The Japan Australia News
January 2014
èªä¿¡ãæãŠããããªå¹Žã§ãã£ãŠã»ã
ã¢äººãäœããããã£ãŠã¿ããããšã«
ïŒïŒïŒïŒå¹Žããå šãŠã®ãªãŒã¹ãã©ãª
ç§ãã¡ã¯åŒ·ããããªããã«çãæ ãåãæã£ãè³¢æãªåœæ°ã§ããç§ã¯
ãããããïŒïŒïŒïŒå¹Žã§ãã
ããç§ãã¡ãå°æ¥ãžã®åžæã«æºã¡ ãæ°å¹Žãè¿ããããšããããšãã
ä»å¹Žãããã®èšå¿µè¡äºãå§ãŸããŸã
匷ãåœå®¶ã¯åžžã«ãèªåœã®æŽå²ãæ·± ãèªèããŠãããã®ã§ããïŒïŒïŒïŒ
ãããã
ããè¯ãæªæ¥ãç¯ãããšãã§ããã§
ã³ ã 㥠ã ã 㣠㌠㚠ã ã® åœ ã® ã ã ã«ã
ããããšã§ããããããããšã§çã
æ¯ããåœæ°ã®çããã®è² æ ã軜æžã
 èªè ã®çæ§ãž æ°å¹Žã®ããããã€
ããšé¡ã£ãŠããŸãã
ããå šãŠã®ãªãŒã¹ãã©ãªã¢äººãåå
ç±ãæã«å ¥ããããšããããŠè¡æ¿ã
ç§ãã¡ã®åœãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®åŒ·ã ã¯ãæ¿åºã«ã§ã¯ãªããç掻ãåäžã
ããããšãé¡ã£ãŠããŸãã
ãã¯èªåã®ããããããŠåšè±ªæ¥ç³»äºº
ããããšããåœæ°ã®çããã®ç©æ¥µç
幎 㫠     ïŒ ïŒ ïŒ åš å¹Ž ã è¿ ãã
ãªæå¿ã«ããã®ã§ãã
祚ã«ã€ããŠãããªãŒã¹ãã©ãªã¢åœæ°
ãŸãæ²æ³ãæ¹æ£ããã¢ããªãžãã ãã³ãã¬ã¹æµ·å³¡è«žå³¶æ°ãå äœæ°æãš
ã®çããã«ç³ãäžããŠãããŸããã
ä»å¹Žããã¯ããããŸã§ä»¥äžã«å€ã ã®ãªãŒã¹ãã©ãªã¢åœæ°ã«ãäŸãã°æ°
é²åŠãããæè³ããããèªåãšåäŸ
ã®å äœæ°æã®æ¿èªã¯æ¹æ²ãšããã
ã ã äº æ¥ ã å§ ã ãã 家 ã æ° ç¯ ã ãã ããŠèªããããšã®æ¯éãåãåœæ°æ
ã®å°æ¥ã«åããŠèšç»ãç«ãŠãâãš
ããã®ã ãšèããŸãã
ãã£ãããšãããã£ãŠã¿ãŠãããã
ç§ãã¡å šå¡ãæããã匷éïŒããã
ç§ãã¡ã¯å倧ãªåœã®å倧ãªåœæ°ã§ ããç§ãã¡ãªãŒã¹ãã©ãªã¢äººã¯åŽåã
ã ã ãã ã ã® ã ã ã« ã ãŠ ç§ ã ã¡ ã¯ã ããç§ãã¡ã®æ²æ³ãå®å šãªãã®ã«ã
ããïŒã§ãããè±ããåœãç¯ããŠã
ããã®ã ããã§ãã
ãªèŠéããæã£ãŠããã®ã§ãã
ãããŠæ¿åºã¯ããã®è²¬åãæãã 家æãå°å瀟äŒã®äŸ¡å€ãä¿¡ãããé 㟠ãã ã 㪠ã ã¡ æ¿ åº ã¯ æª çš ã® æ€ å»ã ã® ã ã ã ã 㧠㯠㪠ã ç¡ å 㧠ã å ãã
ã®ç°¡çŽ åãç¡é§ã®æé€ãã€ã³ãã©ã®
㬠ã ã ã ㌠ãïŒ ç © é ãª è¡ æ¿ æ ç¶ ã ïŒ èªåã®çæ³ã«çããŠããŸããã ãã
æŽåãåœå®¶äºç®ã®åŒ·åãªã©ãé²ããŠ
ïŒïŒïŒïŒå¹Žã«ã¯ç§ãã¡å šå¡ããã è¯ãèªåã«è¿ã¥ããããç¥ããšãšã
ãšã°ãªãŒã³ããŒãïŒç°å¢å¯©æ»æç¶ãïŒ ç§ã¯ããã®åœã®å°æ¥ã«ã€ããŠæ¥œèŠ³ç
ãããŸãã
ããããšããçŽæããŸãã
ã«ãæ¿åºããã®å€§ããªãç®æšãæŽå©
ç§ãä»å¹Žçããã«æãããšã¯ãå ããéžæã®å¹ ãåºããããããªãèª
The Hon Tony Abbott MP Prime Minister of Australia
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢é£éŠéŠçž ãããŒã»ã¢ããã
NEW YEAR MESSAGE TO THE READERS OF JAPAN AUSTRALIA NEWS
If we should ever enter a New Year full of optimism, it is 2014. We are a strong, resilient and smart people and I want 2014 to be the year that all Australians feel the confidence to âhave a goâ. The strength of our country lies not in government, but in the willingness of Australians to better their lives. This is the year I want more Australians than ever to âhave a goâ â to start new businesses, build new houses, undertake further study, make investments, plan your future and your childrenâs: because thatâs how we build the stronger, more prosperous country that we all want. The Government will do its part: we are scrapping the bad taxes, cutting red and green tape, ending waste, building infrastructure and strengthening the Budget. This year I want you to have more choice, more freedom and less government demands
(1)
on you â that way you can build a better future for yourself, for the Australian-Japanese community and our country. A strong country always has a deep appreciation of its history. In 2014 we commence the commemoration of the Centenary of ANZAC and I hope all Australians will take part. I will also be talking to the Australian people about a constitutional referendum to amend the Constitution and recognise Aboriginal Australians as the first Australians. Such an acknowledgement would complete our Constitution rather than change it. We are a great country and a great people. We believe in work, family, community; doing things for love, not just money; and living our ideals. This is why I am optimistic about our country and its prospects. May we all be nearer to our better selves in 2014 and I pledge the government to help in this great task.
西 㪠㌠㹠ã ã© ãª ã¢ å· ã¯ å¹ž ã ã« ãã è± ã 㪠æ å ç å€ æ§ æ§ ã« æµ ãŸ ã ㊠ã ã 㟠ãã 西
çãã€è²Žéãªè²¢ç®ãããŠããŸãã
ã« é¢ å¿ ã æ ã€ å š ㊠㮠人 ã ã® ç 掻 ã«ã ç© æ¥µ
ãšæããŸãã
ãã©ã³ãã£ã¢ã®çããŸã«æ¬æãè¡šããã
æ¯æŽãç¶ããŠããããšã«å¯Ÿããç±å¿ã«ä»
ã© ãª ã¢ å· ã® æ¥ æ¬ äºº 瀟 äŒ ã« æ å ± ã æ äŸ ãã
ãã®å ŽããåãããŸããŠã  ãéå» å¹Žä»¥äžã«ããã西ãªãŒã¹ã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·ã®æ¥æ¬äººç€ŸäŒã¯ãããŸ
äŸå¹Žåæ§ã幎ã®åãã¯åžæã«æºã¡ãå§ ãŸããæåŸ ãããšãã§ããæ¬å¹Žãæ°ãã
å° å äœ æ° ã® ã¿ ãª ã ãã æ¥ æ¬ æ å ã æ¥ æ¬ èª
ã§ã åœ å· ã® æ å㻠瀟 äŒã» çµ æž ç 掻 ã« å€ å€§
幎ãè¿ããã«ãããã西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢
15
January 2014
      㯠西 㪠㌠㹠ã ã© ãª ã¢ å· ã®
ç³ãäžããŸãã
㪠貢 ç® ã ãã 掻 æ° ã« æº ã¡ ã å€ æ§ ãª ç€Ÿ äŒ ã®
ããžã£ãã³ã»ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã»ãã¥ãŒã¹ã
      ã¯ã 西 㪠㌠㹠ã 㩠㪠㢠å·ã®æ¥æ¬äººç€ŸäŒã®çããŸãåžžã«ä¿¡é Œã§ã
æ§ç¯ã«å¯äžããŠããããŸããã
(2)
äºã«åãçµãã§ããããåçŽã¹ã¿ãããš
ã æ å ± ã å ¥ æ ãã å° å ã 㪠㌠㹠ã 㩠㪠ã¢
ïŒïŒªïŒ¡ ïŒã®èªè ãªãã³ã«ã¹ã¿ã ãã®çããŸã«è¬¹ãã§æ°å¹Žã®ããããã€ã
å š äœã ã ã ã« ã¯ äž ç ãš ã® ç· å¯ ãª çµ ã³ ã€ ã
å·ã«ãäœãŸãã®æ¥æ¬äººã®çããŸå šå¡ã®ã
é·å¯¿ãšãç¹æ ããå¥åº·ãå¿ãããç¥ãç³
As with each new year, it is a time to look forward to positive beginnings. I wish all members of the WA Japanese community long life, prosperity and good health in the coming year ahead.
西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·æ¿åºã¯èªããæ㣠ãŠã ç§ ã ã¡ ã® æ å ç å€ æ§ æ§ ã åœ å· ã® å€§ ã
I would like to take this opportunity to congratulate Japan Australia News and its dedicated staff and volunteers for their work in informing and supporting the WA Japanese community for the past 15 years.
ã ä¿ ã€ äž ã§ã é èŠ ãª åœ¹ å² ã æ ã ã ㊠ã ã
The Western Australian Government proudly acknowledges and celebrates our cultural diversity as one of our State's great strengths.
ããŸãã
Western Australia is fortunate in its wealth of cultural diversity. The WA Japanese community has contributed significantly to our cultural, social and economic life, and helped to build our vibrant and diverse State.
ãäžããŸãã
By providing high quality news and information in Japanese and English, the newspaper makes a positive and valuable contribution to the lives of the Western Australian Japanese community, as well as to all who have an interest in Japanese culture and language.
㪠匷 ã¿ ã® äž ã€ ãš èª è ãã ã ã ã« é« ã 䟡 å€
The Japan Australia News plays an important role in ensuring that the Western Australian Japanese community is informed and connected locally and nationally, as well as to the world around it.
ã眮ããŠãããŸãã
It is with great pleasure that I wish readers and staff of the Japan Australia News a very happy new year.
質 ã® é« ã ã 㥠㌠㹠㚠æ å ± ã æ¥ æ¬ èª ãš è± èª ã® äž¡ èš èª ã§ çº ä¿¡ ã ã ã ãš ã« ã ãã
New Yearâs Greetings from the Premier of Western Australia
The Japan Australia News
æ°å¹Žã®ããããã€
The Hon. Colin Barnett MLA Premier of Western Australia 西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·éŠçž ã³ãªã³ã»ããŒããã
January 2014
The Japan Australia News
H.E. Mr. Yoshitaka Akimoto Japanese Ambassador to Australia
é§ãªãŒã¹ãã©ãªã¢æ¥æ¬åœç¹åœå šæš©å€§äœ¿
ç§å 矩å
ç ã å® çŸ ã 〠〠ã ã 㟠ãã æ¥ è±ª äž¡ åœ ã® åŒ·
å 㪠æ å° è ã® äž ã§ã äž¡ åœ é¢ ä¿ ã æŽ ã« åŒ· å
ããã æ° ã 㪠段 é ã ãž ãš åŒ ã äž ã ã ç° å¢
ã æ£ ã« æŽ ã£ ã ãš èš ã 㟠ãã æ¬ å¹Ž ã¯ã äž¡ åœ
éŠ è³ ã® çž äº èšª å ã æ¯ é ãš ã å® çŸ ã ãŠã äž¡
åœé¢ä¿ã®çºå±ã«å€§ããªåŒŸã¿ãã€ããããš
ãã§ããã°ãšæã£ãŠãããŸãã
åšå¹ŽããŸããæ¥è±ªã®æåã®è»äºååã
70
㟠ãã æ¬ å¹Ž ã¯ã 第 äº æ¬¡ 倧 æŠ äž ã® ã« ãŠ ã© å容æã§ã®æ¥æ¬å µã«ããéå£è±èµ°äºä»¶ã
ã
å³ ã¡ ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ã« æ¥ æ¬ ã® æŠ èŠã äŒ å¹ ã ã
ãš ãž ã ã ã« å ã ã 豪 å·ã» ã 㥠㌠㞠㌠㩠ã³
ãé£åè»ãè·è¡ããŠããïŒïŒïŒåšå¹Žã«ã
ã ã 㟠ãã 豪 å· ã« æŒ ã ㊠ã ã ã ã ã® èš å¿µ
è¡äºãäºå®ãããŠããŸããäž¡åœã®äººã ãã
å 奜ã å å ã® æŽ å² ã ç© ã¿ é ã ㊠ã ã ã ã
㮠豪 å· ã® æ¹ ã ã éŠ äºº ã® æ¹ ã ãš ã äŒ ã ãã é¢ ä¿ ã æ§ ç¯ ã ㊠ã ã ã ãš ã æ¹ ã ㊠æ ã è¿
㧠㪠ãã å° é£ ãª æŽ å²ã æ² å ç ãª äº ä»¶ ã ã
ãè¯ãæ©äŒã§ã¯ãªãããšæããŸãã
ã å éš æº å· ã é€ ã å š ㊠㮠å·ã» å° å ã 蚪 å
ã 話 ã ã ã ㊠é ã 㟠ã ãã ã ã ã ã é ã
æ¬å¹Žã埮åãªããæ¥è±ªé¢ä¿ã®çºå±ã®ã ã ã« å š å ã åŸ æ³š ã ã æ å 㧠ãã 㟠ãã èª
ä¹ ã è¶ ã 㪠ã ãã ä» æ¥ ã® æº ã ã 㪠ã å 奜
ãŠã æ¥ è±ª äž¡ åœ é ã® å 奜 é¢ ä¿ ã æ°ž ã ã« äº ã
è ã® ç æ§ ãšã 豪 å· ã® ã© ã ã 㧠ã äŒ ã 㧠ã
ã ã ã 㚠㫠㪠ã 㟠ãã 㟠ãã å å° ã§ å€ ã
ïœ ïŒ®ïœ ïœïœèªè ã®çæ§ãæ°å¹ŽæããŸã㊠ããã§ãšãããããŸãã豪å·ã«ç任以æ¥ã
人 㚠人 ã® çµ ã« ã ã£ ãŠ æ¯ ã ã ã ㊠ã ãã ãš
ïœïœ ïœïœïœïœ ïœïœïœïœïœïœïœ
æ©äžå¹Žããã¡ããã£ã³ãã©ã§ã®äºåºŠç®ã®ã
ã®æããæ¹ããŠåŒ·ãããŸããã
æ åŸ ã« ãª ã 㟠ã ã ãã æ¬ å¹Ž ã æ¥ è±ª é¢ ä¿ ã«ãšã倧ããªçºå±ã®å¹ŽãšãªãããšããŸãã
æ£æã家å ãšå ±ã«è¿ããŠãããŸãã ã° ç ä»» ã ã ã ã ã® é ã ã ã ã ã ãª æ¹ ã ã« æ± è² ã è ã ãã 豪 å· ã® åº æ¥ ã ã ã å€ ã
æš å¹Ž ã¯ã 豪 å· ã§ ã¯ é£ éŠ éž æ ã é ã ã æ¿ æš©äº€ä»£ã«ããã¢ãããæ¿æš©ãèªçããŸã
èªè ã®çæ§ã®ãå€å¹žãå¿ãããç¥ãç³ã
ãããšã楜ãã¿ã«ããŠãããŸãã
ãã 㟠ãã æ¥ æ¬ ã§ ã¯ã å è° é¢ éž æ ã çµ ãŠ
(3)
ã® å Ž æ ã 蚪 å ãã åº æ¥ ã ã ã å€ ã ã® æ¹ ãš
ã äŒ ã ã ã ãã ãš ç³ ã äž ã 㟠ã ãã ã ã®
åœ äŒ ã®ã ã ã ã çŸ è±¡ ã ã 解 æ¶ ã ãã å® å
Finally, I would like to wish for the continued success of Australia and Japanâs relationship, and all the very best to the readers of The Japan Australia News for this year.
äž å¹Ž æ° ã« æ ã® éã å 㯠西 豪 å· ã® ã 㫠㌠ã
In 2014, I will endeavour to devote myself to the very best of my ability to the continued development of Australia and Japanâs relationship. I am also looking forward to meeting you somewhere in Australia.
ã ã å 㯠㿠㹠ã ã 㢠㮠ã ã ㌠ã 㟠ã§ã å€
In last yearâs federal election, Australia witnessed a change in government with Tony Abbott being elected as Prime Minister. In Japan, the Upper House elections saw an end of the Dietâs âturnout twistâ phenomenon, and Prime Minister Abe has taken advantage of domestic political stability to steadily implement a series of measures. Under the strong leaders of both countries, it could be
Moreover, 2014 is the 70th anniversary of the breakout of Japanese internees and prisoners of war at Cowra in New South Wales during World War II. This year also marks the 100th anniversary of Japanese battle cruiser Ibukiâs escort of Australian and New Zealand troops as they headed for Egypt. Appropriately, events will be held to mark both of these anniversaries this year in Australia. I believe it is a perfect opportunity for the people of our countries to reflect upon our unwavering friendship to this day which is not only made up of our history of friendship and collaboration, but also overcoming difficulties and tragic events in our past.
äžããŸãã
Many people asked me about my wishes as an ambassador not long after I arrived here. I expressed my hope to visit as many places and speak with many people as possible. During the last 14 or so months, I have been fortunate enough to visit many places from Broome in the north of Western Australia to Hobart in the south of Tasmania. With the exception of the Northern Territory, I have visited every state and territory in Australia. I have also had opportunities to meet and speak with many Australians, as well as Japanese residing here in Australia. Through these encounters, I have once again strongly felt how the relations of Australia and Japan are underpinned by the person-to-person links over a long period of time.
said that our relationship has gone from strength to strength, and has created a positive environment that will draw our relationship to a ânew levelâ. It would be an honour to have both leaders visit one anotherâs country, and build momentum for further growth of our friendship.
æ¿æš©ã¯å®å®ããæ¿æš©åºç€ã®äžã§çå®ã«æ¿
I would like to wish the readers of The Japan Australia News a happy new year. A year has already flown by, and this is the second time my wife and I are spending New Yearâs holidays in Canberra since coming to Australia.
ã ã® å Ž æ ã 蚪 å ã ã ㊠é ã 㟠ã ãã æ© ã
New Year's Message from Japanese Ambassador to Australia
The Japan Australia News æ° å¹Ž æ ã 㟠ã ㊠ã ã 㧠㚠ã ã ã ã 㟠ãã 幎 é ã® åã ç ã 㟠㮠ã å¥ åº· ãš ã å€ å¹ž ã å¿
ãããç¥ãç³ãäžããŸãã
åãç©ã¿äžããããã§ãããšããããš
ã ã ã® ã¯ã 幟 äž ä»£ ã« ã äº ã å 人 ã ã åª
æ¥æ¬ãšè¥¿è±ªå·ã®éã«è¯å¥œãªé¢ä¿ãçŸå
ã ã ã¯ã 豪 å· ã æ¥ æ¬ ãš ã® é¢ ä¿ ã 㢠㞠㢠ã«
ã äž ã ã ã æš è¿° 㹠㟠ã ãã 㢠ã ã ã éŠ çž
é« ãã æ¥ è±ª é¢ ä¿ ãã æ° ã 㪠段 é ã ãž ãš åŒ
é ã®ã æŠ ç¥ ç ã ㌠ã ã ㌠㷠ã ã ã ã äž å±€
èŠ ã ㊠ã ãã 㢠ã ã ã éŠ çž ãš å å ã æ¥ è±ª
ç· ç ã ã ã¯ã æ¥ æ¬ ã¯ ãª ãŒ ã¹ ã 㩠㪠㢠ã é
å ç· ç ãš ã® éŠ è³ äŒ è° ã« èš ã¿ ãŸ ã ãã å® å
æ± ã¢ ãž ã¢ ãµ ã ã ã ã é å¬ ã ã ã é ã«ã å®
äžå±€æ·±åããããåªããæåã§ãã
ã 軞 ãš ãã æ¥ æ¬ ãš è¥¿ 豪 å· é 㮠亀 æµ ã ã ã
äº é€š ãš ã 㟠ã ㊠ãã ã ã® ã ã ãª è¡ äº ãª ã©
å® ã å 確 èª ã ã ã ã 㚠㫠㪠ã 㟠ãã ç· é
èŠéããã«ã³ãŸã§è·è¡ããå²
ã«ã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ã« æ¥ æ¬ ã® è» èŠã äŒ å¹ ã ã
  çŸ åš å¹Ž ã® èš å¿µ è¡ äº ã è¡ ã ãã ã ã® é
Mr. Koichi Funayama
Consul-General of Japan in Perth
åšããŒã¹æ¥æ¬åœç·é äº
è©å±± å äž
ç ä»» åŸ ã® æ ã 倧 ã ãª åº æ¥ äº ã¯ è±ª å· ã® é£ éŠ éž æ 㧠ã ãã éž æ ã® çµ æã ïŒ å¹Ž ã¶
æ¥è±ªé¢ä¿ãæŽã«ç·å¯åã®åããèŠããã
蚪 å ã ã ã ãš ã® æ å ã è¡š æ ã ㊠ã ã 㪠ã©ã
ã¢ãããéŠçžãæ¥æ¬ãåºæ¥ãã ãæ©æã«
ã ã« é£ å ä¿ å® å ã æ¿ æš© ã« è¿ ã å² ãã ã¢
ã ã® ã ã ãª æ¥ è±ª é¢ ä¿ ã® å ã ã« å ã ã ãŠã æ¥ã» 西 豪 å· é ã® é¢ ä¿ ã æŽ ãª ã ç· å¯ å ã® é
ãšã«ãªããšæãããŸãã
å· ã å° ç€ ãš ã ã é èŠ é£ å ã ã 㟠ãã äž¡
ã 蟿 ã ã ãš ã æ± ã ã ã ㊠ã 㟠ãã æ¬ å¹Ž ã¯ã
ã ã ã æ¿ æš© ã èª ç ã 㟠ã ã ãã 㮠㢠ã ã
倧 è£ ãš ã 倧 å€ ãª èŠª æ¥ å®¶ ã§ã 西 豪 å· ã§ é
ïŒ æ ã« æ¥ æ¬ ç¥ ã ã® é å¬ ã äº å® ã ã ㊠ã ãã
ã æ¿ æš© ã® äž ã« ã¯ã ã 㷠㧠ã ã å€ å 倧 è£
å¬ãããæ¥æ¬é¢ä¿ã®è¡äºã«ãèšåžé ã
㟠ãã 鹿 å 島 åž ãš ã ãŒ ã¹ åž ã® å§ åŠ¹ éœ åž æ
ãšãžã§ã³ã¹ãã³åœé²å€§è£ã®ãããªè¥¿è±ª
ã æ© äŒ ã ã ã 㮠㧠㯠㪠ã ã ãšã æ åŸ ã
åšå¹Žã®å¹Ž
30
40
åš å¹Ž 㮠幎 㧠ã ã ãš ãš ã ã«ã 足 ç« åº ãš
æã«ã¯ïŒ¡ïŒ®ïŒº
ãã«ã¢ã³ãåžã®å§åŠ¹éœåžææº
㧠ã ã ã 㟠ãã æŽ ã« ã¯ã 11
ãŠãããšããã§ãã
10
æº
㢠ã ã ã éŠ çž ã¯ã æ¥ æ¬ é èŠ ã® å§¿ å¢ ã 瀺 ã ㊠ã ãã æš å¹Ž ã® æ äž æ¬ ã« ã ã« ã 〠ã§
ã ã ã æ è¯ ã® å 人 ãš ã ㊠é èŠ ã ㊠ã ãã
㧠ãã æ° å¹Ž ã è¿ ã ã ã« åœ ã ãã å 人 ã®
æ¥æ¬ãšè¥¿è±ªå·éã®ãã®è¯å¥œãªé¢ä¿ãæŽ
æ åŸ ã«ã æ¬ å¹Ž ã ç æ§ ã« ãš ã 㟠ã ㊠æ è¯ ã® å¹Ž 㫠㪠ã 㟠ã ã ã ã ç¥ ã ç³ ã äž ãã ç§
ã åª å ã« å ± ã ã ã ã ã« ãã 埮 å 㪠ã ã
ïŒ æ äž æ¬ ã« ç ä»» ã ㊠以 æ¥ã å€ ã ã® ç ã 㟠㫠ã ç® ã« ã ã ãã 貎 é 㪠ã æ èŠ ã
ä»åŸæ¥è±ªé¢ä¿ã®æŽãªã匷åã«å ±ã«åãçµ
(4)
ã®æ°å¹Žã®æšæ¶ãšãããŠé ããŸãã
In closing, let me wish you all an excellent year in 2014. Thank you.
ã¿ ã ã ãš ã® çº èš ã ã ã 㟠ã ãã æ¬ å¹Ž ã¯ã
Prime Minister Abbott has indicated the importance of Japan to Australia, and at the beginning of October last year he held a meeting with Prime Minister Abe during the Brunei East Asia Summit. Prime Minister Abe said the Government of Japan attaches importance to Australia, and that he would
ã«ç·å¯ãªãã®ãšãã¹ãåªããããšãå¿
The biggest event since my arrival in Western Australia was the Federal Election. The election result saw the Liberal Party returned to power after 6 years, with the formation of the Abbott Government. Foreign Minister Julie Bishop and Defence Minister David Johnston are some of the important Ministers from Western Australia in the Abbott Cabinet. Both Ministers are very friendly toward Japan, and I hope we might have the opportunity to have them attend Japanrelated events here in Western Australia.
It stands to reason that as these kinds of moves are made to bring the Japan-Australia relationship closer, we can expect the JapanWestern Australia relationship to follow in kind, and become even closer. This year will see the Japan Festival in Perth, scheduled to be held in February, the 40th anniversary celebration for the Kagoshima - Perth sister city relationship, and the 30th anniversary celebration for the Adachi â Belmont sister city relationship. In addition, the ANZAC Centenary commemoration will be held in November, and the historical facts of the Japanese Warship Ibuki, which escorted ANZAC troops from Albany to Turkey in 1914, will be reaffirmed at that time. It is our desire at the Consulate-General of Japan to utilize events such as these to deepen exchange between Japan and Western Australia.
ã«èªããããšæããŸãã
Since arriving in early August I have been fortunate to talk with many people, hearing their valued opinions. Such opportunities have given me a real sense of the fact that this great relationship between Japan and Western Australia exists as a result of the cumulative efforts and cooperation of all those who have gone before us. As we welcome in a new year, Iâd like to make a commitment to forging even closer ties between Japan and Western Australia to honor such efforts of our predecessors.
like to cooperate with Prime Minister Abbott to further advance the âstrategic partnershipâ between Japan and Australia and to elevate the bilateral relations to âa new stage.â Prime Minister Abbott said that Australia also values its relationship with Japan as Australiaâs âbest friend in Asia,â and that he wants to jointly engage further in strengthening Japan-Australia relations going forward. Prime Minister Abbott expressed his intention to visit Japan as soon as possible this year, which can be seen as a move to make Japan-Australia relations even closer.
æ èŽ ã ã æ© äŒ ã« æµ ãŸ ã 㟠ã ãã ã ã® ã
I would like to begin by wishing you all a Happy New Year, and health and happiness in 2014.
ã ãª æ© äŒ ã é ã ㊠確 ä¿¡ ã 㟠ã ã ã ãš ã¯ã
New Year's Message from Consul-General of Japan in Perth
January 2014
ã»
幎 ç ïŒã ã· ã ã¢
幎 ç ïŒ ã® ïŒ éš é ã§ã æ¥
ã¢ ïŒ¢ïŒ ïŒã»
ã ã¢ ïŒ¡ïŒ ïŒã»ïŒ 幎 ç ïŒã 㞠㥠ã
æ¥è±ªé¢ä¿ãšãã»ã€ã³ã³ãã¹ã æè³åŒéå¬ ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å šåœã®äžåŠã» é«æ ¡çã察象ã«ãã第 åæ¥
瀟äŒåé¡ãå¹³åäœåœãªã©ãã
æ¬ã®ãããã«ã«ãã£ãŒãæ¥è±ªã®
豪ãªã¬ãŒã·ã§ã³ãºã»ãšãã»ã€ã» ïŒ æ¥ãåšããŒã¹æ¥æ¬åœç·é äº
ã³ã³ãã¹ãã®æè³åŒãå»ã æ
ã¢ïŒäººã®åèšïŒäººãïœïœïœïœ
ïŒäººããžã¥ãã¢ïŒ¢ïŒäººãã·ã
å šäœã§ 人ãå ¥è³ãã西ãªãŒ ã¹ãã©ãªã¢å·ããã¯ããžã¥ãã¢
è ãéžã°ããã
äºé€šã倧䜿通ã§å¯©æ»ã®åŸãå ¥è³
通 ã§ è¡ ã ã ãã åœ æ¥ ã¯ ä¿ è· è ã ããã¯ã«ãããšãã»ã€ãåç·é æ¥è³ãé¢ä¿è ãèŠå®ãäžãè©å±± å äžç·é äºããå ¥è³è ã«è¡šåœ° ç¶ãšèšå¿µåãææž¡ãããã ã ã® ã³ ã³ ã ã¹ ã ã¯ã 㪠㌠㹠ãã©ãªã¢ã®åæ¥æ¬ç·é äºé€šãš æ¥ æ¬ å€§ 䜿 通 ã® äž» å¬ ã« ã ãã æ¥
ããã³å¿åäœåã®æ°Žæºãåºã« 審æ»ãããã¹ã¯ãŒã«ãªãã¶ã€ ã€ãŒã«ã¯ã西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å· ã®ãã¹ã¢ã€ã³é«æ ¡ãéžã°ããã
ãããããŸã§ãšãã¢ã³ããµãŠã«
éã«ã¯ãšãããæã€ãã®ããã
çµç¹ãæ®ã£ãŠããã
ãšãé é éšã«éªšã®ãªãåç€ç¶ã®
éãã¢ãã¬ã³è»å µå£«ã®èšç·Žãª ã© ã æ 㣠㊠ã ãã ã ã ãŸ ã§ ã« ïŒ äž ïŒ å 人 以 äž ã® å µ 士 ã é ãã
ããªãã»ãã£ã³ãã«ãããæ±æ¥æ¬å€§éçœåŸ©è æ¯æŽã«ïŒåïŒçŸäžåå¯ä»
éå¬ãã埩èæ¯æŽãžã®å¯ä»ãã
ã·ã§ã³ã·ã§ãŒããªãŒã¯ã·ã§ã³ã
幎ã®éçœçŽåŸã«ããã¡ã
ãã¬ãçªçµã®æ®åœ±ã§ã·ãã ãŒã蚪ããŠããã¹ãŒããŒã¢ã ãŠãããããªãããã¯ãèªåã«
ã§ã
æ¥ãåšã·ãããŒæ¥æ¬åœ
㌠ã ã ã ㊠ã ã ã ã ãã æ¥ æ¬ ã
ãšã£ãŠãæ¥æ¬ã¯å€§åãªåœããµã
æ äžïŒå
ãã®å¯ä»ã¯ãïŒïŒïŒïŒå¹Žã«ã ãªãããèªããç«ã¡äžããã
ïŒåïŒçŸäžåãå¯ä»ããã
豪 ã ã«ã æ¥ æ¬ å ã« ã ㊠ã ã ã
æç·é äºä»£ç倫人ã®å°æäžçŸã
ãã®æ¥ãç·é äºå ¬éžã§ã¯è£å 家淡亀äŒã·ãããŒæ¯éšã«ããã
ã£ãã
埩èããŠãã姿ãèŠããããšèª
ãªãããã¯ãè¶éã®èª¬æã«è³
ãåŸããªããããªã©ãã¯ã¹ã
ãæ§åã§ãè¶ã楜ããã§ããã
ãªãä»åã®å¯ä»éã¯ãæ¥æ¬èµ€
åå瀟ãéããŠè¢«çœå°ã®åŸ©è
æ¯æŽã«åœ¹ç«ãŠãããäºå®ã
ã äž ã ããïŒ å° å ã® ïŒ ã¢ ãŒ ã
çã«è¯ããããå¢ããã®ã ã
ãšä¿åããæåã瀺ããã
ã¹ãã©ãªã¢ã®å®¿æ³å ããã«ã®
ãŽãŒã«ãã³ãŒã¹ãã®ããã«ã®å£
ã³ã³ãµãŒãã®ãã豪æ±éšã蚪 ã®ãã€ãåžé·ã¯ãèœæžãè¡çº ã ㊠ã ã ã ㌠ã ㌠ã ã ã¯ ä» é±ã èªäœãçŸåãããæ Œå¥œããã
äžæ¹ãè¡ã®èœæžã被害察ç ã«åãçµããŽãŒã«ãã³ãŒã¹ã
å€å£ã«èœæžãããããšãããèš
ã«ã¢ãã¡ãã£ã©ã¯ã¿ãŒã®çµµãã¹
ã®ãã«ãã£å€çžãšãªãŒã¹ãã©
ã£ãŠã€ã³ããã·ã¢ã害ãã
ã 㩠㪠㢠ã¯ã æ å ± æ© é¢ ã 䜿
ã ã ã ãš ã¯ éº æŸ ã ã 㪠㌠ã¹
ããã·ã¢ã®äººã ãèŠçãå
è å£ ã«ã ㊠ã ãš ã æ° ã 〠ã³
ãããã«ã«æ±ããŠããã
ãèªãæ¶ãããããŒããŒãã
ãããšæžå¿µãè¡šæããèœæžã
ãšã ãšè¥è ãã¡ãæã£ãŠã㟠念ã«æ®ãããããã«ãšãæ¯èŠ³ä¿
ãã¬ãŒã§èœæžããããããã«ã¯
æïŒæ¥å ±åã
㊠ã ã ãš ã ã ã å é¡ ã§ã äž¡ åœ
ã®ååé¢ä¿ãçž®å°ããæ¹éã
åéãªã©ã§ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãš
㊠ã ãš ã æ° ã¯ æã ç£ èŠ ç æ ã äŒ ã ã å ± é ã å ãã é² è¡
ããã
ã ã ãš ãã é¢ ä¿ ä¿® 埩 ã é² ã
è¿° ã¹ ãã ã ã« ã ã£ æ° ã¯ã ã
ãããªè¡åãåããªãããš
ã¯ ïŒ æ¥ã æª å ã ã äž¡ åœ é¢ ä¿ ã®
ãªã¢ã®ãã·ã§ããå€çžãçºè¡š
修埩ã«åãåè°ãç¶ããããš
æããã«ããŠããã
瀟é·ã¯ãæå¹ãç®æããµãã«ãŒ
ãèãã瀺ããã
äž¡ åœ ã¯ ãæ© å¯ æ å ± ã® å ± æ ã® åšãæ¹ãªã©ã«ã€ããŠè¡åèŠ
ç¯ãçå®ããæ¹éã ã
æã«ãã¬ãŒãªããçµããä»
å£ çµ äº ãŸ ã§ å¥ çŽ ã ã ãã ã
㌠ã ã¯ æ¥ å¹Ž 㮠㢠㞠ã¢ã» ã ã£
ã³ããªã³ãºãªãŒã°ã«åºå Žã
ãã 代 ç 人 ã® ç§ å±± ç¥ èŒ æ° ã¯
ãšè©±ããã
ãæ¬äººãã©ãèãããã ã
å ã« æ» ãã ã 㮠㿠〠ã ã³ ã°
ã ã 㧠㯠㪠ãã ã 〠ã 㯠åœ
ã«å¿ èŠãªäººæãåãæ¬äººãšè©±ã ã 㪠㌠㹠ã ã© ãª ã¢ ã§ åŒ é ã ã ãæ觊ã§ã¯ååãã«èããŠãã å° é ã¯ æš å£ ã ã ㊠㚠㹠㿠㳠㷠ã ã ㌠㧠ã 㬠㌠ãã æ¥ å¹Ž ïŒ
ïŒ ãŠããããšèªã£ãã æ¥ãåãã£ããéã æè³å
ã·ã§ããæ°ã®çŽæãè©äŸ¡ã
ã§ äž èŽ ã ãã éŠ éœ ãž ã£ ã« ã« ã¿
ã 㷠㧠ã ã æ° ã¯ äŒ è« åŸã èš
æ¥å ±åã
ïŒæå¹ãå°éç²åŸãž æ³ã®å æ¥æ¬ä»£è¡šïŒïŒŠ
ã
ã«ç²åŸã®ãªãã¡ãŒãåºããããš
å æ¥ æ¬ ä»£ è¡š ïŒ ïŒŠ å° é 䌞 äºïŒ
ïŒæå¹ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ïŒ¡ ãªãŒã°ããŠãšã¹ã¿ã³ã·ãããŒã®
æ
çµ±é ã®æºåž¯é»è©±èšé²ãç£èŠã
ã§åæ¥äŒè«ããã€ã³ããã·ã¢
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®æ å ±æ©é¢ ãã€ã³ããã·ã¢ã®ãŠããšã倧
ããžã£ã«ã«ã¿
ç£èŠçæã§è±ªã€ã³ããã·ã¢
é¢ä¿ä¿®åŸ©ã§äžèŽ
ã å° å åœ å± ã 察 ç« ã ã éš ã ãš ã ã ã ã ã ã¯ïŒ èœ æž ã ã® ïŒ èš± å¯
è·ã®ããæ¶å»ããããèŠè«ã
æ¥äŒããã
㪠㣠㊠ã ãã    é ä¿¡ ã
æ®ãããããã«ãåžã¯åçº
ããŒããŒããèœæžãã§éšå
è¶ã®ããŠãªããè¡ãããå°ææ
ïœïœïœïœïœïœ ïœïœïœ ïŒ²ïœ ïœ ïœïœ ïœããšãããã£ãªãã£ãŒæŽ»
ãã«ãããè¶ãããŠããããã
çœã®åŸ©èæ¯æŽãšããŠçŽ
ç·é äºå ¬éžã蚪ããæ±æ¥æ¬å€§é
ã
ã« ã® ã 㪠ãã» ã 㣠㳠ã ã« ã ã
11
åã®äžç°ãšããŠè¡ããããã®
34
ç¶æ³ã¯æªåããŠãããšææãäž ãã·ãã㌠æ æ¥å ±åã æ¹ ã§ æŒ æ¥ è£ å© é ã¯ å¢ ã ㊠ã ãã ã« ã ã 㮠人 æ° ç· æ§ æ æ 㞠㣠ã¹ãã£ã³ã»ããŒããŒããããªãŒ
ãå§ãŸã£ãïŒïŒïŒïŒå¹Žã«æ¯ã¹
ç貿æ亀æžïŒããŒãã»ã©ãŠã³ãïŒ
å ¥è³è ãšè©å±±ç·é äº
æŠéã«å·»ã蟌ãŸãããªã©ã㊠ã 人ãæ»äº¡ããã
28
æ¬ ã ã ã³ æ¥ è±ª é¢ ä¿ ãž ã® ç 解 ã ïœ ïŒ£ïœïœïœïœ ïœïœïœ ïœè³ãç² æ·± ã ㊠ã ã ã ã ãš ã ç® ç ã«ã åŸããã ãŸããã³ã³ãã¹ããžã®è²¢ç®åºŠ
ä¹±ç²ã«ã€ãªããæŒæ¥è£å©éã® ãšäž»åŒµããã
ç¶æ³æªåã®èŠå ã«ãªã£ãŠãã
ããã æ¥æ¬ã¯å¹ŽïŒïŒïŒïŒååååŸ ã®æŒæ¥è£å©éãæ¯çµŠããŠããã
çŠæ¢ãæ±ããé£å声æãçºè¡š 声 æ ã¯ã äž ç ã® æŒ æ¥ è³ æº ã 幎ã æžãç¶ããã®æ°å€è§
çœäºçŽåŸæã®å米倧éžã§ç¹æ ã ãããšãªããæç«ãã«ããã®ã¢ ã«ããŒã¿å·ã§çºæãããåç³ã
ã¹ã®åç³ã§ããããè»ãããçµ
åãããããµãŠã«ã¹ç§ã®ã³ ãªããµãŠã«ã¹ã¯ããšããã«éªšã
ïŒïŒïŒäººã»ã©ãéŠéœã«ããŒã«ãª
èš
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢æ¿åºã¯ä»å¹Ž ïŒæãã¢ãã¬ã³é§çè»ã®å€§åã ä»å¹Žæ«ãŸã§ã«æ€éãããæ¹é ãæããã«ããŠããã
28
ïŒïŒïŒïŒå¹Žããæ¯å¹Žéå¬ããžã¥
æïŒæ¥å ±åã
æŒæ¥è£å©éã®çŠæ¢èŠæ± 米豪ãªã©ãä¹±ç²é²æ¢ã§ ãããµãã¥ã¢ ç±³ åœ ãš ãª ãŒ ã¹ ã ã© ãª ã¢ ãª ã© ã« åœ ã¯ ïŒ æ¥ã æ¥ æ¬ ã å« ã äž ç 貿 æ æ© é¢ïŒ    ïŒ ã® å ç åœã» å° å 㫠察 ãã æŒ æ¥ è³ æº ã®
ããšããæç«ããšå€æ ãšãã¢ã³ããµãŠã«ã¹
ç« ãš ã 㢠㳠ã 㵠㊠㫠㹠㮠é ã«ã ç¹ã¯èŠã€ãã£ãŠããªãã£ããã
ãã£ãŠéŒ»ã®ç©Žãšã€ãªãããå èŠ
ããŒã ããšãã¯ã¹ç·ã§åæãã
ãŒã ã®ç 究è ã¯ãç°æ§ãåŒãã€
ã鳎ã声ãšé¢ä¿ããŠãããã
æ¥å ±åã
ãã¯ããªã®ãšããã«äŒŒãè»ãã
ããããã®æ±æè¡åãã矀ãã®
ããããŒã ã¯ãåç³ã«æ®ã£ãŠã
æ
ã食ãããã£ãããšãåãã£ã
äžã§ãªãŒããŒã決ããéã«ç®å°
ãªãã ãã§ããšãã¢ã³ããµãŠã«
ãã¯ã·ã³ãã³
ãšããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ç 究ããŒ
ãšããŠåããã®ã§ã¯ãªããããš
ïŒïŒïŒïŒäžãïŒïŒïŒïŒäžå¹Žå ã®å米倧éžã«çããŠããèé£æ
æ¥ä»ã®ç±³ç§åŠèªã«ã¬ã³ã
ã ã ã¿ãŠããã
ã¹ã®ãããªåçŽãªé£Ÿããæã€
ãã€ãªããžãŒã«çºè¡šããã
æ¥å ±åã
é§ ãã çŽ ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ äºº èŠ æš¡ ã® éš
æç«ã¯æå€ã«å€ããããã㪠æé·ãããšäœé·çŽ ã¡ãŒãã« ã«ããªããšãã¢ã³ããµãŠã«ã¹ã¯ã ãããšã¿ãŠããã
豪è»ãã¢ãã¬ã³æ€éå®äº
æ
å°å å µå£«ã®èšç·Žãæ åœ ãã·ãããŒ
㪠㌠㹠ã ã© ãª ã¢ æ¿ åº ã¯ æ¥ã ã©ã«é§çããåŸæ¹æ¯æŽæ¥åãžã® ã¢ãã¬ãã¹ã¿ã³åéšãŠã«ãºã¬ã³ å©èšãªã©ãæ ãã ãªãŒã¹ãã©ãªã¢è»ã¯ïŒïŒïŒïŒ 幎ã«åããŠã¢ãã¬ãã¹ã¿ã³ãžéš
å·ã«é§çããŠãããªãŒã¹ãã© ãªã¢è»éšéã®æ€éãå®äºããã
幎ããåå·ã«åžž
é ã 掟 é£ã
(5)
30
12
ã«ã¢ããã·æç« ã®æ称ã ããåãããããµãŠã«ã¹ç§ã®ä»²
12
11
37
11
11
31
16
11
13
16
12
12
12
12
34
12
ãš ã æ ã ã ã« ã ãã åŒ ã ç¶ ã
34
40
20
12
10 05
12 20
10
13
AUSTRALIA NEWS
The Japan Australia News January 2014
æãæããå ±åŸ©æã ï¹èªç±ã«äººçããããï¹
ãšããèºææçã¯æ»å»åãŸã§é·
ããïŒãªããã«ã®æ°Žãæããã
éããããããèºã®ææçãæ£
ããçœäººäž»å°æ¿å ã®åœæ°å ïŒåœ
ã ã ãã 倧 çµ± é å°± ä»» åŸã å š ãŠãé 颚æºåžãšã¯ãããªãã£
ååè³ããã
å°éå§ã決ãããïŒæã«ãåžå Ž
ãäŸçµŠããéçç·©åæ¿çã®çž®
ãã 倧 ã 㪠ã ㌠ã ã« ã è¶ ã ã
ã¯ã åœ é¢ ã® æž å¿µ æ æ ã åº å°œ ã
ãåªåãè©äŸ¡ããããã¬ãŒããŒ
ç·©åè·¯ç·ã®ãã¬ãŒããèžãã
æŽå²ç転æã奜ã¹ã¿ãŒã æ¥å ±åã
æïŒæ¥ã« æ³ã§æ»å»ãã åã¢ããªã«ã®ãã³ãã©å 倧統 幎ã圌ã®äœãããã°ãã ã
å® ã æ ã ã èŠ ã çµ éš ã èž ãŸ ãã ãš ã ã 楜 芳 ã ㌠ã ã ã æ ã ãŠ
ãšã®å¯Ÿè©±ãã«å€±æãäžççãªæ ª
ã€ã³ããã·ã¢ããããã 㪠ã©ã¢ãžã¢æ ªåŒåžå Žã¯å°å¹ é«ã§
æ
ãåžå Žãšã®å¯Ÿè©±ãå¥å
幎ã«é»äººãåããŠåå ãã 幎ã«ã¯ã¢
å š 人 çš® éž æ ã å® çŸ ãã å ã® é» äºº 倧 çµ± é ã« å°± ä»»ã ãã«ããã€ãæ€å»ãžã®åªåã è© äŸ¡ ã ãã ã 㯠㩠㌠㯠倧 çµ± é
é ã¯ã 㢠ã ã« ã ã 〠ãïŒ äºº çš® ã° æïŒã¯ 幎ã«åœæ°çµ±äžæ¿åºã ã å° å³ ã ã ã ã ã 人 é 㯠ç ã 延 㳠㊠ã ã ãã ã 〠ã å ã³ã é¢ è±ã é» äºº ãš çœ äºº 㮠倧 ã ãª çµ ãŸã ç¶ããããšæ確ãªã¡ãã»ãŒ
æž æ Œ å·® ã å æ 㧠ã 㪠ã 㣠ãã ã¯ãè¶ äœéå©æ¿çã¯ãŸã
æš ç§»ã 㷠㳠㬠ã ㌠㫠㮠㢠ã ãª
å·ããã湿床ã®é«ãéšå±ã§é·å¹Ž ïŒåœæïŒãšããŒãã«å¹³åè³ãå ± ã
éé¢ïŒã匷åããæ§çœäººæ¿æš©
äžçææªã¬ãã«ã®å£æªãªæ²»å® ãžãçºä¿¡ãåžå Žã¯å¥œæãæ ªäŸ¡ã
æïŒæ¥å ±åã
ã ã æ¿ ã ã 匟 å§ ã å ãã å å 倪éœã®äžãèªç±äººãšããŠæ©ã
äžæãããæŽå²çãªéèæ¿çã®
ããã€ãã
äžçŽãè¶ ããååææ®ããã ã æ¥ ã ã ã ãã ã ã® ä¿¡ 念 ã æ¯ ã 㪠ã©ã å 㢠ã æ± ã ã 課 é¡ ã¯ ä» ã ã 㧠ãã ã 〠ã ãŠ ãŒ ã¢ ã¢ ã§ åœ æ° ã å 㟠ã ãã å³ ã ãª å ¬
ãæ·±å»ã ã ã ããã
転æã¯ãã²ãšãŸãæ»ããã«åã
ãŠ ç° å¢ ã æŽ ã ㊠ã ãã çž® å° èŠ
ã¹ ã ã¯ã    ã æ é ã ã ã
幎ã«éæŸãçŽåŸã®æŒèª¬ã§ãå ã¢ã«èªç±ãšæ°äž»äž»çŸ©ã確ç«ãã
ã«ã çœ äºº ã¯ é· å¹Ž 匟 å§ ã ã é» äºº
åã¢ã¯äººçš®å¯Ÿç«ãæ¿åãã
åžæ°ã®å¿ãæåã§éãããã
ã ã è¿ ã ãã æ åŸ ãŸ ã§ã é ã
ã«èŠå®ãããªãã人çã®çµã
ã èª å® æ²» ç ã« å ã æ¿ ãã 家 æ
æšå¹Žæ«ããèºã®ææçãªã© ã§ å ¥ é é¢ ã ç¹° ã è¿ ãã ïŒ æ ã
æ°ãããªäººæã誰ããæããã
ã ã ã ã® äž æ ã¯ã æ« å°Ÿ è¿ ã ã«
ãããšæèšãã ãäžçã®ç®ãåŒ
ãã«ïŒçŽïŒå ïŒïŒïŒååïŒåæž
ã®å£°æã¯ãåœåµãªã©ã® è³Œå ¥èŠæš¡ãïŒæããïŒïŒïŒå
ç¶æããããšãé©åã
ããªåœ±é¿ã¯ãªããšåãæ¢ããã
㊠ã ã ãã ç·© å çž® å° ã« ã ã 倧
ã®ïŒåã®ïŒè¿ããç±³åœãå ã
匷 調 ã ãã ã 㚠㿠㯠販 売 å š äœ
æš¡ãå°ããã£ãããšããã㣠ãããšåæããã
åŒ è¡ äº ã§ã è æ é 㮠㳠㌠㩠ã¹
ã ã ã® å ± 埩 ã æ ã ã ãã ã ã³
ã 㣠ããã é ç ç·© å 㯠瞮 å° ã ãŠ
æ¥ã æ± äº¬ éœ å ã® äŒ èŠ ã§ ã ã
åè»å·¥æ¥äŒã®è±ç°ç« ç·äŒé·ã¯
ã çµ æž ã å 埩 ã ㊠ã ã ã ã ã ã ã® é è ç·© å çž® å° ã ãã æ¥ æ¬ èª
ãã©æ°ã¯éæŸåŸã人皮èåã
ããäºå®äžã®ãŒãéå©ã¯åžå Žã®
幎 代 å åã å æŠ å¯ž å ã® ç¶ æ
匷 ã 蚎 ãã å æŠ ã¯ å é¿ ã ã ãã ç¶ããã人çã ã£ãã
ãéãã«ããããããšèªãæãã ã« å ã ã ㊠ã ã³ ã¹ ã æ« é² ã ã
ãæ¥ãŸã§ãæ®ããã人çã®å šãŠ
ã 倱 æ¥ ç ã ïŒã»ïŒ ïŒ ã äž å 㣠ãŠããçŸåšã®éå©æ°Žæºãããã«
ããã
ãé¢ããçšåºŠããšåžå Žã«äŒã
ãš ã ã ã ãã 㢠㯠㻠㫠ã ã 足
äœ å 㪠ã ã ã ãã çœ äºº ã« æ± ã 幎åã®çäžç掻ãèã
㫠転 åã é æŸ åŸ ã¯ çœ äºº ãž ã® å ± 埩 ã æ ãã äž è²« ã ㊠人 çš® é è åã蚎ããã å·®å¥æ€å»éåã«æ¬æ Œçã«èº« ã æ ã ã ã® ã¯ ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Žã 幎 ã® é® æã æ ç åŸ ã é äº ã® è±¡ 城çååšã§ããç¶ããã ããã³å³¶ã®ååæã§å€çã ã é é¢ ã ãã é· å¹Žã ç § ã è¿ ã ã®åŒ·ãæ¡ç³å Žã§ãµã³ã°ã©ã¹ãª ã ã§ ã® äœ æ¥ ã 匷 ã ã ãã ç® ã
æïŒæ¥å ±åã
ææããã
ïŒãã æ ã¿ ã
ã瀟äŒã®å€åãããããšã㪠ã§ãã©ã³ã¹æçåºãæã€ã·ã§
念ãããç·©åçž®å°èŠ³æž¬ãåºãã
ãã°äžççµæžã«ææã ãšã®æž
å Žã«äŸçµŠããŠããããããæ¢ãŸ
ïŒïŒïŒåãã«ãã®ãããŒãåž
æ¯ æ° ã æ¯ ã ã ã ãã    ã¯ç±³åœåµãªã©ãè³Œå ¥ãæé¡
ãšã®æ±ºæã蟌ããããã
æ³å®ãè¶ ããŠé·æçã«ç¶ããã
㯠幎æ«ãŸã§ã«éç ç·© å ã çµ ã ã èŠ é ã ã ãã ä»
è¿œã颚ã ããšææããã
ã ã¹ ã ã¯ã 㢠ã ã ã 㯠㹠㫠ã¯
ç 究æã®çéè±çéŠåžãšã³ã
ç±³ åœ ã® ç·© å çž® å° ã¯ã æ¥ æ¬ ã« ãšã£ãŠãã©ã¹ã ãšããèŠæ¹ã
ãã®ãã®ã«éäžãã姿å¢ããš
㮠圱 é¿ ã¯ã ç¡ é§ ã ç ãã é£ æ
ïŒ ã¯ã æ¥ æ¬
ã å° æ å ã ãïŒ
åŸã¯è³Œå ¥èŠæš¡ãåŒãç¶ãæžé¡
ãã©ã³ã¹ã«çŽ¹ä»ãããšãªãã¯ã»
ã¿ããã¯ã«ã¡ãªã©ã䜿ã£ãŠè ã
ã³æ ªäŸ¡ã¯äžèœããã
ã 㬠㷠㧠㳠æ°ïŒ
æ¯ãã£ããæ¥æ¬ã®èŸ²æ°Žçãä»æ
ãã«æŒãããã£ã·ãé£ã¹ãŠé£²
㯠㩠ã ã ã£ æ° ã¯ã ç±³ åœ ã¯ ç·© å
ä»ã§æ¥æ¬é£æã«äººæ°
ããã€ãã³ãã ã
ãã§æ¬¡ã®ä»äºã«å·®ãæ¯ããã ã®ããŒãã³ãè°é·ã ããªããšãèš±ãããªããªã£ãã ïŒæã幎å ã®çž®å°éå§ã«èšåã ããšããã¥ãŒãšãŒã¯åžå Žã§æ ªäŸ¡ å¥åº·å¿åãé«ãŸã£ãŠããããš
㚠㪠ã ããã 売 ã 蟌 㿠㮠奜 æ© ã ãããŒãã«ã»ãã¥ã€ãžãŒãïŒæ°
ã é ã ã å¯ èœ æ§ ã ã ãã 蟲 æ°Ž
æ¬ é£ æ 㫠㚠㣠ãŠã æ° ã 㪠掻 è·¯
ãªã©ã§èªç±åã«ãããããæ¥
ã¿ãå¹³åæ ªäŸ¡ã幎åæ¥é«å€ãã€
ïŒãã«ï¿œïŒïŒïŒåå°ã«ãŸã§é²
æ±äº¬åžå Žã§åãã«çžå Žã¯äžæ
ã ãä»åããã¥ãŒãšãŒã¯åžå Ž ã¯çµå€ã®æé«å€ãæŽæ°ã æ¥ã®
ä»åã®ç¹åŸŽã¯ãé£ã¹ãç¿æ £ã 㪠ã 㣠ã æµ· è» ãª ã© ã®ã æ° é£ æ
ããŒã ããã©ã³ã¹ã«ãåãã ã
ã§ã®å£²ã蟌ã¿ã«éç¹ã眮ããŠ
ã倧ããçŸé£ã®æ¬å Žãã©ã³ã¹
çã¯åœãã£ãã
ãããè¡æãåãããã®
åº ã 㣠㊠ã ãã 第 äž ç åœ çµ æž
ãã¥ã«ã¹ããã¯ãæ¥ä»ã®æç ã¯ãäŒçµ±ãå®ãã€ã€æ°ãããã® ãçã¿åºããšããæ¬è³ªãå ±æ
ãã©ã³ã¹æçïŒã¯å°éãã€çã
ç æ åœ è ã¯ã 欧 å· ã¯ æ¥ æ¬ é£ æ
ã®æåŸ ã¯å€§ããã
19
çž®å°ã®ããŒã¹ãåŸã ã«äžãã äœã«ããªãŒé£æã®äººæ°ãåæ
ä»ããæç³æçã®ææ³ãåã
ã« ãš ã£ ãŠ æ° è åž å Žã æ³¢ å å¹ æ
ïŒèŸ²ææ°Žç£çæ åœè ïŒãšæ¥æ¬åŽ
å ¥ãã 幎代ã«ã¯äžççãªãã
ïŒã®æçåŠæ ¡ã«ã
æ äž æ¬ã ã ãªã ã ã© ã³ ã¹ æ ç ã® å·š å 㢠㩠ã³ã» ã 㥠㫠㹠ã ãïŒ
幎åã«ãŠãºãåããŠ
ç±³æè³é¡§åäŒç€Ÿå¹¹éšã¯ãéè
19 ããããšæã¡æããã
人 ã é 㟠ãã ㊠ãºã çº èŠ ãã
ã©ã³ã¹ã§æŽ»èºããæ¥ä»ã®äžæµ ã·ã§ãçŽ
90
10
57
10
ããªãããšææããã
åœã®é貚ãžã®å£²ãå§åã¯å€§ã
ã ã ãã 〠㳠ã ã® ã ã ãª æ° è
ãš ã³ ã ã ã¹ ãã ã· ã ã ã» ã ã£
㧠ã ã ã ã çŠ ç¹ ã ã 〠㳠ã ã®
14
ï¹å£²ã蟌ã¿ã®å¥œæ©ï¹ åé£ããŒãã«ããŒã° ãã㪠ãšã¹ã«ã«ãŽã®ã·ã€ã¿ã±ã ㌠㹠添 ãã ã ï¿œ 㢠㰠㩠㜠ã ㌠㮠ã ã æ± æŒ¬ ã ï¿œã ã ã© ã³ ã¹ æ ç ç ã§ æ¥ æ¬ ã® é£ æ ã 人 æ° ã ã åœ
18
ãäžæ¥ã§ïŒïŒïŒã» ãã«ãæ±äº¬
ã³ ïŒ ã® ç¡ åœ¢ æ å éº ç£ ã«ã å é£ ã ããŠãããäºã€ã®åºäŒãã¯åãª
é£ æ è² ç§ åŠ æ å æ© é¢ïŒ ㊠ã ã¹
ç±³é£éŠæºåå¶åºŠçäºäŒïŒïŒŠïŒ² ïŒã æ¥ãåžå Žã«å·šé¡ã®è³é
ã æ ã ã¯ã æ³ å ã 絶 ã ã æ¿ ã ã«ã
12
94
ã ã 㣠ã ã« é ã 㪠ãã ã ã ã§
19
93 50
36
62
ã§ã¯äžæïŒïŒïŒåè¶ ãäžèœãæ° ã® ç» é² ã ïŒ æ¥ æ±º 㟠㣠ã ã ãš ã ããã¥ãŒãžã§ã³ïŒèåïŒæçã® ããã èåœãããã«ãåŒãæããã è¿œ ã 颚 ã«ã ã 〠㊠æ ç³ æ ç ã 次å ãè¶ ããããšè©±ããã 亀æžäžã®ç°å€ªå¹³æŽé£æºåå® ïŒ ïŒŽ   ïŒ ã 欧 å· é£ åïŒ ïŒ¥  ïŒ ããšã®èŠæ¹ã§ãã€ã³ãã®ã«ã㌠ãããèµ·ãããããŒã ã«ç¶ã æ¥æ¬ã¯éå»ã«ã圱é¿ãäžã ã ㌠ã ã« ã ㌠ã°ïŒ æ° ã 㪠波 ïŒ ãŠãããïŒïŒïŒïŒå¹Žä»£ã«ç»å Žã ãš ã® çµ æž é£ æº å å®ïŒ    ïŒ ã¯æå®å€ãä»ããã
87
12
96
95
12
ãããã®æãããå¶åºŠãžã®æãã åã£ãã
27
12
11
(6)
90
90
January 2014
The Japan Australia News WORLD NEWS
The Japan Australia News
January 2014
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ IT äºæ
çŸå Žãã äŒãã
ã² ã ã ãã
å¹³ç° æµ
第 12 å ã©ããªã®ïŒ Windows 8
ã³ã©ã
ãããšçºè¡šãããŠããŸãã
ãããããã¢ã«ãŠã³ããšçŽä»ïŒã²ãã¥ïŒã
Metro ã¯ç»é¢äžã«ã¢ããªããœãããåŒã³åº
ãŠããã°ãããœã³ã³ããã°ã€ã³ããæç¹ã§
ãã¢ã€ã³ã³ã䞊ãã§ããã®ãç¹åŸŽã§ãç»é¢
SkyDrive ã Hotmail ã Windows 8 ã«èªåçã«å
ãã£ã±ãã«å€§ãããã¿ã³ã䞊ãã§ãããæ
æãããŸããä»ãŸã§ã® Windows ã§ããããã®
çæ§ãæããŸããŠããã§ãšãããããŸãã ãã¥ãŒãã®ãã®ã®å©çšãæžã£ãŠãããšãã€
ã§ã®ã¿ããæäœããããããªã£ãŠããŸãã ã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ãå©çšããããšãã§ããŸã
æšå¹Žã¯èªè ã®çæ§ã«æ¯ããããªããïŒå¹Žé
ã¯ããœããã§ã¯å ±åããŠããŸãããŸããã
ã¢ããã«ã® iPad ã iPhone ã¯å代ããæã§
ããããããåå¥ã«èšå®ããå¿ èŠããããŸã
ã³ã©ã é£èŒãç¶ããããšãã§ããŸãããä»
ã€ã¯ããœããã§ã¯ãã¹ã¿ãŒãã¡ãã¥ãŒãèª
æäœãããã UI ãæ¡çšããŠãããã€ãã«
ããWindows 8 ã§ã¯ãWindows Live ã¢ã«ãŠã³ã
幎ãå°ãã§ãçæ§ã®åœ¹ã«ç«ã€æ å ±ãå±ãã
åã®æ±ããããããã«ã«ã¹ã¿ãã€ãºããã
Windows ãã¿ãã¬ãããã¹ããŒããã©ã³ãª
ã§ããœã³ã³ãžãã°ã€ã³ããã ãã§èšå®ãå®äº
ããšãã§ããããã«é 匵ããããšæããŸãã ãšãå°é£ã§ãããã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³äžèŠ§ã
ã©ã®ã¿ããããã«ã§æäœãããã UI ã§å¯Ÿ
ããã®ã§éåžžã«äŸ¿å©ã«ãªããŸããã
衚瀺ããããæ€çŽ¢çµæäžèŠ§ã衚瀺ããã«ã¯
å¿ããŠãããšèšã£ãŠãããšæããŸãããŸãã
ããŠãååã¯ãä»®æ³é貚ãããã³ã€ã³ã é åã足ãããã¹ã¯ãªãŒã³ã倧ããå Žåã«
å¿ ãããå šãŠã® Windows 8 æèŒã®ããœã³ã³
ãŸãšã
ã«ã€ããŠã玹ä»ããŸãããä»æã¯ææ°ã®ãª
ã¯ç¹ã«é¡èã«ãã®åé¡ãæãããããšææ
ãã¿ããããã«ã«å¯Ÿå¿ããŠãããšã¯éããª
ä»å㯠Windows 8 ã®ïŒã€ã®ç¹åŸŽã«ã€ããŠ
ãã¬ãŒãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãWindows 8 ã«ã€ã
ããŠããŸãã
ãã®ã§æ³šæãå¿ èŠã§ãã
æžããŸããããã¡ãããä»åæžããããšä»¥
ãŠè§ŠããŠã¿ãããšæããŸãã
ãããã£ãçç±ããã¹ã¿ãŒãã¡ãã¥ãŒã
Windows 8 ãçºè¡šãããŠããæ°ããããœã³
å» æ¢ ã ã ã Windows 8 㧠ã ããWindows 95
Windows ã¯ã©ãŠããµãŒãã¹ãšã®åæ
èœã«ãªããŸãããããããé«æ§èœãªåé¢
ã³ãè³Œå ¥ãããš Windows 8 ãæšæºã§ã€ã³ã¹
å€ã«ãããããé²åããŠãããããã«é«æ§
ããæ £ã芪ããã ã¹ã¿ãŒãã¡ãã¥ãŒã䜿çš
Windows 8 ã®ããäžã€ã®å€§ããªç¹åŸŽãšã
Metro UI ãæ¡çšãããã¹ã¿ãŒãã¡ãã¥ãŒã
ããŒã«ãããããšãå€ããªã£ãŠããŸããã ã§ããã«äœ¿ãæ¹ãåãããå°ã£ãæ¹ããã
ãŠæããããã®ã¯ããã€ã¯ããœãããæäŸ
å»æ¢ãããä»ãŸã§ã® Windows ãšå€§ããä»æ§
Windows ã¯éå»ã®ããŒãžã§ã³ã¢ããããšã«
ãããããšæããŸãïŒã¡ãªã¿ã«ç§ããã®äž
ããŠãã Windows Live ã¢ã«ãŠã³ããšé£æºã§
ãç°ãªããåããŠè§Šãæ¹ã«ãšã£ãŠã¯æ £ãã
å€æŽãè¡ãããŠããŸããããä»åã¯éå»ãš
人ã§ãïŒ ã
ããç¹ã«ãããŸããäŸãã°ã¯ã©ãŠãã¹ã
ãŸã§å°ãæéãããããŸãã
æ¯ã¹ãŠã€ã³ã¿ãŒãã§ã€ã¹ããã¶ã€ã³ã倧ã
ãã®åŸãã¹ã¿ãŒããã¿ã³ã埩掻ãããŠã»
ã¬ãŒãžã® Windows SkyDrive ã Web ã¡ãŒã«ã®
ãããããµãŒãããŒãã£ã®ãœããã䜿çš
ãå€ãããè³Œå ¥ããæ¹ã®äžã«ãããŸãã®ä»
ãããšããæèŠãããææ°ã®ã¢ããããŒã
Hotmail ãªã©ã¯ä»ãŸã§ Windows ã§ã䜿çšã§ã
ããããšã§ä»ãŸã§ã® Windows ã®ä»æ§ãšåã
æ§å€æŽã«æ··ä¹±ããæ¹ãå€ãã®ã§ã¯ãªãã§
㧠Windows 8.1 ããªãªãŒã¹ããã¹ã¿ãŒããã¿
ãŸããããWindow 8 ã§ã¯ã¹ã¿ãŒãç»é¢ã«ã
æèŠã§å©çšã§ããã¹ã¿ãŒããã¿ã³ã埩掻ã
ãããããããã§ä»å㯠Windows 8 ãã©ã®
ã³ã埩掻ããŸããããä»ãŸã§ã®ä»æ§ãšã¯å®
ããã®å°çšã®ãã¿ã³ããããããçšæãã
ããããMetro UI ãã¹ããããããããã
ããã«å€ãã£ããã代衚çãªïŒç¹ã«çµã£ãŠ
å šã«ç°ãªãããã¡ãããŸãè³åŠäž¡è«ã«æèŠ
ãŠããããã®ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããã ãã§
ããšãã§ãããããWindows 8 ã§ãããªããã
ãåãããŠããŸãã
ãŸãã§ã¢ããªãã€ã³ã¹ããŒã«ããŠãããã®
ä»ãŸã§ã® Windows ãšåããããªæèŠã§äœ¿çš
ããã«æäœããããšãã§ããŸãã
ããããšãã§ããŸãã ãããã Windows 8 æèŒã®ããœã³ã³ã賌
æžããããšæããŸãã
ã¹ã¿ãŒãã¡ãã¥ãŒã®å»æ¢
ã¿ããããã«å¯Ÿå¿ãž
ãŸããWindows Live ã¢ã«ãŠã³ãã䜿ã£ãŠ
Windows 8 ã§è³åŠäž¡è«ã«æèŠãåãããã®
ãããŸã§ã® Windows ã§ãã¿ããããã«
ã®ããœã³ã³ãžã®ãã°ã€ã³ã«ã察å¿ããŠããã å ¥ããæ¹ã¯ãã²åèã«ããŠã¿ãŠãã ããã
ã Windows ã®å®çªã ã£ãã¹ã¿ãŒãã¡ãã¥ãŒ
察å¿ã®ã¢ãã¿ãŒãå©çšããããšã§ã¿ãã
ã®å»æ¢ã§ããWindows 95 æ代ããæ¡çšãã
ããã«ã®æ©èœã䜿ãããšãã§ããŸãããã
ãŠããã¹ã¿ãŒãã¡ãã¥ãŒã¯ç»é¢ã®å·Šäžã«èš
Windows 8 ã§ã¯ä»ãŸã§ä»¥äžã«äœ¿ãããããã
眮ãããŠãããã¿ã³ãæŒãããšã§ãããã°
ããã MetroïŒã¡ããïŒãšããæ°ãããŠãŒã¶ãŒ
ã©ã ãåŒã³åºãããã®æåã®åäœãšããŠäœ¿
ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ïŒUIïŒãæ¡çšããŸããã
ãããŠããŸãããããããæè¿ã§ã¯ã¢ããª
Metro UI 㯠Windows 8 ã®çºå£²åãã Windows
ã±ãŒã·ã§ã³ã®ã·ã§ãŒãã«ããã®å©çšããã
Phone ã§æ¡çšãããŠãããä»åŸçºå£²ããã
ãèµ·åãããœãããã¿ã¹ã¯ããŒãžç»é²ããŠ
ã¿ãã¬ãããã¹ããŒããã©ã³ãªã©ã®ãã€ã¯
å©çšããŠããã±ãŒã¹ãå€ããã¹ã¿ãŒãã¡
ããœããã®åå㯠Metro UI ã«çµ±äžããŠæäŸ
(7)
å¹³ç° æµ IT ãšã³ãžãã¢ã»ã³ã³ãµã«ã¿ã³ã 1985 幎ã·ã³ã¬ããŒã«çãŸãã倧éªè²ã¡ã18 æ³ã§æ¥ 豪ããå°éåŠæ ¡ã倧åŠã§ IT ãå°æ»ã倧åŠåšåŠäžã«ã㌠ã¹ã§ãŠã§ãå¶äœã PC ã¡ã³ããã³ã¹ãªã©ãåºç€ãšã ãäºæ¥ãéå§ã çŸåšã¯ããŒã¹ãæ ç¹ã«æ¥è±ªã§äŒæ¥ããå人ãŸã§ IT ãµããŒããå¹ åºãå±éããã
第ïŒå
家路ã«ã€ããç§ãäžé£ã®é¢šãé
ããšè©ã䞊ã¹ãŠã足åãã軜ã
ãè±ã¯æ¡ãããžã£ã«ã©ã³ãã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã® ããã«
å®å šãå質ãæºããä¿¡é Œ äœçœ°ãªã© ã²ãã¿ é²å ï¹ãããŠãªãï¹æ¥æ¬ã«åã³
ã¹ãã©ã³ã販売åºã§ãã¡ãã¥ãŒ
ãšã¯ç°ãªãé£æã䜿çšãããŠ
ã ã ã ãš ã çž æ¬¡ ã çº èŠ ã ãã
é· å¹Ž ã® ä¿¡ é Œ ã è£ å 㣠ãã äž æ¹
ã å é ã ã§ ã® åœ è£ ã 誀 è¡š 瀺 ã¯ã
ã§ã é« çŽ ã ã åž å° äŸ¡ å€ ã é£ ã«
ãã äœ ãŸ ã ã® è¿ ã ã®ã æ¡ äžŠ ã² ã ã¿ ã é² å ãã ä¿¡ é Œ ã æº ã
ã ã® äº å® é¢ ä¿ ã 調 æ» ãã é 倧
ãããé²æ¢å¯Ÿçæšé²æ³ãæœ è¡ã æ è² å§ å¡ äŒ ã åŠ æ ¡ ã ã ã
äœ çœ° ã ã ã ãã é£ å åœ è£ ã èš± ã ã 㪠ã è¡ çº ã å · äœ ç 㫠瀺 ã æ è² ã ã æ é ã 㟠㚠ãã å š åœ ã® åŠ æ ¡ å粧åã®çœæ被害 â æ¶ è²» ãª ã© åº ã å é ã§ã 瀟 äŒ ã® ã«éç¥ããã
ãŠãªããã¯æµè¡èªã«ãªã£ãã
ã® ã¹ ã ㌠ã 㫠䜿 ã ã ãã ã ã
㟠ã ãã ã 㬠㌠㳠ã ㌠㷠㧠ã³
ç åŸ ã« å¹³ æ æ ã¡ ã ã ã ã 㪠ã©ã æ± ã ã ã ã ã ã© ã³ ã å ã ç ã¿
æš ã« å æ¹ ã å² ãŸ ã ã å ¬ å ã¯ã ã ã 幎 ã 㣠ãã æ± äº¬ äº èŒª ã® é
ãªã±ãŒã¹ã§ã¯åŠæ ¡ã«èª¿æ»çµç¹
æïŒæ¥å ±åã
ãããšéãŸãããããæºéã® å¬æ±ºå®ãå¯å£«å±±ã®äžçæåéº
ã®èšçœ®ã矩åä»ããã
ã
æ¡ ã 軜 ã ã ã«ã æŽ ã ã ã ã«ã ç£ ç» é² ãª ã©ãã ã ã ㊠㪠ã ã ã®
ïŒæåãã®éºãããªæŒãã
å±±æã®åŸŽåãè«è°ãåŒãã ã
å±±é ãç®æãã匟䞞ç»å±±ããå ¥
ïŒïŒïŒïŒå¹Žã®æ±äº¬äºèŒªéå¬ ã 決 å® ãã æ¥ æ¬ äž ã æ å ã« å
âœåªé ãªæ
ã声ãã
倧空ãèŠãã€ãããŠãããã åœã æ¥ æ¬ ã äž ç 㫠㢠ã ㌠㫠ã
äžçæåéºç£ã«å¯å£«å±±ãç»é² ããããååãªäŒæ¯ãåããã«
ã 㩠㪠㢠㞠㮠垰 åœ ã æ§ ã ãã
ã®æ¥ã®å æ¯ã¯ä»ãèžã«çŒã
âœçœæ被害
ãã
〠ã ㊠ã ãã 幎 è ã ã æ¯ ã ãæãã話é¡ããã£ãã
æãã¯ãªãã£ããæ¥æ¬ã¯ç§ã
ã¡ã«éããããã ããã®æã
äžãã£ãè±ã³ã æ¡ã«é¢ããæåã®èšæ¶ã¯ã ã æ ãã è ã ãã åœ æ åœ æ° åŠ æ ¡ ãš åŒ ã° ã ãã ããé«è²ŽãªçŽã®ããã«ãå°å¥³ã å° åŠ æ ¡ ã® å ¥ åŠ åŒ ã§ ã ãã ïŒ äº¡ããªããåŸã髪ãåŒããã
å®å šæ§ãå質ã«å¯Ÿããæ¶è²» è ã® ä¿¡ é Œ ãã 倧 ã ã æ 㪠ã åº
çµå©åŸéããªãã豪å·ã«ç§»äœ ããç§ãã倫ã®å»ºãŠãŠããã家
æ³ æª æº ã§ ç¶ ã ç æ»ã ç§ ã® é€ âœäœçœ°ãšããã
è²ãå®å®¶ã®ç¥æ¯ãšæœç¥æ¯ã«
ã® é· å®® ã 話 é¡ ã é ã ãã  
æ¥ äº ã ç¶ ã ãã ã« ã ã ㊠å 粧 è¿ å¹Ž ã® ã 㯠㌠㹠ã ã ã ã ㌠åïŒ æ± äº¬ ïŒ ã® çŸ çœ å 粧 å ã§ã ã ã® äžã äŒ å¢ ç¥ å®® ãš åº é² å€§ 瀟
æ è² çŸ å Ž 㧠ã¯ã ã ã ã ã« å ããŠäœçœ°ãæ°ããªç€ŸäŒåé¡ãš
èããŸã ãã«çœããªãçœæ被
ä¹ å· ã® è±ª è¯ å¯ å° å è»ã 㪠㪠ã€
çãŸããæ人ãããŸã§èŠå®ã£ ãããã
害 ã ç¶ åºã 被 害 è ã¯ ïŒ äž ïŒ å
ã«äœãã§ããŸãèããã®ã¯ãåº ã å ã å ¥ ãã è² ã 㧠ã ã ãã
人 ã è¶ ã ãã å é¡ ã æŸ çœ® ã ãã æ ïœ ïœ ä¹ å· ã ã æ¥ æ¬ çº ç ã® å€
ã« æ¡ ã® æš ã æ€ ã ã ã ãš ã 㣠ãã ㊠ã ã ã æ¯ ãª ã åœã ç§ ã å¿«
åã®å ¥åŠåŒã«åºåžããããšã æ é· ã å² ã¶ ã ã ã ã« ã ã ã 㣠ã ã äž ã€ ã® æ¯ åœã 豪 å· ã ç§
äœ çœ° ã¯ã 倧 éª åž ç« æ¡ å®® é« ã® ç·åçåŸãæšå¹Ž æã«èªæ®ºã
èšããŠä»å°åžã§åããŠãã
ã ã® æ 汜 è» ã§ ã ã£ ãŠ æ¥ ãã ã ãã 西 豪 å· ã® æ¡ ã¯ æš¹ æš ã è± ã åŸ ã£ ãŠ ã ãã äº ã€ ã® ç¥ åœ
æ¯ ãã ä» äº ã äŒ ã ã§ã æ ã
ããæ¥æ¬ã®ãã®ãšããªãéã£ãŠ ã æ ã€ ç§ ã«ã å ã© ã ã® æ ã®
㪠ãã åœ ã èª æ²» äœ ã 察 å¿ ã« è¿œ
å® å®¶ ã« ç ã ãšã ã ã ã ãŸ ç§ ããã代ããã«å€«ãšç§ãéžãã
掻åãã¹ããŒãçã§æ¬¡ã ã«çº
äžããã
察å¿ãé ããããšã«æ¹å€ãé
ãåªé ã«æ¥œããæ ã®ã¹ã¿ã€ã«
åœ è¹ ã¯ ã« ãŒ ãº ã 人 æ° ã§ã 移 å
ãã®
ãé£ããæ¯ã¯åŠæ ¡ãžãšæ¥ã
ã ã® ã ã 㣠ã ã ã«ã åŠ æ ¡ ã® éš
ã ã ã«ã è æ¡ è² ã® è± ã³ ã ãã
ã®ã¯ãã¢ãŒã¢ã³ãã§ãæºéæã®
ã ã æ ¡ é ã® å ã§ æ¯ ã ç« ã¡ æ¢
ãäžé¢ãèŠããããšãããã
ç掻å€é©è¿«ãã¢ãããã¯ã¹
å»çè²»çªå£è² æ ã®åŒãäž ããªã©
çã¿ã䌎ãå 容ãç®ç«ã£ããä»
è· ä¿ éº å¶ åºŠ ã® èŠ çŽ ã è« è° ã§ ã¯ã
åœã¯ãµãŒãã¹ã®å¶éãå©çšè ã®
è² æ å¢ã®æ¹åãæã¡åºãã
ãè°è«ã沞ããã
çãäžãããå¹³åãå®å šããã
㯠å é¢ éž å§ å ã§ å¢ ã ã åŸ ãŠã ã ã« åž æ° ã¬ ã ã« ã® å 察 é å ã
皌åã«ç©æ¥µçãªå®åæ¿æš©ã®å
æ° äž» å ã ã èª æ° å ãž ã® æ¿ æš© ãã ã 亀 代 ã ã ïŒ å¹Žã æ¶ è²» çš å¢ çš ã éå£çèªè¡æš©è¡äœ¿ã®å®¹èªã ç° å€ª å¹³ æŽ é£ æº å å®ïŒ    ïŒ ç¹å®ç§å¯ä¿è·æ³ã®å¶å®ãåçºå
ã«ãªã£ãã
ã¹ã§å¢å ããŠããå®æ ãæãã
äžããåŸæ¥ã®äºæž¬ãäžåãããŒ
ã®å段éã®äººã¯çŽïŒïŒïŒäžäººã«
çã®é«éœ¢è ã¯çŽïŒïŒïŒäžäººãã
ã æïŒæ¥å ±åã
åž æ° ç 掻 ã« å€ é© ã è¿« 㣠ãã é«
èªç¥çãžã®å¯ŸçãåãçŽãã ããåçåŽåçã®æšèšã§ã¯èªç¥
霢 å ã é² ã äžã 瀟 äŒ ä¿ é ã® åš
ç«ã£ã幎ã§ããã£ãã
çæãªã©èªç¶çœå®³ã®è¢«å®³ãç®
㞠㮠亀 æž å å 㪠ã©ã å® å æ¿ æš©
ã æ¹ ã« é¢ å¿ ã é« ãŸ ãã ç« å·» ã
âœå°é¢šãšïŒ°ïŒïŒã»ïŒ åŠåš ãåºç£ã®ç¥èãåºããã ãæ¿åºãå°å ¥ãæ€èšãããå¥³æ§ å€ããç§ã«ãããŠå€§åã®å°é¢š éã§æå€ã«ãäžæ¹ã§æ»è æ°ã¯æ æåž³ãã¯ã女æ§ãäžå¿ã«ã倧ã ãåå°ã«è¢«å®³ãããããããäž å€ ã 㣠ã å 幎 ã« æ¯ ã¹ å€§ å¹ ã« æž ãª ã äž è©± ã ãª ã© ãš æ¹ å€ ã åŽ åºã 㧠ã äŒ è± å€§ å³¶ïŒ æ± äº¬ éœ å€§ 島 çº ïŒ å°ãã人ã ã®ç±äžçã«é¢ããç 解ãé²ãã çµæãšãèããã âœå¥³æ§æåž³ãšïŒå¹Žè²äŒ æšå¹Ž æã«æ¿æš©ãæ°äž»å ã ã奪éããèªæ°å ã®å®åæäž
è«ããããšãåçºãè²·ã£ãã
æŸé¡ããšããŠãïŒå¹Žè²äŒããèŠ
ãæããããå Žåã«çºè¡šããã
以äžã«ãé倧ãªèªç¶çœå®³ãèµ·ã
å¥åº·ãžã®æªåœ±é¿ãå¿é ãã ã埮å°ç²åç¶ç©è³ªãïŒïŒã»ïŒã
ãŠããã
人
ã襲ã£ãå°é¢š ç· è£ ã¯ã ã ã ã¬ è± åŽ ãš çµ æž å
å·ã¯æ»è ã
å®åéŠçžãçµæžçã«ãæ±ã£ãã
䟡ã¯æ¥å¹Žã«æã¡è¶ããšãªãã
瀟äŒä¿éã«å³ããçŸå®
æ³ã®
ã泚ç®ãããã
ã»ããµã€
ãšãæäŸã®æ¡èŠç©ã楜ããã ã¯
ã
é«çŽããã«ããããŒãã®ã¬
ææããã®å€èº«
ãã ããæºéã®æ¡ã¯çŸãããã®
æ° å¹Ž å ã® å€ ã® å€ã åº ã« åº ãŠã äœ æ° ãª ã 空 ã èŠ äž ã ãã 济 ã³ ã 㞠㣠㫠㩠㳠ã ã® è± ãã
æã«å ±åæžãæåºã
èŠã æ éš ç§ åŠ ç ã¯ã å æ ç ãª
ãšããããæããããæ¹ããŠã
ãã«ãæ¯ãçšæãããã®ã ã 倫ãç ã«åããéå»ãéºããã
ãã æ¡ ã® ã ã ã« å¿ ã æµ® ã ã
ãš ã ãŠã æ è ã ã ã ã« ã ã ãª
åŽ ã ãã é çœ ã æ æ ã ã ã
70
ã²ãã²ããšèãèœã¡ãã
12
瀟äŒä¿éå¶åºŠã®æ¹é©ãè°è«ã
ããéèšãå§ããïŒïŒïŒïŒå¹Žä»¥
äžçã§ã®æ¬éè ïŒäžïŒå人ãè¶
ãç¹å¥èŠå ±ããªã©ã®æ±ãã«ã泚 çãçãæ¿çãã¢ãããã¯ã¹ã âœå¢ããèªç¥ç ç®ãéãŸã£ãã ã æ ã¡ åº ãã ä» å¹Ž ïŒ æ ã® å é¢ ä»è·ãªã©é«éœ¢è ã®æ®ããã« éžã«ãèªæ°å ãåå©ã«å°ããã çŽçµããåéã§ã¯ãå³ããçŸå® å€ ã® ç æ ã çž å€ ã ã ã æ¿ ã ã çª ã 〠ã ã ã ã ïŒ å¹Ž ã 㣠ãã ã 㣠ãã æ¶ é² åº ã® èª¿ 㹠㧠㯠ç±
æ¥ãããã
æ ã ã 㫠㪠ãã ä» åŸ ã® ç 究 ã
çºçæºãåœå ãšã¿ãããäŸã
ã ã® é£ æ¥ ã« æž å¿µ ã é« ãŸ ã ãã
ã« ã 泚 ç® ã é 㟠㣠ãã äž åœ ã
ãïŒïŒ ã«äžããããšã決ãã
ãŠããæ¿åºã®æèè äŒè°ã¯ãïŒ
æ¥å¹ŽïŒæã«æ¶è²»çšçãïŒïŒ ã
ãã åœ æ° ã® å® æ ã¯ ä¹ ã ãã è©
(8)
12
ãŸããç§ã®è¡£æãç¹æ€ããã è± ã® åœ¢ ã è² å ã ã æ é· ã 圷 圿 㻠㌠㩠㌠æ ã«ã èµ€ ã ã© ã³ ã ãã æ° å¹Ž åŸã ç§ ã ä» äº ã« å°± ãã
ãã
ã» ã«ã èµ€ ã éŽã ã ã® æ¥ ã® ã
ç§ã¯æ¥é ãããŸããžã£ã«ã© ã³ãã«æ°ãçããããšããª
ç§ã¯ãä»äºãšå€§åŠã®åŠæ¥ã«æ²¡é
ã ã ãã ç¹ çŽ° 㧠軜 ã ã 㪠çŸ
ã®ã
ããŠãåºã®èæšã«å¿ãå¯ããã
倧 ã ã ã§ã æ± æ å ã æ ã ã
ãããããæ¡ã ãããŸã äž åå²ãã ãã©ããæ ¡éã®èã® äºã€ã®ç¥åœ
ã ã 㯠㪠ã ãã 䌞 㳠䌞 ã³ ãšã
ïŒ æ å ã ã ãã å åœ ã® æ¥ ã¯
ãšããŠæ€ããããããšãå€
倧æšãæãããŠãæ¯ãèšãã ãšãéé ã«ãªã£ãŠãã£ãã é ãã倧æ¹ã®è±ã®èŸã¯ãŸã ã æ¥æ¬ç·é äºé€šã«å€åãç§æžåœ¹ ãšåºå ±ã«é¢ããã埮åãªããã
ã ã® ã§ã è· é¢ ã 眮 ã ㊠芳 è³
ã ã æš¹ è± ã§ ã¯ ã ãã è¡ è·¯ æš¹
ã 㣠㚠é ã ã 㟠ãŸã åŒ ã£ èŸŒ
æ¥è±ªèŠªåã®æžãæ©ã«ããšåªãã
ã ã 㡠㧠ã ãã ã ã 㪠ã ãã è± ã 女 æ§ ãã çŸ ã ã ã ã® ã¯ã
ã€ãŒã¿
ã¿ææ¡ã®æãåã®è©ãæ±ã
æ¥ ã ã 倧 åŠ ã® åŠ æ¥ ã å š ã ã ã æãäžæçã«æ¥æ¬ã§åãããšã«
ãšãã«æ¯ãã®ããéæ§ã垯ã³
ããã
ãŠãæ¯ãåãããããã®æ¡ã æº é 㫠㪠㣠ã é ã ã ã ã å
ãªã£ããè·å Žã®ååãå人ãã¡
æ¡è²ã®è±éã倩é«ã蟺ãã
ãã£ãã
è¶ ç¶ ãšã æ ã ã ã ã«ã ç§ ã
ç¿ æã æ¯ çµ¶ ã ã è 玫 ã® è± ã³
74
30
ã ã¡ãã§ãããããããŠãè èŠ ã£ ã æ¥ã 仲 è¯ ã 㫠㪠㣠ã
èª ç¶ ã® å¶ ã¿ ãã 颚 ç© ã® èŠ³ è³ ã«ã人ãããçš®ã®åŒ·ãæãå ¥ã
èŠ äž ã ã ㊠ã ãã ã ã ã ãš ãå ¥ããã諊芳ã§èªç¶ã颚ç©ã«
ã ãã 㳠㣠ã ã ãš åº ã å ãã
26
ã¯ãªããã¿
ã¯ã©ã¹ã¡ãŒãã®ãã«åã¡ã
ã èŠ ã ã ã ãš ã ã ãã 究 極 ç
ã ãã åŠ è¶ ãª çŸ ã ã ã 㣠ãã æ¥ããæããã®äººã®ææ ç§»å ¥ã
æ°ããªè±ã®çŸ€ããææ¥ãå ã»ã»ã
12
ã
ã«ã人ãåœã®æå³ãããã®ãå
çãŸããã®ã ããã
ã«ãç©ããã«åŸ®ç¬ãã§ããã
ã ãŠã äœ äº ã 㪠ã 㣠ã ã ã 幎äœã«åã¶æ¥æ¬ã§ã®ä»äº ã çµ ã ãã æ° ã« æ åŸ ã« ãª ãŒ ã¹ 15
12
January 2014
The Japan Australia News ã³ã©ã ïŒ JAPAN NEWS
The Japan Australia News
January 2014
ãã€ãã³ã°ã»ã³ã©ã
PADI ã³ãŒã¹ã»ãã£ã¬ã¯ã¿ãŒ ãã ã®
ãŸ
ã
ã¿
æ²³é çç±çŸ é£èŒ ãã® 103
èªè ã®çãããæ°å¹ŽæããŸããŠããã§ãšãããããŸãïŒ æ¥æ¬ãšã¯å šãéãçå€ã®ã¯ ãªã¹ãã¹ãšãæ£æã¯ã©ãã§ãããïŒ ä»æã¯äžäžæµ®åã«ã€ããŠãŸãšããŠã¿ãŸããããã®
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã»ã¯ã€ã³ã®è©±
ããŒãã€ããŒã®ã»ãšãã©ãèŠæãšãããäžæ§æµ®åãæ¬æ°ãããªããŠããã°ãèªç¶ã«èº«ã«
ãŠã ããš
ããªãŒ 寺æ¬
ã€ããŠããã¹ãã«ã®äžã€ã§ãããä»æã¯ãã®äžæ§æµ®åãããŸãåãã³ãããæãããŸãïŒ
ïŒããŸãäžæ§æµ®åãåãããã« æ¬ ãããªãïŒã€ã®åšæïŒ
ãã®ã§ããã°ã次ã¯åŸ®åŠãªãã©ã³ã¹ã«æ
WA å· Margaret River ã®ã¯ã€ããªãŒ å·¡ãïŒïŒïŒ
ç¶ããŸãããä»ã¯ãŽã¡ãã¢ãäžå¿ã«çŽ
æŠã§ããBCD ã¯å€§ãŸããªèª¿æŽãã§ãèºã¯
BCD âæ°Žäžã§ããŸããã©ã³ã¹ãåããã
埮調æŽããŸããã¡ãã£ãšæµ®ããŠãããã
WA å· ã® ã ㌠㬠㬠ã ã 㪠㎠㡠㌠ã¯
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã»ã¯ã€ã³ã®æš©åšè ã
ã«ããäœã«ãã£ãããããã®ã䜿ãããã«
ãã«åããæ²ã¿å§ãããããã«åžããã
NSW å·ã®ãã³ã¿ãŒãŽã¡ã¬ãŒãSA å·ã®
ãžã§ã€ã ã¹ã»ããªãã€æ°ã«ãããŸããš
ããŠãã ãããèžå ãšãŠãšã¹ãã®ïŒã«æã§
ãããŠïŒm ãïŒm ã«ãªããïŒïœãïŒïœã«
ããããµãŽã¡ã¬ãŒãªã©ã«æ¯ã¹ããšæ°ã
âShe is possessed of an extraordinarily good
çããããããã«ãªã£ãŠããŠãããã«ãŠãš
ãªããšãäžæã«ãªã£ãŠããã¯ãã§ãïŒ
ãã¯ã€ã³çç£å°ã§ãããé«å質ã®ã¯ã€
palateâãã€ãŸããŽã¡ãã¢ã¯å°åžžã§ãªã
ã³çç£å°ãšããŠäžçã®ã¯ã€ã³æ奜家ã«
çŽ æŽãããèã®æã¡äž»ããšçµ¶è³ããŠã
ç«ã£ãç¶æ ã§ç·Žç¿ãã
ç¥ãããŠããŸããããŒã¬ã¬ãããªãŽã¡ãŒ
ãŸãããããŠã«ã¬ã³ã®ã¯ã€ã³ã¯ã©ãã
ã¹ããããžãã¯ããŒãã§åºå®ã§ãããã®ã ããã§ãã
æŽãããã¯ã€ã³ãéãåºããŠããŸãã
äžæ§æµ®åã®èªå·±ç·Žç¿æ¹æ³ã§äžçªå¹æç
ã§ã¯ã€ã³é ããå§ããé ã«ã玹ä»ããŠ
ãäŸå€ãªãçŽ æŽãããåºæ¥ã§ããããšã
ãŠãšã€ãâäžæ§æµ®åïŒãŠãšã€ããšãããã
ãªã®ã¯ãç«ã£ãç¶æ ãæµãã®å°ãªããæ°Ž
ããŸããããã®é çªãã¯ã£ããããŠã
ã«ã¬ã³ã®ã¯ã€ã³ãã玹ä»ããŸãã
ãéèŠãªé©æ£ãŠãšã€ãéãç¹ã«ãã®ããŒã
æ·±ãæ·±éããªããšãããéžã³ãŸãããã
ãã®ãçããå°åºãšãããŸããä»åã¯
ã€ããŒã«ã¯æœéããã®ãèŠæãªäººãå€ãã®
ã§ããã°å²©ã§ãæ±ã§ãäœãèªåã®èŠçã«
Cullen Wines ãã玹ä»ããŸãã
ã§ããŠãšã€ããå€ãã«èšå®ããŠãã人ãã
å ¥ãåããªããã®ãç®æšç©ãšããŠããã®
2010 .................................................... $105
ãèŠãããŸããã€ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ãŒã®å©èšã®
æ°Žæ·±ãç¶æã§ããããã«ãã©ã³ã¹ãåã£
â Cullen WinesïŒã«ã¬ã³ã»ã¯ã€ã³ãºïŒ ã«ã¬ã³ã¯ã€ã³ã®åµèšè ãã±ãŽã£ã³ãèš
ããšãå°ããã€ãŠãšã€ãéã調æŽããŠãèª
ãŠã¿ãŠãã ãããã¡ãã£ãšæµ®ããŠããã
èšç«ïŒ1971 幎
念ããã·ã£ãŒããã€ãå šãŠææã¿ã§äž
åã®é©æ§ãŠãšã€ãéãèŠã€ããŸããããé©
ããã«åããæ²ã¿å§ãããããã«åžãâ
ããŒã¹ã®å»è ã§ãã£ã Kevin Cullen ãš
寧ã«é ãããŠãããçœæ¡ãã«ã·ã¥ãŒãã
æ£ãŠãšã€ãéãåãã£ãããã€ããäœçœ®ã
ãåèšèïŒ ãã ãã空æ°ãå ¥ãããã
ãã®å€«äºº DianaïŒDi ãšã¿ããªãåŒãã§ã
ããã€ããžã¯ãªã©ã®éŠããã»ã®ãã«å
éèŠã§ããè °éªšã®ãããã«åäžã«ã€ããã®
ãã«æµ®ãå§ããããã§ã¯ãªãã®ã§ãå°ã
ãïŒãåããŠããŒã¬ã¬ãããªãŽã¡ãŒã«
ãåãããšã¬ã¬ã³ããªåè¶ãã®ã·ã£ãŒ
ããã¹ãïŒ
åŸ ã€ã®ãå¿ããã«ãæ £ããŠããããç®æš
åå°ãè²·ã£ãã®ã¯ 1956 幎ã圌ã¯é£ãã
ã ã ã€ã ä» é£² ã 㧠ã 楜 ã ã 㟠ã ãã
ç©ãã ãã ãå°ããããŠãããŸãããã
奜ãã§ããŸã趣å³ã®ãžã£ãºãã¢ããç
2020 幎ãããŸã§é£²ã¿é ã
â Kevin John Margaret River Chardonnay
人ã¯ã ãã§ããã
â Diana Madeline 2010 ......................... $115
äžæ§æµ®åã£ãŠïŒ
äœå¢ãå€ããŠæ°Žåºã®ãªã®ãªãäœéšãã
åãã®ããã¯ãã®åå°ã«çŸãé£èç
ã«ã¬ã³ã¯ã€ã³ã®åµèšè ã±ãŽã£ã³å€«äººã
äžæ§æµ®åãšã¯æµ®ããæ²ã¿ãããªãç¶æ ã®
ç«ã£ãç¶æ ã§æ°Žæ·±ãä¿ãŠãããã«ãªã£
ãæŸç§ããŠããŸããããåšå²ã®å人ã
ãã€ã¢ããèšå¿µããèµ€ã¯ã€ã³ãCabernet
ããšãæœã£ãŠããæã«æ°Žåºã«ã¶ã€ãã£ããã
ãããä»åºŠã¯æšªåãã«ææŠïŒ æ³³ããªã
ã¡ãè¡èïŒã¶ã©ãïŒçãå§ããŠã¯ã€ã³
SauvignonãMerlotãPetit VerdotãMalbecã
æ¥ã«æµ®ããŠãã£ãŠããŸãã®ã¯ãäžæ§æµ®åã
ã暪åãããããŠæ°Žåºã®ãªã®ãªã®æ·±åºŠãš
é ããžã®åŒ·ãããã·ã§ã³ãèªãã®ãè
Cabernet Franc ãããããã« 77/10/6/4/3%
åããŠããŸããã裞ã®äººéãæ°Žã«å ¥ãã°æµ®
ãªããšããªãé£ãããªããŸããBCD ã§å€§
ããã¡ã«åœŒãã¯ã€ã³ã«èå³ãæã¡å§ãã
ã®å²åã§ãã¬ã³ããããŠããããã£ã¢
ããŸãããããã¯äººéã®äœãšèºã®äžã«ãã
ãŸããªäžæ§æµ®åãåããèºã®ã³ã³ãããŒ
1961 幎ã«ãŽã£ã³ã€ãŒããå§ããŸããã
ã ã»ããã£ã®ãšãŠã飲ã¿ãããèµ€ã¯ã€
空æ°ã®ãããæ°Žãããæ¯éã軜ããªããã
ã«ã ãã§ã¢ãããããŠã³ãæã¯åã§çµã
ãããŠæ¬æ Œçãªã¯ã€ã³é ããå§ããã®
ã³ãä»é£²ãã§ã楜ãããŸããã20 ã 30
ã§ããç§ãã¡ãã€ããŒã¯ãã€ãã³ã°ããã
ã ãããŠã絶察ã«äœ¿ããªãããã«ããŠã
ã 1971 幎ã§ããããããŸã§ã®éãã«ã¬
幎å¯ãããšçŽ æŽãããã§ãããã
ãã«åšæã身ã«ã€ããŸããã倧ãŸãã«èšã
ã ããã
ã³ãã¡ããªãŒã¯ãšãŒãããååœãã¢ã¡
â Cullen Vineyard Margaret River
ãšã¿ã³ã¯ãšãŠãšã€ãã¯éåããŠãšããã¹ãŒ
ãªã«ã®ã«ãªãã©ã«ãã¢ãªã©ã§é·æã«ã
Sauvignon Blanc Semillon 2010 .......... $35
ããš BCD ãžã£ã±ããã®ç©ºæ°ãæµ®åãšãªããŸ
ãã£ãŠã¯ã€ã³é ããèŠå¯ããåŠãã§ããŒ
66 ïŒ Sauvignon Blancã34%Semillon ã® ã
ïŒã¹ãããïŒïŒ
ïŒã¹ãããïŒïŒ
ãããã®ãã©ã³ã¹ãããŸãåãããšãäžæ§
æ°Žåºã®ãªã®ãªããã¹ã¿ãŒãã
ã¬ã¬ãããªãŽã¡ãŒã«æ»ããŸããã
ã¬ã³ãã§ããŒã¬ã¬ãããªãŽã¡ãŒã代衚
æµ®åãåãããã®éµãšãªããŸãããããã®
ã¹ãããïŒã§ææŠããæ°Žåºã®ãªã®ãªãå®
ãã®ããããŒã¬ã¬ãããªãŽã¡ãŒã§
ãã SBSïŒSauvignon Blanc SemillonïŒãã
åšæã§ç°¡åã«èª¿ç¯ã§ãããã®ã¯ããŠãšã€ã
å šãã¹ã¿ãŒããŸãããïŒ äžç²ãç ãå·»ã
æã«å ¥ãèæšã®çš®é¡ã¯éãããŠããŠ
ã¬ãã·ã¥ãªææ©ïŒãããã€ïŒé¡ã®éŠã
ãšèºãš BCD ã®äžã«ãã空æ°ããã®éåãšæµ®
äžããããšãªããæ°Žåºãã 30cm ãããã
CabernetãRieslingãTraminer ã ãã§ã¹ã¿ãŒ
ãçœãããªçœã¯ã€ã³ã飲ã¿é 㯠2016 幎
åã®ãã©ã³ã¹ãåãããšã§ãæ°Žäžã§æµ®ãã
ä¿ã¡ãªããæ³³ãã®ã¯ããªãé£ããã§ããïŒ
ã ã 㟠ã ããMerlotãSauvignon Blancã
ãããŸã§ããã¹ãã§ãããã
SemillonãChardonnayãPinot ãªã©ã¯æã«
â 2012 Mangan Vineyard Sauvignon Blanc
æ²ã¿ãããªãç¶æ ãä¿ãŠãããã«ãªããŸãã ããã£ãæ°Žåºã«çãïŒããšãããããªæ㧠ããæã䜿ãã倧ããæ¯ãåžã£ãŠ  絶察ã«
å ¥ããŸããã§ããã
Semillon ................................................ $29
èºãš BCD ãããŸã䜿ããïŒ
æµ®ãïŒ ïœ£ ãšãã信念ãæã£ãŠç·Žç¿ãããŠã¿
åããŠã®åç©« 1974 幎ã¯æ£ã ã§ããã
ããŒã¬ã¬ãããªãŽã¡ãŒã代衚ãã SBSã
æ°Žäžã«å ¥ã£ãŠããŸãã°ããããŠãšã€ãã®
ãŠãã ãããäžæ§æµ®åãåããŠãããšãæ°Ž
ç¿å¹Žã¯ããŸãããã1977 幎ã«ã¯ãªãŒãº
ãšãŠã飲ã¿ããããã©ããªé£äºã«ãç¡
調æŽã¯ã§ããŸãããæ°Žäžã§ã¯ BCD ãšåŒåž
äžã§ã®å§¿å¢ãèªç¶ã«è¯ããªã£ãŠããŸãã足
ãªã³ã°ã§ãã£ã³ãã©ã®ã¯ã€ã³ã·ã§ãŠã§
é£ã§åãããããã
ã§äžæ§æµ®åã®ãã©ã³ã¹ãåãããšãèããŸ
ãäžãã£ãŠããããè °ãæããŠããããã
ãã¹ãã¯ã€ã³ã®ãããã£ãŒãåããŸã§
â 2012 Mangan Vineyard Merlot Malbec
ããããBCD ã«ç©ºæ°ãå ¥ããããæ·±åŒåž
ã®ã¯ãŸã ãŸã ãæ°æã¡é¡ãäžãæ°å³ãèäž
ã«ãªããŸãããããããéããªã 1982
Petit Verdot........................................... $29
ãããŠèºã«ç©ºæ°ãå ¥ããã°æµ®ããŠãããŸ
ãåããæ°å³ã®å§¿å¢ã«ããã®ãæ°Žå¹³ãä¿ã¡
幎ã«ã¯ Di ããããŒã¹ã®ã¯ã€ã³ã·ã§ãŠã§
ãšã¬ã¬ã³ãã§ã¹ã ãŒãºãªèµ€ã¯ã€ã³ãå€
ãããããŠç©ºæ°ãåºãã°æ²ãã§ãããŸãã ãããããã³ãã§ãã
ã¯åããŠã®å¥³æ§ã¯ã€ã³ã¡ãŒã«ãŒã§ãã
段ãæé ã§ãã
ã©ãããã空æ°ãåžãã°ãããã㯠BCD
ãã£ãŒãåãããã«ãªããŸãããã圌
ã«ç©ºæ°ãå ¥ããã°æµ®ãããæããŠã¿ãŠãã
äžå±€ã§æ°Žæ·±ããŒãããã¹ã¿ãŒãã
女ã¯è³ã«ã¯ããŸããã ããããé«å質
ã«ã¬ã³ã»ã¯ã€ã³ãºã§ã¯ã¬ã¹ãã©ã³ã
ããïŒ æµ®ãå§ããã空æ°ãåºããããæ¯
äžå±€ã§æ°Žæ·±ãä¿ã£ãŠã¿ãŸããããå®å š
ã®ã¯ã€ã³é ããããã·ã§ã³ã«æ²ããŠã
ãããäž»ãªéèãããŒãã¯ãªãŒã¬ãã
ãåããªããæ²ããšããããšãç¹°ãè¿ãäœ
åæ¢ã®æãããã£ãšæ·±ããšããã§ããã
ãŸãã
ã¯ã§äœã£ãŠããŸãããããã®é£æã䜿ã£
éšããŠã¿ãŸãããã
ã€ã§ãã©ãã§ãäžæ§æµ®åãåããŠãªããš
1994 幎ã«ã±ãŽã£ã³ãç æ°ã§äº¡ããªã£
ãã·ã§ãã®ãèªæ ¢ã¡ãã¥ãŒãããã²ç
æ°Žæ·±ãããŒãããããšã¯ã§ããŸãããå®
ã åŸãDi ã¯ æ« åšïŒ ïŒ äºº ã® å äŸ ã® ã ã¡
æ§ããã£ã³ã¹ããã£ãããè©Šããã ã
ç·Žç¿æéãã€ããïŒ
å šåæ¢ã®æã«æ°Žæ·±ãããŒãã§ããŠãã人
äžçªäžã®åšãçŽ æŽãããèã®æã¡äž»
ãããèŠãã§ãã
ãã£ããã®ãã¡ã³ãã€ããªã®ã«ãäžæ§æµ®
ã§ããæ³³ãã§ããæã¯æå€ã«æ²ã¿ãã¡ã ã£
ã§ãã¯ã€ã³ã¡ãŒã«ãŒã®å匷ãããŠããïŒ
ããŒã¬ã¬ãããªãŽã¡ãŒã®ã¯ã€ããªãŒ
VanyaïŒãŽã¡ãã¢ïŒãšäºäººã§ã¯ã€ã³é ã
ã«ã¯ã¬ã¹ãã©ã³ã䜵èšãããŠãããšã
ããã§ããã¡ã³ãã€ãäžïŒåã§ãããã®ã§ã
ãç¶æ ã暪åãã®ç¶æ ïŒæ³³ãã§ããç¶æ ïŒ
ãç¶ããŠããŸãããæ¯ãšåšã®ã¯ã€ã³é
ããå€ããããããšãŠã質ãé«ããã©
ç·Žç¿æéãã€ãããŸãããããŸãã¯èªåã
ããšããäœå¢ã®éãã ãã§ãã
ãã¯ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§ã¯çãããæ¯åš
ã®ã¯ã€ããªãŒã§é£äºããªãããã«ãã
ã³ã³ã㯠Di ã亡ããªã£ã 2003 幎ãŸã§
ãŸãããã©ããçŸå³ïŒããïŒããã§ãã
åã°ããç·Žç¿ããŠãããé¢çœããããŸããã ããããããšãããã®ã§ãããããã¯ç«ã£
æµ®ãæ°å³ãªã®ããæ²ã¿æ°å³ãªã®ãã確èªã ãŠã¿ãŸãããã®ç¶æ ã«ãã£ãŠ BCD ãèºã®ç©º
æµ®åã®é人âããŒã¯ã»ããã©ãŒãã³ã¹ã»
æ°ãåºãå ¥ãããŠã¿ãŸãããŸãã©ããªæã§
ãã€ã€ã³ã·ãŒâã¹ãã·ã£ãªãã£ãŒã³ãŒã¹
ã BCD ã®ãšã¢ãŒèª¿ç¯ã¯å°ããã€ãåŒåžã¯é·
éã³ãªããæ°ããããšã«ãã£ã¬ã³ãžã
ãæ¢ããªããšããã®ã¯åºæ¬ã«ãŒã«ã§ãã
ãŠãããã®ã PADI ã¹ãã·ã£ãªãã£ãŒã³ãŒ ã¹ãèå³ã®ããã¹ã¿ã€ã«ã«ã€ããŠã楜ã
ïŒã¹ãããïŒïŒ
ã¿ãªããçµéšã®å¹ ãåºãããã 23 çš®é¡ã®
BCD ãšèºã®åŸ®èª¿æŽ
ã¹ãã·ã£ãªãã£ãŒã³ãŒã¹ãåããããŸãã
BCD ãšèºã®ç©ºæ°ã®éã§æµ®ãæ²ã¿ããã
ãã®ãã¡ã®äžã€ããâããŒã¯ã»ããã©ãŒã
ãšãç解ããåŸã¯ãæµ®ãæ²ã¿ã®å¹ ãå°ãªã
ã³ã¹ã»ãã€ã€ã³ã·ãŒâã³ãŒã¹ãäžèšã§èª¬
ããŠã¿ãŸãããïŒ æ°Žäžã§äžäžïŒïœãæµ®ã
æãããŠãšã€ã調æŽã®ä»æ¹ããæ°çš®é¡ã®
ããæ²ãã ãâŠã§ã¯äžæ§æµ®åãåããŠãã
åšæã䜿ããªããæµ®åã³ã³ãããŒã«ãã
ãšã¯ãããŸããã倧ãŸããªæµ®ãæ²ã¿ã¯ã§ã
ã¹ã¿ãŒããããšãã§ããŸãã
(9)
ã®çªçµã«ïŒåºŠåºæŒããããš
ããŠããŸã£ãããããŸã§ã«ã
ããããããã§ããããšè¿äºã
ãããããšè€ããŠããã ããã
ãããããšãªããæåããããŸ
ïŒïŒïŒïŒ ççªçµã ã£ãããæ°åŸ
ãããŠãã ãããããšãåœæã¯
ã人ã ãšããããšãèã«éããŠ
æ é å¬ ã ㊠ã ãã ã ã ãµ ã ã³ ã å¬ïŒããïŒãããèªãã ã£ãã å® ã¯ ã ã® å ã«ã ç¥ æž ã ㌠ã ã¢
ãµããã»ã©èŽè¡ãéãŸã£ããæ¯
ãããäž»å¬ãããçãäŒå Žã«ã
ãŠãããæ£è ãå±ãŸãã³ã³ãµãŒ
ãŠãããã®ã ã£ãã
ã®äŒç€Ÿã«åœ¹å¡ãšããŠå ¥ããšèªã£
ããªããšã倧éªå€§æ£åºã«ãã圌
ãšããããã ããã ãŠã£ããããŒ
ãã¡ãã·ã§ã³ã«ã€ããŠåã£ãã
ãã©ãã§ã®ãã¡ãã·ã§ã³èŠæ¬åž
ã ã é¡ ã ã ã ã ã® ã¯ãã¿ããªç§ã®è¥ããã«ãªã£ã ãš ã ã ãã ã¯ã¯ã€ãã·ã§ãŒãªã®ã§ãããã ãããªæ°ãããŠããã ã° ããã§ããã ãïŒïŒïŒïŒã ãæ¥å¹Ž ã©ãããŠãåå ããªãã 㪠ã®ïŒæãããããŒã€ïŒïŒæã§ãã ããªããã¢ãŒããã£ããããªã
ã¯ã·ã§ãŒã®åžäŒã ãšæã蟌ãã§
èŠåŠãã¢ãŒã ã£ãããã©ã³ã¹ã»
ãŸããŸãªå§¿ãèŠãŠãããããã
ãããèžèœäººãšãã人ãã¡ã®ã
ããåºäŒã£ã人ãã¡ãå€åœ©ã ã£
ïŒå¹Žéã ã£ããã楜ããã㟠ãç¹æ®ãªæãåºã®äžã³ãã ã£
ãã£ãããšãã声ãèããããã ã ã 次 ãž ãš æ å ± ã è ã 蟌 ã ãš
ãšã¯ã倱瀌ãªããæã£ãŠãããª
ãªã«çŽ æŽãããã³ã³ãµãŒãã
㵠㌠ã 㯠倧 奜 è© ã 㣠ãã ããã
ã¹ãããŠæã£ãŠããã£ããã³ã³
空ãšå€§å°ã®äžã§ããç§ããªã¯ãš
ãã®äžã«åšãå ¥ã£ãŠæã£ãã ã倧
ããã ãããä»å¹Žã¯ããã®ãã³
éžæããŠã³ã³ãµãŒãã«åºæŒããŠ
ãã¥ãŒãžã·ã£ã³ãã¡ããïŒçµã
ã«ã²ã¹ãåºæŒããŠããã£ãŠãã
ã¯ã ã© ã è ã ㊠ã äž æ è° ãš ã
絶äžèª¿ã ã£ãç§ã«ããããŠæ¬¡
ã ã é ãš ã¯ é¢ çœ ã ã ã® ã§ã å¥ ã® è©± ã æ ã¡ äž ã 㣠㊠ã ãã
ãããã®ã ããã
ã®æã®ç§ã®æŽ»èºã«ç®ãçããŠ
ã ã ãš ã ã ãã 倧 å¶ ç€Ÿ é· ã¯ ã
å°åãšãã°ããä»äºãå ±ã«ã
ã ã 㣠ãŠã 倧 å¶ ç€Ÿ é· ã® äŒ ç€Ÿ ã®
ã€ã©ã³ãå芧äŒïŒïŒïŒïŒïŒå¹ŽïŒ
é£èŒ 第 å åçªçµã®
ããã£ãããã®äžã«ã¯ãäœå®¶ã»
ãšããã¯ã€ãã·ã§ãŒããããŸ
ããŒã¹ã§ã¯ãè¶ æåãªããã°ã¬
çæåããåžäŒã®
ããçžæã¯å¥³åªã®å ¥æ±è¥èãã
ã¹ ã³ ã ã ã« ã ã« ã 宿 æ³ ã§ ã ãã ãã®èŠããã£ãææã®å人ã æãåºããŠã¿ããããŸãããªãã£
ããã
ã³åã ããããã¯äžå¿ãã®æ¹å
ïŒäžæè¬å±ïŒœéŠä¹ä»ããã®ãå®®
ããªããã¯ãã¯ã€ãã·ã§ãŒã«é»
ãªãã¯ã
ã§é²ãã§ããããšã¯ç¢ºãã ãç©
æ¬æŠèµãã®çžæ圹ããã€ããã
ããšã§ãããããŸäžã€ã¯ãæ¬å±±
ãèŠæž¡ããããžã§ã³ã«ãã£ãŠã€
åžã¯æ©èœã ãã§ã¯ãªãé·ãå°æ¥
ãªãæ代ã«å ¥ããããŠãããéœ
ããæŸã£ãŠãããããããŸã§ïŒŽ
ã確èªã®é»è©±ãããã®ãæïŒã¯ ã°ãïŒãããã®ã§æ°ã«ãªããªã
ãã®ãåããŠã ãšæå¿ããŠãã ããããªã«ã¡ã©ã ã£ãããïŒ ãã£ããéœåžãã€ããããã«ã¯ã ããããããããïŒã«æã㣠ãŠãäœã®é£çµ¡ããªãããã¡ãã
éœåžèšç»ãæã£ãŠããããšãè
å±ã®äººãšæ¥ç¹ããã£ãã®ã¯ïŒ
äœãèœã¡åºŠããã£ãã®ããããŸ
ã ã ã 㪠㫠㡠㩠ã 㣠ã ã® ã ãã æ³ã®ããã ã£ãã®ããã¯ããŸã
床 ã ã ã ãã ã² ã 㣠㚠ã ã ãš
ãèšæ¶ã«ãªãããåé¢æ¥æïŒã
ãã·ã§ãŒã®åžäŒããã£ãããäž
ã¡çŽããã§æŽ»èºããã¯ã€
ãã®ã ããã®æ圢äžæž¡ãããç«
äºãç«ã¡è¡ããªããªã£ãŠãã£ã
äœããšããã°ããã®åŸæ¬è·ã®ä»
ãªãéšåãå€ããªã£ããããã¯
ä»ãšãªã£ãŠã¯ããã®æ代ã®ã ãšãå°ã ãŒãããŠããŠãå®ãã§
絶äžèª¿æã«åšã®æ声
åããã£ãŠä»²ãè¯ãã£ããç§ã
ã ã£ãã圌ãšãã䌌ãå¢éã®éš
æã£ãŠãããããªããšèšã£ãã®
ãããåã¯å€§ããªãã«ã®äžã€ã
ã®ã¡ã«ããã®æã®äžæž¡ãããªãã£
ãã¡ããããšåŒãã§ããã圌ã
å°è²«æ°å€ªéæ°ããããæ®æ®µã¯ãã
ã«ã¯ç¿Œãåºããã®ã§å人ãå€ã
ãããšã«æ°ã¥ãã人ã¯é 調ãªæ
家ãšé¶èã建ãŠããšããçŽ äºº
ãš ã 㣠㊠ãã ç§ ã« ã¯ å»º ç¯ ã® çµ éš ã 㪠ãã æ³ ã® æ ã« æ ã
ãããšã決ãŸã£ãã
ã ãšãã建ç¯äŒç€Ÿã®å°åã«ãª
ãå¿ããããŠããŸããã®ãªã®ã ã æ± ã ãã 㪠ã ãš å ã 㟠ã ã èŠ
ãªããããããäžèª¿æã«ç¿ŒãäŒ
ã®çµéšãªã©åœ¹ç«ã€ã¯ãã¯ãªã
ã ã¡ ã 㷠㧠㳠倧 åŠ ã® å æ ã«ã æ±ã ã£ãããšä»ã¯æããçµå±ã ç¥æžå€§äžžã®å®£äŒéšé·ãããŠãã ã© ã ã ㊠ã ç§ ã 欲 ã ãã å¿ èŠ
ããŠããæã«ã¯ããã®ååšãã
ãšå¿é ããã
瀟é·ã§èªãåã£ãŠã»ãããšèŠ
äºã€ã®æ±ãã«ã©ãå¿ããã¹ ã ã æ æ¡ ã ã æ ã å¥ã äž¡ 瀟 ã®
ã ã£ãã
ããã®ã§ããã
ã®å»ºç¯ãå°éãšããäŒç€Ÿãã
ããããªããã°ãªããªããåœæ
ããã«ããŠãããã®è©±ã人ã«å
å°åãšããŠè¿ããããšãã話
ã¯ãã®ãããªæèŠã¯ãŸã å°æ°æŽŸ
ããªããŠããã£ããªãšæã£ãã
çéïŒããããïŒã®ãã¡ãã·ã§
ããŒã¯ã·ã§ãŒããã£ããããã§
足ããªãã
æŒããïŒ ãšæ±ºãŸã£ãŠããŸãããã£
話äžç¶ãè¡ã£ãã
äžå æŠå¿
ã ã® ã ã ãªã ç¥ æž ã® å° æ¥ å ã«ã€ããŠïŒæé以äžãç±å¿ã« ãŠããã ããŸããã ãããã§ãã
ïŒ
åïŒããã¹ïŒã£ãã®ã§ãããã ãããšåŒãåããŠããŸã£ãã
ã èš ã ã ã ã 㪠ãã 建 売 äœ å®
ã¬ãå±ã®äºäººã¯ããããèå³ã
ã§ãã£ããçµæžæ§ã°ãããåªå
ãïŒæ³å¹Žäžãªã®ã ãããã®é¢šæ Œ
ç§ã«çããçµéšããããšã ã ã°ã è²· ã 人 ã® ç« å Ž ã« ç« ã£ ãŠ
ãã ãšåŒãã§ãããååã倧ã äžã ã ㊠ã ãã ã ã 㧠ã æª ç¥ ã® äž
圌 ãã ã ㌠㡠ã ã ã ãš åŒ ã³ã ãš è¡ çª ã 㪠ã ã ãã äŒ ç€Ÿ ã® äœ äºäººã¯ç§ã®ããšããã¡ã ãã¡ã 質 æ¹ å 㫠㯠貢 ç® ã§ ã ã ãš èª è²
㧠ã ãã ã ã ãã çµ æ ç ã« ã¯
ãçµéšãåªããŠããŠãåœæã¯æ
åããªãã£ãããããçžããã£ãŠã ã ã ã 家ã äž ç ã« äœ åºŠ ã 㪠ã
ãïŒçãªç¶æ ã«ãªã£ãŠãããã
è²· ã ç© ã§ ã ã äœ å® ã ã ã«ã åŸ
ããŸã§äœåºŠãèŠé£ãä¹ãè¶ãã
ããŠããã
æãããªã家ãé ã£ãŠå£²ãã
ç« ã£ ãã ãçããããšãã€ãã
ã®å°æ¥åã«ã€ããŠãã以äžã話
ãšãèŠããã ãšãããåã«ãé
ãããããšã¯ãããŸãããã ãã
ç©äºãèãããšããïŒç¹ã®ã¿
ãããããäºå®ãããŠããïŒ æãïŒé±éåŸã«è¿«ã£ãŠãããã
圌ã®å人ã§ãã倧å¶æ°ãšç¥ãåã
ã 㣠ãã å© ç åª å 㧠㯠㪠ãã
ããããããšã®æ¹ãå€ãã£ãã ã«ãªã£ãŠïŒŽïŒ¶å±ããé»è©±ããã£
ãããªããæ¥ãé·å¥³ã蚪ã㊠ãããçµå©ããã人ããããã
ããšãã§ããã倧å¶æ°ã¯ããåŒé
è²·ã£ãŠããã ããŠåãã§ãã
ããããçµãããªã®ããšæãã» ãã ãåžåœããã«ã§å ¥æ±è¥èã
ããšäŒŒããããã人ãªã®ããš
ããŠããããæ¯åãããåŸç¶ããŠ
ã©ã ã£ãã
ã®åžäŒè ãããŠã¿ãŸã ãã
ããšäŒã£ãŠããã ãããšã«ãªã
èšãããããªäŒè©±ããã£ãŠããª
ããããä»ã§ã¯é©ãã»ã©å€§ããªäŒ
ãšãŠãçŽ æŽãããçµéšããããŠ
å°ã ã£ãããã§ããã
ã§æ¥ãŠãã ããã ããã¯ã話ã¯
ããã ãããšæã£ãŠããã
ã«è²ã€è±ãªãã°åã®éãçããŠ
æ¬åœã ã£ãã®ã ãšå®å¿ããã
å±ã®ãã£ã¬ã¯ã¿ãŒããæåã«ã
ããã ãããããããããªããã ããæ¥ã倧å¶æ°ãããèšã£ãã 倧ããªçµéšãšãªã£ãã äœåºŠã§ãããçŽããŠããããã ãã¡ã ãã¡ããã俺ã®äŒç€Ÿã®åœ¹å¡ ïŒ å¹Ž åŸã èª å ã é« æ ¡ ã 〠ã ããã£ãŠãããªãããä»ä¿ºãä¹ã£ ã ã ãš è ã ã 㪠ã©ã æ³ å ã ã
ãããå¥ã®ããšã§äŒã£ãŠããã
人ã«äŒã£ãã åœæã®ç§ãã¡ã®è¡åµãèšç»ã§ ã äž å ã ãã æš æ¥ ã 話 ã 䌺 㣠ä»ãªãããããªã£ãŠã»ããã£ãã ãã®ã¯ãç§ã©ãã®åæãªãã¹ã
ã èš ã ã ãã ã äž å ã ãã  
å¿ã«æ±ºããç¬éã ã£ãã
ãããã®ã§ããããšããããšã§
äœ åºŠ ã 瀟 é· ãš è¡ çª ã ãã äœ ã¿
ç¿æ¥ãå±ããåã³é»è©±ã ã 㣠ãã ãããäžåºŠäŒã£ãŠãã
ãŸããã®ã§ãæ¥é±ã®ç«ææ¥ãå€
ã«ããªãåšãæã£ãæ²ããã£
ã ã 家 ã é ã ã ã 㣠ãã 瀟 é·
ã§ãããæšæ¥ããããå±ã§åè°
ã®ã¯ã€ãã·ã§ãŒã®åžäŒè ãšãã
ãããã次第ã§ã¯ã€ãã·ã§ãŒ å°ã®äžã§ãã ã£ããåããŠãã® ã® åž äŒ ã ã ã 矜 ç® ã« ãª ã£ ã ãã æãèŽããæè©ãèŽããŠé³¥èã
ãããããŸããŠæçµçã«æ±ºãã
ã®ã¯ããåãšããéãç©ãã§ã¹
ææ°ããã«ãªã©ã建ã¡çŽ æŽãã ãã¹ãããã«ãªã£ãŠããããã ããŒã¢ããŒããéã£ãŠåéã®ç° 人通ã®ãšãããŸã§ããµã³ãã©ã³
ããç¥æžããéã£ãŠããããªã
ãŠããã¯ã©ãŠã³ãåã«ã ããã
åœãšã¯äžæè°ãªãã®ã ã
㪠ã 㣠ã æ¥ ã ã 㣠ãã 人 ã® é
ç ãš ã® é é ã 㣠ã ãã ç§ ã« ã¯ ã®ã§ããããããã§ããã
ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž æ ïŒ æ¥ã ç¥ æž åžæ±çåºåºæ°ã»ã³ã¿ãŒã«ãã
ãããã¡ãªã±ã³æ³¢æ¢å ŽãçŸåšã¯
ã®åžäŒãåŒãåããŠããã ããŸ
ãã³ãµãŒã«ãªã£ããšããŠããªã
åã³ããã«ã®ãããŒã§åæ¥ã®äº
圌ãç§ã®äžéãå¿é ããŠããã ä»äºã玹ä»ããŠãããããç§ã«ã¯
ã ã 㟠ã ã ãïŒã ã ã ãã ç¥ æž
æ¹ã®ïŒæã«åžåœããã«ãããŒãŸ
ããæŸå±±åæ¥ããã®ã倧空ãšå€§
瀟ã«æé·ããŠããã
æ¬ã§ããããããã ãã§ã¯ãã
æ°Žãªã©ã®ç掻ã©ã€ã³ã®ç¢ºä¿ãåº
ããŠããæã§ããã£ãã
åéãšãããã®
æã£ãŠãã ãã£ãããã®ãããª
人çãããããã£ãŠïŒãã® ç¥æžã®è¡åµãèšç» ç¥ æž ã ã¡ ã 㷠㧠ã³ã» 㜠㵠㚠ãã£ãŒïŒïŒ«ïŒŠïŒ³ïŒã®æŽ»åã§ç§ã® ç¥å床ãå¢ããŠããããã å±ã®äººããé»è©±ããã£ãã ãäžåããã«ãç¥æžã®å°æ¥ã«ã€ ããŠãæèŠãã䌺ããããã®ã§ ããããšããããšã§ãç¿æ¥æã 家ã®è¿ãã®ã°ãªãŒã³ããã«ã®ã ããŒã§äŒã£ãã äžäººã¯ãããã¥ãŒ ãµãŒã§ãããããäžäººã¯ãã£ã¬ ã¯ã¿ãŒã ãšãã£ãŠååºã亀æã ããããããçŽïŒæéã«ãã㣠ãŠãç¥æžã®å°æ¥ã«é¢ããç§ã®ã ãžã§ã³ãªã©ãã話ãããã ã ã¡ ã ãã ã ã ã« ã¯ äŒ ç· ã ãã£ãŠããé°ã§æ¯ããŠã ã ãã£ãŠããã®ãç¥æžæ°èã®äž» å¹¹ã§ãã£ãçå°äžéããã§ã ããç¥æžæ°èã¯å°æ¹æ°èãšã¯ã ããå µåº«çã§ã¯ææ¥ãæ¯æ¥ãèª å£²æ°èãäžåãéšæ°ãä»ãªã èªã£ãŠããã ã° ã° çãããšã ã ãä»åŸã®ç¥ æžã®åšãæ¹ãéœåžã¥ããã®åšã æ¹ãªã©ã話ãåã£ããã®ã§ãã ãæã¯éœåžèšç»å°éã®å€§åŠææ ã亀ããå€åœã®éœåžã«è©³ãã人 ãæããŠã話ãèããããšã ããããã®æãç§ãã¡ãèªç±ã« èªãã£ãŠããç¥æžã®è¡åµãèšç» ã¯ãçŸåšããªãã®éšåã¯çŸå®ã®
30
ããã®ãããªãã®ã§ããéžã°ã
ãã®ãšãªã£ãŠããã
15
ãããïŒã
ãšæãããšãããã®ã§æžããŠã
27
(10)
49
ç§ãã軜çãªã®ããæ·±ãèã ã·ã¹ã³ã®ãããªè·¯é¢é»è»ãéã
10
January 2014
The Japan Australia News
The Japan Australia News
January 2014
ããããã¢ãã¢ãã·ãªã¢ãã¹ãã¿ã€ããš
ãã©ã³ã¹ã»ã€ã¿ãªã¢ã§ã¯æšè£œã®ç®±åéã
ãžããããã«ã·ã£ãªã©ïŒ ã
ã¹ãã€ã³ã®æ¿ç¶é補ã®éãšããŸããŸã§ã
ããããäºèŒªæŠè»ã¯å°åããå©ããå±±
ããçŸåšã¯ã©ãã§ãéå±è£œããã©ã¹ãã
å°ã§ã¯èœåãçºæ®ã§ããªãæ¬ ç¹ããããŸ
ã¯è£œã®è»œããã§åçŽãªåœ¢ã«èœã¡çããŠã
ãããåæ¹ã®ã¹ãã¿ã€ã¯éŠ¬ã«éšä¹ãç·©æ¥
ãŸãã
èªåšã«æŠéããããšãããŒãã西ã¢ãžã¢ ã
ãš
ã¡ãª
Part 94 ãå¹²æ¯ã«å ã銬ã®ã話ã ãªããã ㊠〠ã
å ã»å€©ç寺åç©åé· äžå· å²ç·
ã®æ°æãéæŒïŒããããïŒãããŸãããŠãŒ
æ±è¥¿ã®éšéŠ¬æŠã¯ïŒ æŠå£«ãšéšå£«
ã©ã·ã¢æ±éšã®å奎ïŒãããã©ïŒãéšéŠ¬è»
平治ç©èªçµµå·»ãåŸäžå¹ŽåæŠçµµå·»ãèå€è¥²
å£ãçµç¹ããŸãã銬ãèªç±ã«ä¹ãããªã
æ¥çµµå·»ãªã©ã®çµµå·»ãå±é¢šçµµïŒã³ããã¶ãïŒ
銬äžã§ç¢ãå°æãããã倪åãæ§ïŒããïŒ
ãªã©ãèŠãŠã¿ããšæŠå£«ãåçææ¢ã«éŠ¬äžã§
ãæ¯ãåãããã«ã¯äœãå®å®ãèžã匵ã
æŠã£ãŠãã姿ãèŠãŸãããäžéšã®ãã®ã«ã¯
ãªããã°ãªããŸãããããã§ç»å Žããã®
äžåãèãã銬ã®ã蜡ãããšã£ãŠå³åŸå·ŠåŸ
ããéïŒãã¶ã¿ïŒ ãã§ãã
ããªããå¶æ¢ãã姿ãèªããããŸãïŒåœæã ç¡éŠ¬ïŒ»ããããŸïŒœã®å»å¢ïŒçŸäžžïŒ»ãããã
ãã¶ã¿
æåºïŒã®æè¡ããªãèãã銬ãä¹ãããªã
ãéãã®èæ¡ã¯ïŒäžçŽãã
銬ã®ç¥å ã¯ããããŠå®¶çåã¯ïŒ
ããçµïŒãïŒã£ãŠããªãæ代ã§ãã
銬ã®åå§çãªç¥å 㯠5500 ã 5000 äžå¹Žå
çŽå åïŒäžçŽãïŒäžçŽã®ã¹ãã¿ã€ã®å£
æè¡ã¯å€§å€ã ã£ãïŒ ã
æããéã®è£ 食æ«ïŒããïŒ ãçŽå åŸïŒãïŒ
æŠå£«ãéšä¹ãã銬ã¯äœé« 130cmãäœé
äžçŽã®ã¬ã³ããŒã©ã®éšéŠ¬ç©çå³ã¬ãªãŒãã
350kg ã®æšæœéŠ¬ã®ãããªäžå銬ãäž»ã§ãã
ïŒäžçŽã®ããŒãã»ã¢ãŠã¬ãªãŠã¹ã®éšéŠ¬å
ãã«èº«é· 160cmãäœé 55kg ã®æŠå£«ãïŒkg
ãªã©ã§ã¯ãŸã éãä»ããããŠããŸããã
ã®éïŒããïŒã« 50kg ã®ç²åïŒãã£ã¡ã ãïŒ
éã¯ïŒäžçŽã«ãªã£ãŠäžåœïŒå奎ã䜿ãã
ã身ã«ã€ãéšä¹ããŸããåŸã£ãŠãæŠå Žã§
ãããšããïŒã§èæ¡ãããŸããéã¯åœåã
éšä¹ããŠäœ km ãèµ°ãåã£ãŠéŠ¬äžæŠããã
銬ã®ä¹ãéãã®ããã«ããŒããªã©ã§éŠ¬ã®
ãšããã®ã¯éŠ¬ãæŠå£«ã倧å€ã ã£ãããã«
å·ŠåŽã ãã«ä»ããããŠããŸãããããã®
æãããŸãã銬ãç²ãããšéç ²ãç¢ãæ§
åŸäž¡åŽã«ä»ããããããã«ãªããŸãã
ã®æ Œå¥œã®æšçãšãªãã®ã§äžéŠ¬ããŠæŠã£ã
ïŒäžçŽã«ã¯è¥¿ã¢ãžã¢ã§ã䜿ãå§ããŸã
ãšãããŸãã ïŒä¿¡é·æ代ãæ¥æ¬ã« 30 幎ãæ»
ããæ¥æ¬ã§ã¯çŠå²¡ççŠæŽ¥åžã®å®®å°å¶œïŒã¿
åšããæ°ã ã®åæŠãèŠåãã宣æåž«ã«ã€
ããã ãïŒå€å¢³ïŒïŒäžçŽïŒã§ééïŒãã£ãïŒ
ã¹ã»ããã€ã¹ã圌ã®èãæ¥æ¬å²ã第ïŒå·»
ã«åç±³ã«çŸãããšèãããããããŠçŸäž
銬è»ãå ãã銬ã®éšä¹ãå ã
ã®éé 壷éïŒããã©ãã€ãŒãã¶ã¿ïŒãèŠ
ã«ãæ¥æ¬äººã¯åæŠã®æã«ã¯äžéŠ¬ããŠæŠãã
ã®éŠ¬ã驢銬ïŒãã°ïŒã«æãè¿ãç¥å 㯠200
銬ã®å®¶çåã¯åœåã¯å²ã蟌ãã§ççšã
ã€ãã£ãŠããŸãããŸããåçå€è³åžã®è¹
ãšèšããŠããŸãã ïŒ
ã 100 äžå¹Žåã«çŸãããšèããããŠããŸ
é£èãšããŠå©çšããŠããããã§ãããã®
åïŒãµãªã°ãïŒïŒå·å¢³ã§ãïŒäžçŽã«æé®®
äžäžãšãŒãããã®éšå£«ãæ¥æ¬ãšåæ§ã§
ãããããã®éŠ¬ã®ç¥å ã¯å¹ŸåºŠãç¹°ãè¿ã
åŸèŸ²èãéæ¬ãšããŠåŽåãå©çšããŸããã
æ°çŸ ïŒãããïŒããèŽãããŠããã§ãã
éšå£«ã¯ç²åã§çŸè£ ãã銬ãŸã§ãç²åã§èº« ãåºããŠããŸãããã®ãããŸããŸã銬ã®
æ°·æ²³æã«ãŠãŒã©ã·ã¢å€§éžãå米倧éžãžé²
ãéïŒã¯ã¿ïŒ ããã蜡ïŒãã€ãïŒ ãã®éçºã«ãã£
ãéé 補ã®éŠ¬é£ŸããéŠ¬å ·ã壷éãèŠã€ãã£
åããªããååžããŸãããåç±³ãåç±³ã§
ãŠéŠŽèŽïŒãã ãã¡ïŒã調æãå¯èœãšãªã
ãŠããŸãããŸãå€å¢³æ代ã«åå°ã§åºåã
äœã倧ãããªããåããéããªã£ãŠãã¯
ã¯ãã®åŸçŸãã人ã®ç¥å ã«ãã£ãŠæ» 亡ã
ãŸãã
ã銬圢åŽèŒªïŒã¯ã«ãïŒã«ã¯èŒªéïŒããã¶ã¿ïŒ
ãæŠå Žã§ã¯ååãªåãçºæ®ã§ããäžéŠ¬ã
ããããŸãã
åæã¯é žæšïŒãã³ãïŒã«ïŒæ¬ã®é·ãæš
ãå»ãŸããŠããŸãã
ãŠæŠã£ããšãããŸããçŽå åããäžäžã«
銬ã®å®¶çåã¯ãçŽå å 3500 幎ãã 3000
ãåºå®ãç©ãèŒãåŒãããããæ©ïŒããïŒ
幎ã«ãããŠã¯ã©ã€ãã®ããã¥ãŒãå·æµå
ã§éæ¬ããŠããŸããããã®åŸãæ¿è»èŒªã
ã®æž©åž¯èåïŒã¹ãããïŒã§éç銬ã¿ã«ã
çºæãããã¹ã ãŒãºã«ç§»åãã§ãããã
ã³ïŒã¿ãŒãã³ïŒã家çåãããšããããŠ
ã«ãªããã¹ããŒã¯ã®è»èŒªãçºæãããã®
æããåšèŸºã®åœã ã次ã ãšåžå·»ãç¿»åŒïŒã»
ããŸããå¥èª¬ã«äžåœã§ã¯çãã«ã¢ãŠã³ã
㯠4000 幎åã®ã¢ãããªã¢ïŒçŸåšã®æ±ãã«
ãããïŒããŠãããŸããã
ãŠãïŒãã«ãŒã¯ã«ã¹ããŒãŠãïŒã家çå
ã³ïŒã§ããã¹ããŒã¯ã®çºæã«ãã銬è»ã¯
ããŠãæ¥æ¬ã®èé·éã§ãããçµµç»ãå
ããããšãããŸãããæè²äœã®æ°ïŒå®¶ç
匷ã軜ããªãã銬ã®äºèŒªæŠè»ïŒã·ã£ãªãªã
ç©é€šã®éšä¹ããæŠå£«ãšéŠ¬ã®åŸ©å æš¡åãèŠ
ãŠã 2n=64ãã¢ãŠã³ããŠã 2n=66ïŒãéã
ãïŒãçºæãããäºèŒªæŠè»ã®æ©ååã»ç Ž
ãŠã¿ãŸããšãèé·éã®äžã«ã¯æ³¥é€ïŒãïŒ
ã®ã§äžå¯èœãšæãããŸãã
å£åãæ©å µã蹎æ£ããããé åãæ¡å€§ã
ãã®ãéæ³¥ïŒããµãïŒ ããéäžã«è£ çã
äžçå²ãçŸè¡ã®ææ¥ã§ãã©ã³ã¹ã»ã©ã¹
åžåœã建èšããŠãããŸãïŒããã¿ã€ãã
çŠå²¡çå®®å°å¶œ å€å¢³ããåºå ããéé 壷é ïŒïŒäžçŽïŒ
ããæ±æ¬§ãäžå€®ã¢ãžã¢ãåã¢ãžã¢ã§ã¯ã¹ ãã¿ã€ãå奎ããã³æãªã©ä¹éŠ¬ãå·§ã¿ãª éšéŠ¬éç§æ°æãè»œè£ åã§ç·©æ¥èªåšã«éŠ¬ã
éã¯æŽã®æ±è¥¿ã«ãã£ãŠæ質圢ç¶ã¯éã£
ããŠããããŸããŠãèé·éã¯ã¹ãªããã®
ã³ãŒã®æŽçªå£ç»ã®éŠ¬ã®çµµãã芧ã«ãªã£ã
ãŠããŸããæ¥æ¬ã§ã¯å€å¢³æ代ããå¥è¯æ
ãããªåœ¢ãããŠããã®ã§éŠ¬ã«è¹Žããå ¥ã
èšæ¶ããããšæããŸããããããã®çµµã¯
代ã¯éå±è£œã®å£·éãå¹³å®æ代ããæ±æžæ«
ãããšãã§ããªãã£ããšãããŸãããã
éç銬ã¿ã«ãã³ãçŽ æã«ïŒäžå¹Žåã«æã
æïŒäžéšã¯è¡ç¥äºãšããŠçŸåšãïŒã«ãã
ãã«ããŠã銬ã¯æŽã®æ±è¥¿ãåãããæŠå£«
ãããã®ãšå€æãããŠããŸãããã®é ã
ãŠã¯æšè£œæŒå¡ãã®ã¹ãªããã®ãããªãè
ã貎æãªã©ç¹æš©éçŽã®ã¹ããŒã¿ã¹ã®è±¡åŸŽ
銬ã¯å®¶çåãããŠããããå£ç»ã¯ç©çã®
é·éïŒãããªããã¶ã¿ïŒ ã ãäžåœã»ã¢ã³ãŽ
ã ã£ãã®ã§ãã
ææãå«é£ããèšé²ãšããŠæããããã®
ã«ã§ã¯æ¥åïŒã ããïŒåœ¢ã®éãçé®ïŒã
ãšèããããïŒäžå¹Žåãšãããšæ°äººé¡ã®
ãã¡ã ãïŒè£œã®éãåç±³ã§ã¯é©è£œã®éã
ïŒããµãããªåç©ãã«ãæèŠãã質åã
ã¯ãããã§ã³äººãé²åºããŠããã 5000 幎
ã¹ãã€ã³ã§ã¯é補éãã圫ãã®éŽåéã
ããæ¹ã¯ JA NEWS ãŸã§ãå¯ããã ããã
(11)
The Japan Australia News One chefâs delight
Okui Kaiseido, based in Fukui Prefectureâs Tsuruga City, started selling konbu in 1871. Under straw matting in its warehouses rest vast quantities of the product, patiently awaiting shipping. âLike a fine wine, it gets better with age,â beams company president Takashi Okui (65), a self-proclaimed âkonbullierâ. In 2006, Mr Okui unveiled various konbu dishes at a Japanese cuisine tasting event in Paris. He was struck by the comments of one chef, who compared the flavour of his konbu dashi to
A healthy and ideal dietary culture
TÅru Fushiki, a professor of nutritional chemistry at the Kyoto University Graduate School, explains the culture of dashi. âWhat makes dashi culture so special? âDashi has its own distinct flavour that forms a base for other flavours. This enables one to use a diversity of ingredients to oneâs own preference, such as fish and vegetables, and thereby minimise fat and calories. It represents a healthy and ideal dietary culture that captures the wisdom of generations.â
January 2014 that of a chicken bouillon. After enthusiastic discussion with restaurateurs intrigued by the umami of his konbu, he formed a number of business relationships in France. After two to three years maturation in warehouses, Mr Okuiâs company is now supplying konbu sourced from Hokkaidoâs Rebun Island to domestic businesses as well as restaurants in eight different countries, including France and the US. âThe world is really developing a taste for umami,â he gushes, from personal knowledge. âItâs just as well I went to France!â
from Japan itself, or from a local supplier.â âWhat about Japanese childrenâs recent move away from traditional cuisine? âJapanese cuisine can take time to make, especially if one is particular about it. The key time for children to form their tastes is prior to the end of their lower primary school years. Parents should ensure that, at least a few times every year, their children are exposed to the opportunity of extracting dashi from the base ingredients and experiencing authentic Japanese cuisine.â
âHow is dashi being taken up around the world? âThere are moves to either use unadulterated Japanese dashi made from katsuo-bushi and konbu, or in some cases to rely on local ingredients. In northern Europe they are even trying to extract a dashi from reindeer horns!â âWhat do you make of the worldâs growing taste for Japanese cuisine? âThis is the ideal time to get the message out to the world that Japanese is fundamentally a healthy cuisine. It is also, perhaps, an even greater opportunity to take a new look at our own traditional flavours.â âWhat are the challenges for dashi overseas? âSpeaking generally, water in the West is quite âhardâ. This makes it hard for moisture to permeate the ingredients, and therefore to extract dashi. Softer water needs to be sourced either
Umami
Umami is a fundamental taste that cannot be replicated simply by blending the other basic tastes (sweet, sour, salty and bitter). Contrary to popular belief, itâs also to be distinguished from the brainâs perception of what is merely âtastyâ, based on flavour, aroma and texture. In 1908, the late Kikunae Ikeda, a professor of chemistry at what is now the University of Tokyo, had the eureka moment while eating boiled tofu in a broth of konbu dashi.
(12)
He realised that his meal exhibited a taste distinct to that of the recognised fundamental tastes. Professor Ikeda discovered that his dashi contained glutamic acid, an amino acid, and named its derivative taste âumamiâ, which literally means âdeliciousnessâ. Researchers outside Japan were slow to acknowledge his discovery, but in 2002 a US university proved that the tongue has specific receptors for the perception of glutamic acids. [Source:Kyodo News]
The Japan Australia News
January 2014
UMAMI now on the world stage
: the foundation of Japanese cuisine,
ããŸå³
Bringing out intrinsic flavours; ï¬nding new overseas markets
You may have heard of dashi, the quintessentially Japanese âstockâ that is usually made from konbu kelp and the dried flakes of a fish known in English as bonito (katsuo-bushi). The magic characteristic of dashi that brings out the intrinsic flavours of the other ingredients in a dish is that it is essentially a concentrated piece of umami, the âflavourâ which might fairly be called the foundation of Japanese cuisine. Indeed, umami is such a unique and recognised property that it appears in English dictionaries under its Japanese name. Foreign chefs who have spent time under the tutelage of Kyoto masters have been enchanted by the distinctiveness of umami, which has led to the potential for new overseas markets for katsuo-bushi and konbu producers. A Japanese secret for so long, umami has now been unleashed across the globe.
Japanâs unique dashi culture; kudos from foreign chefs
The scriptures of umami are being spread to the world through the work of some devoted missionaries.
The Japanese Culinary Academy, an NPO formed by a number of Kyoto chefs and chaired by Yoshihiro Murata, conducts training sessions that have earned the admiration of many foreign restaurateurs. Stock produced by extended simmering of base ingredients can be found around the world: French bouillon and Chinese tang are common examples. However, the culinary culture of dashi â rich in the umami that can be released in a relative instant from its katsuo-bushi and konbu constituents â is one that is unique to Japan, and referred to by participants at the Academyâs training sessions as âJapanese magicâ.
Motokazu Nakamura (51), head chef at his eponymous restaurant in Kyoto, is an instructor with the Academy. âEven for less dominant flavours, the diner can appreciate the true taste of the ingredients themselves,â he says proudly. âInternational chefs are really starting to pay attention to umami.â
Since 2009, the Japanese Culinary Academy has held an annual event to introduce dashi cuisine at Bangkokâs Kasetsart University. In February 2012, Mr Nakamura travelled to a culinary academy in New York, where he presented umami classes that tickled the tastebuds of budding young American chefs. Toshiya Tsujimoto (30) is a Fukuoka native who spent nine years working at Japanese restaurants in the US and Spain. In 2012 Mr Tsujimoto entered the tutelage of YÅ«suke Sezaki (33),
the fourth hereditary manager of katsuo-bushi producer Kaneshichi, based in Kagoshima Prefectureâs Makurazaki City.
The reason? To learn Kaneshichiâs unique production method, by which the bonito flakes are dried out against a backdrop of classical music. Mr Tsujimoto intends to use what he has learnt to open a restaurant this coming spring in Locarno, in southern Switzerland, where he will make udon noodles infused with Mediterranean-sourced bonito for an umami burst. Mr Tsujimoto and Mr Sezaki speak of their resonance over new challenges. The teacher encourages his pupil: âI hope that he will produce katsuo-bushi in harmony with his European setting, by embellishing what he has learned with his own personal touch.â
Merci France; a global boom in Japanese cuisine
Katsuo-bushi and konbu producers, the backbones of Japanese dashi culinary culture, are riding the global wave of interest in Japanese cuisine in search of new overseas markets. Their prompt came from the home of one of the worldâs âthree great cuisinesâ: France.
A fateful mouthful of miso
The gathering of katsuo-bushi makers in coastal areas imbues those regions with a singularly pleasant aroma. Japanâs leading area for the production of katsuo-bushi is Kagoshima Prefectureâs Makurazaki City, which is currently pushing forward with plans to set up a factory in the Brittany region of northwest France, a hub for processed marine products. The plans date back to May 2012, when members of the Makurazaki Marine Products Processing Industries Cooperative were invited to France for a culinary festival. Dropping into a Parisian Japanese restaurant, they were astounded when they tried a mouthful of miso soup: there was not a hint of umami. This led to serious concern that the âJapaneseâ cuisine spreading around the world was merely an inferior imitation. However, the EU has strict health standards for the import of foodstuffs, making it difficult to bring across high-quality katsuo-bushi from Japan. The solution: make the katsuo-bushi locally instead! In August, 21 member businesses of the Cooperative came together to form a working group to that end. In November, officers headed to France, where they investigated a number of potential sites for their proposed factory. The delegation faced a number of obstacles in selecting a location, including the scale of the factory and smoke dispersal capability. Each obstacle, however, simply reaffirmed their will to reproduce the authentic aroma of katsuo-bushi. The French Embassy in Japan assisted in identifying and inspecting various spots, and production is now scheduled to commence in May 2014. â Toshiya Tsujimoto, speaking about katsuo-bushi (image: Fukuoka City)
(13)
æïŒæ¥å ±åã
äžäººãïŒïŒïŒïŒå¹Žã«
ãçãŸããæ¥ã«æéãæ»ã㊠ããããããæ¬åœã®äž¡èŠªã«è²ãŠ
ãªæããã«ããŸããã
㊠ãã ïŒ ç³ ã® ã¢ ã ㌠ã ã§
åããªããïŒäººå åŒãè²
㪠ãã æ¯ èŠª ã ç 掻 ä¿ è· ã
è²ã£ã家ã¯æ¥œãªç掻ã§ã¯ãª ãã£ããç¶èŠªã¯ïŒæ³ã®æã«äº¡ã
㟠ãã æ¥ æ¬ ã¯ æ 瞟 äž äœ ã® ç ãéããããããšãè£å€ãªã©ã§ å ã é ã ã ç ã 人 㯠誰 ã ã ãª åŸ ã® å² å ã æž å° ãã äž äœ ã¬ ã æ ã ã 㫠㪠㣠ã æ± äº¬ éœ ã® ç· æ§ ãã£ããç·æ§ã®éåœã¯ãã®ãšã ã« ã® å² å ã å¢ å ã èª è§£ å ã§ ã¯ ïŒ ïŒã æ¥ã éœå ã§èšè äŒèŠãã 倧ããå€ãã£ãã
å€æŽãããã
æžç±ãæ¬åœã®äž¡èŠªã®é·ç·ã«
è¡ã®ã€ãªãã£ãå ã§ããç·
ïŒ ã å ¥ ãã
幎ããïŒãã€
ã³ ã äž æ ã ãã ç¡ è§£ ç ç ã é
å¥äººãšå ¥ãæ¿ãã£ã人çã«è€é
ãã ã» ã 㮠蟲 ç£ ç© ã« ã 転 çš ã§
ç£å°åœè£ ãåé¡ã«ãªã£ãŠãã
ç£ å° ã å€ å® ã ã æ è¡ ã 確 ç«ã
ç 究æã¯åå£ç±æ¥ã®å çŽ ãã
ç£åž«ããæ²æµŽããããã身é·ã
ããã åãå嚩宀ã§æ°äººã®å©
ç£å£°ãäžãããåºç£æå»ã®å·®ã¯
ïŒïŒïŒïŒå¹ŽïŒæ æ¥ãæ±äº¬éœ 墚ç°åºã®ç é¢ã§ïŒäººã®ç·ã®åã
ããæè¬ããŠããããšèªã£ãã
äž æ¹ã æ¬ åœ ã® äž¡ 芪 㯠æ
ããã
ã¯ã®é転æãšããŠåããŠ
åŠã¯ãããããé éãã©ã
å¶ ã® å·¥ æ¥ é« æ ¡ ãžã 倧 åŠ é²
ãš ã® æ ã 㯠匷 ãã èª å ã§
ãç é¢ã«æ®ã£ãè³æã調ã¹ã
æ§ ã æ ã åº ãã ä» å¹Ž ïŒ æã
æ¥ã®æ±äº¬å°è£å€æ±ºã¯ç é¢åŽã«ïŒïŒïŒïŒäžåã®è³ å
ã åœ ãã ç å® ã® äž¡ 芪 㚠㮠亀
æµãæ°žé ã«æãããè¡æãš
åªå€±æã¯åããããªãããš
ç·æ§ã®ç¡å¿µãããããã± ãã£ãã
ç·æ§ã¯èšè äŒèŠã§èªåãš åãéããããç·æ§ã«ã€ã
㊠ã¯ã å ã ç ç² è ã æ ã ã§
㯠ã 㪠ã ã ãš æ ã ã 㣠ãã
æè¿ã¯å®ã®åŒã®å®¶ã蚪ããŠ
é ã飲ãã ãé·ãæéã¯ãã£
ã ã ã©ã åŒ ãš ã¯ ã 㟠ã ã ã£
ãŠè¡ããããªæ°ãããããš è¡šæ ããããŸããã
以äžã®éãã§ãããµãã£ãŠãåå äžããã
ã ã® ã ã¡ã ã 〠ã ç¯ ã¯ å ã ç¯ ã å 颚 㮠颚 å³ èª¿ å³ æã 液 äœ
康çã§ããããããŠããã
ã ã« é ž 㪠㩠ã ã ãã å é£ ã å¥
ã ã³ é žã å¹² ã 㷠〠㿠㱠㮠㰠ã¢
ã· ã³ é ž ã® ã» ãã æ åž ã® ã° ã« ã¿
å³ æ å ã« ã¯ã ã 〠ã ç¯ ã® ã€ ã
ã ãŠã ã ãŸ å³ ã ã ã ãã ã ãŸ
ç®ã§ã·ã€ã¿ã±ã®å€æ®µã決ãŸã
ããã å³ ã§ ãª ã 倧 ã ã ã èŠ ã
ã ã ãã èŠ ã ç® ã§ ã¯ å ã ã ãª
ç£ ã§ ã¯ã å³ ã éŠ ã ã ç° ãª ã ãš
ã± ãšã å€ ã ã è åº æ œ å¹ ã® äž åœ
åæšæ œå¹ã®æ¥æ¬ç£å¹²ãã·ã€ã¿
å ¥ é ã äž å 㣠ãã ã» ãš ã ã© ã
ã®åœå çç£éãäžåœããã®èŒž
ã ã ãã ã ã¡ ã ã¯ æš å¹Ž ïŒ å¹Ž é
ã»ãã«åé£ã®ããŸå³ãæ¯ã ã é£ æ ãš ã ãŠã å¹² ã 㷠〠㿠ã±
å° å ã§ã é£ æ å ã« èª ã ã æ ã£
圢 ã 厩 ã ㊠ã ãã ã ã ãã ã
æ ã å ¥ 㣠㊠ã ã 㪠ã©ã å é£ ã®
ã 厩 ãã é é å° ã ã ã® å® ã é£
å 倫 äŒ é· ã¯ã äž æ± äž è ã® ç® ç«
ä¿ è·ã» ç¶ æ¿ åœ æ° äŒ è° ã ã® ç å
æ¥æ¬é£æåã次äžä»£ãžäŒã ã 掻 å ã ã ããã å é£ ã æ å ã®
ã眮ãåºãå€ããããªæ°ãã
ãã ã¬ ãž è¿ ã ã« ä¹³ 補 å ã ã ã³
åé 眮ã¯å€åšã®éæããå§ãŸ
æ¥ããè²·ãç©ã§ããªãã¿ã® 㹠㌠ã ㌠ã ㌠㱠ã ã ã ãã å
ããšã§èŠéããããããå¹æã
ç¹ æ éã è¬ ã 解 ã ã« å š åœ ã® ãåŸåããããŸãããšè©±ãã 㹠㌠ã ㌠㫠〠ã ㊠詳 ã ãã æ° æŽå€ãªã©ã®é貚ã¯ã«ããã匷 æ¥æ¬ã¹ãŒããŒããŒã±ããåäŒã ããããçé®®åããã§ããã ã
ããããã£ãŠã«ãŒã«ãããã®ïŒ
å³ ã£ ãŠ ã ã ãš ããã é 眮 ã« ã« ãŒ
㊠㊠ã 㟠㣠㊠ã ã ã® ãã ç¡ åœ¢ ïŒæ±äº¬ïŒãžâãååäŒã«ãããšã é¢ããå·åé£åãäžå€®ã«æ®ãã
ã®ãã°ãããæåãç°¡åã«æš
㧠ã ã äžã æ°Ž æŽ ã ã ã ã ã å€
æ å éº ç£ ç» é² ãã 家 åº ã åŠ æ ¡ã é è ã æ ç© ã¯ å£ ç¯ æ ã® æŒ åº ã
éã°ããªãããã¬ãžã®è¿ãã«çœ®
ãšãã£ãéãååã¯ã客ã«é·ã
課é·ã®åååæ²ããã¯ãé ãç±³
ãããç·èããã³ãšç¶ããåºå ±
è²·ã£ãŠããããšãåãã£ãã
ã® ã ã¡ã çŽ
ïŒ ã¯ç¡èšç»ã§
è³Œå ¥ããçŽïŒåçš®é¡ã®åå
ã 決 ã ãŠ æ¥ åº ã ㊠ã ã ãã
ã ã® çµ æã çŽ ïŒ å² ã è²· ã ç©
è¡ å ã è ã å ã 調 æ» ã ãã
ã§ïŒïŒïŒäººäœãã®å®¢ã®è³Œè²·
ãéŠéœåã®äºã€ã®ã¹ãŒããŒ
æµ é çµ æž ç 究 æïŒ æ± äº¬ ïŒ ã¯ ïŒ æã 延 ã¹ ïŒ æ¥ é ã« ã ã
ã¯æå€ãšå€ããããã
ãããŠãããããšãªãéãèã ãšãã€ãèŠããªãç©ãŸã§è²·ã£ ããã«å å·¥åã乳補åãã€ã¶ã ㊠ã 㟠ã ã ã¡ã ã ã ã ã 人
åŸåã匷ãã
å å æ£ ã® ç«¯ ã« ã¯ã ç¹ å£² å ã 眮 ã
ãã ç¹ ã«ã ãš ã³ ã ã ãš åŒ ã° ã ã
ããã¬ã€ã¢ãŠãã«ããŠãããšã
ãã ãåºå ãããããæ©ããŠã
è²· ã ã ãš ã ã ã ãã åº åŽ ã¯ ã§ ã
è²·ãç©è¡åã«è©³ããäžç°ãã ã« ã ã ãšã 客 ã¯ ç® ã« å ¥ 㣠ã ç© ã
ããŠã¿ãã
調 æ» äŒ ç€Ÿã ã 㯠ã ã ã« ãïŒ æ± äº¬ ïŒ
ãèªèãããªãïŒçªç®ã®å³ãš
調å³æãªã©ã®åæãšããŠåºã
ã«ã¯ãããŸãããé§ ã«è¿ãã¹ãŒ
ã®äž»åžç 究å¡äžç°é 倫ããã«è
䜿 ã ã ㊠ã ãã ã 〠ã ç¯ ã¡ ãŒ
ãŠåãçµããã£ããã«ãªãã°ã ã ã 㮠颚 ã ã» ã ã ã« ã 察 å¿ ã§
ã« ãŒã ã« ã ã¹ ã ã ã¯ ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ
㻠㳠㿠㌠è è ç 究 æïŒ é³¥ å åž ïŒ ãšæåŸ ããŠããã
Date : January 9 & 23 2014 Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!) Venue: 43 Below (corner of Hay & Barrack) *
*
åãåããå ïŒ Inquiries
Tel: 0408-083-131 / president@jetaawa.com 18+ only ; photo ID required
ããã¯ïŒNickïŒ
ã§ããããšè©±ããŠããã
çµã¿åããã工倫ã®ãã©ãã
ã® é£ ã« å 粧 å 㪠ã©ã é£ å 士 ã®
ã ã« ã ã ã® é£ ã« ã è¶ã 女 æ§ èª
èŠçã«äŒããããšã倧äºã§ãã
è ã ã 客 ã« ã å ã ã ã ãã èŠ
ååé³åã³ã³ãµã«ã¿ã³ãã® å è€ å å¥ å ã ã ã¯ã 売 ã åŽ ã®
ãªãã§ããããããšäžç°ããã
ãåããããåã°ããã®ã§ã¯
ã 㪠ã©ã æ¥ ã ã® ç 掻 ã æ è ã
ãºããã«ãªã¡ãã¥ãŒãææ¡ã
ã ã ç· ãŸ ã£ ãŠ ã ã æ ã«ã 㪠ãŒ
* äŒ WA is held from 5:30pm on Thursday every two weeks in the function room at 43 Below. A gold coin donation is encouraged to pay for food!
è² ç± å¿ ã§ã 家 åº ã¯ çµ æž ç ã«
ã ãš ã ã ã 㣠ãã ïŒ äºº ã® å
ã©ãå šå¡ãç§ç«é«æ ¡ãã倧
åŠ ã« é² ã¿ã åŒ ïŒ äºº 㯠倧 æ äŒ æ¥ã«å°±è·ããã
åãéããå€æããã®ã¯ ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Žã ä» å ãš ã¯ å¥ ã®
ã¯ãããããéãæ¯èŠªã®ååã èšãããã
 é å® ã§ã æ¬ åœ ã® åŒ ïŒ äºº ãš
åãéãããã£ããšç¥ã£ãçŽ åŸã¯ããããªããšãäžã®äžã«ã
ã® ïŒ äºº æ® ã ãã å çŽ ç ã®
ãããšããã
äœéã枬ã£ããããã足ã®è£ã«
æïŒæ¥å ±åã
è£å€ã®äžã§å®æœããã
æå ã«æ»ã£ãŠããèµ€ã¡ããã èŠãŠæ¯èŠªã®ïŒäººã¯ãçšæããç£
ãã®ãããšäºå®ãåãå ¥ããã
å ïŒäººã¯äžåŠåæ¥åŸã ã ã« å ãã ç· æ§ ã 家 èš ã
㯠㮠å ã ç¯ ã çº å£²ã 倧 ã ã ã
åžå Žèª¿æ»äŒç€ŸãããŒã±ãã£ã³ ã°ã»ãªãµãŒãã»ãµãŒãã¹ãããã¿
ã ã ãã ã ã® åŸã å® ã® åŒ ã
å» ã® èª¿ æ» ã ã äœ äž ãã å ã ã
ãªãã£ããšãããæ¬åœã®äž¡èŠªã¯
çãšéãããšæ°ã«ãªã£ããã ã ã å ã ãš ã® è¡ çž é¢ ä¿ ã åŠ å®
ãªãåé¡ã«ãåãçµãããšã
äžäœãšèšå®ããç¯å²ã«å šäœã®
ãæèã®åäžããããããã
ã©ã®å®¶é»è£œåã¯ãªãã£ãã
ãèŠãŠæ¶ããã¿ãããŠããã㚠話 ãã 女 æ äž ã€ ã§ è² ãŠ ãŠ ã ã
家åºã«ã¯ãã£ããã¬ããª
ãçã㊠é å ç åœã» å° å ã é€ ã ãšã ã ã§ ã« ä» ç ã ㊠ã ãã æ¥ æ¬ ã® é äœ ã¯ èª è§£ã ç§ åŠã æ° ãããã¡ã«äŒãããã£ããåç
åŠ ã§ ã ã ã ã ïŒ äœã ïŒ äœã ïŒ
äœã ã£ãã
ã§å®¶åºã«ãã€ãç¯ãåŒã³æ»ã
ãæ±ã«äœ¿çšããã ãã®åºçŸé »
ããæ¯èŠªãã«ã¯ã貧ä¹ã ã£ããã å© ã ã ã ã ã« çº å·¥ å Ž ã« å°± ã® æ æ¬ æ¯ äº® ç¹ å¥ ç 究 å¡ ã¯ è©± ãã 㧠ã ã é ã ã® ã ãš ã ã ㊠ã ã è·ãããã ã ãé²åŠãããã
ãã çŸ åš ã¯ ã 〠ã ã ã ã å ã
èããŠå ¥ãå£ã«ç·èã飲æ
ã眮ãã±ãŒã¹ãå€ãã§ããã ãšååããã¯èªãã
㪠ã ã» ã©ã ç ã« ã 㪠㣠ã é çª ã« ãª ã£ ãŠ ã ãã ç® ç ã
ã³ã§ ( ãã€ãŸã¿ä»£ãšãªããŸã )ãä»åŸã®éå¬äºå®ã¯
ä»çµã¿ãåé¡ããšæ¥æ¬ãã®ã
ãããŸãã«ã¹ãŒããŒãžè¡ã
äŒãå®æçã«è¡ã£ãŠããŸããåå è²»ã¯ãŽãŒã«ãã³ã€
ã° ãäŸã ã絊ææ¥åã®è²¡åžã®ã²
眮ãããã®ã ãšããã
ãã©ãªã¢æ¯éšã§ã¯ãæ°è»œã«è±æ¥äŒè©±ã楜ããã亀æµ
㧠ã¯ã åº åŽ ã¯ ã© ã ãª æŠ ç¥
æïŒæ¥å ±åã
ã¹ãŒããŒããŒã±ããã®è¬
ååé 眮ã£ãŠã«ãŒã«ããïŒ
åŠè²»ãå·¥é¢ããªããå®æ
ãã液äœèª¿å³æã®ã·ã§ã¢ã倧
床 ã ã 調 ã¹ ã ãš ã ãã å ã ç¯
èªããæã€ãã£ããã« ã å é£ æ¥ æ¬ äºº ã® äŒ çµ± ç 㪠é£æåããåœé£æè²ç§åŠæå
ã ç ® å¹² ã ã« å ãã å 颚 㮠颚 å³
ã
æ© é¢ïŒ ㊠ã ã¹ ã³ ïŒ ã® ç¡ åœ¢ æ å ã ã ãš ã ãã æ¥ å¹Žã éŠ ã ã æ®
ã¡ãŒã«ãŒã®äžã€ãå³ã®çŽ ã¯ãæ
調 å³ æ ã 幎 ã ã æž å° ã ㊠ã ãã
æ» ããã ç¡ åœ¢ æ å éº ç£ ç» é² ã§ æ¬
è¿ã¯äžè¯ãæŽé¢šã¹ãŒãã®ããš
JET ããã°ã©ã ã®çµéšè ã§ã€ãã JETAA 西ãªãŒã¹
㧠賌 è²· ã ä¿ ã ㊠ã ã ã® ã ã ãã
ãäŒ WAãåå è åéã®ãç¥ãã
ã ㌠㧠ã¯ã äŒ ç€Ÿ åž° ã 㮠人 ã æ
ã 䌞 㳠㊠ã ãŠã ã ã ã å€ æ§ å ã
ç©ã®ã ãã®å³ãåºãç¥ã£ãŠã
ã® ã ã 㮠圢 æ ã å€ æ§ ã« ãª ã£ ãã 売 ã åº ãã é£ å ã« éŠ ã ã å ã 足å ã§ã¯äŒçµ±ã®æ¥æ¬ã®å³ãæº ããã§ããã
30
ã ã ãš ã ãŠã åº å ¥ ã å£ è¿ ã 㫠幎ã«ãæ軜ã«äœ¿ããå°åããã
77
ããŠããããšã¿ãŠããã
13
English-Japanese conversation exchange in the city
æ瞟ãèœãšããã
ã®èªè§£åã¯ïŒïŒïŒç¹ã§ç¬¬ïŒå ãŠãããããã£ãã ã
å®ã®äž¡èŠªã¯ä»ç
ãçãŸããæ¥ã«æ»ããŠã
ã¯å çåœå¹³åã ïŒïŒïŒç¹ãšãªãããã«ç¹æ°ã èš å®ã å é¡ ã® é£ æ 床 ã 調 æŽ ã ããªã©ããŠéå»ã®ç¹æ°ãšæ¯èŒ
ã è¶ ã é å» æ é«ã ç§ åŠ ç å¿ çš
㧠ã ã ã ã ã« ã ㊠ã ãã æ¥ æ¬ ã æ æ¥å ±åã
ã®äžæåŸåãé®®æã«ãªã£ãã åã§ãéå»æé«ãšã»ãŒåçã«
åŠç¿æå°èŠé ã®æ¹å®ã§ææ¥
幎åã«
æéšç§åŠçã¯ãå°äººæ°æè²ã® æšé²ãå šåœåŠåãã¹ãã§æ
ããã 幎ã«äžæã«è»¢ããåŠå
èªè§£ãšç§åŠïŒäœãæ°åŠïŒäœ
æ¥æ¬ããããã¬ãã«ã«å埩 ã
æ³çŽ å°æ¹åã«åãçµãã ææã
æéãå¢ããããšã奜æ瞟
枯ã 㷠㳠㬠ã ㌠㫠㪠㩠䞻
äœã«ãªããªã©
ããã£ã³ã©ã³ãã¯æ°åŠç å¿çšåã§
60
ã å å·¥ ã ã ãã ã ã ã ã 㯠ã
æºãããæ¥æ¬ãã®å³
27
çµ æž å å é çº æ© æ§ïŒ     ïŒ ã¯ ïŒ æ¥ã ã« åœã» å° å ã®
28
ç é¢ã®ãã¹ã§å¥ã®èµ€ã¡ãããšå
è¡š ã ã ã ãš å æã ã ãš ã æ
æ¬ã®é«æ ¡ïŒå¹Žçã¯èªè§£åãïŒ ã«åœ±é¿ãããšã¿ãŠããã
ã«ïŒ¯ïŒ¥ïŒ£ïŒ€éå çã®ã¢ãž 幎ã«ãããã¯ã©ã¹ã ã£
ã¢ å° å ã æ¥ æ¬ ã äž å 㣠ãã
幎ã®èª¿æ»éå§
ïŒ äœ ã« äž æã æã«æ°åŠçå¿çšåãããã㫠幎ãšç«ãŠç¶ãã«é äœ
ãªããªã©å¥œæ瞟ã ã£ãæ¥æ¬ã¯ 幎ã
11
ãŸã§å埩ããã
åå ãããåŠç¿å°é床調æ»ã ïŒïŒ° 幎ã®
äœããïŒäœãšãªããªã©å šïŒå
è²ã®è»¢æãç®æããŠ
ïŒã®å®æœçµæãçºè¡šã 幎 調 æ» ãš æ¯ ã¹ã æ¥
é 㧠é äœ ã äž ã ãã ã ã ã 㬠幎ã«ç¶ããŠïŒ ïŒ äœ ã¯ å é ãš ã äž æµ· ã ç¬ å ã éŠ
ãã å å
ãã«ã«å埩ããã
08
éº ç£ ã« ç» é² ã ã ãã ã ãã åœ
12
26
09
ç§åŠçå¿çšåã¯ïŒäœããïŒ äœã æ° åŠ ç å¿ çš å ã¯ ïŒ äœ ã ã
09
å 㧠㯠å é£ é¢ ã ã é² ã¿ã åº æ¬
12
ã° å³ èŠ ã« ã¯ ç å³ã é ž å³ã å¡© å³ã ã ã ã ã ãš é« æŽ¥ å 幞 瀟 é· ã¯ èŠ å³ ã® ã» ãã å€ åœ äºº 㫠㯠ã 㟠èªãã
åºçåãéãã®ç·æ§äŒèŠ
09
ãäžããŠåŠåäœäžæ¹å€ãèµ·ã
00
00
65
00
19
51 06
60
12
(14)
ã®å°é床調æ»
12
15 03
January 2014
The Japan Australia News JAPAN NEWS
January 2014
The Japan Australia News
WHAT IS YOUR NEW YEAR RESOLUTION?
æ°å¹Žã«åããŠã®èšç» 2014 幎ãç®åã«è¿«ããªããçæ§ã®æ°å¹Žã®
ã§ããªããªã£ããã©ãã§ãããïŒããŒã³ã®
æ±è² ã¯ãã決ãŸããŸãããïŒ
æ¯æããç掻費ãæ¯æã£ãŠããããšã¯å¯èœ
ããžãã¹ããããŠããæ¹ã¯äºæ¥èšç»ã®ã¢ã
ã§ããããã ãã®ãããªè³ªåã«çããéã«ã¯ã
ãããŒãããã²ãã®æ©äŒã«ãããããšããå§
çŸåšå å ¥ãããŠããä¿éºãååãªãã®ãã©
ãããŸããäºæ¥èšç»ãç«ãŠãããšã®ãªãæ¹
ãããèŠçŽãå¿ èŠããããŸãããŸãããèªèº«
ã¯ãïŒå¹ŽåŸãïŒå¹ŽåŸã«ãèªèº«ã®ããžãã¹ãã©
ãå å ¥ãããŠããã¹ãŒããŒããªã¿ã€ã¢åŸã®
ããªã£ãŠãããããèããããšããå§ããŠã¿
ç掻ã«ååãªãã®ãã©ãããå床èãçŽã
ãŠã¯ãããã§ãããããããžãã¹ãããã«æ
å¿ èŠãåºãŠããŸãã
é·ãããŠããããã§ããïŒïŒå¹ŽåŸãïŒå¹ŽåŸã®
éºç£çžç¶ã«ã€ããŠã¯ã©ãã§ãããããéºèš
åçç®æšã¯ãããŸããïŒãŸããã©ã®ãããªé¡§
ç¶ã®æºåã¯ãããŠããŸããïŒãŸããæåŸã«ã
客局ãæãŸãããã§ããïŒãšåæã«ããã€ã®
ã®éºèšç¶ãèŠçŽããã®ã¯ãã€ã§ãããïŒã
ã¿ã€ãã³ã°ã§äŒç€Ÿãéãããšãã£ãçµäºèšç»
ã®æããã家æã®ç¶æ³ã«å€åã¯ãããŸãã
ã¯ç«ãŠãŠããŸããïŒ
ãïŒå¹Žéå絊è ãæ»äº¡ããéã®å¹Žéã®åå
äºæ¥èšç»ã¯ããžãã¹ãªãŒããŒã«ãšã£ãŠã¯çµ¶
人ã®ç»é²ã¯ãæžã¿ã§ããïŒæ®ããã家æã®
察ã«å¿ èŠã§ããèšç»ã«ã¯äºæ¥ç®çãšéæç®
é¢åã誰ãã©ã®ããã«ã¿ããã¯æ±ºãŸã£ãŠã
æšããããŠã©ã®ããã«ããŠãã®ç®æšãéæã
ãŸããïŒäžãäžã®æã«åããŠãäžèšã®ãããª
ãããæããäºæ¥æŠç¥ãå«ãŸããŸããäºæ¥æŠ
äºæãèããŠããããšã¯ãšãŠã倧åã§ãã
ç¥ãç«ãŠãã«ããã£ãŠãçŸåšçœ®ãããŠããã
åŒç€Ÿã§ã¯äžèšã®å 容ã«é¢ããŠã®ãæäŒã
ãžãã¹ã®ç¶æ³ã®ææ¡ãšå°æ¥ã®äºæž¬ã財åäºæž¬
ãããŠããã ããŠãããŸãã詳ããæ å ±ãã
ãããŒã±ãã£ã³ã°ãã©ã³ãç«ãŠãå¿ èŠããã
æ±ãã®æ¹ã¯åŒç€ŸãŸã§ãé£çµ¡ãã ããã
It is hard to believe that 2014 is upon us. What will your new-year resolution be? If you run a business you should consider updating your business plan. If you do not have a business plan you should resolve to make one. You should ask yourself where would you like to see your business in one yearsâ time and five yearsâ time? What would you like the businesses income and profit to be? Would you like your business to grow? What kind of customers would you like to attract to your business? Do you have an exit strategy for your business? A business plan is essential for all business owners. It sets out the goals and objectives of the business as well as the strategies the business will adopt to achieve these. It includes an examination of where your business is now and where it will be in the future. Financial projections and a marketing plan are included. Preparing a business plan and reviewing it regularly will help your business grow and will also assist in identifying and minimising the risks that your business faces.
ãŸããäºæ¥èšç»ãäœæããå®æçã«èŠçŽãã ãšã¯äºæ¥ã®æ¡å€§ã«å€§ãã«åœ¹ç«ã¡ãŸããããªã¹
çè ã°ã¬ã³ã»ããŒã¯
ã¯ãæå°éã«ãšã©ããããšã«ã圹ç«ã¡ãŸãã
é· å¹Ž ã® å® çžŸ ãš çµ éš ã ã ã³ ä¿¡ é Œ ã åº ã«ã CHARTERED Accountant and TAX AGENT ãšã ãŠè³ªã®é«ããµãŒãã¹ãæäŸããæè²æ©é¢ã«ã ããŠãæå£ã«ç«ã€ã
ã§ã¯ãããžãã¹ããããŠãªãæ¹ã¯ã©ã㧠ããããïŒãããã£ãæ¹ã ã«ãšã£ãŠãæ°å¹Žã¯ ãèªèº«ã®çµæžçãªç¶æ³ãèŠçŽã絶奜ã®æ©äŒã§ ã§ãè² åµã¯ã©ãããããããŸããïŒãããäž
you no longer employed or were unable to work? Would you still be able to cover living expenses and debt repayments? When answering this question you should look at insurances you currently have and consider whether these are adequate. What is your current level of superannuation and will this be enough to retire on? You should also consider whether your estate planning is adequate. Do you have a will and if so when did you last review it? Have there been any changes in your family situation since your will was prepared? Have you nominated beneficiaries for your superannuation? If you have children who will look after them if you pass away? It is important to consider these issues so that your family will be looked after in the event of your death. We are able to assist you with the above and if you would like further information please contact us.
Proactive Business Advice
çµããããããèœãšãå ¬æŒãã¹
æèäŒã®æ®¿å ãšãããæ±äº¬ã» é座ã®æèäŒåº§ã®å»ºãŠæ¿ãã
㪠系ã æ°ž å èŒ ã® èª° ã ãš ã© ã ã
決 æã 㩠㞠㪠㧠㯠   ã© ãž
ã ãš ãïŒã ã® æ¥ å¹Ž ïŒ æ çµ äº ã
æŒ ã® ã ã© ãš ã 㣠ãŒã ç¬ ã£ ãŠ ã
èŠèŽçäžæ¯ã«ãããããžã 㬠ã ã¯ã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ã ã ç¶ ã
åž°ãå°è±¡ã¥ããã
ã 倧 西 é å ãš ã å ± æŒ ãã æ¬ æ Œ 埩
ïŒ å ¬ æŒ ã æ æ®ã 㞠㣠㺠ã 㢠ã ã¹
ãã§ã¹ãã£ãã«æŸæ¬ãã§ãªãã©
ç£ãåããããµã€ããŠã»ããã³ã»
16
å®®åŽç£ç£åŒéã«è¡æ
ã®ã¯ 幎ã¶ãã
25
決å®ããã
è³ã ã 㪠㊠ã ã 㧠㪠㡠㌠㯠ã
éæ ç»ç¥ã§ã芳客è³ãªã©ãå
âšå°æŸ€åŸçŸæ¬æ ŒåŸ©åž°
ãã«è¬çœªããã
ãªèŠªã®è²¬ä»»ãæããããšæ¶ãªã
幎ã
ç æ°çé€ã®ãã掻åãæ§ã㊠ã ã æ æ® è ã® å° æŸ€ åŸ çŸ ãã ç· ç£
幎
â¥é·å¯¿çªçµçµäºãž
â©åå£åå£
60
60
æ¥å ±åã
幎ã®æŽå²ã«å¹ãäžã
åå£åå£ãåµèšãããŠ
30
æ
ç 㟠ãã å®® åŽ é§¿ ç£ ç£ åŒ é ã« äž
ã
ç ã é© ã ãã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ã® èž
㿠㌠ãã é å Ž ã ㌠ã 㫠沞 ã ãã 㧠ã ã
11
â¢æèäŒåº§éå Ž
èœçãæ¯ãè¿ãã
人éåœå®ã®åç°è€åéãå°Ÿäžè
ãæŽæ°ããã
46
èŠèŽçäœè¿·ãææãããŠã ããã¬ããã©ãã«å€§ãããã
â ãã©ã倧ããã
ããŒãžãããã€ã»ãžã¥ãŒãããã€
æ¥æ¬ã«ãã¥ãŒãžã«ã«ãå®çãã äºéãäžæåå³è¡éãåæ±çäž âŠããŒã«æ¥æ¥ éã人æ°ä¿³åªãè¯ã競ã£ãã å ããŒãã«ãºã®ããŒã«ã»ãã ããã£ãããšãªã£ãããã£ããã 㫠㌠ã ã ㌠ã 幎 㶠ã ã® æ¥ æ¥ ã åœ å å æŒ ã ã åš å¹Ž ã è¿ ãã â£ãµã¶ã³åŸ©æŽ» å ¬ æŒ ã è¡ ã£ ãã æ³ ãš ã ã 幎 ãã©ã€ãªã³ãã³ã°ãã¯ããã£ããã 人æ°ãã³ãããµã¶ã³ãªãŒã«ã¹ 㿠㌠㺠ã ïŒ å¹Ž 㶠ã 㫠掻 å å éã 霢 ã æ ã ã ã 㪠ã å 匷 ã ã¹ ã æããŠåœå ã§ã®æ å€äžæŒèšé²
ããã
   é£ ç¶ ã 㬠ã å° èª¬ã ã ãŸã¡ããããšïŒŽïŒ¢ïŒ³ç³»é£ç¶ã
ïŒãïŒ æ ã« å š åœ ïŒ äŒ å Ž ã§ è¡ ã£ ã
71
ã© ãã å æ²¢ çŽ æš¹ ã ã 倧 ã ã
ã ãïŒãã å è¿ ã ã ã ã¯ æµ è¡ èª
ã æ å¥ ã é© æ° ç äœ å ã§ ç¥ ã ã ã 倧 島 æž ç£ ç£ã æ è äŒ ã 代 è¡š ã
ãã å äž ã® ã ã ãµã ã ã ã ã
ã«ãã å æ²¢ ã ã¯ èš é² ç ãª é« èŠ èŽ
ãš ã¹ ã¿ ã 〠ã 㪠ã©ã æŽ å² ã« æ®
ã倧åè·¡ãæ ã£ãåžå·å£åéã
ãåæ²ã®æ°ã ã«èŠ³å®¢ã¯é ãã
æ» å»ã æ ç» ã ã ã© ã 㧠å åš æ ã
äžäººãè©°ãããããæã®ãã
ããã
å å£ è¯ åã æ æ 㮠島 å å 代 åã
éå€ã¹ã¿ãžã¢ã ãã¢ãŒã«ã¯çŽ
â§ã¿ã®ãããéæ¿
è€ å åã ç° ç«¯ 矩 倫ã äœ è© å®¶ 㮠岩
35
12
ããŸã¡ãããåæ²¢ã人æ°
Suite 5, Ground Floor, 345 Pacific Highway LINDFIELD, NSW 2070 Tel: 02 9880 8706 Email: info@proactiveadvice.com.au
ç ã ã ã ã åº ãã ãš ã 㫠瀟 äŒ
ãæ²ããæ°æ²ãŸã§ãã£ã·ãæŒ
æ¥æ¬ãã¬ãå±å¡ã ã£ãæ¬¡ç· ãçªçã®çããªã©ã§é®æãã
è°· æ åã äœ æ² å®¶ ã® äž å æã 岩 æ³¢
çŸè±¡ãšãªã£ãã
å¥ãå€åœ©ãªæŒåºã§æ¥œããŸããã
ã å é¡ ã å ãã ã¿ ã® ã ã ã ã
â¡å®®åŽç£ç£åŒé
â€ã«ã³ãã§åè³
   ç³» ã®ã ã¿ ã® ã ã ã ã® æ
瀺 ã ã äž åœ é£ å€ª éã å€ å « æš å²ã
第 åã«ã³ãåœéæ ç»ç¥ã§ æ¯æè£åç£ç£ã®ããããŠç¶ã«ãª
(15)
66
å®®åŽç£ç£ãé·ç·šã¢ãã¡è£œäœ ã ã ã® åŒ é ã è¡š æã æ åŸ ã® é·
ããã審æ»å¡è³ãåè³ãã³ã³ã
14
ç·šã 颚 ç« ã¡ ã¬ ã 㯠è è¡ å å ¥ çŽ
幎ã¶ãã®æ°äœãã
ïŒ ïŒ ïŒ å å 㮠倧 ã ã ã ã«ã é«
ããŒã«ç·æ¯é 人ã®é«éæŠåãã
çå²ç£ç£ã®
äžãå»ã£ãã
ãã㯠ããããåºæ¿ã匷ããã
㺠ã ãïŒã ãª ã© ïŒ çª çµ ã® åž äŒ
ãã©ãããšæåžç·ãããæžã ãš
ã é æ¿ã èš è äŒ èŠ ã§ã é 矩 ç
å ã®æ¯ãšãªãã圌女ã挫ç»çãª
ãã£ã·ã§ã³éšéã§æ¥æ¬æ ç»ã
çµµç»ã§æãã®ã¯ãèªèº«ã®å身ã§
çžã¥ã¡ãæã€ã
åè³ããã®ã¯ïŒå¹Žã¶ããä»ã®åœ
ãããäžã髪ã®ãã¥ãŒãã£ãŒ
ã ã 姫 ã® ç© èª ã ã å ¬ éã ïŒ äºº
ãšãã®ãã ããã®å€«ãã®å身ã
ã®äœåãåã幎ã«å ¬éããã
ç¯ åæåžç·ã»ä¹ãå倫劻 æ ç»ã«ã¯ãã¥ãŒãšãŒã¯ã§ã®ïŒ 人å±ã ç»å Žããããã®æ±äº¬çã§
ããæ± äº¬ã»æžè°·ã®ãã«ã³ãã¥ãŒ
æåžç·ã ãã®ãã¯ã·ã³ã°ã»ãã€
ãªãŒïŒçãæå³ããïŒã ã
ã³ãã£ã³ ã°ã®ææ°äœãã段ããŒ
æ¥å ±åã
ã女æ§ã®è»è·¡ãæµ®ãã³äžããã ãã€ã³ã¶ãŒãªã³ã°ç£ç£ã¯å 人 ã® ã ã ã ã¥ ãŒ ãµ ãŒ ã« èª ã ãã 倫 å©Š ã§ äº ã ã ã« ã³ ã ã¹ ã« èŠ ç«ãŠãŠãã¯ã·ã³ã°ã»ãã€ã³ãã£
ã«ãªã©ã§ã€ãã£ããªãŒããã€åœ«
æ
ã³ã°ãããã©ã¹ãã·ãŒã³ãçŸ
å»ãèŠãããšãã§ããã
ã
ãããªã«ã¡ã©ãæºããŠãã«ã
ããã
㞠㢠ã ã ç¯ å æ åž ç·ã» ç¯ å ä¹ ã
ãä»ããŠã«ã³ãã¹ã殎ããã
ã¯ãªã³ã®å€«åŠ»ã®èªå® ã蚪ããïŒ
ä¹ãåããã¯ãæåã¯å«ã 㣠ã ã ã©ã ã ã åº ã ã ã é¢ çœ ã
æ åããã¯å®¶æã®ç掻ãå® ãã€ã€ãæšãŠãããªã倢ãèŠ
ã« ã ㊠æ ãã ã 㯠㷠㳠ã°ã» ã
人ã®äžçã«é äºãããã
ãŠã åº æ¥ äž ã 㣠ã ãã ã ã ã
ã¿ãªãŒè³åè£ã«ãéžã°ãããæ¥
ã€ã³ãã£ã³ã°ãã§ç¥ãããç¯
ç£ç£ã¯ãä¹ãåããã«éãã 眮ãããæåžç·ããã¯ãåãäž»
ã« æ® ã ㊠ã ãã äž çª å¥œ ã ãª å Ž
ã€ããè¡šçŸè ãšããŠæ Œéãç¶ã
å æ åž ç· ã ã ãšã ã 㮠劻 ã® ä¹
圹ã§ãã¯ã·ã³ã°ã»ãã€ã³ãã£ã³
é¢ ã 㚠話 ãã ïŒ äºº ã® äž æ äž å
17
æ¬ã§ã®æ ç»å ¬éã«åãããæ±äº¬
ãåããã ã
ã°ãã¡ãŒã³ã«ããäœåã«ãªã
㯠㚠ã ã« ã® ãŒ ã« æº ã¡ ã ãµ ãã
ãã¥ãŒãšãŒã¯ã§ã®æ®ããã 幎以äžã«åã¶èžè¡å®¶å€«å©Šãž
ã¶ãã«ãªãŒã»ãã€ã³ã¶ãŒãªã³ ã°ç£ç£ã®æ ç»ããã¥ãŒãã£ãŒïŒ
ãšæ³åããŠããããã©ãã¹ããŒ
å äº äºº å± æ ã® é å« ã³ æ± äº¬ ç¯ ã ã§ã¯ãä¹ãåããã«ããããã¥ãŒ
ãã¯ãµãŒãã¯ããšãã«èžè¡å®¶ãš
ãªãŒã«åºæ¥äžãã£ãŠããããšæ¯
12
ã§ïŒäººå±ãéå¬äžã ã
ãã倫婊ã«çŽïŒå¹Žéå¯çããŠ
ãè¿ãã
ã ã£ ãŒ ïŒ ã 㪠ãŒã 㮠倧 äœ çµµ ç»ã
æ®åœ±ãããç±³åœã®ãµã³ãã³ã¹æ
èºåæãã¿ãªããã ã ã 家 åº æ ç 㚠倫 å©Š ã ã ã è¥ã ããã®ç§èš£ããšä¹ãåã
㮠泚 ç® åºŠ ã é« ãŸ ã£ ãŠ ã ãã ã
ç»ç¥ããã¥ã¡ã³ã¿ãªãŒéšéç£
ã¯ã·ã³ã°ã®ã°ããŒãã«çµµã®å ·
ç£è³ãåè³ãããŸãïŒïŒïŒïŒå¹Ž
åºäŒããæã«èœã¡ãŠçµå©ããïŒ
ä¹ãåããã¯çŸè¡çåŠã§æž¡ç±³ äžã æ³ã§ æ³ã®æåžç·ãããš
ããã é 説 ç ãª èš ã æ¹ ã ã ã©ã
ã®ã¢ã«ãããŒé·ç·šããã¥ã¡ã³
41
40
äºããå²ããã倧茪ã®è±
垯䞻ã®æ¹ãä»äºã解éãããããåãããšã
19
If you are not in business the new-year is a good time to look at your own personal financial situation. What assets do you own and what debts do you have? What would happen to you and your family if
Glenn Burke B.Bus CA SFfin Glenn is a chartered accountant and financial planner with over 25 years tax and accounting experience. Glenn regularly presents lectures on accounting and finance.
ã¯ãªãã§ãããããã©ã®ãããªè³ç£ããæã¡
ã³ã©ã ïŒ JAPAN NEWS
The Japan Australia News
January 2014
Riverside Theatre, Perth Convention and Exhibition CentreïŒ21 Mounts Bay Rd, Perth 1964 幎ãã¶ã»ã¹ãããã·ã¥ã»ã¬ãã£ãã§ããã¥ãŒ ããïŒäººçµã®ãã³ããã¶ã»ãŠã«ãã»ããŒã³ãº ã®çµæ 50 åšå¹Žã³ã³ãµãŒãã1973 幎ã«ãã¶ã» ããªã³ãã¿ãŒã»ãœã³ã°ãã1981 幎ã«ãã¶ã»ã¹ ããªãŒãã»ãªãã»ãã¥ãŒãšãŒã¯ãã§ã¢ã€ãªãã·ã¥ ãã£ãŒãã®ïŒäœãç²åŸã æéïŒïŒ72.80 ãã±ããïŒTicketek
Mount Barker Turf ClubïŒMcDonald Ave, Mount æéïŒïŒ19 ãïŒ23 ã ã± ã ãïŒwww.sppt.asn.auã 㟠ã ã¯ïŒ08ïŒ Barker ããŒã¹ã®åæ±çŽ 370km ã«äœçœ®ããããŠã³ãã» 9335-5044 ããŒã«ãŒã§è¡ããããã§ã¹ãã£ãã«ãåšèŸºã® ã¯ã€ããªãŒããåºåºããããã¬ãã¢ã ã¯ã€ã³ â Winnie the Pooh and Friends å£ç¯ã®å¬ã ïŒæ 10 æ¥ïŒéïŒã 19 æ¥ïŒæ¥ïŒååŸïŒæ 30 å ãç¹ç£åã®ãµã¯ã©ã³ããã€ããŽãç¡è £ïŒããïŒ â Australia Day Skyworks Kings ParkïŒFraser Ave, West Perth ãªã©ã®ã°ã«ã¡é£åãšãããŒã¹ã¬ãŒã¹ãäžåºŠã« ïŒæ 26 æ¥ïŒæ¥ïŒ åäŸãã倧人ãŸã§ãäžçäžã®äººã ã«æãã㊠楜ãããã Swan River Foreshore ãã A.A. ãã«ã³ã®å ç«¥å°èª¬ãã¯ãã®ããŒã å ¥å ŽæïŒäžè¬ïŒ20ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ10 åœå æ倧èŠæš¡ã®ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã»ããŒã»ã€ã ãããããããŒãããšãã®åéãç»å Žãã㪠ãã±ããïŒwww.grapesandgallops.com ã³ãããšã¢ãŒã·ã§ãŒããŠã©ãŒã¿ãŒã¬ã¬ãã¿ã ãã¿ã®ã話ãæããã³ã¹ã亀ããŠæã楜ãã ãã¥ãŒãžãã¯ãã§ã¹ãã£ãã«ãªã©åžå åå°ã§ â Avicii ã¹ããŒãžãæéïŒïŒ17.95 â Fringe World Festival ããŸããŸãªã€ãã³ããå¬ããããååŸïŒæã ïŒæ 27 æ¥ïŒæïŒååŸïŒæ 30 å ïŒæ 24 æ¥ïŒéïŒãïŒæ 23 æ¥ïŒæ¥ïŒ ãã±ããïŒTicketmaster ãã¯ã¹ã¯ã³å·å²žã§å£®å€§ãªè±ç«ãæºå«ã§ããã Perth ArenaïŒ700 Wellington St, Perth ããŒã¹ã»ã«ã«ãã¥ã©ã«ã»ã»ã³ã¿ãŒãåžå åå° www.showmeperth.com.au 2013 幎ã«ãªãªãŒã¹ããã·ã³ã°ã«ããŠã§ã€ã¯ã» â Giselle ã§ãã£ãã¬ãŒã·ã§ãŒããµãŒã«ã¹ãã³ã¡ãã£ãŒã ããŒã»ã¢ããããäžç 70 ã«åœã§ç¬¬ïŒäœãç²åŸã ïŒæ 15 æ¥ïŒæ°ŽïŒã 18 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæ 30 æ ç»ãªã©ãçŽ 2000 人ã®ããã©ãŒããŒã 250 ã³ã³ãµãŒã ARIA ãã£ãŒãã§ãïŒé±éé£ç¶ïŒäœãèšé²ãã åéå Ž çš®é¡ã®ããã°ã©ã ãäžæŒãä»å¹Žã¯é«é£ã³èŸŒã¿ â Paramore ä»æã泚ç®ã济ã³ãã¹ãŠã§ãŒãã³ã®è¥æ DJ 㢠The Quarry AmphitheatreïŒ1 Waldron Dr, City ã®ãªãªã³ããã¯éã¡ãã«ãªã¹ãããã·ã¥ãŒã» ïŒæ 16 æ¥ïŒæšïŒååŸïŒæ ãŽã£ãŒããŒãã¢ãªãŒããããŒãã¢ããã Beach ãããã£ã ãããã©ãŒããŒãšããŠåºæŒã詳现 Perth ArenaïŒ700 Wellington St, Perth æéïŒïŒ101.05 西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãã¬ãšå£ã®ããªã³ã·ãã«ã ã¯ãŠã§ããµã€ãã§ã ãã€ãªãŒã»ãŠã£ãªã¢ã ã¹ããžã§ã¬ããŒã»ã㌠ãã±ããïŒTicketek ãã£ãªãã»ãšãŽã¡ã³ãºãšã»ã«ã²ã€ã»ãããã ãã±ããïŒwww.fringeworld.com.au ãã¹ããã€ã©ãŒã»ãšãŒã¯ã®ïŒäººã§çµæããã äž»æŒã§ããã³ããã¯ãã¬ãšã®ä»£è¡šäœããžãŒã«ã ããã¯ãã³ãããã©ã¢ã¢ããã«ããŒãã§åç» â Rudolf Koelman ãäžæŒãæããã¢ã«ãã¬ããã«è£åããæ¯çµ¶ å ŽïŒäœãç²åŸããææ°ã¢ã«ãã ããã©ã¢ã¢ã ïŒæïŒæ¥ïŒåïŒååŸïŒæ ãããžãŒã«ã¯åŠç²Ÿãšãªããæ²ãã¿ãšææšã«ã ãåŒã£æããŠã®ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãã¢ãŒã Government House BallroomïŒSt Georges Tce, ããã¢ã«ãã¬ãããšåäŒããã æéïŒïŒ91.45 Perth æéïŒïŒ48.50 ãã±ããïŒTicketek ïŒæïŒæ¥ïŒæ¥ïŒååŸïŒæ ãã±ããïŒTicketmaster Fremantle Town HallïŒ8 William St, Fremantle â Vivaldi Bach Mozart 20 äžçŽã代衚ãããŽã¡ã€ãªãªãã¹ããã€ã â The Illusionists ïŒæ 17 æ¥ïŒéïŒååŸïŒæ ã·ã£ã»ãã€ãã§ããã«åž«äºãããªã©ã³ãã®ã« ïŒæ 18 æ¥ïŒåïŒã 26 æ¥ïŒæ¥ïŒååŸïŒæ 30 St George's CathedralïŒ38 St Georges Tce, ãã«ãã»ã³ãŒã«ãã³ãããã£ã€ã³ãã¹ããŒã®ã㪠åïŒååŸïŒæ 30 å Perth ã€ãããåå°ã®æãåºããããªãŒãã³ãã«å®€å Crown TheatreïŒGreat Eastern Hwy, Burswood ã±ã«ã³é³æ¥œå€§åŠã§æåãªãã€ãã®éœåžã±ã«ã³ 管匊楜å£ãã¯ãŒã°ããŒã®ããžãŒã¯ããªãŒãç§ ãã³ã»ã¹ããªãŒãã±ãã³ã»ãžã§ãŒã ãºããã£ãªã ã§çµæãããã±ã«ã³ã»ãã£ã«ããŒã¢ãã¢å®€å æããã¡ã³ãã«ã¹ãŸãŒã³ã®äº€é¿æ²ç¬¬ïŒçªãã€ã¿ ãã»ãšã¹ã³ãã£ãŒãããŒã¯ã»ã«ãªã³ãã¢ã³ã 楜å£ã«ããæŒå¥äŒãã¯ã©ã·ãã¯é³æ¥œã®é åã ãªã¢ããæŒå¥ã ãªã¥ãŒã»ãããœããã€ãããã»ãŠã£ãªã¢ã ãœã³ã äžçäžã«äŒãããããã±ã«ã³ã®å€§èå ããæ æéïŒïŒ20 ãïŒ39 ãžã³ãžã£ãŒã»ãªãŒãéãŸããã¡ã³ã¿ã«ããžã ã®æäŒãéå€ãã·ãããŒãªãã©ããŠã¹ãšã㟠ãã±ããïŒTicketek ã¯ãã¹ããŒãžããžãã¯ãã€ãªã¥ãŒãžã§ã³ãªã© ããŸãªå Žæãèå°ã«æŒå¥æŽ»åãè¡ã£ãŠããã ãæ«é²ã æéïŒïŒ39.40 æéïŒïŒ64 ãïŒ215 â Selena Gomez Photo: John-Mcrae ãã±ããïŒTicketmaster ïŒæïŒæ¥ïŒåïŒååŸïŒæ 30 å ãã±ããïŒTicketek Perth ArenaïŒ700 Wellington St, Perth â Western Australian Circus Festival â Sundown Sessions with Fat Freddy's 女åªãææãšããŠæŽ»èºããã»ã¬ãŒãã»ãŽã¡ã¹ â Dr. Seuss's â The Cat in the Hat ïŒæ 25 æ¥ïŒåïŒã 27 æ¥ïŒæïŒ Drop and Mat McHugh ã®ãªãŒã¹ãã©ãªã¢åãã¢ãŒããœãã»ããã¥ãŒã» ïŒæ 22 æ¥ïŒæ°ŽïŒã 29 æ¥ïŒæ°ŽïŒååïŒæ 30 Lunar Circus SiteïŒ171 Van Sittart Rd, Karridale ïŒæ 18 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæã 10 æ ã¢ã«ãã ãã¹ã¿ãŒãºã»ãã³ã¹ãããã倧ãã åïŒ 11 æ ããŒã¬ã¬ãããªããŒã®å 30km ã«äœçœ®ããã« Scarborough Beach AmphitheatreïŒScarborough ãã·ã³ã°ã«ãã«ã ïŒã²ããã»ã€ããããã¹ããŒã» State Theatre Centre of Western AustraliaïŒ174- ãªããŒã«ã«ããµãŒã«ã¹ã®ããã©ãŒããŒãäžç Beach Rd, Scarborough ããŠã³ããªã©ãç±å±ã 176 William St, Perth åå°ããéçµãæŒããçå€äžãŸã§ã空äžæ²èž ã€ã³ãæŽãèæ¯ã«ç¹èšãããã¹ã«ããããŒã æéïŒïŒ102.65 ãïŒ352.75 å ç«¥æåŠäœå®¶ãã¯ã¿ãŒã»ã¹ãŒã¹ã®ããã£ããã» ãå°äžæ²èžãªã©ããŸããŸãªæŒç®ãïŒæ¥éäžæŒã ã®ã¹ããŒãžã§ãNZ ã®ãžã£ã ç³»ãã³ãããã¡ã ãã±ããïŒTicketek ã€ã³ã»ã¶ã»ãããããéšã®æ¥ã®ååŸãçå®çªã§ 詳现ã¯ãŠã§ããµã€ãã§ã ãã»ãã¬ãã£ãŒãºã»ãããããšãã·ãããŒåº éå±ããŠããåäŸãã¡ã®åã«çªç¶åžœåã被㣠æéïŒäžè¬ïŒ50 ããåäŸïŒïŒæ³ã 16 æ³ïŒïŒ30 ã 身ã®ããã¯ãã³ããã¶ã»ãã¥ãŒãã£ãã«ã»ã¬ãŒ â Big Day Out ãç«ãçŸãã家ã®äžã§æŽãã ããåäŸãã倧 ãã±ããïŒwww.lunarcircus.com ã«ãºã®ããŒã«ã«ããããã»ãã¯ãã¥ãŒãã㌠ïŒæïŒæ¥ïŒæ¥ïŒåå 11 æ 人ãŸã§æ¥œãããããŠãŒã¢ã¢ãããããè©°ãŸã£ ãã®ä» ã¹ã®å€ãããŒãã¢ããã C l arem on t Sh ow g r oun dsïŒGr aylan ds R d, ãã¹ããŒãªãŒã æéïŒïŒ66 ãïŒ120 Claremont æéïŒïŒ39.90 â Sunset Wine ãã±ããïŒwww.sundownsessions.com.au ãªãŒã¹ãã©ãªã¢æ倧èŠæš¡ã®ããã¯ã»ãã§ã¹ã㣠ãã±ããïŒTicketek ïŒæïŒæ¥ïŒåïŒã»ïŒæ¥ïŒæ¥ïŒååŸïŒæãïŒæ ãã«ãããã°ã»ãã€ã»ã¢ãŠãããããŒã«ã»ãžã£ 30 å ã¹ããŒã â Leeuwin Estate Family Concert ã ïŒç±³ïŒãã¢ãŒã±ã€ãã»ãã¡ã€ã¢ïŒå ïŒããã©ãŒ Scarborough Beach Reserve, The Esplanade, ïŒæ 25 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæ ïŒè±ïŒãªã©ãä»å¹Žãåœå å€ã®ã¢ãŒãã£ã¹ããå€ â Lancelin Ocean Classic Scarborough Leeuwin Estate WineryïŒStevens Rd, Margaret æ°åå ããã±ããè³Œå ¥ãã©ã€ã³ããã詳现㯠ïŒæïŒæ¥ïŒæšïŒã 12 æ¥ïŒæ¥ïŒ 西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ããŒããšãµã³ã»ããã River www.bigdayout.com ã§ã Lancelin Ocean ClassicïŒ58 Gingin Rd, Lancelin ããã¯ã«è¡ãããã¯ã€ã³ã®è©Šé£²ã»è²©å£²äŒãã¿ ARIA ãã£ãŒãã§ç¬¬ïŒäœãç²åŸããã¢ã«ãã æéïŒïŒ185 1986 幎ã«ãŠã£ã³ããµãŒãã¡ãŒã®æå¿ãã¡ãå§ ãã¹ãªã©ã®ããŒãããšã³ã¿ãŒãã€ã³ã¡ã³ãã ããã£ãŒã©ãŒãã®ãªãªãŒã¹ 10 åšå¹Žãèšå¿µãã ãããŠã£ã³ããµãŒãã£ã³ã®ã€ãã³ããããŒã¹ ããã詳现㯠www.wineandfood.com.au ã§ã ã·ã¢ã¿ãŒ ããŒãã»ãã¬ãŒãã«ãŒãŠã£ã³ã»ãšã¹ããŒãã» ã®åçŽ 130km ã«äœçœ®ããã©ã³ã»ãªã³ã§éå¬ã æéïŒïŒ21 ã¯ã€ããªãŒã§ã³ã³ãµãŒãããã¯ããã¯ãæå â Twelfth Night äžçäžããéžæãéãŸããïŒæ¥éã«ãããæµ· ããèçã®äžã§ã«ãžã¥ã¢ã«ã«æ¥œããã家æå ïŒæïŒæ¥ïŒéïŒãïŒæïŒæ¥ïŒåïŒååŸïŒæ äžã§ç«¶ãã詳现㯠www.lancelinoceanclassic. ãã®ã³ã³ãµãŒãã Kings ParkïŒFraser Ave, West Perth com.au ã§ã Moshtix æéïŒäžè¬ïŒ70ãåäŸïŒïŒã 15 æ³ïŒïŒ20 ã·ã§ã€ã¯ã¹ãã¢ã®ååãåäºå€ããäžæŒãåµ Tel: 1300 438 849 ãã±ããïŒwww.leeuwinestate.com.au ã«éãé¢ãé¢ãã«ãªã£ãååã®å 効ã»ãã¹ â BHP Billiton Aquatic Super Series www.moshtix.com.au ãã£ã³ãšãŽã¡ã€ãªã©ãå ãæ»ãã ãšæã£ã効 ïŒæ 31 æ¥ïŒéïŒãïŒæïŒæ¥ïŒæ¥ïŒ â The Wolfe Tones 50th Anniversary Tour ã¯ã身ãå®ãããã«å ãã£ããã«ç·è£ ãæ°ã C h a l l e n g e S t a d i u m A q u a t i c C e n t r eïŒ100 Ticketmaster ïŒæ 25 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæ 30 å ãªäººçãæ©ã¿å§ããã Stephenson Ave, Mt Claremont Tel:136 100 æéïŒïŒ21 ãïŒ54 ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ããã©ãžã«ãäžåœãæ¥æ¬ãå www.ticketmaster.com.au ãã±ããïŒhttp://shakespearewa.com ã¢ããªã«ãã¯ãã¢ãã¢ã®æ°Žæ³³ãæ°ŽçããŒã ã ããŒã¹ã«éçµããïŒæ¥éã®ç±æŠãç¹°ãåºã TICKETEK ããïŒæ¥ç®ã¯ã¹ã¯ã³å·ã§ 500m ã 10km ã®ãªãŒ â The Deep TelïŒ132 849 ïŒæïŒæ¥ïŒæïŒãïŒæïŒæ¥ïŒåïŒåå 10 æïŒ ãã³ãŠã©ãŒã¿ãŒç«¶æãéå¬ã詳ãã㯠www. www.ticketek.com.au ååŸïŒæïŒïŒæ 24 æ¥ã¯ååŸïŒæ 30 åå ¬æŒã aquaticsuperseries.com.au ã§ã ããïŒ æéïŒäžè¬ïŒ35 ãïŒ60ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ã»å ããŒã¹åžå ã®äž»ãªãã±ããã»ã¢ãŠãã¬ãã Spare Parts Puppet TheatreïŒ1 Short St, äŸïŒ16 æ³æªæºïŒïŒ17.50 ãïŒ30ãåŠçïŒ22.50 ïŒ Ticketmaster ïŒ Fremantle ãïŒ37.50 Cloisters NewsagencyïŒ863 Hay Street ãã±ããïŒTicketmaster ïŒ TICKETEK ïŒ
ãã§ã¹ãã£ãã« â Festival of Busselton ïŒæïŒæ¥ïŒç«ïŒã 26 æ¥ïŒæ¥ïŒ 50 幎ç®ãè¿ããããã»ã«ãã³ãã§ã¹ãã£ã ã«ããã³ãºãããšããã»ã«ãã³åžå åå°ã§ã® éå€ã·ããããã¬ãŒãã®ã»ããå®ç©æ¢ããªã© 30 çš®é¡ãã®ã¢ã¯ãã£ããã£ãŒãäŒç»ãããæ çµæ¥ã«ã¯ã³ã³ãµãŒããšè±ç«ãã詳现㯠http:// festivalofbusselton.mysouthwest.com.au ã§ã
西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·åšäœã®äœå®¶ãã£ã ã»ãŠã£ ã³ãã³ã®å ç«¥å°èª¬ãã¶ã»ãã£ãŒããã人圢ååã 海蟺ã®æãå€ã®æ¥ãèå°ã«ãæµ·ãèŠæãªå¥³ã® â Mount Barker Co-operative Grapes åãã€ã«ã«ãæµ·ã®çãç©ãšã®åéºãéããŠæ and Gallops ããå æããæ§ãæãã ïŒæ 19 æ¥ïŒæ¥ïŒæ£åãååŸïŒæ
(16)
PharmacityïŒ717 Hay Street Mall â»ã€ãã³ãéå¬æ¥æãäŒå Žãæéçã¯äºå ãªãã«å€æŽãããããšããããŸãã®ã§ãã 確èªã®äžãåºãããã ããã â»ãã±ããã«ã¯å¥éææ°æãé©çšããã å ŽåããããŸãã
SBS ã©ãžãªæ¥æ¬èªæŸé ïŒããŒã¹ 96.9FMïŒ æ¯é±æšæ ååŸ 10 æã 11 æ www.sbs.com.au/yourlanguage/japanese/
The Japan Australia News
January 2014
ããžãã¹ã¯ã©ã·ãã¡ã€ã
LOI'S (Lion Oriental Foods Co.ïŒ ãã€ãº ( ã©ã€ãªã³ãªãªãšã³ã¿ã«ããŒãºïŒ
LET'S RELAX MASSAGE in Perth ã¬ããã»ãªã©ãã¯ã¹ã»ãããµãŒãž
13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE â (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669 æ¥æ¬é£åã¯ããŒã¹æ倧ã®åæãã¹ãŒããŒã æ¯åææ¥ã¯æ¥æ¬ã®é£æåãšãé ã $10 以 äžãè²·ãäžã㧠10ïŒ åŒããã»ãŒã«åãèŠ ãã§ãã¯ãæ¥æ¬ã®ããŒã«ãé ãçŒé ãæ¢ é ã西豪å·æ倧ã®åæããé§è»å Žå®åã
125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart äžé â (08) 9221-1001 ã¹ãã¬ã¹ã«ã¯æå§ã ãªãã¬ã¯ãœããžãŒçå¥åº·ãããµãŒãžãã çµéšè±å¯ãªæ¥æ¬äººã»ã©ãã¹ãåžžé§ãé£å ¥ æè¿ã$40/30 åã$70/60 åã幎äžç¡äŒã
BILLABONG Backpackers Resort ãã©ãã³ã»ããã¯ããã«ãŒãºã»ãªãŸãŒã
381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003 â (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721 æž æœã§åžå ãããŒã¹ããªããžè¿ãæé£ã é§è»å Žç¡æãå宀ãç·å¥³å¥ã®å®¢å®€ãå šå®€ ãã¹ã«ãŒã ä»ããããŒã«æã2007 幎西豪 å·ããã¯ããã«ãŒåè³ã2008 ã 12 幎ã¯ïŒ 幎é£ç¶ãã¡ã€ããªã¹ãåè³ãïŒæ³ïŒ26 ã
RYOKO for Hair åºåŒµãã¢ãã¶ã€ã³
â 0423-937-192 / ryoko4hair@yahoo.co.jp æ¬ å¹Ž ã ã ã ã ã ã é¡ ã ç³ ã äž ã 㟠ãã å¹³æ¥ 9 æã 3 æå¶æ¥ ã«ãã $35 ããã㌠ããã«ã©ãŒãããããã¢ã¡ã€ã¯çãäºçŽ ç¶æ³ã¯ http://ryoko4hair.client.jp/
Satomi Hair on Wheels ãµããã»åºåŒµãã¢ãŒãµãŒãã¹ Highbridge Design ãã€ããªããžãã¶ã€ã³ ãªãŒããŒå®¶å ·ãåºèå è£ ããããã³å®¶å · ãªã©ãåæ¥ä»ç€Ÿæ¯ãå²å®ã§è£œäœãæœå·¥ã ãããŠãããŸãããæ°è»œã«ãåãåãã ãã ããã ïŒïŒïŒïŒ- ïŒïŒïŒ- ïŒïŒïŒ é«æ©
LPS CONSTRUCTION ãšã«ããŒãšã¹ ã³ã³ã¹ãã©ã¯ã·ã§ã³ æ° ç¯ã å¢ æ¹ ç¯ã åº è æ¹ è£ ã ã 㹠㫠㌠ã æ¹è£ ã®ãçžè«æ¿ããŸãã www.lpsconstruct.com.au Email: lpsbuild@iinet.net.au â (08)9279-8593 / 0400-083-203 ãã¿ã
125 Barrack St. PERTH /â (08) 9221-1001 ã· ã ã£ äž å¿ã æ¥ æ¬ é£ å ã® å æ ã è± å¯ã ã»ãŒã«åå€æ°ãæ¯éãç«å¯ãäžããã
10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA â (08) 9227-8081 å æåããã«å€åã®ã±ãŒãè·äººãè ãæ¯ ããåºã人æ°ã®ã¢ã³ãã³ã¯ãæ©ãã«è²·ã ããšããå§ãã æ°Žæå®äŒ
Mobile Massage & Reflexology Therapist åºåŒµãããµãŒãžïŒãªãã¬ã¯ãœããžãŒ ãã¢ã³ â 0413-558-205 é¡ ã® ç² ãã» è© / éŠ ã® ã³ ãªã» è ° çã» é çã» çŒç²åŽçã軜æžãçèç / ç²åŽæãã¹ã 㬠㹠ã å ã ã è¯ ã ç¡ ç ã ãš ãã å¿ èº« ã« å æ°ãåãæ»ããçŸãããïŒèŠäºçŽã
402 Newcastle St. NORTHBRIDGE, WA 6003 â 0422-237-728 æ¥æ¬èª ïŒ (08) 9328-9198 æãå€ã«ã¯ã¯ãŒã©ã³ããã§ãã¯ããå§ã ã 㟠ãã çµ éš è± å¯ ãª ã¡ ã« ã ã ã¯ ã« æŽ å ç¹æ€ïŒäžè¬ä¿®çããä»»ãäžãããçœåŒè» æããæ¥æ¬äººçµå¶ããããŸã§ãæ°è»œã«
LOI'S Eastern Supermart ãã€ãº ã€ãŒã¹ã¿ã³ ã¹ãŒããŒããŒã
REGENT CAKES ãªãŒãžã§ã³ãã»ã±ãŒã
â 0415-200-119 / (08) 9227-6629 ãã¢ãŒã«ãããããŒãïŒïŒããžã¿ã«ã㌠ããçž®æ¯ç¯æ£ïŒãã«ã©ãŒïŒïŒããïŒ æ¥æ¬ã®ææã䜿çšããŠãããŸãã ãæ°è»œã«åŸ¡å©çšäžããã
NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE ããŒã¹ããªããž ãšã³ãžã³ ãã£ãã ãªãŒã ãµãŒãã¹
ALTITUDE real estate äžåç£ã®ããšãªãã¢ã«ãã£ãã¥ãŒããž Suite 6/8 Alvan St. SUBIACO, WA 6008 è±å¯ãªçµéšãçãããå®å¿ããŠæ®ããã ãäœã¿å¿å°ã®è¯ã家ããã玹ä»èŽããŸãã æ åœïŒçŽ°å·è²¢åž æºåž¯ïŒ0417-273-739 Email to: koji@altitudere.com.au ( æ¥æ¬èª ) www.estatequest.com.au ( æ¥æ¬èª website)
(17)
JAS Migration Services ãã¶ã³ã³ãµã«ã¿ã³ã ãã¶ã®ãçžè«ã¯ããŒã¹åšäœã®æ¥æ¬äººç§»æ° ã³ã³ãµã«ã¿ã³ãã«ãä»»ããã ããã Suite 1, Level 4, Carillon City Office Tower 207 Murray St Perth WA TEL (08) 9322 6308 æ¥æ¬èª ( æ åœ éŽæš ) jas_suzuki@iinet.net.au MARN:1173457
Lucky Lines Palmistry æçžã§å¹žéã®ç·ãèŠã€ããŠéé
â 0434-202-975 æ¥æ¬èª  äºçŽå¶  TEL äºçŽåä» & éå®æé 10 æãïŒæãç« ææ¥ãåææ¥ãéå®äžã¯è±èªã®çå®çªé» 話ã«ç¹ãããŸãããååãšãé£çµ¡å ãäº çŽåžææ¥ããå ¥ãäžãããåŸçšãé£çµ¡ã ãŸããéå®æïŒ30
The Japan Australia News äž»èŠæ©é¢é£çµ¡å
Yellow Pages
JA NEWS 2014 幎ïŒæå·ã¯ãïŒæ 31 æ¥ ( é ) çºè¡ã®äºå®ã§ãã JAãã¥ãŒã¹
èªè æèžæ¬
çæ
ããã
ã²ã£ãããšããã®æšªã£ã¡ãã«äœã¿ãŠåŒŸãèª ããããããžã§ãŒã ã¹ã»ãã£ãŒã³
ã
幌åãäœããç ã®åã®å¡ããããŠéããã ããããªæ³¢
ãã
ãµããããšåšã®ã¹ã«ãŒããŸããããŠæŸãŸã ãŠããã®ã¯ãããããªé¢š
ã²
é空ãéãã§èŠãããã»ããã®åšãããã ã¬ã¹ãããããŠéã«èã
ãéœããŸããããªããããããããªæ¥ã¯ã ãããè²ã®é¢šå¹ãããçº ïŒããããŒè¥¿ïŒ
æ¥æ¬é¢é£æ©é¢
㲠㟠ã ã
E
å·æ³
â ãžã§ããã»ã·ãããŒã»ã»ã³ã¿ãŒ JETRO Sydney â (02) 9276 0100
ïŒç«ïŒ
çšåçœ²ïŒ Australian Taxation Office 45 Francis St., Northbridge W.A. 6003 â 13 28 61
åæ¥èµã®ãããªåšããã¢ã«ç«ã€ ïŒããããŒè¥¿ïŒ
â ããŒã¹æ¥æ¬äººåŠæ ¡ The Japanese School in Perth â (08) 9285 1758 www.japaneseschool.wa.edu.au
俳å¥
移æ°ã»åžæ°æš©å±ïŒ The Department of Immigration and Citizenship 836 Wellington Street, West Perth â 13 18 81
ãã€ãã¿
â å µåº«æå亀æµã»ã³ã¿ãŒ Hyogo Prefectural Government Cultural Centre â (08) 9385 9002
空èãã€ããŸããŠãŸãŸææµã
西豪å·æ¿åºèŠ³å å±ïŒ W.A. Visitor Centre 55 William St, Perth W.A. 6000 â 1300 361 351
èªè æèžæ¬ã§ã¯çæã»ä¿³å¥ã»å·æ³ãåéããŠã ãŸããæ°åïŒãã³ããŒã ã®å Žåã¯æ¬åãïŒãé£ çµ¡å ãæèšã®äžãéµéïŒãã¡ãã¯ã¹ïŒ ã¡ãŒã« ã§ç·šééšãŸã§ãéãäžããã
â 瀟äŒçŠç¥æ³äººããµããŒãããã è¹ã®äŒã â 0403-530 928
æ¿åºé¢é£æ©é¢
January 2014
ãã®ä»
â åšè±ªæ¥æ¬åœå€§äœ¿é€šïŒ Embassy of Japan, Canberra â ç·æ¥é»è©±ïŒ Emergency Calls 000 â Fire ( æ¶é²ïŒãPolice ( èŠå¯ïŒãAmbulance ( ææ¥ïŒ â (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp â¡ äœæãšç¶æ³ãäŒãã â åšããŒã¹æ¥æ¬åœç·é äºé€š The Consulate-General of Japan in W.A. â ã¬ã¹ïŒ Gas 13 13 52 U22 / Level 2, 111 Colin St West Perth â (08) 9480 1800 â æ°ŽéïŒ Water 13 13 75 www.perth.au.emb-japan.go.jp â é»æ°ïŒ Electricity 13 13 51 â ïŒæ³ïŒè¥¿è±ªå·æ¥æ¬äººäŒ Japanese Association of W.A. (Inc.) â çªå·æ¡å ïŒ Directory Assistance ããŒã¹æ¥æ¬åå·¥äŒè°æ 豪å·åœå 12 23 Japan Chamber of Commerce and æµ·å€ 12 25 Industry in Perth Inc. â é»è©±ã®æ éïŒ Telephone Faults â (08) 9285 1765 äžè¬å®¶åºçš 13 22 03 jccip@iinet.net.au æ¥åçš 13 29 99 www.wanihonjinkai.com æºåž¯é»è©± 018 018 111 â ïŒæ³ïŒè¥¿è±ªå·æ¥æ¬ã¯ã©ã åç·äžè¯ ïŒåœå ïŒ 11 00 ïŒ åœéïŒ 12 21 Japan Club of W.A. Inc. japanclubwa@gmail.com â ã¿ã¯ã·ãŒïŒ Taxis ã¹ã¯ã³ 13 13 30 â ïŒæ³ïŒè±ªæ¥åäŒ ãã©ãã¯ïŒãã¯ã€ã 13 10 08 Australia - Japan Society (W.A.) Inc. â (08) 9325 4441 www.ajswa.com.au
ã ã ãš ã ã
çºè¡äºº Publisher
é«æ© é幞 Takayuki TAKAHASHI
翻蚳 Translator
ã¹ãã£ãã¯ã©ã³ã ãªãšãŒãã»ã¬ã€ Leonie Rae STICKLAND
ããã¯ã»ãžã§ã³ Nick JOHN
â çºè¡æ Published by
J-Forum Pty Ltd
PO Box 403 Osborne Park WA 6017 Australia TEL :1300 551 246 FAX : (+61 8) 9207 2523 info@janews.com.au www.janews.com.au
åŒç€Ÿã§ã¯ãæ¬çŽæ²èŒèšäºã®æ£ç¢ºãã«äžå šãæããŠãã ãŸãããæ²èŒåŸã«ããŒã¿ãæ å ±ãå€æŽã«ãªãå Žåããã ããŸãã®ã§ãäºæ¿ãã ããããŸããåºåã瀟å€å¯çš¿è ã® èšäºã«é¢ããŠã¯ãå¿ ããã瀟ã®èŠè§£ãåæ ããå 容ã§ã¯ ãªãããšããæãããããŸãã ãªããæ²èŒèšäºãåçãå³çã®ç¡æ転èŒãçŠããŸãã æ²èŒã®åºåå 容ã¯é£éŠå ¬æ£ååŒæ³ïŒ1974 幎ïŒãŸã㯠èäœæš©æ³ïŒ1987 幎ïŒã西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·ååè²©å£²æ³ ïŒ1895 幎ïŒãŸãã¯å ¬æ£ååŒæ³ïŒ1987 幎ïŒãããã³ããã ã®æ³åŸã«é¡äŒŒããæ³åŸã®èŠå®ã«éåãããã®ã§ã¯ãªãã ãšãæ¡ä»¶ã«ããŠããŸãããåºåã®å 容ãä¿¡ææ§ã«é¢ã㊠ã®è²¬ä»»ã¯è² ããããŸãã®ã§ãäºæ¿ãã ããã The articles that the Japan Australia News prints are correct at the time of printing but please note that there is a possibility that information may change after printing. In regard to advertisements and articles written by contributors outside of the Japan Australia News, the opinions expressed do not necessarily reflect the opinions of the Japan Australia News. Reproduction without permission of any article, photograph or illustration printed in the Japan Australia News is strictly prohibited. It is a condition of advertising in the Japan Australia News that the advertisement does not breach the Commonwealth Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or the Western Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading Act (1987). However, please note that the Japan Australia News does not guarantee the absence of breaches or the reliability of advertisements, nor does it accept responsibility for such breaches.
JA NEWS äž»èŠé åžã¹ããã â Albany Albany Public Library â Applecross Ohnamiya â Bassendean Suisen â Bunbury Kokoro Japanese Restaurant â Beaconsfield Challenger TAFE â Bentley Curtin University (Japanese Department) Curtin University (ELICOS) POLYTECHNIC WEST â City Beach Hyogo Cultural Centre Japanese School in Perth The Weekend Japanese School â Claremont Methodist Ladies College Sado Restaurant â Crawley University of Western Australia (Asian Studies)
â East Perth doa Australia Hyatt Hotel Perth Ambassador Hotel â East Victoria Park Senoji Japanese Restaurant Restaurant Ninniku Jip â Fremantle Fremantle Library Oceans Restaurant Taka's Kitchen â Innaloo Innaloo Oriental Supermarket Sasuke Take Away Food â Kalamunda RYOKAN wabi sabi â Leederville LUNA Cinema â Mandurah Mandurah Library â Morley Sushi - Don Wa Gokoro
â Mt Lawley Cafe Downey YUZU KAITEN SUSHI â Murdoch Murdoch University (Japanese Department) â Myaree CN MART Perth Kimchi Yee Seng Oriental Supermarket â Nedlands Kido Restaurant Kongs Oriental Store Sunazuka Perth Holistic Acupuncture â Northbridge Arigataya Central TAFE Lion Oriental Foods MC Beauty Regent Cakes â Perth Billabong Backpackers Resort Blue Tourist & Student Centre hair plus
H.I.S. Jaws Mint Restaurant Loi's Macs Link Matsuri Restaurant Milner English College Nao Japanese Restaurant Nichigo Centre Nihongo Iryou Centre Pan Pacific Hotel Rainbow Lodge Restaurant Jun Roselle Hair Lounge TAKA'S Kitchen WA Tourist Centre Zensaki Restaurant â Rockingham Regional Campus Community Library â Shelly Kahmon Restaurant â Subiaco Brilliant Hair Green Tea House Nippon Food Supplies
Moisteane Toraya Restaurant Zen Restaurant â Victoria Park Japanese Cafe Ulara Inter Continental Perth Burswood â Vines The Vines Resort & Country Club â Welshpool Meijin Garage â West Perth Consulate-General of Japan â Winthrop City Travel Centre Sakura Japanese Foods â Yokine Aoi Japan ïŒé äžåïŒ
â»æ¯ææ«æ¥çºè¡ãäºå®ããŠãããŸãããé éã®éœåã«ããå€å°é ããå ŽåããããŸããåæé åžéšæ°ã«ã¯éãããããŸãã確å®ã«å ¥æãªããããæ¹ã¯å®æçºéãç³ã蟌ã¿ããå§ãããŸãïŒP 17 åç §ïŒã
(18)
The Japan Australia News
January 2014
C LASSIFIEDS
ã¯ã©ã·ãã¡ã€ã
ïŒïŒ¯ïŒïŒ¯ïŒ«ïŒ¯ããã
æ± äºº ã¹ã¿ããåéïŒ ïŒãæããïŒãæéãã«ã¿ã€ã ã§åãã ããŒã«ã¹ã¿ããåã³ãããã³ãã³ãã ããŒãã¿ã€ã ãåžžæåéããŠããŸãã ç¥ã¬ã¹ãã©ã³ âïŒ08ïŒ9322-7737 æŸå³¶ãåç°ãŸã§â 0411-881-715 ******************************************************** ã·ã§ãïŒåé£çµéšè ïŒããããã³ãã³ãã ããã¢æ åœãæ±ããŠããŸãããæ°è»œã«ã SADO ISLAND RESTAURANT Claremont â 0417-988-064 éæãŸã§ ******************************************************** ãããã³ãã³ãåéïŒé·æåããæ¹ãæ°ž äœè åªéãInnaloo ã® Bunnings åããã Sasuke Japanese Takeaway â 9445-7831 ******************************************************** ã©ã³ãã¿ã€ã ã»ã¹ã¿ããåé ïŒæãéãæãæŒããïŒ â 044-880-3332 ããã³ (Woodside)
ãã®ä»
瀟å¡åéïŒæ°žäœæš©ãæã¡ã®æ¹ ä»äºå 容 ãããã®æ œå¹ç®¡çã蟲äœæ¥å š è¬ãé éãªã©ã ãŸãã¯ãé»è©±ã§ãåãåããäžããã ïŒïŒïŒïŒ- ïŒïŒïŒ- ïŒïŒïŒ 倧çãŸã§ ******************************************************** â JA NEWS åºåå¶æ¥ã¹ã¿ããåé â 詳现ã¯ã¡ãŒã«ã«ãŠãåãåãããã ããã info@janews.com.au
æããŸã ENGLISH LESSONS è±äŒè©±ã¯ã©ã¹ 37 Barrack Street, PERTH 0428-759-364 ã¹ããŒãã³ã°ãšãã¢ãª ã³ã°äžå¿ã®å°äººæ°å¶ 90 åïŒ20 ãšãã©ã€ ããŒã 60 å $30ãæåž«ã¯çµéšè±ãªã〠ãã£ããçºé³ãIELTSãFCE ãªã©ã察å¿ã
女声ã³ãŒã©ã¹ããã«ããŒãŠãšã€ãå£å¡åé 101 Kimberley St West Leederville æ¥æ¬èªããªã¹ãæäŒã«ãŠ æ¯é±éææ¥ 11am-1pm ãããã¹ã童謡å±æãå®ææ²ãã®ä» é£çµ¡å 0401-328-965 ******************************************************** æãåç¡æè±äŒè©±ïŒæé ( ååãšååŸã® ã¯ã©ã¹ããïŒèæž 30 åãç«ææ¥ãæ°Žææ¥ ã®ååäžãæ¥æ¬äººåããã¬ã€ã°ã«ãŒãããã www.freeenglishclasses.org ããŒã¹æ¥æ¬èªããªã¹ãæäŒ æ¥æéäŒååŸ 1:00 ã ã©ãªãã§ãã©ãã â 0413-243-065 ******************************************************** â Hair in Carlisle â 0448-610-963 tadaking1023@gmail.com ã«ãããã«ã©ãŒãããŒããçž®æ¯ç¯æ£ã ãã¢ãŒã»ãããçä»ããªã©ãåºåŒµãå¯èœ ãªã®ã§ãæ°è»œã«ãååãäžããã
A Happy New Year from JA NEWS May 2014 bring you happiness, good health and good fortune.
謹è³æ°å¹Ž ã¹ã¿ããäžåãçæ§ã®ãå€å¹žããç¥ãããŠãããŸãã
The Japan Australia News Our office will close at 5pm Friday 27/12/13 and re-open at 10am on Monday 06/01/14.
12 æ 28 æ¥ïŒåïŒãã 1 æïŒæ¥ïŒæ¥ïŒãŸã§äŒãŸããŠããã ããŸãã
(19)
ããŒã¹ã®ããœã³ã³çžè«æïŒæ¥æ¬èªã§å¯Ÿå¿ http://perth-pc.com/ â¡ 0430-115-911 é»è©±ãã¡ãŒã«ã§ãåãåãããã ããã ******************************************************** ããŒã¹çš²éäŒäŒå¡åé çŸåœ¹ã»OB ã®æ¹ãé£çµ¡ãã ããã jas_suzuki@iinet.net.au ãŸã㯠0413-134-852ïŒéŽæšïŒ ********************************************************
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã»ã·ãããŒçº TEL : 02-9909-0111 FAX : 02-9909-0888 info@wjenta.com www.wjenta.com
The Japan Australia News
January 2014
News in Australia
Australians in the news internationally 2013 幎ãäžççãã¥ãŒã¹ã«ãªã£ããªãŒã¹ãã©ãªã¢äºº ✠JANUARY 1 - Queensland woman Denni North, 33, is found dead in the pool at her villa in Bali.
key figure in an insider trading scandal involving computing giant IBM's secret $US1.2 billion takeover of software company SPSS in 2009.
29 - A US coroner rules Australian businessman David Coe, former head of collapsed company Allco Finance Group, suffered from years of heart disease that led to his death while skiing in Colorado, on January 21.
✠APRIL 4 - Aspiring Brisbane model Azeem Ali-Shabazz, 19, is charged with grand larceny in New York for allegedly swindling a bank out of almost $US300,000 so he could pay for braces for his teeth.
✠FEBRUARY 18 - Boxer Graham Brett, 50, is sentenced by a London court to seven years' jail after he king hit and killed Australian-born Neil Hannah, 49, outside a Pimlico pub in August 2012.
✠MAY 7 - Queensland-born dancer and choreographer Wade Robson files papers in California claiming he was molested by King of Pop Michael Jackson.
22 - A small human skull found in North Carolina bushland by a hunter in April 2012 is identified as being that of murdered Australian schoolgirl Zahra Baker.
26 - Mother-of-two Joanne Louise Randall, 40, is swept to her death in Bali after falling into a swollen storm drain as she walks back from a restaurant with her husband in the Kerobokan area.
✠MARCH 23 - Islamic militants in the Philippines release Australian Warren Rodwell, almost 15 months after kidnapping him from his home on the southern island of Mindanao and demanding a $2 million ransom.
✠JUNE 19 - Julian Assange marks a year since he sought refuge inside the Ecuadorian diplomatic mission in London to avoid being extradited to Sweden to face sexual assault allegations.
29 - Australian financial analyst Trent Martin is extradited to New York from Hong Kong as a coroner æ€èŠå® rule(s) å€æãããè£å®ãã former ãã€ãŠã®ãå ã® collapsed ç Žç¶»ãããåç£ãã suffer(ed) from ïœã«èŠãããïœãæ£ã heart disease å¿èçŸæ£ãå¿èç lead(led) to ïœã«ã€ãªãããïœã®åå ãšãªã sentence(d) å€æ±ºãäžãã宣åãã king hit äžæã«æ®Žãã€ãã skull é è骚 bushland äœæšæå° identified as ïœã ãšèº«å ãå€æãããïœãš åãã murder(ed) 殺ãã殺害ãã Islamic militants ã€ã¹ã©ã éæ¿æŽŸ
25 - John Edward Cohen, 33, from NSW, and Adam Lewis Shea, 26, from Tasmania, who faced attempted murder charges in a shooting incident
kidnap(ping) èªæãããæèŽãã demand(ing) èŠæ±ãã $2 million 200äžãã« ransom 身代é extradite(d) ïŒç¯çœªè ã管èœåœã«ïŒåŒãæž¡ãã ééãã key figure äžå¿äººç©ãé»å¹ giant 巚倧äŒæ¥ãæ倧æäŒæ¥ $US1.2 billion 12åç±³ãã« takeover è²·å aspiring åäžå¿ã«çãããæ欲çãªã éå¿ã®ãã grand larceny éçªç眪 allegedly äŒãããããšããã«ãããšã ïœãããšãããŠãã swindle(-ing) ïœout of⊠ïœããâŠãã ãŸãåã
braces æ¯åç¯æ£å ·ãããªããž choreographer æ¯ä»åž«ãèèžå®¶ file(s) paper(s) ç³ãç«ãŠãã æ£åŒã«æèµ·ãã claim(ing) 䞻匵ãã molest(ed) æ§çãªããããããã sweep(swept) æŒãæµããæŒããã swollen å¢æ°Žãã storm drain éšæ°Žæ氎管 mark(s) a year since ïœä»¥æ¥äžž1幎ãè¿ãã seek(sought) refuge é¿é£ãã Ecuadorian ãšã¯ã¢ãã«ã® diplomatic mission åšå€å ¬é€š avoid é¿ãã face ãã«èšããçŽé¢ãã sexual assault æ§çæŽå
on the Thai resort island of Phuket, escape with suspended jail sentences. ✠JULY 11 - The Australian government fails in its bid to extradite alleged people-smuggling kingpin Sayed Abbas after an Indonesian court rejects the request, ending a four-year battle to bring him to justice. ✠AUGUST 29 - Rolf Harris, who was rearrested and bailed again on the 5th in England following "further allegations" of historical sex abuse, is charged with indecently assaulting two teenage girls in the 1980s and making indecent images of a child in 2012, a total of 13 charges. ✠SEPTEMBER 4 - Perth man Dominic Bird is acquitted by the Kuala Lumpur High Court in Malaysia of drugtrafficking charges that carried a mandatory death penalty and rearrested on the 9th as the prosecution appeals the verdict. 9 - A group of trekkers comprising seven Australians and a New Zealander escape with light injuries after they are attacked on PNG's Black Cat trail in Morobe Province by six machetewielding bandits. Two porters are killed outright and a third dies later in hospital. allegation(s) ç³ãç«ãŠãçæ attempted murder charge(s) 殺人æªé容ç incident äºä»¶ escape with ïœã§æžã suspended å·è¡ç¶äºã® jail sentence(s) å®åå€æ±º bid åªåãäŒãŠ people-smuggling 人ã®å¯èŒž kingpin äžå¿äººç© battle éäºãäºã bring someone(him) to justice ããæ³ã«åºã¥ããŠè£ãããã è£å€ã«ããã bail(ed) ä¿éããã sex abuse æ§çèåŸ indecently äžåã«ãã¿ã ãã« acquit(ted) ïœã«ç¡çœªå€æ±ºãèšãæž¡ã drug-trafficking 麻è¬å¯å£²ã® carry(-ied) ããç§ã
In an ambitious move, the global online retailer unveiled its Prime Air project, with the ultimate aim of getting purchases to customers in less than 30 minutes through the use of the unmanned aircraft. But as the plan was being revealed in America, a conference in Perth was hearing how drones using unveil(ed) æããã«ãããå ¬è¡šãããçº è¡šãã futuristic é©æ°çãªãæªæ¥ç㪠drone(s) ç¡äººé£è¡æ©ãã©ãžã³ã³é£è¡æ© reveal(ed) æããã«ãã hack(ed) ä»äººã®ã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒã«äžæ£ äŸµå ¥ãã third party 第äžè ambitious éå¿çãªã壮倧㪠retailer å°å£²æ¥è ultimate æé«ã®ã究極㮠aim ç®æšãç®ç
Research authors Matthew Peacock and Michael Johnstone, of Edith Cowan University's (ECU) School of Computer and Security Science tested the connections of the popular Parrot AR Drone, which can be bought in Australia for less than $400. And the tests proved the drone was vulnerable to a "de-authentication attack" - meaning control could be obtained by a non-authorised party
purchase(s) è³Œå ¥å unmanned ç¡äººæ瞊㮠conference äŒè°ãåè° WiFi ïŒWireless Fidelityã®ç¥ïŒã¯ã€ ãã¡ã€ãç¡ç·LAN controller(s) å¶åŸ¡è£ 眮ãã³ã³ãããŒã©ãŒ override(-den) ïœãç¡å¹ã«ãããïŒèªåå¶åŸ¡è£ 眮ãªã©ãïŒåæ¢ãã author(s) èè ãå·çè school åŠéš prove(d) 蚌æããã瀺ã
vulnerable æ»æãåãããããæ»æãã ããã de-authentication èªèšŒè§£é€ obtain(ed) æã«å ¥ããã確ä¿ãã non-authorised éèªå®ã®ãéæ¿èªã® whilst ïœã®éã« device æ©åšãè£ çœ® airborne é£è¡ããŠãããé£è¡äžã® posit(ed) ïœãšä»®å®ãã on-board æèŒããããåãä»ãããã
✠NOVEMBER 10 - The Dubai Court of Appeal acquits Matthew Joyce on the fraud-related charges for which he was sentenced to a decade in prison and fined $25 million in May. The court also dismisses the appeal against the acquittal of his colleague Marcus Lee. ✠DECEMBER 2 - A grand jury in the US indicts Victorian woman Rianne Gysberts for sending nude photos of herself to a 17-year-old Tennessee girl and then attempting to meet her. 10 - Australian pedophile Peter Truong, 36, formerly of Cairns, is sentenced to 30 years in prison by a judge in the US state of Indianapolis, for allowing his adopted son to be sexually abused by a global child molester network. Truong's partner, US man Mark Newton, 42, was jailed in July by the court for 40 years.
strike(struck) 襲ã trek ïŒé£åãªïŒåŸæ©æ è¡ a family of four 4人家æ on board ïŒé£è¡æ©ãªã©ã«ïŒä¹ã£ãŠ Court of Appeal æ§èšŽè£å€æ fraud-related è©æ¬ºé¢é£ã® decade 10幎ã10幎é dismiss(es) éãããåŽäžãããæ£åŽãã colleague 仲éãåå grand jury 倧éªå¯© indict(s) 起蚎ãããå蚎ãã attempt(ing) è©Šã¿ããäŒãŠã pedophile å°å æ§æè formerly of 以åïœã«äœãã§ãã adopted son é€å molester æ§çãªããããããã人
wide-ranging issues if their results were acted on in the real world.
ã¢ããŸã³ã®ç¡äººé£è¡æ©ãããã«ãŒè¢«å®³ãèŠå standard WiFi connections to controllers could be overridden using a laptop computer and the right software.
16 - A Lao Airlines plane crashes into the Mekong River at Pakse, southern Laos, killing six Australians, comprising a family of four and a father and son, among the 49 passengers and crew on board.
mandatory 匷å¶ç㪠death penalty æ»å prosecution æ€å¯åŽ appeal(s) the verdict å€æ±ºãäžæãšããŠæ§èšŽããã äžåãã trekker(s) ãã¬ããã³ã°æ è¡è ããã¬ã ã«ãŒ comprise(-ing) ãããæãããã§æ§æããã PNG ããã¢ãã¥ãŒã®ã㢠trail ïŒèžã¿ãªãããã§ã§ããïŒ éãå°é province å· machete-wielding ããã§ãŒãïŒå±±åïŒãæ¯ãåã bandit(s) è¿œãã¯ããå±±è³ outright å³åº§ã« dig(s) æãåºã avalanche éªåŽ©
Amazon warned about drone hackers PERTH, Dec 3 AAP As Amazon.com unveiled futuristic plans to use drones for deliveries, researchers have revealed how it is possible for the remote-control aircraft to be hacked and controlled by a third party.
✠OCTOBER 13 - Adelaide man Dean Higgins, 60, dies after he digs himself and his wife, Wendy, out of an avalanche that struck as they were on a trek on Mount Everest.
"The misuse of small UAV's such as the Parrot by criminal or terrorist elements is a potential threat to critical infrastructure," they concluded.
whilst the device was still airborne. The research also posited the on-board camera contained in many of the currently available drones could also be remotely tampered with by the right technology. "Misuse of the camera can raise privacy concerns, because unmanned aerial vehicles (UAVs) can traverse property boundaries easily and quickly," the study concluded.
"This is due to their low cost, wide availability, operability in unrestricted airspace and the ability to carry a small but dangerous payload." Amazon.com Inc. have already said they estimate it will take years to advance the needed technology, and Federal Aviation Administration rules and regulations would need to be created to cover the usage.
While the results could be a concern for Amazon, the ECU researchers say there could be much more currently çŸåšã¯ remotely é éã§ãé ãé¢ã㊠tamper(ed) å¹²æžãããããã misuse æªçšã誀çšãä¹±çš raise åŒãèµ·ããããããã concern(s) æžå¿µãå¿é unmanned aerial vehicle(s) ç¡äººæ© traverse ïœãè¶ãããæåãããè¡ã æ¥ãã boundary(-ies) å¢ç study 調æ»å ±åæžãç 究è«æ conclude(d) ïœãšçµè«ãåºããç· ãããã
(20)
wide-ranging åºç¯å²ã«ããã issue(s) è«ç¹ãåé¡ act(ed) on ïœã«äœçšãããïœã«åœ±é¿ãäž ãã real world çŸå®ã®äžçãå®ç€ŸäŒ Parrot ä»ãããã瀟補ã®ã©ãžã³ã³ã ãªã³ãã¿ãŒ criminal ç¯çœªè element(s) ååãæ§æå¡ potential æœåšçãªãå¯èœæ§ããã
threat å±éºãªååšãè åš critical infrastructure éèŠãªçµæžåºç€ãéèŠã€ã³ãã© operability æäœæ§ unrestricted ç¡å¶éã®ãèªç±ãª payload æ倧ç©èŒéãç©èŒç© Federal Aviation Administration é£éŠèªç©ºå± regulation(s) èŠåãæ³èŠãæ³ä»€
January 2014
The Japan Australia News
第 100 䟿ïŒæçµåïŒ
Tegan's "Nandeyanen" in Perth
ãã£ãŒã¬ã³ã® ãããªããšãã£ãŠãïŒïŒ
Wishing everyone a happy new year! That said, here we are already in 2014. Most people have a really good think about how theyâre spending their lives around this time of year, and Iâm no different. Itâs also the time of year where we all proclaim just how fast the years are rolling by these days.
ãã£ãŒã¬ã³ã»ãã¡ãŒãªãŒ
ãããŸããŠããã§ãšããã
But should we really be surprised? After all, a year is only 12 months, or 52 short weeks. If you think about how much you can achieve in just one week, itâs actually not all that much. While we can certainly get lots of small odds and ends completed, in the bigger picture of building a house, or writing a book, or raising children, the progress you can make in a week is just not all that much in the grand scheme of things. The big picture outcomes of completing that house or book, or raising the children to become adults, are things that take months and years to complete.
ããŸãïŒ å»å¹Žã¯ãäžè©±ã«ãª ããŸãããä»å¹Žãããããã é¡ãããŸãã ãšãããæ©ãã 2014 幎ã«ãªã£ ãããæ¯å¹Žã¯ãªã¹ãã¹ãšãæ£ æã®ææããã£ãŠæ¥ããšãã» ãšãã©ã®äººã¯æ°å¹Žã«ã¯ã©ã㪠ç掻ãéããããšèãããç§ ããã¡ããããããããŠæ¯å¹Ž ããã£ãšããéã«éããŠãã ããšã«ãªããé©ããæããã ãããäœã§é©ãã®ã ããïŒ ïŒå¹Žéãšèš ãã°ããã£ã 12 ã«æã ãïŒå¹Žã«ã¯ 52 é±éã ããªããããèããããïŒé±éã«ã§ããã ãšã¯ãå°ããããšã¯ãããããã£ãŠã倧ã
So itâs logical that the same amount of time seems to drag by while we donât really have ããŠæžããããè»ã®äºæ ããã£ããåãã big, time-consuming dreams to achieve as children. But as adults we are driven to cram ãã«ãããããªå Žæã«æ è¡ããããããã more and more into our lives, making the ãªã€ãã³ããçµéšããããæ¯å¹Žã®ãæ£æã time seem to fly by. ãããšãå èš±ãåã£ãããšä¿¡å·ãæžæ»ã«ã€
ãªããšã¯å°ãªããäŸãã°ãã«ã建ãŠããšãã è±ç«å€§äŒãã€ãŒã¹ã¿ãŒãªã©ãªã©ããã€ãå¿
ã ããçµæãšãæéãèããªããŠããã
For those of us who work Monday to Friday, we tend to wish away the weekdays until the next weekend. Then once Saturday and Sunday are over as if in a flash, we spend ä»ã®ãããã¯ã§ã¯ã倧éªã«ããæã«ã¯å€§ the coming week awaiting the next weekend. éªã®å¿ãããæ¥æ¬ãšãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®è·å Ž If we have a holiday coming up weâll look ç°å¢ã®éããæ®æ¥ããè²·ãç©ã«ã€ããŠã家ã forward to it, and once it is done already start ãã¬ããç æ°ãèªå販売æ©ãåçããã³ã¬âŠã planning for the next.
åäŸã®é ã¯æéã®æµããé ããšæãããã
ããŒã¹ã«æ»ã£ãŠããã¯ãããªãéã«ããŒã¹
ãããªããã©ã倧人ã¯æ¯æ¥é 匵ã£ãŠæ©ãçµ
ã®å€ãã£ããšããã倧åŠé¢ã§ã®å匷ããã©
æ¬ãæžããšããåäŸãè²ãŠããšãâŠæ¯é±æ¯
ããéãããªãã幎ã å€ãã£ãŠããã®ãå
é±ã©ããªã«é 匵ã£ãŠããïŒé±éã§ã¯ç®ã«èŠ
ããã
ããçµæã¯ã»ãšãã©åºãªããã®ã§ããã«ã å®æãããæ¬ãåºæ¥äžãã£ãããåäŸã倧 ãããªãã«ã¯äœã«æãäœå¹Žããããã
æãåºãããšããŠããã®ã§ãåãæéãªã® ã«æµããéãæããã æææ¥ããéææ¥ãŸã§åããŠãã人ãã¡
This is how I too have found myself now in 2014. Around the time of a new year I tend ã³ãã£ã¢ãã¹ããŒããèªè»¢è»ãã®ã¿ãŒããã to pause and reflect on the previous year, but ãã®ééããããºãªã©ãªã©âŠãç¹ã«æè¿ã¯ã while writing this article there is a substantial 幎霢ãéããã«ã€ããŠå€ãã£ãããšã«ã€ã reason to stop and look back. That is that this is my⊠ãŠãæžãã ããïŒ
ã¯ãã¶ããæ¯é±åæ¥ã楜ãã¿ã«ããŠããã ãããŠåæ¥ããã£ãšããéã«éããŠããŸã
100th article!
ããããã«ååãå€ãã£ããã
ãšããŸã次ã®é±æ«ãåŸ ã€ããããªæµãã§ïŒ 幎éãéãå»ã£ãŠããŸãã®ã§æ©ãæããã®
ãã®ïŒå¹ŽïŒã«æéã¯çãæããæéã ã£
ãããããªããäŒæãããã°ãããŸã§æ¥œã
ãããèããããã®éã«ããªãããããã®
ã¿ã«ããŠãçµãã£ãããŸã次ã®äŒæã楜ã
ããšãå®çŸããããšãã§ãããé£ããææ
ã¿ã«åŸ ã€ã
ããããã¯éãå»ããããã£ãšãããšæ㣠ã人ãå»ããã絶察ã«ã§ããªããšæã£ãã
ãããªãµãã«ããŠç§ã 2014 幎ã®æ°å¹Žãè¿
ãšããã€ã®éã«ãã§ããããã«ãªãããã
ãããæ£æã®ææã«ã¯ãã€ãåã®å¹Žãæ¯ã
èããã次ã®ïŒå¹ŽïŒã«æã«ããŸããããã
è¿ã£ãŠã¿ããã©ãä»å JA NEWS ã«æžãã«ã
ãšã§ããã¯ããªã®ã ããã©ãæéãã©ã䜿
ãã£ãŠç¹å¥ãªããšã«æ°ã¥ããã®ã§ããŸããŸ
ããããèããªããšãç¡é§ã«äœ¿ã£ãŠããŸã
ãæ¯ãè¿ãæå³ãããããªããªããã®ãšã
ãšå¿äœïŒãã£ããïŒãªãïŒ
ã»ãŒã¯âŠ ããã§ç§ã® 2014 幎ã®ç®æšã¯ããã£ãšéã é£èŒ 100 åç®ïŒ
My first article in the JA NEWS was back in October 2005. At that time I was just starting out my official position in Osaka, living in a small apartment in the heat of summer. Naturally, there have been many changes over the past 8 years and 5 months. Looking over previous articles, it really has been a busy time, with my return to Perth and starting life over afresh here. As such my job and acquaintances have undergone a complete revamp, as well as the things I do from day to day. Since I have written about my various experiences and thoughts along the way, now I am able to flick through and see that time
èµ°ããããã«ãªãããšã ã幎ãåã£ãŠããã° ãã£ã±ãäœãå æ°ã§ãªããšãããããšãã§
ãªã®ã ãåããŠãã®ãšãã»ãŒãæžããã®
ããªãã®ã§ãã¡ãããšãã¬ãŒãã³ã°ãããã
㯠2005 幎 10 æå·ã ã£ãããã®æã¯æ¥æ¬ã§åž 圹æè·å¡ã®ç掻ãå§ãŸããæãå€ã«å€§éªã®
çãã㯠2014 幎ãã©ããªå¹Žã«ããããã
çãã¢ããŒãã«æ®ããããããããã®ïŒå¹Ž
決ãŸã£ãŠããã®ããªïŒ ç§ã¯ããã§ãã®
ïŒã«æéã«ç§ã®ç掻ã«ãäžã®äžã«ãããã
ãšãã»ãŒãæžãçµããããšã«ããŸãããæ¬
ãã®å€åããã£ãããã£ãšåã«æžãããã®
åœã«é·ãéãJA NEWS ãšèªè ã®çæ§ã«å€§å€
ãèªã¿è¿ããŠã¿ãããæ¬åœã«ãããããšãã£
ãäžè©±ã«ãªããŸãããã©ããããããšãã
ãïŒå¹ŽïŒã«æéã ã£ãããŸãã¯å€§éªããããŒ
ãããŸããã
ã¹ã«æ»ãããŸããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§ã®ç掻ã å§ãããä»äºãç¥ãåããå€ãããæ¯æ¥ã
ãã®æ¬ãžã®ææ³ãªã©ãèªè ã®æ¹ãããã£ãŒ
ãããšã倧ããå€åããããããŠãã®æã
㬠㳠㞠㮠㡠ã 㻠㌠㞠ã å é ã ㊠ã 㟠ãã
ã®åºæ¥äºãæã£ãããšã«ã€ããŠæžããã®ã§ã teganjanews@gmail.com ãŸã§ã¡ãŒã«ããéãã æ¯ãè¿ã£ãŠèªããšãåœæãã£ããé²ãã§ã
ã ãããæ¥æ¬èªã§ãè±èªã§ã OK ã§ãããæ
ããšæã£ãŠããæéã®æµããå®ã¯éãã£ã
æ³ã楜ãã¿ã«ããŠãããŸãïŒ
ããšã«æ°ãã€ãã 2008 幎ïŒæå·ã® JA NEWS ãèŠããšãã㮠幎ã®åãã«æ±ºæããããšã®äžã€ãé転å èš± ãåãããšã ã£ãããããŠãã®å ãèªã¿ç¶
ãã£ãŒã¬ã³ã»ãã¡ãŒãªãŒ 2005 幎 ã ã ïŒ å¹Ž éãJET ã ã ã° ã© ã ã® CIRïŒåœé亀æµå¡ïŒãšããŠå€§éªåžåœé亀æµèª² ã«å€åã西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·ããŒã¹åšäœã
(21)
Part 100 Tegan Farley
that may have seemed to be going past at a reasonable rate back then, but in retrospect has really flown by. In the February edition of JA NEWS back in 2008, my new yearâs resolution was to get my driverâs licence. Then since achieving that, I moved on to writing about traffic lights and traffic jams, before eventually experiencing an accident. In the same way during that time I have travelled, taken part in various events, celebrated new years, gone to firework festivals, enjoyed chocolate at Easter etc etc. Basically spent time keeping busy as the years rolled on. Other topics have included the busy-ness of Osaka, differences in working between Australia and Japan, overtime, shopping and keeping âthingsâ, home, TV, illness, vending machines, photos, manga⊠Since coming back to Perth Iâve written about what changed since I had left, post-grad study at university, volunteering, sports, bicycling, guitar, pet goldfish, earthworms etc etc. Plus a gradual tendency to begin reflecting on the various changes associated with aging! Oh, and my name changed too. The past 8 years and 5 months may now seem to have flown by, but I seem to have managed to cram a lot in to them. Iâve found that difficult times pass, people who I thought would always be there are gone, and somehow I am now able to do things that I didnât think I would have. Looking back in this manner has made me realise that I should be able to do many more things still over the next 8 years and 5 months, and so I had better think carefully about what I want to do or risk wasting all of this precious time! So my new yearâs resolution for 2014 is to become a better runner. As Iâm getting older with every day that passes, I have to make sure to keep my body in the best health that I can. Hereâs hoping that you have also decided on what kind of year you would like to have in 2014? This will be my last article in the JA NEWS. Iâd like to thank you, and JA NEWS, for giving me the opportunity to write these articles for such a long time. Best wishes for the future. Iâm inviting comment from readers of JA NEWS to let me know directly what you think. You can contact me on teganjanews@ gmail.com. I look forward to hearing from you!
The Japan Australia News
ãŸãŸã®ãšããããã°ãçŒé ã®ãã
ç§ã¯å€ã«é£²ã¿ã«è¡ããšãã¯ç ããŒã«ã§å§ããæ¥æ¬é ã«ç§»ããã®
ããšãããåºãŠããã
ããïŒ ã ãïŒäœã¯çŠäºçã®ãé»éŸïŒã
ããå±±å£ç岩åœåžã®ãçºç¥ïŒã ã£
ã§ïŒäœãä»ã§ãåžžã«äžäœã«ã©ã³ã¯
ã«ãŽã£ããããšå§ããããè©ŠããŠçŽ
ã®ããã㯠磚ãã®çŸåŠ ãšç§°ã ã女æ§ææ°ïŒãšãïŒã®äœã§ãåºã身
ãããŠãããã¡ãªã¿ã«ãã®ãµã€ã
åŸããã®åŸãåãå¯ãããããã£ã
å²ç¹ã§é£²é£ãããšããæ¿åãããã
æ·åžã®ç¬æžå æµ·ã«é¢ããå 島å°åºã®
ãåå代ãã¯ïŒ·ïŒ¥ïŒ¢ãµã€ãã®æ¥æ¬ åé çŸäœçŽç±³ïŒããããã ã¿ãŸ ãã§ãããåçå é ïŒäººæ°ïŒã©ã³ãã³ã°ãæ¥æ¬é ç©èªã ãããã ããŸãïŒ
ãããé ã®åç©é€šã§ãäžåç³è¹ã
ããæ 通ã寺ç°å±ãã®ããè¿ãã«
éœåžäŒèŠåºïŒ ããã®åæ¬éŸéŠ¬ã襲ã
ããïŒäœã¯ãææ¡å 倧åèšå¿µé€šã ïŒäº¬
ãšããã®ããããæ«å»£é é ã¯ãã
ã¿ã«ç«å ¥ãïŒåã®ãã²ãããããã¯ã
è¯ãé£å士ã§ããããéããã¡ãª
ããŠããã®ã«ããã¯ãªã京éœãšå¥
ïŒè»ã®å± é å±ããã®åé çé ã眮
ãã«å¥è¯ãæ ããã®ã ãããªããš
A Bird's-Eye View of Japan
å æ¥æ¬é ãæšãå£ç¯ããã¡ãã¯ïŒ
ç§ã¯æ¥æ¬é ããã»ãŒæ¯æ¥é£²ãã ã ãããããã人ã¯ãã·ãã¢ã«ã ããŠãããã¯ãäž»æµã§ã¯ãªããå§
ã¯ã«ãããããŠã€ã¹ããŒã®ãã€ããŒ
第
åçã«çŒé 掟ãå€ãã
ã«ãæ°Žå²ãã«å€ããããããŸã«æ²
92
No. 92 Here in Japan, itâs the season for delectable sake A regular feature by Teru GAMO English adaption by Leonie Stickland
ããŸ
ã©ããŸã§ç£šãããšãã粟米æ©åã ããäžäººã®æ¥æ¬é ã®ãããåãæ° ã磯èªæ ¢ãã ã£ããæ«å»£ïŒããã²ãïŒ ã¡ãªã¿ã«ïŒäœã¯æ±äº¬éœçŠçåžã«ã
ã¥ïŒã£ãŠããããããããããšãè¶
ïŒ ä»¥äžãŸã§åã£ããã®ã§ãããã
äŸ¡æ Œãé«ãïŒïŒïŒããªãªããã«ã§
ã ãšèžã匵ãã
æœçé·å²¡åžåºèº«ã®ïŒ¢ã¯ãããã㯠é é ã¯ãäŒæŽ¥è¥æŸãæ ãããšãã«ã ãç³å·é é ã ããŠãã©ãã®èµå ã®ãªããšãã æ é·ã®é ãã匵鶎ïŒããã¯ãã€ãïŒ ã å°å ã®å± é å±ã§é£²ã¿ããã€èµå ã éæãæšããšã人æ°ããããšç¶ŽïŒã€
ïŒååçšåºŠããäžãã ãæè¿ã èŠåŠãããããã«ãäŒçµ±ã®ããèµ
ã¯åŒçã®ãç¥äºïŒããããïŒ ããäœ
è¶ããã®ããç«å ¥ãããªãåé çµã
ã¡ãªã¿ã«ã ã蚪ããŠæ¥œããæ¥æ¬é ããŠã®çé ã§ãããããã飲ãã èµå ã©ã³ãã³ã°ã ïŒæ¥æ¬çµæžæ°èïŒ ããã»ãã¯é£²ããªããå æ¥ãä¹ ãã¶
ããŠç§ã家ã§ã¯äœã飲ãã§ãããã é ãã§ãé°å²æ°æ矀ã ã£ããææ ç®äžã¯å²¡å±±ççåºåžã»èŸ»æ¬åºã®ã埡 ã«ã¯ä»èŸŒã¿ãèŠåŠã§ãããšããã
è³ã®ãé島ããæšããŠããã
äœè¿·ããæ¥æ¬é ããªããšããã ããšãé ã©ãããšããŠç¥ãããèª
çžã®æ³¡çã飲ããå€åœæ è¡ã«åºã æšä»ã®é«æž©ã®å€ããè¯ãç¶æ ã§ä¹
å Žåã¯ãããŒã«ã®ããšã¯ã€ã³ãšã
æå®ãããåé£ãé£ãã奜ã¿ã®æ¥
ïŒæ¥æ¬é ã®ã©ã³ãã³ã°ã¯ïŒïŒïŒïŒå¹Ž æçŸåšïŒ
æ¬é ãåïŒããïŒãã®ã¯è³çŠã§ãã
ãè¶ããã®ã¯é£ããããã ããšã
æ²»äœãäžå¿ã«ãæ¥æ¬é ã§ã®ä¹Ÿæ¯ã奚
é ïŒã§ããã ïŒ ã ïŒé森çïŒ ããä¹ ä¿ç°ã ã·ã£ã³ãªã©ã®ãé ããšçžæ§ãããã
ã®å°æ¹èªæ²»äœã§å¶å®ã
åŸæ¥ããé河沿ãã«ç«å°ãäŒèŠã«
ïŒããïŒããã也æ¯æ¡äŸããªãæ³ä»€
æãäºåæã®å¥³æ§ã¹ã¿ããã圌女
åãããã«æ å ã§å³ãç¥ãäºå åºãã®åé çé ã飲ãŸããŠãããã ã ãé£é²åïŒã²ããïŒ ã ïŒçŠ ã©ã飲ããèŠããã«ãã¢ã«ã³ãŒã« ïŒæ°æœçïŒ å³¶çïŒ ã ãåºçŸœæ¡ã ïŒå±±åœ¢çïŒ ã ãé³³å° æ°å¹Žãæž æµãšåæ°Žã®å°äº¬éœãå²é ãã®çŸé£ã®éœã»äº¬éœã§ã¯éæã ãªããªãã§ã飲ãã ã ïŒæ æšçïŒ ã çã®é¡äžå «å¹¡ãå¹³éæ¬åºã®ãç©ç¿ é ã®ã©ã³ã¯ã«æïŒãã ãïŒããªã æšä»ã®å± é å±ãå²ç¹ïŒãã£ãœãïŒ çŸç°ïŒã»ãããã³ã§ãïŒ ã ã飲ã¿ç¶ããŠããã®ã¯ã åŸåããããå± é å±ã®åžçã»åæ¬äž ïŒæ°æœçïŒãšç¶ããå°ãå ïŒããããïŒ ã¯æ¥æ¬é ã®éæããæ°çš®é¡ããïŒ ãå «æµ·å±±ã
ãããšãå€ãããã©ã é ããããŒ
ã¯å¬å Žã«äººèã®çïŒããïŒãã€ã
ããŸããããå·ãããŠããããå³ãš
ãèšããåããåºãã£ãŠããã京
ãŸã§ã¯èŸå£ã人æ°ã ã£ãããæšä»
ãŠé£²ããšããæ¥æ¬é éãæšä»ã䌞
åè¶ãã§ãç¬æžå ç£ã®ããã€ãã¿ã³ã ã¯æ¥æ¬é ã®èµå ãå ±åçµå¶ãããé³¥
éœãå µåº«ãåºå³¶ãäœè³ãç³å·ãçŠå³¶
ã¯ãçºç¥ãã«ä»£è¡šãããé žå³ãçš
ããã ãïŒ ã ã 以äžãéžã人ä¹å¹³æ¬¡ïŒã
ãã¯ãããåçš®ããŒãã£ãŒã§çå
ããŒã¹ä»¥äžãããããŠãããšãã
ããå³ãããåããŠããã
ããã³ãšããžããïŒ ã ïŒæç¥çïŒ ã ãç°
ããŠæ¥æ¬é ã§ä¹Ÿæ¯ããããšãã趣
ãå°ãªããªãããç§ã¯çŽç±³ã§èŸå£
ããããŠãã¹ã³ã®ç¡åœ¢æåéºç£ã«
æšãããã«ã¯ã女æ§ã芪ãããã·ã£
ïŒã®ïŒããŠããã®ã¯çŠäºçé¯æ±åžã®
ã梵ïŒãŒãïŒ ãã§ãæ¥æ¬æ¿åºå°çšæ©ã«
ããããšããçŒãé³¥å±ããããèµ
ã³ãã³ã¿ã€ãããããããšãã¹ã㌠ã§ããã°ããããããšã¯èšããªãã
èŽå±ã®é ãããã
ç«å£²ïŒãããŒããªããã¡ããïŒã® ãããᅵᅵ㫠ãç¥éŠ¬ïŒãããïŒ ããšããåºã§ã¯ãã è²ç èŒïžµãããã»ãŠã ãã€ãã®éæããã¬ã³ãããŠã㟠ïŒïŒïŒïŒå¹Ž é·éççãŸãï¿œã³ã© ãããŸãããã·ã¥ã©ã³ã§ïŒã€æã ã ãã¹ãï¿œããªï¿œã©ã³ã¹ã»ã©ã€ã¿ï¿œï¿œ æ¿ æ²»ï¿œ æ¯ èŒ æ åï¿œ æŽ å²ï¿œ æ è¡ ãª ã© ç²åŸããæç³æçåºã®æ¿åããã¯ã ã® ãž ï¿œ ã³ ã« ã§ï¿œ ã ã 㟠㧠㫠å ã® åéžä»¥äžãåŠå®ããã匷ãããŠæ è æž ã ã ãï¿œ çŸ åšï¿œ å è æ¥ å ± ã« æ çã®å³ãæãªãã®ã ãšãããåæã åæè©ã³ã©ã ãé£èŒäžï¿œ
10
ãªã©å šåœ
ã¯ãªã³ã°æž é ã売ãåºããæ¥æ¬é
ããããå人ã«ã¯ããããç·ïŒ¡ ãããã以åã圌ã®ã€ããªã·ã¯å±±
ããããã«åºãããããå ¬ã®äŒå
ã«ãªãã¿ã®èãã£ããè¥ãäžä»£ã«
圢ã®ãåå代ãã§ãããã倧åéž
ã²ãã
æè¿ãããŠãããšãããæè¿ã§ã¯
ããããšèšãã倧åéžã¯ãçç±³ã
ãã®ã©ã³ãã³ã°ã¯ããããŸã§ç® æ¡çšãããŠããããŸãæŽçºæ¹ãµãã å® ã§ ç° è« ã å° ãª ã 㪠ãã å 人 äžã ãã«æ¡çšãããæ¥æ¬é ã¯é岡çã®
ãã®æ¡äŸãçŒé ãã¯ã€ã³ã§å¶å®ã
16
24
January 2014
50
I drink Japanese sake almost every day, but even among us seniors, people like me are no longer the mainstream. Those who prefer the liquor called shÅchÅ« are an overwhelming majority. In an attempt somehow to address the problem of sakeâs flagging popularity, there is a growing movement led by local government bodies whose localities are known for sake production to establish âKampai (Cheers!) Ordinancesâ which encourage the drinking of toasts using Japanese sake instead of the typical beer. These have been instituted by 24 local governments nation-wide, including the prefectures of Kyoto, Hyogo, Hiroshima, Saga, Ishikawa and Fukushima, and look to spread even further. The aim is to set an example by proactively toasting with sake at all kinds of parties, starting with public gatherings. A sparkling version of refined sake has come onto the market, with the thought that a Japanese type appealing to women as well would be a good idea, and this is apparently being welcomed by members of the younger generation who were not very familiar with sake. Recently, some localities have emerged which stipulate the use of shÅchÅ« or wine in this ordinance. When I go out drinking, I start with draught beer, then I switch to sake and stay with it, or else have shÅchÅ« âon the rocks,â or change to a whisky highball or whisky and water on different occasions; and occasionally I also drink awamori, a strong distilled liquor from Okinawa. When I venture abroad, I often follow beer with wine, but I also drink rum or tequila. In short, as long as it is alcohol, I will drink anything! These days, many Japanese-style izakaya pubs offer a range of brands of sake, from just a few to more than a dozen, but I am not fussy as long as the sake is dry and made without added alcohol or sugar. One of my friends, Mr A, however, is finicky. Previously, his recommended brand was âJÅ«yondai (14th generation)â from Yamagata Prefecture, especially its top-quality daiginjÅ version â made from rice polished to less than 50% of the original size of the grain â and naturally expensive, costing 2,000 yen or more for a 720 ml bottle. Lately, though, Mr A has been recommending âShinkameâ from Saitama and âNabeshimaâ from Saga. âJÅ«yondaiâ is Number 2 on a website called âNihonshu monogatari (Japanese sake story)â http://www.sakeno.com/ which ranks sake popularity by word of mouth; and it is always in the upper ranks on other tables, as well. The topranking tipple on the abovementioned website is âDassai,â made in Iwakuni City in Yamaguchi Prefecture, and Number 3 is âKokuryÅ«â from Fukui, followed by âKamoshibito Kuheijiâ (Aichi), âDenshuâ (Aomori), âKubotaâ (Niigata), âHirokiâ (Fukushima), âDewazakuraâ (Yamagata), âHÅÅ Biden (Tochigi), and âHakkaisanâ (Niigata). Until a short while ago, dry sake was popular, but recently acidity has been favoured, as represented by the taste of âDassai.â All kinds of favourite sake The above ranking is just a subjective approximation, and there are plenty of dissenting voices. Another of my friends who is picky about sake, B from Nagaoka City in Niigata, proudly declares that the top one is âShimeharitsuruâ from Bâs home region. So, what do I drink at home? At the moment, it is âGozenshu Mimasaka Junmaiâ from Tsuji Honten in Maniwa City, Okayama Prefecture. When I drank and dined at a place serving Japanese-style cuisine in Kurashiki Cityâs Kojima area, facing the Seto Inland Sea in the same prefecture, this sake was recommended by the chef who described it as âmade by a female chief brewer, and perfect with sashimi,â
(22)
and once I tried it, I agreed. After that, I ordered it from the manufacturer. Clean and mellow, its gentle taste and throat-feel when served chilled make it go well with such seafood sashimi as Seto sea bream, octopus and mantis shrimp. Similarly, there is a female staff member in my office who continues to drink the sake she first tasted more than 20 years ago on her travels: âSekisui,â produced by Hirano Honten in Gifuâs GujÅhachiman, known as a âLittle Kyotoâ with its clear stream of the Nagara River and famous spring water. The employee in question is a sake connoisseur who drinks it at blood-heat in winter. Another brand recently growing in popularity is âBon,â from Sabae City in Fukui, appointed for use on Japanese government official aircraft. Another sake which was selected for serving at the Lake Toya (Toyako) Summit was âIsojimanâ from Shizuoka Prefecture. When I travelled to Aizuwakamatsu, I tasted sake made by Suehiro Sake Co. at a local izakaya, and also toured the production facility. It was indeed in traditional mud-walled warehouse style, and reeked of atmosphere. I was told that visitors can also observe the preparation process at the appropriate time of year. Incidentally, the financial newspaper called Nihon Keizai Shimbun carries a ranking of sake producers which are purported to be fun to visit, and Suehiro Sake Co. is in first position. Second place goes to the commemorative museum called âGekkeikan Okura Sake Museumâ in Fushimi Ward, Kyoto City. Situated very near the inn called Teradaya where the famed Sakamoto RyÅma â a leading figure in the movement to overthrow the shogunate â was assassinated in 1867, the museum stands on the bank of a canal once plied by 30-koku freight barges. Even now, in Fushimi there is a yakitori (grilled chicken on skewers) eatery called âTorisei,â run by the Shinsei sake company, which serves unpasteurised, undiluted refined sake straight from the warehouse. In Kyoto, that capital of fine dining, there is a tendency not to be obsessed with brands or the ranking of sake. At the emperor of izakayas, an eatery called âShinmeâ in Kyotoâs Senbon-Nakatachiuri district, they blend several brands. In addition, the chef at a kaiseki cuisine restaurant which won two Michelin stars refuses any sake more refined than ginjÅ, in which the rice grains are polished to 60% of their original weight, saying that it is too strong and thus overpowers the flavor of the cuisine. I concur. Number 3, for your information, is Ishikawa Brewery in Fussa City in metropolitan Tokyo. So, up to this point I have spelled out which brands from which breweries taste good or are popular, but what transcends these is namazake â freshly-squeezed, ârawâ sake: that is, undiluted refined sake which has not been unpasteurised at all. Once you have drunk this, you cannot drink anything else. The other day, I took a trip to Nara for the first time in ages, and was astonished to find that two izakaya had such undiluted and unpasteurised refined sake in stock. Even in spite of being in such close proximity as are Kyoto and Nara, things are this different. It is said to be hard for âhiyaoroshiâ â made from rice harvested in autumn then kept cellared over the summer and pasteurised just once â to last through the hot summers nowadays in good condition. At any rate, to eat Japanese cuisine inscribed by UNESCO as an intangible cultural asset and to sip oneâs favourite Japanese sake is absolute bliss. (*Japanese sake rankings as of October 2013)
Columnist and freelance writer Teru GAMO has published 16 books in such varied genres as politics, comparative culture, history and travel. He currently contributes a culture and current affairs column to a daily newspaper, Chiba Nippo.
January 2014
The Japan Australia News
News Photos from JAPAN â
â¡
â£
â¢
ⶠHACHIJO ISLAND Japan's new island growing
â· TOKYO Japan secrecy bill
âž RIFU New E7 shinkansen bullet train
â¹ KYOTO Kanji characterizing 2013
Upper photo shows Nishinoshima Island (back), an uninhabited islet in the Ogasawara islet chain some 1,000 kilometers south of Tokyo, and a new island formed nearby as a result of an undersea volcanic eruption, on Nov. 21, 2013; the bottom photo shows the same two islands on Dec. 20, 2013. Volcanic geology experts say if the new island continues to grow, the two islands might merge by the end of the year.
Opposition members rush Masaharu Nakagawa (L), chairman of a House of Councillors special committee, at Japan's Diet in Tokyo on Dec. 5, 2013, in an attempt to block a vote on a controversial bill to toughen penalties for leakers of state secrets. The panel approved the bill later in the day.
Photo taken Nov. 28, 2013, shows the inside of the new E7 Series shinkansen bullet train, due to debut on the Tokyo-Nagano route in the spring of 2014, when it was unveiled to the press by East Japan Railway Co. at the company's development base in Rifu, Miyagi Prefecture.
Photo shows the kanji "wa," meaning ring, which chief Buddhist priest Seihan Mori has written at Kiyomizu Temple in Kyoto on Dec. 12, 2013. "Wa" was chosen as the Chinese character best symbolizing 2013's national ethos in Japan.
Source : Kyodo News
(23)
The Japan Australia News
January 2014
INDEX Money & Tax Talk ....................................P 15 News in Australia ....................................P 20 Tegan's "Nandeyanen" in Perth ............P 21 A Bird's-Eye View of Japan ...................P 22 News Photos from JAPAN .....................P 23
UMAMI P12&13
the foundation of Japanese cuisine, now on the world stage
Source: Kyodo News
(24)