The Japan Australia News / September 2014

September 2014

The Japan Australia News

Photo : Jody D'Arcy

身近にある オーストラリアの 最新デザイン P12&13

(1)

リレーインタビ�ー Ｐ

P12

夢を追いかけてオーストラリア

久米 みどり さん

おいしいストーリーズ

15

The Japan Australia News

AUSTRALIA NEWS

パースと鹿児島 姉妹都市盟約 40 周年を祝う

September 2014

シドニー公共アートに賛否 石上純也氏の作品 【シドニー７月 30 日共同】

を通過する計画。予算は３作品で 930 万豪

パース市と姉妹提携する鹿児島市から、

て生活している親戚同士がたまに再会する

森博幸市長を団長とする記念訪問団が去る

ようなもの。このような気楽な交流ができ

オーストラリアの最大都市シドニー市は

ドル（約８億９千万円）。

８月 11 日から３日間にわたり来豪。一行

る関係の下には緊密な友好関係を維持し、

７月 29 日、目抜き通りに日本人の建築家石

約 700 の応募から３作品が選ばれ、2017

は記念式典への出席のほか、鹿児島パーク

成長させ、常にその意義を検討していく、

上純也氏やエジプト、英国の芸術家による巨

年以降に街頭で設置工事が行われる。石

での記念植樹、キングスパークや蒸留酒製

その責任が私たちにはあります」と語った。

大パブリックアートを設置すると発表した。

上氏は市に寄せたコメントで「安らぎと

造所、ベルタワー訪問などを行い、40 年に

それに対し森市長は「パース市とは長い

市中心部を魅力的に刷新する計画の一環。

解放感、自由を想起させる」と作品の狙

わたる友好関係を確認、祝福するとともに

間大変温かい友情をいただきながら、素晴

シドニー市は石上氏の作品について「エ

いを語った。

進化著しい市内の様子を視察した。

らしい交流を重ねてきました。教育および

レガントで市の象徴となる」と評

記念式典席上でリサ・スカフィディ市長

スポーツ、経済の交流がさらに広く、深く

価。 一 方 で オ ー ス ト ラ リ ア の メ

は「鹿児島市はパース市として最も歴史あ

進んでいることは、友好の素晴らしい証し

ディアは「スパゲティのようだ」

る姉妹都市です。互いの訪問は、遠く離れ

ではないかと思っています。両市の関係が

などのソーシャルメディアへの投

一層強固なものになり、絆

稿から、評価が分かれていると報

がより深まっていくことを

じている。

心から期待しています」と

石上氏の作品は「雲のアーチ」

述べた。

と題した高さ 50 メートル以上の鉄

また時を同じくして、鹿

製の作品で、伸びやかなデザイン。

児 島 市「 青 少 年 の 翼 」 の

見る角度によって形を変え、市中

一行がパースに滞在したほ

心部を貫くジョージ通りをまたぐ

か、鹿児島玉龍中高一貫教

ように設置される。路面電車も下

育校とマターデイカレッジ

西豪州で祝う子の成長 「パース七五三祭」

が姉妹校として盟約を締結 するなど、若者間の交流も 盛んに行われた。

人力で車両傾け男性救出 豪、ホームと電車に挟まれ

子供の成長を祝い、これからの健康と

で七五三用の衣装を貸し出し、着付けと

成長を願う七五三。この日本の伝統行事

写真撮影なども行うという。詳細は www.

を西オーストラリア州で体験できるイベ

shichigosanfestival.org で。

ント「パース七五三祭」が、10 月 11 日に

押している映像を公開、世界中で反響を呼

シティービーチの兵庫文化交流センター

日時 : 10 月 11 日（土）正午〜４時

オーストラリア西部パースの駅で８月６

んだ。

で開催される。

場所 : 兵庫文化交流センター

日朝、男性（29）が足を滑らせ、電車の車

日本でも昨年７月、さいたま市のＪＲ南

七五三を迎える子供を持つ家族に日本な

両とホームの隙間に左脚を挟まれ動けなく

浦和駅で、車両とホームの隙間に落ち動け

らではの美しい習わしを感じ、良き思い出

入場料 : １家族当たり＄５

なる事故があった。居合わせた乗客らが横

なくなった女性を約 40 人が車両を押して

としてとどめてもらおうと有志が実行委員

貸衣装一式と着付け : 子供１人＄20（要事

一列になって車両を押して傾け、隙間を広

救出。同９月には名古屋市の名鉄名古屋駅

会を結成、２年の構想期間を経て実現する

前申し込み）

げて救出した。地元メディアが報じた。

で電車とホームの隙間に転落した男性の救

こととなった。

９月 12 日（金）締め切り

男性に大きなけがはないとみられる。男

出に乗客が協力し、話題となった。

当日、会場には鳥居やお宮が設けられ、

ボランティア、スポンサー募集中

性は７日、同国のテレビ局に「脚を失うこ

パースの交通当局によると、男性はドア

千歳飴（ちとせあめ）、お菓子や軽食の販売、

問い合わせ

ともあり得た」と話し、救出に感謝した。

付近に立っていて足を滑らせた。駅員らが近

子供向けゲーム、音楽演奏など楽しいお祭

パース七五三祭実行委員会

交通当局は、大勢の乗客らが懸命に車両を

くにいた乗客らに協力を呼び掛けたという。

り気分を味わうことができる。また予約制

shichigosanperth@gmail.com

【メルボルン８月７日共同】

(2)

20 Kalinda Drive, City Beach

カウラ事件の地元で交流

越 え よ う と し た。「（ 収 容 所 内 の）道路へ走り、側溝に入った。 上を弾が飛び交った」と村上

豪ガス田開発、日本が主導

る「 オ ペ レ ー タ ー」 を 務 め

る 大 型 事 業 と な る。 海 と 陸

の大がかりな工事を同時に

旬 に 公 開 さ れ た。 陸 上 施 設 は

部ダーウィンの施設が６月下

さ れ て い る 担 当 者 は「 オ ペ

ル が 協 力。 ト タ ル か ら 派 遣

るフランスの石油大手トタ

い 難 し さ も あ る。 実 績 が あ

進めていかなければならな

５ ２ ０ ヘ ク タ ー ル と 広 大。 世

レーターとして最も難しい

安定供給に期待も

界各地で組み立てられている

のは全体の調整だ」と指摘

さん。結局、全員捕まった。 日本の国際石油開発帝石が 主導するガス田開発がオース

各 種 プ ラ ン ト が 今 後、 続 々 と

脱走嫌だったと元捕虜

ト ラ リ ア で 進 ん で い る。 年 間 到着する予定だ。

いといけない雰囲気だった」。

て帰りたかったが、そう書かな

たことを恥と思っているのか

アさん（ ）は「まだ捕虜だっ

舞ったという女性の息子ウィ

した日本兵３人に紅茶を振る

シ ス ガ ス 田 」。 海 底 を 掘 削 し て

開 発 し て い る の は、 西 オ ー ス ト ラ リ ア 州 沖 に あ る「 イ ク

を目指している。

２０１６年末までの生産開始

ガ ス や 大 阪 ガ ス、 中 部 電 力 な

３ 兆 ４ 千 億 円 ） に 上 り、 東 京

の 投 資 額 は ３ ４ ０ 億 ド ル（ 約

事 業 だ 」 と 力 を 込 め る。 全 体

ク タ ー は「 世 界 ク ラ ス の 巨 大

だ。 ７ 割 が 日 本 向 け で、 安 定 現地で開発に携わる国際石 し た 供 給 元 と し て 期 待 が 高 い。 油 開 発 帝 石 の 大 川 人 史 デ ィ レ

Ｌ Ｎ Ｇ の 主 要 な 供 給 元。

と っ て、 オ ー ス ト ラ リ ア は

ガ ス 田 を 発 見 し た。 日 本 に

権 益 を 獲 得、 ２ ０ ０ ０ 年 に

国際石油開発帝石は １９９８年の入札で鉱区の

日共同】

カウラを訪れる理由を会場か ８４０万トンの液化天然ガ

８月５日午前２時ごろ、ラッ パを合図に日本兵約千人が脱 もしれない」と語った。

出 る 天 然 ガ ス は、 約 ９ ０ ０ キ

今 で は 関 係 者 の 高 齢 化 が 進 【ダーウィン７月 み、 当 時 を 知 る 人 は 少 な い。 ら 問 わ れ、 村 上 さ ん は「（ 日 本 ス（ Ｌ Ｎ Ｇ ） を 生 産 す る 計 画

走を試み、２３１人が銃撃され カ ウ ラ 市 は 戦 後、 日 本 と の 交 流 を 進 め、 両 国 の 和 解 の 象

当時は「生きて虜囚の辱めを受

人墓地への）お墓参りのため

【カウラ８月４日共同】 太 平 洋 戦 争 中 の １ ９ ４ ４ 年、 けず」との戦陣訓があった。 オーストラリア東部カウラの 脱走は投票でひそかに決 ま っ た。 村 上 さ ん は「『 〇 』 と で す 」 と 言 葉 を 濁 し た。 脱 走

た り 自 殺 し た り し て 死 亡 し た。 徴 と な っ た。 女 子 生 徒 フ ォ ー

年 の 行 事 で、 当 時 の 捕

捕虜収容所から日本兵が集団 た。「 本 当 は 嫌 だ っ た し、 生 き

脱 走 を 図 っ た「 カ ウ ラ 事 件 」 書きました」と生徒を前に語っ

）＝鳥取市＝

虜 で は 唯 一、 現 地 入 り し た 村

オーストラリア兵も４人が犠

から

交流した。

牲になった。

する。

旧日本陸軍の１等兵だっ た村上さんは現在のパプア

上ガス液化プラントまでパイ

どで生徒や当時の関係者らと

が ４ 日、 地 元 の カ ウ ラ 高 校 な

上 輝 夫 さ ん（

ニューギニア・ニューブリテン 日 本 兵 の 武 器 は フ ォ ー ク や シ ス さ ん（ ） は「 小 さ な 町 野 球 の バ ッ ト な ど 簡 素 な も の。 カ ウ ラ が 世 界 と つ な が っ て い

月、 収 容 所 に 入 れ ら れ た。 待

プで送られる。

業が初めて開発全体を指揮す

外 の 天 然 ガ ス 開 発 で、 日 本 企

ども参画する。 国際石油開発帝石による

と、 欧 米 メ ジ ャ ー が 有 力 な 海

している。

リア側も開発の行方を注視

け 付 け る な ど、 オ ー ス ト ラ

計 的 に 比 較 し、 進 化 に 伴 う 体

１５００以上の骨の特徴を統

力や目や脳の肥大などの進化

わ た る 小 型 化 が、 鳥 の 飛 行 能

共同】

た と い い、 チ ー ム は「 長 期 に 【 バ ン コ ク、 シ ド ニ ー ８ 月 ５ 日

こうした小型化は少なくと も５千万年の間に 回起こっ

オーストラリアの夫婦がタ イ人女性に代理出産を依頼し

抱えており治療が必要だとし

明。 た だ 男 児 は 心 臓 に 病 気 も

と知ったためと説明した。

で父親に性的犯罪歴がある

オーストラリアの夫婦が「代

て支援を訴えている。 パ ッ タ ラ モ ン さ ん は、 生 活 の た め に 仲 介 業 者 を 通 じ、 約

一 方 、 シ ド ニ ー・モ ー ニ ン グ・ヘラルド紙（電子版）は、

希 望 す る 理 由 と し て、 報 道

さ ん は、 女 児 の 引 き 取 り も

タイ東部チョンブリ県で 記者会見したパッタラモン

は当時のギラード首相も駆

ることが分かった」と話した。

開発が半分まで進んだ北

祖先では８００グラム未満に

ロ離れた北部ダーウィンの陸

１億６３００万年前の鳥類の

年の液化プラント起工式に

島で米軍に捕らえられ、 年５ 遇 は 恵 ま れ て い た と さ れ る が、 毛 布 を 有 刺 鉄 線 に 掛 け、 乗 り

５千万年かけ小型化

「女児も引き取りたい」

【ダーウィン８月１日共同】 重の変化などを調べた。

を促進したのではないか」と

なった。

恐竜の体は５千万年以上か けて小型化し、鳥類の祖先が出 こ の 結 果、 １ 億 ９ ８ ０ ０ 万 年前までに出現した恐竜メガ

万 バ ー ツ（ 約 １ ２ ８ 万 円 ） 理 母 が（ 夫 婦 は ） 男 児 を 放 取りを拒否したと報じられた

が ダ ウ ン 症 と 判 明。 仲 介 業 者

た。 妊 娠 ７ カ 月 の 時 点 で 男 児

の報酬で代理出産を引き受け

そだ」と反論したと報じた。

棄したと言っているのはう

のうちダウン症の男児の引き 問 題 で、 代 理 母 の パ ッ タ ラ モ

メディアが報じた。

が支払われたという。

タラモンさんには７万バーツ

女 児 だ け を 連 れ て 帰 国。 パ ッ

た。 出 産 後、 依 頼 者 の 夫 婦 は

から中絶を求められたが断っ

も訴えた。

理出産の契約は無効だ」と

な 病 院 に 移 っ た と し て「 代

産 す る は ず だ っ た が、 小 さ

政 府 が イ ン ド と の 外 務・ 防 衛閣僚級協議（２プラス２）を

め た ２ 国 間 関 係 だ 」 と 伝 え た。 い っ た 普 遍 的 価 値 を 共 有 し て

インド関係は最も可能性を秘

安 倍 晋 三 首 相 は ５ 月、 モ デ ィ 首 相 と の 電 話 会 談 で「 日・

意味合いがある。

首相は著書「新しい国へ」で、 日 本 と イ ン ド は 自 由、 民 主 主 【シンガポール８月

との思惑を隠さない。

日共同】

月に交渉が

連 携 協 定（ Ｔ Ｐ Ｐ ） 交 渉 に つ 月か

終わる可能性がはっきりし

い て「

％」の作業を終えたとし

のままだ。これが最も難しく

かだ」と指摘した。

やっかいだ」と述べた。農産

訪問先のシンガポールで記者 オ バ マ 米 大 統 領 は ６ 月、 北 京でアジア太平洋経済協力会

その上で「物品市場アクセ スの分野が依然として未解決 議（ Ａ Ｐ Ｅ Ｃ ） 首 脳 会 議 が 開

品や自動車の扱いをめぐり難 べ、 Ｔ Ｐ Ｐ 交 渉 の 大 筋 合 意 が

意を目指す」と表明している。

にあるとみられる。

航する日米の関税協議が念頭

かれる

月 ま で に「 一 定 の 合

会見した。

能 性 に あ ら た め て 言 及 し た 。 意が可能な段階にあるのは確

「 政 治 的 な 意 志 が あ れ ば、 合

～

は、協定文書案に向けて「

パッタラモンさんはこれま で、 男 児 も 自 分 で 育 て る と 表

創設する方向で調整に入ったの

７ 月 に は 海 上 自 衛 隊 と 米 海 軍、 い る と 指 摘。「 ４ カ 国 の 首 脳 ま

と環境整備に取り組む考えを

ロ ブ 氏 は、 交 渉 全 体 と し て

うことができれば素晴らしい」 て い る と は 思 わ な い 」 と 述 ２０１５年以降にずれ込む可

(3)

鳥類祖先の恐竜

レード大などのチームが１日付 ロ サ ウ ル ス の 祖 先 の 体 重 は、 している。

ダウン症児出産の代理母

の米科学誌サイエンスに発表し １６３キロ未満と推定した。

現したとオーストラリア・アデ

た。従来考えられていたより前

た の に、 生 ま れ た 男 女 の 双 子

から、恐竜の小型化が起こって

真 鍋 真・ 国 立 科 学 博 物 館 グ ル ー プ 長 は「 解 析 が 正 し け れ ば、 恐 竜 の 小 型 化 は、 樹 上 生

１億７４００万年前までに 出現した恐竜の推定体重は

いたことを示す成果。

夫 婦 に よ る と、 代 理 母 は 大規模で国際的な病院で出

キ ロ 未 満、 １ 億 ６ ７ ５ ０ 万 年 活 や 飛 行 の は る か 前 か ら 起 こ ン・ チ ャ ン ブ ア さ ん（ ） が 前 の 恐 竜 で は ３ キ ロ 未 満 と、 っ て い た 可 能 性 が 高 く な り、 ５ 日、 も う 一 人 の 女 児 も「 取 り 戻 し た い 」 と 訴 え た。 地 元 防衛省関係者は「今年はイン ドとの関係強化を図る計画を実 行している」と説明し、緊密な

は、既に２プラス２を実施して

インド海軍による共同訓練「マ

連携ぶりを周辺国に強調したい

いる米国、オーストラリアと同

ラ バ ー ル 」 を 沖 縄 近 海 で 実 施。 し、 戦 略 的 観 点 か ら 協 議 を 行

ＴＰＰ「越年」に言及 豪貿易相

様のレベルにまでインドを引き

当 初、 安 倍 首 相 は 訓 練 に 先 立

日共同】

上げ、４カ国の枠組みを構築し

つ懇親会への出席に意欲を見

義、 基 本 的 人 権、 法 の 支 配 と

たいとの判断からだ。強固な関

たは外相レベルの会合を開催

21

オーストラリアのロブ貿 易・ 投 資 相 は 日、 環 太 平 洋

係をアピールし、軍拡を図る中

【シンガポール８月

包囲網形成へ布石

日米豪印の枠組み視野

初 期 鳥 類 １ ２ ０ 種 を 対 象 に、 鳥 類 に 近 づ く に つ れ て 減 少。 興味深い」と話している。

チ ー ム は、 鳥 類 の 祖 先 と さ れる獣脚類と呼ばれる恐竜や

46

12

31 12

90

12

44

86

示している。

40

17

93

せていたという。

11

85

70

国への包囲網形成に布石を打つ

11

22

22

22

AUSTRALIA NEWS

The Japan Australia News

September 2014

紛争多発、狭まる空 欧州とアジアに壁

海外資源企業が活動制限

復興途上、経済に打撃

く に も 着 弾。 一 部 が 運 航 中 止 に追い込まれた。 加えてシリアでも戦闘が続 き、 ア ジ ア ― 欧 州 間 で は 飛 行 禁 止 や 高 度 制 限 が 相 次 ぐ。 ロ

５％から１ポイント下方修正

した。リベリアのコネー財務

相は、４�６月の経済的損失

億円）

が国家予算の２％に当たる

エボラ出血熱は昨年末に感染 が始まってから７カ月以上たち

言 す る 一 方、 「感染地域の国々

ＷＨＯは「国際的に懸念され る公衆衛生上の緊急事態」と宣

に名を連ねる。

の恐怖心から耕作地を放棄、品

シエラレオネの首都フリー

タウンでは、農家がエボラ熱へ

に上ると指摘した。

１ ２ ０ ０ 万 ド ル（ 約

長期化、死者は 日までに千人

シ ア 上 空 が 閉 ざ さ れ れ ば 、 航 【ナイロビ８月 日共同】 便以上の欧州便の多くがシベ

上空回避の動きが出ていた

リア上空を通過する日本への

に 対 抗 し、 上 空 の 飛 行 禁 止 を

鎖 さ れ、 ロ シ ア は 欧 米 の 制 裁 路 を 選 ぶ。 だ が、 武 装 組 織 の

性 を 判 断 し、 燃 料 費 の 安 い 航

航空各社は自国と通過する 国々が出す情報に基づき安全

地元当局はさらに拡大する用

空 を 通 過。 イ ラ ン 学 生 通 信 に

撃 墜 以 降、 多 く の 民 間 機 が 壁の間を縫うようにイラン上

影響も多大だ。

ど活動を制限、経済が打撃を受

よ る と 、通 過 数 は 約 １ 割 増 え 、 業が従業員を国外退避させるな

興途上だが、資源関連の外国企

内戦やクーデターを乗り越え復

西アフリカの流行地域の諸国は

らなかった。

務局長）と渡航制限には踏み切

を超え、さらに増え続けている。 の 経 済 を 傷 つ け る 」 （チャン事

総生産（ＧＤＰ）が今年、２％

昇している。この３カ国の国内

薄となった食料などの物価が上

イ ラ ク で は 、 Ｆ Ａ Ａ が ８ 日 、 路 は さ ら に 狭 ま り、 週 ２ ０ ０ 空爆に伴い上空の飛行を禁

日共同】

止した。

ち ら つ か せ る。 イ ラ ク で は イ 軍事力がこれまでの安全の概

しかし、中東のエミレーツ航 ▽危機感

空や英ブリティッシュ・エアウェ ナイジェリアへは、リベリ イズが感染地域への運航を停止。 アで感染した米国籍男性が空

が、 親 ロ シ ア 派 が 発 射 し た と 英 誌 エ コ ノ ミ ス ト は「 リ ス されるミサイルに捕捉された。 ク 回 避 の 動 き は 今 後 確 実 に 加

マレーシア機はウクライナ 当局の高度制限を守っていた

速 す る が、 コ ス ト な ど を 考 え

のフクダ事務局長補は８日の記

する」 。世界保健機関（ＷＨＯ） 流れを止め、影響も大きい。

「 （国際社会が）支援しなけれ

ば、この国々は数年前に逆戻り

した。航空便停止は人やモノの

ケニア航空も一時、停止を検討

人を超えたギニア、シエラレ

人で、死者がそれぞれ３００

での死者はこの男性を含め３

落ち込む可能性もあるという。

スラム過激派への米国の限定 けている。

まっている。

れ ば、 全 て の 紛 争 地 域 を 迂 回

者会見で、感染が衰えないギニ

こ の 日 は 夏 休 み 前 最 後 の 授 業。 続けているのは間違いない」（同

い か な 」 と 児 童 に 語 り 掛 け た。 ６万人と急増。その後も「増え

が、３カ国ともまだ世界最貧国

出で高い経済成長率を達成した

深刻な状況を強調した。

ア、リベリア、シエラレオネの

ロイター通信によると、世界 銀 行 は エ ボ ラ 熱 の 影 響 で、 ギ

に 幼 稚 園 児 か ら 高 校 生 で 数 千 は 年 以 上 に わ た る 内 戦 を 経 量を１５００万トンまで引き上 人 程 度 だ っ た 中 国 語 学 習 者 は、 験。 こ こ 数 年 で 政 情 が 安 定 し、 げる拡張事業を担当していた。

ギニアは２００８年にクーデ ター、リベリアとシエラレオネ

ニアの今年の経済成長率を４・

５００万トン生産。業者は生産

はリベリアで鉄鉱石を年間約

外 避 難 す る と 発 表 し た。 同 社

アの下請け業者の従業員が国

鉄鋼世界最大手の欧州アルセ ロール・ミタルは８日、リベリ

危機感を表明した。

じ込めなければならない」と

貿易投資相は「一刻も早く封

格段に大きくなる。アガンガ

アで感染が拡大すれば社会が

だが、アフリカ最大のＧＤ Ｐ、人口を抱えるナイジェリ

背景に、経済的余裕もある。

まだ軽い。豊富な石油収入を

一方、ベトナムの国営放送Ｈ

ＴＶに「新婚さんいらっしゃい！」

せられた」という。

オネ、リベリアに比べ被害は

箸の使い方を習った後、ギョー

ピールする。

４月、米連邦航空局（ＦＡ

Ａ）はロシアが編入したクリ イ ス ラ エ ル で は、 性 能 を 高 めたイスラム原理主義組織ハ を厳しく分析している。

するのはほぼ不可能」と現実

日ま

ミア半島上空の飛行禁止を マスのロケット弾が空の玄関

路で移動し広がった。

米航空各社に通達。ウクライ 口、 ベ ン グ リ オ ン 国 際 空 港 近

▽成長２％ダウンも

空 爆 で 、飛 行 制 限 が 強 ま っ た 。 念 を 揺 る が し つ つ あ る 。 意があるとして安全性をア

アフリカ域内を結ぶ重要な足の

ナ政府は撃墜を受け、東部の

米国で中国語を学ぶ子供た ち が 増 え て い る。 中 国 の 経 済 ザが振る舞われた。獅子舞のか

【ニューヨーク８月

日共同】 を使い、中国語で「何が食べた

﹁就職に有利﹂と期待

中国語、米で高まる学習熱

力 が 伸 び、 国 際 社 会 で の 影 響 ぶり物を着けて踊る児童もい

▽互いの思惑

協会の広報担当者） 。

年には約２万人、 年には約

推計によると、２０００年ごろ

全米を網羅した政府統計は ないが、全米外国語教育協会の

力 が 増 す 中、 中 国 語 が 堪 能 に

ダイヤモンドや金、鉄鉱石の輸

ＢＳで海外向けに番組を販売

テレビ局の海外展開

東南アジア市場に狙い 日共同】

ラ エ テ ィ ー「 風 雲！ た け し 城 」

て 米 国 の 学 校 へ 教 師 を 派 遣 し 【８月

て い る こ と を 要 因 の 一 つ に 挙 海 外 で も ア ニ メ、 バ ラ エ げ る。 米 側 の 協 力 団 体 は 昨 年、 テ ィ ー や ド ラ マ な ど 日 本 の テ

が７月、タイの民放局チャンネ

年に レビ番組は人気を誇ってきた

国は世界のリーダー。果たし

なぜ中国語教育に取り組む のか。ダベンポート校長は「中

副校長も「米中が地球温暖化

いう。

を図るテレビ局などの取り組

市場をターゲットに巻き返し

経済成長が著しい東南アジア

を 販 売 し、 現 地 制 作 に も 協 力。

ＴＢＳは番組コンセプトや ノウハウなどのフォーマット

国 の コ ン テ ン ツ に 押 さ れ 気 味。 ル７で復活した。 中国政府のこうした動きを スパイ活動の一環だと警戒す

版同様、レギュラー陣は俳優や

隊長役を谷隼人が務めた日本

城主をビートたけし、攻め入る みを追った。 ターは「緊縮財政で語学教育 の廃止を余儀なくされる学校

と分析する。

は 一 緒 で す 」。 そ う 語 る の は Ｔ

一般から募っている。

も出る中、中国人教師の派遣 「 竜 神 池 も 国 境 の 坂 も あ る。 コメディアンが務め、池や坂を は教育界にとって渡りに船」 基 本 的 な ゲ ー ム の メ カ ニ ズ ム 乗 り 越 え る ゲ ー ム の 参 加 者 は

▽広がりを期待

る見方もある。しかし同セン

部は中国側から支給されると

ＴＢＳ系で放送された人気バ が、 近 年 は 韓 流 ド ラ マ な ど 韓

する担当者。１９８６�

国で大人気よ」と目尻を下げ

れを発表。航空券や給与の一

１２９人の中国人教師受け入

に 中 国 語 で「 よ う こ そ 」 と 歓

て い る 役 割 を 見 て 」。 イ ソ ム

いの言葉や文化を理解しなけ

ちる名人芸が人気だが、現地でも

「家族全員で楽しんでいるとい う声が多い」と朝日放送の野下

洋・東京支社コンテンツ事業部

長。 「この市場で実績を上げられ れば、より収益が高い欧米のテ

年） レビ市場へのアピールになる」

ど日本のドラマが放送され、評

判になったが、ＣＭ時間のほぼ

半分は日本企業のＣＭだった。

「 電 通 メ デ ィ ア ベ ト ナ ム 」 の 田中俊太郎最高執行責任者は

を 探 し て い る 状 態 で「 Ｎ

ル数が増えてコンテンツ

地デジ化に伴いチャンネ

ラ イ ズ に よ る と、 タ イ は

けて平日夜に「花より男子」な

放送ＶＴＶで昨秋から今春にか

セットで売り込んだのだ。国営

現地進出の日本企業のＣＭを

確保するために日本のドラマと

広 告 会 社 も 一 役 買 っ て い る。 ベトナムでは好条件の放送枠を

襲はこれからです」

高まった。日本コンテンツの逆

と 話 す。「 日 本 文 化 へ の 興 味 が

国と中国の作品ばかりだった」

ラマはあまり流れておらず、韓

の金貨』以来、近年は日本のド

「ベトナムでは『おしん』と『星

ＨＫの得意分野である知

▽日本への興味

的な情報番組に関心が寄

フォーマット販売を手 がけたＮＨＫエンタープ

の現地版を放送。

ショー」 （２００７�

学 バ ラ エ テ ィ ー「 解 体 新

タイの民放ＭＣＯＴで は １ 月 か ら、 Ｎ Ｈ Ｋ の 科

▽あの名人芸も

各国で現地版制作の動きが広 その お約束 〟を司会役の人気芸 がってくれたら」と期待する。 人が継承している。

タイで人気に火が付き、近隣

阪の朝日放送。昨夏に放送スター ト。同番組といえば、桂文枝が絶 担当者は「こちらの収益は 正直、それほど大きくないが、 妙なタイミングでいすから転げ落

動揺し、地域経済への影響は

なれば就職の機会が広がりそ る。 米 中 の 両 国 政 府 が そ れ ぞ れの思惑で支援していること

10

る。将来、ビジネスで中国に 渡る子供もいるはず」と語っ

迎 し て く れ た。 壁 に は 児 童 が いる。

れば」と訴えた。

問題などで協力するため、互

教 師 の 莫 木 蘭 さ ん（ ） ＝ 中国・広東省出身＝が絵本「は

CM とセットで売り込みも

08

「身につければ就業機会も増え

た い 」。 莫 さ ん は「 中 国 語 は 米

も あ り、 し ば ら く「 中 国 語 熱 」 い つ か 万 里 の 長 城 に 行 っ て み が冷める気配はない。 ▽児童も漢字 「 ホ ア ン イ ン ニ ー ラ イ（ 歓 迎 你 来 ）！」。 ６ 月、 ニ ュ ー ヨ ー

クの小学校の教室を訪ねると、 た。

漢字で書いた作文が張られて

７�８歳の児童十数人が一斉

21

のフォーマットを販売したのは大

うだという期待感が背景にあ

て、お祭り騒ぎに。 Ｎ Ｐ Ｏ「 応 用 言 語 学 セ ン タ ー」（ ワ シ ン ト ン ） は、 中 国 タ テ ィ ア ナ・ ペ ナ さ ん（ ８） は「 漢 字 を 字 く ら い 覚 え た。 政 府 が 中 国 語 教 育 機 関 を 通 じ

紛争の多発で世界の空は狭 ▽高成長も世界最貧

15

空域を閉鎖した。高度制限や

ウクライナ東部では空域が閉

アジアと欧州を結ぶ空に大 き な 壁 が で き つ つ あ る。 マ

【テヘラン８月 15

レーシア航空機が撃墜された

12

11

09

89

40

17

(4)

19

らぺこあおむし」の中国語版

39

05

政策も後押しに

September 2014

The Japan Australia News WORLD NEWS

母に「ゆっくり休んで」 スペインから帰国の娘

されていたことを知った。ある

助される様子がテレビに映し出

の隣の住民がヘリコプターで救 享 子 さ ん は 旅 行 会 社 で 働 き、 ５年前にスペイン人ホルヘ・ア

人との旅行を楽しんでいた。

なってからは１人暮らしで、友

幼児や小学生を中心にゲー ム や ア ニ メ が 大 人 気 の「 妖 怪

一昨年に夫の母マリア・ドロレ 【８月２日共同】

一方、早朝４時から並んだ 川崎市の会社員黒岩直樹さん

を張れます」と笑顔で話した。

るとは思わなかった。妻に胸

の男性会社員は「まさか当た

予約殺到、抽選に千人行列

大化け「妖怪ウォッチ」

はずの場所に実家はなかったと レ ナ ス さ ん（

） と 結 婚 し た。

いう。 翌日まで待って飛行機に乗っ た。機内ではほとんど災害の情

公 開 し、 享 子 さ ん や 知 人 が 新 報 に 触 れ ら れ ず 不 安 が 募 っ た。 れて帰国すると、要子さんは言

ウォッチ」 。２日にはバンダイ

）を連

聞で気付いたことがきっかけ 葉が通じなくても仲良くなり

広島市内に入ったが、雨で現場 「 ス ペ イ ン に 行 か な い と ね 」 と

ス・ゴンサレスさん（

となった。 羽田空港に 日に着き、夜には

が、主人公の男の子が身につけ

災 害 を 知 っ た の は、 マ ド リ ー

ドの自宅にいた 日午後 時（日

年度以降早期の実現を目指す。

く送り出してくれた。父が亡く

ペインに移住を決めたときも快

が好きな享子さんが 年前、ス

らけになって転がっていた。

ていた。見慣れたソファが泥だ

日に訪れると 歳から 歳 まで過ごした家の景色が一変し

には近づけなかった。

な対応を可能としている。

容は自治体の判断に委ね、柔軟

象。語学レベルの要件と研修内

札幌市や沖縄県など９地域が対

ほっとした様子でつぶやいた。

捜 索 を 見 守 り 続 け た。 「がれき

るのはかわいそう」と現場での

行方が分からない間、享子さ んは「１人でここに埋まってい

とうれしそうだった。

言っていた。２週間ほど前に電

たイベントなので当たってほし

祖母と訪れた８歳の女の子は 「夏休みに一番楽しみにしてい

１２００人が列に並んだ。

人 を 対 象 に 抽 選 を 実 施 し、 約

日 朝、 ポ イ ン ト カ ー ド を 持 つ

川崎市の家電量販店「ビック カメララゾーナ川崎店」では２

で見つかった」 。知らせを聞き、 気者に大化けした。

の下で苦しまず、きれいな状態

い」と待ち切れない様子。

ブーム」と期待する声も出る人

は「ポケットモンスター以来の

争 奪 戦 と な っ て お り、 業 界 で

グッズも品切れが続出し激しい

人を超える行列もできた。関連

し、抽選を実施した店舗には千

売した。販売店には予約が殺到

時計を手に入れた男の子が主

怪を呼び出すことができる腕

れると人気に火がついた。妖

妖怪ウォッチは昨年７月に 発 売 さ れ た ゲ ー ム が 原 作 で、

回も完売は早そうだ。

売の第１弾は品切れ状態で、今

バンダイは初回生産数を明らか

やインターネット上でも扱う。

発売された「ＤＸ妖怪ウォッ

チ タイプ零式」は腕時計型お

もちゃの第２弾で、玩具専門店

と語った。

手に入れたかったが残念です」

６歳の子どものために何とか

）は抽選で外れ、 「９歳と

本のニュースを何げなく見てい

通訳ガイドになるには原則的 に、難易度が高いとされる外国

今回はさらなる規制緩和に よって、地域にかかわらず自治

る腕時計を模したおもちゃを発 （

ると、 「安佐南区」 「豪雨」の文字

語や教養試験に合格し「通訳案

しても呼び出し音すら鳴らない。 要子さんは明るく、くよくよ しない性格だった。フラメンコ

が 並 ん で い た。 要 子 さ ん に 電 話

内士」の資格を得る必要がある。

体が希望すれば養成できるよう

人公で、ユーモアあふれる妖 正午ごろ、１５０人の当選者 が張り出され「あった、あった」 怪のキャラクターや小学生の

けた。

日、要子さんとみられ

ネ ッ ト で 必 死 に 調 べ、 広 島 市 の 遺 体 は 自 宅 か ら 離 れ た 水 路 付 近 で 日 朝 に 見 つ か っ た が、 避 難 所 の 連 絡 先 に 問 い 合 わ せ た

身 元 の 確 認 が 難 航。 県 警 が 日に似顔絵と手術痕の特徴を

ご当地通訳ガイド増やせ 政府、規制緩和で全国拡大 【８月 日共同】

材を増やす狙いだ。

振興特措法などに基づき、自治

政府は地方での人材不足を解 消するため、総合特区法や沖縄

安倍晋三首相が最重要課題と

する「地方創生」関連施策に位置

体の研修を条件に地域限定の通

登録できる。

子を連れて横浜市から来た

軽井沢に全寮制国際高開校

育て！世界のリーダー

付け、早ければ秋の臨時国会での

話で話した時、孫が遊びに来た

る遺体が見つかったと警察から

が、詳しい情報がなかった。

ただ観光庁によると、全国に約

にする。アジアからの旅行客増

つもどおりインターネットで日

連絡があり、母親と確認したこ

広島の姉からの連絡で、実家

１万７千人いる通訳案内士のう

加にも対応し、通訳案内士が対

インから約 時間かけて駆け付

とを取材に明らかにした。

いないが、規制緩和で全国に広 げる。東京五輪がある２０２０

ち実際にガイドの仕事に従事し

政府は 日までに、有償で外 国人客を観光案内する通訳ガイ ドについて、一定の語学力があ り、地元の歴史文化に関する自 治体の研修を受ければ、地域限 定で従事を認める方針を固め た。現在は国家資格の取得が原 則で、自治体の研修によるガイ

訳ガイドを認めており、現在は

にしていないが、ことし１月発

ことし１月にアニメが放映さ

日常を反映した内容が子ども

の心をわしづかみにした。

い て く れ た 」 と あ い さ つ。 約

が、素晴らしい生徒が門をたた

金調達など苦難の道のりだった

国籍や価値観が異なる生徒 が一緒に暮らす中で互いを理

日から始める。

人。授業はすべて英語で、

代

億円の寄付が集まり、開校 にこぎ着けた。

カ国

初年度は２３３人の応募者 か ら 選 ば れ た 人 が 入 学 し、

２００人が参加した開校式に

うち外国籍の生徒は 世界をより良く変えるリー ダーの育成を目指す全寮制国際

別の学校の開校式に出るのは異

と期待感を示した。文科相が個

ク ー ル・ オ ブ・ ア ジ ア 軽 井 沢 」 は、下村博文文部科学相も駆け

資格「国際バカロレア」のプ

習指導要領と海外の大学入学

解し、問題を見つけて解決す

例という。

ログラムを組み合わせ、日本

付け「国もしっかり応援したい」 る能力などを磨く。日本の学 町で開かれ、タイやマレーシア

日、長野県軽井沢

用途を前面に出した。

など国内外から集まった１年生

の開校式が 近 年 は 他 社 製 品 と の 競 争 が 激しいが、小林製薬アジア戦略

人が顔をそろえた。

いため、熱さまシートをさらに

要 と 考 え、 ２ ０ ０ ８ 年 ご ろ か

改善するにはリーダー育成が必

貧困など世界に山積する問題を

いている。

い家庭の子どもにも門戸を開

学金を給付し、経済力が乏し

小林りん代表理事（ ）が「資

売り込むことで「コバヤシ」の

ら構想。企業経営者らの協力で

の高卒資格も得られる。 国連児童基金（ユニセフ）に 勤 務 し て い た 小 林 代 表 理 事 が、 授 業 料 と 寮 費 は 年 計 ３５０万円。半分の生徒に奨 認知度を高め、海外の販売拡大

域を中心に販売網を強化する 考えだ。

を目指す。

陸部など、経済成長が著しい地

と強調。インドネシアや中国内

策の需要はさらに開拓できる」

部 の 秋 田 浩 司 部 長 は「 暑 さ 対

テレビＣＭも放映中。熱冷まし

高 校「 イ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル ス

込んだ。タイでは 「クールフィー

49 に解熱剤の服用が一般的な欧米

バ ー」 と い う 商 品 名 で 売 ら れ、 【８月 日共同】

36

14 では、大人の片頭痛対策などの

30

11

14

23

海外では、国内のように新商 品を次々と投入することが難し

25 31

構造改革特区法改正案提出と、

億円で、冷却シート市 ％強。海

14

ド養成は一部地域でしか認めて

冷却シートが海外で人気 げが約

場での国内シェアは

外では１９９６年に香港を皮切 りに販売を開始し、 年度は約 億円を売り上げた。 普及の背景には、各国の事情 に合わせて需要を生み出す独自

の発熱時に使う商品として売り

24

小林製薬、用途多様に 【８月 日共同】 小林製薬が 年前に発売した 額 に 貼 る 冷 却 シ ー ト「 熱 さ ま シート」が、海外でじわじわ人 気を集め、２０１３年度に初め た。現在は東南アジアを中心に 約

のほか、暑さ対策など新たな使

を冷やす習慣があるマレーシア

の販売戦略がある。発熱時に額

て海外売り上げが国内を上回っ

50

13

い方も開拓し、市場を拡大中だ。 などでは、日本と同様、子ども

39

20

24

23

カ国で展開。発熱や頭痛用

25

20

と歓声が上がった。４歳の男の

ているのは４分の１程度とされ

日 午 前 ６ 時 ） ご ろ。 い

72

【８月 日共同】 「 や っ と 見 つ け た よ。 ゆ っ く

り休んで」 。広島市の土砂災害 ）と連絡が取れず、次女

で、安佐南区に住む斎藤要子さ ん（

43

年までに訪日客を年間２千万人

本時間

21

とする目標達成に向け、日本の

享子さん（ ）は移住先のスペ

11

る上、大都市部に集中している。 象としていない言語のガイドも

18

19

魅力を伝えられる、ご当地の人

24 42

22

熱さまシートは国内売り上

15

24

20

22

18

(5)

20

24

73

20

49

JAPAN NEWS

The Japan Australia News

September 2014

緩やかに他者とつながる 世間話、共生の作法に 平方

メートルほどの店内には、畳敷

の 本 屋 が あ る。 わ ず か

とはなかなかない。刺激を受け ＮＰＯのホームページをどうリ

の打ち合わせをのぞくと、ある 日々の暮らしは、職場や家庭 という小さな世界に自閉しが

▽社会との接点

東京・渋谷の雑居ビルの一室。 う感じが良かった」 週末に開かれたプロボノ参加者

も世代も違う人の話を聞くこ て 自 分 も 発 言 す る と、 周 り が ニューアルするか、議論の真っ

ちだ。例えば家と職場を往復す

）は「イ

ないか」。

レイスの意義を「見知らぬ他者

地域社会学が専門の大妻女 子大吉原直樹教授はサードプ

うこともざらだろう。

リーランスのシステムエンジニ

外 資 系 企 業 に 勤 め る 宮 田 文 さ ん（ ） は お と と

を進めているという。

かし、空いた時間や休日にＮＰ

会人が普段培ったスキルを生

Ｐ Ｏ の 支 援 に 加 わ っ た。

し ８ 月 か ら 半 年、 別 の Ｎ

同 士 が 向 き 合 い、 語 り 合 う こ

アとバラバラの背景の男女が顔 のは月１回程度で、あとは

メージが強いボランティア。し

が記事のテーマを語り合ってい 代の８人で作業

かし近年広まるプロボノは、社

代から

ある女性が切り出すと「部屋の なれし過ぎず、よそよそし過ぎ

りが自由な第三の場とい

つ な が り を 持 て る。 出 入

Ｏを支援する。期限を半年など 「 利 害 関 係 の な い と こ ろ に と区切り、週５時間程度の活動 が目安だ。

る間、誰とも口をきかないとい

最中だった。

拾 っ て く れ る 」 と 満 足 げ。 店 主の三浦崇典さん（ ンターネット上でのやりとり が増えるほど、リアルな場所も 「 Ｎ Ｐ Ｏ の 原 点 を ど う 伝 え る 必 要 に な る。 求 め ら れ る の は、 か」 「代表のあいさつでは足りな

日共同】

この店のような小さな場では

くつろぐ。

い…」 。企業広報、団体職員、フ

「 サ ー ド プ レ イ ス 」 と い う 言 葉がある。第一の場である「家 どちらでもない公共のくつろぎ

きのスペースとちゃぶ台やソ

庭」、第二の場の「職場」に対し、 ファ。昼夜を問わず誰かしらが の場が、第三の場、サードプレ ▽背景バラバラ を突き合わせる。実際会う

８月最初の週末の夜、天狼院 書店では「雑誌編集部」と題し メールが中心だ。その日来

たイベントが開かれた。客が雑 ら れ な い メ ン バ ー も 含 め、

イスだ。地域コミュニティーや ボランティアにもサードプ レイス的要素の色濃いものが

職場での関係ではなく、そんな あ る。「 プ ロ ボ ノ 」 と い う 新 た

人ほど な 社 会 貢 献 の あ り 方 が、 そ う

誌をつくるこの企画。

だ。 特 定 の 団 体 に 所 属 す る イ

緩やかなつながりを求める人た ちが増えている。単に居心地の んでも、部屋が汚いんです」と

い い 場 所 を 求 め る だ け で な く、 た。「 片 付 け の 本 を あ れ こ れ 読 他者と適度に交わりたいという 写真載せます？」との声。なれ ▽適度な距離感 東 京・ 池 袋 の 繁 華 街 を 抜 け、 ず。店内の狭さもあって、適度 南東へ５分ほど歩いた商店街の な距離感で会話が進む。 外れ。雑居ビルの２階に、天狼 初めて参加したという会社員 の鈴木孝行さん（ ）は「仕事

今後数年で離れるとの予測も

巨大カップ導入も模索

居眠りは「魔法のマント」 ゴルフ人口、米欧で減少 英研究者が日本人考察 日共同】

の写真や文言、ポスターなどの

プレー時間の長さや上達の難

日共同】

電車内や国会を含め会議中で も日本人は居眠りをする。これ 資料を駆使して、日本文化の中

カップ巨大化などで人気回復

わぬ大改革に挑む。

効果があります」

ずに済みそうだ。

ツ の よ う な 大 き さ。 初 心 者 で

ホールを回るのに何 時間もかかるのが不人気

と で、 共 生 の 作 法 を 身 に 付 け ること」だと指摘する。 閉じた世界から少し足を踏 み 出 し た と こ ろ に、 社 会 と の 接 点 は 生 ま れ る。 そ こ で 他 者 と出会い、会話の糸口を探る。 サードプレイスで交わされる の は、 世 間 話 と い う 昔 な が ら のコミュニケーションにすぎ な い だ ろ う。 た だ、 そ れ が 失 わ れ つ つ あ っ た か ら こ そ、 新 鮮に見えるのかもしれない。

トボールゴルフ」も欧米で考案 されている。 中間層の経済力が増すアジ アなどの一部新興国では人気 の高まりが期待できるが、発祥 の地とされる英国を含む欧州

％減少。バブル景気時代 いの手段がスポーツから

の 一 因 と み る。 人 付 き 合

年以降

の中心である団塊の世代が来

にゴルフに接し、今も競技人口 歳に近づく。業界では

ソーシャル・ネットワーキ

で約

総務省の調査では日本のゴ ルフ人口も 年までの 年間

ある。 でも２０１１年を境にゴルフ 米国や欧州を中心にゴルフ の 競 技 人 口 が 減 少 し て い る。 米 国 ゴ ル フ 協 会（ Ｕ Ｓ Ｇ Ａ ） 人口が減少。オーストラリアで 幹部は「現代人は一つのことに も同様という。

は欧米にはない独自の習慣とい

を 模 索。 ２ 年 後 の リ オ デ ジ ャ

い言動も無礼講として許され

長い時間を割きたがらない」と

うのが英ケンブリッジ大・東ア での居眠りを分析する。 ば ジ ア 研 究 所 の ブ リ ギ ッ テ・ シ 「 周 囲 は 見 ず 知 ら ず の 人 か テーガ准教授（文化人類学）だ。 りの電車内では、居眠りは人間

ネイロ五輪で１１２年ぶりの

ま す 」 と 説 明。「 居 眠 り を し て

米カリフォルニア州にある ゴルフ業者の施設は一見する

分析。全

の存在を透明にする『社会的な

正 式 競 技 復 帰 が 決 ま っ た「 紳

【８月

「サードプレイス」

し さ が 背 景 に あ る よ う だ。 危

魔 法 の マ ン ト 』。 こ れ は 酔 っ ぱ

士のスポーツ」がなりふり構

紹介した。

目 を 閉 じ れ ば、 そ の 人 は 社 会

ただ居眠り中、見られる性と しての女性は、男性の視線を意

ロイター通信によると、米

国では競技人口が過去 年

15

院書店という一風変わった名前

38

機感を抱く業界はグリーンの

らった状態に似ている。お酒を

「 欧 州 で は 電 車 内 で 居 眠 り す る人、ましてや隣の人に寄りか

的 に 存 在 し な く な る。 こ れ は、 と 通 常 の グ リ ー ン だ が、 カ ッ

年前から

居眠りについて研究してきた成

飲んでいると、普段は許されな

かって寝る人は見ません。日本

このほど来日し、約 果を東京都内で開いた講演会で

は安全だから、安心して居眠り シテーガさん。

識して行儀の良さを要求され

センチとバケ

周囲の乗客との衝突を避ける

ただ、治安の良さだけで居眠 りを説明するのは不十分だとい

る。「 広 げ た ま ま の 脚 や 乱 れ た

プの直径が約

できるという面はあります」と

う。「 社 会 的 に 許 容 さ れ て い る

もグリーン上を何度も往復せ

から」と社会的ルールや文化的

で ５ ０ ０ 万 人 減 少。 現 在 の ％が

11

【８月

37

心理もありそうだ。

50

18

ン グ・ サ ー ビ ス（ Ｓ Ｎ Ｓ ） ゴ ル フ 人 口 の 減 少 に 拍 車 が 掛

め、日本のゴルフ用品大手ダン

「 費 用 が 高 い 」 な ど と 若 者 から敬遠される傾向にあるた

られている。

かる「２０１５年問題」と恐れ

ロップスポーツはクラブを無

に替わったとの専門家の 米国では試験的に約 １００のコースに大型

指摘も。

ホー

カップを設置する試みも

３ 千 円 の 格 安 で 提 供。 全 国 約

償 で 貸 し、

出てきた。このほか

ルの一部だけプレーし、そ

回のレッスンを の分だけ料金を払うやり

で 蹴 り、 ゴ ル フ と 同 様 に

りにサッカーボールを足

方や、ゴルフボールの代わ

る試みも始まった。

を対象にプレー代を無料にす

どが協力し、今年

２００のゴルフ場や練習場な 歳になる人 カップを目指す新種「フッ

(6)

20

日本も生き残りへ大改革

40

50 10

シ テ ー ガ さ ん は 平 安 時 代 の 【８月 史料から、脳科学の文献、広告

16

２５００万人のうち

20

20

髪は、だらしがないと厳しい目 が向けられます」

10

24

38

70

21

22

な意味を考察する必要性を強調 する。

20

18

51

September 2014

The Japan Australia News

JAPAN NEWS

The Japan Australia News

September 2014

オーストラリア IT 事情

現場から 伝える

ひ ら た けい

平田 恵

第 20 回 PC テクニシャンからの電話詐欺に要注意！

コラム

その後、偽のウイルスソフトなどを使い

る程度防ぐことができますが、詐欺師はあ

「ウイルスに感染している」などと言い、 「有

らゆる手を使って個人情報を獲得します。

料でマイクロソフトよりシステムアップグ

特に White Page に関しては一度掲載され

レードを提供する」と言ってクレジット

た情報はすでに詐欺師の間に出回っている

カードの番号を盗み出すだけでなく、架空

ため、対策するのは難しいといえます。で

の請求を行うという手口です。

すので、こういった詐欺の電話がかかっ

について紹介しました。今月は最近オース

ざまな方法で獲得しますが、大体の場合は

ただ一回お金をだまし取られるだけなら

てきたら無視してすぐに電話を切りましょ

トラリアで再び被害者が増えている PC テ

White Page から獲得します。オーストラリ

勉強代と思ってよいものの、この詐欺の厄

う。これが詐欺に遭わない一番有効な方法

クニシャンをかたる電話詐欺について書き

アでは基本的に固定電話番号を獲得すると

介なところは一度引っかかってしまうと、 です。

たいと思います。

自動的に White Page に名前や電話番号が載

パソコン内にマルウェア（悪意のあるソフ

るようになっていますので、個人情報を名

ト）がインストールされている可能性があ

先月は「フィッシング詐欺の手口と対策」 詐欺師はターゲットになる個人情報をさま

すでに詐欺に遭っていたら

つい先日、とある友人から電話がかかっ

簿から外すことをお勧めします。私も以前、 ることです。

てきて「今マイクロソフトから『パソコン

使用していた電話番号が掲載されていたと

被害者のパソコンはインターネットに

ダウンロードしてしまった」などの心当た

がウイルスに感染しているので電話越しで

きは、ほぼ毎日のようにインドなまりの発

つながっているだけで、詐欺師に自由に

りのある方は、すぐに対策を行う必要があ

対応する』という電話がかかってきている

音の方から営業の電話がかかってきました

遠隔操作されることが可能な上、パソコ

ります。一番確実な方法はパソコンを初期

が、 そんなことってある？」 と聞かれました。 が、電話番号を変えてリストから外すこと

ン内の個人情報やパソコンでキーボード

化し、ネットバンキング、メール、ウェブ

結論から言うと、マイクロソフトや PC

で全く電話が鳴らなくなりました。

入力した情報などを全て盗まれる可能性

サービスを含む全てのパスワードを変更す

テクニシャンをかたる電話は詐欺の可能性

ちなみに、詐欺の電話がかかってきた友

があります。

ることです。もちろん、ウイルスソフトを

が高いです。間違っても相手から言われる

人の苗字を White Page に入力してみたとこ

実際にネットバンキングで入力された個

使ってフルスキャンするとより安全です。

ままにパソコンを起動して操作してはいけ

ろ、住所も電話番号も名前もバッチリ掲載

人情報を読み取り、不正に悪用するケース

ませんので注意しましょう。日本の振り込

されていました。

もたくさん報告されています。

だますオレオレ詐欺が主流ですが、オース

電話でのパソコン操作への誘導

詐欺に遭わないためには

を名乗る詐欺について書きました。この手

トラリアではこういった PC テクニシャン

詐欺師は電話越しに「あなたのパソコン

こういった詐欺から守るには、日本のオ

の詐欺は 2010 年頃から流行し、今でも被害

を名乗る電話詐欺が 2010 年の中頃より流行

で問題が見つかりました」と架空のシステ

レオレ詐欺と同じく無視することが一番有

が報告されています。読者の皆さまも、く

しています。

ムエラーを装い、技術的問題を解決すると

効です。もちろん、White Page から個人情

れぐれもこのような詐欺には気をつけてく

今回はこういった詐欺の対処法をお伝え

話します。詐欺師はマイクロソフトの PC

報を外すことでかかってくる電話自体はあ

ださい。

するとともに、どういう手口で詐欺が行わ

テクニシャンであると話す場合もあります

れるかを解説したいと思います。

が、最近ではパソコンサービスを提供して

この記事を読んで「すでにマルウェアを

まとめ 今回はマイクロソフトの IT テクニシャン

め詐欺といえば息子などを装って高齢者を

いる大手会社名をかたることもあります。 個人情報の獲得

信じきった被害者は詐欺師の巧みな誘導

詐欺師はまずターゲットの名簿をなんら

により、パソコンを起動し、相手に言われ

かの形で獲得します。詐欺師はすでに電話

るとおり操作してしまいます。大体の場合、

をかけた相手の名前と住所を知っているた

悪意のある遠隔操作ソフトをダウンロード

め「Hello, Mr. Hirata」と名指しで電話をかけ

させ、詐欺師側からパソコンを操作できる

てきます。

ようにされてしまいます。

(7)

平田 恵 IT エンジニア・コンサルタント 1985 年シンガポール生まれ、大阪育ち。18 歳で来 豪し、専門学校、大学で IT を専攻。大学在学中にパー スでウェブ制作や PC メンテナンスなどを基盤とす る事業を開始。 現在はパースを拠点に日豪で企業から個人まで IT サポートを幅広く展開する。

ＳＮＳで仲間づくり 奮闘中、農業女子

いる。

若い世代に売り込み

レコード人気、再燃か

は 休 日 な し と 思 わ れ が ち。 天 【８月２日共同】

年は約

万枚、

万枚と、盛り返す兆

減った。だが、 年は約

しを見せている。若者に人気の

きゃりーぱみ�ぱみ�さんらも

レコード作品を出している。

プ ロ の Ｄ Ｊ 向 け に 開 発 し た が、

テ イ メ ン ト（ 東 京 ） は ２ 日、 す。 新 製 品 の 発 売 は

音楽ＣＤの販売などを手掛 けるローソンＨＭＶエンタ

家庭でも高性能機として使える

日共同】

レコード人気が再燃の気配 を 見 せ て い る。 ア ナ ロ グ 特 有

１９９０年代にレコードの聖

価格と性能が特長だ。

【８月

の温かみのある音が見直され

地 と 呼 ば れ た 東 京・ 渋 谷 の 宇

こうした中、パイオニアはレ コ ー ド プ レ ー ヤ ー「 Ｐ Ｌ Ｘ ︱

て い る た め だ。 関 連 業 界 は レ

田川町に中古レコードを取り

年 ぶ り。

１０００」を９月上旬に売り出

コードを聴いたことのない若

た ち は 家 を 離 れ、 兄 た ち も な が り、 仲 間 づ く り を 強 化 し

（ＳＮＳ）で情報交換し横のつ

ネ ッ ト ワ ー キ ン グ・ サ ー ビ ス

業 の 専 門 学 校 に 通 い だ し た。 い 世 代 に 良 さ を 知 っ て も ら う

野菜を作りたい」と

戦 争 に と ら れ た。 終 戦 間 際

首都圏で音楽ソフトや音響機 器を販売するディスクユニオン

もと

に事業をたたみ、田舎へ戻っ

扱う専門店を開く。往年のファ

に、生産が終了しているパナソ

めてきた考えを述べてみる。男

特技の効用

ことで需要を増やそうとして

ニックの高級ブランド「テクニ

ン に 加 え、 イ ン タ ー ネ ッ ト の

今 で は「 こ の ト マ ト は、 煮 詰

子プロジェクト」を進めてい 同社は１日にこの店舗を報 る。恵泉女学園大教授（園芸学） 道陣に公開。担当者は「レコー

画 や 開 発 を 支 援 す る「 農 業 女

ケ ッ ト や 温 か み の あ る 音 は、 クス」のプレーヤーは高くても

ドの特徴である大きなジャ

売れるそうだ。

あつれき

で説明できるようになった。

の 沢 登 早 苗 さ ん（

デジタル世代だからこそ新鮮

世代がレコードやプレーヤーを

辞めて就農した。

す る こ と が 多 い。 交 流 の あ る

が 大 切。 農 業 女 子 を ブ ー ム で

報交換ができるネットワーク

は２００９年に約

日 本 レ コ ー ド 協 会 に よ る と、 音に違いが出る。針を盤に落と レ コ ー ド の 国 内 向 け の 生 産 量 す手間も、デジタル機器にはな

か」と期待する。

購入する姿が目立つという。特

山にあった。少し奥は豊かな

はなく社会で定着させてほし

もターゲットにしている。

代 （ 東 京 ） で は、 数 年 前 か ら 若 い お気に入りの作業着に身を 包 む 伏 見 さ ん は「 最 近 は ホ ー

シピや食品の楽しい見せ方な

に感じてもらえるのではない

�

学 業 が 半 端 で 資 格 も 取 れ ず、

う な、 熱 い 思 い を 抱 き な が ら、 戻 っ た 長 兄 と 義 母 と の 軋 轢、

岡山県総社市にある「レッド ライスカンパニー」は、地元の

ムセンターには女性のサイズ

ど、女性ならではの感性をもっ

音楽配信になじんだ

表し方が的を外れていて、何時

神事に使われる赤米の生産や加

が豊富にそろっている」と満

と 生 か せ る の で は な い か。 情

お勧めです」などとレシピま

仕事で世界中を目まぐるし ささやかな祖父の仕事の手

工、販売を行っている。代表取

足 げ だ。 こ ん な 豆 知 識 や 作 物

を追った。

く 飛 び 回 る ら し い が、 私 の 伝いで糊口をしのいでいた。

締役の難波友子さん（ ）は、「赤

についてはＳＮＳで情報交換

い。 し ょ せ ん は す れ 違 い 人 生

い」とエールを送っている。

ぼうよう

も空回り。

米で地域を盛り上げたい」とい

すごい音痴だって友人が笑 か。「さよう、こけつまろびつ、 稲作地帯で、勇壮な荒雄川の

山形の農業女子がわざわざ研 当 初、 農 機 具 を そ ろ え る た め に 経 済 的 に 苦 労 し た と い う。 修に来てくれたという。

ここう

前 で は 常 に 茫 洋 と し て、 捉 義男叔父の唯一の娯楽は 歌を唄うことだったろう。当

う夫の思いに賛同し、勤め先を

） は「 レ

えがたいご仁だ。 忙し過ぎるのではありませ 世 の 中 は 面 白 い で す ね。 んか、男は。暮れなずむ、窓外 さ っ そ く 私 が 口 火 を 切 る。 の冬空を見上げて、相方は複雑 時祖父の家は、伊達政宗が最

う ん で す。 真 面 目 に 唄 お う

難 波 さ ん は「 周 り に 目 標 を 話

を入れた籾袋は キログラム以

ラベンダー

プロフィール：ナス・タカコ 霊視＋東洋占星術 鑑定暦 20 年。写真による霊視を得意とする。占いの常識を超えた スピリチュアルな鑑定法に定評があり、数多くのクライアントを持つ。世界的に有名 なインド人マスターのもとでの霊的修行 18 年。個人鑑定では、相談者一人ひとりにあ った開運法をアドバイス。 オフィシャルサイト : http://www.kandini.com/ E メールアドレス : info@kandini.com TEL : (+61) 2 8347-0043

あらお

と す る ほ ど、 見 事 に 音 を 外 流れが取り巻き、かなたに遠

し た し、 子 ど も も い る し、 前

上だが、難波さんは「下の方に

い魅力だ」と語った。

一心不乱に、愛を掲げて、すれ

に進むしかなかった」と振り

手を添え抱き上げると、女子の

な る こ と も 重 要 で、「 違 う 物 を

万枚まで

す ん で す っ て。 ど う し よ う

く、 蒼 い 山 並 み が 望 ま れ た。

返 る。 健 康 志 向 が 強 く、「 子 ど

相 方 は 片 笑 く ぼ。 屈 託 の 無 させたりする、と相方が首を傾 げる。

か っ た が、 歌 声 が 切 々 と 伝

あ の 頃 の 私 に、 叔 父すべの 歌 の技術や力量を測る術も無

力でも運べます」と笑う。

ぴ ん や 」 を 立 ち 上 げ た。 加 工

作っている農家から学ぶこと

農 林 水 産 省 も、 女 性 の 農 業

違いの人生を歩んで行くので

よくこの川べりで、歌を唄っ

す。男も、女も」、相方が肯く。 仕 事 の 無 い 時、 義 男 叔 父 は

もに食べさせたくない物は作

い 笑 い で、 並 み い る 人 々 に

え る 何 か が、 私 の 心 を 捉 え

した母に引き取られ、義男叔

品 を 一 緒 に 作 り、 Ｐ Ｒ す る こ

き つ け た、 叔 父 の

開運アクション

あお

も な い の よ っ て、 天 を 仰 ぐ ストレスも溜まるだろう。

て い た。 小 学 校 の 五 年 生 ご

心地よい雰囲気をかもし出 遥かな歌声

て 放 さ な か っ た。 間 も な く、

うなず

け ど、 内 心 楽 し ん で い る み

ろ だ っ た 私 は、 学 校 か ら 帰

りたくない」と農薬の使用を

す、 貴 重 な 存 在 な の か も し

求める。セピア 歌に癒やししを ゃ 色の記憶の紗を透かして、浮か

た

たいで。 ストレスの解消を趣味に求 めるのが一般的でしょうが、こ

最低限に抑えている。

れ な い。 仕 事 の 場 で は 緻 密

び 上 が る 遠 い 昔 の 光 景。 太 平

たく

まずして 音 痴 の 効 用、 巧 周 囲 を 和 ま せ ま す な。 お 気

る と 叔 父 の い る 川 辺 に 行 き、

で、 時 流 を 捉 え る 感 覚 も 鋭

難 波 さ ん は ２ ０ １ ３ 年、 県 内 の 農 業 女 子 グ ル ー プ「 べ っ 父は交通事故で死去。二十代

かし

いのだ。

洋 戦 争 が 終 結 し て 二 年 ほ ど 後。 私 は 再 婚 相 手 と 埼 玉 に 転 居

前半の、儚いいのちだった。

歌声が伝えたもの

が多い」という。

生まれ

はる

一筋のうす明かり

食料難と経済不況、秩序の混乱

終戦は日本に平和と希望の光 考えると気の遠くなるほ ど 年 を 重 ね て き た 私 だ が、 はもたらしたが、世間はいまだ

が 目 的 だ。 互 い が 相 談 相 手 に 一族の中での最大の犠牲

は 何 だ っ た の か 」。

はかな

おかげで世の中を客観的に

「 最 近、 ふ と 考 え ま す。 子 どもの私をあれほど強く惹 者 だ っ た ろ う。 旧 制 中 学

「より高きものへ

とで農場のファンを広げるの に 流 さ れ て い た。 私 の 亡 き 母

何時の世にも男と女の人生

の四年生ぐらいで終戦を

勤め人 〟と自称する女性

も い る。「 久 松 農 園 」（ 茨 城 県

ひ

眺 め、 興 を そ そ ら れ る こ と

も 多 い。 心 惹 か れ る の は、 の 末 弟、 義 男 叔 父 は、 母 方 の を 色 取 る、 多 彩 な モ ザ イ ク

迎 え た。 宮 城 県 で も 有 数

土浦市）の農場長伏見友季さ

つ

模 様 だ。 縁 結 び の 神 様 の 御

高揚ではありませ

と 飛 翔 す る、 魂 の

品目の無農薬野菜

12月

ピンク

読書

イエロー グループ活動

ライトグリーン

音楽鑑賞

ラベンダー

体を動かすこと

い

心を伺いたくなることも少

の 中 学 校 だ っ た が、 祖 父

ともに約

生まれ

今月は自立の運気が強く、生活改善のために エネルギーを浪費してしまいそうです。改革 のプロセスにおいては波乱となり、落ち着く ことができないかもしれません。体力と相談 しながら自分をしっかり維持しましょう。

6月

生まれ

5

ライトブルー

掃除

11

月

ブルー リラックス

10

月

今月は戦略的な知恵がさえ、世渡りのた めの良いアイディアが出てきそうです。 アイディアによって仲間や異性関係など 人間関係の広がりが期待できるでしょう。 恋愛などもリードできる運気となります。

今月はマイホームなど家庭の夢に向かって 一歩前進できる運気ですが、エネルギーは 不足気味なので、大きな勝負は控えた方が 良さそうです。また、目的のためには自己 犠牲の必要性も出てくるかもしれません。

生まれ

生まれ

掃除

ライトグリーン

貯蓄

10月

4月

グリーン

日に当たる

今月は物事に神経質になりやすく、些細なこ とにこだわってしまいそうです。詳細にこだ わり過ぎると大事なものを見落としてしまう 可能性があります。また、お人好し過ぎると 厄介ごとが舞い込んでしまいそうな暗示です。

今月は地道に手堅くいくことで成功でき る運気です。他人に頼ると振り回された り利用されたりするかもしれません。物 事を思い通りに運ぶには、自分をしっか り持って単独行動がポイントです。

生まれ

生まれ

ラベンダー

小旅行

9月

今月は怠惰になりやすく自分の守りに入っ てしまうことで、周りから批判を浴びそうで す。頑固に自分の殻に閉じこもるのではなく、 柔軟な姿勢で対応しましょう。大人としての 自覚を忘れずに明るくいきましょう。

3月

白黒ハッキリとした結果を急ぐと、精神的 に行き詰まってしまいます。今月は一方的 に押し付けるのではなく、一歩引いて周り を見渡しましょう。自己中心的になり過ぎ ると人間関係にヒビが入るかもしれません。

生まれ

ひしょう

の事業の都合で一家は仙

なくない。

ん（ つぶや

と呟く。

） だ。 ス タ ッ フ ５ 人 と

んか」、相方がそっ ら の 通 学 を 強 い ら れ た。

台 に 移 転、 引 っ 越 し 先 か かす

「愛情表現オンチのような 現 象 は あ り ま せ ん か、 男 女 の間に」、折りにふれ胸を掠

生まれ

攻撃的に出ることで人間関係のトラブルを 引き起こしたり、不利な立場に立たされる かもしれません。今月の運気は波乱気味な ので、はやる気持ちは抑えた方が良いで しょう。健康管理にも注意が必要です。

生まれ

2月

ライトグリーン 森林浴

8月

今月は積極的に外に出て行く運気となり、 人間関係の広がりが期待できそうです。直 感がさえ柔軟な対応により、リーダーシッ プを発揮できるでしょう。積極的に交渉を まとめたりするのに良い月となります。 今月は知恵を働かせることで、社会的地 位を守れる運気です。形式を大事にする ことがポイントですが、自己犠牲になり 過ぎないようにしましょう。恋愛は目移 りや心変わりの暗示があります。

生まれ 生まれ

レッド ウォーキング

7月

1月

すす

目立たないようにそっと木

20

に入りの白ワインを啜って、 の 手 の 男 た ち に は 結 構 歌 好 き

いわで

初に創いた城跡がある、岩出

10

が多く、カラオケで周囲を驚嘆

55

農作業につきものの力仕事の こつもつかんだ。刈り取った米

33

陰で叔父の歌声を聴いた。

きず

無 い と い い か け て、 つ い 苦 笑

私 の 友 人 の ご 主 人 で す が、 な表情。時間的余裕の問題では

者と企業が連携した商品の企

めてこくが出るからスープに

るけど、うちは土日が休み！」

手が増えている。ソーシャル・ 伏 見 さ ん は 以 前、 料 理 教 室 の 講 師 を し て い た が、「 自 分 で

高齢化が進み人手不足が深 刻 な 農 業 で、 若 い 女 性 の 担 い

年、 農

候次第で仕事をすることもあ

45

な が ら、 新 し い 感 覚 で 田 畑 で

14

汗 を 流 す「 農 業 女 子 」 の 日 常

祖 母 が 亡 く な り、 嫁 い だ 姉

12

た祖父の許に身を寄せたも

「 唄って、涙して」 回 笑って、

26

のの、祖父の再婚、戦場から

第

13

よう 久 し ぶ り に、 私 の 話 の 相 性 に 往 々 に し て 見 ら れある ふ 方 が パ ー ス に 戻 っ て 来 た。 だ。妻なり、恋人に、溢れるよ

12

担当者は「レコードの生産国 や製造時期、保存状態によって

11

今月は、愛情運に少し陰りがあり失望や 裏切りなどの暗示があります。気持ちを 大らかに明るく振る舞うことで乗り切る ことができるでしょう。暴飲暴食を控え、 健康管理にも気をつけましょう。 今月は素直な気持ちを勝負にぶつけて勝 てる運気となります。心を正直に伝える ことで成功する運気なので、純粋な気持 ちで積極的に物事に取り組みましょう。 意中の人に告白するチャンスもあります。

ラッキーカラー 注: 太陰暦を使用のため、月初め5日生まれまでの方は 前の月をご覧ください。

9月 2014年

シドニーの母

開運占い オーストラリア

30

を 栽 培 し、 出 荷 も 行 う。「 農 業

50

(8)

21

35

September 2014

The Japan Australia News コラム／ JAPAN NEWS

September 2014

The Japan Australia News

ダイビング・コラム

PADI コース・ディレクター こう の

ま

ゆ

み

河野 真由美

連載

その 111

オーストラリア・ワインの話 てら もと

今月から季節も変わり、春に入りました。この冬、特に８月は例年に比べると本当に

テリー 寺本

暖かい日が続きましたね。この調子でいくと、本当に暑い夏がとっても早くやって来て しまいそうですね！ 海があるからこそ私たちはダイビングができ、水中世界を楽しむことができます。テ レビや新聞で環境汚染や環境破壊について取り上げられていることも多く、でもいまい

今までずっとシリーズでマーガレッ

グレートサザン地区、ペンバートン地

ちピンとこない読者の方も多いのではないでしょうか？ でも海とエコロジーについて

トリヴァーのワイナリーをご紹介して

区などからのフルーツで赤ワインの品

知り始めると、私たちの日常生活の一つ一つがいかに環境に密着しているかに気づかさ

きましたが、パース近郊の Swan Valley

質が飛躍的に向上しています。戦後、

（スワンヴァレー）のワイナリーもご紹

特に 1960 年代から 1980 年代にかけて、

介します。パースにお住まいの方々に

このホートンの“White Burgundy”はオー

は近くて約 30 分で行きやすく、お客さ

ストラリア中にブームを巻き起こし、

まなどの時に観光を兼ねてご案内する

人気を独り占めした感がありました。

手頃なところだと思います。

このホートンにはオーストラリア・

れます。今月号と来月号では、海とエコロジーについて取り上げてみます。 ❖❖❖❖❖❖

今、世界の海で起きていること…

ズムのプログラム。ECO は文字通りエコ

・2005 年には世界のサンゴ礁の 20％近く

ロ ジ ー の エ コ で す が、 同 時 に“Explore,

が破壊されているとのことでしたが、こ

Conserve, Observe（ 探 検 し、 保 護 し、 観

の９年で 27％にまで破壊が進んでいま す。そして残っているサンゴ礁も汚染や

ワインの偉大なるワインメーカーの一 人、Jack Mann（1906 〜 1989） が 65 年

察する）”という意味を内包しています。

Swan District Winery（スワン地区 のワイナリー）

自然探索や異文化を体験する旅行はとて

スワンヴァレーにある数々のワイナ

いました。彼の息子さんは Mann ワイ

病気などの危機にさらされています。サ

も 楽 し い も の で す が、 探 索 や 旅 行 に 伴

リー、正式には Swan District（スワン地

ナリーでスパークリングだけを造って

ンゴ礁に依存して生きている水中動生物

う行動が現地の環境を汚染しているのな

区）というスワン川沿いにあるワイナ

いますが、彼のスパークリングはとて

も多く、サンゴ礁の破壊が進むとともに

ら、とても自分勝手な楽しみになってし

リーのことで、その歴史は古く、二つ

も人気があり、売り出して２、３カ月

水中動生物も減少していきます。

まいます。未来の世代に貴重な自然をき

の流れがあります。

で品切れになり、セラドアによく“売

れいなままで残しておくためにも、「責

その一つは、第一次世界大戦後の主

り切れ”のサインが出ています。長女

任ある旅行」を選択する必要性が問われ

に旧ユーゴスラヴィアからの大量の移

は Lamont Wines（1978 〜 ） で 父 の 理

ています。

民で、その名前が示すように、何とか

想の実現に向けてワイン造りをしてい

ヴィッチ（例えば、セルビア共和国大

ます。

統領ミロシェヴィッチ、というような）

ホートンのワインをご紹介します。

・水中動生物が繁殖したり餌を確保するの に必要な生息地が、人間の営みによって 脅威にさらされています。 ・毎年 2700 万トン近くの魚、海鳥、海亀、

間一年も休まずワイン造りに携わって

という名前の人たちが大勢います。も

ダイバーとして守ってほしい 10 のマナー

う一つの流れは第二次世界大戦後のイ

◇ Gladstones Margaret River Cabernet

タリアやドイツからの移民ですが、そ

のあと大勢のイギリスからの移民も

マーガレットリヴァーの中でも最高

・ 毎 年 １ 億 ト ン 以 上 の プ ラ ス チ ッ ク 類、 ②ダイビングをする際には、水中での体

入ってきています。その人たちは主に

といわれる土地で採れたフルーツを使

1700 万トン以上の廃水、汚泥、ゴミ、そ

と器材の位置を常に確認してください。

自家用にワインを造っていて、特に高

い、透明で美しい深紅の色をしており、

して 500 万トン以上の油が海に流れ込ん

③ダイビングを続けていくことで、知識

品質というわけではなく、そののち他

カシスやレッドカレントの香りが優し

と技術を常に向上させていきましょう。

の州（特に NSW 州、SA 州）の大手に

く、タンニンとのバランスが素晴らし

④水中動生物に与えるストレスや、影響

カスクワイン用に個々に買い取られて

い。2040 年ごろまでが飲み頃。

を十分に考慮して行動しましょう。

いました。

◇ Wisdom Pemberton Sauvignon Blanc

⑤水中動生物を理解し、大切にしましょう。

スワン地区には長い歴史を誇るワイ

⑥海中生物を持ち帰らないようにしま

ナ リ ー が、 ３ カ 所 あ り ま す。 オ ー ス

明るく薄い色、シトラス（柑橘＜か

しょう。

ト ラ リ ア で 最 古 の ワ イ ナ リ ー、Olive

んきつ＞類）の花の香りがほのかに香

水中世界が健全な状態であるかを心配

⑦その地域のルールや法律に従いましょう。

Farm（ 設 立 1829 年 ）、Houghton（ 設

り、エレガントに造られている。今が

する業界の一つに、ダイビング業界も入

⑧ダイビング後、環境破壊の状況を報告

立 1836 年）、Sandalford（設立 1840 年）、

飲み頃、2016 年ごろまで。

り ま す。 ダ イ ビ ン グ 指 導 団 体 PADI は、 しましょう。

そのうちの一つ Houghton をご紹介し

◇ CW Ferguson Great Southern Cabernet

1989 年にプロジェクト AWARE（水中世界

⑨ダイビング中、またはそれ以外のとき

ます。

に関する自覚、責任、教育）を設立しま

でも、あらゆる面で模範となるダイバー

した。 プ ロ ジ ェ ク ト AWARE は、 教 育 を

でいてください。

■ Houghton（ホートン）

ン。カシスやクローヴの香りが優しく、

通じてダイバーの環境意識を高め、人間

⑩地域の環境保護活動に参加して、環境

設立：1836 年

エレガントに造られていて飲みやす

と水中環境との責任ある関わりを促すも

問題に取り組みましょう。

この土地は当時の英国陸軍インド駐

い。2025 年ごろまでが飲み頃。

屯軍の３人の軍人に英国政府がその貢

◇ Margaret River Cabernet Sauvignon 2011.

献 に 対 し て 授 け た も の で、 そ の 中 で

最 も シ ニ ア だ っ た Colonel Houghton の

濃 い 紫 が か っ た 深 紅 色。 典 型 的 な

Go ECO Explore, Conserve, Observe

名前を取って名付けられました。その

マーガレットリヴァーのカボネソー

ホートン大佐は一度もオーストラリア

ヴィニオン。2026 年ごろまでが飲み頃。

“Go ECO” は、 ダ イ ビ ン グ 指 導 団 体

を訪れることはなく、ホートンの名前

◇ Wisdom Margaret River Cabernet

PADI がダイバーに提唱するエコ・ツーリ

だけが残りました。そしてのちにパー

スの外科医、Dr. John Ferguson がその広

ブーケの薫りが優しく、飲みやすく

大な土地のスワン川沿いの一部を手に

造られている。2022 年ごろまでが飲み時。

海獣などの生き物が、商業漁業の巻き

添えで殺されたり、傷つけられています。 ①サンゴ礁のような繊細な水中生態系に は、十分な注意を払いましょう。

でいます。

Project A.W.A.R.E. Aquatic World Awareness Responsibility and Education

Sauvignon 2010................................ ＄73

2012.................................................. ＄28

Malbec 2008..................................... ＄58

創始者の名前を記念につけた赤ワイ

のです。

.......................................................... ＄19

Sauvignon 2011................................ ＄32

入れてワイン造りを始めたのです。そ

English-Japanese conversation exchange in the city

「会 WA」参加者募集のお知らせ JET プログラムの経験者でつくる JETAA 西オースト ラリア支部では、気軽に英日会話が楽しめる交流会 を定期的に行っています。参加費は＄２で ( おつま み代となります )。今後の開催予定は以下の通りです。 予約などは不要なので、ふるってご参加下さい。 * 会 WA is held from 5:30pm on Thursday every two weeks in the function room at 43 Below. Entry is $2, which goes to pay for food! * Date : September 4 & 18 2014 Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!)

Venue: 43 Below (SW corner of Hay & Barrack, 地下１階) * 問い合わせ先／ Inquiries ティム（Tim）

Tel: 0411 149 697 / kaiwa@jetaawa.com 18+ only ; photo ID required

(9)

れが今から 178 年前のことでした。

なおホートンには Jack Mann の似顔

この地区のワインは白ワインが優れ

絵をラベルにした赤ワインがあり、最

ていて長年評価されてきていますが、

高級のマーガレットリヴァー産カボネ

最近ではマーガレットリヴァー地区、

ソーヴィニオンがあります。

学校を去る時

連載 第 回

詳しく書けば、数冊の本になる

なかはら

たけし

中原 武志

）

在は２００名に近い部下を持 代、先生は間違いなく僕に大き

まさに先生が僕たちにしてく れたことだと思います。学園時

いだったことを。

とても温かいひかりがいっぱ

くない。この学校は、高校進学

必要だと信じている大人は少な

いのではないか。教育に体罰は

な い ん だ っ て、 あ の 時 思 え た。 育を実践している学校はそうな

し ま し た。 学 園 で は 一 人 じ ゃ

の時期に前途を絶たれた子供た

いえども、これほどに本当の教

するのではないか。日本広しと

ていた。

い る 姿 が、 こ の 一 言 で 表 さ れ

んちゃでご迷惑をおかけして

長 は 認 め つ つ も、 新 入 生 の や

く る か ら な ～」 と。 生 徒 の 成

また来年新しい生徒は入って

先生のブログで、中学校校長 に宛てた学園紹介文を読みまし

が幼少時代から一人で過ごし

手をつなぐことの意味を。先生

ないのではないかと思われてき

体罰なしにはとても収拾がつか

つくられたのだが、世間からは

か り が 集 ま る こ と の 大 切 さ や、 ちに、チャンスを与えるために

の年に面接をした生徒の一人

た。 内 藤 拓 也 さ ん。 私 が 最 後

日、 第 ６ 期 生 か ら 連 絡 が あ っ

た。 昔 話 が 楽 し か っ た。 あ る

歳のあのころを思い出

つエリアマネージャーとして な影響を与えてくれたと思って

先生はずっと昔から分かっ て い た の だ と 思 い ま し た。 ひ

た。嬉しくて、嬉しくて涙がこ

てきた時間。そして学園を創立

だ っ た。 彼 も「 あ の 面 接 が 忘

に、

た。何度か武井さんを含めての

いるからです。

歳

日にわが

らえられませんでした。当時ま

た。しかし創立者は、冷凍され

ています。

話し合いが行われた。学校の理 働いている。 ば 「 中 原 先 生 に 会 え 良 い ア ド バイスがもらえるかも」と私の

家で再会を果たした。彼は

だ見ぬ僕たちに宛てたメッセー

た種を溶かして発芽させるのは

年。現

念を全て受け入れてもらえる

消息を探したということだっ

になっていた。卒業後、後輩の

した意味。すべてがこの詩に詰

話で契約を交わした。 メールでのやりとりもある。 彼からのメールを褒めたと こ ろ、 こ ん な メ ー ル が 返 っ て

推 移 す る と 考 え て い た か ら だ。 きた。

僕たちに学校をつくってくれ て、本当にありがとうございま

素 晴 ら し い 曲 で し た。「 ひ か り

そしてカップリング曲であ る「生まれてきてよかった」も

した。

できることを証明した。

体罰に訴えなくても立派に教育

主宰している「日本がん楽会」

て い ま す 」 と 言 う。 彼 は 私 が

「愛」だけだと信じて、実践し、 れ ら れ な い。 し っ か り 記 憶 し

今年も夏までに、他の高校で 理不尽な処分や冷たい仕打ちに

ンなどを手伝ってくれている。

術 展、 コ ン サ ー ト、 が ん サ ロ

私はおじさん的存在なのかも

絶望した生徒が五人も転校して と思いました。えらそうな言い

がいっぱい」では、何のために やはり出会うべくして出会っ た。 必 然 だ っ た。 運 命 だ っ た、 生 ま れ て き た の だ ろ う？ と い

方ですみません。卒業生たちは、 方 で は 生 ま れ て き て よ か っ た、 うから君でも十分やっていける

両親を失った彼にとって今の

〈 褒 め て い た だ き あ り が と う ご ざ い ま す。 僕 が 書 い た リ ー

き た と い う。「 こ こ は 先 生 が 違

ダーシップ論は、自分の理想で

歳の時から

て卒業した生徒たちとの関わ

こり、学校の記録なども消失し

パースに移住後に大震災が起

重な時間に今僕は入り込んで

と思いますが、彼らの人生の貴

中では、ほんのわずかな時間だ

会社の中で僕と出会うメン バーたちは、彼らの長い人生の

にチャレンジしています。

話 の 時 系 列 か ら は そ れ る が、 る結果となりました。 私たちが帰国後に私を探して 営利団体でありながら、あえ く れ て い た 生 徒 た ち が い た。 て こ の よ う な リ ー ダ ー シ ッ プ

い よ、「 ひ か り 」 と い う 名 の 家

きました。あなたは一人じゃな

中でいろいろと想像しながら聞

ストレートなのに奥が深く頭の

ですが、歌詞の内容は、とても

を励ます歌詞になっているよう

の深い悩みを知り、その人たち

ん相談を受ける中で、患者たち

出 が あ っ た。 そ れ が 次 の 文 章

文書かせてください」と申し

度の学校案内書にぜひとも一

あ る 日、 布 川 教 授 か ら「 来 年

め始めてくださるようになっ

後は徐々に私の教育方針を認

開校当時かなり批判的だっ た 教 育 の 専 門 家 た ち も、 そ の

教育専門家たちの評価

した。 ぱ ひかりがいっ い。タイトル もセンス抜群です！〉

社会人としても反省しなく てはいけない部分だと思いま

ら れ て い る と 思 い ま す が、 生

たちとの会合で「皆さんも感じ

３回ほど開催してきた地元住民

長が何よりの喜びだった。毎年

幸せな時だった。生徒たちの成

学校を去るまでの７年間が最も

教 育 学 部 の 布 川 教 授 が い た 。 校をつくろうと決心した時から

た。 そ の 中 の 一 人 に 神 戸 大 学

徒たちは成長しているでしょ

分に紹介できないが、やはり学

私の人生はあまりにもいろい ろあり過ぎて、この紙面でも十

人生で一番幸せだったころ

神戸大学教育学部教授 布川 清司〉

わないから。

くれるであろうことを信じて疑

たちのこれまでの不満に応えて

たい。神戸暁星学園が必ずや君

在 ビ ル は 建 っ て い な い が、 駐

言 っ た と い う。 そ の 場 所 に 現

保障会社を起業していると

た そ う だ。 聞 い て み る と 警 備

うのでという申し込みがあっ

わが社の本社を建てたいと思

地を売っていただけませんか、

う こ と だ っ た。 須 磨 校 舎 の 跡

震 災 後、 理 事 長 の も と に 当 校の中退生が訪ねてきたとい

建っていたのが災難だった。

兵庫校舎も震度７という未曽

続け、彼らの卒業と同時に「廃

し、 在 校 生 た ち を 定 時 制 高 校

新しい生徒の受け入れを中止

は傾いて使えなくなったので、

須 磨 校 舎 は 類 焼 し、 兵 庫 校 舎

た。「 あ な た は ずっと働いてきたのよ。普通の

彼は、 歳までに間違って育て

しれない。

られた子供を教育によって変

は多い。

よ」という神戸暁星学園に通っ

もあり職場でもできるだけ実

ている友人の言葉に希望を託し

践するように心がけているこ

と。 生 き て い る 喜 び と 苦 し み

人よりも何年も長く働いてき

は、表裏一体のように思えまし

たのよ。だから咳（せき）も止

た。 彼 は 年 に ３ 度 ほ ど ア メ リ

ト 販 売 を 生 業（ な り わ い ） と

廃校になってしまった学校

りもなくなっていた。

いるのだ、という気持ちを持っ

族や仲間に囲まれ、支えられて

である。

う？」との私の問いに「ほんま

ひかりがいっぱい

きっとみんなそういう気持ちで

えることはできないとその著

大変な苦労を伴いながらつ くった学校ではあるが、私の出 番はここまでという局面を迎 えることとなった。創立から６ 年が経（た）っていた。生徒数

いると思います。〉

書に書いている。尊敬していた

一 昨 年 私 が Ｃ Ｄ「 ひ か り が いっぱい」を出した。Ｋ君にも

名

だった。生徒の数に比較して教

は約６００名。教師数は約

先 日、 神 戸 ハ ー バ ー ラ ン ド のインド料理店に招待を受け とです。

送った。その時の彼からのメー

ながら。

まらない、体調も万全ではない

ともありますが、個々のやる気

のでしょう。少し早めに退職し そのため、会社にはそぐわな てのんびり過ごしましょうよ」 い や り 方 と し て 非 難 さ れ る こ

ルには、

たし、表にするのも裏にするの

ニイル先生のこの言葉に私は

を高め、自発性を持たせ、変革

師数が多いのに気が付かれる だろうか？

そこで私は自信をもって若い 中学生諸君に、特にこれまで学

か っ た。 そ れ は 私 の 理 想 で も

Ｋさんのことは以前にも書 い た。 彼 は 学 園 時 代「 す か い

いるのだと。そして最後にひか

〈 エ ド モ ン ド・ デ・ ア ミ ー チ ス作の『クオレ―愛の学校』と

や、 そ れ は 認 め る よ。 で も ね、 車場として使われている。

そんな感想を持ちました。 ば 社会的に見れ 、まだまだひ かりの手は少ないですね。

も自分次第。そして身近にいて

強い反発を感じたものだ。それ

と。それもそうだな、あと３年

させていくことこそが、最終的

〈 中 原 先 生 Ｃ Ｄ「 ひ か り が いっぱい」が届きました。送っ

カに仕入れに行きながら、ネッ

ならば、私はニイル先生が拒ん

経って経営が困難になってし

に会社に価値ある人材として

校 に 満 た さ れ な か っ た 諸 君 に、 私 が 去 っ て か ら ４ 年 後、 巨 大な阪神淡路大震災が発生し、

あったが、現実的には経営に困

らーく」でアルバイトをしなが

て接するようにしています。

りの中で手をつなごうと。とて

い う 少 年 小 説 が あ る が、 ま さ

神戸暁星学園への入学をすすめ

るかの選択が必要だった。武井

ら全学費（年間

もいい曲でした。

にその名は神戸暁星学園に値

そのためには、生徒たちに勉学 のための環境を整えてやりた

難が迫っていた。

針を変更するか、経営者が代わ

名の枠で採用され、 年

と 学 校 を つ く っ た も の だ っ た。 卒業生たち

心がついた。

さんに、彼の親友でもあり信頼

で母親に渡していたという頑

彼らが将来、僕の 歳の時の ように、将来に悩んだり生きる

とはできません。しかし、この

の こ と を 少 し で も 思 い 出 し て、 私にはがん患者の方の気持ち は、想像はできても実感するこ

こ と に 悩 ん だ り し た 時 は、 僕

歌詞を何度か読んでいるうち

よしまた頑張ろう、と思ってく

ました。これまでたくさんのが

しました。それからＣＤを聞き

高 の チ ー ム だ と 思 っ て い ま す。 まず曲を聞かずに添付されて いた歌詞を３度ゆっくり読み返

できる人物として中国人の謝

張りを見せていた。その頑張り

れれば嬉（うれ）しい。そう思

現に社内で認められ表彰され

さんを紹介された。尼崎の大き

が認められ、大卒者中心採用の

いながら、話したり接したりし

生徒の可能性も信じていこう

な商店街の会長でもあり、特別

ての

あり、和歌山県の白浜に観光ホ 「 す か い ら ー く 」 に 高 卒 者 と し

養護老人ホームの経営者でも

間店長などを経験した後、ＵＳ

有の揺れが直撃する地点に

校 」 と な っ た。 須 磨 校 舎 も、

の校舎に移して２年間授業を

テルを２つか３つ持っている

Ｊ（ユニバーサル・スタジオ・

万円）を稼い

人であるということだった。

私は生徒を選（え）り好みし な い で 全 て を 受 け 入 れ、 ど の

確かにこの学校は既成の学校 とは違う。まず先生方の情熱が

だ生徒たちも受け入れ、 歳ま

まってからよりも、今の余裕の

貢献し、社会貢献できる結果に

名前後になっているらし

く れ る「 ひ か り 」 の 存 在 に 気

でに間違って育てられた生徒

あるうちに引き継いでもらう

ていただいてありがとうござい

名 だ っ た。 当

予科のクラスを含めると、１ク ラス平均は約 名が平均的だった

時 の 公 立 の 中 学・ 高 校 の １ ク ラスは約 て

（近年は生徒数大幅減少によっ い ）。 ク ラ ス の 生 徒 数 を 減 ら す と教室の数も増えるというこ とになる。当然のことながら総

15

15

授 業 数 が 増 え、 教 師 数 が 増 え 当時の保護者会の会長であ る こ と に な る。 言 い 換 え れ ば、 る武井さんに相談した。経営方 建物費が増え、人件費が増える ことでもある。 私は世界で最も難しい学校 をつくろうと思った。私ならや れると思っていた。私のそれま での艱難（かんなん）辛苦はこ の学校をつくるために神様が

している。

が大きく成長することを証明

方がよいのかもしれないと思

ます。

50

私に与えた試練の期間だった のではと感じていた。

付 き 感 謝 し、 手 を つ な い で い 違う。教師と子供が「愛」で結 こ う。 う ま く 言 え な い で す が、 ばれている。

生徒たちのために１クラス して見せようという気概を持 の 人 数 を 人 以 内 と し て い た。 つにいたった。

な る、 と 信 じ て い ま す。 時 間

う問いかけすら感じますが、一

の 支 援 メ ン バ ー で も あ り、 美 した。

で、 正 確 に は そ れ か ら 約 年 中原先生、心からお礼を言い ぶ り の 再 会 と い う こ と に な る。 たいです。

月

によって学校が抱えている何 卒業式に何度か来賓として出

め込まれているように感じま

ジャパン）に入社して

て、 学 校 の 理 念 は 一 切 変 え な

Ｋ君だけではなく１期生の ４人と食事する機会があっ

に貫禄があり、温厚な人であっ

い、これまでの経営方針も変更 た。３年半前の

億もの負債をそっくり肩代わ

ジだと思いました。

こ と が 私 の 希 望 だ っ た。 そ し

しない。ビルの購入や改装など

り し、 創 立 者 の 私 に 対 し て は 席してもらったことがあるの

先生は、落ちこぼされた生徒た

と非難され、その後は受け入れ

15

はかかれども僕のチームは最

る 生 徒 の 質 を 変 え て し ま っ た。 し か し 妻 の 一 言 が 私 を 動 か し

11

うようになって、経営を譲る決

ことかもしれないほど思い出

15

年間毎月

万円の給料を支払うという

その功績を評価し

ちを受け入れるサマーヒル校 を つ く っ た が、 や が て 住 民 た

実は私は 歳まであと３年 間は頑張ろうと思っていた。経

ンダー・サザーランド・ニイル）

人生いろいろあって（その

これまで７回にわたって神 戸暁星（ぎょうせい）学園の創 立 時 の 模 様 や 生 徒 た ち、 教 師

10

43

22

23

た ち と の 思 い 出 を 書 い て き た。 ちから「泥棒学校」 「桃色学校」 営 的 に も あ と ３ 年 は 問 題 な く

60

22

15

(10)

50

57

お 会 い し て み る と、 ま こ と

12

25

15 40

30

45

教育界では知らぬ人がいな いといわれるニイル（アレクサ

10

35

September 2014

The Japan Australia News

September 2014

The Japan Australia News

特別寄稿 和紙を見てもらうの には、 良い機会でした。

フランス便り

また若い学生たちも 結構興味を示し、楮か

アーティスト

ら和紙になるまで３

む つ こ

第３回（最終回）

ボナルドー 睦子

日かかることなどそ の工程を知ってもら

オーストラリアとヨーロッパ

が少ないということも理由なのでしょうが。

い、少しでも日本の文

❖オーストラリア移住は 27 年前

パースから北へ 400 キロのジェラルトンまで

化に興味を持っても

フランスの「アーティスト・イン・レジ

行くのに、途中に美味（おい）しいレストラ

らえたのは本当にう

デンス」への応募は、かなり前から考えて

ンもステキな宿泊所もほとんどありません。

れしいことでした。

いたことでした。私たち家族は、オースト

すぐに商売を考える私たちアジア人には、と

ラリアに移住してもう 27 年になりますが （そ

ても不思議に思えます。美味しいものや珍し

❖染色にも一苦労

の間インドネシアとタイに１年半ずつ、ま

いものが好きで何でも見たがりの私には、本

アトリエは村役場

たキンバリー地方〈西オーストラリア州北

当に驚くことばかりです。

部〉のカナナラに 10 年住んでいました） 、

また逆に、オーストラリア人が古き良き

行き 10 メートル、幅 4.5 メートルはある広々

に色をつける際にはかなりの量の新聞紙を

そのうち 14 年間はパースに住んでいます。

時代のオーストラリア独特の生活習慣やも

としたもので、ガラス張りの展示会場のよ

床に敷いてテープで貼り、色が流れて木の

資源開発、経済成長で最近パースはみるみ

のの見方を大切にするからこそ、この国に

うな建物です。壁に作品を飾り、その反対

窓枠にしみ込まないように気を使いました。

る近代化し、また人口の増加も加わってあっ

は他の国と全く違う良さがあることも私は

側にはポートフォリオなどを陳列し、後方

パースの我が家では、染め粉を熱し、そ

という間に大都市の仲間入りをしたようで

よく知っています。 残念ながら最近では、 に長いテーブルを置いて、その上に漉いた

の鍋に和紙をつけて染色するのですが、こ

すが、私としてはオーストラリ特有の小規

国が豊かになりお金持ちも増え、オースト

こでは１回目以外は漉いた和紙を窓ガラス

模で素朴な、のんびりした都市の姿が消え

ラリア人の考え方や生活習慣が変わってし

たことはとても残念に思っています。

まって寂しいかぎりです。やはり素朴で気

❖水のないアトリエで

乾いたらガラスから剝がしていました。そ

そのような思いの中で、また歴史や文化

取らないオーストラリア人が好きです。

和紙作りは、まずは楮（こうぞ）を煮込

うしないと色が下に落ち、どうしても窓枠

のある国に戻って住んでみたい、どんな発

の持ち物なので、和紙

紙を並べて仕事をしています。

に張って干し、そのままの状態で色をつけ、

むことから始まるのですが、何しろアトリ

や床を汚してしまいます。慣れない場所で

見やインスピレーションが湧くのか実際に

フランスの村で和紙を漉く

エでは水を使えず、小さな裏庭でガスボン

の仕事には、時間と手間がかなりかかりま

目で見て再認識したいと考えていました。

❖コテージを借りる

ベのような沸かし器の上に大きな鍋を置い

す。また天気の良い日でないと紙を干せな

そして、言葉の分かるフランスを選んだの

さて、フランスでの生活ですが、アード

て煮込むことになります。楮をガスボンベ

いので、２、３日待つこともありました。

（Ardes）に来て１カ月が過ぎたころ、町で出

で煮込むのは初めてです。幸い火力が強く、

会った 40 代の親切なイギリス人夫婦が、夏

何時間もかからずに早く煮上がり、ほっと

作品づくりに集中できた

❖南北で言葉が違う国

の避暑用に使っているコテージを貸してく

しました。

❖ちぎり絵で「城」を制作

結婚する前の４年間、そして結婚してか

れることになりました。仕事場（アトリエ）

繊維の長い楮を数秒間ミキサーにかける

今回このフランスの小さな村アードで、

らも、外交官でもないのに主人の仕事や家

から歩いて８分の、とても静かな場所にあ

のですが、普通のミキサーでは繊維が長過

仕事場と住まいを別々にすることで、予想

族の関係でスペイン、ドイツ、ベルギー、

る（周りは鳥の鳴き声しか聞こえません）

ぎるので、楮を短めに切ってミキサーにか

以上に集中力が増し、作品づくりに励むこ

オランダなどヨーロッパに 10 年以上暮らし

小さな２階建ての家で、かわいい山小屋の

けました。友達から借りたミキサーを壊し

とができました。

ていました。幸い、子供たちもそれぞれの

よう！ 何でもそろっていて一人暮らしに

たら大変！とほんの少しずつ楮を入れ、水

アードの周辺には多くの城が残っており、

国によく順応して、問題なく育ってくれま

はちょうど良く、快適な生活が始まりまし

を多めにして回しました。ただ、一番大事

その中にはいまだに昔のままの状態で維持

した。離れてみると、ヨーロッパは世界の

た。２階建てといっても地下にはバスルー

な水がありません！

されているものと、内戦で破壊され一部し

中でも特別な場所であることがよく分かり、

ムと物置小屋があり、実際には３階建てに

近くにある 150 年前は村の中心だった噴

か残っていないものとがあります。村の図

そこで暮らした日々が自分にとっていかに

なります。運動に良いかも！

水池に行き、そこから出る水で、煮えた楮

書館へ行って少ない資料で調べ、数ある城

大切なものであったかを再認識し、常に宝

ここにもテレビやインターネットはあり

をよく洗い流しました。水の色が苔（こけ）

の中から７つを選び、できるだけ城のイメー

物のように思っていました。

ません。ちょっとした庭があり、そばには

でちょっと黄色がかっていましたが、結局

ジを壊さないようにして、色をつけた手漉

ご存じのようにヨーロッパは、オースト

小川が流れていてとてもうれしい！ ここ

そこしか使えず、ほとんどそこで洗い流し

き和紙をちぎりながらの城の作品を作り上

ラリアに比べるとあんなに小さな面積でも、

はどこも坂道がかなり急で、毎日ふうふう

ました。

げました。

それぞれの国が全く違うその国特有の文化、

言いながら仕事場に通います。

それでも実際に紙を漉く大きな容器に入

いつも心がけていることですが、毎日早

言葉、民族、慣習、食べ物、通貨（現在はユー

私が住んだオーヴェルニュ地方のアード

れる水だけは透明なものを使いたくて、重

朝に村を歩き回り、可能なときは夕方にも

ロを導入している国が多いのですが）を持っ

は、村じゅうどこを見ても古く、建物はす

くても水道の水を家から運んで使うことし

う一度歩き、村全体の環境や雰囲気を吸収

ています。ベルギーなどは九州ほどの大きさ

べて傷んで古ぼけています。でも、屋根の

ました。残念ながら PH 紙（酸性かアルカリ

し、頭で消化しながらイメージをつくり上

ですが、北部のフランデレン地域ではオラン

瓦だけを見ても歴史、その年月が感じられ

性かを調べる薄紙）を忘れ、仕方なくその

げていきました。時間と手間のかかる仕事

ダ語（フラマン語） 、南部のワロン地域では

ます。門や玄関の枠は石でできていて、そ

まま漉きましたが、紙はやはり白いほうが

ですが、村の風景と城を徐々に作品に仕上

フランス語（ワロン語） 、それからドイツ国

の上部の半円形の丸み、その石独特の色、 きれいなので、それだけは気を使いました。

境に近いごく一部の地域ではドイツ語が話

形などよく吟味して建てられた釣り合いの

紙を漉くにも、水を流せないので場所に苦

されています。もちろん問題もありますが、

良さには見とれてしまいます。そして窓と

労しました。

それなりにうまくいっているように思えま

玄関の位置、屋根と建物そのもののバラン

す。ベルギーを旅行していて、電車が地域の

スなど素晴らしく美しいものでした。

❖紙漉きを見るのは初めて

境界線を超えて最初の駅に着くと、違う言語

しかしながら築 150 年の古い家に住むと

２回目、３回目の作業の時は天候が悪く、

圏に入ったことがすぐに分かります。

いうことは、寒いし暗い。実質３階ての家

結局、新聞紙を山ほど敷いてアトリエの中

の煖房は費用もかなりかかります。

で漉くことになりました。また漉いた紙は、

❖変わりゆくオーストラリア人

アトリエはすぐ近くですが、長年使って

板張りといって板に張りつけて干しますが、

オーストラリアでは 3000 キロ北に３日間

いなかったため水道もトイレも使えません。

板の代わりに大きなガラス板（ガラスは酸

車で走って行っても、全く同じような風景で

それでも村の“商店街”の間ん中にあり、 性でないので安心です）が必要になります。

す。つまり道路の両側に店が立ち並んでいる

商売をしている店の数は少なくても、人が

それはアトリエの大きな窓ガラスを利用す

だけの町や村が多いのです。もちろん人口

集まるには適当な場所です。アトリエは奥

ることにしました。窓ガラスは 2.5 メートル

です。

す

げていきました。 アードから 15km の とても印象的な Villeneuve Lembron の城

四方しかなく、２回か

❖絵本を仕上げたい

３回に分けて干しまし

私は、前から子供向けの絵本を作りたいと

た。太陽に当てると漂

考えていました。７歳の孫が書いた短い物語

白されるので、なるべ

に興味を持ったのがきっかけでしたが、なか

く朝の日差しを利用す

なか集中できる時間がなく延び延びになっ

るためガラスいっぱい

ていました。アードに滞在中、本を書くこと

に張りました。

に興味を持つフランス人女性に出会い、彼女

村の人たちも興味を

の助けを得て、構想がほぼまとまっていた私

持ち始め、だんだんと

の絵本作りの計画もだいぶ具体的になりま

見に来るようになりま

した。とはいっても、どんな簡単な物語でも

した。紙漉きなど見た

一冊の絵本にまとめるのは難しく、完成には

ことのない人たちで、 まだまだ時間がかかりそうです。

組み絵で描いたアードの家並み

(11)

初夏にパリからやって

これからは物語とアードで得たイメージ

来た人たちや観光客も

をうまくつなぎ合わせ、絵本を仕上げてい

見に来ました。手漉き

きたいと思っています。

The Japan Australia News

September 2014

Vuly Thunder trampoline デザイン：Vuly Trampolines ／ D3 Design 世界で最も丈夫なトランポリン。革新的な デザイン、フレームと板バネが一体となっ

日常の“おいしい”を通してゆたかなライフスタイルを

たシステムは他に類を見ないバウンド効果

小谷 有希

を可能としている。周りを覆うネットが高

No. 12

くエッジ部分が柔らかいので、ぶつかるこ

シンガポールの週末プチ旅行 バンコク

とを気にせず安心して使える。モジュール

祭日が重なった週末の３連休を利用 して、シンガポールから直行便で２時 間のバンコクへ。もちろん目的は「タ イ料理食べ歩き」 。朝チャンギ空港を出 発するとランチはバンコクで取ること ができる。

設計でパーツも少なく、素早く簡単に組み 立てることができる。 www.vulytrampolines.com

Holiday Light

わるころにはじわーっと汗が。暑いタ イの気候にピッタリ合う料理だ。ピー ナッツやトマト、いんげんなどもミッ クスされ、クランチーな食感も面白い。

デザイン：Tiller Design ／ Moores Cloud 蒸し暑い気候に慣れたせいか、北へ たった２時間移動するだけでかなり気 候も涼しく（なったように）感じられ かなり快適。タイは熱帯性気候といえ ども、年間の平均気温が約 29℃で、一 番涼しい 12 月になると平均気温が 17℃ まで下がる。

スマートフォンやタブレットと連動するア クセントライト。７ｍのコードに連なった 50 個の LED 電球は自分の思い通りの色に光 らせることができる。数限りない光のパター ンが表現でき、人の指示に反応するインタラ クティブ機能も。ちょっとした室内インテリ ア、ベランダへの装飾、クリスマスツリーに つるしても。 moorescloud.com

Kintsugi デザイン：Anomaly 割れたり欠けたりした器を本漆で接着し、 継ぎ目に金粉をまいて飾る日本の伝統的修 理法「金繕い」。その技術にインスピレー

今回は短期滞在なので、時間を効率的 に使うため市内中心部のサイアム・ス クエアに滞在。サイアム・スクエアか らラーチャダムリ通り周辺にかけては、 小さなお土産から最新の高級ブランド 品まであらゆるものが揃（そろ）うバン コク最大のトレンディなショッピング エリア ( タイ国政府観光庁 ) となってい る。本格レストラン、ルーフトップバー からカジュアルなカフェ、フードコー トなどが揃う。もちろんトレンドに敏 感なショッピングビルの合間には、ロー カルな屋台などもたくさんある。

ションを受け、それをコンセプトに制作さ れた器たち。木材とコンクリートという相 反する素材の接点に真ちゅうや銅などの金 属で「継ぎ」を表現している。 anomaly.com.au

Ecto Handplanes デザイン：Ecto Handplanes 不要となったサーフボードを使ったボ ディーサーフィン用のハンドプレーン。小 型サーフボードのような形をしたこの板 が浮力とスピードを増し、独特の形とス トラップであらゆるタイプの波をつかむこ

週末のバンコク食べ歩き。今回の旅で 一番おいしかったのは、パパイヤ・サ ラダとマンゴーと餅米のデザート。タ イならではのトロピカルなフレーバー のハーモニーに感激。

とができる。波に乗りながら撮影可能な GoPro カメラの装着も可能。 www.ectohandplanes.com

RearViz

パパイヤ・サラダはタイ語でソムタ ムと呼ばれ、黄色く熟れる前の青い（グ リーン）パパイヤを細く千切りしたサ ラダで、タイの代表的料理の一つ。青 いパパイヤは野菜として使われる。タ イ語で「すっぱい」という意味の“ソム” という名前の通り、酸味の効いたドレッ シングとふんだんに使われたチリで、 「甘酸っぱく辛い」という独特なフレー バー。癖になる味で、頑張って食べ終

デザイン：RearViz ／ CMD Strategy Design Innovation 急増中のサイクリスト向けにデザインされ たアームバンド式のバックミラー。スタイ リッシュなデザインと機能は振動を抑え、 後方の視野を容易に確認。走行フォームに より鏡の角度を変えたり、交通量の激しい 場所ではスピーディーに折り畳むことがで きる。 www.rearviz.com

(12)

マンゴーと餅米のデザートもタイの 代表的デザートで、タイ語ではカオニャ オ・マムアンと呼ばれる。カオニャオ は餅米、マムアンはマンゴーを意味す る。餅米はココナツミルクで炊いてお はぎのご飯状態になっていて、完熟マ ンゴーと一緒にココナツミルクをかけ て食べる。ほのかな塩味がマンゴーと ココナツミルクの甘みをさらに引き出 し、 おそるおそる試した「お米＋ミルク」 のコンビネーションのおいしさに驚き。

以前、パースでタイ料理教室に参加 したことがあるが、今度はバンコクで 料理教室に挑戦するのも面白いかもし れない。バンコクには、まだまだグル メ探索するところがたくさんある。 ２泊３日のプチ旅行、大満足の胃袋 をかかえて帰途についた。 詳細は下記の通り タイ国政府観光庁 http://www.thailandtravel.or.jp/area/bangkok. html シンガポールの“おいしい”ブログ http://oishisingapore.blogspot.com パースの“おいしい”ブログ http://oishiperth.blogspot.com Ⓒ 2014 小谷有希

September 2014

The Japan Australia News

身近にあるオーストラリアの最新デザイン 2014 Australian International Design Awards 革新性と優秀性に富むデザインを表 彰するオーストラリアンインターナ ショナルデザインアワード。今年も 世界各国から 250 を超えるデザイン がエントリー。それらが形状、機能、 品質、安全性、持続可能性、営利性、

革新性などを基準に審査された。今 回は受賞デザインや最終選考に残っ たデザインから、私たちが身近に感 じることができるオーストラリア発 の製品を紹介しよう。

The HEG デザイン：Hegs Pegs Australia ／ FINGO Product Development ／ SBi Innovation 革新的なデザインと機能性 を 兼 ね 備 え た 洗 濯 ば さ み。 両側にあるフックには、挟ん

Minbie

だもの以外にも、ストラップ

デザイン：I-Sip – Minbie ／ Ideation Design

やベルトループなどを使って別

ソフトシリコンを使った哺乳瓶用乳首。革

のものを干すことができる。人

命的なデザインは、新生児が母乳を飲む習

間工学に基づい

慣を自然な形で身に付けることができ、哺

た使いやすいグ

乳瓶と母乳の切り替えもスムーズに。先細

リ ッ プ は、 洗 濯

りの乳首は赤ちゃんの柔らかい口に優しく

物を風で動かな

フィットし、飲み込みを助ける。また、や

いようにロープ

や中心から外れた乳首が自然で授乳に適し

に固定することもできる。リサ

た位置になるよう工夫されている。

イクル素材ながら UV 対策も施

minbie.com.au

されており、オーストラリア の日差しにも適応している。 hegspegs.com

Flip Reel by Squiddies デザイン：Tiller Design ／ Squiddies 子供でも手軽に楽しめ、釣ろ うとする魚を間近に見る

BlueAnt PUMP HD Sportbuds

ことができる手釣り。 伝統的な手釣り用の丸枠を 現代風にアレンジしたこの 製品で、安全で容易に釣り を楽しむことが。高価で面 倒な道具を使わず釣りを楽 しみたい人には最適。使わな

Line Cutter

デザイン：BlueAnt Wireless ／ Design & Industry ／ Foxlink

Soft Grip

激しい運動時や極限の環境でも他に類を見 ないほどのサウンドを楽しめる。オーディ

Safe Hook Storage Point

オファンも納得の音質は Bluetooth 経由で 30 ｍ先まで到達する。防水性を兼ね備えた イヤホンは水深１ｍに 30 分間つかって

い時はコンパクトになり場所も

も支障がなく、雨、汗、砂などは

取らない。

水道の水で軽く洗い流すだけ。

squiddies.tv

コードレスで高品質のサウ ンドを楽しみながらト レーニングに励むこ

Emergence

とができる。

デザイン：Acoustic3D Holdings Ltd ／ Infinity Design Pty Ltd

blueantpump.com

音響ホログラムを作り出すことにより、3D の音 の世界が広がる世界初のスピーカーシステム。 聴く場所の音響効果に影響されたり音色が変わ ることなく、貸し切りのコンサート会場の最前

ILLY STRATE

列にいるかのような臨場感あふれるサウンドが

デザイン：Illy Strate

堪能できる。洗練されたデザインとバランス

数限りないポーズをトレースできるファッションデザイン向けのテンプレート。さまざま

のとれた構造はどのようなインテリアに

なポーズのシルエットを迅速かつ完璧に下書きできる。デザイナーの現場の声を参考に生

もマッチする。

まれたこの製品、材質はリサイクル可能なプラスチック素材を使い、環境にも優しい。

www.acoustic3d.com

www.illystrate.com

(13)

The Japan Australia News

September 2014

Noh and Kyogen exhibition at the Art Gallery of NSW - Art, abstraction and the human condition.

When you look into the mirror in the morning, what do you see?

Is it the past that you would rather forget?

Or is it dreams that have faded or yet to come?

A

mask can mean many things to many people. To put on a mask can be an act of self protection, or one of reinvention. The mask itself can take on a life more vivid than that of the person behind it. The word persona actually comes from the Latin word for mask.

Noh masks in its current form were used more than 600 years ago. In a Noh play, an actor and his former self may be walking together, in a parallel universe on stage. In this stylised representation of the human condition, flashbacks and inner thoughts can be projected at the same time, portraying a depth that many abstract plays fail to reach.

The exhibition “Theatre of Dreams, Theatre of Play” showcases Japanese artwork and craftsmanship in the performance of Noh and Kyogen. It is on display at the Art Gallery of NSW until mid September.

Today we hear from Bonson Lam from JapanTravel (JT) and Dr. Khanh Trinh (KT), the curator of this exhibition.

talks about women practising Noh, and also about amateur Noh.

JT: Why did you choose Noh and Kyogen as the subjects of this exhibition?

JT: Maybe we will get to a time when schools, say high schools could teach it as part of their curriculum? In the way that Japanese students can do Kendo?

KT: There is a combination of personal interest, as well as exploring an aspect of Japanese culture and history that isn’t so well known. Even in Japan Noh is an elite art form, and not many people have seen a performance. I have heard that only 8% of Japanese have been to a Noh performance, and 10% to Kabuki. Likewise the previous exhibition on Rinpa art would not be well known if it wasn’t for the association with Akira Isogawa.

JT: What do you want visitors to come out with after experiencing the exhibition?

KT:Introducing people to things they don’t know is a key factor, for them to have an interest in something that is not in media or popular culture, to see another side of Japan. It also provides an insight into Japanese history.

JT: I also caught up with Ann McCarthur (the co-ordinator of Asian studies at the Art Gallery) and it was interesting when she showed me an advertisement featuring an angry woman monster character, and I commented that Noh has to some extent influenced manga, in the sense that Noh masks display a certain emotion despite being static, and likewise manga characters take some of their cues on how to show emotion from Noh masks.

K T: T h e r e i s o n e particular Noh mask that has been adopted in manga and anime, and that is the Hanya mask of a female demon, but in manga it is used to feature a male warrior.

JT: That is very different from its original meaning.

❷

KT: Yes, and probably the younger generation who are more familiar with manga and gaming, the only connection they will have

with Noh is probably through this mask, but it is not enough incentive for them to go to see a Noh exhibition. However, there is manga that explains Noh, in the sense that manga is used as a medium to learn many subjects in Japan.

JT: What are the challenges of making Noh accessible to the next generation? Naohiko Umewaka in his article for the Japan Times, described the challenge as akin to “running inside a Shinkansen train going in the opposite direction.”

KT: Amateur Noh existed since the 16th century, but only within the elite class, for wealthy merchants who can afford to have lessons. There were a lot of wealthy commoners who had that privilege, who are connected with the nobility in some way. Even now amateurs have to quite a fair amount of money to have a lesson, a bit like learning a musical instrument. Theoretically it is accessible to everyone, but only those who can afford it actually learn amateur Noh.

KT: Yes, I think it exists, like ikebana or tea ceremony classes. Kendo is a bit different because it is sport, but young people also study ikebana, so they can go on to doing Noh.

❶

KT: It is a challenge to make it interesting for the next generation, to promote any type of traditional arts and crafts nowadays.

JT: I suppose there are different approaches to meet this challenge. Umewaka san talks about teaching classes for university students in the Philippines.

KT: Those classes are very focused on actors. In NIDA they are concentrating on Noh and Butoh as a performing style. The head of acting has studied in Japan, and he wants to introduce it to the students. They teach the students the technique of Noh and Butoh to open their horizons in their acting. What Umewaka san is doing is the same thing, introducing the techniques of Noh to students in a very specific profession. This has been done for a long time.

JT: In the Noh symposium, Katrina Moore

JT: It is interesting how Noh is making footsteps in different areas; as well as the idea for people who practice Noh every day, the concept of mushin, mushin meaning mind without mind. Some people might be attracted because of that aspect, almost like some martial arts practitioners. Katrina talks about when you are chanting Noh, you become something bigger than yourself. The sense of mushin or the sense of being completely quiet was what you can feel when practicing Noh chants. It is something that I didn’t know before coming to the exhibition, that practising Noh is beneficial to the mind and spirit.

Let’s talk about the origins of Noh. Can you shed some light on this, particularly its connections with Shinto and Buddhism?

KT: Noh’s predecessor had ritual dances and performances that were given in a religious context in a temple or shrine, or as an offering to the deities during a temple festival. The stories of the Noh plays have strong Buddhist undertones, for example, the characters are ghosts of deceased people who in the Buddhist beliefs, you need to pass through the diverse realms in hell before being reincarnated or reach nirvana, so these ghosts and spirits are still attached to this world through their emotions and they have to come back and seek a release. This can only be achieved through the prayers of a Buddhist priest so they

can move on to the next stage. So the characters of Buddhist priests play a significant role in allowing these spirits to move on.

JT: Would part of the reason for performing a Noh play is to educate or illustrate Buddhist precepts to the audience who may not be able to read Buddhist texts?

KT: Yes. Many people ask this question, Noh is not moralistic, in the sense that you have to do this or that, but these are stories of people. You know that if you pray to Buddha, then you can be freed from suffering. That is the only message from Buddhism in the plays, but it is not the main message of a Noh play.

❸

JT: So these days people can watch it without knowing this context.

KT: Well, yes, people who go to the Noh play appreciate the whole story line, the tragic story of someone, not because it gives you religious insight.

JT: Another aspect of Noh is the use of masks. Why do they have masks?

KT: Masks are only used by the main character. Since all Noh actors are male, they used masks to portray other characters. When they are portraying living people, they don’t wear masks. They only use masks to represent spirits, they use masks.

JT: I would like to explore the interaction between Noh and samurai during the Edo period.

KT: Noh has been patronised by the samurai class since the beginning. The samurai class has taken this form of performance into their own culture.

The aristocracy had their own culture, and many samurai were not of noble descent, so they had to create their own culture. They also adopted Zen Buddhism, which is very strongly connected to the samurai and not so much to the imperial court, who are more connected with esoteric Buddhism. Then the commoners have their culture, which is Kabuki theatre, so Noh is promoted in the circle of the samurai class, as it appealed to their ethos. Many Noh stories were taken from warriors, from legends of warriors.

❹

③ Noh mask Aka (red) hannya, Edo period, 18th–19th century.

National Noh Theatre. ④ Kyogen mask Oto, Edo period, 18th century. National Noh Theatre.

① Noh mask Hakushikijō (okina) Momoyama–Edo period, 16th-17th century.

National Noh Theatre. ② Lined kariginu Noh robe with design of cobblestones and conch shells, Edo period, 19th century. Agency for Cultural Affairs of Japan.

(14)

く

め

久米 みどり さん

かり学ぶことができました。

たね。フィルムの時代に写真の基礎をしっ

を撮っては印画紙に焼く作業の連続でし

の３年間は暗室にこもり、モノクロ写真

ました。 ぱ 制作部ではもっ ら撮影の補助をするス タジオマンとして働きましたが、空きが出

般ができ、ハウスのセットスタジオもあり

麹町スタジオという規模の大きなところ で、スチール、ムービー、ＣＭなど撮影全

スタジオでの仕事はいかがでしたか？

最初の仕事は大型百貨店のカタログ撮影 で、 その進行担当でした。大きな仕事が回っ てくることも多く、幅広い経験をさせても らいました。 スタジオでの仕事も楽しく長く続けた か っ た の で す が、 カ メ ラ の 世 界 で と て も 慕っていた方から、スタジオマンを長く続 け過ぎるとそのプロになれても、プロのカ メラマンにはなれないと言われたんです。 考えた末、次のステップに進むため２年弱

ヨガのインストラク ターもされているとい うことですが。

を目標に頑張っています。

庭師として永住すること

も 気 に 入 っ て い て、 今 は

改めて気付きました。主人

きれいなことに来てみて

向けられても構えないんでしょうね。被写

その人が普段している表情をつかむこと です。それは結構得意で、人からも上手だ

写真を撮るにあたってのこだわりは？

思います。

ちなど写真に収めるときっとかわいいと

パ ー ス は 光 を は じ め 自 然 環 境 が 写 真 撮 影 に 向 い て る の で、 公 園 で 遊 ぶ 子 ど も た

しくて大好きな仕事の一つです。

ちょうど高松のタウン情報誌が創刊にあ たりスタッフを募集していて「何でもやり

高松では写真関係の仕事を？

かったですね。

インターンとしてしか働けないのは厳し

生ビザでの就労が認められていないので、

は印象に残っています。ただアメリカは学

スマラソンなどでのメディアとしての撮影

く、インディーカーのレースやロサンゼル

ンのカメラマンをしていました。ロケも多

そのうちはまってしまって。インストラク

なんですよ。最初はびっくりしましたけど、

ヨガというと気持ちよく体を動かすものだ

アシュタンガという日本では珍しい種類 のヨガで、始めてびっくりしたんですが、

いかと思って行ってみたのがヨガでした。

なり、仕事に行く前に何かできることはな

生活が続いていました。心身共にしんどく

い、食事は取らない、水を飲まないという

町の写真屋さんになりたいですね。イベ ントの時だけ関わるカメラマンではなく、

今後の目標、夢は？

ています。

とその場で光を作って撮影するようにし

デジタルになってからカメラマンの中 には後で加工することを前提に撮ってい

敵な表情を見せてくれます。

体になる人たちもみんなそれぞれとても素

と言われます。きっと女性だからカメラを

日本でスタジオの仕事 を し て い る 時 は、 夜 寝 な

ます！」と応募したところ、カメラマンと

ロサンゼルスが海外での初仕事でした が、日本とのギャップには驚きました。日

ターをしながら写真も、というのがもう９

で麹町スタジオを辞め、地元高松へ戻りま

して採用してもらいました。

本のスタジオではさまざまな高価な機材を

した。

それまでアシスタント止まりだったの が、一カメラマンになって、広告や記事の

自由に使っての撮影でしたが、向こうでは

節目節目に家族の歴史を撮りに戻ってきて

で世界を回ろうと、またバックパッカーで

生活してみたいと思っていたらしく、二人

写真に関しての今後は？

マントルが一番住みたいと思った街でし

以前フリーマントルには来たことがあ り、世界を方々旅してきましたが、フリー

ティーの写真もモデルさんが緊張せずに撮

たらよいですね。また女性ですからマタニ

史を日本人カメラマンの感覚で捉えていけ

思います。

界で経験してきた貴重なお話が聞けると

護福祉士としての資格を生かしながら世

動 を 行 っ て い た 姿 が 忘 れ ら れ ま せ ん。 介

しい姿になりながらも、自ら進んで福祉活

ドのマザーハウスでは自分の手足が痛々

バックパッカーとして旅行中に出会っ た ホ ド ソ ン 美 紀 さ ん を 紹 介 し ま す。 イ ン

では次の方をご紹介ください。

すね。できれば大好きなフリーマントルで。

ゆっくりと長くお付き合いいただきたいで

もらえるような写真館をつくりたいです。

る 人 も 多 い と 思 い ま す が、 私 は し っ か り

写真撮影、ファッションスナップまで撮っ

年続いています。

メキシコやキューバなど色の鮮やかな土

でも日系の情報誌でカメラマンとして働か

くなってきてからも仕事は続け、いよいよ

仕事としては写真がメーンになりますの で、 ス タ ジ オ を 始 め る た め に ま ず ホ ー ム

と思っていたのが、結構アクロバティック

て、撮って、撮りまくりました。

限られた機材での撮影。でも無ければ無い

３８０ページもある分厚い情報誌でした から、創刊時は何カ月も満足な睡眠時間は 情報誌には２年ほどお世話になり、その 間にたまにヘルプに来てくださっていた商

地を旅しながらカラーの写真を撮り始め

なりに、何とかできてしまうのですけどね。 ぼ この頃、写真はほ デジタルに変わり、 今度はモノクロではなくデジタルの写真

業カメラマンの方に引き抜いていただき、

ました。

取れませんでした。

フリーのカメラマンになりました。その方

オーストラリアへ来たきっかけは？

のアシスタントをしたり、小さな仕事を回 してもらったりと以前のスタジオの仕事に

その後は高松でずっとフリーカメラマ ンを？

せていただきました。その頃妊娠したので

戻ったという感じでした。 歳の時です。

ば し らくフリーで働き、英語を勉強する ためにアメリカに渡りました。現地で広告

高松に戻り、落ち着いた頃に幼稚園から の幼なじみと結婚しました。主人も海外で

代理店の方と知り合い、そこでもタウン情

すが、つわりがひどくても、おなかが大き 出産という時に日本へ帰国。でもいつかま

でゴールドコーストへ。ゴールドコースト

報誌の仕事をもらい、１年半ほどインター

たオーストラリアへ戻ってくるつもりでは

ペ ー ジ を 作 り ま し た。 家 族 写 真 を 中 心 に

七五三やウエディングの写真などを撮って

いました。

いきたいと思っています。

た。子育て中の知り合いが住んでいること

れるかと思います。

そして再来豪、フリーマントルを選ん だ理由は？

も あ り、 ゴ ー ル ド コ ー ス ト よ り こ ち ら と

同じ日本人だから伝わる感覚というのが あると思うので、家族の節目節目、その歴

思って来たのが８カ月前です。

(15)

▲アメリカのアムトラックに 10 日間乗り続け、 撮影していた時に出会った少女の写真。

日本にいた頃、結婚情報誌の撮影を担当 したこともあり、ウエディングの撮影は楽 住んでいる人々が親切で、空気がとても

http://minminmidori02.wix.com/ponoponophotostudio

カメラマン／ヨガインストラクター

込 み に 行 き ま し た。 そ の 時 は あ い に く カ

卒業後はバックパックを背負って世界 中を回り、子どもたちや風景をモノクロ

た時は撮影のアシスタントもさせてもらい

スタジオに勤務していたころ。 徹夜明けの１枚 ...

８月号でお話を伺ったトンプソン亜希子（あきこ）さんからバトンを受 け取ったのは、女性カメラマンの久米みどりさん。写真の世界で休みなく 働いていた頃、自分と向き合うことのできるヨガに出会ったという。夢を 追いかけ、パースでの新しい生活をフリーマントルで始めたばかりのみど りさん。これまでの道程そして今後について伺った。

オーストラリアへ来られる前のこと をお聞かせください。

な か っ た の で す が、 制 作 部 に 入 る こ と が

タ ン ト と し て 雇 っ て く だ さ い！」 と 売 り

香川県高松市で生まれ、そこでデザイ ン科のある高校に進みました。思う存分

できました。

写真で撮りためました。それらの写真を

メラマンアシスタントの仕事には空きが

に現像ができるならと写真部に入ったの

持って東京のスタジオに「私はこんな写

ました。

がこの世界に入ったきっかけです。高校

真が撮れます、撮りたいんです、アシス

商品撮影の写真。 その他の写真は下記サイトで。

26

第 72 回

夢は家族の歴史を残す町の写真館

The Japan Australia News

September 2014

The Japan Australia News

コンサート ■ Robbie Williams – The Swing Tour Live ９月 11 日（木）・12 日（金）午後７時 30 分 Perth Arena：700 Wellington St, Perth イギリスポップ界のスーパースター、ロビー・ ウィリアムズが８年ぶりに来豪。「スウィン グ・ホエン・ユー・アー・ウィニング」に続き、 オリジナルとカバー曲を収録した２作目のス ウィング集「スウィングス・ボース・ウェイ」 が観客を魅了する。 料金：＄111.13 〜＄339 チケット：Ticketek、Ticketmaster

ソングライター、ジャスティン・ティンバー レイク。2007 年以降音楽活動を休止していた が、昨年アルバム「20/20 エクスペリエンス」 「20/20 エクスペリエンス 2/2」で華麗にカム バック。 料金：＄104.65 〜＄277.97 チケット：Ticketek

■ 西オーストラリア交響楽団（WASO） チ ケ ッ ト：www.waso.com.au WASO Box Office、または Ticketek □ Brahms' Clarinet Quintet ９月 19 日（金）午後２時 Government House Ballroom：St Georges Tce, Perth ９月 21 日（日）午後２時 Fremantle Town Hall：8 William St, Fremantle WASO 所属のヴァイオリン、チェロ、クラリ ■ Oh What a Night! ネット、ヴィオラ奏者による演奏会。演目は ９月 18 日（木）午後８時 ブラームスのクラリネット五重奏曲、シュー Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth ベルトの弦楽４重奏曲（四重奏断章）、西オー 「シェリー」「悲しきラグ・ドール」などの大 ストラリア州を代表する作曲家イアン・グラ ヒット曲で知られるアメリカのバンド、フラ ンデージの「アフター ･ サイレンス…」。 ンキー・ヴァリ＆ザ・フォー・シーズンズの 料金：一般＄42、30 歳未満＄30 楽 曲 を、 ラ ス ベ ガ ス 流 に ア レ ン ジ。 ダ ン ス □ Stephen Hough Plays Beethoven やエンターテインメント満載のトリビュート ９月 26 日（金）・27 日（土）午後７時 30 分 ショー。 Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth 料金：一般＄81.05、コンセッション＆子供（２ 指揮者のバルドゥア・ブレニマン、ピアニス 〜６歳）＄75.95 トのスティーヴン・ハフを迎え、ベートーヴェ チケット：Ticketek ンのピアノ協奏曲第５番「皇帝」、ドビュッシー の「映像」、ラヴェルの管弦楽のための舞踏詩 ■ Angus & Julia Sotne 「ラ・ヴァルス」の３曲を演奏。 ９月 23 日（火）・24 日（水）午後８時 料金：一般＄30 〜＄92、コンセッション＄30 Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth 〜＄82、30 歳未満＄18 〜＄50 アルバム ･ オブ ･ ザ ･ イヤーやシングル・オ □ Latitude：Cold Heat ブ・ザ・イヤーなど、2010 年に ARIA の５部 10 月１日（水）午後８時 門で受賞したシドニー出身の姉弟デュオ、ア Astor Theatre：659 Beaufort St, Mt Lawley ンガス＆ジュリア・ストーン。リリース前の バルドゥア・ブレニマン指揮でアンデシュ・ 最新曲やヒット曲など、フォークやブルース、 ヒルボリの「コールド・ヒート」、パースの作 アコースティックな楽曲を披露。 曲家ラックラン・スキップワースのクラリネッ 料金：＄66.17 ト協奏曲、ピーター・スカルソープの「マン チケット：Ticketek グローヴ」、ロルフ・ヴァリンの「アクト」を 演奏。 ■ Andrea Bocelli 料金：一般＄45、30 歳未満＄30 ９月 24 日（水）午後７時 30 分 □ Latitude：Fearful Symmetries Perth Arena：700 Wellington St, Perth 10 月４日（土）午後８時 2008 年オーストラリア公演で６万人以上を動 Astor Theatre：659 Beaufort St, Mt Lawley 員したイタリアのテノール歌手アンドレア・ バルドゥア・ブレニマン指揮でカイヤ・サー ボチェッリ。第１部ではクラシック・オペラ、 リアホの「眩惑（げんわく）」、シモン・ステー 第２部では 2013 年のアルバム「パッション」 ン＝アナセンの「ダブル・アップ」、マーク＝ から世界のラブソングを歌い上げる。 アンソニー・ターネジの「隠れた愛の歌」、ジョ 料金：＄100.93 〜＄508.73 ン・アダムズの「恐怖のシンメトリー」を演奏。 チケット：Ticketek 料金：一般＄45、30 歳未満＄30

シアター ■ Boy & Bear ９月 25 日（木）午後８時 ■ La Fille mal gardée (The Wayward Albany Entertainment Centre：2 Toll Pl，Albany Daughter) 2011 年 ARIA のベストグループに選ばれたシ ９月５日（金）〜 20 日（土）午後７時 30 分 ドニー出身のインディペンデント・ロックバ （16 日は午後６時 30 分／ 13 日＆ 20 日は午後 ンド、ボーイ＆ベア。昨年リリースしたアル ２時公演もあり） バム「ハーレクイン・ドリーム」は ARIA の His Majesty's Theatre：825 Hay St, Perth チャートで第１位を獲得。オペラハウスでの 西オーストラリアバレエ団による「ラ・フィユ・ 公演も決定した人気上昇中のグループ。 マル・ガルデ（リーズの結婚）」。リーズと恋 料金：＄47.71 人コーラスの仲を引き裂き、裕福なアランと チケット：Ticketek の結婚を望むリーズの母親。母親の目を盗ん で愛を育む二人をユーモラスに描いた作品。 ■ Justin Timberlake 料金：＄10.20 〜＄110.11 10 月８日（水）・９日（木）午後８時 チケット：Ticketek Perth Arena：700 Wellington St, Perth 映画やファッション界でも活躍するシンガー ■ The Glass Menagerie ９月６日（土）〜 20 日（土）午後８時（14 日は午後２時） Old Mill Theatre：Mends St, South Perth アメリカの劇作家テネシー・ウィリアムズの 代表作の一つ、「ガラスの動物園」を上演。過 去の幻想に縛られる母親アマンダ、コンプレッ クスを抱える娘ローラ、現状に不満を抱く息 子トムの３人の物語がトムの追憶として語ら れる。 料金：一般＄25、コンセッション＄20 チケット：http://oldmilltheatre.com.au、または （08）9367-8719 ■ Laughter on the 23rd Floor ９月６日（土）〜 21 日（日）＊時間要確認 S t a t e T h e a t r e C e n t r e o f Western Australia：174-176 William St, Perth アメリカの劇作家ニール・ サ イ モ ン 作 の「23 階 の 笑 い」。1953 年、ニューヨー クのロックフェラープラザ の 23 階を舞台に、人気番 組 を 持 つ 天 才 コ メ デ ィ ア Image by Robert Frith

September 2014

ン、マックス・プリンスとコメディー作家た ちが繰り広げるコメディー劇。 料金：一般＄55.97 〜＄81.46、コンセッショ ン＄61.07、学生＄32.11 チケット：Ticketek

デイ。登録された国内各地のスケートパーク で景品や賞品をそろえたさまざまなイベント を開催。登録地詳細は下記ウェブサイトで。 www.skateparkday.com.au

■ Rolling Thunder Vietnam ９月 11 日（木）〜 13 日（土）午後７時 30 分（13 日は午後２時公演もあり） Crown Theatre：Great Eastern Hwy, Burswood 戦場に送られた兵士たちの物語と、60 〜 70 年代に流行したメッセージ性の強いロックや R&B で“オーストラリア人のベトナム戦争” を描くコンサートドラマ。演奏されるのはジ ミ・ヘンドリックス、ローリング・ストーンズ、 マーヴィン・ゲイらの楽曲。 料金：＄83.90 〜＄105.31 チケット：Ticketek

■ It's Yates Springtime at Araluen A r a l u e n B o t a n i c P a r k：362 C r o y d e n R d , Roleystone 〜９月 21 日（日）午前９時〜午後６時 12 万本のチューリップが満開のアラルエン・ ボタニック・パーク。チューリップの本場オ ランダと原産地とされるトルコに焦点を当て、 屋台やエンターテインメントを企画。美しい チューリップに囲まれてのピクニックや BBQ に出かけてみては。 入園料：一般＄15、コンセッション＄12、子 供（６〜 15 歳）＄７

■ The Brain from Planet X ９月 11 日（木）〜 27 日（土）午後８時（21 日は午後２時） Phoenix Theatre：435 Carrington St, Hamilton Hill 舞台はアメリカのサンフェルナンド・バレー。 地球を乗っ取るためにＸ星からやって来た宇 宙人が幸せそうな家族を襲いだす。50 年代 のサイエンス ･ フィクションを滑稽に描いた ミュージカル。 料金：一般＄25、コンセッション＄20 チケット：www.TAZTix.com.au、または（08） 9255-3336

■ Telstra Perth Fashion Festival ９月 17 日（水）〜 22 日（月） 今年で 16 回目を迎えるパース・ファッション・ フェスティバル。パース・コンサート・ホー ルやフォレスト・プレイスなど、市内各地の 会場で有料・無料のさまざまなファッション イベントが開催される。イベント詳細やチケッ ト購入は下記で。 www.telstraperthfashionfestival.com.au、または Ticketek

フェスティバル

その他 ■ Father's Day at The Bell Tower ９月７日（日）午前 10 時〜午後４時 The Bell Tower：Barrack Square, Perth ９月第１日曜日は父の日。父の日を祝ってベ ル・タワーからは、父親であれば誰でも入場 無料のサービスを提供。日頃の感謝の気持ち を込めて家族でベル ･ タワーに出かけてみよ う。当日はビデオポストカード無料。

■ Dora's Pirate Adventure ９月 19 日（金）・20 日（土）午後１時＆３時 30 分（20 日は午前 10 時公演もあり） Regal Theatre：474 Hay St, Subiaco テレビアニメ「ドーラといっしょに大冒険」 のキャラクターが登場。ドーラたちは海賊を Image by Jenny Utting 探しに宝島への冒険に出かける。いたずら好 きのキツネにだまされず、観客の力を借りて ■ Piazzarama Northbridge - Father's 無事宝島に着くことはできるだろうか…。 Day Edition ９月７日（日）正午〜午後４時 料金：＄29.90 〜＄79.90 Northbridge Piazza：Cnr James & Lake St, チケット：Ticketek Northbridge スポーツをテーマにしたパース市主催の家族 ■ Red Bull Flying Bach 向け無料イベント。チームカラーでドレスアッ ９月 19 日（金）・20 日（土）午後８時 プし、家族でサッカー、ラグビー、バスケッ Crown Theatre：Great Eastern Hwy, Burswood 2013 年のシドニーとメルボルン公演で大成功 トボール、フットボール、ミニゴルフに挑戦。 を収めた、クラシックと最新ダンススタイル 父の日を記念した写真撮影など企画盛りだく を融合したショー。音楽の父と称されるバッ さん。 ハの楽曲にのせて、ドイツのブレイクダンス チーム、フライング・ステップスがダイナミッ クなステージを演出。 Moshtix 料金：＄61.07 〜＄193.70 Tel: 1300 438 849 チケット：Ticketek www.moshtix.com.au

■ Hipbone Sticking Out ９月 29 日（月）〜 10 月４日（土）午後７時 30 分（４日は午後２時公演もあり） State Theatre Centre of Western Australia：174176 William St, Perth 西オーストラリア州カラサ近郊に位置する ローボルンで 1983 年、16 歳のアボリジニの 少年ジョン・パットが留置所で死ぬという事 件が起こった。開拓者による土地の略奪、真 珠貝採取、奴隷化など事件の背景にある問題 をアニメーションなどを使って描く。 料金：＄25.49 〜＄137.63 チケット：Ticketek

スポーツ ■ Peel Paddling Carnival ９月１日（月）〜 30 日（火） パースの南約 70km に位置するマンジュラ周 辺でパドルスポーツを紹介。初心者から経験 者まで楽しく体験できるように多数のプログ ラムを企画。無料のイベント多数あり。 www.peelpaddlingcarnival.myclub.org.au ■ National Skatepark Day ９月７日（日） 第１回目となるナショナル・スケートパーク・

(16)

Ticketmaster Tel:136 100 www.ticketmaster.com.au TICKETEK Tel：132 849 www.ticketek.com.au パース市内の主なチケット・アウトレット ＜ Ticketmaster ＞ Cloisters Newsagency：863 Hay Street ＜ TICKETEK ＞ Pharmacity：717 Hay Street Mall ※イベント開催日時、会場、料金等は予告 なしに変更されることがありますので、ご 確認の上お出かけください。 ※チケットには別途手数料が適用される 場合があります。

SBS ラジオ日本語放送 （パース 96.9FM） 毎週木曜 午後 10 時〜 11 時 www.sbs.com.au/yourlanguage/japanese/

September 2014

ビジネスクラシファイド

The Japan Australia News

LOI'S (Lion Oriental Foods Co.） ロイズ ( ライオンオリエンタルフーズ）

Hair Salon SUZUKI 鈴木千恵美

Line:chieyudai/chiemipoh@yahoo.co.jp 2 Carob Court, O'CONNOR 6163 オープニングスペシャル。期間限定！ 12 月末までカット、カラー、カット＆カラー ＄５引き。E メールにて料金表送ります。

不動産のことなら コージーエステートクエスト コージー・エステート・クエスト社では、 『住み心地の良い家』をご紹介して より多くのお客様に喜んでいただける こ と を モ ッ ト ー に 全 力 を 尽 く し ま す。 代表：細川貢司 携帯：0417 273 739 Email: koji@cosyeq.com.au ( 日本語 ) URL: www.cosyeq.com.au ( 日本語ページ）

BILLABONG Backpackers Resort ビラボン・バックパッカーズ・リゾート

381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003 ☎ (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721 清潔で市内やノースブリッジ近。朝食、 駐車場無料。個室、男女別の客室。全室 バスルーム付き。プール有。2007 年西豪 州バックパッカー受賞。2008 〜 12 年は５ 年連続ファイナリスト受賞。１泊＄27 〜

LET'S RELAX MASSAGE in Perth レッツ・リラックス・マッサージ

13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE ☎ (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669 日本食品はパース最大の品揃えスーパー。 毎土曜日は日本の食料品とお酒を $10 以 上お買い上げで 10％引き。セール品も要 チェック。日本のビール、酒、焼酎、梅 酒も西豪州最大の品揃え。駐車場完備。

125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart 上階 ☎ (08) 9221-1001 ストレス、筋肉痛に リフレクソロジーやオイルマッサージ。 経験豊富な日本人セラピスト常駐。飛入 歓迎。$40/30 分、$70/60 分。年中無休。

125 Barrack St. PERTH /☎ (08) 9221-1001 シ テ ィ 中 心。 日 本 食 品 の 品 揃 え 豊 富。 セール品多数。是非お立寄り下さい。

RYOKO for Hair 出張ヘアデザイン

REGENT CAKES リージェント・ケーキ

NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE ノースブリッジ エンジン フィット オート サービス

402 Newcastle St. NORTHBRIDGE, WA 6003 ☎ 0422-237-728 日本語 ／ (08) 9328-9198 経験豊かなメカニックがお客様の大事な お車を定期点検、一般修理メンテナンス 致します。安心してお任せ下さい。牽引 車有。日本人経営。ゆかまでお気軽に。

LOI'S Eastern Supermart ロイズ イースタン スーパーマート

☎ 0423-937-192 / ryoko4hair@yahoo.co.jp パ ー マ、 カ ラ ー、 ヘ ナ、 ウ ェ デ ィ ン グ ヘアメイク。カット $35 〜。「i-white 基礎 化粧品」取扱中。営業時間：平日９時〜 ３時 予約状況は http://ryoko4hair.client.jp/

10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA ☎ (08) 9227-8081 元有名ホテル勤務のケーキ職人が腕を振 るう店。人気のアンパンは、早めに買う ことをお勧め。 水曜定休

Mobile Massage & Reflexology Therapist 出張マッサージ＆リフレクソロジー トモコ ☎ 0413-558-205 顔 の 疲 れ・ 肩 / 首 の コ リ・ 腰 痛・ 頭 痛・ 眼疲労等を軽減。筋肉痛 / 疲労感やスト レ ス を 和 ら げ 良 い 睡 眠 を と り、 心 身 に 元気を取り戻し、美しさも！要予約。

(17)

JAS Migration Services ビザコンサルタント ビザのご相談はパース在住の日本人移民 コンサルタントにお任せください。 Suite 1, Level 4, Carillon City Office Tower 207 Murray St Perth WA TEL (08) 9322 6308 日本語 ( 担当 鈴木 ) jas_suzuki@iinet.net.au MARN:1173457

JCM Tax and Business Services タックスリターンは日本人会計士に 日本人会計士がお客様の元に伺います ‐個人・法人の TaxReturn や税相談 ‐BAS や帳簿管理などの経理業務 初回相談無料 日本語でお気軽にどうぞ 0435-344-969 www.jcmtabs.com.au/jp Tax Agent 登録番号 24694713

The Japan Australia News 主要機関連絡先

Yellow Pages

JA NEWS 2014 年 10 月号は、９月 30 日 ( 火 ) 発行の予定です。 JAニュース

読者文芸欄

短歌

わたくしは花になることにしました小鳥の さえず ように囀る友といて

また一つサングラス買い求めたり昨日と違 う今日が見たくて

サングラスかければたちまちヨーコ・オノ になりて出かける音楽祭に

サングラスはずせば空がひろがりてあおい いだ あおい空に抱かる

（ニッキー西）

日本関連機関

カウンターのスツールに止まるしばらくは た 飛び発つ前の小鳥にも似て

E

俳句

■ ジェトロ・シドニー・センター JETRO Sydney ☎ (02) 9276 0100

靴のひもほどけゆくなり春うらら （ニッキー西）

税務署／ Australian Taxation Office 45 Francis St., Northbridge W.A. 6003 ☎ 13 28 61

け

■ パース日本人学校 The Japanese School in Perth ☎ (08) 9285 1758 www.japaneseschool.wa.edu.au

わ

移民・市民権局／ The Department of Immigration and Citizenship 836 Wellington Street, West Perth ☎ 13 18 81

■ 兵庫文化交流センター Hyogo Prefectural Government Cultural Centre ☎ (08) 9385 9002

こたつから出られない理由さがしおり（猫 ）

西豪州政府観光局／ W.A. Visitor Centre 55 William St, Perth W.A. 6000 ☎ 1300 361 351

読者文芸欄では短歌・俳句・川柳を募集してい ます。氏名（ペンネームの場合は本名も）、連 絡先を明記の上、郵送／ファックス／ メール で編集部までお送り下さい。

■ 社会福祉法人「サポートネット 虹の会」 ☎ 0403-530 928

政府関連機関

September 2014

その他

■ 在豪日本国大使館／ Embassy of Japan, Canberra ■ 緊急電話／ Emergency Calls 000 ① Fire ( 消防）、Police ( 警察）、Ambulance ( 救急） ☎ (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp ② 住所と状況を伝える ■ 在パース日本国総領事館 The Consulate-General of Japan in W.A. ■ ガス／ Gas 13 13 52 U22 / Level 2, 111 Colin St West Perth ☎ (08) 9480 1800 ■ 水道／ Water 13 13 75 www.perth.au.emb-japan.go.jp ■ 電気／ Electricity 13 13 51 ■（法）西豪州日本人会 Japanese Association of W.A. (Inc.) ■ 番号案内／ Directory Assistance パース日本商工会議所 豪州国内 12 23 Japan Chamber of Commerce and 海外 12 25 Industry in Perth Inc. ■ 電話の故障／ Telephone Faults ☎ (08) 9285 1765 一般家庭用 13 22 03 jccip@iinet.net.au 業務用 13 29 99 www.wanihonjinkai.com 携帯電話 018 018 111 ■（法）西豪州日本クラブ 回線不良 （国内） 11 00

（ 国際） 12 21 Japan Club of W.A. Inc. japanclubwa@gmail.com ■ タクシー／ Taxis スワン 13 13 30 ■（法）豪日協会 ブラック＆ホワイト 13 10 08 Australia - Japan Society (W.A.) Inc. ☎ (08) 9325 4441 www.ajswa.com.au

お こ と わ り

発行人 Publisher

高橋 隆幸 Takayuki TAKAHASHI

翻訳 Translator

スティックランド リヨーニ・レイ Leonie Rae STICKLAND

ニック・ジョン Nick JOHN

● 発行所 Published by

J-Forum Pty Ltd

PO Box 403 Osborne Park WA 6017 Australia TEL :1300 551 246 FAX : (+61 8) 9207 2523 info@janews.com.au www.janews.com.au

弊社では、本紙掲載記事の正確さに万全を期しており ますが、掲載後にデータや情報が変更になる場合もござ いますのでご了承ください。また、広告、社外寄稿者の 記事に関しては、必ずしも社の見解を反映した内容では ないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。 掲載の広告内容は連邦公正取引法（1974 年）または 著作権法（1987 年）、西オーストラリア州商品販売法 （1895 年）または公正取引法（1987 年）、およびこれら の法律に類似する法律の規定に違反するものではないこ とを条件にしていますが、広告の内容や信憑性に関して の責任は負いかねますのでご了承ください。 The articles that the Japan Australia News prints are correct at the time of printing but please note that there is a possibility that information may change after printing. In regard to advertisements and articles written by contributors outside of the Japan Australia News, the opinions expressed do not necessarily reflect the opinions of the Japan Australia News. Reproduction without permission of any article, photograph or illustration printed in the Japan Australia News is strictly prohibited.

It is a condition of advertising in the Japan Australia News that the advertisement does not breach the Commonwealth Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or the Western Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading Act (1987). However, please note that the Japan Australia News does not guarantee the absence of breaches or the reliability of advertisements, nor does it accept responsibility for such breaches.

JA NEWS 主要配布スポット ■ Albany Albany Public Library ■ Applecross Ohnamiya ■ Bassendean Suisen ■ Bunbury Kokoro Japanese Restaurant ■ Beaconsfield Challenger TAFE ■ Bentley Curtin University (Japanese Department) Curtin University (ELICOS) POLYTECHNIC WEST ■ City Beach Hyogo Cultural Centre Japanese School in Perth The Weekend Japanese School ■ Claremont Methodist Ladies College Sado Restaurant ■ Crawley University of Western Australia (Asian Studies)

■ East Perth doa Australia Hyatt Hotel Perth Ambassador Hotel ■ East Victoria Park Senoji Japanese Restaurant Restaurant Ninniku Jip ■ Fremantle Fremantle Library Oceans Restaurant Taka's Kitchen ■ Innaloo Innaloo Oriental Supermarket Sasuke Take Away Food ■ Kalamunda RYOKAN wabi sabi ■ Leederville LUNA Cinema MON Taste of Japan ■ Mandurah Mandurah Library ■ Morley Sushi - Don

■ Mt Lawley YUZU KAITEN SUSHI ■ Murdoch Murdoch University (Japanese Department) ■ Myaree CN MART Perth Kimchi Yee Seng Oriental Supermarket ■ Nedlands Kido Restaurant Kongs Oriental Store ■ Northbridge Arigataya Central TAFE Lion Oriental Foods MC Beauty Regent Cakes ■ Perth Australia Career Centre Billabong Backpackers Resort Blue Tourist & Student Centre Botanical Clinical Aroma School hair plus

H.I.S. Jaws Mint Restaurant Loi's Macs Link Milner English College Nao Japanese Restaurant Nichigo Centre Nihongo Iryou Centre Pan Pacific Hotel Rainbow Lodge Restaurant Jun Roselle Hair Lounge TAKA'S Kitchen WA Tourist Centre Zensaki Restaurant ■ Rockingham Regional Campus Community Library ■ Shelly Kahmon Restaurant ■ Subiaco Brilliant Hair Green Tea House Nippon Food Supplies Moisteane

Toraya Restaurant Zen Restaurant ■ Victoria Park Japanese Cafe Ulara Inter Continental Perth Burswood ■ Vines The Vines Resort & Country Club ■ West Perth Consulate-General of Japan ■ Willetton Mighty Manna ■ Winthrop City Travel Centre ■ Yokine Aoi Japan （順不同）

※毎月末日発行を予定しておりますが、配送の都合により多少遅れる場合もあります。各所配布部数には限りがあります。確実に入手なさりたい方は定期発送お申し込みをお勧めします（P 17 参照）。

(18)

The Japan Australia News

September 2014

C LASSIFIEDS 求 人 スタッフ募集！ ３か月から６か月間フルタイムで働ける ホールスタッフ及びキッチンハンド。 パートタイムも常時募集しています。 祭レストラン ☎（08） 9322-7737 吉田、足立まで☎ 0411-881-715 ******************************************************** シェフ（和食経験者）、キッチンハンド、 フロア担当を求めています。お気軽に。 SADO ISLAND RESTAURANT Claremont ☎ 0417-988-064 野村まで ******************************************************** キッチンハンド募集！長期働ける方、永 住者優遇。Innaloo の Bunnings 向かい。 Sasuke Japanese Takeaway ☎ 9445-7831 ******************************************************** ランチタイム・スタッフ募集 （月〜金、朝〜昼すぎ） ☎ 044-880-3332 わさび (Woodside) ******************************************************** 日本語医療センター カジュアル医療通訳募集 週１〜３日（土曜含む）フレキシブルに 働ける方（WH 不可） 上級英語力 履歴書（日・英両）送付 IMS PACIFIC GPO 2574 PERTH WA 6001 ******************************************************** ■ JA NEWS 広告営業スタッフ募集 ■ 詳細はメールにてお問い合わせください。 info@janews.com.au

クラシファイド

Tour Guiding- Casual: We are looking for Japanese speaking tour guides or native Japanese speakers willing to be trained as tour guides. Reasonable English required. Training provided.

Call: 0409-685-539

焼肉屋にく蔵、社員、準社員 管理スタッフを大募集 ! パースのパソコン相談所＊日本語で対応 業務多忙の為、上記スタッフを募集してお http://perth-pc.com/ ℡ 0430-115-911 ります。飲食業、焼肉店運営にご興味のあ 電話、メールでお問い合わせください。 る方、経験不問。調理もしくは店舗管理ど ******************************************************** ちらか希望をお伝えください。調理経験者 月 〜 土 無 料 英 会 話 ２ 時 間 ( 午 前 と 午 後 の は優遇。 クラスあり）聖書 30 分。火曜日、水曜日 週に 2、3 回でも OK。 の午前中、日本人向けプレイグループあり。 担当 Aki ☎ 02-9369-3328 日本レストラン 売ります。 www.freeenglishclasses.org Shop3 & 11, 1 Newland St, Bondi Junction 酒類ライセンス有り。 パース日本語キリスト教会 ******************************************************** TEL ０４２２－３４４－３７９ 日曜集会午後 1:00 〜 どなたでもどうぞ お問い合わせは ２:30 ＰＭ－５ＰＭ ALEXANDRIA で、物流倉庫の ☎ 0479-176-232 入出庫管理者 ( フルタイム ) を募集 ******************************************************** ・在庫管理などの商品管理経験がある方 ・エクセルなど在庫管理に必要な PC スキ ENGLISH LESSONS 英会話クラス オーストラリア・シドニー発 ルのある方 スピーキングとヒアリング中心の少人数 TEL : 02-9909-0111 FAX : 02-9909-0888 ・商品の移動、運搬作業をする場合があり 制 50 分＄20 〜 / プライベート 50 分＄30 〜。 info@wjenta.com www.wjenta.com ますので、体力的に問題ない方 教師は経験豊富なネイティブ。発音、 NSW 州 求人 ・日常業務に必要な日本語、英語能力 IELTS、FCE なども対応。37 Barrack St ＜ JENTA Sydney より＞ * 食品を主に扱う会社ですので、食べ物に 0428-759-364（まゆみ） スタッフ募集 興味がある方 ******************************************************** クローズネストにあるラーメン燦々ではス 履歴書、職務経歴書等を Email にて trade@ フレンチスタイル花レッスン タッフを募集しています。オープンキッチ sushif.com.au と shima@sushif.com.au ☎ 0401-205-757 ( 春 ) １回 /$50 ンなので、明るく、元気で、笑顔に自信の までお送りください。担当 :Yoshi members.westnet.com.au/sumura ある方歓迎。詳細は 3 時以降千葉まで。 Tel 02-9906-2956 or 0406-545-291

その他

売ります

教えます

(19)

コラム／ News in Australia

The Japan Australia News

DIVIDEND IMPUTATION

配当金のインピュテーション方式について 配当金インピュテーション方式は、オー

殺されます。もし納税額が 0 の場合、超過

ストラリアの企業が支払ったディビデン

額は還付されます。ただし配当の受取先が

ド（配当金）に適応されます。このシステ

企業の場合はこの対象外となります。例え

ムは 1987 年より施行されましたがあまり

ば、スーパーアニュエーションファンド内

知られていないようです。今回は、このシ

で発生した利益に対する課税率は 15% で

ステムがどのような仕組みになっているの

す。先ほどの配当の例を用いると $15 が支

か、また株主にどういった影響があるのか

払うべき税額となりますが、$30 のフラン

を見ていきます。

キングクレジットが付随されているため、

オーストラリア居住法人の税率は 30％で

超過額は $15 となります。

す。例えば、ある会社の課税所得が $100 だ

納税者の税率 30％を超える場合配当金に

とすると、$30 が納めるべき税金となり、残

対して、フランキングクレジット金額を超え

りの $70 を配当として株主に支払うことが

る税金が掛かってきます。例えば納税者の課

できます。その際、企業は配当金を適格配

税所得が $37,001 から $80,000 の場合、$37,001

当（Franked Dividend）として支払うことが可

～ $80,000 の範囲の所得に対する課税率は

能です。株主が受け取る適格配当にはフラ

32.5％です。もし、適格配当が $100 の場合、

ンキングクレジットが付随されます。上記

$32.5 からフランキングクレジットの $30 を

の例を用いると、$70 の適格配当には $30 の

引いた残りの $2.5 が支払税額となります。

フランキングクレジットが付随されます。

オーストラリアの居住会社からの配当

株主がキャッシュで受け取る適格配当の

金、またはトラストやマネージドファンド

金額は $70 ですが、インカムタックスリター

からの配当金にはフランキングクレジット

ンの際には $70 とフランキングクレジット

が付随されている可能性があります。イン

の $30 を足した $100 が課税所得とみなさ

カムタックスリターンを準備される際に

れます。しかし、フランキングクレジット

は、これらのフランキングクレジットを収

の $30 は税額控除として支払うべき税金か

入と控除の両方に含めることを忘れないよ

ら差し引かれます。

うご注意ください。

納税者の税率が 30％以下の場合は配当に

上記の内容についてさらなる情報をご希

対する課税が、控除されるフランキングク

望の方はいつでもご連絡ください。また、税

レジットの金額よりも少なくなります。こ

金や経理に関するご質問も常時承っており

の際、超過額は他の所得に対する税金と相

ます。

Airlines should tell of conflict zones

航空会社は紛争地帯を飛行することを告知すべき

MELBOURNE, July 31 AAP Prime Minister Tony Abbott says airline passengers should be told if they are flying over conflict zones.

The Transport Workers Union has called on Mr Abbott to step in to re-route Qantas and other Australian flights away from war zones in Prime Minister （連邦政府）首相 Transport Workers Union 運輸労働者組合 call(ed) on 要求する、頼む step in 介入する

the wake of the MH17 tragedy.

Mr Abbott says passengers are entitled to ask about their flying route, and should be told if they are travelling over a war zone.

"I must say, if I was a passenger flying between Australia and Europe I would be curious about where I was flying," he told

re-route 別の経路に切り替える in the wake of ～の結果として、～をきっかけに、～ を受けて MH17 マレーシア航空17便

尿が農業にとって貴重な存在に

urine 尿 fertilise 肥料をやる crop(s) 農作物 civil engineering 土木工学 examine(d) ～を分析する、～を研究する effectiveness 有効性 nutrient(s) 栄養物、栄養素 human waste し尿、糞尿（じんぷん） senior lecturer 上級講師 viable 実行可能な

considerable amounts of nitrogen, phosphorus and potassium. These are the most essential nutrients for the growth of plants, and substantially all micronutrients.”

The researchers believe the model they have developed could be used to increase the effectiveness of urine fertilisation as well as crop yield, substantially lowering costs in terms of supplied nutrient.

Fiona Tang Ph.D. candidate, who studied the use of urine during her Bachelor of Civil Engineering degree, explains: “In human urine we have complex compounds that can be broken down into simpler molecules that plants and crops actually want to take up as their food source. Soybean, cabbage, cauliflower for example flourish with

preliminary results 予備段階の結果、 中間結果 indicate 示す extensively 広範囲にわたって、広く mineral 無機物、ミネラル、鉱物（の） excreta 排せつ物 yield(s) 産出する、生み出す considerable かなりの、相当な nitrogen 窒素 phosphorus リン potassium カリウム

The dividend imputation system applies to dividends paid by Australian companies. Although the system was introduced in 1987 many people still do not know how it works. This article looks at the operation of the system and how it affects shareholders.

Australian resident companies have their profits taxed at 30%. For example, if a company’s taxable profit was $100 the tax payable would be $30.

This would leave $70 that could be paid by the company to its shareholders by way of a dividend.

The company may pay this as what is known as a franked dividend. A franked dividend comes with a franking credit. In the above example if the company paid a $70 franked dividend this would come with a $30 franking credit.

When the shareholder receives the dividend it will only receive cash of $70. However, for income tax purposes the shareholder is taxed on both the $70 cash and the $30 franking credit meaning that it will show $100 of taxable income in its tax return. The shareholder would then calculate the tax payable on the $100 but would then claim an offset against the tax payable of $30.

If a shareholder has a tax rate of less than 30% the franking offset received will be more than the tax payable on the dividend. In this case the excess offset can be used to reduce the tax payable on other income or if there is no tax payable it will be refunded, except if the shareholder is a company, by the tax office. For example, a superannuation fund’s tax rate is 15%. If it received the above dividend it would be liable to pay $15 tax but this would be offset by a $30 credit meaning it would have an excess offset of $15.

Fairfax Radio on Thursday.

"I can remember, years and years ago on my first trip to Europe as a government minister, looking out and thinking ... I think that would be Iran down there, and wondering about what may or may not have been happening.

"I think people are perfectly entitled to ask and, yes, they should be told."

TWU national secretary Tony Sheldon says the federal government has the power to pass

tragedy 惨事 entitled to ～する権利がある、～する 資格がある curious 気になる、知りたがって minister 大臣

Urine could become gold for farming 7 August 2014, The University of Sydney Urine could be successfully recycled to fertilise crops according to University of Sydney civil engineering researchers who have examined the effectiveness of reusing nutrients from the human waste.

Dr Federico Maggi, senior lecturer in the School of Civil Engineering and expert in environmental modelling says there is growing evidence that the use of human urine in agriculture is completely viable.

“Our preliminary results indicate that human urine can be effectively used extensively in agriculture to reduce the production and use of mineral commercial fertilisers.”

“It contains the highest levels of nutrients among all the human excreta and yields

September 2014

(20)

筆者 グレン・バーク 長 年 の 実 績 と 経 験 お よ び 信 頼 を 基 に、 CHARTERED Accountant and TAX AGENT とし て質の高いサービスを提供し、教育機関にお いても教壇に立つ。 Glenn Burke B.Bus CA SFfin Glenn is a chartered accountant and financial planner with over 25 years tax and accounting experience. Glenn regularly presents lectures on accounting and finance.

Proactive Business Advice

Suite 5, Ground Floor, 345 Pacific Highway LINDFIELD, NSW 2070 Tel: 02 9880 8706 Email: info@proactiveadvice.com.au

laws that require Australian carriers to avoid war zones such as Iraq, and the union will hold meetings with members over the issue in coming weeks.

Opposition Leader Bill Shorten on Wednesday said it was unfathomable that Qantas, which flies twice a day over Iraq on a path between Dubai and London, would knowingly put anyone in harm's way.

federal government 連邦政府 carrier(s) 航空会社 issue 論点、争点 in coming weeks 数週間のうちに Opposition 野党

it.”

As part of her undergraduate studies Fiona conducted a survey investigating attitudes towards the use of human urine as a substitution to mineral fertiliser. She found there was a high acceptance level to its application in agriculture.

“Human waste has been used as organic fertiliser since ancient times. Its use in agriculture is still commonly practiced in many areas around the world, including parts of Southeast Asia and Africa,” Fiona says.

“Over 70 percent of the respondents in the survey were very positive towards the idea of applying human urine in agriculture and were willing to buy and consume crops grown by urine-based fertiliser,” she says.

Fiona says that unless we find alternatives to phosphorus or a similar mineral the world will potentially run out of these natural resources.

substantially 実質上、大幅に micronutrient(s) 微量栄養素 in terms of ～に関して、～の観点から Ph.D. candidate 博士論文提出資格者 （Ph.D.: Doctor of Philosophyの略） bachelor 学士 degree 学位 complex 複雑な、複合の compound(s) 合成物、化合物 molecule(s) 分子 soybean 大豆

If the shareholder has a tax rate of more than 30% it will have to pay additional tax on the dividend. For example, an individual taxpayer with income between $37,001 and $80,000 has a tax rate of 32.5% on income between these two amounts. If the dividend of $100 was included in their income there would be $32.50 tax payable less the $30 offset resulting in a balance of $2.50 payable by the shareholder.

If you own shares in an Australian company or have an investment in a trust or a managed fund your distributions may include franking credits.

When preparing your income tax return don’t forget to include the franking credit as income and also claim the offset.

If you would like any further information on the above or have any tax or accounting questions please contact us.

unfathomable 理解し難い path 進路、コース knowingly 承知の上で、故意に put ~ in harm's way （人）を危険な状 況に追い込む、（人）を危険にさらす

“Extensive reliance on mineral fertilizer is consuming copious amounts of fossil energy and mineral resources.

“Phosphorus, especially, is depleting and some studies have revealed the reserves of phosphate rock that are economically exploitable will only last for about 100 years at current extraction rates. Recycling nutrients from human urine is a promising solution to the depletion of mineral resources,” Fiona said.

Taking the concept forward the researchers say it would be possible to design a toilet system that separated human waste at the point of deposit.

“Years ago society baulked at the idea of separating their household waste into recyclable and non-recyclable bins, now in Australia it is second nature,” states Dr Maggi.

flourish 花開く、繁茂する undergraduate 大学の学部課程 survey 調査 attitude(s) 考え方 substitution 代替、代用 application 適用、応用、活用 ancient times 古代 practice(d) 行う respondent(s) 応答者、回答者 extensive 広範な、大きな reliance 依存

copious 大量の、多量の fossil energy 化石エネルギー deplete(-ing) 激減する、枯渇する reserve(s) 埋蔵量 exploitable 利用できる last 続く、存続する extraction 採取 baulk(ed) 拒絶する second nature 習慣

The Japan Australia News

September 2014

Plans to extend work for dole scheme 失業手当適用の条件に拡大の動き

SYDNEY, July 28 AAP The unemployed will have to perform 40 job searches a month and up to 25 hours community service per week or lose their payments, under an extension of the federal government's work for the dole scheme.

News Corp Australia says the requirement the unemployed 失業者 perform ～を行う、実行する community service 社会奉仕（活動） extension 伸展、拡張 federal government 連邦政府 work for the dole 失業手当のための就労 （失業手当の受給者に社会奉仕活動を義務付ける制度）

along with the creation of new wage subsidies for the long-term unemployed will be key to the government's $5.1 billion job placement system, set for launch next year.

A draft model encompassing the changes is aimed at cutting red tape, rewarding job providers for finding jobs rather than completing

wage 賃金 subsidy(-ies) 補助金 $5.1 billion 51億ドル job placement 就職あっせん set for 予定されている launch 開始、着手、立ち上げ encompass(ing) ～を包む、～を網羅する

aimed at ～を目的としている cut(ting) red tape お役所仕事を効率化する reward(ing) 報酬を与える、見返りを与える job provider(s) 職業あっせん業者 complete(-ing) ～を全部そろえる、仕上げる

Beer fans hope to brew a revival 復活を願うビールファン

CANBERRA, Aug 1 AAP Gone are the days when Aussie beer lovers are meant to slam down a coldie and let out a belch.

Experts are encouraging a more refined level of consumption, such as taking the time to pour the amber fluid into a glass, matching it with food, and experimenting with new flavours.

It's all part of a drive to get Australians reacquainted with beer.

Australian Bureau of Statistics (ABS) gone are the days when ～は遠い昔になってしまった meant to ～することになっている、～ しなければならない slam down グイッと飲む coldie 冷えたビール let out a belch げっぷをする expert(s) 専門家、熟達者、エキスパート encourage(-ing) 勧める、奨励する、促す

figures show domestic beer consumption in 2013 was at its lowest point in 67 years, and Brewers Association boss Denita Wawn said a turnaround was yet to come.

"We are great at marketing our brands but not at marketing the product," the wine-buffturned beer lover told AAP. On International Beer Day, a US-inspired event celebrated around the globe, Ms Wawn said on Friday that consumers continued to be mistaken about beer, including its reputation as

refined 上品な、洗練された consumption 消費 amber 琥珀（こはく）色の experiment(ing) with ～を試みる drive 傾向、流れ、動き get ~ reacquainted with （人）を…に 再び親しませる、（人）に…を再び分か らせる Australian Bureau of Statistics オーストラリア統計局 figures 統計、データ

マレーシア航空 17 便爆破事件、弁護士が賠償基金設立を呼びかけ

urge(d) 促す、要請する、勧める compensation 補償金、賠償金 down(ed) ～を撃墜する pro-Russian separatists 親ロシア分離独立派 surface-to-air missile 地対空ミサイル airspace 空域、領空

firm's aviation department on options for compensation for families of victims.

Mr Wheeler told AAP one of the best options would be for a multi-country fund to be set up to help the families.

This would avoid a "long and drawn-out combination of politics and diplomacy", seen after previous disasters such as the Lockerbie bombing.

"We will be lobbying the government of all the nationalities affected to set up some sort of victims fund to compensate them earlier," Mr Wheeler said.

"That would be the most expedient, because

solicitor 事務弁護士 law firm 法律事務所 aviation 航空 drawn-out 長引く、長期にわたる diplomacy 外交関係 Lockerbie bombing （1988年発生の パンアメリカン航空機爆破事件）

(21)

jobseeker(s) 求職者 mandatory 義務的な、強制的な in demand 需要がある

drinkers to savour the flavour.

"Don't just gulp it down," he said.

"It's best to drink beer from a glass so you get a true sensory experience of all the aromas through your nose and flavours on your tastebuds."

Pale ale was a versatile beer but particularly good with white meat, burgers and fish and chips, Mr Hahn said.

Strong ales are a perfect accompaniment for big meat flavours such as steak, roast beef, lamb and game.

Stout can be the ideal match for chocolate, coffee, mousse and truffle flavours.

fattening 太らせる、太るもとの Down Under オーストラリア、ニュー ジーランド pint １パイント（約568mL）のビール attitude(s) 考え方 beverage 飲み物、飲料 savour ～を十分に味わう、味わい楽しむ gulp ~ down ～をゴクゴクと飲む、一 気飲みする sensory 知覚の、感覚の

if there are pressures like sanctions to get a certain government who is responsible to come to the negotiating table it is going to take time.

"During this time families have needs."

At the time of the downing of MH17, international aviation authorities had been working to limit the air safety threat caused by the fighting in the Ukraine.

The jetliner had been flying at 33,000 feet, which was technically out of restricted airspace.

Since April the area had been subject to various NOTAMs (notices to airmen) warning pilots of the risks of flying in the region.

A UK NOTAM issued on June 30 said: "Potentially hazardous situation Ukraine airspace ... UK aircraft operators are strongly advised to avoid until further notice."

lobby(ing) 陳情する、ロビー活動をする expedient 目的にかなった、得策な sanction(s) 制裁措置 negotiating table 交渉の場 authorities 関係当局 threat 脅威 jetliner ジェット旅客機

25 hours work a week, while those between 30 and 49 will be asked to do 15 hours work a week and those aged 50-60, 15 hours a week.

Work for the dole will be mandatory for all jobseekers younger than 50 unless they are working part-time or, in some cases, training for a specific job that is in demand in their local area.

administration 事務処理、事務作業 discourage(-ing) やる気をそぐ、妨げる impose(d) 課す、適用する prerequisite 必要条件 funding 財政的支援、資金提供 $900 million ９億ドル

being fattening.

"All alcohol has calories in it but beer is not as high as some other alcohol, such as wine," she said.

Furthermore, about 90 per cent of beer consumed in Australia is made Down Under, so downing a pint also brings economic benefits.

The association particularly wants to see more women enjoy beer, and said attitudes had changed in countries such as Spain, where the beverage was no longer considered to be mainly for men.

Brewer Charles Hahn, from the label of the same name, said it was important for beer

domestic 国内の brewer(s) ビール醸造会社、ビール醸造者 turnaround 転換、逆転 yet to come いまだ将来のことである、 まだこれからだ wine-buff-turned ワインファンから 転向した US-inspired アメリカの影響を受けた、 アメリカ風の reputation 評判、風評

Lawyers seek MH17 compo fund

CANBERRA, Aug 11 AAP Australia is being urged to work with other countries affected by the MH17 disaster to set up an international compensation fund.

The Malaysia Airlines Boeing 777 is believed to have been downed over eastern Ukraine on July 17 by pro-Russian separatists firing a surface-to-air missile, killing all 298 people on board including 38 Australians.

The aircraft had been flying from Amsterdam to Kuala Lumpur in airspace considered by many airlines to be too risky.

Shine Lawyers senior solicitor Joseph Wheeler has been working in the law

administration, and discouraging unnecessary training, the Australian reports.

The paper says the new system will be imposed on current providers like Mission Australia, Sarina Russo and Ingeus from next July as a prerequisite for funding.

Almost $900 million will be spent extending the work for the dole scheme over three years from next July.

Jobseekers younger than 30 will be asked to do

News in Australia

tastebud(s) 味覚芽、味蕾（みらい） versatile 用途の広い、多目的に使える white meat 白身肉（鶏肉、豚肉など） accompaniment ～に伴うもの、付きもの game 猟獣・猟鳥の肉 ideal 理想的な、最良の mousse ムース truffle トリュフ

Mr Wheeler said Malaysia Airlines had offered families $US50,000 ($A54,100) but anyone signing up to this needed to be careful they were not also signing away their legal rights.

"This is a woefully low amount of money," he said.

Victims' families have a range of avenues and jurisdictions in which to seek compensation under international conventions, which could potentially be in the millions of dollars.

Claims could be lodged in Malaysia where the aircraft was registered, or in Australia if a passenger was a permanent resident, or in the final place of destination for any of the passengers regardless of nationality.

restricted （立ち入りなどが）禁止された subject to ～の対象になる、～を受ける NOTAM 航空情報 potentially 可能性のある、（もしかす ると）～かもしれない hazardous 危険な、危険に満ちた

sign(ing) away 署名して放棄する woefully 非常に、全く avenue(s) （目的達成のための）手段、道 jurisdiction(s) （法的権限の）管轄 convention(s) 協定、協約 lodge(d) 申し立てる、請求する regardless （～に）かかわらず

The Japan Australia News 第 回（最終回） 見逃した東京五輪１９６４の競技

発想が薄く、結局、何の競技も

２０２０年の、東京五輪開催 なのに、チケットを買って何 に 向 け て 盛 り 上 が る ニ ッ ポ ン。 か の 競 技 を 見 に 行 こ う と い う

「世界のキタノ」ことビートた

彼 は 当 時、 主 催 都 市 た る 東 京

い て み た が、 バ レ ー ボ ー ル を

も高らかであった。東海道新幹

のほか、道路・交通網など関連

五輪開催の数年前から、競技 会場や選手村などの付属施設

牧歌的風景が懐かしい

運賃は、特急料込みで２４８０

東京―新大阪間の「ひかり」の

う て い 無 理 だ っ た 」 と 回 顧。 施 設 の 建 設 の 槌 音（ つ ち お と ） 前 に 開 業 し た 東 海 道 新 幹 線 の

観 戦 し た 人 が １ 人 だ け。 私 よ

線、首都高速道路、都内の幹線

円だった。

ニ、東京プリンスなど。五輪直

ル ホ テ ル 東 急、 ニ ュ ー オ ー タ

この年の秋までにオープン したホテルは、現・羽田エクセ

最後に、次回の東京五輪招致 の実質的発案者であり主導者

リーズが人気を得た。

ア・ レ デ ィ」、 そ し て ０ ０ ７ シ

リー・ヘプバーンの「マイ・フェ

を み つ め て 」、 洋 画 で は オ ー ド

ある。映画は邦画では「愛と死

沢八郎の「あゝ上野駅」などが

歳 上 の 義 兄 は「 チ ケ ッ ト

10

ペ ギ ー 葉 山 の「 学 生 時 代 」、 井

都 の 役 人。 ほ と ん ど の 競 技 に

道 路、 そ し て ホ テ ル 建 設 も 急

り

つ い て、 旅 行 社 か ど こ か が 事

を 手 に 入 れ よ う と し た が、 と

前 に 大 量 に 押 さ え て し ま い、 ピッチだった。

は石原慎太郎元東京都知事。氏

にいた。その数カ月前に氏は三

は 前 回 の 東 京 五 輪 開 会 式 で は、

五輪以外の、この年の主な出 来事は次のとおり。

10

一 般 に は 回 っ て こ な い。 そ う よ く 目 に し た の は、 環 状 七 し た こ と が 喧 伝（ け ん で ん ） 号 線 ほ か オ リ ン ピ ッ ク 向 け の

民放テレビ実況放送のゲスト

男 を 設 け て い る。「 オ リ ン ピ ッ

として、国立競技場のスタンド

オ リ ン ピ ッ ク 公 園 総 合 運 動 場 ） 戦争が始まり、オリンピック開 そ し て 開 催 前 日 の 月 ９ 日、 こ の 時 期 に し て は 珍 し い 大 雨 に通じる国道２４６号は、狭軌 催中に、中国が初の原爆実験を

クの感動を若い人に味わって

世界の政治・軍事的には、ベ トナムでいわゆるトンキン湾

月に第

の路面・玉川電車（東急玉川線） 成功させた。国内では

事件が発生、実質的にベトナム

は、その時の感動に根ざしたも

道 路 建 設 だ。 例 え ば、 渋 谷 か

３次池田内閣が総辞職し、佐藤

のだと推測する。

［A regular feature by Teru GAMO English adaption by Leonie Stickland］

ら 駒 沢 陸 上 競 技 場（ 現・ 駒 沢

がトコトコと走る牧歌的な道

栄作内閣が成立した。

No. 100 (Final) The events I missed seeing at the 1964 Tokyo Olympics

され、のっけから諦めてしまっ

だったが、五輪を控え２４６号

A Bird's-Eye View of Japan

100

たのかもしれない。

ま で は い か な い が、 台 風 並 み

は大幅に拡幅され、１９６９年

け し の 五 輪 総 合 演 出 家 就 任 も、 見に行かなかった。甲州街道に 赴けば、いやがおうにも目にで

の 雨 脚 だ っ た。 そ れ が 翌 日 の

11

一部ではささやかれている。

は「なんてヤツだ！ 世紀のス ポーツの祭典が、地元で開かれ

開 会 式 の 日、 こ れ 以 上 の 快 晴

世相的には、オリンピック景 気もあり、のんびりした中に活

きるマラソンでさえである。

ているというのに…」と思われ

気があったように思う。海外渡

ここまで読んできて、皆さん

彼は、前回１９６４年の東京 五輪時には都立高校生だった。 ぼ 私も彼とほ 同世代で、当時 は東京の練馬区在住。東京でオ

る こ と で し ょ う、「 も っ た い な

に路面電車は廃止された。渋谷

ほしい」という慎太郎氏の願い

リンピックが開催されること

はないというあっぱれな秋晴

16

が降った。昨今のゲリラ豪雨と

は、 も ち ろ ん、 国 民 の 誰 も が

れ と な っ た。 土 曜 日 で も あ り、 駅を出ると、道玄坂を上って大

航が自由化されたのもこの年

い！」と。しかし、首都圏の大

だった。

方の大衆には、オリンピックを

坂上駅から大橋・池尻方面に向

プロフ��ル 蒲生 輝 ︵がもう・てる︶ １９４４年 長 野県生まれ�コラ ムニスト�フリ�ランス・ライタ�� 政 治� 比 較 文 化� 歴 史� 旅 行 な ど の ジ � ン ル で� こ れ ま で に 冊 の

十二分に承知で、それなりに楽

国民のほぼすべてがテレビの

た 日 は 富 士 山 が よ く 見 え た が、

画 面 に 釘（ く ぎ ） 付 け だ っ た。 かって急坂を下っていく。晴れ

温 暖 化 の 現 在 と 違 い、 当 時 の

五輪後、首都高速が道路上に建

この年のヒット曲としては 美 空 ひ ば り の「 柔 」、 坂 本 九 の

気温は仲秋の爽やかさで、セー

設 さ れ る な ど 辺 り は 大 都 会 に 「 明 日 が あ る さ 」、 都 は る み の 著 書 が あ る� 現 在� 千 葉 日 報 に 文 「アンコ椿（つばき）は恋の花」、 化時評コラムを連載中�

変身した。

ターを着るとちょうどよかっ

たのを記憶している。

し み に し て い た。 普 及 率 ９ 割

の準備がなかった。なにか だ

程 度 ま で 達 し て い た テ レ ビ や、 試合会場で観戦するという、心

新聞などのマスコミで連日の

そ れ が 証 拠 に、 人 ほ ど の 兄弟や同年代前後の知人に聞

ように報道し、三波春夫の歌う い そ れ た こ と 〟 だ と 思 っ て い 「東京五輪音頭」が巷（ちまた） た記憶がある。

に流れ、一億総五輪ムードの熱

気があった。

10

September 2014

In Japan, excitement is mounting in anticipation of the opening of the 2020 Olympic Games in Tokyo. It is being rumoured in some quarters that worldrenowned film director, actor and comedian, Takeshi Kitano (AKA “Beat Takeshi”) will be appointed overall director of the coming Olympiad.

Kitano was a student at a municipal senior high school at the time of the 1964 Tokyo Olympics. I am of approximately the same generation as he, and was living in Tokyo’s Nerima Ward in those days.

Naturally, citizens were fully aware that the Olympics were to be held in Tokyo, and were looking forward to it in their own ways. Hardly a day passed without reports related to the Olympiad appearing in such mass media as newspapers and television, ownership of the latter having climbed to about 90% of households. A song by Haruo Minami, entitled ‘Tokyo Olympic Ondo,’ rang through the streets, and the entire population was enthusiastically infected with ‘Olympic fever.’

In spite of this, I had little idea of buying a ticket and setting out to watch any events, and in the end I did not go to see any at all, not even the marathon which I could not have helped glimpsing if I had merely made my way to the nearby Kōshū Kaidō highway.

Having read thus far, you probably are astounded at my failure to attend, even though the sporting carnival of the century was being held on my doorstep. ‘What a waste!’ I hear you cry. Yet, the majority of the general population of the Tokyo metropolitan region was not mentally prepared for watching the Olympics at a competition venue. I remember having thought that it was somehow ‘outrageous.’

To prove this, I tried asking about ten of my siblings and acquaintances of around my age, and only one of them had watched any live event, that being volleyball.

My brother-in-law, 10 years my senior, recalled that he had tried to obtain a ticket, but ultimately had been unsuccessful. At the time, he had been an official in the metropolitan government of the very city which was holding the Games. Travel companies and the like had bought up large quantities of tickets in advance for most of the events, and so none were left for ordinary people. Such news having been widely circulated, regular citizens might have given up before they even started.

On 9 October, the day prior to the opening of the Games, heavy rain fell.

This was unusual for that time of year.

Though not as bad as the recent torrential rains, termed ‘guerilla’ downpours, the preOlympic rain was of typhoon-like intensity.

Nevertheless, on the following day it was a brilliantly fine autumn day for the Opening Ceremony. No skies could have been clearer! It being a Saturday, as well, nearly every citizen was glued to the television screen. I remember that unlike in these days of global warming, the temperature had a typical mid-autumn freshness, making for perfect comfort in a sweater.

Nostalgic pastoral scenery Starting from several years prior to the holding of the Olympics, Japan had resounded with loud hammering as building proceeded on the various Games-related facilities such as events venues and the athletes’ village, as well as associated works

(22)

including roads and transport networks.

Construction of the Tokaido Bullet Train line, the Metropolitan Expressway, main roads in the capital, and hotels continued at a smart pace.

What often met my eye was roadbuilding for the Olympics, including that of Ring Road No. 7. National Route 246, for example, which ran from Shibuya to the Komazawa Athletics Stadium (now called Komazawa Olympic Park General Sports Ground), was an idyllic road where a narrow-gauge tramway called the Tamagawa Densha used to rattle along; in advance of the Olympiad, however, Route 246 was greatly widened, and in 1969 the tram service was abolished. After leaving Shibuya station, the road climbs a slope called Dōgenzaka; then, from Osakaue station, it descends a steep hill towards Ohashi and Ikejiri way. On fine days Mt Fuji was clearly visible, but after the Olympics, the Metropolitan Expressway was erected above the road, and the vicinity transformed into a major urban area.

Hotels which had opened by autumn that year were the current Haneda Excel Hotel Tokyu, the New Otani, the Tokyo Prince, and so on. The fare (including super-express surcharge) was 2480 yen on the ‘Hikari’ bullet train from Tokyo to Shin-Osaka on the Tokaido Bullet Train Line which had opened immediately before the Olympiad.

Apart from the Olympics, the main events of that year were as follows: In terms of world politics and military affairs, a so-called ‘incident’ in Vietnam’s Gulf of Tonkin launched the Vietnam War in earnest, and, during the Olympics, China succeeded in its first atomic bomb test. In Japan, the third Ikeda Cabinet resigned en masse, and the Cabinet of Prime Minister Eisaku Satō was established.

As for social conditions, the Olympics spurred an economic boom, and I seem to recall vitality amid an easygoing atmosphere. It was in that year, too, that restrictions were lifted on overseas travel.

The hit songs of that year include Hibari Misora’s ‘Yawara (The Gentle Way)’, Kyū Sakamoto’s ‘Ashita ga aru sa (There’s always Tomorrow)’, Harumi Miyako’s ‘Anko tsubaki wa koi no hana (The Anko Camellia is the Flower of Love)’, Peggy Hayama’s ‘Gakusei jidai (Student Days)’, and Hachirō Izawa’s ‘Aa, Ueno eki (Ah, Ueno Station)’. Popular films were the Japanese feature ‘Ai to shi o mitsumete (English title: “The Crest of Man”)’, and imports including ‘My Fair Lady’, starring Audrey Hepburn, and the Bond (007) series.

Finally, the former Mayor of Tokyo, Shintarō Ishihara, the substantial originator of the 2020 Olympic bid and its leader, was in the stands at the National Stadium at the Opening Ceremony of the 1964 Tokyo Olympics as a guest of a commercial television network’s live broadcast. He had celebrated the birth of his third son a few months previously. My guess is that Mr Ishihara’s wish for young people to savour the excitement of the Olympics is one rooted in the deep emotion he himself felt at that time.

Columnist and freelance writer Teru GAMO has published 16 books in such varied genres as politics, comparative culture, history and travel. He currently contributes a culture and current affairs column to a daily newspaper, Chiba Nippo.

September 2014

The Japan Australia News

News Photos from JAPAN ①

②

③

❶ MIYAKOJIMA Japanese solar car sets new world speed record Driver Kenjiro Shinozuka, who became the first Japanese to win the Dakar Rally in 1997, celebrates with his supporters on a runway at Shimojijima Airport in the city of Miyakojima, Okinawa Prefecture, on Aug. 20, 2014, after setting a new world speed record for a solar

④

car. His car achieved an average speed of 91.3 kilometers per hour, breaking the previous record of 88.8 kilometers per hour.

❷ NARA Great Buddha cleaned Buddhist monks clear away dust from the Great Buddha statue on Aug. 7, 2014, in the Daibutsuden Hall at Todaiji Temple in the western Japan city of Nara.

❸ KOFU Cap cloud on top of Mt. Fuji A cap cloud on top of Mt Fuji is pictured on Aug. 11, 2014, from Fujiyoshida, Yamanashi Prefecture, central Japan, in a clear sky after Typhoon Halong passed.

(23)

❹ MIYAZAKI 'Lady Hebe' promotes 'hebesu' citrus in Miyazaki Pref.

"Lady Hebe," mimicking American singer and songwriter Lady Gaga, makes a pitch for "hebesu," a citrus fruit indigenous to Hyuga, Miyazaki Prefecture, on July 19, 2014, in the southwestern Japanese city.

Source : Kyodo News

The Japan Australia News

September 2014

Source: Kyodo News

Wine & Cheese (24)