ãžãäžãããšæžå¿µãããŠããã ã³ã°ã¹ããããšããŠã人æ°ã
ã® çŽ æŽ ã ã ã 㮠象 城 ãïŒ ã ã³ ã
ãæå®ãããŠããã°ã¬ãŒãã
ã é² æ© ã æ è¿ ã ã ãã 㫠㿠㌠ã«ã§ïŒæã«éããããŠãã¹ã³ é«ãã
éºç£å§å¡äŒã¯ãææ£èªå¯ã«ãæž
ã® äž ç éº ç£ å§ å¡ äŒ ã¯ã 㰠㬠ãŒ
ãããããåããç¶ããŠããã
ã®å¢æ®ãªã©ã®ããéå»
ãããªã¢ãªãŒãã®å±æ©éºç£ãª
å é¡ ãš ãª ã£ ãŠ ã ã ã® ã¯ã äž çæ倧çŽã®çé±éçºã«äŒŽãå
ã¹ ã å ¥ ã ã èŠ é ã äž æ¹ã æ¥ å¹Ž
豪ãæ¥æ¬ã®æœæ°ŽèŠè³Œå ¥æ€èš å°å å ±éãéå ãªã©åçº
ïŒæ¥ä»ã®æåçŽãªãŒã¹ã㩠㪠㢠㳠ã¯ã åœ å ã§ æœ æ°Ž èŠ ã 建
㧠㌠ã ã³ å éŠ ã¯ ïŒ æ¥ãã åŽ å å ãŒåžïŒããæ±å±±åæ€ç©åïŒåå€ è¡ ç£ æ¥ ã® å© å®³ ã 絡 ã ã ã ã«ã 㪠ã å å· ã§ æœ æ°Ž èŠ ã 建 é ã ã ã å±åžåçš®åºïŒã«ã¡ã¹ã®ã³ã¢ã©ïŒ
é ã ã 㮠㯠㪠㹠㯠ã é« ãã ã³
æ¥å ±åã
ååã§ã¯äžçãããã¯ã©ã¹ã®
ïŒ å ïŒ å å ïœ ïŒ å ïŒ å å å ïŒã
ãã¡ã«ãã«ã³ïŒæ
æ§èœãèªãæ¥æ¬ã®æœæ°ŽèŠã賌
ã¹ããé«ããããšæ¿åºãçµè«
æœæ°ŽèŠãæŽæ°ããäºå®ã®ãª ㌠㹠ã ã© ãª ã¢ æ¿ åº ãã é åžž å
å ¥ããæ€èšãé²ããŠãããšå°
æ¥ ç ã å·» ã 蟌 ã¿ã æ³¢ çŽ ã åº ã
è¡ã®èªåœè£œæœæ°ŽèŠã¯ãã©ãã«
ïŒéŠ è³äŒå ãžã® ã å€ ãã å° å 㧠㮠建 é ã® æ¯ é
æ¥ ãŸ ã§ ã« å ± ãã 㥠ã ã ãš å ± éã æ¿ åº ã¯ å€ åœ æœ
20
30
ãå±æ©éºç£ãå ¥ãã®æãã 豪ã°ã¬ãŒãããªã¢ãªãŒã
察æããæ¥æ¬ãžã®èŒžåºã§ç«¶äºå
察ããïŒæã«ïŒåœéã§çœ²åãã
豪ãäžæ®µã®é¢çšäžãèŠæ± çèãæ¥æ¬åãå ¥ãã ã米亀æžã«å¯Ÿæ 12
æåã®éžæè¢ã ãšææããã
18
40
ã£ãŠããã
ããŒãã³ã»ãã·ã¢å€§çµ±é ã®åºåž
21
å ã¡ãã£ã¢ã
10
23
19
ãè°è«ã«ãªã£ãŠããã
10
(3)
38
38
å ± é ã å ãã é² è¡ ç£ æ¥ ã é äžãããµãŠã¹ãªãŒã¹ãã©ãªã¢
20
14
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ããããŒè²¡ åçžã¯ æ¥ãè°é·åœãšã㊠æ
20 11
30
æ¿ åº ã¯ã äœ ã® æ±º å® ã ã ㊠ã 㪠ã ã ãš é æ ã ã ãã èª åœ é²
20
20
14
14
16
11
20
10
16
20
20
20
10
12
AUSTRALIA NEWS
The Japan Australia News October 2014
ç°æ¬¡å ã®ç±³è»æ»æ æ¥å ±åã
ã ãã ã· ãª ã¢ åš èŸº ã® ç±³ å ç åœ ãšç±³ã¡ãã£ã¢ã¯åæããã
æ¥å ±åã
人è¿ããšãªã£ããšã
ã®ã€ã¹ã©ã åœåžä»€éšãèšç·Žæœ
ç æ æ©ã ç¡ äºº æ© ã 㷠㪠㢠å éš æ©ã§è€æ°ã®æŠéæ©ãçžæã«ã§
ã« ã¹ æ§ ã è¶ é³ é ã§ ã® é£ è¡ã ïŒ
ã«æ¢ç¥ããã«ããé«åºŠã®ã¹ã
ãã®ã¯ä»åãåããŠãã¬ãŒããŒ
ã« ã ã ãšã ã ã® æ° ã¯ å š åœ ã§
㚠㪠㣠㊠ã ãã äž åœ ã¡ ã 㣠ã¢
æ¿ããèžãããšãæµè¡ã話é¡
ãæŒç®ãã
ã ã 女 æ§ ã ã¡ ã æ æ ã
äž åœ ã§ äž é« å¹Ž 㮠女 æ§ ã æ¯ æ©ã ãã èž ã ã« ã¯ æ¥ æ¬ å µ ã« æ® ã å¥ åº· ç¶ æ ã® ã ã åº å Ž ã å ¬ å 㧠ã ç· æ§ ãã 㢠ã 㫠㬠㳠ã æ±
ã§ã¯
äžåœãå¥æŸãªã倧媜ã
èžããã°ã¡ï¿œãïŒå人
âœé£æºç¶æ
ã«ãã空è»åºå°ãé¢éžãããš ã¿ ã ã ã ãã åœ å ã¯ ç§ å¿ ã ã äœæŠã®å šå®¹ãæããã«ãªã£ ãããã§ã¯ãªãã  ã¯ ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ã« å® æŠ é ãå京ïŒæ å ã ã ㊠以 æ¥ã æŠ é 㧠䜿 ã ã
㊠ã ãã å åœ ã® ã€ ã¹ ã© ã å ç 䞻矩è ããåºæ¿ããæããã ãããã ã
ã¢ æ± éšã å éš ã« ã ã ã ã© ãµ ã³ èšãå µèãè»äž¡ãç Žå£ããã
 ã¹ãã«ã¹æŠéæ©ã«å ãã  ã äž¡ æŠ é æ© ã  ïŒ
ã®æœèšã«åããŠå·¡èªããµã€ã«ã»
ã 倧 媜 ã ã« æ 確 ãª å® çŸ© 㯠㪠ã ãã ã æ³ ä»£ ã§ã 倫 ã®
湟ã®ããµã€ã«å·¡æŽèŠããã·ãª
ããããŒã¯ãçºå°ãããã
ããã®å¥³æ§ãã¡ã¯ã倧媜ãïŒããŒ
ã®ã€ãŒãžã¹é§éèŠãšãã«ã·ã£
ïŒ æ å ïŒ ã ã å§ ãŸ ã£ ãã çŽ æµ·
åºç¯å²ãå€åœ©ãªå µåš ããã¥ãŒãšãŒã¯ïŒæ
çºã«äžããæ
ïŒ æ³¢ ã« ã ã ã èš å 以 äž ã® æ» æã æŽ äž ã ã çº å° ã ã å·¡ èªããµã€ã«ã¯ æ°éã®ã¹ãã«ã¹æŠéæ©ãåæ ã ã ã« æ¥ å å ïŒ æïŒ ã· ãª ã ã é« ã 空 äž æŠ èœ å 㪠㩠ã ã 㢠æ é å ïŒ æ ïŒ ã ã ã« å§ ãŸ ã£ ã究極ã®æŠéæ©ããšåŒã°ããã
ïŒ å 人 ã« äž ã ãš ã® æ æ ãã ã
ç±³ çµ± å å è¬ æ¬ éš ã® ã¡ ã€ ã ã« äœæŠéšé·ã¯ æ¥ã®èšè äŒèŠ
ä» äº ã å® å® ãã å¯ åŠ å æ åŸ
ã ãŒã ã ã° ã¡ ã ã ïŒ ãš åŒ ã° ãã ã æ¯ èŒ ç å€ ã 女 æ§ ã æ ã å Ž
å ã å€ ãã 倧 媜 ã ã¡ ã® èž ã
ã第ïŒæ³¢ã®æ»æã§ã¯ããã«ã·ã£
æéãšè²¡ç£ãæãŠäœããŠãã
湟ã®ååå空æ¯ãžã§ãŒãžã»ãã
空察空ã®æŠéã«é©ããŠãã ã®å®æŠåæå ¥ãå°äžãžã®ç©ºç
ã§ãã€ã¹ã©ã åœãšäžŠãã§ãã©
ã¯ã åº å Ž è ã ãš åŒ ã° ãã ã
ãµã³ãæ»æããçç±ã«ã€ã
ããšæ»æ察象ã¯å°ççã«åºã
ã æ° å¹Ž ã§ å š åœ ã« æ¡ å€§ã éš é³
äœæŠã«ãªã£ãçç±ã¯äžæã ã
ã ãš ã ã çµ æž ç ã 泚 ç®ã äž åœ
ã·ã¥ã«æèŒãããïŒïŒïŒ
ã®æ¿åã®æ代ã«ç¿»åŒãããŠã
æŠ é æ» æ æ© ã 䜿 çšã åš èŸº åº å°
被害ã蚎ããäœæ°ãšã®ãã©
ã
æ³
人ã®éå£ã倪éŒ
ã ã ã ãš å ¬ èšã   ã æ ¹ å ã
æ æ¡ åœ ã ã³ ã ㌠㯠ã¯ã èª ã ãããªãå Žåã¯ïŒ©ïŒ·ïŒ£ãè±é
ãšã«ããæ¯æ··ããã«è©±ããã
äžã®è³æãåŸãŠæ±ºå®ãããã
鯚ãæ±ããææ¡ãïŒåã®ïŒä»¥
å¯ãªç§åŠæ§ãæ±ããïŒå€æ±º
㚠説 æ ã æ¥ æ¬ ã¯ ãïŒ èª¿ æ» ã« å³
ã ãã    å€ æ±º 㮠趣 æš ã
ããæ¥æ¬ã«æºãã¶ãããã
決 è° æ¡ ã åº ãã ç¶ ç¶ ã è¡š æ
ã¯ç·äŒã®å§åãå¿ èŠãšãã
ãå çåœæ¿åºãèªããå Žå
åã 調 æ» æ 鯚 ã® æ° ã ã èš ç»
   è£ å€ ã® åœ äº åœ ã§ ã ãããã¥ãŒãžãŒã©ã³ãã¯ä»
ç®èãäžå¹ããã£ãã
æ¡ ã¯ æ¿ æ²» ç ãª ç® ç 㧠㯠㪠ã ã å°æ¥ã¯ãªããšããããšãããš
ã«é©çšããããã§æ
âœãããã
㪠ã ç¶ æ³ ã« è° é· ãã    ã«
ã ãã å åœ ã ã æ èŠ ã å š ã åº
è«ãèšè°ããŒãã®äžã€ã«ãªã£
æ§ çž ã ã    ã® å° æ¥ å ã® è°
çµãŠå¯Ÿç«ã®æ代ã«éæ»ããã
ã ã ã 㣠ã ãã    è£ å€ ã
鯚åœãèåãããããšããå
ãæç Žããããšæ鯚åœãšåæ
ã 鯚 è ã ãã é£ ã® å€ æ§ å ã« ã
æŠåŸã®é£ç³§é£ã®ææã«æ¥æ¬ 人ã®è²Žéãªã¿ã³ãã¯æºãšãªã£
çã ããšããããã®è¡šæ ãæµ®
ãã£ãŠãåæ¥æ鯚ã®åéã¯ç¡
ã 次 第 㫠仲 é ã å¢ ãã ä»
ã¯æ°äººã®ã¡ã³ããŒã ã£ã
ã å§ ãã æ¯ æ© å® æœã åœ å
ãšã 掻 å ã¯ ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ã
éå£ã®å£é·ãåä¹ã女 æ§ã 代 ã ãïŒ ïŒ ã« ã ã
çããã
æ»æ鯚ãããã«ããããæ°
以 äž ã å ã ã çŸ ç¶ ã§ ã¯ã 調
ãå±±å£çäžé¢åžã®äžå°Ÿåæåž
åæ¥æ鯚ãçãã ã£ãææãš
ã ã ãã æ 鯚 ç£ æ¥ ã¯ å 極 æµ· ã§
è·ãæ±ããåœéäžè«ã®é«ãŸã
ãæ¶è²»éã®æžå°ãã¯ãžã©ã®ä¿ äž æ¹ã æ¥ æ¬ ã 沿 岞 ã® å° å æ鯚ã®æç²æ ãæ±ããææ¡
æ¯ ã¹ã
ä»ããªãæ§åã ã
ã 倧 媜 ã ã ã ã ã 話 é¡ ã¯ èž ã 㫠㚠㩠㟠ã 㪠ãã
æšå¹ŽïŒæã«éçžå ŽãæŽ
èœ ã ã éã äž åœ ã® äž å¹Ž
女 æ§ é å£ ãã ïŒ å å å
ïŒïŒïŒãã³ãïŒäžåœçŽïŒã
ïŒçŽïŒå ïŒåååïŒã®é
è²· ã ã ã 㣠ã ã ãš ã ãã
æµ· å€ ã¡ ã 㣠㢠ã§ã 倧 媜 ã
ãŠã©ãŒã«è¡ãšå¯Ÿæ±ºããšå ±
ã ã ã ãã é è¡ ã  ã· ã£
ããé ããªã©ããŠå€§åªœã®
èž ã ã æ¯ æŽ ãã èŠ è¿ ã ã«
é« å© å ã 㮠財 ã 㯠å åã ç
財ååããå£ã³ãã§å®£äŒã
ããåããåºãŠããã
倧 媜 ã¯ã 倧 èŠ æš¡ ãª æ¿ æ²» é åã æ å 倧 é© åœ ã ã æ¹ é©ã»
é æŸ è·¯ ç· ãž ã® è»¢ æã 倩 å® é
äº ä»¶ 㪠㩠ã èš æ¶ ã ã äž ä»£ã
æ å çµ æž èªã 財 çµ ã ã¯ã 人
æ°å ãé«éš°ãããäžèœãã
ã ã ã æ èš ã ãã å® å¿ æ ã
ãªã人ãã¡ã ããšææããã ãšããŠïŒ¥ïŒµè«žåœãå«ãå察ã
æ¥ã«è¡ãããæ祚ã§ã¯ã ã³ ã ㌠㯠ã è³ æ ã« å 㣠ãã æ
ããã
ã 㧠ãã å æ 鯚 åœ åŽ ã ã æ 確
ããæ¥æ¬ãæ£é¢ããè«æŠãæ
ã 〠ãã è° è« ã èŠ å® ã£ ãã ã
æ¥ æ 鯚 å é ãž ã® æº å ã® ã» ãã ã 㟠㚠ã 㪠é 埳 æ è² ã å ã ã ç£ æ¥ ç¶ æ ã® ã ã ã« ã é èŠ ã ã ã ããã é²ãã¹ ã çæ³ã æ ã㪠ããŸãŸè²ã£ã圌女ãã¡ã¯äº«æ¥œ
å° ã ãã 調 æ» æ 鯚 ã® ç¶ ç¶ ã¯ å
瀟äŒåé¡ã«è©³ããå京㮠äžåœäººãžã£ãŒããªã¹ãããã¯ çž æ¬¡ ã ã ã æ¥ æ¬ ã¯ã 㢠ã 㪠ã«
ãªå察ã®çç±ãåŸãããªããš ããå³ããç«å Žã«çœ®ãããã
ãã ã ã å å è ã¯ã ã 〠㟠ã§
ãããã¿åããªãè°è«ãç¶
ããããšã«ãªãã
鯚ã¯ããããæ£å¿µå Žã«ç«ãã
èŠçäžè¯ãšãªãäžã§æ¥æ¬ã®æ ãããã
ããããšè¡šæ ãæãããã
18 ã²ãŒã ãã§å®å šã«å£å¢ã«ç«ã
ãã«ãªãæµ·è«žåœãªã©ãäžå¿ã«
ã é èŠ ãª æ±º å® ã« ã¯ åœ± é¿ å 㮠倧 ã ã 欧 å· é£ åïŒ ïŒ¥  ïŒ ã® ã ã
鯚æ¯æåœãåã厩ãããç¶æ³ æ¥ã«ã°ãªãŒã³ã©ã³
ã®åæãåºãŠããã
䞻矩ã«èµ°ããããåŸãªãããš
ã«ã é¢ ä¿ è ã¯ã ä» åŸã æ¥ æ¬ ã¯
äŒåæ¥ã®
æ¥ æ¬ æ¿ åº ä»£ è¡š å£ ã® äž äºº ã¯ã ç·
ã ãå€ æ° æŽŸ 圢 æ ã å³ ãã ã 㯠ãŒ
åã®ïŒçšåºŠã«ãŸã§çž®
é·ãåæå±±ç倪å°çºã®äžè»äž
ãã£ãŠããã ãããšæã«
ã ã« ã 絶 ã 㪠ã ãã 代 ã ã
éšã§ã€ã¹ã©ã åœã®èšç·Žæœèšã
ã ㊠ã ã ã ãš ã 㢠ã ㌠㫠ã ãã äž æ¬ã 㹠㢠ã 㰠㧠ã ã ã
㪠ã ã ç±³ 倧 çµ± é ã¯ã ã» ãš ã ã©åäŸã®ãªãåãçµã¿ããšã
å 京 åž äž å¿ éš ã® ç¹ è¯ è¡ã
ã圌女ãã¡ã®å¥æŸãªçãæ¹ã
ç© æµ æ ç¹ ã 空 çã ã€ ã© ã¯ åœ å¢
å åŸ ïŒ æ ã ãã
ã ã¯ã å ã® èŠ é ã 㪠ã 瀟 äŒ ãž
ä»è¿ã«ãæ»æã¯åãã ã
æèšäœæŠã®é·æåã¯å¿ è³ãšã¿
代ã®äžé«å¹Žå¥³æ§ãäžå¿ãš
ããããŠããã
èšç»ãæçµæ®µéã«å ¥ã£ãŠã æŠéæ©ãšå ±ã«ã·ãªã¢æ±
ã«å¯Ÿãã空çããã©ãµã³ã
ã€ ã© ã¯ ãš ç° ãª ãã 㷠㪠㢠㧠ã®è»äºè¡åã§ã¯ã¢ãµãæ¿æš©ã®
ã ã ㊠ã ãã 㢠㩠ã è«ž åœ ãš ã®
ããçŽ
ã®ïŒŠ
èŠæãããç£èŠãå°é£ã«ãªã
察空é²è¡ç¶²ã«å¯Ÿããç®é ãã
é£æºç¶æã«ç±³åœã¯çŽ°å¿ã®æ³šæ
ãããšèª¬æãããã€ã¹ã©ã åœ
äºæ ãäºæããŠåææ»æã«
å¿ èŠãçæéã«éäžçãªæ»æã
ãæã£ãŠããã
ã æ ã ã ç¥ åœ ã æ ã ãã ç¹æ ã«åãã£ãŠïŒããïŒæ
èžã¿åã£ãå¯èœæ§ãææã
è¡ããã¢ãµãæ¿æš©ã®åŠšå®³ãå¯èœ
ãŠã åœ é 瀟 äŒ ãš è¶³ 䞊 ã¿ ã ã ã
âœçæéã«éäž
ãªéãåé¿ããããšãçã£ã
ããŠããã
第 ïŒ æ³¢ é å§ ã¯ çŽ å åŸã æ 人æ©ãšç¡äººæ©ãã·ãªã¢ã«é£æ¥
ãããããªããé©åœæã æããèžãå§ããã
ã« å ãã å æ 鯚 ã® æ¥ å é 㧠ã
ã®å 容ãè¶ ããŠããããšå
   ã§ ã¯ æ° å¹Ž åã é èŠ ãª ææ決å®ãã§ããªãæ©èœäžå š
ããã¥ãŒãžãŒã©ã³ããªã©ãšæ°Ž
è« ã ã ãã å æ 鯚 åœ ã å æ°
ãã¹ãã
é¢ äž ã§ è©± ã 〠ãã å æ ã« ã ã
è¿ä»£æ鯚ã®åºå°ãšããŠã¯ãž ã©ãç®çã«å°å掻æ§åãç®æ
âœããã³
60
ã¯ã å¥ åº· 㚠楜 ã ã¿ ã® ã ã ã«
ãã çš ã ã ã ã å µ åš ã å€ åœ©ã ãŠã欧å·ãšç±³æ¬åãçãæ»æ åœ å ã® äº æ³ ã è¶ ã ã 次 å ã®
18
ã®äžå®æãèŠãé ãããã
å ±åäœæŠã«åå ããåšèŸºã¢ ã©ãååœã®æããã圹å²ãäŒ
ç° ãª ã æ» æ ã« ã¯ã 倱 æ 㯠蚱ãããªããšããç±³æ¿åºã®åŒ· ã決æãã«ããã ã âœåææ»æ
50
40
å ¥ ã ã âã ç±³ åœ é² ç· ç 㯠æ¥ãã·ãªã¢ç©ºçã®æŠèŠãæã ãã«ãããïŒæ以éãã€ã©ã¯
22
é«çºé·ãåå°ããé¢ä¿è ãé§
瀟äŒäžå®ãèŠãé ã
22
15
16
ã¯ã å æ¥ æ 鯚 ã§ èª ã ã ã 㪠ã ã ã 㪠ã ã 㳠㚠㪠ã å¯ èœ æ§ ã
å¢ãã¥ãåæé¯šåœ æ¥å ±åã
60
æ» æ 察 象 㯠é æ¿ æŽŸã 〠㹠㩠ã åœããšåœéããçµç¹ã¢ã«ã«ã€
æ¥åå
æ¥å
ã ç³» 㰠㫠㌠ãã ã ã© ãµ ã³ ãã æ» æ第ïŒæ³¢ã¯ç±³æ±éšæé åŸïŒæåïŒã·ãªã¢æé
30
調æ»æ鯚ã®ç¶ç¶ã«å å²ç¶² ããã«ãããžã¥ïŒæ ã¹ ã ã ã 㢠å éš ã ã« ã ã ãžã¥ã§éãããåœéæ鯚å§å¡ äŒïŒïŒ©ïŒ·ïŒ£ïŒç·äŒã¯ãæ¥æ¬ã® å極海ã§ã®èª¿æ»æ鯚åæ¢ã åœããåœéåžæ³è£å€æïŒïŒ©ïŒ£ ïŒå€æ±ºã§äž»åŒµãèªãããã ç«å Žã®åæ鯚åœåŽãå¢ãã¥ã ããæ¥æ¬ã¯å®å¢ã«åããæ²é¡ ã®åæ¥æ鯚åéã¯ãããèª¿æ» æ鯚ã«ããå å²ç¶²ãçãŸã〠ã€ããã
40
23
ãª å¢ å ã® æ¯ æ ã å¿ èŠ ãª ã® ã ãã æž åœ ã« æ¯ æ ã åº ã ã ã ãš ã ã
âœãã¯ãŒã²ãŒã
52
ã§è¡ã£ãŠããéå®ç©ºçã«æ¯ã¹
16
23
47
ãã®å äœæ°ãç掻äžå¿ èŠãªæ
15
(4)
22
23
20 24
18
20
20
22 23
October 2014
The Japan Australia News WORLD NEWS
æ æŠ è ã 第 äº ã® æ é· ã§ ã® æŠ ã
ã³ããšåæ¥æéã«èšããè¥ã
æ 代 ã«ã 倢 ã¯ äž ç ã 㣠㳠ã ãª
æ ã ãã 㯠㫠ã ã¿ å± ã® å° åŠ ç
ãŠããã£ãšæ³£ããããã£ãŠã
åã«è² ãããšãåž°ãã®è»ã«ä¹ã£
ã 蟌 ã ã ã è² ã ã æ° ã 匷 ã è©Š
å§ ç² å¥ ã ãïŒ ïŒ ãš ã ㌠㫠ãæã¡åã£ãŠãããã¡ã«ã®ã
ã ã£ãã
ãè²·ãäžããã®ããã£ãã
æ°æã¡ã§ããã¡ãã®ã©ã±ãã
ã§ææãªãžã¥ãã¢éžæã掟é£
京ïŒã®çç°æ£æåäŒé·ã®è³é
転æ©ã¯ æ³ããã®ç±³åœ çåŠãæ¥æ¬ããã¹åäŒïŒæ±
ãšãã決æãæããã
㪠ã³ã å±± æ ¹ ã ã ã¯ã æ¬ æ°
å°æ¥ã®å€¢ã¯äžçãã£ã³ã
ããªã¯ã«ãã¿å±ãæžãã
ãããšäºå åææã
象ãæãããããšã«ãªã
質 ã« é¢ ã ã çµ± èš çã 確 ç ç ãª
ã ãïŒ
ïŒ ã¯ã ç±³ åœ ã§ ã ãŒ
ã ã· ã 㯠㫠㪠㣠ãŠã 〠ã ã
ã ã ã ã 解 æ ãã å ã ã¹
å ã ã ã ã ãš ã§ã ç æ° ã® ãª
ããããæã€éå£ãšç §ãã
æãšã®å ±åç 究ã®ææãäº
ã ã ãš ã ㌠ã ㊠ã ã 姿 ã èŠ ãïŒæïŒæ¥å ±åã
ãç¥ãããšãã§ããŸãããš
宿èã§çžéšå±ã«ãªã£ãä» åœã®éžæãããããããã
è¿ ã« ãª ã£ ãŠ ã ãã ç æ° ã® ã ã
倧æäŒæ¥ã®æ°èŠåå ¥ã§ãã身
ã ïŒ ïŒ¹     ã ã ã ã ãã§ç³ã蟌ããšèªå® ã«æ€æ»
ã¹ããããšããã
ãããããäœè³ªã®åŸåã調
æ°ãä»ãããã®ã¯ãæ€æ»çµ æ 㯠ã ã 㟠㧠ãã ç æ° ã äœ
話ãã
ã¹ã¯ãäœè³ªã®ç¢ºççãªåŸå
〠㳠㿠㌠ã ã ã 㧠簡 å 㫠賌 æ¥ å ã ãã 顧 客 ã® éº äŒ å æ å ¥ 㧠ã ãã éº äŒ å æ€ æ» ã ãã å ± ã èª ã¿ å ãã ç æ° ã® ã ã
ã ãš ã ã 㣠ã ãã é å Ž ã ã
ãããããäœè³ªãæ€æ»å¯Ÿè±¡ã®
ããŠããã
ã¯ã ç® æš é æ ã® ã ã ã« äœ ã
å ± å ç 究 ã« æº ã ã å ç 究 æããã²ãã 解æã»ã³ã¿ãŒ
㜠㌠㷠㣠㫠㲠㌠ã 倧 æ 〠ã ãã ïŒ ïŒ ïŒ é ç® ã æ€ æ» ãã£ãŒã»ãšãã»ãšãŒïŒïŒ€ïœ ïŒ®ïŒ¡ïŒ ã§ããã®ã¯çŽïŒäžïŒååã ã
ããã 㪠㹠㯠ã é« ã ã ãš ã ã çµ
ã®äºå æž ååææã¯ã
ã«ãªããšã¯éããªãã
æ ã åº ãŠ ãã å¿ ã ã ã ç³ å°¿ ç
å¯ å²¡ çº ã¯ å š å ã 第 ïŒ å çº ã ãéšå±ããã£ãã ã ã ã å ã® èŠ æ åº å 㚠㪠ãã 宀å ã®å æ¯ãç®ã®åœããã« ãã ç ä» ã ã« è¡ ã å æ° ã æž ã£
ç»å±ã«ã€ããŠèªã£ãŠããã£ãã
ããããšããè¿æ³ããèšå¿µã®äŒ
ã®ã§ãããããããšããããã
ãããã«æŽè£ããã©ã¯ãŒãã¶ã€
åããä»äºãæ¿æžã家èšãæ¯ã
ããã 幎代ã«å ¥ããšãåç ãæäŸããŠããéèªã次ã ãšå»
ã å± ç€ºã çŸ ç©º ã² ã° ã ã ã ã
æŠ åŸã å¹³ æ 㞠㚠移 ã å€ ã ã
ç» ã ã ã ã® ãã 笹 æ¬ æ å ïŒ ïŒ ïŒ æ³ å± ã ã ã æŠ å ã ã
èªçæ¥ã®æŒäžããã笹æ¬ããã
幎ããã¯
æ代ãèŠã€ããçŽïŒïŒïŒç¹
åéå±±ãèå人ã®åç
ã å€ ããã ç¹ ã« äž èž ã« ç§
ã§ãææ²»çãŸãã®å¥³æ§
ã¯ çŽ æŽ ã ã ãã ã ã ã
ãæ¹ã®å§¿ãéããŠäœã
ãæããŠããã ããã°ã ãšç¬¹æ¬ããã
ããããææŠãããã
ãš ã¯ïŒ ã ç® ç« ã 㪠ã ã ãã©ããä»äºãããŠãã
æ¹ã«ãåæãããŠããã
ããããšæã£ãŠãã®ãåœ
ãç¶ãã°ãããçµå§ããŠãŒ
ã¢ã¢ã亀ããªããåšå²ã ç¬ãããŠããã
人 é ã® å š éº äŒ æ å ±ã ã ã ã² ãã ãã解èªãã㊠幎äœãã
ãã£ããã«ãªããšæããŸ
ãžã®æèãé«ããããã
ç¿ æ £ ã èŠ çŽ ã ã ãã å¥ åº·
æ å³ ã§ ãã æ€ æ» ã¯ã ç 掻
å£ã«å±ããŠããããšãã
å¹³åãããªã¹ã¯ãé«ãé
ãã 㪠㹠㯠ã é« ã ã 㚠㯠ã ã 㪠ã ã® éº äŒ å ã® å ã¯ã
åãªæ³šæãå¿ èŠã ã
ã ã ãã æ å ± 管 ç 㫠㯠å
åŸ å ã ã§ã å 人 ã®ã 蚺 æ ã ã§
ã ã ãïŒ ïŒ³   ïŒ ã ã ãã
ã¯ãªãç¹ã ãå人ãçŸã«ããã£
å 人 å·® ã ã ã 㟠ã ã㚠解 説 ã
ã ã ã ã å± ãã 容 åš ã§ åŸ æ¶²
éºäŒåæ€æ»ã§äœãåããïŒ
ã ã¹ ã ã åžž ã« è ã ㊠ã ãã ãµãŒãã¹ãå€ãããäžã«ã¯ãå
ã æ¡ å ã ãŠ è¿ éã ïŒ ã ïŒ é±
ãŠããç æ°ãä»ã®äœè³ªãæ€æ»
ã§ã®ç掻ã¯å®¹æã§ã¯ãªãã£
ã©ãã®æèœãçºèŠã§ããããš
éåŸã«çµæããããã§ç¥ã
ãã 幌 å° æ ã ã ã ã ã¹ çš å ·
宣 äŒ ã ã å å ã ã ãã æ€ æ» ã§
ã ãš ã 㧠ã ãã 㳠㌠㹠㯠äž
ã® å äŒ ç€Ÿã  ïœ ïŒ®  㩠〠ã ãµ
ãµããã¯ããèžæ¿ã®ãããŸã ããå¢ãæ§åãèŠã€ããŠãã
〠㚠㳠㹠ã ã¯ã ä» å¹Ž ïŒ æ ã ã
é åã«ã¯ãïŒã«æã®å¡©åº
ããšååã®ã¹ããããèŠã€ã
ïŒ ã¯ ã ã® æ¥ ã® è©Š å åŸãã ã
幌å°æã®ã³ãŒãæäºæ£æš¹ãã
éº äŒ å æ€ æ» ãµ ãŒ ã ã¹ã ïŒ ïŒ¹ 
ã¡ ã³ ã ãŒ ã« éž ã° ãã ç±³ ã ã 㪠ïŒ
  ïŒ¥ïŒ ã 〠㳠㌠ã ïŒã 㮠販 売
ã ã 㪠㮠ã«ã éº äŒ å æ€ æ» ã® çµæã第äžè ã«å®æã«äŒããŠ
ããªã³ãŒãå¥å©ã«å°œããããš
ã 㟠ã ãšãã ç¹ å® ã® ç æ° ã« ã ã
㯠㪠ãã æ è¬ ã ㊠ã ã ã ãš ã
ãå¥ã®å¡©åºã«çœ®ãæããã¹
ããããããšãã£ã誀ã£ãå°
ãå·ã«å身ã§æž¡ã£ãã
ã å§ ã ãã æ± äº¬ 倧 å» ç§ åŠ ç 究
ã ã® ãã ã ã ã ã å¿ ã 奜 å¥
ããã£ãã
å¿ ã 倱 ã ã ã« ä» ãã å€ é£ ã¯
ã ã ã 㟠ã 代 ã® å° å¹Ž ã« ãšã£ãŠèšèãåãããªãç°åœ
欲匵ãã§ããããããšå€ã
è€ ç° å€§ ã ãïŒ ïŒ ã 絊 é£ ã ä»åºãæ¥ãå¶ãã§ããäŒç€Ÿã®
ãªãããšãã£ãç掻ã¹ã¿ã€
ã ãã ã ã æ» ã 㪠ã ã ã ã ã ãª
ã äž æ è° ã§ ã ãã ãž ãã ã ã ã³ãªã©ãææããåçã®çŸå Žã ïŒïŒïŒæ³ã«ãªã£ã¡ãã£ãã®ïŒãã ãã¯çŽ 幎éé ããã£ãŠããã
ã§ã ã 〠ã ç¯ ãš æ åž ã§ ã ã
æš å¹Ž ïŒ æã ïŒ åº å ã« å ç·š ã ã
ã ã ãšã äœ æ° ã® æ° æ ã¡ ã 移 ã
転 æ© ã¯ æ³ ã 㣠ã 幎ã å å±ã æ å å² ã 圩 㣠ã 人 ã
ãã«ããäžäºäžæ± éäºãªã©ãçŸ
ã«ãã åº æ¥ å ã ã® ç© ã¯ å« ãª ã®
èæçãšèµ€ã¯ã€ã³ãæ¬ ãã
女æ§å ±éåç家ã®èåã
äº å æ ã æ¡ å ã ã ãã å° é ã§ æ£ ã å ãã æž é¡ ã¯ æ£ ã 㰠㣠ã 㟠ãŸã éš æŒ ã 㧠倩 äº ã åº ã« ã
ã« ã ã ç ãã 匷 ã è ã ã 錻 ã ãïŒæïŒæ¥å ±åã
ãã å ã ã® ã¯ã æŸ å° ç· é ã é«
ãããçç±ãå°ãåããæ°ã
ã¡ ã ã é ã ã ãš ã ãã 倧 ã
ã å ãã 倩 ã· ã ã ã 㩠〠ã
ã ç¶ ã çŠ å³¶ ç ã被 çœ å° ã® å§¿ ã ã ç« ã¡ å ¥ ã èš± å¯ ã å¿ èŠ ãªã åž°
ããã
ïŒäººæ®ãããããæ±äº¬éœå ã®ã
ãªåé¿ãããåç家ãšããŠ
ããäœããŸãã
èŠ ãŠ ã» ã ã ãš ãäœ æ° èª èº« ã æ¡
é å° é£ åº å ã 以 å€ ã®ã å± äœ å¶
ã³ã·ã§ã³ã蚪ãããšãã«ããã
代å²ã«å»ãŸããæ°ã ã®ã·ãŒã³ã
å ããªããçºãåãèŠå¯ã
é åº å ãã é¿ é£ æ 瀺 解 é€ æº å åº
çŠå³¶ã«çä»»ããŠããã®çŽïŒ 幎 åã å¯ å²¡ çº ã« ã¯ äœ åºŠ ã é ã£
ã«è¿ããŠãããã家äºãªã©èº«ã®
äœå®¶å®éå代ãããæææ·¡
埩 åž° ã æ ã ãã
ã«ã¡ã©ã«åããã
㢠㌠ã ãå š å ã é¿ é£ åº å ã® å¯
å ã ã® ïŒ åº åã äœ æ° ã§ ãª ã ãŠ
ãã ã ã ç¥ ã£ ãŠ ã ã ã® ã¯ äº æ
åãã®ããšã¯èªåã§ããªããäœ
女æ§å ±éåç家ã®èåããš ããŠç¥ããã笹æ¬æåããã
岡 çº ã§ å§ ãŸ ã£ ã ãå è¡ ã ㊠èŠ
ãå ¥ãããšãã§ããã
åŸ ã® é¢š æ¯ã å® é ã« äœ ã 㧠ã ã
åéã®åºçã«åãæºåã®æ¯æ¥ãš
çª ãã ã 㺠ã ã® ã ã³ ã æ£ ã ã°
ã ã 㮠㯠ãå ã èŠ ã 㪠ã é¿ é£
人ã®è©±ãèããªããåãããš
ã§ææããäœåéããšã 幎 ã§ã ç¢ ã® ã ã ã«é£ãã§ãããŸãããã 幎 霢 ã é ã ã 㫠〠ãã äœ åãšãšãã«æ³šç®ãéããŠã
ä»åã®ç¯ç®ã«åãããŠäŒ
ã® äž ãå° ã ã ã€ å€ ã ã ã ã çº
é è€ ã ã ã¯ã çº æ° ã ã 㪠ã ã® ã«ã ä» ç ã ã³ ã ãŒ ã® è» ã èŠ
ã§ã ã ã€ ãŠ ã® çº ã® å§¿ ã æµ® ã ã³
ïŒ ïŒ ïŒ æ³ ã è¿ ã ããã 欲 匵 ã ãª
ãèŠã€ããäœæ°ã®è€éãªæ°
ãããã®ã¯ãããéåæãã
äžäººä»¥äžã®é¿é£
æã¡ã ã£ãã
ã ã 㧠ã ã ãš èš ãã äœ ã ã ãš
æ±äº¬ãªã©çå€ã®äººãå€ãã
30
è°· ã® ã å ã ã ãã æ æ²» ç 㟠笹æ¬ããã¯ã第ïŒæ¬¡äžçå€§æŠ ã 㮠女 æ§ ã ã¡ ã æ® åœ± ã ã 㪠ã å§ ãŸ ã£ ã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒïŒ 倧 æ£ ïŒïŒ ã© æ 欲 äœ ã çº è¡šã ã 㮠幎
ããã
ã»ãŒã¯åæ°åã«äžãããä»äº
http://311futaba.jimdo. éæŠåå€ã®æ¥æ¬ãèšé²ãæŠåŸã¯ ããªãŒã§å®ä¿éäºãçé±åŽåè
100 æ³ã®ç¬¹æ¬æåãã
ããä»ãã
äž» å¬ ã¯ã ïŒ æ ã« çº å å·¥ äŒ ã® æå¿ããããåžã§èšç«ããããµ
äžãã£ãŠããã
幎ãæ±äº¬ã§çãŸããã
ã«å€¢äžã®
人 ã å å ã ãã å° ã èŠ ã ã ãš å€ ã 㮠人 ã æ¥ ã
å 人 å ã 㯠æ ïŒ åã å£ äœ ã¯ é æ å® æœã å å è³ æ Œ ã¯ æ³ ä»¥
å£æ³äººãåçåäŒãã«å ¥ããæ¥
ã®èŠå¯ã«ã¯çŽ
äž ã§ã æ é ã¯ ïŒ äºº ïŒ å åã ç³
æ¬åã®å¥³æ§å ±éåç家ã«ãæ¥ç¬
幎ã«è²¡
ããšãžã®ããããªãæããäŒ
ã蟌ã¿ã¯ãµãã°åå·¥æ ªåŒäŒç€Ÿ
èŠããã³ã«æãåºããŸãããš
ã com
ã¬ã¹ã¯
ã® ã ㌠ã ã ㌠ãžã æ§ èŠ æ åº å
ã ã° å å·¥ æ ª åŒ äŒ ç€Ÿ ãã ïŒ æ
85
ã 㹠㧠ã ã ã é§ å ã åº çº ãã ãã£ãŠããã åœéïŒå·ç·ãåäžããŠå¯å²¡çº 接波ããã¶ã£ã家å±ããŸã æ® ãã ã ã ã ã ãš ã ã é 㧠㯠ãžã ã 〠㯠ã æ¡ ã 説 æ ã ㊠ã
海沿ãã®æ 通ãçµå¶ããŠãã
é è€ããã
ã ã 㮠㯠é è€ çŸ© ä¹ ã ãïŒ
ãã ä» ã¯ ã ã ã åž ã® å ã äž ã
ãç æ°ãäœè³ªã«é¢é£ããã¹
ã¡ã³ã¿ã«ã匷ããªã£ãããš
äœ ã å ã ãã çµ æ ã ã© ã å ã
å¥åº·èŠçŽããã£ããã«
æ¯ãè¿ãã
æ¢ããã°ããã®ã ããïŒ
ããµããŒãããŠããéå Žæ»
å¿èº«ãšãã«å€§ããæé·ã ã ç±³ åœ ç 掻ã åž° åœ ã® ã ã³ ã«
ã§ã¯åãããªãã ã° ã ãš ã ã æ€ æ» ã§ã ç³ å°¿ ç ã«ãªããããããšãããã¹ãã
第äºã®æ é·ãææŠã«å¹
㫠㡠㪠ã ã§ã ã ã 㳠㪠ãã ã ã® å ã® é ããã 㫠㣠ã ã ãšç¬ãåã ã£ãããšé«åŠ ïŒã¯æ¯ãè¿ãã
幎ã®æ ä»»ã ã£ãå±±æ ¹åå ããïŒ
ã¯ å¹ ã é ã ã ãã è©Š å åŸ ã¯ æŽ
ãã å° åŠ ïŒ å¹Ž ã® ã ã ã ã å š åœ ã ã é 称ã ç ç° ã ã¡ ã³ ã ã ã®
41
ã¯ã«ãã¿å±ã倢å±ãã æ¥å¹ŽããŸãæ¥ããããšç¬é¡ã
æŽãæŽããšã次ãããã ãïŒæïŒæ¥å ±åã
éåç¥çµã¯æ矀ã§æ瞟 ã è¯ ã 㣠ã ãã èª å ã ã åã«åºãã¿ã€ãã§ã¯ãª
ã æŽ ã ãš ã ã è¡š æ ã§ã 次 ã ã
倧 äŒ ã« åº å Ž ãã å° åŠ ïŒ å¹Ž 㧠æ¥
ã 㣠ã ãïŒ å±± æ ¹ ã ã ïŒã ã
ãããšè©±ããã
æ¬äžã«ãªã£ãã
ïŒã¯æããã
ã ãš äž æ© å± ã 㪠ã 㣠ãã ã èŠããã ãã¹ã®å šç±³ãªãŒãã³ç·åã·ã³ 競æãå§ããã®ã¯ïŒæ³ã®ã 㰠㫠㹠決 å ã è¡ ã ã ã ïŒ æ¥ã ãã ç¶ æž å¿ ã ãïŒ ïŒ ã 軜 ã
åžžã«å æãèš±ãèŠããè©Šå å± éã æ æŠ ã 決 㟠ã ãš æ ã ã
å€ããããçºãå®æ äœ å® ã« é¿ é£ ãã åŒ åœ ä» åº ã æ¥
ã§ããã¹ã§çããŠããã
ã 㪠衚 æ ã æµ® ã ã¹ ã ãã ã ã ããã¹ã®æŽ»èºãšã¯å¯Ÿç §çã« å°åŠæ ¡ã§ã¯ç©ããã§ã·ã£ã€
ãïŒæïŒæ¥å ±åã
é¿é£ã®çŸå®ãäœæ°ãæ¡å
è¿ ã£ ãŠã 楜 ã ã ïŒ é± é ã 㣠ãã ã 㣠ãã ã ã 㯠ã ㌠ã 㯠å å
ã ãã è©Š å åŸã ä» å€§ äŒ ã æ¯ ã
ãéã«æ©ã¿å¯ã£ãŠåè ããã
éŠ ç¹ å éž æïŒ
55
ã 㧠ã 㪠ã èª å ã® çº ã«ã 被 çœ
ãããŠããã
13
äŒäžåœåçã®é¢ä¿è ã®äŒåãªã©
90
20
60
71
30
40
20
20
ïŒã ã ã ã 㯠å é 㮠家 ã 㣠ã ãš ãã ã« è¡ ã£ ãŠ ã¿ ã£ ãº ã ã ãã 㢠ã
21 42
ãšããããã ã
ãšåãæ¢ããã®ãè³¢ã䜿ãæ¹
å ã å ã ã ã ã®ã å è æ å ± ã
æ² èŠ³ ã ã å¿ èŠ ã¯ ãª ãã å¥ åº· ãš
ã§æããããªãçµæãåºãŠã
ã ã ã ãã ä»® ã«ã éº äŒ å æ€ æ»
ã©ãé¢ä¿ãåã£ãŠçºçŸãããš
ç æ° ã äœ è³ªã èœ å ã¯ã éº äŒ å ã è² ã£ ã ç° å¢ã ç 掻 ç¿ æ £ ãª
ã«ã€ããŠã¯ç 究éäžã ã
çåœæŽ»åã«ãããåã ã®åã
éºäŒåã®äžŠã³æ¹ã¯åãã£ãŠãã
10
58
29
æ¥
æ±äº¬é»åçŠå³¶ç¬¬ïŒåçºäºæ ããïŒå¹Žåã«ãªãããšããŠ
倧æäŒæ¥ãåå ¥
54
24
12 20
(5)
10
44
JAPAN NEWS
The Japan Australia News October 2014
å® ã ã ãã äž¡ 芪 ã¯ã ä» å¹Ž ç® ã«
ãšãã¯æ¥æ¬åœç±ã倱ãããšèŠ
ä»åœæ åžååŸã§åœç±åªå€±ã ãããªã±ãŒã¹ã§ã¯åã©ãã®æ¥
ããªããã¡ã«äžå©çã被ãæ
ã æ± ã ã äž¡ 芪 ãã å ã© ã ã ç¥
ã« ã åº ç ç» é² ã ç³ è« ã ãã
ã åº ã äž æ¹ã ã 㷠㢠倧 䜿 通
ã ãŠã æ¥ æ¬ äºº ãš ã ãŠ åº ç å±
ã§çãŸããïŒäººã®ç·å ã«ã€
æ¥æ¬ã¡ãŒã«ãŒå®çšåã§å è¡
åœç±ãèªããããããšã«
çº çµŠ ã ã ã 以 äžã ã ã· ã¢
ã« åœ ã ãã ã 㷠㢠æ åž ã
ãªæäœã®ããããã売ãç©ã«
èªåè»é転ã®æŠå¿µãèŠããã
çº çµŠ ç³ è« ã¯ ã èª ã ã® å¿ æ ã ç±³ ã§ æ¿ ã ã ã å¢ ã ㊠ã ãã å®
瀟 é· ã¯ã ç» æ ç ãª èª å é 転 ã®
ã ã æ¥ æ¬ ã® èª å è» ã¡ ãŒ ã« ãŒ ã¯ã ç£ èª å è» ã® ã« ã« ã ã¹ã» ㎠㌠ã³
çšåã«åããŠæè¡éçºã§å è¡
åžè²©è»ã
ã 㧠ã ã æ è¡ ã é çº ã ãã æ¥
ãã³ããé«ééè·¯ã§ã®èªå çãªãã³ãã«æäœãè»ç·å€æŽ
幎ãŸã§ã«æå ¥ããã
㪠ãã æ¥ æ¬ åœ ç± ã¯ å€± ã ã
ã§åååãããšæããã«ããã
è¯ã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž 代 å ã° ã« ç±³ åœ
ç±³ã°ãŒã°ã«åå ¥ã«èŠææ
ããããããšèªèãããšããã ãïŒæïŒæ¥å ±åã
æ¬åœç±ãæ¢ã«å€±ãããŠããæ
ã ã é èª èš äº ã§ã èª å ã ã¡ ã®
䞡芪ã確èªæ±ãæ蚎 ã å€ ã ã ãš å çã å å åŽ ã® åŒ ããŠãã家æã¯å€æ°ããã
è· å£« ã¯ã å ã ã ã 㪠å é¡ ã æ± ããããšããŠããã
æ¥å ±åã
æ¥æ¬äººã®ç¶ãšãã·ã¢äººã®æ¯ ã® é ã« ç 㟠ãã ã 㷠㢠㮠ã ã¹
ãïŒæ
ããŒããååŸããåã©ãã¯ãæ¥ èšŽ ç¶ ãª ã© ã« ã ã ãšã äž¡ 芪 ã¯ïŒïŒïŒïŒå¹Žãš 幎ã«æ¥æ¬
人éãæ瞊ããå¿ èŠã®ãªã æ³ å ç æ° äº å± ã¯ã äž è¬ è« ãš ã ㊠å æ ã« å¿ ããã æ åž ã® ã èª å é 転 è» ã ã® é çº ç«¶ äº ã æ¥
æ¬ã®åœç±ã倱ã£ãããšã«ãªã
ã ã ã ã ã ãš ã ãŠã æ¥ æ¬ åœ ç±
ã® ã âã åœ ç± æ³ ã® èŠ å® ã« ç å
ãæã¡ç¶ããŠããããšã®ç¢ºèª çŸåšïŒäººã¯äž¡åœã®ãã¹ããŒ
ã ã ã åœ ç± æ³ ã« ã¯ã èª ã ã®å¿æã§å€åœç±ãååŸãã
éã«ç掻ããŠããã
ã ã æ ã¡ã æ¥ æ¬ äºº ãš ã ㊠æ®
æ¥ã æ± äº¬ å°
ãæ±ãã蚎èšã è£ã«èµ·ãããã æ³ å ç 㯠å æ ã«ã ã ã ã ã ã±ãŒã¹ã§ã¯æ¥æ¬åœç±ã倱ã£ã ã 㚠㫠㪠ãã å® é 㫠倱 㣠ã 人
æµ·å€æåŠã®å šèš³ã§ã¹ã¿ãŒã ïŒçžéŠ¬åŸ¡é¢šèš³ïŒããã«ã²ãŒãã
埩å»çãåçŸãéå®è²©å£² ãïŒæïŒæ¥å ±åã æ°æœ®æ庫ãïŒæãåµåïŒïŒïŒ ã 㯠〠æïŒ ã¯ ã€ æ ïŒãïŒ ç ç° æ¥ æ 幎ãè¿ãããçŸåããæå€ã®æ èš³ ïŒã 㮠㚠㪠ãã ã± ã« ã ã« ã® æ²
ãããšèª¬æã èŠææã匷ããã
ãæ€çŽ¢å€§æã°ãŒã°ã«ã®åå ¥ã«
ããç°æ¥çš®ã®ç±³ã€ã³ã¿ãŒãã
å®å šæ§åäžãšéè»¢è² æ ã®è»œ æž ã« åœ¹ ç« ã€ æ è¡ ã ã ã«ã æ¥ æ¬
ãšææ°èŸŒãã
å¢ ã é çº ã§ å ã« é² ã ã°ã éš å
æ蚎åŸã«èšè äŒèŠãã ç¶èŠªã¯ãçãŸããªããã®äº âœé«ãŸãé¢å¿
éåœç±ã ãšæãæ åžãå
åŸãããããã·ã¢åœç±ååŸ
ã¹ããŒã®ãçœçŽãã«ã€ããŠãèž
奜 調 㶠ã ã äŒ ãã ã ã¹ ã ãš ã
ã¯ã売åå売åãšããµçæ³ããš
ã ã åµ å ïŒ ã« æ åŸ ã® ã ã® æ å ±
å ±ããïŒéšã ãèŠã€ãã£ãã®
ã¯ãããŸã§ã«ãªãåæ¹é¢ã®é¢
ã« ã ã ㌠ã ã èµ· ã ã ãã çŸ åš
èªåé転æè¡ã¯ïŒïŒïŒïŒå¹Žä»£
ã® æ¡ ä»¶ ã ã ã 㣠ã ãã ã ãš ã¿ èª
è©Šäœè»ã¯ãã³ãã«ããã¬ãŒã
æ² ã ãã ã ãš ã ïŒ æ å ¬ è¡š ã ã
ã«ã¯å šãç°ãªã£ãéçºæ¹éã
裟éåžïŒã§èªåé転æè¡ãé èªåè»ã®å»¶é·ç·äžã§é²åã çº ã ã é¯ æž å¥ æ° ã¯ æ æ° èŸŒ ãã ç® æ ã æ¥ æ¬ å¢ ã« å¯Ÿ ãã 㰠㌠ã°
å è» ã® æ± å¯ å£« ç 究 æïŒ é 岡 ç
ã ã ã« ã 㪠ãã ã ã¿ ã³ ã æŒ ã
ããã
ã¡ãŒã«ãŒãå«ããæ¥æ¬ã®ç£æ¥
ãç³è«ããèŠãã¯ãªãããš
ã æ° ã ã 㻠㳠㵠㌠æ è¡ã 㳠㳠競 äº å å äž ã« å€§ ã ã è²¢ ç® ã ã ã ã ã¥ ãŒ ã¿ ãŒ ã® æ§ èœã æ¿ åº ã å« ïŒ èª å è» å€§ æ å¹¹ éš ïŒ ãš æ åŸ ã¯ å€§
è¡ãšåŒã¶ã®ããžå¿äœãªãäœãª
å¿ãé«ãŸã£ãŠããã
ãã瀟äŒã®åŸæŒããšããäžã€
åŽé«ãªæããšãæ¢åµå°èª¬ããã
人ä¹ãã®è»äœã¯ä¹ãå¿å°ãã
䞻匵ããŠããã
æãã䜵ãæã€é¢çœããã¢ããŒ
ç±³ãã·ã¬ã³å·ãããã€ãã§ ïŒ æ¥ ã ã é ã ã ã   ïŒ³ïŒ é«
ã ã 㧠å ãã äžž ã¿ ã 垯 ã³ ã ïŒ
âœç°ãªãæ¹é
ã«ããŠããã
ãã è©Š ä¹ ã ã 女 æ§ ã¯ã 移 å äž
ã¿ ãïŒ ã² ãŒ ãã è¥ ã ㊠㧠㫠ã ã«
ã å ã© ã ãš é ã ã ãã 宿 é¡ ã
ã® æ© ã¿ ãã 秊 è± å èš³ ïŒã ã· ãš ãŒ
床é路亀éã·ã¹ãã ïŒäžçäŒ
庫ãã¹ã¿ãŒãããïŒïŒïŒïŒå¹Žã¯
è° ã« äŒŽ ãã æ¥ æ¬ å¢ ã¯ æ å 端 æ
倧æ£åæã§ã第ïŒæ¬¡äžç倧æŠã
幎ããã®ç¬¬ïŒæ
äžè¬éæ¶åã®æéãè¥å·éŸ ä¹ä»ã®éçéãªã©æ¥æ¬æåŠã
幎 ã ã 㮠第 ïŒ æïŒ ïŒ ïŒ ïŒ
ç¹ïŒãå å€ã®æèžäœåãæ±ã£
ã¹ã¿ãŒãããã®ã¯æŠåŸã®
ãããšèª¬æãåºæ¬ãœããïŒïŒ¯ïŒ³ïŒ æ°ãã«ã©ã€ã³ã¢ããã«å ã㣠ã ã® ã¯ã æ° æœ® æ 庫 ïœ ïœ ïœ ãã ã©
ãªäººã®ç§»åãç©æµãªã©ãå¯èœã«
å®çšåã«éçãã€ãã°ãå¹çç
ã ã© ã³ åž å Ž ã äž» å° ã ã ã ã ã«ã
ããã éª åœ ã ã ã æ° ãã ïŒ æ ã
ã€ãããã«åºèº«ã®äººæ°äœå®¶ãã
ã®ãã¢ã³ããã€ããã§ã¹ããŒã
ã ã 㣠㩠㯠㿠ãŒã ãšã ç© èª ã ã®
ããèªåè»æ¥çãæºããããã
埩å»çãäŒç»ããæ°æœ®ç€Ÿ è£ å¹éšã®å€§æ£®è³æŽ¥ä¹ããã«
èåãæ²ããæ°ããªãã£ãŒã«ã
ãåè¡ããå®®éšã¿ããããã®
âœæ代å åã
ãåºãŠããã
çŸ è¡ å è€ å ã å° å·ã» 補 æ¬ ã®
å Ž ã§ åµ å åœ æ ã® æ¬ ã å ¥ æã å°éããã
ïŒ éš ã ã 㪠ã ã ãã å€ æ¬ åž ã 㜠ã ã¢ ã³ ã® åœ èšŒ ã ã§ ïŒ äž ç¹ ã«
å° é 家 ã ã® å å ã åŸ ãŠã ç
ã§èªè ã®æãèµ·ãããçãã幎 ïŒ æ ã ã æ¯ æ ïŒ å ã çº è¡ ãã å š å·» ã§ å® çµ ã ãã æ¥ æ¬ æ åŠ é ç¹çšåºŠãåè¡ããäºå®ã ã ãã 㯠㞠㣠㯠㮠æ æ§ ã ç® æŒ ããããåµååœæã®æ¬ãå
ïŒïŒïŒå¹Žã®åäœãã¯ããã®ïŒäž
æ°æœ®ç€Ÿåºå ±å®£äŒéšé·ã®äŒè€å¹ž 人 ã ã ã¯ãïŒ å 瀟 åµ èš è ã® ïŒ äœ
æ¥æ¬ã®èªåè»å€§æã®éçºè ã¯ã èª å è» é çº ã® æ è¡ ã ã ãŠ
è©è«å®¶ã®å·æ¬äžéãããç·šéè
ãç¶ããŠããããããšèªã£ãã
ïŒïŒïŒå¹Žã«åããŠããã£ã¬ã³ãž
ããšããã®ã§ã¯ãªãããä»åŸã®
ã 〠ã æ åŠ è ã® æ± å çŽ ã ã ãšã éãããŠããæ代ãå åããã
å®åãåãããŠããã
ãŠããæ¥æ¬ã®èªåè»ç£æ¥çã®
æè¡ã®æ¹è¯ã§äžçããªãŒãã
㪠ã ã 㚠匷 調 ã ãã èª å é 転
ããŠã§ã¯ã°ãŒã°ã«ã«çµ¶å¯Ÿè² ã
ã®æŸç°å²å€«ããã®ïŒäººãç·šé
幎 ã ãš ã« åº å 㣠㊠å é²ã è€çŸ©äº®ã¯ãæ¥æ¬ã欧å·ã«åããŠ
çŽ ã« çº è¡š ã ã ã äž ç·šã ç ç·š å° âœïŒäžç¹çºè¡
å§å¡ãåããã
説ã å€æ¬å ¥æã®éã«æãã¬å ç©« ã ã 㣠ãã çº è¡ ã® èš é² ã
çŸããã
ãªãã ïŒã¢ããªã¹ãïŒãšã®èŠ³æž¬ è²ã¯ãã¹ãè¡šçŽã®äžéšãèŠ
ã ã ãšã å 瀟 ã® æž åº« 㫠㯠å
第ïŒäœã¯å·ç«¯åº·æãéªåœãã ã£
47
ç¹ ïŒ ã çµ ãŠã çŸ åš ã® ç¬¬ ïŒ æ ã
ã
äžå¿ã«ãã
ã¯ã¹ãã¢ããã¡ãªãšãžã¥ãªãšã
æäŒã£ããããæéã«æŽ»çšã§
ãã ïŒä¹ ç±³æ£éèš³ïŒãã€ãã»ã³ã人
ããããšè©±ããã
å§ãŸã£ã幎ã§ããã£ããè¿ä»£å
è¡ ã çž æ¬¡ ã ã§ æ« é²ã ã ãš ã¿
ãé²ãäžã§åžæ°ã®ç¥ç欲æ±ã«å¿
ã¯é«ééè·¯ãèµ°è¡äžã«çœç·ã«
圢 㮠家 ãïŒ äž æ å èµ èš³ ïŒ ã® ïŒ å ïŒ
ã°ãŒã°ã«ã®éçºè ã¯ãèªåé 転ãæ¢åã®ããžãã¹ã¢ãã«ã«åœ
ãã 挢 å ã ä»® å ã® è¡š èš ã åœ æ
沿ã£ãŠèªåçã«ãã³ãã«ã
ãã第ïŒæ¬¡å€§æŠåŸããæ¬å¥œããª
å®è²©å£²ããã
æ¥æ¬äººãã®æ°Žæºãæ¯ããããã
幎ã å 㣠ã ãã å éã æž é ã ã ã
ãŠã¯ããããšããŠããã®ã§ã¯ãª
㮠㟠㟠埩 å»ã ã» ã ã ã« ã ㊠é
åéšè¶ ãçå ã®
20
ããã·ã¹ãã ãç±³åœåãã«æ¹
ãŸã§ã«ïŒäžãåªã«è¶ ããç¹æ°ã åè¡ããçŽ¯èš æ°æœ®ç€Ÿã¯èšå¿µäŒç»ãçžæ¬¡ã ã§æã¡åºãã âœåè¡ã®ç²Ÿç¥ æ° æœ® æ 庫 ã® åµ å åœ æã ç¿» èš³æžãå€ãåºåã£ãŠãããã åžæ°ãå ¥æã§ããæµ·å€æåŠ ã¯ ã» ãš ã ã© ã æ èš³ ã 㣠ãã ããŸããã泰西ã®åèãã
ãäžéšå°éã®å£«ã®éã«ã®ã¿èŠª å š èš³ ã ãŠ å» äŸ¡ ã§ åº ç ãã äž è¬çãªãã®ã«ããããšãå è¡ã®ç²Ÿç¥ã ã£ãã
28
10
瀟 å 㫠㯠㪠ãã æ° æœ® æ 庫 æ
10
(6)
ãåã©ãã«äžå©çã 19
25
幎ããïŒå¹Žéã§çºåã ã 㮠㯠ç¹ã ã ã® ã ã¡ ä»
æ°æœ®æ庫ãåµå 100 幎
16
33
10
25 43
åã ã ã« ã¹ ã ã€ã 人 ç è« ã
14
50
October 2014
The Japan Australia News JAPAN NEWS
The Japan Australia News
October 2014
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ IT äºæ
çŸå Žãã äŒãã
ããŒã¿ã®ç§»è¡ã¯å€§äœã®æ¹ã¯ USB ã¡ã¢ãª
ã² ã ã ãã
å¹³ç° æµ
ã³ã©ã ãæã£ã人ã«æž¡ã£ãå Žåãå人æ å ±ãå«ã
ã CDãDVD ãªã©ã«ããŒã¿ããã£ãã移ãã ããŒã¿ã埩å ãçãŸããŠããŸãå¯èœæ§ã
第 21 å æ°ããããœã³ã³ãè²·ã£ããè¡ãïŒã€ã®ããš
ãã®åŸæ°ããããœã³ã³ã«ããŒã¿ã移è¡ã
ãããŸãã
ãæµããäžçªç°¡åã§äŸ¿å©ã§ããã§ããããŠ
ãããããããŒã¿ã®æµåºãé²ãã«ã¯
ã€ã«ã¹ã¯ USB ã¡ã¢ãªãã¡ãã£ã¢çµç±ã§æ ãããŒã¿æ¶å»ãœããããªã©ãå©çšããããœ
å æã¯ãPC ãã¯ãã·ã£ã³ããã®é»è©±è©
ãã£ãŒã®èšå®ãè¡ãå¿ èŠããããŸãã
æãããã®ãå€ãååšããäžãäžããŠã€ã«
ã³ã³ã®ããŒã¿ãæ¶å»ããå¿ èŠããããŸãã
欺ãã«ã€ããŠæžããŸãããä»æã¯æ°ããã
æè¿ã®ããœã³ã³ã«ã¯ãè³Œå ¥ãã段éãã
ã¹ã«ææãããšããœã³ã³ãé éæäœãã
ãããã£ãããŒã¿æ¶å»ãœããã¯ãç¡æå³
ãœã³ã³ãè²·ã£ãæã«è¡ã£ãŠãããã»ãã
ïŒïœïŒã«æçšåºŠæå¹ãªã»ãã¥ãªãã£ãŒãœ
ãããã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãªã©ããœã³ã³ã«å ¥ã£
ã«äœåºŠãããŒã¿ãäžæžãããããšã§å ã®
ããïŒã€ã®ããšã«ã€ããŠæžããããšæã
ããã®äœéšçãã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠãã
ãæ å ±ãå€éšã«éä¿¡ãããããæ°ããªãŠã€
ããŒã¿ãèªã¿åããªãããã«ããŠããŸã
ãŸãã
å ŽåããããŸãããã²ãå©çšããŠã¿ãŠãã
ã«ã¹ãããŠã³ããŒãããããããæãã
ãŸãã
ããããŸããè²·ã£ãã°ããã®ããœã³ã³ã ã
ãããŸãã
ãŸããæè¿ã®ã¡ãŒã«ãŒã®ããœã³ã³ã¯ãã
æ°ããããœã³ã³ã次ã ãšçºå£²ãããããœ
ããšãã£ãŠææ°ã® OS ãã€ã³ã¹ããŒã«ãã
USB ã¡ã¢ãªã CDãDVD ãªã©ã®ãã£ã¹ã¯
ãœã³ã³ãªã«ããªãŒããŒã«ãšåŒã°ããããœ
ã³ã³ãè²·ãæ¿ããæ¹ãå€ããªã£ãŠããã®
ãŠãããšã¯éããŸããã
ã«ããããŒã¿ã®ç§»è¡ã«ã¯ãŠã€ã«ã¹ææã®
ã³ã³ãè²·ã£ãåæã®ç¶æ ã«æ»ãããŒã«ãª
ã§ã¯ãªãã§ããããããããã䜿ãæ £ãã
äžã«ã¯è匱ïŒãããããïŒæ§ãšåŒã°ã
å±éºã䌎ãããšã念é ã«çœ®ããUSB ã¡ã¢
ã©ãæšæºã§ä»ããŠããå ŽåããããŸãã®
ããœã³ã³ããæ°ããããœã³ã³ãžä¹ãæã
ãããã°ã©ã ã®äžå ·åãããç¶æ ã§çŽå
ãªãããã¡ã€ã«ç§»è¡ããåã«å¿ ãææ°ã®
ã§ãããããå©çšããã®ãæ å ±æµåºãå®ã
ãæã«ã©ã®é åºã§äœãããªããã°ãããª
ãããããšããããŸããè匱æ§ããã®ãŸ
ã»ãã¥ãªãã£ãŒãœãã㧠USB ã¡ã¢ãªããŠ
äžã€ã®æã«ãªããŸãã
ãã®ãæ©ãã§ããæ¹ãããããšæããŸãã
ãŸã«ããŠãããšããŠã€ã«ã¹ææãªã©ã»ãã¥
ã€ã«ã¹ã¹ãã£ã³ããããšãå¿æããŠãã
ä»åã¯ãããªæ¹ã®ããã«æ°ããããœã³
ãªãã£ãŒã®å±éºãé«ãŸããŸããã§ãã®ã§ã ããã
ãŸãšã
ã³ãè²·ã£ãæã«æäœéè¡ã£ãŠããããïŒ
ã»ãã¥ãªãã£ãŒãœããã®ã»ããã¢ããã
ä»æã¯æ°ããããœã³ã³ãè²·ã£ãæã«æ
ã€ã®ããšã«ã€ããŠç°¡åã«æžããããšæã
è¡ã£ãåŸã¯ OS ããœãããææ°ã®ãã®ãã©
ããœã³ã³ã®åŠåã¯ããŒã¿ãæ¶ããŠãã
äœéè¡ã£ãŠãããã»ããããïŒã€ã®ããš
ãŸãã
ããã確èªããææ°ã®ãŠã€ã«ã¹å®çŸ©ãã¡ã€
æ°ããããœã³ã³ãè³Œå ¥ããåŸã«å€ãã
ã«ã€ããŠæžããŸãããä»åæžããïŒã€ã®ã
ã«ãååšããå Žåã¯ãã ã¡ã«ã¢ããããŒ
ãœã³ã³ãåŠåããæ¹ãå€ããšæããŸããå€
ãšãè¡ãããšã§æ å ±ã®æµåºã®ãªã¹ã¯ãæ
ã»ãã¥ãªãã£ãŒãœããã®ã»ããã¢ãã
ãããããšããå§ãããŸãã
ãããœã³ã³ãäžå€ããœã³ã³ãšããŠå£²ãã«
ããããšãã§ããŸãã
æ°ããããœã³ã³ãæã«å ¥ããšããã«ã€
ã¡ãªã¿ã« Windows ã§ã¯ããã€ã¯ããœã
åºãæ¹ãããã°ããªãµã€ã¯ã«ã·ã§ããã«åŠ
ããããæ°ããããœã³ã³ãè³Œå ¥ããæ¹
ã³ã¿ãŒãããã«æ¥ç¶ããŠäœ¿ã£ãŠã¿ãããªã
ããã Windows Update ãšåŒã°ããèªåæŽ
åããé¡ãããæ¹ããããšæããŸãã
ã¯ããããã®ããšã«æ³šæããŠãå¿«é©ãªã€ã³
ã§ããããã§ããããã®åã«ããœã³ã³ããŠ
æ°ããã°ã©ã ãæäŸãããŠããŸãã
ä»äºããã©ã€ããŒãã«ãããŠããŸããŸ
ã¿ãŒãããã©ã€ãã楜ãã¿ãŸãããã
ãªã·ãŒã³ã§äœ¿çšãããŠããããœã³ã³ã«ã¯ã
ã€ã«ã¹ããä¿è·ããããã«é©åãªã»ãã¥ãª ãã£ãŒã®èšå®ãè¡ãå¿ èŠããããŸãã
ããŒã¿ã®ç§»è¡ã®å¿æã
æ°åãäœæãåçãªã©ã®å人æ å ±ãã¯ããã
ã€ã³ã¿ãŒãããäžã§ã¯ããŠã€ã«ã¹ã®ã»
ã»ãã¥ãªãã£ãŒã®èšå®ãçµããã°æ¬¡ã¯
ãŠã§ããµãŒãã¹ã® ID ããã¹ã¯ãŒããå Žå
å¹³ç° æµ
ããæè¿ã§ã¯ãã£ãã·ã³ã°è©æ¬ºãªã©ã®æª
å€ãããœã³ã³ããæ°ããããœã³ã³ã«ããŒ
ã«ãã£ãŠã¯ã¯ã¬ãžããã«ãŒãæ å ±ãæ¥åã®
質ãªãŠã§ããµã€ãã®è¢«å®³ãå¢å ããŠããŸ
ã¿ã移ãäœæ¥ãè¡ããŸããããå€ãããœã³
æ©å¯æ å ±ãªã©ãä¿åãããŠããŸãã
ãããã£ããè²·ã£ãæ°ããããœã³ã³ã§ããŠ
ã³ããæ°ããããœã³ã³ã«ããŒã¿ã®ç§»è¡ã
å€ãããœã³ã³ãä»äººã«æž¡ãæã«å人æ
ã€ã«ã¹ã«äŸµãããããè©æ¬ºã«éã£ãŠããŸã£
è¡ãå¿ èŠã®ãªã人ã¯ãã¡ããããã®ãŸãŸäœ¿
å ±ãä¿åããã¡ã¢ãªã©ã®ããŒã¿ãæ®ãæ¹
ãŠã¯ããã£ãŠé«ãè²·ãç©ã«ãªã£ãŠããŸã
çšããŠãããã§ãããããŒã¿ã®ç§»è¡ãå¿ èŠ
ã¯å°ãªããšæããŸãããããœã³ã³ã¯æ¶ãã
ãŸãããããªããªãããã«ããã€ã³ã¿ãŒ
ãªæ¹ã¯ç§»è¡æ¹æ³ã«ãããçšåºŠæ³šæãå¿ èŠ
ãšæã£ãæ å ±ãå®ã¯ç°¡åã«åŸ©æ§ã§ããŠã
ãããã«ç¹ïŒã€ãªïŒãåã«é©åãªã»ãã¥ãª
ã§ãã
ãŸããŸãããããããªãã®ããœã³ã³ãæªæ
IT ãšã³ãžãã¢ã»ã³ã³ãµã«ã¿ã³ã 1985 幎ã·ã³ã¬ããŒã«çãŸãã倧éªè²ã¡ã 18 æ³ã§æ¥è±ªããå°éåŠæ ¡ã倧åŠã§ IT ã å°æ»ã倧åŠåšåŠäžã«ããŒã¹ã§ãŠã§ãå¶äœ ã PC ã¡ã³ããã³ã¹ãªã©ãåºç€ãšããäº æ¥ãéå§ã çŸåšã¯ããŒã¹ãæ ç¹ã«æ¥è±ªã§äŒæ¥ããå 人ãŸã§ IT ãµããŒããå¹ åºãå±éããã
(7)
第
å ããŒã ã ã ã¹ã€ãŒãããŒã ã ããããã«çµæžçããšããã
æ¥å ±åã
å€è³ç³»ãè±ãè¶æ¥ãã«æ³šå
ãå é²åœãªã©ã§ã®å±éãæ€èš
ã ç ã¿ åº ã ã ã 㚠匷 調ã æ¥ æ¬
ããã
ãšåæ§ã«é«éœ¢åã®èª²é¡ãæ±ã
ãæåŸ ã§ããããžãã¹ã¢ãã«
販売æ¹åŒãååéçº
ã«ïŒ  ïŒ ïŒ§ ïŒ ãš ã 㣠ã å€ è³ ç³»
ã¹ã€ã¹ã®ãã¹ã¬ãç±³åœã®ã ã 㯠㿠ãŒã» 㢠㳠ã㻠㮠㣠㳠ã
é é äŒ ç€Ÿ ã® å¯ å£« é èŒžïŒ å¥ è¯ åžïŒã¯äžéšã®å€§åãã©ãã¯ã®
åã¯
ã 楜 ã ã ã æ 軜 ã ã å ãã å¿
ã æ è ã ãã å 質 ã® é« ã ã¯ã
ã¡ã«ããã ããæ¥æ¬ã®æ¶è²»è
åš ã® ç¡ å 㮠貞 ã åº ã ã å§ ã ãã  ïŒ ïŒ§ 㞠㣠ã ã³ïŒ ç¥ æž åž ïŒ å ã ã ç± ã 㳠㌠ã ãŒ ã¯ æ¥ ã ãã æ¥ æ¬ å ã ã« é çº
ïŒæ¯çŽ
äŒ æ¥ ãã æ¥ æ¬ åž å Ž 㮠奜 ã¿ ã« å
æ±åã¢ãžã¢ãªã©ã§ãã¢ããŒã«
æ¥å ±åã
亀æç¥çµã®ç·åŒµã«ãã£ãŠå°¿ æ ã 匷 㟠ã ã ãã 粟 ç¥ ç 㪠èŠ
ããã販売æ¹åŒãååéçºã«
é 転 åž ã« æ© åš ã 眮 ã ãã 倧 å
æããã
å ã 倧 ã ã ã ã ã ãã æ¬ åœ ã«
ã ã© ã 㯠ã¯ã 㳠㌠ã ㌠ã è²· ã
㫠㪠ã ã® ã ã ã ã 㪠ã ã ãš æ ãïŒæ
æ°ã«ãªã£ãã蚺å¯ã
é »å°¿ã®åå ãšæ¹åæ³ã¯ ãïŒæ
ã é » å°¿ ã¯ æ© ã¿ ã® çš® ã ã ã 〠ã¬
è¿ã人ã¯ããã€ãå®å¿ã®çš®ã«
å ã å ¥ ã ㊠ã ããã è¶ æ¥ ç© ã ã
äžä»¶ãè¶ ããã
æãåŸ ã£ãŠããã®ãã ã® ã ãš ã æ° ã« ã ãã å€ åº å ã§
æ 㡠蟌 ã ã ã 㧠㪠ãã ç® ã® è¥
ã· ã ã¢ äž ä»£ 㫠㚠㣠ãŠã å°¿ æ ãæããŠææ ¢ã§ããªããšã㣠äœãã°éœã®æ¥œããã ãæ°æã¡è¯ãéããããã«ã¯
ã ㊠㻠ã ãã 人 å 㧠㬠ã ã ãš
æ¥ æ¬ ã® è¥ ã äž ä»£ 㮠人 é ã¯ã äžæžå»ºãŠãããããã³ã·ã§ã³
æããã®ãã¶ãŒã
ã·ã§ãã¯ã倧ããã®ã§ã
ã© ã ã ã ã ã ã ã ã ã ãã å
㧠ã ã 㚠㿠㊠ã ãã 奥 å±± ç åž
äœãŸãã奜ããšããã家ã®ç®¡ ç æ° ã ã ãŠã å» åž« ã« èª å ããæè²çšåºŠãé«ãããã ãäœ è»ã®é転ãçŠæ¢ãããŠããã å± ã ã ã 㪠ã ã« èŠ æ ã ã è¯ ãã ç ã æ²» å® ã® å é¡ ã 圱 é¿ ã ㊠å ãšæ¹åæ³ãæ¢ã£ãã
瀟 é· ã¯ã æ¥ æ¬ çº ã® ã¢ ã€ ã 㢠ã®
èªåã§ã§ããæ¹åæ³ãæ¬ãª 㩠㧠玹 ä» ã ã ㊠ã ãã éŽ æš åº·
ããšããŠãé§è»å¯èœãªå Žæã
æ± å€§ å» åŠ éš æ æïŒ æ³ å°¿ åš å€ ç§åŠïŒã®æ¬éä¹å€«ããã«ãã
é ã ã ãã é 転 æ ã® äŒ è€ æœ€ ã
ãããããã西欧颚ã®å人䞻
ããæ¥æ¬ã®æ¶è²»è ãæºè¶³ãã
æŽ ã£ ãŠ ã ãã 豪 å· äºº ã¯ ïŒ å¹Ž æ¯ çŸ© ã 浞 é ã ㊠ã ãŠã è¿ æ ä»
ã å å ãã æ¥ æ¬ ä»¥ å€ ã® åž å Ž ã§
å¿ èŠãªæã¯ã¿ã¯ã·ãŒãå©çš 㫠家 ã äœ ã¿ æ¿ ã ã ã ã ã ã äœ
第ïŒåŒŸãšããŠèŒžåºãããããš
ã ãã æ è¿ ã¯ã ã ã é 転 åž ã® é£ ã« åº§ ãã é 転 æ ãš ã® äŒ ä» ã ã ãã 建 ãŠ å¢ ã ã ã ã ãã ç§ ã äœ ã 㧠ã ã 㪠㿠〠㢠å è£ ã å€ ã ã ãã ãš åª å ã ãã ã¡ ã³ ãã» ã 㬠㞠㮠ç 掻 㯠快
㿠㪠ã ãã ã 㟠ã ã« éš å ç ãª
ãåããç ©ãããæãã®ãã
ãããããé»è»ã«ä¹ããšãç®ç
ããšããæŒããŠæ¥ããããæã
æ¥äžïŒå以äžæå°¿ããç¶æ ã®
ã æ åŸ ã§ ã ãã 骚 ç€ åº ç äœ æ ã 察 象 ã«ã 㳠㌠ã ㌠ã å ¥ ã ã æ©
å°¿æŒããæ¥ãªå°¿æãé²ãå¹æ
ãšè©±ãã
㳠颚 ã® ç¬ ç« ã ã 家 ã§ã å¿ èŠ
é äž äž è» ã ã ã 㪠ã©ã æ£ è ã®
åã§ãã³ã¢ãã¯ã®ããã«æ¯ã
ã å§ ã ㊠ã ãã 骚 ç€ ã åº ã® éš
楜 ã ã ãã äœ æ° å 士 㯠å ã
å å° çš ã® åº ã ã ãã æ€ æ œ ã
ããããç«ã®é¡ã»ã©ã ããèª
å ㌠ã ã ã ã ã ã å 霢 ãš ãš ã
å°¿ ã ã ã ã ã 㪠ã 㪠ãã é 掻
ã· ã ã¢ äž ä»£ ã« æ ã å€ ã ã® ãã ãã 奜 㿠㮠姿 å¢ ã§ ç è 矀 ã ç· ãŒ ã ã ã ã é æ ãª ç¶ æ 㫠㪠ãã ãããç·©ãããããéåã ã
ãŠãã骚ç€åºç矀ãéããã
ã ã ã 㢠㱠㢠å åã ã 㢠㬠㷠ã ã ã 販 売 ã ãã æ± ã ã èœ
ãš ã ã ã 㧠㪠ãã éŠ ã ã 泡 ç«
㯠泚 æ ã ㊠㻠ã ã ã ãšã æ³ å°¿
åã£ãŠãã€ã¬ãè¿ããªã£ã人
å ã® å¯ èœ æ§ ã é« ãã ç¹ ã« å¹Ž ã
æ¬ é ã ã ã¯ã é » å°¿ ã¯ã å ç« è ºããããŒãããã®ãããå
ã 人 å£ ã æž å° ã ã æ¥ æ¬ ã§ã æ é·
æ¥ãæ åœãã接ç°å¡ä¿ããã¯
ç ãã æ© åš ã® ç¡ å 貞 ã åº ã äº
士ã®äº€æµãæ·±ããŠãããã®ã
ã ㌠ã ã 㣠ã ã ã«ã é« éœ¢ è å
æ©åšã®èšçœ®ãé²ããŠãããã³ãŒ
販売åºãã§ããã
ã®ãã³ãã«ã¯ã«ãã«ãã§äœµèšã®
ã ã ã ãš ã ãŠã ïŒ æ 㫠㯠ã 〠ã
㊠ã ãã 顧 客 å±€ ã æ¡ å€§ ã ã å¹ æ
ã䜵èšããæ å ±çºä¿¡æ ç¹ãèšã
京ã»å æ¬æšã倧éªã»æ¢ ç°ã«ã«ãã§
é« ã ã ãš ã® å° è±¡ ã æ ã ã ãã æ±
ã¡ ã« ã» ã ã¹ã» ã ã³ ã æ¥ æ¬ïŒ æ± äº¬ ïŒ ã¯ èª ç€Ÿ ã® é« çŽ è» ã®ã æ· å± ã
ã ã å ã 㚠㪠㩠ã 㯠㹠㧠ã ã ã ææ°èŸŒãã ã
話 ã ã åŸ ã ã ã® ã å€ ãã é é© ã ã å° ã ã ãã ã ã³ ã· ã§
ã®è²©å£²æ¡å€§ã«ã€ãªããæ§ãã ã ãïŒ
ã® äœ æ 㫠㪠ãã å€ æ° æ åœ å®¶ ç¶æ³ã綿å¯ã«èª¿ã¹ãææå°æ¥ãš
ãã¹ã¬æ¥æ¬ã¯ïŒæããç¥æž åž ãš å å ãã å ¬ æ° é€š 㪠㩠㫠ã
èŠãã°ãããé«ãå€æ®µã§åžå Žã« 㪠ã 㮠㯠æ 㣠㊠ã ãŠã æ ç
ã ã«ã äž å® ã® ç¯ åºŠ ã ä¿ ã£ ãŠã
ã«ãŒãããã®æ©èœãäœäžãã
ããŒã¹ããããªãæããŠã ã ãš æ èš ã ãã 幎 ã® é ã¯
åšç§ã§ã®èšºå¯ãå§ããŠããã
ã ã æ¬ ãïŒ ã ã ã åº ç ïŒ ã§ ã¯ã ã ã¹ ã¬ æ¥ æ¬ïŒ ç¥ æž åž ïŒ ã¯ ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Žã äž å° äŒ æ¥ ãª ã© ã
ã å® ç ã ã 豪 å· ã ã ãã ã
å°ãŸã§è¡ãããã€ã¬ã®ããã«
ã®äººéã®æ¯åœãè²ã£ãç°å¢ åºãããã ã家ã¯åŸé£ããç«æŽŸ
趣 å³ ã å ± æ ãã æ èŠ ã 亀 ã
ã ã ã ãã æ¬ é ã ã ã¯ã ㌠ã
ãã
ã å å·® äž å¥ ã ãã äž æ§ ã« äºº
åå®ãªå£°ãå€ããšããã
ããæãåããé«éœ¢è 瀟äŒã®
ããã®ç·åŒµãåã飲ã¿è¬ã§æ¹
代 åŸ å ãã ç¬ é¡ ã« äºº ç ã® å
ãããã£ãŒã«ïŒãã¹ã»ã¿ã«ã³ éèŠïŒæ±æŽå æè¡ éå®æŠ 20 幎ãåçã«ããéèŠãåŸæãšãããå ãã®åžžèãè¶ ãã ã¹ããªãã¥ã¢ã«ãªéå®æ³ã«å®è©ããããæ°å€ãã®ã¯ã©ã€ã¢ã³ããæã€ãäžççã«æå ãªã€ã³ã人ãã¹ã¿ãŒã®ããšã§ã®éçä¿®è¡ 18 幎ãå人éå®ã§ã¯ãçžè«è äžäººã²ãšãã«ã ã£ãééæ³ãã¢ããã€ã¹ã ãªãã£ã·ã£ã«ãµã€ã : http://www.kandini.com/ E ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ : info@kandini.com TEL : (+61) 2 8347-0043
ãªè²¡ç£ãªã®ã ã
è²·ãæã®æ°ããæã¡äž»ã¯ãã ããè¡ãå¿åŸãŠããã ã° å æ¥ ã® é 転 æ ã¯ã ç 㟠ã ã®å®¶ã«ã ããäœãã§ããã次 ãè²ã¡ãçç²ã®ãªãŒãžãŒã§ã ã®æ段ãèããããããæŽå°ã«
é瀟äŒã®è£è¡šãå·éã«èŠé
ããŠãæ°ãã家ã建ãŠãã家䞊
åžž ã§ã å§ å ç 㫠女 æ§ ã å€ ãã
å 㧠ã ãã å£ ã® äž ã 也 ã å¯ äœ
ãã
ééã¢ã¯ã·ã§ã³
ãã¹
ã¿ã®ãã¡ãã¡ããçŸä»£é¢šãªå€å
倫婊å¥åšã®äœæ°ãå€å°ãã
çšããããŸãã察å¿ã§ããŸãã
幎霢ãçç¶ã«ãã£ãŠå¹æã® è¡šãæ¹ã«å人差ããããšããã
ãéããã
ãã 女 æ§ ã ç· æ§ ãã ã ã ã
æ°Žåã®åããããåå ã®äž 〠ã ãš ã ãã å¿ èŠ ãª é ã¯ã é£
ãšèª¬æããã
ãããªå¥³æ§çŸ€ã® æãããè³ å ã ã§ã ç· æ§ ã¯ ã ã 圱 ã è
äºã®å 容ãçºæ±éã«ãã£ãŠç°
ã«ã
ã ã 銳 ã ã ã® ãã ã ã 㪠æ ã ã æ®ãããäžè¬çã ã
ã¯
å® æ ã æ¹ ã ã ç· æ§ ã ã äž ã® ç§ã¯æ¥èª²çã«ããã®èŸºããã äž ã® ç å® ãª å€ å ãšã é² æ©ã ã æ£ ç ã ãã 人 ã® ç ã æ¹ ã« æ çº å± ãã ã ã ã ã 奜 㟠ã ã ããã®ãæããããããã¯ã ç¯ã®å®¶ãäœãã§ãã人ã®æçã
ãããåæ§çã§ãç¬ç¹ã®ãŠãŒ
è²é®®ãããªãã©ãå²ãèªããæ° ããããããæå ¥ãã®ããå±ã
ãªãããïŒæ¥ã®å°¿éãïŒãïŒã»
ãã äž å®¶ ã® äž»ã ç¶ èŠª 㯠家 æ
ãã€ã¬ãè¿ãåå ãšããã ã¡ãªã³ãŒããŒãé ã¯ã©ããªã®
ãªã¬ã³ãž
幎äžã倧äºã«ãã
å ã æ¢ ã ㊠ã ã ãã 倱 ã ã
ãŠã äœ ã¿ å¿ å° ã® ã ã ã ã 㪠家ã 㢠㢠æ èŠ ã® æ ã¡ äž» ã 㣠ã ã
ïŒ ãª ã ã 㫠㪠ã é© æ£ ã ã æ¬ é
æã®å®¶åºã®ããããã ãšã
ã ãã 㮠㣠㜠ã§ã è äž ã 鶎
å€ ã¯ å€ ã 飲 ã 㪠ã©ã
ã«ã æš ç« ã® é° ã« èŠ ã é ã ã ãã ã®ããã«æ¹Ÿæ²ããç·æ§ã¯ãæ
㮠糧 ã åŸ ã ã¹ ã å€ ã§ å ãã ãããªäžã«ãåãæ®ããããã
ããåºãèŽåãèªæ ¢ã ããã¹
劻 㯠å ã© ã é ã è² ãŠã æ è²
å ã§ã äž ã€ å ã® å ç æ ã åº
æéã®
äžè»ã®å®¶ãèããåºãå£ã®å¡æ
垯ããã£ãŠãåé¡ãªãããã®ã©
ç·éãåãã°å€å°æ§ããæé
ã ã ã« ã ã ãšã æŒ ã¯ å° ãª ã ã«ã
ãå¥ããããçªã¯ãã©ã€ã³ã
ã ã ã¹ ãã æ ã® é° ã§ å§¿ ã èŠ
ã ã ã æ± ã ãã 欲 ã ã ãš æ ã
ã« æ° ã é ãã 家 ã å® ãã 圌
ãã¬ã®ã«ãä»ã©ã®èŸºããèµ°ã£
åã ãå°ããã€é£²ãã°ããã
ã®æ¯èŠªã¯æ¥ããªäžæ¥ããã
ãŠããããæ£ç¢ºã«å®æ³æ¡å ã
ãŸ
ãåŒããããããšéãŸãããã£
ã ㊠ã ãã å€ é£¯ ã« ã¯ å¿ ãã ãŠãããé£äºãéãã§æ¥ããã
ã³ ã§ ç« ã¡ å ãã 絶 ã ã æ ç
ã©ã³ãã£ã¢ã®å¥³æ§ã«åºäŒã£ã
ã
çŸå³ãæäœãã®ãã¶ãŒãã
ã® ã ã ã
ãã æ¬ é ã ã ã¯ã 飲 ã¿ ç© èª äœ
ãšã¢ããã€ã¹ããã
㊠ã ã ãã åª ã ã èŽ å ã æ® ã ã ãã çŠ ç¥ ã« å
èŠ äºã 楜
ã§ãªããã«ãã§ã€ã³ãã¢ã«ã³ãŒ
ããé害ã®ããé«éœ¢è ã®ç¬ ãå ¥ããŠãããªãŒã¹ã
ããããªã
ã®ããŸãã®ãª
ã ãš ã ã ã ã ãã ç¡ äºº 㧠㯠ãª
åºãããšç®ã现ããã è· æ¥ ã æ ã¡ã èª ç« ã ã åš ããå«åšã«ãæäœãã®ãã¶ãŒ ãã¯é ãæ¥ã®å€¢ã ãšç¬ãã
㩠㪠㢠ã ã 㱠㢠㫠㯠æ
ã«ã«å©å°¿äœçšããããšããã³ãŒ
çãŸã
ãã«ãŒ
ãªã©ãã¯ã¹
ãã¯ã€ã
é³æ¥œéè³
ãªã¬ã³ãž
ã¹ããŒã
ã€ãšã㌠å°æ è¡
10æ
27
12æ
çãŸã
æã®å ãä»ããã
人çïŒ
ã ãŒ ã¯ äœ ã ã ã åŸã 座 㣠㊠äŒ
çãŸã
ä»æã¯ææ éãè£ç®ã«ã§ããããããŸãã ãããã©ãã«ã®æ°ã ãæãããããŸããå€ ç¬ãæããããšããã£ãŠããèªåã®çŽæã 倧äºã«ããŸããããåŸåã¯å°ããã€ããž ã·ã§ã³ã«å®å®æãåãæ»ããéæ°ã§ãã
6æ
çãŸã
5æ
ã©ã€ããã«ãŒ
ã¯ããã³ã°
11æ
ä»æã¯ç©äºã«çŽç²ã«åãçµã¿ããã§ã¢ã«æã ãæž¡ãåãããšã§ééã§ããŸãã競äºå¿ã¯ã ãåºãã«ããã幎äžã®æèŠã«ãèãè³ãæã¡ ãŸããããç«¥å¿ã«ããã£ãå¿æã¡ã§ãèªç¶ã® æãè¡ãã«ãŸãããŠã¿ãã®ãããã§ãããã
ä»æã¯äººã«åãããŠæ¯ãåãããããç¡é§ã« æéã浪費ããŠããŸãããã§ããç¡çããŠåš ãã«åããããèªåã®æ°æã¡ã倧åã«æãã éãããŸããããç©äºã¯èªç¶ã®æµãã«ãŸãã 倧ããã«ããããšã§ééã«ã€ãªãããŸãã
çãŸã
çãŸã
ã€ãšããŒ
èªæž
10æ
ä»æã¯ã¢ã¯ãã£ãã«èªåã®äžçãåºããã ãšãã§ããã§ããããç¥æµãçµã£ãŠåœ¢åŒã 倧äºã«ããã°ãèªåã®ãããŸãŸãéããŠã ãããéæ°ã§ããç®äžããã®æŽå©ãæåŸ ã§ ã倢ã«åãã£ãŠäžæ©åé²ã§ãããã§ãã
4æ
ã©ãã³ããŒ
èžè¡æŽ»å
ããããªãã ãããã ã¯ã«ã ã
ã é 㫠飲 ã ã ãš ã å€ ãã ç« ã£
ç§ ã® äœ ã 㳠㢠ãã é£ ã® ãµ ãŠ ã¹ ã ãŒ ã¹ è¿ èŸº ã¯ã äž æµ é çŽ ã® äœ å® å° ã ã ãã äœ æ° ã®
ãŠããéã«è¶³ã®çèã«ãã£ã
åŽ ç 㮠宿 ã ã ã 宿 ãšã é å¶ ã€ã ãã¿ã è ã«å ã ãããçµã®æ£²å®¶ã§å¿é
å€ ã ã¯ã å¯ è±ª 㧠㯠㪠ã ãã ãã«ãèªèº«ã®åœŒå²žãžã®æ ç«ã¡ã®
çãŸã
ä»æã¯ãšãã«ã®ãã·ã¥ã«ããã°ãå²ã«ã¯ã ã¹ã ãŒãºãªåé²ãã§ããªããããããŸããã èªåã«èªä¿¡ããªããªã£ãŠããããè¡šèå°ã« ç«ã€ããšãäžæçã«ãããããè£æ¹ã«å㣠ãŠåãã€ããããšã§ééã§ããã§ãããã
çãŸã
3æ
ã€ãšããŒ
貯é
9æ
粟ç¥çãŸãèäœçãªç²ããããå¿èº«ã®ãã© ã³ã¹ã厩ããŠããŸãããã§ããæèãå°ã å åãã«ããããšã§èª¿æŽã§ããã§ãããã ä»æã¯å°éã«ãã©ã€ããŒãã倧äºã«ããã ãšã§ééã§ããéæ°ã«ãªããŸãã
ä»äºéã瀟亀éã«äŒžã³ããããŸããä»æ㯠家åºçãªããšã倧äºã«ããããšã§ããã粟 ç¥ãšèäœã®ãã©ã³ã¹ãåããã§ããããé äžåã¢ãããæåŸ ã§ããã®ã§ãå°æ¥çãªã ã©ã³ãªã©ãç·Žãã®ãããã§ãããã
çãŸã çãŸã
ã¬ã¢ã³ å¥ä»æŽ»å
8
2
身è¿ãªäººãšã®äººéé¢ä¿ã«ã¯æ³šæãå¿ èŠã«ãªã㟠ãããä»æã¯æããæªæ¥ãéãããã§ããç©äº ã¯äººã«é Œãããå身ã§åãçµãããšãééã«ã€ ãªãããŸãã人ã¯äººãèªåã¯èªåãšå²ãåãã ãšãå¿ èŠã«ãªã£ãŠãããããããŸããã
13
ãšã é » å°¿ 㚠㯠幎 霢 ã å ã ãã ä¹ èãã ã 〠㬠ã è¿ ã ã ã 解 決
14
34
ããš
14
ïŒ ã¯ã è» äž ã« åº ã ã å
22
æ
å¥ä»çæ¥åã«è¿œãããŠå¿ããæ¥ã ã§ãã責任 æãéãæ±ãããã§ããŸããšãæŽã«å¿ããå ãåããªããã°ãªããªããªãå¯èœæ§ããã ããã§ããä»æã¯å°ãåŒããŠãã¹ããŒã«èª¿æŽ ããŠã¿ããšãã©ã³ã¹ãåããã§ãããã
æ
ãã«ãŒ å°æ è¡
ã©ãããŒã«ã©ãŒ 泚: 倪é°æŠã䜿çšã®ãããæåã5æ¥çãŸããŸã§ã®æ¹ã¯ åã®æãã芧ãã ããã
(8)
27
æ°Ž å ãã è è ã« æ» ã£ ãŠ ã ㊠尿
çãŸã
ä»æã¯èªå·±ç¢ºç«ã®ãã£ã³ã¹ã§ããæ 圢ç¡åœ¢ã«ããããããèªåã®å€§äºãª ãã®ãå®ãæãããšãã§ããéæ°ã§ ããå®å®æã®ããéæ°ãªã®ã§ãèªå ãä¿¡ããŠèªä¿¡ãæã£ãŠãããŸãããã
çãŸã
1æ
ã©ãã³ã㌠ãŠã©ãŒãã³ã°
7æ
ä»æã¯ãããªãã®è©äŸ¡ãè³åŠäž¡è«ã«åã ãããã§ããç®äžããã®è©äŸ¡ã¯æå³ãã ãããããŸãããå¿èº«ã®ãã©ã³ã¹ã¯è¯å¥œ ãªã®ã§ãå¿èåã«ãã£ãŠä¹ãåããæã ãããžã·ã§ã³ããŒãã«åªããŸãããã ä»æã¯äººéé¢ä¿ã®èª¿åã倧äºã«ããããš ã§ãç¹ã«ç®äžã®äººããã®æ¹å€ãåé¿ã§ãã㧠ããããè¡šç«ã£ãŠåçºããã®ã§ã¯ãªããè£ã§ çç¥ãç·Žãããšãå¿ èŠã«ãªã£ãŠããããã ããŸããã幎äžã®äººãäžæã«äœ¿ããŸãããã
24
2014幎
ã·ãããŒã®æ¯
ééå ã ãªãŒã¹ãã©ãªã¢
60
October 2014
The Japan Australia News ã³ã©ã ïŒ JAPAN NEWS
October 2014
The Japan Australia News
ãã€ãã³ã°ã»ã³ã©ã
PADI ã³ãŒã¹ã»ãã£ã¬ã¯ã¿ãŒ ãã ã®
ãŸ
ã
ã¿
æ²³é çç±çŸ
é£èŒ ãã® 112
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã»ã¯ã€ã³ã®è©± ãŠã ããš
ããªãŒ å¯ºæ¬ èªè ã®çãããæããæ¥ããã£ãŠæ¥ãŸãããããããéããã§ããããïŒ ãããã ããããæ°æž©ãæ°Žæž©ãäžãã£ãŠããŸããå¬ç ãã€ããŒã ã£ãçããããããããã€ãã³
ã¹ã¯ã³ãŽã¡ã¬ãŒå°åºã®ã¯ã€ããªãŒã®
ããã¯ãªãŒããŒãªå³ãç¹åŸŽã
ã°ãéå§ããæºåãå§ããŠãã ãããã
話ãç¶ããŸãã
â Olivine Rouge................................... ïŒ36
å æå·ããåãäžããŠããæµ·ãšãšã³ããžãŒããã€ããŒã®æ¹ã«ã¯ãã¡ããããã€ããŒã§
ãã®å°åºã¯ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ã¯ã€ã³
ã·ã©ãŒãºãããšã«é ãããçŸããèµ€
ãªãæ¹ãã¡ã«ãã§ããããšã¯ãããããããŸããä»æå·ã§ã¯ç§ãã¡èª°ã§ãåå ã§ããã
é ãã®æŽå²ã®äžã§ãæãå€ãæŽå²ã
ã®ã¹ããŒã¯ãªã³ã°ã¯ã€ã³ããã©ã ãã
ãµã³ãŽåçãããžã§ã¯ããšããŒãã»ã¯ãªãŒã³ããããã玹ä»ããŸãã
æ 㣠㊠ã 㟠ãã ä» å 㯠ã ã® äž ã§ ã 西
ã©ãã¯ã«ã©ã³ãã®éŠãã楜ããããªã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·ã§æå€ã®ã¯ã€ããªãŒ
ããªé£²ã¿å¿å°ã
ãã玹ä»ããŸãã
â 2014 Chenin Blanc............................ ïŒ22
ãµã³ãŽåçãããžã§ã¯ã
ã®æ©çŽæïŒãããªããïŒæµ·åã§éå¬ãã
èªè ã®çããã®äžã«ãæ¥æ¬ã«ããã家
ãŠããŸãããã®æµ·åã®ãµã³ãŽããªããã
æãå人ããããã®å€ãããã«æãã£ã ãèããŠããæ¹ãå€ããšæããŸããä»å¹Ž
ãã®å°åºã®ä»£è¡šçã·ã£ãã³ãã©ã³ã ãŽãŒã«ãã³ã¹ãããŒã®ãããªè²ãã
ãã®é£å®³ãæµ·æ°Žæž©ã®äžæã«ãã£ãŠå€§ææ
â Olive Farm WinesïŒ ãª ãª ãŒ ã ãã¡ãŒã ã»ã¯ã€ã³ãºïŒ
ãåããŸãããããã°ã©ã å 容ã¯ã氎槜
èšç«ïŒ1829 幎
ã·ã§ã³ãã«ãŒãããªã¬ã³ãžã®è±ãªã©ã
ã®æ²çžã®å€ã¯äŸå¹Žã«æ¯ã¹ãéšãå°é¢šãå°
ã§çŽïŒã«æéè²ãŠããµã³ãŽã®åäŸãçãŸ
ãã®ã¯ã€ããªãŒã¯ã€ã®ãªã¹äººã®ãã¿
å ãåããã飲ã¿ãããçœã¯ã€ã³ã
ãªãã£ãããã§ãããã®ãããªã®ãæµ·æ°Ž
ããæµ·åã«æ€ãä»ããŸããæ€ãä»ããã
ãã¹ãïŒæ€ç©åŠè ïŒãThomas Waters ã«
â NV Shimmer White........................... ïŒ17
æž©ã®äžæãèããããµã³ãŽã®çœåçŸè±¡ã«
ããµã³ãŽã¯ãæè²ç¶æ³ãèšé²ããªããå®
ãã£ãŠå§ããããŸããã圌ã¯åœæã®æ€
Chenin BlancãSemillonãSauvignon
æè»ãããã£ããšããããŠããŸãã
å šã«æ ¹ä»ããŸã§ã®ã±ã¢ãåããŸãããã®
æ°å°æ¿åºããåºå€§ãªåå°ãäžãããã
Blanc ãªã©ã®ãã¬ã³ããæãããªå€æ®µã§
ãŠãéŠãã¯ã©ã€ããŒãããçãããã
æ€ãä»ãäœæ¥ã¯ããã€ããŒã®æ¹ããã€ããŒ
ããã«ãªãªãŒãã®æš¹ïŒãïŒãæ€ããã®
飲ã¿ãããçœã¯ã€ã³ã
å æå·ã§ããäŒããããšãããäžçå
ã§ãªãæ¹ãã倧人ãåäŸïŒå°åŠç以äžïŒ
ãæåãããã®åå°ã«ãªãªãŒããã¡ãŒ
â 2014 Tempranillo.............................. ïŒ25
å°ã§ãµã³ãŽãæ¿æžããŠããŸãããµã³ãŽã«
ãåå ã§ããŸãããã€ããŒã§ãªãæ¹ããµ
ã ãšåä»ããŸãããã®ã¡ã«è¡èïŒã¶ã©
ãã®ã¹ãã€ã³åç£ã®èµ€ã¯ã€ã³ã¯å žå
ãã¡ãŒãžãäžããèŠå ã«ã¯ã以äžã®ïŒã€
ã³ãŽã®èäœããªã©ã§ããã°ã©ã ã«è²¢ç®ã
ãïŒã®èãæ€ããŠã¯ã€ã³ãé ããŸãã
ç㪠Food WineïŒèé¡ããœãŒã»ãŒãžé¡ã
ãèããããŸãã
ãããšãã§ããŸãã
ãã 㯠〠㳠㯠ç 掻 ã« å¿ èŠ ãª å ã ãš ã®
BBQ 㪠㩠㫠æ é© ïŒ ãš ã ãŠ ç¥ ã ã ㊠ã
ç©ã 亀æã®æ段ã§ãããããŸããã§ã
ãŸãã
â é£ã糞ãé£ãéã«ãããã¡ãŒãž â¡ ãã€ãã³ã°ããŒãã®ã¢ã³ã«ãŒããã€
ããŒãã»ã¯ãªãŒã³ããã
ãã圌ã¯èªãã®æã§å°äžå£ïŒã¡ãããïŒ
â 2012 Shimmer Red............................ ïŒ17
ããŒã®ãã£ã³ããã¯ã«ãããã¡ãŒãž
æ¥æ¬ã§ã¯æ¯å¹ŽïŒæ 20 æ¥ïŒæµ·ã®æ¥ïŒçŸåš
ãæã£ãŠã¯ã€ã³ã®è²¯èµåº«ãšããŸãã
ãã®èµ€ã¯ã€ã³ã¯ã·ã©ãŒãºãäž»ãšããŠ
⢠å°çæž©æåã«ãã£ãŠèµ·ãã£ãæµ·æ°Žæž©
ã¯ïŒæã®ç¬¬ïŒæææ¥ïŒããAWARE ã€ãã³
ãããããçŸåšã§ã¯å°äžã®ã»ã©ãŒãšã
ã«ãããœãŒãŽã£ããªã³ãšã®ãã¬ã³ã
äžæã«äŒŽãçœåçŸè±¡
ãããŒããšãããæ¥æ¬åå°ã§äžæã«æ°Žäž
ãŠäœ¿ãããŠããŸãã
ã§ãã¯ã€ã³ã¡ãŒã«ãŒã®ãèŠãã®ã¯ã€ã³ã
⣠ãªãããããªã©ãµã³ãŽã®å€©æµã®ç°åžž
ãããŒãã®æž æãè¡ãããŸãããŸãäŸå¹Ž
åŸå¹ŽããŠãŒãŽã¹ã©ãŽã£ã¢ããã®ç§»æ°
çºç
ïŒæã®ç¬¬ïŒåææ¥ã¯ãã€ã³ã¿ãŒãã·ã§ã
ãã¡ããªãŒãè²·ãåããçŸåšãŸã§ïŒä»£
†倧èŠæš¡ãªéçºã沿岞工äºã«ããèµ€å
ã«ã»ã¯ãªãŒã³ãããããŒããäžç 100 ã«åœ
ã«ããã家æçµå¶ã®ã¯ã€ããªãŒãšããŠ
ã®æµå ¥
以äžã50 äžäººä»¥äžãã®ãã€ããŒã海岞æž
ç¥ãããŠããŸãã
â John Kosovich WinesïŒ ãž ã§ ã³ã» ã³ãœãŽã£ããã»ã¯ã€ã³ãºïŒ
⥠河å·ããã®ç掻ææ°Žã®æµå ¥
æãæ°Žäžã¯ãªãŒã³ããããè¡ããŸããã
ã¹ã¯ã³ãŽã¡ã¬ãŒå°åºã®ã¯ã€ã³ã®å
èšç«ïŒ1922 幎
ã®ã€ãã³ããããã¡ãããã€ããŒã§ãªã
çš® ãš ã ㊠㯠Chenin BlancãVerdelhoã
çŸåšïŒä»£ç®ãã¯ã€ã³é ããããŠããŸ
æ¹ãåå å¯èœã§ãã
ShirazãPetit Verdot 㪠㩠ã é© ã ㊠ã ã
ãããããã® ChardonnayãChenin Blanc
ãšããããŠããŸãããã®äžã§ã Chenin
ã¯éåžžã«é«ãè©äŸ¡ãããŠããŸãã
ãããªå³ããç¶æ³ã«ãããµã³ãŽã埩å ã ã è©Š ã¿ ãã ã 㮠㵠㳠㎠å ç ã ã 㞠㧠ã¯ãã§ããPADI ãžã£ãã³ãå«ãæ²çžã®
ãŽããæŸãããšã¯ãåã«ãããã«ãã
Blanc ã¯ä»ã®ç£å°ã«èŠãããªãé«å質ãš
æµ·ãæããäŒæ¥ïŒç€Ÿãå ±åã§çµæãã
ããã ãã¯ãããŸããããããã®ã€ãã³
è©äŸ¡ãããŠããŸãã
â 2011 Unwooded Chardonnay............ ïŒ18
âããŒã çŸïŒã¡ã ïŒããµã³ãŽâãäž»äœãš
ãã§ã¯ããã€ããŒãååãããŽãã¯ãã¡
ã¯ã€ã³ãã玹ä»ããŸãã
æšœïŒããïŒã䜿ããã«èªç¶ã®è¡èã®
ãªã£ãŠæŽ»åãç¶ããŠããŸãã幎ã åå äŒ
ããšåå¥ããããã¹ãŠã®ããŒã¿ã¯äžçã®
æ¥ãå¢ããçŸåšã¯ 14 瀟ã«ãŸã§å¢ããŠã
æµ·ã®ãŽãã®éèšãè¡ãæµ·æŽç°å¢èª¿æ»æ©é¢
â Olivine Brut...................................... ïŒ33
ããã€ã
ãŸãã
ã«å ±åãããŸãããŽãã®ããŒã¿åéã¯ã
ïŒä»£ç®ãæ¬æ Œçãªææ³ã§é ã£ãã¹
â 2010 Chenin Blanc............................ ïŒ22
æµ·ã§äœãèµ·ããŠããããæ€èšŒããã®ã«é
ããŒã¯ãªã³ã°ã¯ã€ã³ããã®ã¯ã€ããªãŒ
ã»ã®ãã«ããŒã±ã®éŠããæã¡ãåªã
åžžã«åœ¹ç«ã¡ãŸãã
ã®ã¢ã€ã³ã³çååšãææ©ïŒãããã€ïŒ
ãçããåã®è¯ããããããããæã€
é¡ã®éŠããšãããŒã®ã»ã®ããªçããåª
飲ã¿ãããçœã¯ã€ã³ã«ä»äžãã£ãŠããã
ãµã³ãŽæ€ãä»ãããã°ã©ã ã¯ãæ²çžæ¬å³¶
æã¡å³ãçããããšã¬ã¬ã³ããªã·ã£ãŒ
English-Japanese conversation exchange in the city
ãäŒ WAãåå è åéã®ãç¥ãã JET ããã°ã©ã ã®çµéšè ã§ã€ãã JETAA 西ãªãŒã¹ã ã©ãªã¢æ¯éšã§ã¯ãæ°è»œã«è±æ¥äŒè©±ã楜ããã亀æµäŒ ãå®æçã«è¡ã£ãŠããŸããåå è²»ã¯ïŒïŒã§ ( ãã€ãŸ ã¿ä»£ãšãªããŸã )ãä»åŸã®éå¬äºå®ã¯ä»¥äžã®éãã§ãã äºçŽãªã©ã¯äžèŠãªã®ã§ããµãã£ãŠãåå äžããã * äŒ WA is held from 5:30pm on Thursday every two weeks in the function room at 43 Below. Entry is $2, which goes to pay for food! * Date : October 2, 16 & 30 2014 Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!) Venue: 43 Below (SW corner of Hay & Barrack, å°äžïŒé) * åãåããå ïŒ Inquiries ãã£ã ïŒTimïŒ
Tel: 0411 149 697 / kaiwa@jetaawa.com 18+ only ; photo ID required
(9)
幎以äžã ãšãã£
ãã£ãããããŠã«ãã移äœã¯æ°ž ã ä» ã ã ã ã¯ã ã« ã ã 人 ãš çµ å© ã§ããªããšã®ããšãäžåç£ã®å¶
ã°ãªããªãã®ã§åæ¹é¢ã«ã¯æ¡å
ãã®å®¶ã«ã¯ãã®åŸïŒïŒïŒïŒ 幎ã«åž°åœãããŸã§ã®çŽ 幎é
幎éäœãã 家ã«æçããã
ã ãã éš å± ã« ã¯ æ æ¿ ã å® å ã
管æ¯ã®åŒ±ãç§ã¯äžå®ã«ãªã£ãŠ
ã ã 㣠ãã ã 㟠ã ã® å¯ ã ã« æ°
äœæš©ä»ãã§ãããã ã° è¯ãããš ããã®ã¯ãã 㣠ã ãã ç§ ã« ã¯ è ã ã ã ã ã ãš
ãããŠããªãã®ããããªã®ã«å«
èªã¯èŽãããšæããªãéãè
çžæã«æ¯æ¥å売ããŠããŠããè±
ãæã£ãŠããŠãããããŠå€åœäºº
以äžäœãã§ããŠãã«ãã人ã®å€«
äž è©± 㫠㪠㣠ããã ã« ã ã ã«
ãè²·ãæã売ãæã«ã倧å€ã
ããã£ãŠãããã³ã³ãããã¢ã
ããªãã«é£çµ¡ãããããããªã
ããç©ä»¶ãããã°ããã®æ å ±ã
æ¢ããŠããã²å®¶ã®äžãèŠãããš
ãã¡ã売ãåºãäžã®äžå€ç©ä»¶ã
ãã®ã§åœŒã«ææ¡ãããããŸãç§
æ¥æ¬ã§ãå€åœã§ãäžåç£ææ° æã®åºæ¬çãªèãæ¹ã¯åãã§ã
ããããŠããäºæ ãç¥ã£ãŠåŸ®ç¬
æ¥ãããªããåäŸã®ããã¯ã¢ã
ãã§æãããã£ãã
ãšã»ãšãã©å€ãã£ãŠããªãã
éšåã¯ç§ãã¡ãäœãã§ããæ
æ¹é ãããŠã¯ãããã宀å ã®å€§
é¢ããªãã³ã°ã«ãŒã ãªã©äžéšã¯
çãæ²èŒãããŠãããååºãšç
å€èŠ³ã ãã§ãªã宀å ã®çŽ¹ä»å
äœã¿ç¶ãããïŒå¹Žåã«å¶ç¶å£²ã
ãããç§ãšã¯çžããããããªã
ã®è¿ãã«å代äŒé·ãäœãŸãããŠ
ãããšã«ãªã£ãããã ãæã家
ãå°ã åä»ãªåé¡ã«å·»ã蟌ãŸã
ãªã£ããæ¯ãè¿ãã°ããã®æã
ãã«ãªããå¹¹äºãåããããšã«
ãéžã°ããŠããŸã£ãã
ãŠããªãã£ããæ祚ãè¡ããç§
æšèŠãããªã©ãšã¯å€¢ã«ãæã£
ïŒå¹Žéãã£ãŠãããã圌ãç§ã
èšããã圌ãšã¯å¹¹äºãšããŠå ±ã«
ãŸã£ãããïŒïŒïŒïŒå¹Žãã西豪 ã®ããã ã£ãããã®æãæ°ã å·ãžã£ãã³ã¯ã©ãã«åšç±ããã ã äž å ã ã ã æš èŠ ã 㟠ã ã ãš çº
ãã å 幎 床 ã® äº æ¥ å ± åã äŒ èš
ããŠããã®ã§äœã®äžå®ããªã
è¶åºã§æ¥æ¬äººã話ããŠããäŒ
ãæé ãããŠãããã°ãããã
         ã ã®å ¬ååã®è§ã«
ãã©ã¹ããçŸãã飜ããããšã
ãã ã 㣠ã ã å€ ã« åº ã ã° äœ èª¿
話ã¯åæã«èãããŠããã®ã
ããããšããªãã«ãææ°æãå ¥
å ± å ã æ¿ èª ã ãã 次 æ äŒ é· éž
ã 厩 ã ã ã 㪠æ ã 㪠㮠ã ã å¹³
ãã第ïŒèšèªãªããŠããããã
ãã®ã ããããšã
ã« åº ã ã ㊠ã ã å ã®ã æ ã 家 ã åºäŒã
誰ãç«åè£ãããŸããããæš èŠ ã ã 人 㯠ã 㟠ã ã ãïŒ ãš åž
äŒè ãèšãã次ã®ç¬éã«ãæºå Ž
ããç§ãã¡ã決ããæ£æ©ã³ãŒã¹
æ¯æ¥ã®ããã«åŠ»ãšãœã¬ã³ã ããŒãŸã§ã®æ£æ©ã楜ããã§ã
æã家ããã£ãã
ããã£ããšããããšãå¹¹äºã«
ã§ã®ä¿¡ããããªããããªäºãäº
ã®éã§ãå šã¡ã³ããŒãå·»ã蟌ã
ãåœæã®äŒé·ãªã©åœ¹å¡ã®æ¹ã ãš
ã®ã ãããã®æ¹ãšãç§ãå ¥äŒã
ãšã¯ä»»åœæš©ã®ããè ãè¡ãã
㧠ã ãã 㪠ã 㪠ã ã°ã 眷 å ã
代äŒé·ã眷å ããããšã¯èª€ã
ãŸã§ã«äºã£ã圢跡ãæ¶ããŠã
ããžã£ãã³ã¯ã©ããïŒåãã
äŒé·ãšããŠããã¹ãããšã¯ å€ ã ãã å 代 äŒ é· ãš å äŒ é· æŽŸ
å代äŒé·ã®åèªå埩
äžèŽã§æ¬¡æäŒé·ã決ãŸãæé
ç§ ã ã¡ ãã 調 æ» æ è¡ ã§ ã® ã€ ã¡ãŒãžãé Œãã«æ¢ãåºããã®
ãªã¿ã€ã¢ããŠæ®ãã®äººçã楜 ããéããããšããŠããææã«
ã® äž ã é 㣠㊠ã ã 㳠㌠㹠ã ãã ãªã£ãŠããèããããã
ã¯ïŒã€ãã£ããããããäœå® å°
ç¡èŠããŠããŸããããããªå«ãª
ã ã 㚠㯠㧠ã 㪠ã ã® ã§ã å 代
ãæŽå²ã®äžã³ããªã®ã§ãã£ãšæž æš© å© ã§ ã ãã éž æ ã« ã ã ãŠ éž ããŠãããããå代äŒé·ïŒžæ°ãã ã° ã ã å 代 äŒ é· ãã 眷 å ã ã
話ãªã®ã§ç°¡åã«è§Šãããããã
äŒé·ã®çœ·å 決è°ãç¡å¹ãšãã
ä»ã§ã¯ã©ã®ãããªãçžã§ã€ãª ãã£ãã®ããã£ããå¿ããŠã
ããœã¬ã³ãã®å®¶ã ã£ããç®ã®å
å£ç¯ãšãäœèª¿ãªã©ã§ãã®ãã
圹å¡äŒã§åœ¹å¡ã®äžäººã§ããæ°
ããšã«è³åãæ±ãããããšã
ã ã ã ã ã§ èŠ ã ã ãš ã 㧠ã ãã
ã«ãµãã«ãŒãã£ãŒã«ããäœé¢
ãããéžãã§æ£æ©ããŠãããåž°
ã«ç€ŸäŒçå«çåé¡ã«ã€ããŠæ¹å€
é¡ ã ã ãã æ 祚 ã® çµ æã 眷 å
㊠ã ã ã° ã ã ã ãš èš ã ãšãã ã§
è·å£«äŒãå察ãšããèšäºãåº
ã å ãã ã ã ã« ã« æ» ã ãš ç æ¿
ãã¡ã®å£²å°ã®çæ¿ãèŠãŠã¡ã¢
ããŒã¹ã«å°çããã
ã€ã¹ãããã ããïŒæäžæ¬ã«ã¯
ã¡ãã
ãã€ãããã»ã©ã®åºå€§ãªèç
ã§æ£æ©ããŠããŠèª°ããšåºäŒã£
æµ· ã èŠ ã ã ãš ã ã ç° å¢ ã 㣠ãã åœåŸæ°ãä»ããããšã ããæ¥æ¬
ã®å ¬åãåºããããã®åããã«
人ã¯ããªãããããããœã¬ã³ã
ããçºèšãããããšããã£ãã
ã¯ã䟿å®ãå³ããŸããããæ®é
ã«æžãããŠããäžåç£å±ã«é»
家ãè²·ã£ãŠã銳走ã«ãªã£ã話
åºã®æç¶ããå§ãŸã£ãã
åæ°æž©ãšãããã®ã¯ããŠã«ã¯
ã®ã ãšæãããããšãã£ããã£
ãªãã
㪠ã 㪠ãã åœ æ 調 ã¹ ã ã ㌠ã¿
ãŠããèšèãç§ã®èšæ¶ã«åŒ·ã
ããŠãã§ã«
㧠ã¯ã æ± äº¬ ãš ã 㳠㯠㌠ã ㌠ã®
æ®ã£ãããã®åŸããŒã¹ã§ã瀟äŒ
é£èŒ 第 å
å¹³åæ°æž©ã¯ïŒåºŠãéããªãã£
çŠ ç¥ æ³ äºº ãµ ã ㌠ã ã ã ã è¹ ã®äŒããèµ·ãããã£ãããšãªã£
ããŒã¹ãžã®ç§»äœ
ã§ã¯èŠç¥ãã¬äººã§ãåºäŒã人
㡠㌠ã 㫠㮠家 ãš ã ㌠㫠ã ã ãã ãŠãæšæ¶ïŒãããã€ïŒãªã©ãã
ïŒïŒïŒåªã®åå°ã«ïŒïŒïŒå¹³æ¹
ãã¡ã¿ããªããããŒãšèšèã
ãšãªã£ãŠçŽç³Ÿããããã«ãªã£ã
æ³ ã® ã ã ã 㣠ãã 㯠第 ïŒ æ¬¡ 審 æ» ã ã 㣠㊠第 ïŒ æ¬¡
話ãããŠæ¡ä»¶ã確èªãããšã
äœ ã 㣠ãã ã ã® æ° æ ã¡ ã èœ ç 審æ»ã«ãªãã®ã§ããããããªã
ãã ç¥ æž å€§ äžž 㮠宣 äŒ éš é· ã ã£
西豪å·ãžã£ãã³ã¯ã©ããšã®
㮠倢 ã æ ã¡ ç¶ ã ㊠ã ãã 㪠ã ã ã® ã ãã å® é ã® äœ æ æ° æž© ã¯
ãèšèã§ããããããã®è©±ã¯æ¬¡
調æ»æ è¡ãçµããç§ãã¡ã¯ 倧éªã«ãã豪å·ç·é äºé€šãžé
ããããç®ã§æšæ¶ããŠãããŠ
決è°ãæå¹ãšãã祚ã¯ããã
éè·åŸèšªãããã³ã¯ãŒããŒã®
è·è ãã¶ãç³è«ããŠïŒïŒïŒïŒ
ã ã å¥ çŽ ã ã å€ ã« åœŒ ã¯ ç§ ã ã¡
å ã ã ç¥ ã å ã 㫠㪠㣠㊠ã ãã ç§ ã 㡠㯠倧 æº è¶³ ã§ å¥ çŽ ã çµ ã
幎 ïŒ æ äž æ¬ ã« å ç ã ã ãã 以
ã«äžè¯æçãã銳走ããŠãã
ãããã®ã ã人å£ãå°ãªããã
æ°ç¥šã§å€§å€æ°ãç§ã®åè°ã«è³
æ¬å¯©æ»ãããŸããããå¿ èŠæžé¡
ã ã家ãè²·ã£ãŠïŒåºŠãã銳走ã«
ã ã§ã 次 æ ç· äŒ ã« ã ã ãŠã å
æ ã ㊠ã ã ã ãã å 代 äŒ é·
ãããã«ãªã£ãããšãããã
ãªã£ããšãã話ã¯èª°ãä¿¡ããŠ
èš æ ç· äŒ ã é ã ãã çš æ ã ã
ã ㊠㪠ã ã® äž ã« ã¯ äœ ã èš ç® ã æãåæ¹ã®æ¿ããææžåæŠãå§ ç ã ã å ã æ» ã ã ã 㚠㯠æ ã ã ã ã ã ãª æ° ã ã ㊠㪠ã 㪠ãã 㟠㣠ã ã ã 㪠㮠ã ã ã ã® çµ æã ã ã§ã å é äŒ ãš ã ç æ³ ã é ã
åå°ã®ä»®å¥çŽãçµãã§ãã äžåç£äŒç€Ÿããã¯ïŒæã«å¥çŽ
å šãç¥ããªã人ãã¡ã«å¯Ÿãã
ãã£ãã
ãæ¥ã ã ã£ãããªãŒã·ã£ã³ãªãŒ
ã å ã 㫠㪠㣠ãã é» è©± ã® èš çœ®
ããäŒé·ã¯ã圹å¡ã®äžäººãè¬ïŒã
ãã«ãã£ãæµ·ã®èŠããäžã®äž
ãªã©å®¶ã«é¢ãããã¹ãŠã®æç¶
ã ïŒ ã 㪠ã é é£ ã ã ã® ã§ã 圌
ãæŽããŠæ±äº¬ãŸã§åºãŠããŠã
é Œã®ãããäŒç€Ÿã ãšèããŠãã
ã§åºäŒã£ã人ãã¡ã®æ¹ãåªã
ã ã 圌 ã ç¡ å 㧠ã 㣠㊠ã ã ãã åª ã ã ãš ã ã æ å³ ã§ ã¯ ã ㌠ã¹
ã ããããšã®ããšããã®è©±ã¯é·
ãæ°ãšé£äºãããŠããéã« ã ã¡ ã ã ã ã ãïŒ ã 〠ã 圌 ã¯
ãã«ã«å°çãããšåæã«ä»®å¥
ãã®ä»®å¥çŽã®æããç§ãã¡ã¯
ã ã ã ㊠㪠ã ã 㧠æ å 㫠㪠㣠ãæ¥æ¬ã§ã¯ããããæ¥æ¬äººã®ã æžããä»®å¥çŽæžæ¡ãèŠãããš
çŽãçµãã æ åœè ã«é»è©±ãã
㯠ã ã 㪠ã ãã 圌 㚠㯠ã ã® åŸ
äºè§£ãããã®ã§ãææã¡ã®éã
ãŠãã ã 㪠ã 㫠玹 ä» ã ㊠ã ã ã
ã芪ãããªã£ãŠå®¶æå士ã®ä»
æä»éãšããŠæ¯æãå¥çŽãçµ
éãæä»éã®è¿éãæ¥æ¬ã®é
å¯ãã«éå£ããŠéãåºã
ãã ãç¿å¹ŽïŒææ«ãŸã§ã«ãã¶ã
ãããã
ãã³ã¯ãŒããŒããã·ãŒãã¹ ã«ä¹ã£ãŠããŒã¹ãã³ã¯ãŒããŒ
è¡ã«æ¯ã蟌ãŸããŠããã®ã§ãä¿¡
ç§ ã® ã ãš ã ã ã åŒ ã³ã ç§ ã¯ åœŒ ã®ããšãæ°ã¡ãããšåŒãã§ã ãïŒãéè·åŸã¯å€åœã«äœãããã ãã®éä»äºã§ïŒã«æéãã¥ãŒ ãžãŒã©ã³ããšãªãŒã¹ãã©ãªã¢
西豪å·ãžã£ãã³ã¯ã©ãã®äŒ é· ä»»æã¯ïŒå¹Žéãšãªã£ãŠ ããã ã
å代äŒé·ã®åèªå埩ã®ä»äºã
ãããå Žæã§ãã£ãã
ãã³ã¯ã©ãã®å¯äŒé·ã«ããªã£
ã 眷 å ã æ°ž ä¹ ã« å å ¥ äŒ ã èš± ã 移äœããŠéããªããéè·è 移 äœã®äººãã¡ã®äžã§å¹Ÿäººãã®å®¶æ
ã ã ãš ãš ã ã«ã ã ã ã ã ã® ã
ãªãããšãã趣æšã®åè°ãåº ããäžåç£è³Œå ¥ã«çµ¡ãã§æ¥æ¬äºº
ä»äœ¿ã£ãŠããç§ã®ïŒ°ïŒ£ã®å£ çŽã«ã¯ããœã¬ã³ãããŒããšãã
西豪å·ãžã£ãã³ã¯ã©ãã®äŒ é·ã«
ã çµ æ ã æ® ã ã ã ã® ã ã ïŒ æ
ãŠããããã«æãããšã«ãã㜠圌ã®åãå¿ããŠããŸã£ãã ã 㬠㌠㷠㢠ã³ã» ã 㣠〠ã ㌠ãº
ã«éšïŒã ãŸïŒããããšãã話ã
ããŒããŒã®æ°ã ã®åçãå ¥ã
ïŒïŒïŒïŒå¹Žæ¥ã«è¥¿è±ªå·ãžã£ ãã³ã¯ã©ãã®éåžžç·äŒããã£
ç®ã®ããšã«ã€ããŠã¯æ¹ããŠæž
ã¬ã³ãã¯æ²»å®ãè¯ã颚æ¯ãè¯ ã ã£ãã圌ãæ¯æ¥ããã«ãŸã§è¿
è³ã«ãããè±èªã«èªä¿¡ããªãã
æ¿ããæ ãåºãããããã«èš
ããïŒä»£ç®äŒé·ã®ïŒºæ°ããå¹¹äº
ãããšæã£ãŠããã
ãäºããä¿¡ãåã£ãŠããã®ã ã
ãã«æ¥ãŠãããŠå£²ãåºãäžã®
ããšæ¥æ¬äººãé Œã£ãçµæã ãã
å®ããŠãã£ãŠãæ¥ã æãããçº
ã§ãã£ã女å²ãžã®äŒé·åŒãç¶
ããŠå®¶ãè²·ããããæšäŒããã
äžå€ç©ä»¶ãæ¡å ããŠãããã®
ã ããéšãæ¹ãéšãããæ¹ãã
ãã ã ã® ã ã ã æ ã åº ã ㊠ã
ããæé»ã®äºè§£äºé ã®ããã ã£
çºçµŠãããªãå Žåã«ã¯ãæä»é
ã ãããã®ã©ãããããŒã¹ã®å
ãã£ãšããªã話ã§ã¯ãªãããå°
ããç¹ã«å€æ°ã®ãšããã®åžæ±ãš
ã§éãããã®ãŸãŸåãïŒåã»ã©
ããŒã¹èª¿æ»ã®ããã®ïŒã«æ éã®åå°ãžã®ãã©ã€ãã¯å 容
ãã ç 掻 㮠質 ã æ¡ é ã ã« é« ãã äž ã£ ãŠ ã 㣠ã æ é¢ ã« å»º ã€ æ° ç¯ ã è¿ é ã ㊠ã ã ã ã ãš ã ã å¥ ã® ã³ ã³ ã ã ã 㢠ã ã 賌 å ¥ ã ãã çŽã ã£ãã
ã®ç掻ã®è³ªã¯æ¥æ¬ãšã¯å šç¶é
ã®æ¿ããã®ã ã£ãããé¢çœã話
ã«äœçœ®ãããµããŒãã ã£ããç§
ãªããšã移äœããããã«ã¯ãèª
ã€ã³ãæŽã«æ²ãå€æ¥ãšã®ã³ã³
ãã é è· ã ã ã äž ç· ã« è¡ ã ã ã ã ãšã 圌 ã ã 㥠㌠㞠㌠㩠㳠ãã豪å·ã§ïŒã«æéäœéšã㊠ã ã å ç£ è©± ã è ã ã» ã© ã«ã é è·åŸã¯å€åœã«äœããã°ãã㪠㚠æ 㣠ãã ã ã® åŸ ã 圌 ã¯ äŒ ã ãã³ã«éè·åŸã¯å€åœã§äœãã
ã ã® ã§ã ç§ ã® æ° ã ãª ä» äº ã å¢
äŒé·ã«ãªããšãšãã«å šè±ªãžã£
çµããŠãã£ããã¯åŒéãã㮠䞊ã¿ãèŠããçŽ æŽãããçºã
ãããããããããé·ããªãã®
ãã¡ãæ°ã«å ¥ã£ãŠããã®ã¯å
己責任ã§è¡åãã¹ãã ãšæã£ãŠ
ã ã ãŠ å¯ æ±º ã ãã å 代 äŒ é· ã
ã®éšå±ã ã£ãã åãè»ã§èµ°ã
㧠ç ç¥ ã ã ãã ã ã ãŠã ã ã³
æ¹é¢ã®ãµããŒãã ã£ãã®ã§åœŒ
ããã
è¿œæŸããããšããã
ãšã¹ããŒå Žã®ã²ã¬ã³ãã«çã
ã¯ãŒããŒã§ãäžè©±ã«ãªã£ãæ¹
ã«ãã®æšã®åžæãäŒãããšãå
幎éã楜ããéããããŠ
ãšããã¹ããŒå€§å¥œã人éãªã
ãå€ãããäžäººã ãããã«åã
äŸãåŠæ ¡ã«è¿ãã«è¡ããªãã
湟ãéãŠãŠãã³ã¯ãŒããŒã®è¡
ãã ããåºããããªç°å¢ã«ã
ãããŠæè¬ã®æ°æã¡ãèšé²ã
æ¥æ¬ã§èåŸç掻ã¯ããããªã
ããéãæšïŒããŸïŒãã寿åžïŒã
ãŠãããããäžåç£äŒç€Ÿå€åã®
ã ãã ïŒ å¹Ž åŸ ã« å ã³ äŒ é· ã« éž ã° ã ã ã 㚠㚠㪠ãã ïŒ æ ç® ã®
ãïŒãæšããšããã®ããã³ã¯ãŒ
ã å 㣠㊠ã ã ã ã ã©ã ã 㣠ã¡
ã ã 㪠ã ã® ã« ã ã ã 㣠ãã ã
æ¡ä»¶ã«æïŒã»ïŒã蟌ãã§ïŒã«æ
ã·ãããŒã§ããªãŒã¹ãã©ãª
ãããããŠãæ®éãå šé¡æ¯æã£
ãã§ã¯çç¥ããã
㧠ã ã ã 㚠㪠㮠ã ãš ã æ ã ãã ãããã詳现ã¯ç¥ã£ãŠãããã
幎 ïŒã»ã»ãïŒãŸããã£ãã
ãš ã 倢 ã å® çŸ ã ã ã ãã ã ã å šãéã£ãŠããã
ã®æ©äŒã«ãããã
ããã
㟠㧠㫠ã å€ åœ æ è¡ ã¯ å€ ãã ã
ãèããç¿å¹Žã®ïŒæã豪å·ãžã®
ã ㌠㞠㮠移 äœ ã è ã ㊠ã ãã ç§ ã« ãš ã£ ãŠ å¯ ã 㯠æ æ 㧠ã ãã£ãã®ã§ãããããå ã®ããš
ã®çµéšããã«ããã®ãã³ã¯ãŒ
移äœãåæã«ãã調æ»æ è¡ã
ãªãã¯ã
éŠ å æ° è ã«ã æ¥ æ¬ ã ã ã® é è· ããã豪å·ã®ã©ãã«å®äœã®å°ã
äžå æŠå¿
è ãã¶å¶åºŠã®å»æ¢ã«åŒè·å£«äŒ
é 㮠調 æ» ã ã ãã ã ã® æ 㯠家
ã¢ããšããéèªãçºè¡ããŠãã
ãå€ã«ã¯ããã«ãã¬ã¹ãŒããå
ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã倧åã«
ã® å èª ã å 埩 ã ã ãã ã ã ã§
ïŒ
ãå察ããšããèšäºãæ²èŒã
ãªããŸããããšèšãããããªã¯
ã建ãŠãããšããèããŠããª
ä¿¡åããå® ã蚪ããä»åŸã®è±ªå·
京ããã¯ä»ãã®æ¬æ Œçãªäžè¯
ã ã® çº èš ã«ã æ¹ å€ ã ã ã 圹 å¡ ãšã 圌 㚠芪 ã ã 圹 å¡ ã ã¡ ã
人çãããããã£ãŠïŒã㮠第ïŒã®äººçã¯æµ·å€ã§ ç¥æžææïŒãããããïŒåŠå ã¯ãç¥æ§ãç§ã«äžããä»äºã ãš å¿ããä¿¡ããŠããããŸãç§ä»¥å€ ã®äººã§ã¯ãçåŸã®å¯èœæ§ãå¿ã ãä¿¡ããæè²ãã§ããªãã®ã§ ã¯ãªãããšäžæ¹ã®äžå®ãã㣠ãã®ã§ã次æçäºé·ãšå°åçäº ã«ãªããäºäººãšã¯ååãªè©±ã
ãã¯ãªããïŒé±éåã®æ°èã«åŒ
ãã£ãã®ã§å°å³ãé Œãã«ãã¡
ã§ã®ç掻ãªã©ã«ã€ããŠã¢ãã
æçãã銳走ããŠããããã®
ãã人ãã¡ã ã£ãã®ã ãšæãã
åŸ ã ã ã® ã ã³ ã 㫠㪠㣠ã ã® ãã å ã ã æ 㣠ãŠã ç 念 ã® ç¶ ç¶ ã ããŠããã åœ æ      ã ã© ãã å€ éœ èªã£ãŠããã ããããªã«ããã æ©ã ãšåž°åœããæ±äº¬ã®ã«ãã åŠ æ ¡ é å¶ ã® ä» åŸ ã® ã ãš ã è ãã 倧 䜿 通 ã« é» è©± 㧠å ã å ã ã ãŠ ïŒ ã ã ã² ïŒ ã ã 㳠㊠ã 㧠玹 ä» ã ã¿ ã ãšãã é è· è ã ã¶ ã¯ å» æ¢ ã« ããããŒã¹ã ã£ããæž©ããæ°è±¡ çåŸãã¡ã®ããã«ãçµå¶ãå® å®ãããããšãæåªå äºé ã ãšèããŠã®æ±ºæã ã£ãã
14
ã®å Žæãæ°ã«å ¥ã£ãŠäžåç£äŒ
åŠæ ¡ãå»ãããšã«ãªã£ãŠå¿ ã«æ±ºããŠããã®ãå€åœãžã®ç§»
14
西豪å·ãžã£ãã³ã¯ã©ããèœã¡
20
瀟ã«é£çµ¡ãå ¥ããèŸæžãçæã«
以åã«çŽ¹ä»ããããšããã
ããã®ã¯
20
äžæã«äŒé·ã«åæãç¿»ããçµ
24
ããŒãéžãã æ倧ã®çç±ã§ã
ãªããšèšãç¶ããŠããã ãã€ãå¿ã®äžã«å€åœç§»äœãž
10
14
(10)
58
ããªããããã®ãããã§çç¥
39
October 2014
The Japan Australia News
October 2014
The Japan Australia News
Wine & Cheese
Wine & Cheese Wine & Cheese
(11)
The Japan Australia News
October 2014
St George's Cathedral, Perth 1888 幎ã«å»ºãŠãããã ã®æäŒã¯ãä»ãã¢ã³ã°ãª ã«ã³æäŒã®è¥¿ãªãŒã¹ãã©
æ¥åžžã®âããããâãéããŠããããªã©ã€ãã¹ã¿ã€ã«ã
ãªã¢æåºå€§èå ãããŒã¹
å°è°· æåž
ã«ãããäž»æäŒãšããŠé
No. 13 京éœã®ããããæ
å¶ãããŠããã ãŽã·ãã¯åŸ©èæ§åŒã®å»º ç©ã¯ãåžã®æ±åŽã«ãã㯠ã€ãŒã³ãºã¬ãŒãã³ã®å㧠äœã£ããã³ãã¡ã€ãã®ã ãããšããªãŒãã³ãã«ã ãéãã ç³ç°å²©ãªã©ã§å ¥æ€è ãã®æã§å»ºãŠãããã çŸããã¹ãã³ãã°ã©ã¹ãæŽå²ãç©èªãåã ã食ãããå®æçã«ã³ã³ãµãŒããã¢ãŒãå±ã éãããã
38 St George's Terrace, Perth
Old Court House 1836 幎ã«å»ºèšãããããŒã¹ã« çŸåããå ¬å ±å»ºç¯ç©ã§ã¯æãå€ ããšãããŠãã建ç©ãåœæã¯è£ å€æãšããŠã§ã¯ãªããæäŒãæ 宀ãã³ã³ãµãŒãäŒå ŽãšããŠã掻
äŒæããš ã é¢ è¥¿ ãžã ããŒã¹ã«ã ãæã«æ¯ã¹ã ã·ã³ã¬ã㌠ã«ããã ãš ãã©ã€ãæ éãçŽåå ãšã©ã¯ã©ã¯ã ä»åã®ç®ç ã¯äº¬éœã°ã« ã¡ãå€éœäº¬éœã®ãããããæ±ããŠïŒæ¥ ãããŠçäžžïŒããããŸïŒãæ²³åçºïŒãã ããŸã¡ïŒã®åžå äžå¿éšããè±èŠå°è·¯éã æ¯å¡å±±éºã®å «ç¬ïŒããïŒãæ±å±±æåã®ä»£ è¡šç建ç¯ç©ãéé£å¯ºãïŒæ£åŒã«ã¯æ ç §å¯º ïŒãããããïŒåšèŸºãã°ã«ã£ãšæ£çãã å²åŠã®éãéããšããã³ãŒã¹ã«æ±ºå®ã
ã€ãŸãæç³æçã®äº¬éœçãæ°é®®ã§ç¹çŽ° ãªææãçãããæçãå®ç§ãªãŸã§ã« çãä»ããããç®ã§èŠãŠã楜ãã京æ çã®çé«ãæºå«ã ç¿æ¥ã®æé£ãããã§ã¯ããããšã°ã ãã京éèäžå¿ã®åæé£ã¡ãã¥ãŒã«é äžããã®åŸãåºçºæ³ïŒã§ãŸã¡ããªãïŒ ããå²åŠã®éãéã氞芳å ïŒãããã ã©ãïŒãžãæ£çã®éäžã§äœåºŠããè¶äŒ æ©ããšãããã®éœåºŠèèåèåã®ãåº ã§äº¬éœãªãã§ã¯ã®ã¹ã€ãŒããå ªèœãå èåã®ã·ã£ãã«ãšèšã£ãŠããããã㪠ãæ ŒåŒé«ããå¶å 寿庵ïŒãã®ãããã ãã ããïŒããããã¯ããããããã®æ°Ž ç¡æïŒã¿ãªã¥ãïŒã§æåãªãä»å€ªéã ã§ã®æ¹è¶ãšåèåã®ã»ããã¯äº¬éœã§é£ ã¹ããšããã«ããããã£ãã
çšããããªã©ãéèŠãªåœ¹å²ãæ ãããã 1849 幎ã«ã¯ãåŽååäžè¶³ã§æ© ã蟲倫ãå人ãã®å£°ã«ããæµå åã®åãå ¥ãã«é¢ãã審è°ãã ãã§è¡ãããç¿å¹Žããã€ã®ãªã¹ ã®å人ãéã蟌ãŸãå§ããã äœåºŠãã®æ¹è£ ãçµãŠã1987 幎 ããã¯æ³åŸé¢ä¿ã®åç©é€šãšããŠå©çšããã92 幎ã«ãã·ã§ãã«ãã©ã¹ãã®æåéºç£ã«ç»é²ã ããã
Cnr Barrack Street & St George's Terrace, Perth
Parliament House, PerthïŒå·è°äŒè°äºå ïŒ ããããã¹ã島ããããŒãã«ãã¯ãªã©ããã®
çãè±ã§æåãªå è§å ãžå¯ãéãã ããšããŸãã¯äº¬éœã®å°æãéŠåžå Žãžã 京éœã®âããããâãããããéãŸã éŠå°è·¯éã¯ãå°å ã®äœäººãåœå å€ãã ã®èŠ³å 客ã§åžžã«ã«ããã£ãŠãããå «çŸ å±ãéå±ã«å ããã ãå·»ããããã¹ãã ããã³é€ ã®å°éåºãªã©é£ã¹ãããšã«é¢ ããã¢ã³ãããæ¢ã«ãªãŒããŒããŒãç¶ æ ãã©ã³ãã«ã¯äº¬éèå°éã®å «çŸå±ã® ïŒéã§ããããããªãã°ãããã楜ã ããå®é£ãã京éèã®ç¹åŸŽã¯å³ãã㣠ãããšããŠããŠãåºæ¬çã«ã¯è¿éã§æ œ å¹ãããŠããã京éœèŠ³å ãªãã£ã·ã£ã« ãµã€ãã«ãããšãææ²»æ以éã«å°å ¥ã ãã西æŽéèãããåããããŠããªã ã®ãæ倧ã®ç¹åŸŽãšã®ããšã
è³æã«ãããã®ãªã·ã£åŸ©è建ç¯ã®èŠçŽ ãåãå ¥ ãã1904 幎ã«å»ºèšãããã åœåã¯å€©äºã®å¡è£ ãå£ã®è£ 食ããªããç²æ«
氞芳å ãèŠåŠããŠå¿ãæŽãããããšã ïŒæ³ïŒæ¥ã®äº¬éœã°ã«ã¡æ è¡ã®ä»äžãã« é«å³¶å±ã®ãããçãã§èŠªå䞌ã©ã³ãã ç°¡åã«ã¿ããŠå®ã¯ãªããªãåºããªãå³ ãšããå±± æ€ïŒãã ãããïŒ ã®ããŒã¢ ããŒã㟠ã å¿ãã ããªãã å¿ãèè¢ãå æ°ã«ãªã京éœãžã®å°æ è¡ããŸãè¡ãããã
ãªæçãç §æãªã©ããã¯ããªã¢ã»ãšãã¯ãŒã ææ代ã®å ¬å ±å»ºç¯ç©ãšããŠã¯éåžžã«è³ªçŽ ãªã ã®ã ã£ããäœåãã®å¢ç¯ãéããçŸåšã®å§¿ãš
詳现ã¯äžèšã®éã 京éœèŠ³å NAVI http://kanko.city.kyoto.lg.jp/
ãªã£ãã
Harvest Terrace, West Perth
Perth Heritage Days 10 æ 18 æ¥ãš 19 æ¥ã®é±æ«ã¯ãæ¯å¹ŽæäŸã®ãããŒã¹ããªããŒãžãã€ãºããæ®æ®µã¯ å ¬éãããŠããªã建ç©ã®å éšãèŠåŠã§ããããåæã§ããŸããŸãªç¡æããã°ã©ã ãçšæãããŠããŸãã建ç©ãéããŠããŒã¹ã®æŽå²ãåŠã³ãæ£çããã«ã¯è¯ãæ©äŒ ãšãããŸãã詳现㯠heritageperth.com.au ã§ã
(12)
å «ç¬è¿èŸºã«å®¿æ³ããå€ã¯ãã¡ãã京 æç³ããã³ã¬ãŒã·ã§ã³ãåšã«ãã ã㣠ãç®ãšèã§å ªèœã§ããïŒã³ãŒã¹ãïŒæ éãããŠãã£ãããšããã ãããæç³ ã¯ãè¶ã®æ¹¯ã«ãããæ£åŒãªè¶äºã§æäŸ ãããæçã§ãçŠ å¯ºã®å€ãç¿æ £ã§ãã æç³ã«ãã®åãç±æ¥ãããåé£ã®åç¹ ãšãèšãã京æçã楜ããã京æç³ã¯ã
ã·ã³ã¬ããŒã«ã®âããããâããã° http://oishisingapore.blogspot.com ããŒã¹ã®âããããâããã° http://oishiperth.blogspot.com âž 2014 å°è°·æåž
The Japan Australia News
October 2014
ãèŠãŠæ©ãã
Gledden Building
ã·ãªãŒãº
1938 幎ã«å»ºãŠããããããŒã¹ã§å¯äžæ®ã ã¢ãŒã«ãã³æ§åŒã®é«å±€ãªãã£ã¹ãã«ã1920 幎代ã®ãã¥ãŒãšãŒã¯æ©å€©æ¥Œãã€ã¡ãŒãžã㊠建ãŠãããå°äžã«ã¯ã¬ã¹ãã©ã³ãå°äžéã« ã¯ã·ã§ããã³ã°ã¢ãŒã±ãŒãããªãã£ã¹ãã ããå±äžããã¯åžå ãå±æã§ããã
第ïŒå ä»ããã®å§¿ã§ããŒã¹ã®æŽå²ãèªã建é ç©
äžç倧ææ ã§æ²ãããŒã¹äœæ°ã«ãã¢ãã³ ã§ååããªæªæ¥ãäºæãããé·å¹ŽããŒã¹ã§ æãé«ã建ç©ã§ããã£ãã
æ¥æ¬ã§ããã°æ±æžæ代ã®ææ¿ 12 幎ã1829 幎ã«ã€ã®ãªã¹ããã®å ¥æ€å£ã建èšãã 731 Hay Street, Perth ããŒã¹ããã®ïŒå¹ŽåŸã«å»ºãŠãããè£å€æã¯ä»ãæåéºç£ãšããŠä¿åãããŠããŸãã åžå ã«ã¯ãã®ä»æ°å€ãã®æŽå²ç建é ç©ãç¹åšãæ®æ®µäœããªãç®ã«ãã建ç©ã«ãã ãã®äžã€äžã€ã«èå³æ·±ãæŽå²ããšããœãŒããããã®ãç¥ããªã人ãå€ãã®ã§ã¯ã Old Perth ObservatoryïŒæ§ããŒã¹å€©æå°ïŒ ä»åã¯ãããªå»ºç©ã®ããã€ãã玹ä»ããŸãã ãŠãšã¹ãããŒã¹ã«ããå°é«ãäžãããŠã³ ããšãªã¶ã«ç«ã€æ§å€©æå°æœèšã®äžéšã§ãæ¿
Council HouseïŒããŒã¹åžåºèïŒ
åºã®å€©æåŠè ã®äœå± ãšããŠäœ¿ãããŠããã
1963 幎ã«ãšãªã¶ãã¹å¥³çã
1896 幎ã«å»ºãŠããã倩æå°ãšããŠã¯ 1900
åºåžããŠèœæåŒãè¡ãããã
幎ã«éå¶ãå§ãŸã£ããã60 幎代ã«ãªããš
åœææµè¡ã®ãããã«ã¢ãã³ãª
åžè¡å°ã®æããã§æãèŠãã«ãããªã£ãã
ãªãã£ã¹ãã«ã象城ãããã¶
ãã66 幎ã«éå€ã®ããã¯ã¬ã€ã«ç§»è»¢ã
ã€ã³ãšãªã£ãŠãããåãå£ã
çŸåšã¯ãã·ã§ãã«ãã©ã¹ãã®æ¬éšãšãªã£
ãªã©è³åŠäž¡è«ããäžã2006 幎
ãŠããŠãååºã§ã¯ãŠãšãã£ã³ã°ã»ã¬ã¢ããŒ
ã«ããŒã¹æåéºç£ãªã¹ãã«ç»
ãªã©ãè¡ãããšãå¯èœãããããå µåº«çã®
é²ãããã
æ·¡è·¯çŠã䜿ã£ãã¢ãã¥ã¡ã³ããçºããããš
èªç¶å ãå¯èœãªéãåã蟌
ãã§ããã
ããããåéã¯å€©äºããåºãŸ
4 Havelock Street, West Perth
ã§ã¬ã©ã¹ã§èŠãããã¹ã¯ã³ãªããŒãåžè¡ãçºæã§ããã2010 幎ããã¯ãã²ããã®äžã«èšçœ® ãããïŒäž 2,000 ã® LED ã©ã€ãã«ããã€ã«ãããŒã·ã§ã³ãæ¯å€åžæ°ã®ç®ã楜ããŸããŠããã
27 St Georgeâs Terrace, Perth
Brass MonkeyïŒå Great Western HotelïŒ ããŒã¹ã®äººå£ãïŒå¹Žéã§ïŒåã«å¢ãã ãšãããŽãŒã«ãã©ãã·ã¥ã§æ²žãã 1890
Barracks Arch
幎代ããããªå¥œæ¯æ°ãèæ¯ã«ãã建èš
1866 幎ã«å»ºãŠããããå人茞éè¹ã®è·è¡
ããŒã ã®ããªãã1896 幎㫠Great Western
ãšããŠãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãžæž¡ã£ãŠãã幎éå
Hotel ãšããŠèªçããããã«ã³ããŒã®è³
çµŠå µãšãã®å®¶æçšå®¿èã®äžéšããã¥ãŒããŒ
ãæã«ã¯é³éã«ãã现工ãæœãããå£ã®
æ§åŒã®äžäžã®åé颚ãïŒé建ãŠã§ 120 äžåž¯
ããããå ¥å¿µã«ç©ãŸãããã§ãã¬ãŒã·ã§
ãå容ã§ãã建ç©ã ã£ãããåŸã«å ¬å ±åæš
ã³æ§åŒã®å»ºç©ã
äºæ¥å±ã®ãªãã£ã¹ã«è»¢çšãããã
é·å¹Žã«ãããïŒéãïŒééšåã¯å®¿æ³å®¢
1966 幎ã«ãããã§ã«ããªãŒãŠã§ã€ã®å»ºèš
çšã«äœ¿ãããäœåºŠãã®ãªãŒããŒã®äº€ä»£ã
ã«äŒŽããã®ã»ãšãã©ã解äœãããããäœæ°
æ¹è£ ã®åŸã1989 幎ã«çŸåšã® Brass Monkey
æ祚ãªã©ã®çµæãéã®éšåãšãã®åšèŸºã ã
ãšãªã£ããçŸåšã¯ããŒãã¬ã¹ãã©ã³ãšã
ãæ®ãããããšã«ãªããä»ãã»ã³ããžã§ãŒ
ãŠäœ¿ãããŠããã
ãžã¹ãã©ã¹ãèŠäžãããŠããã
Cnr James & Williams Streets, Northbridge
Cnr Malcolm and Elder Streets, Perth
General Post Office, Perth ïŒããŒã¹äžå€®éµäŸ¿å±ïŒ
His Majestyâs Theatre
éåãªç³é ãã®æ£é¢ãç¹åŸŽãšãããã¶ãŒã«
ãã©ã¬ã¹ããã¬ã€ã¹ãšåä»ããããã
1904 幎ã®ã¯ãªã¹ãã¹ã€ãã«ãªãŒãã³ãã
æ§åŒã®å»ºç©ã第ïŒæ¬¡å€§æŠã®åœ±é¿ã«ããè³æäž
ãããŒãã«ãã¯ç£ã®ç 岩ãšããã¬
1971 幎ã«ã¯è§£äœã®å±æ©ããã£ãããåç¶
足ããããçå·¥ããå®æãŸã§ 10 幎è¿ããè²»
ããŒã¯ãªãŒã¯ç£ã®è±åŽïŒãããïŒå²©ã
ãç¶ããŠãããããã¯å»ºç¯ã®åå Žãã€ã®ãª
ããã 1923 幎ã«å®æãããåœæã§ã¯ããŒã¹
å·§ã¿ã«çšããããªã³ããŒã³æš¡æ§ã®åºã«
ã¹åœçãšãã¯ãŒãïŒäžã«ã¡ãªãã§åä»ãã
æ倧ã®ãã«ã ã£ãã
ã¯ãžã£ã©ã®ããã㯠60 äžåã䜿ãããŠ
ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§å¯äžã®çŸåšãéå¶ã
åæã«ãã«åã®éããå代西ãªãŒã¹ãã©ãª
ããã
ããŠãããšãã¯ãŒãææ§åŒã®åå Žãšããã
ã¢å·éŠçž ãžã§ã³ã»ãã©ã¬ã¹ãå¿ã®åã«ã¡ãªã¿ã Shop 3, 3-7 Forrest Place, Perth
äž ç ã® His Majesty's Theatre ãš ã ㊠㯠㹠ã³ããã©ã³ãã®ã¢ããã£ãŒã³ãšããã®ã¿ã 宀å ã®æž©åºŠã調ç¯ã§ããã¹ã©ã€ãåŒã®ã㌠ã åã®å±æ ¹ã¯ãåœæãšããŠã¯å¥æãªã¢ã€ã ã¢ã ã£ãã
825 Hay Street, Perth
(13)
ã³ã©ã ïŒ JAPAN NEWS
The Japan Australia News
CONTRACTOR OR EMPLOYEE
ã³ã³ãã©ã¯ã¿ãŒãåŸæ¥å¡ã ABN ãæ瀺ããŠããªãå Žåããããã¯æºæ³
ä»åã¯ãã®äºã€ã®éãã«ã€ããŠèª¬æããŸãã
城åããããšããåæ¹ã®åæãããå Žåã¯
ã³ã³ãã©ã¯ã¿ãŒã¯ç¬ç«ããŠããžãã¹ãå¶
æºæ³åŸŽåãããŸãïŒ ããããéçšäž»ãæ æã«
ãã§ããŸããã³ã³ãã©ã¯ã¿ãŒã®ããžãã¹ãš
åŸæ¥å¡ãã³ã³ãã©ã¯ã¿ãŒãšããŠæ±ãæºæ³åŸŽ
éçšäž»ã®ããžãã¹ã¯å¥ã®ãã®ã§ããäžè¬ç
åãæ ã£ãå Žåããã㊠ATO ããã®åŽåè
ã«å ±é ¬ã¯ææã«å¯ŸããŠæ¯æãããäœããã£
ãåŸæ¥å¡ã§ãããšã¿ãªããå Žåã¯çœ°éãç§
ãéã«ã³ã³ãã©ã¯ã¿ãŒããã®ã³ã¹ããã«
ããããå¯èœæ§ããããŸãã
ããŒããªããã°ãªããªããããåæ¥ãªã¹ã¯
éçšäž»ã®äžã«ã¯ã³ã³ãã©ã¯ã¿ãŒãéãã°
ãè² ã£ãŠããŸããã³ã³ãã©ã¯ã¿ãŒã¯åºæ¬ç
ã¹ãŒããŒã¢ãã¥ãšãŒã·ã§ã³ïŒä»¥äžã¹ãŒããŒïŒ
ã«æ¥åã«å¿ èŠãªããŒã«ãååãªã©ãèªåã§
ãã¯ãŒã«ãŒãºã³ã³ãã³ã»ãŒã·ã§ã³ãæ¯æã
æºåããŸãã
矩åããªããšæã蟌ã¿ã³ã³ãã©ã¯ã¿ãŒãšã
ãŸããæ¥åãäžè«ãäŒç€Ÿã«äŸé Œããããš
ãŠäººãéãã±ãŒã¹ããããŸããããã§æ³šæ
ãå¯èœã§ããã³ã³ãã©ã¯ã¿ãŒã¯éåžž ABN
ãããç¹ã¯ãã³ã³ãã©ã¯ãã§åããŠãã人
ïŒAustralian Business NumberïŒ ãä¿æããŠããŸãã
ã§ããã®åãæ¹ã«ãã£ãŠãã¹ãŒããŒã®å®çŸ©
ãã ããABN ãä¿æããŠããããåŸæ¥å¡ã§
ããâEmployeeâã«åœãŠã¯ãŸãããã ã¹ãŒããŒ
ã¯ãªããšã¯èšãåããŸããããåæ§ã«ããž
ã®æ¯æã察象ã«ãªã人ããããããããšã
ãã¹ããŒã ãæã£ãŠããããåŸæ¥å¡ã§ã¯ãª
ãããšã§ãããŸããã¯ãŒã«ãŒãºã³ã³ãã³ã»ãŒ
ããšã¯éããŸããã
ã·ã§ã³ãåæ§ã«ãã³ã³ãã©ã¯ã¿ãŒãžã®æ¯æ
äžæ¹ãåŸæ¥å¡ã®æ¥åã¯éçšäž»ã®ããžãã¹
ãã絊äžãšããŠç³åããªããã°ãªããªãå Ž
ã«çµã¿èŸŒãŸããŠããŸããåŸæ¥å¡ã¯äŒç€Ÿã®ã
åããããŸãã
ãžãã¹ããç¬ç«ããŠæ¥åãéè¡ããããšã¯
ã»ãšãã©ã®å ŽåãåŽåè ãåŸæ¥å¡ãã³ã³
ãããŸããããåæ¥ãªã¹ã¯ãè² ããŸããã
ãã©ã¯ã¿ãŒãã¯ã¯ã£ãããšåºå¥ãããŠããŸ
éçšäž»ã¯æ¥åã«å¿ èŠãªèšåãåŸæ¥å¡ã«æ¯çµŠ
ããããããåºå¥ããããŸããªåŽåè ãã
ããŸããåŸæ¥å¡ã®å ±é ¬ã¯åŽåæéãåºæºã«
ãããšãäºå®ã§ããATO ã¯åŽåè ã®ã¹ããŒ
ããŠæ¯æãããŸããåŸæ¥å¡ã¯éçšäž»ã®æ瀺
ã¿ã¹ãèŠçŽããŠããã眰éãé²ãããã«ã
ã®äžã§æ¥åãè¡ããèªåã®æ¥åããµãã³ã³
åŽåè ãæ£ããåºå¥ããå¿ èŠããããŸãã
ãã©ã¯ãããããšã¯ã§ããŸããã
ãã®èšäºã«é¢ããŠæŽã«è©³ããæ å ±ããç¥
ã³ã³ãã©ã¯ã¿ãŒã¯èªåã§çšéã®ç®¡çãã
ãã«ãªãããæ¹ãçšéãçµçã«é¢ããŠã®ã
ãå¿ èŠããããŸãããªããªãåºæ¬çã«ã¯é
質åãããæ¹ã¯ãã€ã§ããé£çµ¡ãã ããã
Glenn Burke B.Bus CA SFfin Glenn is a chartered accountant and financial planner with over 25 years tax and accounting experience. Glenn regularly presents lectures on accounting and finance.
Proactive Business Advice
Suite 5, Ground Floor, 345 Pacific Highway LINDFIELD, NSW 2070 Tel: 02 9880 8706 Email: info@proactiveadvice.com.au
ã§ãã
ããããªããªãã®ã¯ã¡ãªãã
å°åãçã£ãããèŠè¿ãã®å©æ
ããçµæçã«ãããéçåãã
éãããã«å¢ããããããŠã ã ã ã çŸ å® ã« ç® ã å ã ã 㚠被 çœ å° ã® åŸ© èã å çº ã® å» çã ãããšã«ãªãã
âœæ¬çª
ãšãã«ã®ãŒæ¿çã®åæ§ç¯ãªã©
é·æçã«èããŠããã¹ã課é¡
å¿åŽããå§ãŸãå·æ°ã
ã å±± ç© ã ㊠ã ãã æ è å æ¢ ã
ãŠãããæ¬çªã ãšããããã
å å® ã ãã å° ä¿ æ¹ æŽ å ã ã ãª é² ã ã ãš ã¯ é¿ ã ã ã 㪠ãã ã ã æŸ å° ç· ã æ° ã« ã ã ã 㟠ãã ã© ç® ç« ã€ å 人 ã° ã ã 㧠ã ã ãã çŠ å³¶ 㮠人 ã å·® å¥ ã ㊠ã 㟠ã ã ã® ç¹ã é 沌 ã ã ã¯ã å¿ ã ã ã
åé¡ãžã®é¢å¿èªäœãåžèåã
ããªè² ã®ææ ã¯å¿ããã¹ãã
ãšçºæ³ã®è»¢æãä¿ãã
㊠ã ã ãš æ ã ㊠ã ããã ã ã® å
ãã å° é 㚠接 æ³¢ ã® ã ã åœ ã§ ç
æ¥å ±åã
é«åºŠçµæžæé·ãªã©ãã€ãŠã®æ
ããããšã®æå³ã¯èšæ¶ãããŠ
ã è¥ è ã® æµ åºã ç é¢ äž è¶³ã 蟲 æŒæ¥ã®è¡°éãªã©è¢«çœå°ã«é¢ã
å°åã人ããšã®æž©åºŠå·®ã¯ã ã ãã æ é ã ã ã€ ã» ã© å¿ åŽ ã
èª è ãã æ± æ¥ æ¬ å€§ é çœ ãš æ± äº¬
å ã® å æ¥ ã æ± ã ã 空 æ° ã¯ã é
㊠ã ã èš ã ã ã å é¡ ã¯ã å® ã¯
ãŠããŠããã®ã ãããã
é»åçŠå³¶ç¬¬ïŒåçºäºæ ããïŒ
å»ã«å·çãããã€ç ã®çç¶ã«
ããå¿ èŠãããããšè©±ãã®ã¯
15
幎ã§æ³šç®ãéããã®ã¯äœææ²³
幎 å ã 㣠ã ä»ã è ã ㊠ã ã ã
æµæ³å¥³åŠå倧ææã®æŠç°åŸ¹ã
ç§ãã¡ã¯éçœåŸãçããŠã ã âã ã» ãš ã 㩠㮠人 ã ç« å Ž ã
ã ã« æ ã ãã é² è¡ ã ã å¿ åŽ ãš
䌌ãŠãããšããã
è¶ ããŠå ±æããã§ããããã®
ã©ãåãåãã¹ããªã®ãã
å 端ãã§ãã被çœå°ã§è«žåé¡
ã æ¹ å 㧠ã ã ã°ã 確 ã ã« ã ã
ã¯åœå ã©ãããäžçäžã§äŸ¡å€
æŽçããŠèããæ¹ãããã
ãæã€ã
æ¥æ¬äžã§èµ·ããŠããããšããæ
㧠㯠㪠ãã äž ç ã§ å° æ¬ ã ã ã
éçœä»¥åããæ žã®å æãç¶ããŠããæŠç°ã
æ³ ã æ è¡ ã® å· æ° ã« ã 㣠ãŠã æ
âœïŒå¹Ž
æ¥æ¬ããšããå¥ã®ç©èªã«éé¿
ã ã æž å¿µ ã ã ã® ã¯ã å
ãé«åºŠãªç¥èãè³éãéçŽã ã ã å Ž æ ã ã ãã å¶ çŽ ã 倧 ã
ããã ç© æ¥µ ç ã« å¿ ã ã ã¹ ã ã ãš
瀟äŒåŠè ã®é沌åããã«ã ã ãšã 人 ã å¿ åŽ ã ㊠ã ã é çš
çºãããããã€ãŠã®äž
ã æ± äº¬ äº èŒª ã 決 㟠ãã æ¥ æ¬ ã èªç»èªè³ãããã¬ãçªçµãå¢
ã®äžã§ïŒå¹Žãšããæéã¯äžã€
ããŠããŸã£ãå°è±¡ã§ãã
å¥å šãªæ§é ãããæ·±å»
æ¹ãæ代é ãã«ãªãã€ã€ã
ãå Žæã®æ¹ã人ã¯åµé çã«ãª
ãããšåææã
åããŠããäºæ ã ã
ãŸã£ãŠãããšããã ãïŒ
ã® çš® ã ã ã ã ãšã è¡ æ¿ ã å® æ¥
幎çããå°±è·ã«åãã
ã ã 〠㊠㯠å å·® å€ ã èª å·± ã 蚌 æ ã ã ã¹ ã ㌠㿠㹠ã 㣠ã ãã
ã ãš ã ã è ã æ¹ ã ã ãã ä» ã¯ ã 人 ã æ± ã æŸ å° ç· ãž ã®å¿é¿ã®æèŠã以åã ã被çœå°ã«ããã€ãããŒã·ã§ã³
ã»ãããŒãå§ãŸãæ代
ãã®æå³ã¯èããŠããŠããã
ã 匷 㟠ã äž æ¹ ã§ã å çº
ã§ã 倧 åŠ ã« å ¥ 㣠㊠ã ã
ãã ã
æããŠæµªäººããã®ãé²åŠæ ¡ã®
ã äœ è£ ã 㪠ãã ã ã® å
(14)
é· å¹Ž ã® å® çžŸ ãš çµ éš ã ã ã³ ä¿¡ é Œ ã åº ã«ã CHARTERED Accountant and TAX AGENT ãšã ãŠè³ªã®é«ããµãŒãã¹ãæäŸããæè²æ©é¢ã«ã ããŠãæå£ã«ç«ã€ã
ã ãã 瀟 äŒ å š äœ ãã é çœ åŸ ã ãšã å¿ ã ㊠㯠㪠ã 㪠ã ã ãš ã
ã® ç¯ ç® ãš ãª ããã æ¯ å¹Ž è¡ ã ã ãŠ
é 沌 ã ã ã¯ã å¿ ã ã ã ã ã ãšã«ã¯ã¡ãªãããšãã¡ãªãã
ããéçœé¢é£ã®ãã©ãŒã©ã ã
ã ã ã ã ãš å· é ã« ã¿ ããã 被 çœ
ïŒ å¹Ž ã åº å ã ã« çµ ã ã 㪠ã©ã âœæŽç
ãã瀟äŒã®åããæ¶ãå§ããŠ
æ å ±ãæŸãçºä¿¡ããŠããããš
ã ãã å ã ã ã ãª åŸ å ã¯ã éª
ã ã å° å 㫠㯠以 å ã ãã ã ã
ã« ç ç® ã ã ãã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž 代
å¿ããŠã»ããããšãã人ãã
ã«ç§ãåéšçã調æ»ãããšã
ç¥å€§éçœãèšåçæ±æµ·æã®ïŒª
æã®æµªäººçãšããçµã¿åãã
ã¯ã èª å ã® å å·® å€ ã ã äž ã ç®
èšçäºæ ã®åŸã«ãã¿ãã
ãçŸä»£çã§ã¯ãªããªã£ãŠãã
çåŸã§ããã°åœããåã ã£
ã«ã ïŒ å¹Ž é ã æ é· ã« è²»
ã ã ã ã 颚 朮 ã¯ã å éš ç ã ãã§ãªã倧åŠçãããæãã
ã« é¢ ã ã 人 ã ã¡ ã«ã 被 çœ å° ã«
ãã§ãããšè§£èª¬ããã
ã ãã ã ã ã çŸ åš ã¯ ã æ æ ¢ ã
æ¥å ±åã
ãããªããšèããåã¯
ã ㊠ã ã ã ã 㪠㮠ãã åŠ ç ã
é¢ããã¡ãªãããæ瀺ããŠã
å³ãã就掻äºæ ãã浪人ã ãã£ãªã¢ã®åæ»ãšãšãããè¥
åªåãããŠåå·®å€ã®ããé«ã
å€ãã§ãã
ã¡ ã® äž ã«ã å° æ¥ ã® ã ã ã« ä» ã¯
ãé¢é£æœèšãç¡èªèŠã«
è ã å€ ããã ïŒ å¹Ž é ã ã ㊠第 ïŒ
ãšãããç®æãâãšããèã
ã 浪 人 ç 㮠㜠㷠㪠ã ãž ãŒã ã® è è ã æ€
ç¡çãããŠé 匵ããšããèã
éçå°ã«æŒãä»ããŠã
å¿ æ ã ã ã ã¯ã ä» å¹Ž å ¥ ã ã 第
ãã å€ ã ã ã® æ æ ç 㪠å 調 å§
ãåŸæãšãã代ãŒãã§çž®å°ã®
ïŒå¿æ以äžããéžã¶åŸåã匷
å ã« å·Š å³ ã ã ã ãã ç¡ è²¬ ä»» ã«
å ã ã ã 㣠ã ã® ã¯ãã 倧 åŠ å š å ¥
ãããšè©±ãã
æ代ããšãªã£ã圱é¿ã匷ãå
山女åŠå倧ã®å¡ç°å®
ãæã€äººãå°ãªããªã£ãŠããŠ
ã段éã«å ¥ã£ããã§ãã
æ²³ å å¡Ÿã 駿 å° äº å åŠ æ ¡ 㚠䞊 ã¶ã 埡 äž å®¶ ã ã® äž è§ ãš ã ㊠é·
ãããããšèããã
ïŒ ã€ ã ã 㻠㟠ã ã ïŒ æ
ãããããªæ°ãããŸãã
èãããéçœåŸã ãŸã瀟äŒã«æ»ãã€ã€ã
ãäºåæ ¡çã«åèšããŠãã
èªå·±æšèŠãæå®æ ¡æšèŠãªã© äžè¬å ¥è©Šä»¥å€ã®æ¹æ³ã®åºãã
å±éºãããããããé£ã³äº€ã£
代ã æšãŒãããŒã«ãçŽïŒå²ã®
ã§ç§ç«å€§ã§ã¯åŠçã®æ ãæ¡å€§
粟ç¥ç§å»ã®éŠå±±ãªã«ãã㯠é çœ ã« ãš ã© ãŸ ã ãã 瀟 äŒ ç ãª
æ ¡ è é é ã è¡š æ ã ãã æ è² ç€Ÿ
ïŒ ååŸãæšç§»
æ 㯠ãã åª å ã ã« é¢ ã
ãš ã ããã è± ã ãª æ¥ æ¬ ç€Ÿ äŒ ã« ç
ãè¥è ã®æèã®å€å
ãåªåãã¯æ代é ãïŒ
代ãŒãçž®å°ã«æè²ç€ŸäŒåŠè
äŒåŠè ã¯ä»åã®ã·ã§ãã¯ãã©
ãã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž 代 åŸ å 以 éã
倧åŠé²åŠçã¯
ããšãããã®ã ãããã
ã 浪 人 㟠㧠ã ㊠å 匷 ã ã 人 ã® äž»æµã¯ä»ãæ±å€§ã京倧ãªã©ã®
ããŠããã
倧å¿æè ã¯å€æ§åããå ¥è©Šå¶
æ¥æ¬ã®åéšäºæ ã«è©³ããæŠ èµ é 倧 ã® è ç° æ åœŠïŒ ãŸ ã ãã»
æµãã®äžã§æ¥ãã¹ãæãæ¥ã
床ã掻çšããŠçŸåœ¹ã§å ¥ãããš
ãš ã ã² ã ïŒ è¬ åž« ã¯ã å° å å ã®
ãš æ ã ãã å éš ç ã® å·š 人 ããå€åãå§ãŸã£ãã®ã¯äºæ³ é£ é¢ åœ ç« å€§ ç ã 㚠㪠ãã ç§ ç«
å€ã ã£ãããšè©±ãã
è ç° è¬ åž« ã¯ã 埡 äž å®¶ ã® ã ã¡ã ã ã ã« å ¥ ã ãš ã ã è ã ã é² ã 浪 人 ç ã« æ å ãã ç§ ç« å€§ å ¥ è©Š 㧠ã 㟠ãã ã ã® çµ æã ç§ ç« å¿
50
çè ã°ã¬ã³ã»ããŒã¯
äžå¥å šãªæ§é ãæ·±å»å
è åæ¹ã«ãšã£ãŠããšãŠãéèŠãªåé¡ã§ãã
contractors as they think they will not be liable to pay superannuation or workers compensation. The definition of âemployeeâ for superannuation purposes includes a person who works under a contract that is wholly or principally for the labour of the person. As such a number of contractors are eligible to receive superannuation support. Also some contractor payments are required to be included in wages for workers compensation purposes. In most cases it will be clear whether a person is an employee or a contractor but in other cases it will not be. The tax office does review the status or workers so it is important to get it right due to the penalties that can apply. If you would like any further information on the above or have any tax or accounting questions please contact us.
The issue of whether a person is a contractor or an employee is important for both the person and the employer. This article looks at the differences between the two. A contractor runs their own business and is independent from the employerâs business. Generally they are paid for producing a result and the contractor takes on commercial risk as they are liable for the cost of rectifying any defect in their work. A contractor generally provides all of the tools and equipment that is needed to perform their duties and may be able to sub-contract the work or to pay someone else to perform the work. Contractors will generally have an Australian Business Number (ABN) but just because someone has an ABN does not mean they are not an employee. Also if the person has a registered business name this does not mean they will not be an employee. An employee is someone who works in and is part of a business. They do not operate independently of the business and do not take on commercial risk. The employer provides all of the things necessary to complete the work and they are paid based on time worked. An employee works under the direction of the employer and cannot sub-contract out their duties. Contractors are responsible for looking after their own tax affairs. This means that the employer will not withhold tax from payments it makes to the contractor unless the contractor does not quote an ABN or there is a voluntary agreement to withhold in place. If an employer incorrectly treats a person as a contractor and does not withhold tax they may be subject to penalties if the tax office deems the person to be an employee. Some employers require people to be
ãïŒæ
城åãããªãããã§ãïŒã³ã³ãã©ã¯ã¿ãŒã
倧åŠå šå ¥æ代ã圱é¿
çšäž»ããã³ã³ãã©ã¯ã¿ãŒãžã®æ¯æãã¯æºæ³
ãã¯åŸæ¥å¡ãšããŠéããã¯ãéçšäž»ãšåŽå
ãïŒæ
åŽåè ãã³ã³ãã©ã¯ããšããŠéãããã
13
October 2014
ã
ãããœã³ çŸçŽ ãã ã¿
èšèãéããªãããšã¯å€§ããããšã§ã¯ãªã
ä»è·çŠç¥å£«
ïŒæå·ã§ã話ã䌺ã£ãä¹ ç±³ïŒããïŒã¿ã©ãããããããã³ãåã åã£ãã®ã¯ãä»è·çŠç¥å£«ã®ãããœã³çŸçŽãããä»è·çŠç¥å£«ã®éãç® æãããã£ãããæ¥æ¬ã§ã®çµéšãæµ·å€ã§ã®ãã©ã³ãã£ã¢æŽ»åããã ãŠãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§ä»è·ã®ä»äºã«å°±ããŸã§ã®éçšãªã©ã䌺ã£ãã
ã é² è·¯ ã è ã ã æã ç å£ ã« ä» è· ã® ä» äº ã«
ç ã« è ã ㊠ã 㟠ã ã 㧠ã ã ãã é« æ ¡ ã« å ¥ ã³ã«åŠçãã¶ã§æ»ã£ãŠæ¥ãŸããã
ä» äº ã ã ãŠã ã é ã ã ã ㊠㟠ã ã 㪠㹠ã
ããã®ãªãŒããŒããããžãã¹ãã¶ã®ã¹ ãã³ãµãŒã«ãªã£ãŠãã ãããšãã話ãã
å°±è·ããŸããã
ãã¹ã§ãäžè©±ã«ãªã£ãŠããè人ããŒã ã«
ãš æ ã 㟠ã ãã æ åŸ ãš ã ã æ¥ ã« ã ã® ã ã°
ã 㧠ã ãã ç§ ã ãš æ¿ ã ã ã ㊠ã ã ã ã ã§
ã ãšçµ¶å¯Ÿã«ããã€ãæ¿ããããŠãããªã
ããªã¹ãã³ã®æœèšã§ã®ãã©ã³ãã£ã¢ã§ã æ åœ ã ㊠ã ã ã ã° ã ã ã ãã ä» ã® ã ㌠ã¹
åã³ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãžæ¥ãçç±ã¯ïŒ
㧠㯠è 人 ã ㌠ã 㧠㯠㪠ãã å 人 ã® ã å® ã§
ãçµå©åŸã®ãä»äºã¯ïŒ
ããŸããã
㧠é 匵 㣠㊠ã ã ã® ã§ã é åžž ã« æ® å¿µ 㧠㯠ã
㟠ã ãã ã 㣠ã ã ã ã ãŸ ã§ èª å èª èº« ã® å
ã®çµå©ã決ãŸã£ãŠã圌ã®ä»äºã®é¢ä¿ã§åŒã£
ã ã ã ã 㮠㧠ã ãã ã ã® å° ã å ã« äž» 人 ãš
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãžæ¥ãåæ©ã¯äœã ã£ã ã®ã§ããããã
ãããã¯æ³£ããŠæ²ããã§ããããã§ãã ã° ã ã® æ ã« ã ã ã ã ãã èš è ã é ã 㪠ã ã 㚠㯠倧 ã ã ã ãš ã ã 㪠ãã æ¬ åœ ã« å€§
å°± 〠ã ã ã ãšã ã ã ãŠã ç¥ ç¶ ã å ¥ 济 ãµ ãŒ
åããŠããè人ããŒã ã«æµ·å€ããç ä¿® ç ã æ¥ ã ã ãš ã ã ãã ã ã ã§ ä» ã® åœ ã® ä»
äºãªããšã¯å¿ãéãåãããšãªãã ãã
ãŸããŸãªæåã«è§Šããããšãã§ããããª
ã 㣠㳠ã ã© ã§ çµ å© ãã ïŒ ã« æ 㻠㩠㧠㷠ãããŒã«ç§»ãïŒå¹Žåäœã¿ãŸãããã·ãããŒ
è¶ããªããã°ãªããªãã£ãã®ã§ãæãã
å€ æ° æ åœ å®¶ 㮠㪠㌠㹠ã 㩠㪠㢠ã éž ã³ã é
ã±ã¢ã©ãŒãšããŠåããŸããã ã° æ¥ æ¬ äºº ã® ã ã ã ã ã® ã äž è©± ã§ã ã· ã ããŒã§ãªãŒã¹ãã©ãªã¢äººãšçµå©ããåšã
ããªã¹ãã³ã§ã®åŠçç掻ã¯ããã㧠ãããã
ã äž è©± ã ã ㊠ã ã ã ã 㟠ã ãã åº ç£ ã æ©
ãã ãç¶ããªãããšçµå±åŠåš ïŒã«æãŸã§
ãŸããã
èšèãåŠãã§äŒè©±ããããšã«ãªããšæã
ã±ã¢ã©ãŒã®ã»ããé 匵ã£ãŠãã®äººã®åœã®
æ¥æ¬ã ã£ãããã£ãšæ¥æ¬èªã®åãã㪠ãã幎å¯ããè人ããŒã ã«å ¥ã£ãŠãããã
ããŸããã
ã ãã ã ã 㪠ã ã« ä¿¡ é Œ é¢ ä¿ ã ç¯ ã ã ã® ã
è·ããŠã¯ãŒãã³ã°ããªããŒãã¶ã§ããªã¹
ãšã ã ã 㧠㟠ã 絶 察 ã« æ» ã£ ãŠ æ¥ ã ã ãš æ
è· ã« è å³ ã æ ã¡ å§ ã 㟠ã ãã ã ã ã§ã ã
ãã³ã«æ¥ãŸããã
ãŸãã¯ïŒå¹Žéã®è±èªã³ãŒã¹ãž éãããã®åŸãšã€ãžãã±ã¢ã®ãµãŒãã£ãã£
ã« ä» äº ã èŸ ãã å è² ãŠ ã« å° å¿µ ã ïŒ å¹Ž å ã«
ãã幎å¯ãã«æ鳎ããããªã±ã¢ã¯èãã
ããªã¹ãã³ããŽãŒã«ãã³ãŒã¹ãã®è人 ããŒã ã§ãã©ã³ãã£ã¢ãšããŠåãããŠã
㱠〠ã ã³ ãŒ ã¹ ãž é² ã¿ ãŸ ã ãã ã ã® å ãã
䞻人ã®ä»äºã®é¢ä¿ã§ããŒã¹ãžç§»ã£ãŠæ¥ãŸ
ã 㟠ã ãã ã ã 㪠人 ã ä» è· å£« ã§ è¯ ã ã® ã
ã ã ãã ã ã¡ ã ã® ä» è· ã® çŸ å Ž ã ç® ã« ã ã
é害å ã家åºã§éãããªãåäŸãäœãã°
ããèªç¥çã®é²ãã§ãããæ¯ããŸãæ¥æ¬
ããšãã§ããŸããã
㫠㌠ã ã ㌠ã 㮠㱠㢠㩠㌠ãã ã ã® é ã ã
ããåŒãåããããã§ãã
åœææ¥æ¬ã§ã¯ã幎å¯ããéã¶æã¯ä»è· å¡ ã èª å ã 㡠㧠æ ã 㧠ã ã 㮠㧠ã ãã ã
ããã
ã¯ãŒãã³ã°ããªããŒã¯ãããã§ãããã
ã¡ãã¯ãªããã䜿ããªã©ããŒãé¢ã§ã¯é²
ããŸããã
ã§ããã°æ°žäœããããšããæ°æã¡ãåºãŠ
ã ã ã ã ã® ã§ã 㵠㳠㷠㣠〠㳠㳠㌠㹠ã ã«
åœæã¯äººå£ã®å°ãªãæã§ä»äºã«å°±ãã» ããæ°žäœæš©ååŸã«å¿ èŠãªãã€ã³ããé«ã
é©ããŠãããšåãã§ãã£ãŠæ¥ãŸããã
ãã§ããã·ãããŒãããããŒã¹ã®ã»ãã
æ 㧠ã ã ãã å è² ãŠ ã è ã ã æã åœ æ äœ
ããŒã¹ã§ã®åè²ãŠã¯ãããã§ããïŒ
ãšæããŸããã
ã 㧠ã 㟠ã ã ãã 㧠ãã 㜠ã ã é¢ ã§ ã¯ äž
ããŸããŸãªåœã®èšèã§å¯Ÿå¿ã§ããã㌠ã¹ã 㱠㢠㩠㌠ã é ã ã è 人 ã ㌠ã ã ã ã ã°çŽ æŽãããã®ã§ããã
移ã£ãŠãã£ãããã®ã³ãŒã¹ãžéããŸããã
åš ã¯ ã ã ã ã ïŒ æ³ ã« ãª ã 㟠ãã ç 㟠ã ã æ 㯠倧 å€ ã§ ã ã ãã ç§ ã® å®¶ æ ã¯ æ¥ æ¬ã
ãããªæãã§ãããã
ããŒã¹ã®è³æ Œãæã£ãŠãã人ãªã©ã¯ã§ã
ãã®æœèšã§ïŒã«æéãã©ã³ãã£ã¢ã®ä» äº ã ã 㟠ã ãã ä» äº ã¯ ãš ã« ã ã æ¯ æ¥ã 倧
ãã®å€¢ãããªããããšãã§ããŸããã
åã¯ã¿ããªäœã§ãã§ããããã§ã¯ãªããã 〠㳠ã ã® ã 㶠ãŒã» ã ã¬ ãµ ã® æœ èš ã« ç® ã ç 㟠ãã ã 㲠蚪 ã ㊠㿠ã ã ãš æ 㣠㊠ã ãŠã
é ã® æŽ æ¿¯ ç© ã 足 ã§ èž ã¿ ãª ã ã æŽ ã ã ãšã
åããŠåäŸãæã€ç§ãã¡ã«ã¯åãããªã
ã§ããŠããããã§ãããèªåã®åœã®
ã ã 㪠ã ãš æ ã 㟠ã ãã ä» ã¯ æ¥ æ¬ äºº ã® ã
ã§ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãžæ¥ãã®ã§ããããã
äœ ã¯ åº ç£ ã§ ç² ã æ ㊠㊠ã ã ãã å° ã èœ ã¡ èŸŒ ã ã æ ã ã ã 㟠ã ã ãã èª å ã§ éž ã
ããšã ããã§ããã
èšèã§è©±ããŠãããšãããããŒã¹ã
èªç¥çã®é²ãã ãã³ã¬ãªãŒäººã®ã ãããããããŠãè±èªãå€å°ã¯ç解
ã è± èª ã§ è©± ã 㪠ã ãïŒã ãš æ 鳎 㣠ã
㬠〠㰠㫠㌠ã ã« å å ã ㊠ã ã 㮠㧠ã ãã
人 ã ã ã ã ã ã ã 㣠ã ã ã ã® ã§ã 倧 å€ å¿
ç§ãšåããããªç°å¢ã§åè²ãŠãããŠãã
ãã§ãã
æ¥æ¬ã ã£ããèšèãå¿ããããŠã
匷ãã§ãã
ã§ã¯æ¬¡ã®æ¹ãã玹ä»ãã ããã
ããŒã³ç¥çŸããã玹ä»ãããŠããã ã 㟠ãã ç¥ çŸ ã ã 㚠㯠圌 女 ã ã ㌠㱠ã ã ã«
ã åº ã åº ã ㊠ã ã æ ã« ç¥ ã å ã 㟠ã ãã
æ¥ æ¬ é£ ã 販 売 ã ã ãã æ¥ æ¬ ã§ ã® ä¿ è² å£« ã®
çµéšãçãããŠåäŸãã¡ã«æ¥æ¬èªãæãª
ã©ãæããããšããŸããŸãªåéã§æŽ»èºã
ã ㊠ã 㟠ãã ã ã ã ã 㪠㢠〠ã 㢠㚠æ æŠ
ãã姿å¢ã«ãã€ããã¯ãŒãããã ããŠã
ãŸãã
(15)
ããã§åããŠããæã«åšãåŠåš ãã㮠㧠ã ãã ã ã ã ç 解 ã ㊠ã ã ãŠã ã ã ã
人äžäººã«å¯Ÿããã±ã¢ã¯æ¥æ¬ã®ã»ããè¡ã
ããŒã¹ã«ã¯ã¯ãŒãã³ã°ããªããŒæ代㫠å幎éäœãã ããšããããšãŠã奜ããªå Ž ãããŸããã
㳠㌠㹠修 äº åŸ ã¯ è 人 ã ㌠ã ã« å°± è· ãã ïŒ
å± ã ㊠ã ã ãš æ ãã äž¡ æ¹ ã ã åŠ ã¶ ã 㚠㯠æ å ã¯ èš è ã å š ã é ã ãã äœ ã 㧠ã ㊠ã 㪠ã ã ã© ã ã ã ãš ã ã 㮠㧠ã ã ã ãã
幎åã»ã©åãããŠããã ããŸããã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãžæ¥ãããåã®ããš ããèãããã ããã
ä»è·çŠç¥å£«ãç®æãããã£ããã¯ïŒ
ã ã 㚠㯠ã ã ã ã ã 㣠ã 㮠㧠ã ãã ç§ ã¯
䞻人ã®å®¶æã¯ããªã¹ãã³ã«ããŸããããã
èšèãéããã°ãã£ãšããããã§ããã®
åº èº« ã¯ æ± äº¬ éœ æ± æž å· åº ã§ã é« æ ¡ ã å æ¥ ã ã åŸã ç¹ å¥ é€ è· è 人 ã ㌠ã ã« å°± è·
ç¥ ç¶ ã 家 ã§ å¯ ã ã ã 㫠㪠ãã æ¯ ã äž è©± ã ㊠ã ã ã® ã èŠ ãŠ ã 㟠ã ãã 㟠ã ç§ ã é£
ç§ãªãã«ãã®æã«ã§ããããšã粟ãã£ã±
ä»è·ã®ãä»äºã§å°è±¡æ·±ãåºæ¥äºã¯ã ããŸããïŒ ã« ãš ã ã æ ã ã æ ã ã ã 㟠ã ãã ã ã 㧠ã 㣠ã ã ã¯ æ¥ æ¬ ã« åž° ãã ä» åºŠ ã¯ åŠ ç ã 㶠ã§æ¥ãããšã
ã¯ãŒãã³ã°ããªããŒã®åŸã¯ããæ¥æ¬ãžïŒ å 幎 é ã ã ㊠㿠ã€ã ã« ã³ ã ãž ã¢ã ã ã ã ã 㪠㩠ã å ãã 〠㳠ã ãžã æµ· å€ ã« è å³ ã æ 㣠ã ã ã äž ã€ ã® ç ç± ãã 貧 ã ã åœ ã®
åŠ æ ¡ ãž ã¯ è¡ ã ãã ïŒ å¹Ž é ä» è· ã® å® å çµ
äº ã® ä» å© ã ã ã ãã 家 ã« å ¥ 济 㵠㌠ã ã¹ ã®
ãããªããŠã¯ãšãä¹ ç±³ã¿ã©ãããã«åºäŒã£
ä»è·ãã©ã®ãããªç¶æ³ã«ããã®ãç¥ãã
éš ã ç© ã¿ã å ã 㪠ã ã ä» è· çŠ ç¥ å£« ã® è³
人 ã æ¥ ãŠ ã ã ã ãã ã ã 㧠å ã ãŠ ä» è· ã®
ãã®ããã®æã§ããã
ã 㣠ã ãš ã ã ã® ã ã ã 㟠ã ãã ã ã® æ ã«
æ ŒãåããŸããã
ä» äº ã« è§Š ãã èª å ã« ã ã ã ã ã ã ãš ã ã§
ããããã§ãããŒã ã®ã幎å¯ããã¡ã«ãæ
ä»è·ã®ä»äºã¯ãšãŠãããããããã£ãŠ 楜ããã£ãã®ã§ãããé«æ ¡ãåæ¥ããŠç€Ÿ
ããã®ããªãšæããŸããã
ãš å± ãŸ ã ã ãŠã é ã« ç§ ã è² ãŠ ãŠ ã ã 㣠ã
äŒã«åºãã°ããã®èªåã«ã¯äœãã§ããªã
ã ã ãŠ æ¥ æ¬ ã« æ» ãã ïŒ å¹Ž é ã» ã© ä» è· ã®
ã 㟠ã ãã ã ã å ã ã ã 㣠ã ã® ã§ å° é
ããšãå®æããŸãããèªè»¢è»ã§éå€ããŠ
åœæã¯ãŸã äžåŠçã§å°æ¥ã®ããšã¯å ·äœ
ãã¶ãŒ ⢠ãã¬ãµã®æœèšã§ã® ãã©ã³ãã£ã¢æŽ»å
第 73 å ããã®ã§ããæ¯æ¥æ³£ããªããåž°ã£ãŠããŸ
ã€ã³ãã®ãã¶ãŒ ⢠ãã¬ãµã®æœèšã蚪ããæ
倧äºãªããšã¯å¿ãéãåãããšã
The Japan Australia News October 2014
The Japan Australia News
ã³ã³ãµãŒã
ããç¹èšã¹ããŒãžã§ãã¢ã«ãã ãããªãºã ã ãã倧ãããæ²ããã¢ãŒãæ匷ã¬ãŒã«å®£èšïŒã ãªã©ãæãäžããã æéïŒïŒ43.48 ãïŒ509.65 ãã±ããïŒTicketek
â The Tea Party 10 æïŒæ¥ïŒæšïŒååŸïŒæ 30 å Crown TheatreïŒGreat Eastern Hwy, Burswood ã«ããã®ããã¯ãã³ããã¶ã»ãã£ãŒã»ããŒã㣠ãã¢ã«ãã ãã¶ã»ãªãŒã·ã£ã³ã»ã¢ããã»ãžã» ãšã³ãããïŒæã«ãªãªãŒã¹ãã¹ãã·ã£ã«ã²ã¹ ãã«ã¢ãã¬ãŒãåºèº«ã®ããã¯ãã³ããã¶ã»ã¹ãŒ ããŒãžãŒã¶ã¹ãè¿ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ãã¢ãŒã æéïŒïŒ91.65 ãïŒ229.39 ãã±ããïŒTicketek
â 西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢äº€é¿æ¥œå£ïŒWASOïŒ ã ã± ã ãïŒwww.waso.com.au WASO Box OfficeããŸã㯠Ticketek â¡ Mozart's Clarinet Concerto 10 æïŒæ¥ïŒæšïŒåå 11 æ Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth ã€ã®ãªã¹ã®ã¯ã©ãªãããå¥è ãã€ã±ã«ã»ã³ãª ã³ãºãè¿ããABC ã¯ã©ã·ãã¯åæ² 100 éžã«æ¯ 幎éžã°ããã¢ãŒãã¡ã«ãã®ã¯ã©ãªãããåå¥ æ²ãã¢ã¡ãªã«ã®ææ®è ãã€ã±ã«ã»ã¹ã¿ãŒã³ã è¿ããŠã©ãããããã®äº€é¿çèæ²ãæŒå¥ã â Missy Higgins æéïŒïŒ15.29 ãïŒ58.11 10 æ 16 æ¥ïŒæšïŒååŸïŒæ â¡ Mozart's Clarinet Concerto Crown TheatreïŒGreat Eastern Hwy, Burswood 10 æ 10 æ¥ïŒéïŒã»11 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæ 30 å ã«ããŒæ²ãåé²ããã¢ã«ãã ãOZããšãåã¿ Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth ã€ãã«ã®ãšãã»ã€éãçºè¡šããã¡ã«ãã«ã³åº ã¯ã©ãªãããå¥è ãã€ã±ã«ã»ã³ãªã³ãºãšææ® èº«ã®ã·ã³ã¬ãŒãœã³ã°ã©ã€ã¿ãŒãããã·ãŒã»ã è ãã€ã±ã«ã»ã¹ã¿ãŒã³ã WASO ãšå ±æŒãæŒç® ã®ã³ãºãåºç£ã§æŽ»åäŒæ¢ã«å ¥ãåã®ã©ã¹ãã ã¯ã«ãŒã«ã»ãŽã¡ã€ã³ã®ç®¡åŒŠæ¥œã®ããã®åå¥æ²ã ã¢ãŒã ã¢ãŒãã¡ã«ãã®ã¯ã©ãªãããåå¥æ²ãã©ãã æéïŒïŒ79.01 ãïŒ89.21 ãããã®äº€é¿çèæ²ã ãã±ããïŒTicketek æéïŒïŒ18.35 ãïŒ98.89 â¡ Piers Lane Plays Liszt â Miley Cyrus 10 æ 17 æ¥ïŒéïŒã»18 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæ 30 å 10 æ 23 æ¥ïŒæšïŒååŸïŒæ 30 å Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth Perth ArenaïŒ700 Wellington St, Perth ãã¢ãã¹ãããã¢ãŒãºã»ã¬ãŒã³ãè¿ããã©ãŒ ä»æã泚ç®ãéããææå Œå¥³åªãã€ãªãŒã»ãµ ã ã¹ã®ããã³ã¬ãªãŒèæ²ã第ïŒçªããªã¹ãã® ã€ã©ã¹ããããŒã¹ã»ã¢ãªãŒãã§ãªãŒã¹ãã©ãª ãåå¥æ²ããããã³ã¬ãªãŒçè©©æ²ã第ïŒçªãã㢠ã¢æçµå ¬æŒãè¿ããããã¬ããã³ã°ã»ããŒã«ã ãåå¥æ²ç¬¬ïŒçªãããŽã©ã«ã¶ãŒã¯ã®åºæ²ãè¬ ããŠã£ã»ãã£ã³ãã»ã¹ãããããåé²ããã¢ã« èç¥ãããžã§ã³  ã¢ãã ãºã®ãã¶ã»ãã§ã¢ãã³ã» ãã ããã³ã¬ãŒãºãã倧ãããããã¯ãã«ãª ãã³ã¹ããæŒå¥ã ããã©ãŒãã³ã¹ã§èŠ³å®¢ãé äºããã æéïŒïŒ18.35 ãïŒ88.70 æéïŒïŒ81.46 ãïŒ155.63 ã·ã¢ã¿ãŒ ãã±ããïŒTicketek â Farm â The Rolling StonesïŒ14 ON FIRE ã 10 æ 11 æ¥ïŒåïŒåå 10 æïŒååŸïŒæïŒ10 Arena Tour æ¥ã¯ååŸïŒæ 30 åå ¬æŒãããïŒ 10 æ 29 æ¥ïŒæ°ŽïŒã»11 æïŒæ¥ïŒåïŒååŸïŒæ Spare Parts Puppet TheatreïŒ1 Short St, Perth ArenaïŒ700 Wellington St, Perth Fremantle 延æãããŠããããŒãªã³ã°ã»ã¹ããŒã³ãºã® 西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·ã®å°éºŠã®ç£å°ã¡ã¬ãã£ã³ ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ïŒãã¥ãŒãžãŒã©ã³ããã¢ãŒæ±º ãèå°ã«ã奜å¥å¿ã匷ã女ã®åãçºã®äžå¡ãš å®ããã®ããŒã»ã·ã§ã«ã¿ãŒããé»ãã¬ãïŒã㪠ããŠæé·ããŠããæ§ãæãã蟲æéšã§æ®ãã ã©ã¯ã©ã·ãã¯ãããã®æ°ã ãç±æŒãã¹ãã·ã£ 人ã ã®ç掻ãå¿æ ããã³ã¹ã人圢ã䜿ã£ãŠè¡š ã«ã²ã¹ãã«æ§ã¡ã³ããŒã®ããã¯ã»ãã€ã©ãŒã çŸããïŒæ³ä»¥äžåãã®åã è¿ããã æéïŒïŒ23 æéïŒïŒ204.87 ãïŒ591.77 ã ã± ã ãïŒwww.sppt.asn.auã 㟠ã ã¯ïŒ08ïŒ ãã±ããïŒTicketek 9335-5044 â The Madden Brothers 11 æïŒæ¥ïŒéïŒååŸïŒæ 30 å Crown TheatreïŒGreat Eastern Hwy, Burswood ãããã³å åŒãããã¥ãŒã¢ã«ãã ãã°ãªãŒã㣠ã³ã°ã»ããã ã»ã«ãªãã©ã«ãã¢ããïŒæã«ãªãªãŒ ã¹ããã³ã¯ããã¯ãã³ããã°ããã»ã·ã£ãŒãã ãã®ããŒã«ã«ãšããŠæŽ»èºããïŒäººã®åŸ æã®ã³ ã³ãµãŒãã æéïŒïŒ101.85 ãïŒ356.72 ãã±ããïŒTicketek â Katy PerryïŒThe Prismatic World Tour 11 æïŒæ¥ïŒéïŒã»ïŒæ¥ïŒåïŒååŸïŒæ 30 å Perth ArenaïŒ700 Wellington St, Perth 絶倧ãªäººæ°ãèªãã·ã³ã¬ãŒãœã³ã°ã©ã€ã¿ãŒã ã±ã€ãã£ã»ããªãŒã®ã¯ãŒã«ããã¢ãŒããã¡ã³ ãšè§Šãåããããã«ãšèªèº«ããã¶ã€ã³ãææ
Photo: Simon Pynt
â The Phantom of the Opera 10 æïŒæ¥ïŒæšïŒã 11 æ¥ïŒåïŒïŒèŠæéç¢ºèª Regal TheatreïŒ474 Hay St, Subiaco ã¢ã³ããªã¥ãŒã»ãã€ãã»ãŠã§ããŒãäœæ²ãæ æãããã¥ãŒãžã«ã«ããªãã©åº§ã®æªäººããè¥ã ãœãã©ãææã¯ãªã¹ãã£ãŒãã«æããããªã ã©åº§ã®æªäººã¯ã圌女ãããªããã³ãã«ããã ãšç»çãããéãé¡ãæã€æªäººã®æã®è¡æ¹ã¯ ããã«âŠã æéïŒïŒ65 ãïŒ400 ãã±ããïŒTicketek â Ninety 10 æïŒæ¥ïŒæšïŒã 18 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæïŒïŒæ¥ã» 12 æ¥ã¯ååŸïŒæïŒ
ã¢ã ã¯éå»ãæ¯ãè¿ãã®ãé¿ããããšãããã 話ããŠããã«ã€ããŠå ±ã«è²ãã ãã®ã倱ã£ã ãã®ãæãåºãã æéïŒäžè¬ïŒ20ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ17ãåäŸ ïŒ15 ãã±ããïŒbookings@garricktheatre.asn.auã㟠ãã¯ïŒ08ïŒ9378-1990 â Tom, Dick and Harry 10 æïŒæ¥ïŒæšïŒã 18 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæ Limelight TheatreïŒCivic Dr, Wanneroo é€åçžçµãæããã 倫劻ã®å ã«ãœãŒã·ã£ã« ã¯ãŒã«ãŒããã£ãŠæ¥ããç掻ç°å¢ã®è¯ãã㢠ããŒã«ããããã ãåŒãã£ãã¯ãšããªãŒãæ äŒãããšããããäžæ³ç§»æ°ããã·ã¢ç³»ãã㣠ã¢ãèŠå¯ãæ»äœãŸã§é£ã³åºããŠã®ãã¿ãã¿éš ãã«ã æéïŒäžè¬ïŒ21ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ18ãåäŸ ïŒ16 ãã±ããïŒwww.limelighttheatre.comããŸã㯠ïŒ08ïŒ9571-8591
October 2014 ãã¬ãŒãããšã³ã¿ãŒãã€ã³ã¡ã³ããªã©ãã㟠ããŸãªã€ãã³ããéå¬ã æéïŒäžè¬ïŒ15ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ10ã16 æ³ æªæºå ¥å Žç¡æ ãã±ããïŒwww.perthracing.com.au
ãã§ã¹ãã£ãã« â Fremantle Festival 10 æ 26 æ¥ïŒæ¥ïŒã 11 æïŒæ¥ïŒæ¥ïŒ å°å ã®ã¢ãŒãã£ã¹ããããã©ãŒããŒãåŠæ ¡ã ã³ãã¥ããã£ãŒãäžäœãšãªã£ãŠã€ããäžããã 100 幎以äžã®æŽå²ãæã€ããªãŒãã³ãã«ã»ã㧠ã¹ãã£ãã«ãç¬ç¹ãªé°å²æ°ãæã€è¡äžã§ 100 以äžã®ã€ãã³ããéå¬ããã±ãããªã©ã詳ã ã㯠www.fremantle.wa.gov.auã
ãã®ä» â Heaven in the Hills at Araluen Botanic Park 10 æïŒæ¥ïŒæšïŒãïŒæ¥ïŒæšïŒåå 10 æãå åŸïŒæ A r a l u e n B o t a n i c P a r kïŒ362 C r o y d e n R d , Roleystone æ¥äŒã¿ã®ã¢ã¯ãã£ããã£ãŒã®ããã«äŒç»ãã ãåäŸåãã®ã€ãã³ããæ€ç©å ¬åå ãæ¢çŽ¢ã ãããç²åã§éãã ããç°å¢ã«é¢ãã話ãè ããŠèªç¶ãšæ¯ãããããã±ãããªã©ã詳ãã 㯠www.araluenbotanicpark.com.auã æéïŒäžè¬ïŒïŒãåäŸïŒïŒ
â Perth Heritage Days 10 æ 18 æ¥ïŒåïŒã»19 æ¥ïŒæ¥ïŒ åç©é€šãæäŒãçŸè¡é€šãå³æžé€šãªã©æåéºç£ ã«ç»é²ãããåžå åå°ã®å»ºç©ã§ããŸããŸãªã€ ãã³ããéå¬ã第ïŒæ¬¡äžç倧æŠãšç¬¬ïŒæ¬¡äžç â KOSTROMAïŒRussian National Dance 倧æŠã«åæŠããæ§åãªã©ããã£ã¹ãã¬ã€ãèŠ ãªããããŒã¹ã®æŽå²ã«è§ŠããŠã¿ããã19 æ¥ã® Show ã¿è°äºå ãäžè¬å ¬éã 10 æïŒæ¥ïŒæ°ŽïŒååŸïŒæ 30 å www.heritageperth.com Crown TheatreïŒGreat Eastern Hwy, Burswood ïŒP12ã13 ã«é¢é£èšäºïŒ 10 æïŒæ¥ïŒæšïŒååŸïŒæ 30 å Albany Entertainment CentreïŒ2 Toll PlïŒAlbany 90 幎代ã«çµæããããã³ã¹å£ãã³ã¹ãããã â UnWined Western Australia ããã·ã¢ã®äŒçµ±çãªèžããæ«é²ãè¯éºãªè¡£è£ 11 æïŒæ¥ïŒåïŒã»ïŒæ¥ïŒæ¥ïŒåå 11 æ ã«å ãŸãã 45 人ã®ãã³ãµãŒãã¡ããå極å°æ¹ Market Square ParkïŒ300 Roberts Rd, Subiaco ããåéšã®å€§èåå°åž¯ãã³ãŒã«ãµã¹å±±èãã ã¯ã€ã³ã®ç£å°è¥¿ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·ã®ã¯ã€ã³ã ããŒã«ãšå°å ç¹ç£åãªã©ãéçµãéæŸæããµ ã·ããªã¢ãŸã§ã®æ ã«èŠ³å®¢ããããªãã ããå±å€ã§ããã€ã¹ãã£ã³ã°ãè©Šé£ãæçã® æéïŒïŒ66.27 ãïŒ96.85 ãã¢ã³ã¹ãã¬ãŒã·ã§ã³ãç¹°ãåºãããããã ãã±ããïŒTicketek ã±ãããªã©ã詳ãã㯠www.wineandfood.com. auã â Brazouka 10 æ 23 æ¥ïŒæšïŒã 26 æ¥ïŒæ¥ïŒïŒèŠæéç¢ºèª æéïŒïŒ23ïŒåœæ¥åžïŒ27ïŒ Regal TheatreïŒ474 Hay St, Subiaco ãã©ãžã«ã®ã¹ããªãŒãã»ãã³ã¹ãé¡æã«ãã ãã³ã¹ãšã³ã¿ãŒãã€ã³ã¡ã³ãããã©ãºã»ãã¹ã» ãµã³ãã¹ãã«ããšã€ã©ãã¢ããã»ã³ã³ãã³ã ã©ãªãŒããµã³ããèåããã©ã³ããºãŒã¯ã®ã ã³ãµãŒãšããŠéè±ãããŸã§ã®èŠé£ã®éã®ãã æãã æéïŒïŒ80.54 ãïŒ131.52 ãã±ããïŒTicketek â Il Trovatore 10 æ 30 æ¥ïŒæšïŒã 11 æïŒæ¥ïŒåïŒååŸïŒæ 30 å His Majesty's TheatreïŒ825 Hay St, Perth 西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã»ãªãã©ããŽã§ã«ãã£äœæ² ã®ãªãã©ãã€ã«ã»ãããŽã¡ããŒã¬ããäžæŒã äžäžã®ã¹ãã€ã³ãèå°ã«ãçŸãã女å®ããã ãéšå£«ã®å¯Ÿæ±ºãæ¯èŠªãšæ¯åã亡ããããžãã·ãŒ ã®åŸ©è®ïŒãµããã ãïŒãå«åŠ¬ãè£åãã«ããæ² åãæãã人æ°ãªãã©äœåã®äžã€ã æéïŒïŒ30.58 ãïŒ168.22 ãã±ããïŒTicketek
ã¹ããŒã â Perth International 10 æ 23 æ¥ïŒæšïŒã 26 æ¥ïŒæ¥ïŒ Lake Karrinyup Country ClubïŒNorth Beach Rd, Karrinyup ããŒã¹ã»ã€ã³ã¿ãŒãã·ã§ãã«ã»ãŽã«ã倧äŒã ãžã§ã€ãœã³ã»ããããŒïŒç±³ïŒããã¬ããã»ã© ã³ãã©ãŒãïŒè±ªïŒãæšå¹Žåªåãããžã³ã»ãžã§ ã³ïŒéïŒãïŒæã®ãããµã¹  ãªãŒãã³ã§åªåã ãã¹ãã£ãŒãŽã³ã»ããŠãã£ããïŒè±ªïŒãåå ã 詳ãã㯠www.perthinternational.comã æéïŒïŒ22 ãïŒ59ïŒ16 æ³æªæºç¡æïŒ ãã±ããïŒTicketmaster
â Yellowglen Melbourne Cup Day 11 æïŒæ¥ïŒç«ïŒååïŒæ Perth RacingïŒ71 Grandstand Rd, Ascot Garrick TheatreïŒ16 Meadow St, Guildford æ¯å¹Ž 11 æ第ïŒç«ææ¥ã«ã¡ã«ãã«ã³ã§è¡ããã ã€ã¶ãã«ã¯åå©ã決ãŸã£ãå倫ãŠã£ãªã¢ã ãšã ãªãŒã¹ãã©ãªã¢æ倧ã®ç«¶éŠ¬ã¡ã«ãã«ã³ã»ã«ã 90 åéã ãã®æåŸã®è©±ãåããããããŠã£ãª ããããŒã¹ã»ã¬ãŒã¹å Žã§èŠ³æŠããã¡ãã·ã§ã³
(16)
Moshtix Tel: 1300 438 849 www.moshtix.com.au Ticketmaster Tel:136 100 www.ticketmaster.com.au TICKETEK TelïŒ132 849 www.ticketek.com.au ããŒã¹åžå ã®äž»ãªãã±ããã»ã¢ãŠãã¬ãã ïŒ Ticketmaster ïŒ Cloisters NewsagencyïŒ863 Hay Street ïŒ TICKETEK ïŒ PharmacityïŒ717 Hay Street Mall â»ã€ãã³ãéå¬æ¥æãäŒå Žãæéçã¯äºå ãªãã«å€æŽãããããšããããŸãã®ã§ãã 確èªã®äžãåºãããã ããã â»ãã±ããã«ã¯å¥éææ°æãé©çšããã å ŽåããããŸãã
SBS ã©ãžãªæ¥æ¬èªæŸé ïŒããŒã¹ 96.9FMïŒ æ¯é±æšæ ååŸ 10 æã 11 æ www.sbs.com.au/yourlanguage/japanese/
October 2014
The Japan Australia News RYOKO for Hair åºåŒµãã¢ãã¶ã€ã³
ããžãã¹ã¯ã©ã·ãã¡ã€ã
â 0423-937-192 / ryoko4hair@yahoo.co.jp ã ㌠ãã ã« ã© ãŒã ã ãã ㊠㧠ã 㣠㳠㰠ãã¢ã¡ã€ã¯ãã«ãã $35 ãããi-white åºç€ å粧åãåæ±äžãå¶æ¥æéïŒå¹³æ¥ïŒæã ïŒæ äºçŽç¶æ³ã¯ http://ryoko4hair.client.jp/
Satomi Hair on Wheels ãµããã»åºåŒµãã¢ãŒãµãŒãã¹ LET'S RELAX MASSAGE in Perth ã¬ããã»ãªã©ãã¯ã¹ã»ãããµãŒãž
125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart äžé â (08) 9221-1001 ã¹ãã¬ã¹ãçèçã« ãªãã¬ã¯ãœããžãŒããªã€ã«ãããµãŒãžã çµéšè±å¯ãªæ¥æ¬äººã»ã©ãã¹ãåžžé§ãé£å ¥ æè¿ã$40/30 åã$70/60 åã幎äžç¡äŒã
Mobile Massage & Reflexology Therapist åºåŒµãããµãŒãžïŒãªãã¬ã¯ãœããžãŒ ãã¢ã³ â 0413-558-205 é¡ ã® ç² ãã» è© / éŠ ã® ã³ ãªã» è ° çã» é çã» çŒç²åŽçã軜æžãçèç / ç²åŽæãã¹ã 㬠㹠ã å ã ã è¯ ã ç¡ ç ã ãš ãã å¿ èº« ã« å æ°ãåãæ»ããçŸãããïŒèŠäºçŽã
â 0415-200-119 / (08) 9227-6629 10 æ 13 æ¥ ã 10 æ 25 æ¥ è¿ ã äŒ ã¿ ã ã ㊠é ããŸããã客æ§ã«ã¯ãè¿·æã ãããããŸããå®ãããé¡ã èŽããŸãã
äžåç£ã®ããšãªã ã³ãŒãžãŒãšã¹ããŒãã¯ãšã¹ã ã³ãŒãžãŒã»ãšã¹ããŒãã»ã¯ãšã¹ã瀟ã§ã¯ã ãäœã¿å¿å°ã®è¯ã家ããã玹ä»ã㊠ããå€ãã®ã客æ§ã«åãã§ããã ãã ã ãš ã 㢠ã ã ãŒ ã« å š å ã å°œ ã ã 㟠ãã 代衚ïŒçŽ°å·è²¢åž æºåž¯ïŒ0417 273 739 Email: koji@cosyeq.com.au ( æ¥æ¬èª ) URL: www.cosyeq.com.au ( æ¥æ¬èªããŒãžïŒ
Bilingual PC ãã€ãªã³ã¬ã« PC ããœã³ã³ä¿®çããŠã€ã«ã¹é§é€ãããŒã¿ãŒ 埩æ§ããããã¯ãŒã¯æ§ç¯ããããã¯ãŒã¯ åšå ·ãåšèŸºæ©åšèšå®ãã»ãã¥ãªãã£ãŒåŒ· åãªã©çµéšè±å¯ãªãã€ãªã³ã¬ã«æ£åŒå ¬èª æåž«ãå³å¯Ÿå¿ã0433-473-039 ããã
JAS Migration Services ãã¶ã³ã³ãµã«ã¿ã³ã LOI'S (Lion Oriental Foods Co.ïŒ ãã€ãº ( ã©ã€ãªã³ãªãªãšã³ã¿ã«ããŒãºïŒ
NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE ããŒã¹ããªããž ãšã³ãžã³ ãã£ãã ãªãŒã ãµãŒãã¹
402 Newcastle St. NORTHBRIDGE, WA 6003 â 0422-237-728 æ¥æ¬èª ïŒ (08) 9328-9198 å®æç¹æ€ã¯ã客æ§ã®æè»ãè¯ãç¶æ ã§ç¶ æãé·æã¡ãããããã«æ¬ ãããŸããã çµéšè±ããªã¡ã«ããã¯ãããã®ç®ã§æŽå ç¹æ€èŽããŸããæ¥æ¬äººçµå¶ããããŸã§
Nedlands Wellness Centre ããŒã¹éŒçžæå§é¢ ïŒ08ïŒ9386-9001/0490-176-222ïŒæ¥æ¬èªïŒ BILLABONG Backpackers Resort 40 幎ã®çµéšãæã€éŒåž«ããéŒæ²»çãšæå§ ãã©ãã³ã»ããã¯ããã«ãŒãºã»ãªãŸãŒã
381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003 ã§è©ãéŠãè °ã®çã¿ãåãããŸãã å¶æ¥æéïŒ10 æã 18 æïŒåã»æ¥ã»ç¥æ¥å®äŒïŒ â (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721 æž æœã§åžå ãããŒã¹ããªããžè¿ãæé£ã websiteïŒnedlandswellness.com.au é§è»å Žç¡æãå宀ãç·å¥³å¥ã®å®¢å®€ãå šå®€ ãã¹ã«ãŒã ä»ããããŒã«æã2007 幎西豪 å·ããã¯ããã«ãŒåè³ã2008 ã 12 幎ã¯ïŒ 幎é£ç¶ãã¡ã€ããªã¹ãåè³ãïŒæ³ïŒ27 ã
(17)
13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE â (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669 æ¥æ¬é£åã¯ããŒã¹æ倧ã®åæãã¹ãŒããŒã æ¯åææ¥ã¯æ¥æ¬ã®é£æåãšãé ã $10 以 äžãè²·ãäžã㧠10ïŒ åŒããã»ãŒã«åãèŠ ãã§ãã¯ãæ¥æ¬ã®ããŒã«ãé ãçŒé ãæ¢ é ã西豪å·æ倧ã®åæããé§è»å Žå®åã
LOI'S Eastern Supermart ãã€ãº ã€ãŒã¹ã¿ã³ ã¹ãŒããŒããŒã 125 Barrack St. PERTH /â (08) 9221-1001 ã· ã ã£ äž å¿ã æ¥ æ¬ é£ å ã® å æ ã è± å¯ã ã»ãŒã«åå€æ°ãæ¯éãç«å¯ãäžããã
REGENT CAKES ãªãŒãžã§ã³ãã»ã±ãŒã
10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA â (08) 9227-8081 å æåããã«å€åã®ã±ãŒãè·äººãè ãæ¯ ããåºã人æ°ã®ã¢ã³ãã³ã¯ãæ©ãã«è²·ã ããšããå§ãã æ°Žæå®äŒ
ãã¶ã®ãçžè«ã¯ããŒã¹åšäœã®æ¥æ¬äººç§»æ° ã³ã³ãµã«ã¿ã³ãã«ãä»»ããã ããã Suite 1, Level 4, Carillon City Office Tower 207 Murray St Perth WA TEL (08) 9322 6308 æ¥æ¬èª ( æ åœ éŽæš ) jas_suzuki@iinet.net.au MARN:1173457
JCM Tax and Business Services ã¿ãã¯ã¹ãªã¿ãŒã³ã¯æ¥æ¬äººäŒèšå£«ã« æ¥æ¬äººäŒèšå£«ãã客æ§ã®å ã«äŒºããŸã âå人ã»æ³äººã® TaxReturn ãçšçžè« âBAS ã垳簿管çãªã©ã®çµçæ¥å ååçžè«ç¡æ æ¥æ¬èªã§ãæ°è»œã«ã©ãã 0435-344-969 www.jcmtabs.com.au/jp Tax Agent ç»é²çªå· 24694713
The Japan Australia News äž»èŠæ©é¢é£çµ¡å
Yellow Pages
JA NEWS 2014 幎 11 æå·ã¯ã10 æ 31 æ¥ ( é ) çºè¡ã®äºå®ã§ãã JAãã¥ãŒã¹
ã¯ãªã
èªè æèžæ¬
çæ
ããª
æãããèœã¡ããå€ãç¬ãããŠç©æããã ãããã¡ã®å°å¥³
ãŸãã²ãšã€åããç©èªãæå ã®èœã¡ããæµ· ã«æµããŠããã
ãããã
äžå幎ãªãã¿äœãå°ããªæž¯çºããªãŒãã³ã ã«ã¯ããçºãšãªã
ãã ããã
æ¥æ¬é¢é£æ©é¢
æ¯ãåããŠæºæ¯ã€ããããã®èãã¯ããªã ãšãŸãé ããŸã§ããããã ã
E
ã²ãããã絚毯玡ãã€ã€ãã®èãã¯ç©ºé£ã¶ 話ãèªãã€ã¥ãã ïŒããããŒè¥¿ïŒ
â ãžã§ããã»ã·ãããŒã»ã»ã³ã¿ãŒ JETRO Sydney â (02) 9276 0100
ïŒç«ïŒ
çšåçœ²ïŒ Australian Taxation Office 45 Francis St., Northbridge W.A. 6003 â 13 28 61
ã
â ããŒã¹æ¥æ¬äººåŠæ ¡ The Japanese School in Perth â (08) 9285 1758 www.japaneseschool.wa.edu.au
俳å¥
移æ°ã»åžæ°æš©å±ïŒ The Department of Immigration and Citizenship 836 Wellington Street, West Perth â 13 18 81
æ°Žä»ã«ã€ãèªãããŠåºã«å ¥ãïŒããããŒè¥¿ïŒ
â å µåº«æå亀æµã»ã³ã¿ãŒ Hyogo Prefectural Government Cultural Centre â (08) 9385 9002
ã¯ã幟幎ç°åœã®æ¥ã«ãªãã¿ãã
西豪å·æ¿åºèŠ³å å±ïŒ W.A. Visitor Centre 55 William St, Perth W.A. 6000 â 1300 361 351
èªè æèžæ¬ã§ã¯çæã»ä¿³å¥ã»å·æ³ãåéããŠã ãŸããæ°åïŒãã³ããŒã ã®å Žåã¯æ¬åãïŒãé£ çµ¡å ãæèšã®äžãéµéïŒãã¡ãã¯ã¹ïŒ ã¡ãŒã« ã§ç·šééšãŸã§ãéãäžããã
â 瀟äŒçŠç¥æ³äººããµããŒãããã è¹ã®äŒã â 0403-530 928
æ¿åºé¢é£æ©é¢
October 2014
ãã®ä»
â åšè±ªæ¥æ¬åœå€§äœ¿é€šïŒ Embassy of Japan, Canberra â ç·æ¥é»è©±ïŒ Emergency Calls 000 â Fire ( æ¶é²ïŒãPolice ( èŠå¯ïŒãAmbulance ( ææ¥ïŒ â (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp â¡ äœæãšç¶æ³ãäŒãã â åšããŒã¹æ¥æ¬åœç·é äºé€š The Consulate-General of Japan in W.A. â ã¬ã¹ïŒ Gas 13 13 52 U22 / Level 2, 111 Colin St West Perth â (08) 9480 1800 â æ°ŽéïŒ Water 13 13 75 www.perth.au.emb-japan.go.jp â é»æ°ïŒ Electricity 13 13 51 â ïŒæ³ïŒè¥¿è±ªå·æ¥æ¬äººäŒ Japanese Association of W.A. (Inc.) â çªå·æ¡å ïŒ Directory Assistance ããŒã¹æ¥æ¬åå·¥äŒè°æ 豪å·åœå 12 23 Japan Chamber of Commerce and æµ·å€ 12 25 Industry in Perth Inc. â é»è©±ã®æ éïŒ Telephone Faults â (08) 9285 1765 äžè¬å®¶åºçš 13 22 03 jccip@iinet.net.au æ¥åçš 13 29 99 www.wanihonjinkai.com æºåž¯é»è©± 018 018 111 â ïŒæ³ïŒè¥¿è±ªå·æ¥æ¬ã¯ã©ã åç·äžè¯ ïŒåœå ïŒ 11 00 ïŒ åœéïŒ 12 21 Japan Club of W.A. Inc. japanclubwa@gmail.com â ã¿ã¯ã·ãŒïŒ Taxis ã¹ã¯ã³ 13 13 30 â ïŒæ³ïŒè±ªæ¥åäŒ ãã©ãã¯ïŒãã¯ã€ã 13 10 08 Australia - Japan Society (W.A.) Inc. â (08) 9325 4441 www.ajswa.com.au
ã ã ãš ã ã
çºè¡äºº Publisher
é«æ© é幞 Takayuki TAKAHASHI
翻蚳 Translator
ã¹ãã£ãã¯ã©ã³ã ãªãšãŒãã»ã¬ã€ Leonie Rae STICKLAND
ããã¯ã»ãžã§ã³ Nick JOHN
â çºè¡æ Published by
J-Forum Pty Ltd
PO Box 403 Osborne Park WA 6017 Australia TEL :1300 551 246 FAX : (+61 8) 9207 2523 info@janews.com.au www.janews.com.au
åŒç€Ÿã§ã¯ãæ¬çŽæ²èŒèšäºã®æ£ç¢ºãã«äžå šãæããŠãã ãŸãããæ²èŒåŸã«ããŒã¿ãæ å ±ãå€æŽã«ãªãå Žåããã ããŸãã®ã§ãäºæ¿ãã ããããŸããåºåã瀟å€å¯çš¿è ã® èšäºã«é¢ããŠã¯ãå¿ ããã瀟ã®èŠè§£ãåæ ããå 容ã§ã¯ ãªãããšããæãããããŸãã ãªããæ²èŒèšäºãåçãå³çã®ç¡æ転èŒãçŠããŸãã æ²èŒã®åºåå 容ã¯é£éŠå ¬æ£ååŒæ³ïŒ1974 幎ïŒãŸã㯠èäœæš©æ³ïŒ1987 幎ïŒã西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·ååè²©å£²æ³ ïŒ1895 幎ïŒãŸãã¯å ¬æ£ååŒæ³ïŒ1987 幎ïŒãããã³ããã ã®æ³åŸã«é¡äŒŒããæ³åŸã®èŠå®ã«éåãããã®ã§ã¯ãªãã ãšãæ¡ä»¶ã«ããŠããŸãããåºåã®å 容ãä¿¡ææ§ã«é¢ã㊠ã®è²¬ä»»ã¯è² ããããŸãã®ã§ãäºæ¿ãã ããã The articles that the Japan Australia News prints are correct at the time of printing but please note that there is a possibility that information may change after printing. In regard to advertisements and articles written by contributors outside of the Japan Australia News, the opinions expressed do not necessarily reflect the opinions of the Japan Australia News. Reproduction without permission of any article, photograph or illustration printed in the Japan Australia News is strictly prohibited. It is a condition of advertising in the Japan Australia News that the advertisement does not breach the Commonwealth Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or the Western Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading Act (1987). However, please note that the Japan Australia News does not guarantee the absence of breaches or the reliability of advertisements, nor does it accept responsibility for such breaches.
JA NEWS äž»èŠé åžã¹ããã â Albany Albany Public Library â Applecross Ohnamiya â Bassendean Suisen â Bunbury Kokoro Japanese Restaurant â Beaconsfield Challenger TAFE â Bentley Curtin University (Japanese Department) Curtin University (ELICOS) POLYTECHNIC WEST â City Beach Hyogo Cultural Centre Japanese School in Perth The Weekend Japanese School â Claremont Methodist Ladies College Sado Restaurant â Crawley University of Western Australia (Asian Studies)
â East Perth doa Australia Hyatt Hotel Perth Ambassador Hotel â East Victoria Park Senoji Japanese Restaurant Restaurant Ninniku Jip â Fremantle Fremantle Library Oceans Restaurant Taka's Kitchen â Innaloo Innaloo Oriental Supermarket Sasuke Take Away Food â Kalamunda RYOKAN wabi sabi â Leederville LUNA Cinema MON Taste of Japan â Mandurah Mandurah Library â Morley Sushi - Don
â Mt Lawley YUZU KAITEN SUSHI â Murdoch Murdoch University (Japanese Department) â Myaree CN MART Perth Kimchi Yee Seng Oriental Supermarket â Nedlands Kido Restaurant Kongs Oriental Store â Northbridge Arigataya Central TAFE Lion Oriental Foods MC Beauty Regent Cakes â Perth Australia Career Centre Billabong Backpackers Resort Blue Tourist & Student Centre Botanical Clinical Aroma School hair plus
H.I.S. Jaws Mint Restaurant Loi's Macs Link Milner English College Nao Japanese Restaurant Nichigo Centre Nihongo Iryou Centre Pan Pacific Hotel Rainbow Lodge Restaurant Jun Roselle Hair Lounge TAKA'S Kitchen WA Tourist Centre Zensaki Restaurant â Rockingham Regional Campus Community Library â Shelly Kahmon Restaurant â Subiaco Brilliant Hair Green Tea House Nippon Food Supplies Moisteane
Toraya Restaurant Zen Restaurant â Victoria Park Japanese Cafe Ulara Inter Continental Perth Burswood â Vines The Vines Resort & Country Club â West Perth Consulate-General of Japan â Willetton Mighty Manna â Winthrop City Travel Centre â Yokine Aoi Japan ïŒé äžåïŒ
â»æ¯ææ«æ¥çºè¡ãäºå®ããŠãããŸãããé éã®éœåã«ããå€å°é ããå ŽåããããŸããåæé åžéšæ°ã«ã¯éãããããŸãã確å®ã«å ¥æãªããããæ¹ã¯å®æçºéãç³ã蟌ã¿ããå§ãããŸãïŒP 17 åç §ïŒã
(18)
The Japan Australia News
October 2014
C LASSIFIEDS æ± äºº ã¹ã¿ããåéïŒ ïŒãæããïŒãæéãã«ã¿ã€ã ã§åãã ããŒã«ã¹ã¿ããåã³ãããã³ãã³ãã ããŒãã¿ã€ã ãåžžæåéããŠããŸãã ç¥ã¬ã¹ãã©ã³ âïŒ08ïŒ 9322-7737 åç°ã足ç«ãŸã§â 0411-881-715 ******************************************************** ã·ã§ãïŒåé£çµéšè ïŒããããã³ãã³ãã ããã¢æ åœãæ±ããŠããŸãããæ°è»œã«ã SADO ISLAND RESTAURANT Claremont â 0417-988-064 éæãŸã§ ******************************************************** ãããã³ãã³ãåéïŒé·æåããæ¹ãæ°ž äœè åªéãInnaloo ã® Bunnings åããã Sasuke Japanese Takeaway â 9445-7831 ******************************************************** ã©ã³ãã¿ã€ã ã»ã¹ã¿ããåé ïŒæãéãæãæŒããïŒ â 044-880-3332 ããã³ (Woodside) ******************************************************** â ãªãŒãã¢åéâ ç°¡åãªå®¶äºè²å ã®ä»£ãã«ç¡æã¢ã³ã¢ïŒé£äºæäŸ genkifamily7@gmail.com ******************************************************** â JA NEWS åºåå¶æ¥ã¹ã¿ããåé â 詳现ã¯ã¡ãŒã«ã«ãŠãåãåãããã ããã info@janews.com.au
ã¯ã©ã·ãã¡ã€ã
ããŒã¹ã®ããœã³ã³çžè«æïŒæ¥æ¬èªã§å¯Ÿå¿ http://perth-pc.com/ â¡ 0430-115-911 é»è©±ãã¡ãŒã«ã§ãåãåãããã ããã ENGLISH LESSONS è±äŒè©±ã¯ã©ã¹ ******************************************************** ã¹ããŒãã³ã°ãšãã¢ãªã³ã°äžå¿ã®å°äººæ° å¶ 50 åïŒ20 ã / ãã©ã€ããŒã 50 åïŒ30 ãã ååè©ãäºåè©ãããã¹èããŽã«ãèã è©ãããçèçãªã©ã§ãæ©ã¿ã®æ¹ãæ°è»œ æåž«ã¯çµéšè±å¯ãªãã€ãã£ããçºé³ã ã«ãçžè«äžããããã©ã€ããŒãã®ä¿éºæ IELTSãFCE ãªã©ã察å¿ã37 Barrack St å¹å¯èœãïŒïŒïŒïŒ- ïŒïŒïŒ- ïŒïŒïŒ 0428-759-364ïŒãŸãã¿ïŒ ******************************************************** ******************************************************** æ¥æ¬ã®æŠéå§ããŸãããïŒ Mosman Park éå Žã§ã¯ãåæ°éãéŠåç¥éæµãå£éã æéãå± åéãæããŠããŸããç幎局倧 æè¿ïŒãåãåããã¯ïŒkoma@westnet. TEL : 02-9909-0111 FAX : 02-9909-0888 com.au ãŸã§æ¥æ¬èªã§ã©ãããåæ°éãéŠ info@wjenta.com www.wjenta.com åç¥éæµãå£é - www.keishinkan.net NSW å· æ±äºº æéãå± åé - www.budowa.com.au ïŒ JENTA Sydney ããïŒ ã¹ã¿ããåé ã¯ããŒãºãã¹ãã«ããã©ãŒã¡ã³çŠã ã§ã¯ã¹ æãåç¡æè±äŒè©±ïŒæé ( ååãšååŸã® ã¿ãããåéããŠããŸãããªãŒãã³ããã ã¯ã©ã¹ããïŒèæž 30 åãç«ææ¥ãæ°Žææ¥ ã³ãªã®ã§ãæãããå æ°ã§ãç¬é¡ã«èªä¿¡ã® ã®ååäžãæ¥æ¬äººåããã¬ã€ã°ã«ãŒãããã ããæ¹æè¿ã詳现㯠3 æ以éåèãŸã§ã www.freeenglishclasses.org Tel 02-9906-2956 or 0406-545-291 ããŒã¹æ¥æ¬èªããªã¹ãæäŒ æ¥æéäŒååŸ 1:00 ã ã©ãªãã§ãã©ãã â 0479-176-232
æããŸã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã»ã·ãããŒçº
ãã®ä»
売ããŸã æ¥æ¬é£ã¬ã¹ãã©ã³ 売ããŸã ããŒã¹ïŒ£ïŒ¢ïŒ€ 詳现ã¯äžèšãžã¡ãã»ãŒãž ããŠäžããã 0423-169-997
(19)
çŒèå±ã«ãèµã瀟å¡ãæºç€Ÿå¡ 管çã¹ã¿ããã倧åé ! æ¥åå€å¿ã®çºãäžèšã¹ã¿ãããåéããŠã ããŸãã飲é£æ¥ãçŒèåºéå¶ã«ãèå³ã®ã ãæ¹ãçµéšäžåã調çãããã¯åºè管çã© ã¡ããåžæããäŒããã ããã調ççµéšè ã¯åªéã é±ã« 2ã3 åã§ã OKã æ åœ Aki â 02-9369-3328 Shop3 & 11, 1 Newland St, Bondi Junction ******************************************************** ALEXANDRIA ã§ãç©æµååº«ã® å ¥åºåº«ç®¡çè ( ãã«ã¿ã€ã ) ãåé ã»åšåº«ç®¡çãªã©ã®åå管ççµéšãããæ¹ ã»ãšã¯ã»ã«ãªã©åšåº«ç®¡çã«å¿ èŠãª PC ã¹ã ã«ã®ããæ¹ ã»ååã®ç§»åãéæ¬äœæ¥ãããå Žåããã ãŸãã®ã§ãäœåçã«åé¡ãªãæ¹ ã»æ¥åžžæ¥åã«å¿ èŠãªæ¥æ¬èªãè±èªèœå * é£åãäž»ã«æ±ãäŒç€Ÿã§ãã®ã§ãé£ã¹ç©ã« èå³ãããæ¹ å±¥æŽæžãè·åçµæŽæžçã Email ã«ãŠ trade@ sushif.com.au ãš shima@sushif.com.au ãŸã§ãéããã ãããæ åœ :Yoshi
News in Australia
The Japan Australia News
Australia's economic marathon continues æ¯æ°ãã©ãœã³ãèµ°ãç¶ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢
CANBERRA, Sept 5 AAP The economy may not be growing at a sprint, but 23 years without a recession is a marathon effort. Given the dramatic events that hit the global economy in the past quarter of a century, which dragged some major economies to their knees, Australians should be proud of the economy's resilience since Paul Keating's recession we had to have. There have been three separate occasions when the economy has gone backwards in one quarter since 1991 - but you need two consecutive quarters to constitute a recession. The first was the December quarter 2000 as the economy felt the initial fallout from the introduction of the GST. The second was during the depths of the global financial crisis in the December quarter 2008, when the rest of the world wasn't so lucky. The third was in the March quarter 2011 when sprint å šéå recession æ¯æ°åŸéãäžæ¯æ°ãäžæ³ marathon effort é·æçãªåªå quarter of a century ååäžçŽ drag(ged) ~ to its(their) knees ïœãããäŒãããå±æããã major economies äž»èŠçµæžå€§åœ resilience å埩åã埩掻å Paul Keating ïŒå ãªãŒã¹ãã©ãªã¢éŠçž 1991幎ã1996å¹ŽïŒ go(ne) backwards åŸéãã quarter ååæ consecutive é£ç¶ãããç¶ç¶çãª
mother nature took its toll, both domestically and internationally. There were the Queensland floods and Cyclone Yasi that particularly hit coal exports alongside the devastation it caused communities in the Sunshine State. At the same time, Japan - Australia's number two trading partner - was hit by a deadly tsunami, while neighbouring New Zealand's southern island was hit by a series of earthquakes. But each time a recession appeared possible, Australia has quickly bounced back. Even so, the latest official growth figures for the March quarter were far from glowing. The economy expanded at a slim 0.5 per cent, less than half the pace that was recorded three months earlier. It meant annual growth slipped back below its long term trend of around 3.2 per cent again. Below trend growth suggests new employment will continue to struggle.
constitute ãã«çžåœãã fallout éäžãäœè¿· mother nature 倧èªç¶ take(took) its toll 被害ããããã alongside ïœãšåæã« devastation ç Žå£ããããšãèå» deadly èŽæ»çãªãç Žå£ç㪠neighbouring é£æ¥ãããè¿é£ã® bounce(d) back ããã«å埩ãã figures çµ±èšãããŒã¿ slim ã»ãã®ããã㪠slip(ped) back éæ»ããã trend åŸåãåå
struggle ããããããã roll(ing) out å ¬éããããå ¬è¡šããã run up æºåæéãå段é national accounts åœæ°çµæžèšç® retail å°å£²ããå°å£²åº coincide(-ing) with ïœãšåæã«èµ·ãã slump äžèœãäžé consumer confidence æ¶è²»è ä¿¡é Œæãå人æ¶è²» fill the vacuum 空çœéšåãåãã fading æžéãããè¡°ãã treasurer 財åçž set(ting) the scene ç¶æ³ã説æãã
Go about lives normally, PM tells nation
ãã€ãéãã®ç掻ããéŠçžãåœæ°ã«åŒã³ãã
CANBERRA, Sept 13 AAP Prime Minister Tony Abbott has reassured Australians that everything possible is being done to protect them, a day after the terror alert was raised to high for the first time. The decision to increase the alert level on Friday followed a spike in "chatter" detected in a sixfold increase in counter-terrorism operations during reassure(d) ããå®å¿ããã terror alert ãããžã®èŠææ å¢ spike æ¥å¢ chatter ååéä¿¡ detect(ed) æ€ç¥ãã sixfold ïŒåã®
the past year. Mr Abbott on Saturday repeated his assurance that the upgraded alert level did not mean a terror attack was imminent. But it was designed to raise community awareness about the increased likelihood of a terrorist attack in Australia, with people urged to contact the authorities if they noticed anything
counter-terrorism operations 察ããè»äºäœæŠ assurance èªä¿¡ã確信ãä¿èšŒ imminent ä»ã«ãèµ·ããããšããŠããã å·®ãè¿«ã£ã awareness èªç¥ãèªèãæè
å€èèªã® FIFO ã¯ãŒã«ãŒåãããŒãã§äœéå¢
fly-in fly-out ãã©ã€ã€ã³ã»ãã©ã€ã¢ãŠ ãïŒé éå°ã®çŸå Žãšå± äœå°ã®éãé£è¡ æ©ã§è¡ãæ¥ããå€å圢æ ïŒ chronic disease(s) æ ¢æ§çŸæ£ãæ ¢æ§ç due to ïœãåå ã§ãïœã®ãã㧠on-site çŸå Žã§ã®ãçŸå°ã§ã®
overweight or obese despite a similar number reporting they did high levels of physical activity. Edith Cowan University researcher Gemma Quayle told the Public Health Association of Australia conference in Perth that the FIFO workers had excessive levels of sodium and saturated fat in their diet.
diet é£ç掻ãé£ç¿æ £ reveal(s) æããã«ãã rural ç°èã®ãå°æ¹ã® mine site é±åºãæ¡æå Ž obese è¥æºã®ãè¥æºãã physical activity 身äœæŽ»åãéå
Salt levels in bread, cereals still high äŸç¶é«ããã³ãã·ãªã¢ã«ã®å¡©åã¬ãã«
SYDNEY, Sept 17 AAP The salt content of many bread and breakfast cereals sold in Australian supermarket has been reduced, but still remains high, a study suggests. Researchers from the University of Sydney's George Institute for Global Health have conducted the first evaluation of the Food and Health Dialogue, the Government's flagship programme to get manufacturers to make their food healthier. Overall, they found salt levels in bread and cereals have fallen over the past four years. content å«æé study ç 究ãèª¿æ» suggest(s) 瀺åãããïœãæå³ãã conduct(ed) è¡ããå®æœãã evaluation è©äŸ¡
But salt content still remains relatively high due to the "soft" targets agreed between industry and government, they said. Bread is the main source of salt for most Australians, and the overall proportion of breads that met the target - 400 milligrams per 100 grams - rose from 42 per cent to 67 per cent. The Dialogue was set up in 2009, with food manufacturers agreeing to cut sodium levels in bread, cereals and processed meats by the end of 2013.
dialogue 察話ãåçããã€ã¢ããŒã° flagship æãéèŠãªãäž»èŠãª relatively æ¯èŒçã«ãçžå¯Ÿçã« soft å¯å€§ãªãçã proportion å²åãæ¯ç
sodium ãããªãŠã ããœãžãŠã processed meat(s) å å·¥è significant ããªãã®ãèãã progress é²æ©ãé²å± pretty ããªãã®ãçµæ§ãª
(20)
security agency(-ies) èŠåæ©é¢ purposefully æå³çã«ãæå³æ·±é·ã«ã ç®çãæã£ãŠ steps æ段ãæªçœ®ã察ç would-be ïœå¿æã®ãïœã«ãªãã€ããã®
prominent positions within the dining area may promote social norms in this population that intake of these foods every day is acceptable," Ms Quayle said. She said the remoteness of mining sites could be a barrier to providing workers with regular and healthy food, but more research was needed to understand why FIFO workers chose certain foods.
discretionary foods å³ãã楜ãããã ã«æåããã«ããªãŒã»ç³åã»å¡©åã»é£œåè èªãé«ãé£ç©ç¹ç¶ãå°ãªã飲é£ç© stock ãã€ãšã³ commercial 倧æ¶è²»åžå Žåãã®ã倧é çç£ããã
Study leader Professor Bruce Neal said a number of bakers have made significant progress towards meeting the agreed targets. "Coles and Woolworths, for example, got all their breads down to the target," he said. "Goodman Fielder isn't quite there yet but it made really significant improvements." Average salt levels in cereals fell from 316mg to 237mg per 100g of product. "Kellogg's have made significant improvements but there are still some pretty salty products out there because this was a soft target," said Prof Neal. "The breakfast cereal industry was pretty clever about what it agreed to, and government should
Reserve Bank æºåéè¡ governor ç·è£ below par æšæºä»¥äžã§ hang around ãšã©ãŸã 12-year high éå»12幎éã®æé«å€ strike(struck) ïŒçœé£ãïŒè¥²ã Organisation for Economic Cooperation and Development çµæžååéçºæ©æ§ 45 million 4,500äž -word ïœãšããã¢ã«ãã¡ãããã§å§ãŸ ãåèª stand(s) for ïŒç¥èªãªã©ãïŒ ããè¡šã
public events. NSW police intend focusing their efforts on popular landmarks such as the Sydney Harbour Bridge, and "soft targets" such as shopping centres. Mr Abbott said the nation's security agencies always worked "quietly and purposefully" behind the scenes, and steps were being taken to make it harder for would-be terrorists to depart from Australia.
considered ããèãããæ é㪠lead ïŒç掻ãïŒéããéãã confident 確信ããŠãã military base(s) è»äºåºå° soft target(s) æ»æããããå ŽæãïŒç¯ 眪ãªã©ã®ïŒæ Œå¥œã®æšç
The workers also ate less fruit, vegetables, dairy and grain foods than recommended, while consuming lots of meat and unhealthy discretionary foods. Ms Quayle said of the 76 recipes offered on site, 60 per cent included high salt foods such as butter, cheese, stock and commercial sauces. Discretionary foods were also readily available in the mining community. "Having them on display regularly and in
conference äŒè°ãåè°äŒ excessive é床ã®ãå¿ èŠä»¥äžã® sodium ãããªãŠã ããœãžãŠã saturated fat 飜åèèª dairy 乳補å grain ç©ç©é¡
below par for a while yet and it will take time before the unemployment rate consistently declines. That suggests the jobless rate will hang around its 12-year high of 6.4 per cent struck in July in coming months. It could be worse. The Organisation for Economic Cooperation and Development's latest employment outlook expects jobless rates will decrease only slightly over the next 18 months among its 34 country membership that includes Australia. The OECD average rate is expected to be 7.1 per cent at the end of 2015 compared to 7.4 per cent in mid-2014. It says almost 45 million people are out of work in OECD countries, over 12 million more than just before the global financial crisis. Despite a rising jobless rate, Australia still has around one million more people employed than it did in mid-2008. It would seem the R-word in Australia stands for Resilience rather than Recession.
benign å®å šãªãè¯å¥œãª green economic shoots æ¯æ°å埩ã®å ã GDP ïŒgross domestic productã®ç¥ïŒ åœå ç·çç£ confident 確信ããŠãããèªä¿¡ã«æºã¡ã significant é倧ãªãããªãã®ãããªã 倧ãã momentum æ©éã匟ã¿ãå¢ã consistent with ïœãšäžèŽãããïœãš 調åãã rhetoric çŸèŸéºå¥ãå·§èšãä¿®èŸ
suspicious. "People should go about their lives normally, reassured that strong arrangements are in place to detect, to prevent and to respond to terrorism," Mr Abbott said in a statement on Saturday. "The government is ... taking considered action so that you can continue to lead your lives confident that everything, everything possible is being done to protect you." Security will be increased at airports, ports, military bases, government buildings and large
likelihood ãããããªç¶æ ãå¯èœæ§ urge(d) ä¿ããåŒã³æãã authorities åœå± suspicious çããããäžå¯©ãª in place æŽã£ãŠãå®æœãã㊠statement 声æ
Fatty FIFO foods pack on the pounds: study PERTH, Sept 17 AAP Fly-in fly-out workers are more overweight than the average Australian man and at greater risk of chronic diseases due to their on-site diet, research reveals. A study of 35 men at a rural mine site in Western Australia found 83 per cent were
However, the result was slightly better than economists were expecting given how the data was rolling out in the run up to the release of the national accounts. Retail spending was its weakest in two years coinciding with a slump in consumer confidence after the May budget - non-mining business investment had yet to fill the vacuum of a fading mining investment boom and exports were weak. Treasurer Joe Hockey was obviously setting the scene for a more benign outcome after the strong result in the March quarter by talking about "green economic shoots" appearing across the country a week out from the GDP result. Yet he is confident there is significant momentum building in the economy and consistent with improvements in business and consumer confidence. And that's not just political rhetoric. Reserve Bank governor Glenn Stevens also believes non-mining sectors of the economy are slowly building a foundation for a better performance. However, he expects they are likely to remain
October 2014
readily ç°¡åã«ãæ軜㫠prominent 人ç®ãåŒããç®ç«ã€ norm(s) èŠç¯ãåºæº population éå£ remoteness é ãé¢ããŠããããš
have taken a firmer stand. "But it's certainly progress." The proportion of processed meats meeting the target rose from 28 per cent to 47 per cent but many products still remain very salty, he said. Salt causes high blood pressure, one of the most important risk factors of heart disease - the leading cause of death in Australia. More than 46,500 people died of heart disease in 2011. The average adult salt intake in Australia is estimated to be 9g salt per day. The recommended upper limit is 6g of salt a day and the suggested dietary target is 4g a day.
out there äžã®äžã«ã¯ãåžå Žã«ã¯ firmer ããæåºãšãã stand æ 床 heart disease å¿èçŸæ£ãå¿èç cause of death æ»å
intake æå estimate(d) èŠç©ãããæšå®ãã dietary é£äºã®
The Japan Australia News
October 2014
Migrants pick up unhealthy Aussie habits
äžå¥åº·ãªãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ç¿æ £ã身ã«ã€ãã移äœè ã SYDNEY, Sept 3 AAP New migrants to Australia often say they relocated in search of a better life. But a new study shows there's a downside to the good life. Immigrants who are healthy when they arrive in Australia catch up with our rates of chronic health conditions within two decades, according to researchers from Deakin University and New Zealand's University of Otago. This may be because they are swapping their relocate(d) 移äœãããåŒã£è¶ã study 調æ»ãç 究 downside åŠå®çåŽé¢ãäžéœåãªç¹ catch up with ïœã«è¿œãä»ã rate(s) å²åãç chronic æ ¢æ§ç㪠health condition(s) å¥åº·é害 decade(s) 10幎éã10幎
traditional food and lifestyle habits for Australian practices, they say. The study, based on data from the HILDA survey (Household, Income and Labour Dynamics in Australia), compares the incidence of cancer, cardiovascular disease, arthritis, diabetes and respiratory disease amongst migrants with native-born Australians. "Immigrants from both English speaking and non-English speaking countries living in Australia for less than 20 years were significantly less likely
habit(s) ç¿æ £ practices æ £è¡ãæ £äŸ survey èª¿æ» household 家æã家åºãäžåž¯ labour ä»äºãåŽå dynamics ååŠãåååãååŠ incidence çºçç
cardiovascular disease 埪ç°åšçŸæ£ãå¿çŸæ£ arthritis é¢ç¯ç diabetes ç³å°¿ç respiratory disease åŒåžåšçŸæ£ native-born çŸå°ã§çãŸãã significantly å€§å¹ ã«ãèãããããªã less likely ããŸãïœãããã«ãªã
Aust Post wants two-tier delivery service
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãã¹ããïŒçš®é¡ã®éµéãµãŒãã¹ãå°å ¥ã
MELBOURNE, Sept 4 AAP Australia Post wants people to pay more for a fast, five-day-a-week letter delivery service. Australia Post says its existing letter delivery service is losing so much money that it could eventually overwhelm the entire group, so it needs to be overhauled. Details of proposed changes came as the government-owned postal service reported a 34.5 per cent slide in full year profit to $116.2 million. Profit was pulled back by losses of $328.4 existing çŸåšã®ãçŸè¡ã® eventually æçµçã«ãããã㯠overwhelm å§åãããæã¡ã®ãã overhaul(ed) 培åºçã«èŠçŽã slide äžèœãéäž
million in the mail business amid a drop in letter volumes and higher costs. Until now, Australia Post's growing parcel delivery service has been able to cover the losses in the mail business, but that may have happened for the last time. To help stem mail's losses, chief executive Ahmed Fahour is advocating a "priority" letter delivery service to be introduced alongside "regular" deliveries. Under the priority service, customers would pay
$116.2 million ïŒå1,620äžãã« pull(ed) back åŸéããã amid ïœã®äžã§ stem é£ãæ¢ãã chief executive æé«è²¬ä»»è
èªç±è²¿æã«åãé 調ãªè±ªäžïŒãã·ã§ããå€çž
foreign minister å€åå€§è£ counterpart åçã®ç«å Žã«ããçžæ free-trade agreement èªç±è²¿æåå® Wang Yi ç æ¯ ïŒã¯ã³ã»ã€ãŒïŒ Australia-China Foreign and Strategic Dialogue 豪äžå€äº€æŠç¥å¯Ÿè©± ahead of ïœã«å ç«ã¡ Xi Jinping ç¿ è¿å¹³ïŒã·ãŒã»ãã³ãã³ïŒ G20 summit 20ã«åœã»å°åéŠè³äŒå
mature, it is growing," Ms Bishop said at a media conference with Mr Wang on Sunday. "China is Australia's largest two-way trading partner. We are on track to sign a free-trade agreement with China later this year which will further strengthen this relationship." The trade talks began in 2005, but stalled last year over agriculture and China's insistence on removing investment limits for state-owned enterprises. Over the past year Australia has sealed free trade deals with Japan and South Korea.
mature æçãããååã«æé·ãã media conference èšè äŒèŠ two-way trading äºåœé貿æ further ããäžå±€ãããã« stall(ed) è¡ãè©°ãŸã insistence 䞻匵ããã ãã state-owned åœæã® enterprise(s) äŒæ¥ãäºæ¥
(21)
diet é£ç掻ãé£ç¿æ £ physical activity 身äœæŽ»åãéå prevent æ¢ãããé»ã preventative äºé²ã®ãé²æ¢ã«åœ¹ç«ã€ examine ïœãåæãããç 究ããã調ã¹ã address(ing) 察åŠãããåãçµã journal å®æåè¡ç©
week while customer demand is there." The number of letters handled by Australia Post has fallen dramatically. Mr Fahour said only three per cent of letters delivered to the letterbox is social mail, and the rest is from the likes of banks and government, or advertisers. And businesses and government are moving away from traditional letters, in favour of email and other forms of communication. Without urgent changes to its community service obligations on mail delivery and pricing, Australia Post would soon become a loss-making enterprise, Mr Fahour said.
put in place æŽåãã in favour of ïœãéžæããŠãïœã®æ¹ã奜ã㧠obligation(s) åµåãè² æ ã責å
The bilateral talks follow Australia's push to forge closer ties with Japan, China's regional rival. Japan's Prime Minister Shinzo Abe made a historic visit to Canberra and Perth in July. Speaking through a translator, Mr Wang acknowledged that China "may not be Australia's closest friend at the moment, but we can surely become your most sincere friend". He added that Australia was a "key co-operation power" for China in the Asian region. "China welcomes and supports Australia to further understand Asia and to integrate into Asia," he said. "And of course, we would also like Australia to play an active role as a bridge and as a link between
seal(ed) 確å®ããããæç«ããããïŒæ¡ çŽãªã©ã«ïŒèª¿å°ãã deal(s) åå® bilateral talks äºåœéäŒè«ãäºåœéäº€æž forge ç¯ããæ§ç¯ãã acknowledge(d) èªãã sincere åœãã®ãªããå¿ããã® co-operation ååãé£æº
alcohol," Prof Jatrana said. Language and cultural barriers and lack of knowledge of Australia's health care system may also prevent some immigrants from accessing preventative health care, such as cancer screening, she added. More research is needed to further examine the causes of migrant health decline over time, Prof Jatrana said. "Understanding and addressing risk factors for immigrants is likely to improve the health of everyone." The study is published in the journal Social Science and Medicine.
author(s) èè ãå·çè converge(d) åæµãããè¿ã¥ã adopt(ing) æ¡çšãããïŒèªåã®ãã®ãšã ãŠïŒåãå ¥ãã discrimination å·®å¥ contribute(-ing) äžå ãšãªããåå ã® äžã€ã«ãªã associate professor åææ
extra to ensure their letter is delivered within a set time, in a similar fashion to Britain's Royal Mail which offers a "first" and "second" class delivery service. The price of the priority stamp has not been determined yet. Under the regular service, mail would still be delivered five days a week, but letters may take longer to get to their destination. "What we're asking for is the regulatory change to enable us to put in place product choices," Mr Fahour told reporters on Thursday. "We are not changing five-days-a-week (delivery). We will continue to offer five-days-a-
advocate(-ing) æšå¥šãããæ¯æãã priority åªå æ±ã fashion ããæ¹ãæ¹æ³ determine(d) 決å®ããã確å®ãã regulatory èŠå¶ã®
Aust-China on track for free trade: Bishop SYDNEY, Sept 7 AAP Foreign Minister Julie Bishop has welcomed her Chinese counterpart to Sydney and says the two nations were "on track" to sign a freetrade agreement this year strengthening their relationship. Foreign Minister Wang Yi is in the country for the second annual Australia-China Foreign and Strategic Dialogue, which comes ahead of Chinese President Xi Jinping's visit to Brisbane for the G20 summit in November. "The Australia-China relationship is strong, it is
to report a chronic condition compared with the native-born Australians," the authors wrote. "However, the health of both these groups converged to that of the native-born population in terms of reporting a chronic condition after 20 years of stay in Australia." Adopting the "Australian lifestyle" and stress, caused by migrating, adjusting to a new culture, and discrimination, could be factors contributing to bad health, said Associate Professor Santosh Jatrana, of Deakin University. "Migrant health over the long term could be impacted by the adoption of Australian habits relating to diet, physical activity, smoking and
News in Australia
loss-making æ¡ç®ã®åããªããèµ€åãçã
the East and the West." Ms Bishop said the bilateral talks came at a time of "great global challenge" and were an opportunity to discuss the movement of citizens from the two countries to Iraq and Syria to fight for violent jihadist groups such as the Islamic State. "The conflict in Syria and Iraq affects both our nations, for foreign fighters are leaving our shores to take part in the brutal and bloody conflict in the Middle East," she said. "Our m eet i ng t oget her af f ords us an opportunity to discuss ways that we together can combat terrorism and extremism such as we've seen with the emergence of ISIL," she said.
integrate èåãããäžäœåããã jihadist èæŠå£«ããžããŒã䞻矩è Islamic State ã€ã¹ã©ã åœ conflict çŽäºãéäºãæŠäº foreign fighter(s) å€åœäººæŠéå¡ shore(s) 沿岞ã海岞ãåœ take part å ãããåå ãã brutal é人éçãªãæ®è㪠bloody æ®èãªãè¡ãªãŸããã
afford(s) ~ an opportunity to ïœã«âŠããæ©äŒãäžãã combat æŠã extremism éæ¿äž»çŸ© emergence åºçŸãçºçãåå ¥ ISIL ïŒIslamic State in Iraq and the Levantã®ç¥ïŒã€ã©ã¯ãšã¬ãã³ãã® ã€ã¹ã©ã åœ
The Japan Australia News
ã²
ã
ã³ ã¹ ã¿ã»ã ã«ã»ãœ ã«
第ïŒå éœå°ãã«æµãŸããã¹ãã€ã³å€ªéœã®æµ·å²ž ãã®ïŒ
October 2014
ã«ãããé§ ãåºãŠããæãããªã¬ã¹ãã©ã³
ãŸãããšã«æ±ºãããã€ãã·ãŽããšæã£ãŠã
ã«å ¥ã£ããé Œãã®ã¯æ¥æ¿ããå®é£ãã ãã
ããããã®æ©ã¯ææªã ã£ãã宿ã®éŽæšãã
åèãã¡ã€ã³ãããã€ãããéžã°ãªããŠã¯
ã«è¿æã®åºããå°å³äžã«ç€ºããŠããã£ãã®
ãªããªããæžãããã®ãããã°ååããã
ã ããæ¥ææ¥ã§ã©ããäŒã¿ããã«ã¯æ®éã
ã¯åããããå£ã§èšãããŠãèãåããªãã
ïŒæãããããšããã®ã§æ¢ããŠãããã¡ã«
äžç¿ç®ã¯ãããšãŒãžã£ããèãåããã®ã§
è ¹ãæžã£ãŠããã ãã£ãšå¶æ¥äžã®åºãèŠã€ããŠå ¥ã£ãã®ã
ãã®æ ã®çŒç®ã¯ããžãã©ã«ã¿ã«æµ·å³¡ã
åã«ãã©ã¬ç©ºæž¯ã«å°çãè¿ãã®ã¹ãã€ã³äºº
ããã«ããã»ã°ã³ãïŒäºç¿ç®ãã¡ã€ã³ïŒã¯
æž¡ã£ãŠã¢ããã³ã«è¶³è·¡ãæ®ããããšã極æ±
ãã©ã€ããŒãšåºäŒãããã«ã«åããã
ããžã§ïŒé¶èïŒãšããåèªããšãããŠãã
ãããªããšé£ã¹ç©ããªãããã§ã«ããŒã«ã
ã®å³¶åœã®äœäººããèŠãã°ãæªç¥ã®å€§éžãžã®
çå¬ãªã®ã«æããããšããã®ã第äžå°è±¡ã
ã«ãããšããªããšä»ãåããããã©ãã¿ã
飲ã¿å§ããŠããã®ã§ãã€ã±ã¯ãœã§ããã
æã®ããã«æããã
è»ã¯ïŒåã»ã©ã§ãã¬ã¢ãªãŒãã¹åžå ã«å ¥
ããªã©ã€ã¹ã§ãããã«ã飯ãšããå€ãªãã§
ãããã¹ãäžè¢é£ã¹ãããã«èµ€ã¯ã€ã³ãäž
決ããŠçãã¯ãªã人çã®äžã§ã€ã³ããã
ãã10 åã»ã©ã§å®¿ãçœãæãã«å°çãçœãå£ã
ã€ã¹ã«ãªã£ãŠããŸã£ããããã³ã¯ããªããš
æ¯é Œãã ããããããã«ããŸããçã¿ãã
ãããããããå°åã®èšæ¶ã»å°è±¡ã®å®å°æ€
ãªã¬ã³ãžè²ã®å±æ ¹ãä¿é€å°ãããçæŽïŒãã
çŒããŠããçŸå³ã ã£ãã
ã€ã«ãã§ã³ã¯ããããæåãªããªãªãããïŒ
åãä¿®åŠæ è¡çãªæå³åãããããäžçå²
ãããïŒãªå»ºç©ã§ãåºã¯å€§çç³ãéšå±ã湯
äžãšãŠã€ããªã倧ããªèå°ã§ãå人çã«ã¯
è¹ãåºãããã£ããããŠããã
ãã®ãŒã®ãã«ãµãã©ã³ã«ãããŸãã²ã€ãªãŒã»
èœã¡çããŠããåºã®ååãèŠããš
ãšèããšé ·ïŒããªãïŒãããå± åãããåžž
ãCerveceria Gambrinusããæ©ã話ããã¢ã¬ã¹
é£ã®ãªãžããããç§ãæ¥æ¬äººãšåãããšãã
å€ãé ãã®ã§çµå¶è ã®äžäººã»éŽæšå接å
ãã©ã³ã§ãã£ããæ è¡ã«åºããšæŒé£¯ã«ããŒ
ãããšãã ãããããªãããç¹°ãè¿ããŠããã
ã¯ãŒããŒãšãã£ãŒããªããã®ãã¢ããã³ãã ïŒãããã¡ã¥ãïŒããããäžéãã®èª¬æã
ã«ã¯åžžãªã®ã§ãåœç¶ã®ããšäžæ¯é£²ã¿ããã
ãã®äººãšã¯ãå¥ã®ãã«ã§åäŒããããšã«ãª
èå°ã¯é£ã®ã¢ã«ãžã§ãªã¢ã ãããžã£ã³ã»ã®ã£
ã«ããªã³ãšã³ãŒããŒã§ãïŒããïŒãŠ 10 â¬ã
ããïŒç¶ãïŒ
åããŠäŒãããšã«ããã
å€é£ã¯ããã«ãã¿ãã«ãïŒå± é å±ïŒã§æž
ãã³äž»æŒã§è¿·å®®ã®ã«ã¹ããæãããããã» ã«ã»ã¢ã³ã( éŠé¡ã¯ãæé·ã) ãšãã£ãæ ç»
ç¿æïŒæåã«èµ·åºãæ¥ã®åºãé ããèæ®
ã®æ®åã倧ããã
ãšãã£ãæãããã©ã¹ã«åºãŠæ¯è²ãèŠãã
ã¢ããã³ã«è¡ããããªãããããã§ã
å欧颚ã®å»ºç©ã®åããã«ããããã«å°äžæµ·
ããã±ãŒãžã»ãã¢ãŒããããããžãã©ã«ã¿
ãåãåãããŠããããããŒã«äžãããšã
ã«æµ·å³¡ãæž¡ã£ãŠãšããååŒããªããšãããª
åºã«å°ããªå颚ã®ç³åºããã€ãããããç
ãããŸããã¹ãã€ã³ã®ã©ãã«ã§ããã BarïŒã
é¢åŽã®åºã«ã¯ããŒã«ããã£ãã奥ã®é£å ã«
ã«ïŒã§ãã¿ãã¹ïŒã€ãŸã¿ïŒãã€ãŸã¿ãçŸå°
è¡ãããã®å®¿ã¯åé£ãæäŸããŠãããããš
ã®äººãšäº€æµããã®ãé åã ã
ããããããã³ã«ãªãªãŒããªã€ã«ãå¡ãã
ãšããããšã§ãã¹ãã€ã³ã®ã¢ã³ãã«ã·ã¢
ã¢ã³ã»ã»ã©ãïŒçãã ïŒãæãå°å 颚ãäŸ
å°æ¹ã倪éœã®æµ·å²žã³ã¹ã¿ã»ãã«ã»ãœã«å°åº
é Œããã
ãæ ç¹ã«è¡åããããšã«ããã
é£åŸãæ£çã«åºãããã海岞沿ãã®é
幞ãããã®äžè§ã«ãæ¥æ¬äººå¥³æ§äºäººãçµ
æ©éã«åºãŠããŠã³ã¿ãŠã³ãžåãã£ããå°
å¶ããããã»ããã«ãããããã©ã»ã«ãã»
äžæµ·ã®æµèŸºã«é¢ããé·ãéæ©éã®äž¡åŽã¯ã
ãã©ã³ã«ãïŒçœãæïŒãšãããå°äžæµ·æ²¿ã
ããã«ãã¬ã¹ãã©ã³ãåç£ç©å±ãã³ã£ããã
ã®å€§éœåžãã©ã¬ã®è¥¿é£ããšãŒãããã®é¿æã»
è¡è·¯æš¹ã¯æ€°åïŒããïŒã§ååœã ãŒããã£
é¿å¯å°ã®äžå¿å°ãã¬ã¢ãªãŒãã¹ã«ãããã
ã·ãã ã
ããïŒé£æ³ã§äºçŽããã
æ£æ©ããŠãã人ã ã®æè£ ã¯ã¿ãªã©ãã§ã
æç°ç©ºæž¯ããçŽ 12 æéã®ãã©ã€ãã§ã
ã·ã£ãã«åãºãã³ãšãã人ãå°ãªããª
ã·ã£ã«ã«  ããŽãŒã«ç©ºæž¯ã«çãããšã¢ã»ãšãŒ
ããæŒé£ã«ã¯ãŸã æ©ãã®ã§ããã©ã¬ããã
ããã䟿ã«ä¹ãç¶ãã§çŽïŒæéåã23 æå
ãšã³ãããŒã©ã«éããŠããé»è»ã«ä¹ãããš
è²ç èŒïŒãããã»ãŠãïŒ 1944 幎 é·éççãŸããã³ã©ã ãã¹ããããªãŒã©ã³ã¹ã»ã©ã€ã¿ãŒãæ¿æ²»ãæ¯èŒæåãæŽå²ãæ è¡ãª ã©ã®ãžã£ã³ã«ã§ããããŸã§ã« 16 åã®èæžããããçŸåšãåèæ¥å ±ã«æåæè©ã³ã©ã ãé£èŒäžã
Watch Japan Now City of Kyoto: Symposium âLetâs think about Kyotoâs Future: Routing the Maglev through Kyotoâ
August 25. 2014 The Linear Chuo Shinkansen is a dream express route which will create a new axis across the Japanese Archipelago and shorten traveling times by running at a speed of 505km/h. Eventually, it will change the configuration of Japanese terrain, and enhance both international competitiveness and peopleâs lifestyles. At present, Kyoto is making efforts in collaboration with Kyoto Prefecture, the business community and other groups
to realize the following three objectives: âSimultaneous construction of the entire line between Tokyo and Osaka,â âExtending the route to Kansai International Airport,â and âDiverting the route to pass through Kyoto.â <Symposium Held> As a part of our effort, the City of Kyoto and Junior Chamber International Kyoto organized a symposium entitled âLetâs think about Kyotoâs Future: Routing the Maglev through Kyotoâ on Thursday, July 10th, attracting about 350 people including those
2010.1.16 ã 23 åœæã®ã¬ãŒã 1 â¬ïŒ 130 åååŸ
young business executives who will sustain the economy of Kyoto in the future. <Results of Symposium> Many prominent people from various fields such as academia, culture and economics approved the idea of routing the Maglev through Kyoto. Voicing the sentiments of its supporters, Mr. Shin Takamatsu, the architect sent us a strong message: âThe cutting-edge technology of the Linear Chuo Shinkansen surely exists for the city called Kyoto, which itself is at the cutting edge of humanity.â Prof. Masatoshi Hatoko of Osaka Sangyo University gave the keynote speech, in which he explained the current state of this project. H e s a i d t h a t â Wi t h o u t t h e Maglev, Kyoto will be derailed from the most important route on Japanese soil, and in the long term, the cityâs economy will slowly decline.â The panel discussion entitled âMake the cultural city Kyoto known around the world: Talking about the Maglev together with those who will take the lead in future yearsâ was coordinated b y M r. M a s a y u k i O k a n o ,
(22)
President of Junior Chamber International Kyoto. Three panelistsâMr. Ryuho Sasaoka, a school master of flower arrangement, Ms. Kanako Hamazaki, who is active in promoting traditional arts in present-day society, and Mr. Daisaku Kadokawa, Mayor of Kyotoâpassionately discussed the cultural significance of routing the Maglev through Kyoto. Among comments representative of their opinions were the following: âIt is our mission to spread Kyoto culture using the Maglev,â and âKyoto was selected as the best city in the world by a foreign travel magazine. Therefore it is important to route the Maglev through Kyoto for the sake of Japanâs future.â This symposium inspired all the participants to think about what they can do for the cultural city of Kyoto in the future. For further information, contact the following office. Office for the Campaign to Route the Maglev through Kyoto, City of Kyoto Tel: 075-222-3059 ©Foreign Press Center / Japan
October 2014
The Japan Australia News
News Photos from JAPAN â
â¡
â¢
ⶠISHINOMAKI World's largest blanket created in disaster-hit Japan city Bernd Kestler, a German knitting artist from Yokohama, southwest of Tokyo, and people affected by the 2011 Great East Japan Earthquake complete in Ishinomaki, Miyagi Prefecture, on Sept. 20, 2014, a giant blanket connecting more than 11,000 granny squares donated by knitters all over the world. Kestler is set to seek the listing of
â£
the 476-square-meter blanket as a new Guinness World Record for a crocheted blanket exceeding the current record of about 306 square meters.
â· SENDAI Mushrooms glow in dark in northeastern Japan Poisonous jack-o'-lantern mushrooms growing on a beech tree glow in the dark in a mountain range straddling Sendai and Taiwa, Miyagi Prefecture,
northeastern Japan, on Sept. 17, 2014.
âž YAMAGATA Taro soup in giant pot served at northern Japan festa Members of staff at an annual event to make taro and meat soup in a gigantic pot, 6 meters across, stir the soup with loading shovels in Yamagata, northeastern Japan, on Sept. 14, 2014. Approximately 30,000 bowls were served.
(23)
â¹ TOKYO Panasonic develops nursingcare robot for elderly Panasonic Corp. demonstrates a nursing-care robot that it has developed, which helps the elderly walk or get out of bed, in Tokyo on Sept. 24, 2014. The company said it plans to start selling the robots to hospitals and nursing-care facilities in the business year starting April 2016. Source : Kyodo News
The Japan Australia News
October 2014
Lady Maiko
A Tale of Samurai Cooking - A True Love Story
èåŠã¯ã¬ãã£
æŠå£«ã®ç®ç«
©2014 Fuji Television Network, Toho, Kansai Telecasting Corporation, Dentsu, The Kyoto Shimbun, Kyoto Broadcasting System, Altamira Pictures
©2013âA Tale of Samurai CookingâFilm Partners
18th Japanese Film Festival - Watch Japan Unfold
æ¥æ¬æ ç»ç¥éå¬
October 29 â November 2, 2014 Hoyts Westfield Carousel & Hoyts Millennium Fremantle 21 films will be featured. All films are in Japanese with English subtitles. japanesefilmfestival.net/location/perth P ïŒã«é¢é£èšäº
Thermae Romae II
KIKI'S DELIVERY SERVICE
ASK THIS OF RIKYU
ãã«ããšã»ãããš II
é女ã®å® æ¥äŸ¿ïŒå®åïŒ
å©äŒã«ãããã
©2014 "THERMAE ROMAE II" Film Partners
©2014 Kiki Film Partners
©2013 ASK THIS OF RIKYU Production Committee
Rurouni Kenshin
Patema Inverted
ãããã«å£å¿
ãµã«ãµãã®ããã
©2012 Nobuhiro Watsuki/Shueisha/
©Yasuhiro YOSHIURA/Sakasama Film Committee 2013
(24)
©2013 Fuji Television Network