The Japan Australia News
December 2013
ãããããããªãŒãã³ãã«ãåºæž¯ ïŒå¹Žã¶ãã®æ¥å²žã«æåŸ 11 æ 22 æ¥ããããªãŒãã³ãã«ã«å¯æž¯ããŠããæµ·äžèªè¡éç æ°·èŠã®å極芳 枬è¹ãããããã 27 æ¥ååã空路ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å ¥ããã第 55 次å極芳枬 éïŒå®®å²¡å®éé·ïŒ63 人ãšç©è³ãä¹ããæååºå°ã«åãåºæž¯ããã éå»ïŒåã¯åãæ°·ãšæ·±ãç©éªã«é»ãŸãæ¥å²žãæ念ããŠãããä»åãéªæ°·ã¯ åæ§ã®ç¶æ ãç¶ããŠãããšããããïŒå¹Žã¶ãã®æ¥å²žãæåŸ ãããã
ãªã¬ãŒã€ã³ã¿ãᅵ㌠ 倢ãè¿œããããŠãªãŒã¹ãã©ãªã¢
ãŠãšãã¹ã¿ãŒ éœå ãã
New Yearâs in Japan
: the most important day of the year
é£èŒ ãµãããªåç© P11
15 ãå¥è¯ã®é¹¿ãšè§åãã
(1)
The Japan Australia News
AUSTRALIA NEWS
ççŽ çšå»æ¢æ³æ¡ãæåº è±ªæ¿æš©ãå®çŸã«ã¯æ²æã ãã·ãã㌠11 æ 13 æ¥å ±åã
December 2013
ãŠãŒã«ãªãã埮éã®éæ€åº 豪ç 究ãé±åºæ¢æ»ã«æŽ»çšã
å°å ¥ãæåºéã«å¿ããŠïŒãã³åœããã®è²
ãã·ãã㌠10 æ 23 æ¥å ±åã
ã©ã®å€§ããã®ç²åããŠãŒã«ãªã¯ä¹Ÿç¥å°åž¯ã§
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ã¢ãããéŠçžçãã
æ é¡ãèšå®ããé»åãé±æ¥ãªã©ã®åœå ã®
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®é£éŠç§åŠç£æ¥ç 究æ©
å°äž 40 ã¡ãŒãã«ãŸã§æ ¹ã匵ããšãããå°
ä¿å®é£åæ¿æš©ã¯ 13 æ¥ãåŽåå ãåæ¿æš©æ
倧æäŒæ¥ã察象ã«åŸŽåããä»çµã¿ãäŒæ¥
æ§ãªã©ã®ç 究ããŒã 㯠23 æ¥ãŸã§ã«ãã³ã¢
äžããæ ¹ãéããŠåžãäžãããšã¿ãããã
代ã«æž©å®€å¹æã¬ã¹ã®æåºåæžã«åããŠå°
ã®è£œåäŸ¡æ Œãå ç±è²»ã®äžæãéããŠæ¶è²»
ã©ã奜ãã§é£ã¹ããŠãŒã«ãªã®èãã埮é
æ€ç©ã«ãšãéã¯ææ¯ã§ãæ害ãªçååŠ
å ¥ããççŽ çšã®å»æ¢æ³æ¡ãäžé¢ã«æåºã
è ã«ãè² æ ãæ±ããããææš©è ã®åçºã¯
ã®éãæ€åºãããšçºè¡šãããå°äžã«åèµ
åå¿ãæããããããããŠå°äžã«èœã¡ã
ããæ¥å¹ŽïŒæãŸã§ã®çŸåšã®äŒèšå¹ŽåºŠããã£
æ ¹åŒ·ããç·éžæã§ã®åŽåå 倧æã®äžå ãš
ãããŠããéã®ç²åãæ°Žåãšäžç·ã«åžã
èãªã©æ«ç«¯éšåã«èç©ããããã ã
ãŠççŽ çšãå»æ¢ããããèãã
ãªã£ãã
äžãããšã¿ãããå°æ¥çã«éé±åºã®æ¢æ»
ç 究ããŒã ã«ãããšãæ°ããéé±åºã®
ä¿å®é£åã¯æ¿æš©äº€ä»£ãæãããïŒæã®
ä¿å®é£åã¯åæã«ãåããåŽåå ãå°
ã«æŽ»çšãããå¯èœæ§ãããããã ã
çºèŠã¯ãã 10 幎é㧠45ïŒ æžã£ãŠãããšã
äžé¢ç·éžæã§ãåœæ°ã®è² æ å¢ãšãªãççŽ
å ¥ããé±ç©è³æºå©çšçšãå»æ¢ãããæ¹éã
ç 究ããŒã ãªã©ã«ãããšã調æ»å¯Ÿè±¡ã¯å
ãããŠãŒã«ãªã®ç 究ææãå®çšåããã
çšã®å»æ¢ãå ¬çŽã«æ²ããŠãããæ°æ¿æš©ã®
äž¡çšã®å»æ¢ã«ããäŒæ¥æŽ»åã®æŽ»æ§åãå³
åœè¥¿éšã®éé±åºäžã«çæ¯ãããŠãŒã«ãªã§ã
ã°ãå°äžæ·±ããŸã§æåããã«é±åºãçºèŠ
æéèŠèª²é¡ã®äžã€ã ããæ³æ¡ã®åŠæ±ºæš©ã
ãããèããççŽ çšã«ä»£ããæž©æå察ç
æ€åºãããéã¯é«ªã®æ¯ã®çŽåŸã®ïŒåã®ïŒã»
ã§ãããšæåŸ ãããŠããã
æ ã€ äž é¢ ã§ ã¯ é å æ° ã 確 ä¿ ã ㊠ã ã ãã
ãšããŠã¯ãæ€æãªã©ã«è³éãæ åºããæ¿
ããããåœäŒãã®äžã§ã®æ³æ¡æç«ã«ã¯æ²æ
çãæ²ããŠããã
ãããããã ã
äžæ¹ãåŽåå ããäžé¢ã§äžå®ã®å¢åãæ
ç çŽ çš ã¯ 2012 幎 ïŒ æ ã« åŽ å å æ¿ æš© ã
ã€ç·ã®å ã¯ççŽ çšå»æ¢æ³æ¡ã«å察ã®æ§ãã
åã®ã«ã³ã¬ã«ãŒæ²¹çµµã§ç«è± 豪ãè³Œå ¥ç±æãè±ãé»æ¢ ãã·ãã㌠11 æ 18 æ¥å ±åã
æã¡åž°ã£ãæ å ±ãåºã«æãããã
è©éãæ¥æ¬å¢ãååå æ¥å¹Žã®ç«¶æ³³åœå¥å¯ŸææŠ ã10 æ 28 æ¥å ±åã
å¹³äºäŒ¯æãããã³ãŒãã«ãããšãããš
æ¥æ¬æ°Žé£ã¯ 28 æ¥ãæ¥å¹ŽïŒæ 31 æ¥ãšïŒ
ãã®äžçéžææš©ã§äºã€ã®éã¡ãã«ãç²åŸ
æïŒæ¥ã«ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ããŒã¹ã§éå¬
ããè©éå ¬ä»ãå±±å£èŠ³åŒïŒãšãã«æ±æŽå€§ïŒ
ã ã ã 競 æ³³ ã® åœ å¥ å¯Ÿ æ æŠã 第 ïŒ å ã¹ ãŒ
ããããéžæ 30 人çšåºŠã掟é£ããäºå®ã
ããŒã·ãªãŒãºãã«æ¥æ¬ãååå ãããšçº
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãäžåœãåã¢ããªã«ãã
è¡šããã
ã©ãžã«ãå ããïŒã«åœã§äºãã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®åœæ°çåç©ã«ã³ã¬ã«ãŒ
ä»ã¯åç©åŠè ã®åŠ»ã®åå«ãææããçŸè¡
ãªã©ã®ãæå€ã®æ²¹çµµããããããçŸåšã®æ
通åŽãè³Œå ¥ã«åã亀æžãããŠããããè±æ¿åº
èµå°ã§ããè±åœã®æ¿åºãªã©ãåœå€æµåºãé»
ã¯ã18 äžçŽã®ãªãŒã¹ãã©ãªã¢æ¢æ€ã®ç 究ã«
æ¢ããè³Œå ¥ãç±æããŠãããªãŒã¹ãã©ãªã¢
ãšã£ãŠæ矩深ãäœåããšäœçœ®ä»ããä»å¹ŽïŒæ
åœç«çŸè¡é€šãã極ããŠæ®å¿µã ããšçåçºã
ã«åœå€ãžã®æã¡åºããçŠãããšçºè¡šããã
ãŠããã
çŠèŒžæªçœ®ã®éãè±åœã®åœç«æµ·äºåç©é€šã
åçŸè¡é€šãªã©ã«ãããšãçµµç»ã¯è±åœã®ç»
å¯ä»ãåããè±ã¡ãã£ã¢ã«ãããšãçŸè¡é€š
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢åéšã®æµ·åã«çæ¯ãã
ã«æŒçããåäœãçããåäœããæ¡åã
家ãžã§ãŒãžã»ã¹ã¿ããã¹ã 18 äžçŽã«æã
åŽã®æ瀺é¡ã«å¯ŸæãåŸãïŒïŒïŒäžãã³ã
ãŠã¹ã€ãã€ã«ã«ã®éå£ãããããŸã§ã«å
ãçµç¹ãªã©ã詳ããåæãéºäŒçç¹åŸŽãª
ãã«ã³ã¬ã«ãŒã®çµµãšããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®é
ïŒçŽïŒåïŒïŒïŒïŒäžåïŒãéããããšãã
é¡ãããŠããªãæ°çš®ãšåãã£ããšãç±³åœ
ã©ããããªãŒã¹ãã©ãªã¢æ²ã®éå£ã¯åŸæ¥
æ°çš®ã®ã€ã«ã«ãšå€æ ãªãŒã¹ãã©ãªã¢æ²ã«çæ¯ ãã¯ã·ã³ãã³ 10 æ 30 æ¥å ±åã
ããŒã ã¯çŽ 180 åã®éªšæ Œæšæ¬ããåå°
çç¬ãã£ã³ãŽã®çµµã®ïŒæã§ããªãŒã¹ãã©ãª
ã®ã»ã©å ¬è¡šã売åŽé»æ¢ã«æåããã
ã®éççç©ä¿è·åäŒïŒæ¬éšã»ãã¥ãŒãšãŒã¯ïŒ
ç¥ãããŠãã倧西æŽãã€ã³ãæŽãªã©ã®
ã¢ã«é¢ããŠæãããåããŠã®æ²¹çµµããç¹ã«
ããã«å¯Ÿãã40 幎以äžãè³Œå ¥ãç±æããŠ
ã®ããŒã ã 29 æ¥çºè¡šããã
ïŒçš®ãšã¯å¥ã®çš®ã«åé¡ãã¹ãã ãšçµè«
ã«ã³ã¬ã«ãŒã®çµµã¯ååœåã®åœç« ã®ã¢ããŒã
ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢åœç«çŸè¡é€šã¯ïŒæ¥ä»ã®
ãŠã¹ã€ãã€ã«ã«ã¯ãæããäœè²ãšèäž
ä»ããã
ã«ãªã£ããšããã
声æã§ãäž¡çµµç»ã¯ãïŒååœã®ïŒè±ããªèŠèŠ
ã®ãã¶ãç¹åŸŽã§ãã¢ããªã«æ²¿å²žã®å€§è¥¿æŽ
ãŠã¹ã€ãã€ã«ã«ã¯äººéã®æŒæ¥æŽ»åãªã©
åœæã®æ¬§å·äººã«ã¯ãæªç¥ã®åç©ãã ã£ã
æåã®å§ãŸããã瀺ããã®ã§ãããè±åœã®
ããã€ã³ãæŽã倪平æŽãŸã§åºãååžããã
ã§çæ¯åãè ããããŠãããããŒã ã¯ãçš®
ããè±æ¢æ€å®¶ã¯ãã¯ã 18 äžçŽã«ãªãŒã¹ã
æµ·äºå²ãããããã»ã©é¢é£ãæ·±ãããšåçº
çæ ã«è¬ãå€ããã©ã®ããã«åé¡ããã
ãç¹å®ããããšã§å¹æçãªä¿è·æŽ»åãå¯
ã©ãªã¢ãžèªæµ·ããåŸãåè¡ããåç©åŠè ã
ããã
ãè°è«ãšãªã£ãŠããã
èœã«ãªãããšããŠããã
å ¬éžå©çšãåŒã³ãã ç·é äºé€šã®æ¥ç³»äŒæ¥æ¯æŽã§ åšããŒã¹æ¥æ¬åœç·é äºé€šã¯ 11 æ 14 æ¥ã
æç人ãã±ãŒã¿ãªã³ã°ã掻çšããæ¥æ¬é£
西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·ã§ããžãã¹ãå±éã
ã äž å¿ ãš ã ã ç°¡ å ãª é£ äº ã æ äŸ ã§ ã ãã
ãæ¥ç³»äŒæ¥ãžã®æ¯æŽã®äžç°ãšããŠãç·é
ãŸãããã¬ãŒã³ããŒã·ã§ã³çšã®ãããžã§
äºå ¬éžã®å©çšãåãä»ããããšãæãã
ã¯ã¿ãŒãé³é¿æ©åšããã¯ã€ãããŒããªã©
ã«ãããå通ãšã®å ±å¬ãæ¡ä»¶ãšããŠãã
ã¯ç¡æã§åããããšãã§ããã
ãžãã¹ã»ãããŒã説æäŒãªã©ã®ããã«å ¬
ãªããæ¥ç³»äŒæ¥ä»¥å€ã§ãæ¥æ¬ã®ããžã
éžã®ã¬ã»ãã·ã§ã³ããŒã«ãç¡æã§äœ¿çšã§
ã¹é¢ä¿è ã®æŽ»åã«æçãªå 容ã§ãæ¥æ¬èª
ããããã«ãªãã
ã§ã®ïŒãŸãã¯éèš³ãä»ããïŒã»ãããŒã§
å ¬éžã¯ããŒã¹åžè¡ããè»ã§çŽ 30 åãããŒ
ããã°å©çšãåãä»ããŠãããã
ã¹åœé空枯ããã¯çŽ 50 åã®ãã¹ã¯ã³ãªããŒ
ç·é äºå ¬éžã®å©çšããã®ä»æ¥ç³»äŒæ¥ãž
ã«èšãééãªäœå® è¡ã«ãããã¬ã»ãã·ã§
ã®æ¯æŽã«ã€ããŠã®åãåããã¯ä»¥äžãŸã§ã
ã³ããŒã«ã¯ã¹ã¯ãŒã«åœ¢åŒã®ã¬ã€ã¢ãŠã㧠æ 倧 45 人ã 㷠㢠㿠㌠圢 åŒ ã§ 80 人 㟠㧠å
åšããŒã¹æ¥æ¬åœç·é äºé€š
容å¯èœãšãªã£ãŠããã
æ åœïŒå°æ
äŒå Žè²»ã¯ç¡æãšãªããã飲é£ç©ã絊ä»ã
TELïŒïŒ08ïŒ9480-1800
èŠåãªã©ãå¿ èŠãªå Žåãå®è²»ã§å¯Ÿå¿ã飲
FAXïŒïŒ08ïŒ9480-1801
é£ã«ã€ããŠã¯ãå 容ãšäºç®ã«å¿ããŠå ¬éž
EmailïŒetsuko.kobayashi@mofa.go.jp
(2)
ã«åœãé¢çšå šå»èŠæ±
亀æžã¯ãæ¥æ¬ãå€ç«ãèŠããç«
æ€å»ãŸã§ã®æéæ瀺ã 亀æžãæ¥æ¬å€ç« ã æ æ¥å ±åã
ãå¿ããªãæ¹éã ã æ¥æ¬ã¯éèŠïŒé ç®ã®é¢çšãç¶ æãã姿å¢ãäžè²«ããŠåŽ©ããŠã ãªãããã ãã³ã¡ã¯äžå®éã矩
æž©æåãšã®é¢é£ææã«åçº
ãã£ã²ã¬ã¹æ°ã¯ æ¥ã米 ã«å¯Ÿããé »çºããå±±ç«äº
ãšå°çæž©æåã«äŒŽãçæãšã®
éã«ã¯ãééããªããé¢é£æ§
ããããšåŒ·èª¿ãççŽ çšã®å»æ¢
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢åæ±éšã§ç¶ã 倧èŠæš¡ãªå±±ç«äºãããããæ°å
ç çŽ çš ã å» æ¢ ã ã ãš äž» 匵ã æ°
ãç®æããŠåæ¿æš©ãå°å ¥ãã
äºãåæããå±±ç«äºã¯æ¥åžžç
äžçŽä»¥éã«ååœã§èµ·ãã倧ç«
ããã«å¯Ÿãã¢ãããæ°ã¯ãª ãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ã©ãžãªã§ã
æ¹éãæ¹å€ããã
å€åæ çµã¿æ¡çŽã®ãã£ã²ã¬ã¹äº
åå€å察çã軜èŠããŠãããš
ãŠããããã é¢çšãå³æã«æ€å»
亀æžåå åœã¯ååçã«å šåç® ã®é¢çšãæ€å»ããæ¹åã§åè°ã
å ã ã å€ ã ㊠ã ã ã 㚠㯠㪠ã ã ã¯ãã§ãããã ããšæ¿ããåçº
ããŠãããã©ããã«ã€ããŠãæ
ã»ã¹ã®åé¡ã亀æžã§è°è«
è°åŸèšè äŒèŠã§ããããã ã¢ã¯ æãã¢ãããéŠçžã¯
æ¥ãçºèš
ã«
åœãæ¥æ¬ã«å¯Ÿããã³ã¡ãå«ã蟲 ããã°ãå®äŸ¡ãªèŒžå ¥åãšã®ç«¶äº
ã«ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ãªã©
ïŒæã«çºè¶³ããã¢ãããæ¿ æš©ã¯ã枩宀å¹æã¬ã¹ã®æåºåæž
豪éŠçžãå±±ç«äºã§
åçã«èŒžå ¥ãããããã ã¢ã¯ã» ãã·ãã㌠æ æ¥å ±åã ãããšã§ååœã«ç解ãæ±ããæ¡
ã® æ¹ å€ ã åº ãŠ ã ãã äœ å® ãª ã©
ã«æ±ããŠããåé¡ã§ãããæ°
ã¹ïŒæäœèŒžå ¥éïŒã®æ ãæ¡å€§ã ãæµ®äžãæè³æ£èŸ²çžã¯ æ¥ã®é£ åå±é·ãååœã§äŸå¹Žé »çºããå±±
åå€åã®åœ±é¿ã«ãããã®ã§ã¯
ã§ææãåããåç®ãæ±ããåœ
ç° å€ª å¹³ æŽ é£ æº å å®ïŒ    ïŒ å Žã«è¿œã蟌ãŸããã 亀æžã§ãç±³åœãé€ãã·ã³ã¬ã㌠ç«äºãšæ°åå€åã®é¢é£æ§ãæ
ïŒïŒïŒæ£ä»¥äžã被害ãåãã
ç£åãå·¥æ¥åã®é¢çšãå šãŠæ€ ãšè¿°ã¹ãåè°ã®å¯Ÿè±¡ãšãªãå¯èœ
ã
幎ãè¶ ããé·æéã§ã®æ€å»ã«
ããšã¯å°é£ãªç¶æ³ã ã
çžããè±èªã§çºé³ãã¥ãããš
ããã€ã³ãæŽã«é¢ããããšä»¥å€
ã¯ïŒïŒïŒïŒå¹Žçºè¶³ãšæŽå²ã¯å€ã
âããã¯ãªã³ãã³æ°
ãéãã©ããæ°ã®çºé³ããã
ã©ããæ°ã¯ããã€ãŠã¯ãªã³ã ã³ç±³åœåé·å®ïŒåœæïŒãšäŒè«ã
åé¡æèµ·ããã
ã«å ±éç¹ãä¹ããããšãªã©ãã
ããã€ã©ã¯ããšèãéãããã°
ç¶æ ãã¢ãžã¢å€ªå¹³æŽçµæžååäŒ
ãã§ãããšã®éžè©±ãååœã®é£å
éŠéœïŒã®è©±ãããŠãããšæã蟌
ããŠããã ïŒãªãŒã¹ãã©ãªã¢çŽïŒ ããã®éãã°ãããïŒã€ã©ã¯ã® è°ïŒïŒ¡ïŒ°ïŒ¥ïŒ£ïŒãªã©ã«æ¯ã¹ç¥å
ãã«çŽ¹ä»ãã話é¡ã«ãªã£ãã
âïŒã¯ãç¥ç§°ã®çºé³ãé£ã
床ãäœãã ãŸãã¯å称å€æŽã§ãã€
ããšã®æèŠãå çåœããåºãŠã çŸ åšã æ ç° çº ç ã® æ å¹ã é¢ è¥¿ãæŸå±±ãçŠå²¡ã倧åã鹿å 島ã ãããšãªã©ãåããçµç¹åããç°
ã¡ãŒãžå·æ°ã ïŒåæ¿åºïŒãå³ãã
çº ç ã® æ å¹ã çŠ å²¡ 䟿 㪠㩠å èš
ã ã ã 㚠㢠㢠㞠ã¢ã» 㞠㣠ã ã³
æ¯ãæã€å·šå€§ã«ã¢ãã㷠豪ã§åç³ãçºèŠ
ãïŒæ¥çºè¡šããã
ãŒãµãŠã¹ãŠã§ãŒã«ãºå€§ã®ããŒã
ãããšããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ãã¥
ã«ã¢ããã·ã®ä»²éã®åç³ãçºèŠ
äœé·ãçŸåçš®ã®ïŒåã®çŽïŒã¡ ãŒãã«ã«éãã倧ããªæ¯ãæã€
éçšãç¥ãææããã«ãªãã
ã¯ãªçæ ã®ã«ã¢ããã·ã®é²å
ãªã®ã«åµãç£ããšãããŠããŒ
ã 㪠ã ã¡ ã° ã ã æ ã¡ã åº ä¹³ é¡
〠ã 㣠㊠ã 㪠ã 㣠ãã é³¥ ã® ã
ãããŸã§ã«ã¢ããã·ã«ã¯çŸ åçš®ãšå€§ããç°ãªã仲éãèŠ
ããããšã¿ãŠããã
ã«ãªã©ãæé£ããŠããå¯èœæ§
巚倧ã«ã¢ããã·ã¯ã«ã¡ãã«ãš
çŸåçš®ãšç°ãªããèŠã€ãã£ã
è«ãªã©ãããã€ã¶ããŠé£ã¹ã
ãŠãããæ¯ãéåããå£ã§æ
å€ æ±º 㪠㩠㫠ã ã ãšã äº æ 㯠ïŒïŒïŒïŒå¹ŽããªãŒã¹ãã©ãªã¢å
ãå«ãã§ããæããããããšå
å°å ã¡ãã£ã¢ã«ãããšãèŸ²æ¥ çã¯ã ïŒèŒžå ¥ç€ã®çš®åã¯ïŒç åè
ã³æããã
æ°ã¯ïŒïŒïŒïŒäžäººãè¶ ããè±ã¡
ã€ãã¿ãŒã®ãã©ãã¯ãŒïŒèªè ïŒ
ãŠæ€ç©ãè²ãŠããããã¡ã³ã«åŒ
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§ã¯é£éŠè£ã® å€æ±ºã«äžæãããå Žåãæé«è£
ããé£éŠè£ã®å€æ±ºãèŠããã
倧çã§è¡æ¿æ§èšŽè£ã®å€æãæ¡çš
çš®åãåŠåããããåœæ°ã«åŒ
ç«äžã®æžå¿µãããèŒžå ¥ç€ã«éã
æ ç³»ã«æªåœ±é¿ãåãŒããšã®æ€
ã©ãªã¢èŸ²æ¥çã¯ïŒæ¥ãèªåœã®ç
é²ã«ããããšãåãããªãŒã¹ã
ã¢ã§çç£ãããçŸå°ç€ã®ä»é²ã«
èŠè«ã«ãšã©ããããªãŒã¹ãã©ãª
èœæ§ãäœãããšãªã©ããåŠåã®
æ€èšããã ãå®éã«çºèœããå¯
é¡èŠããçš®åãæŒåããããšã
ã蚪ããã°ããã
ããšäŒãããããªãŒããã¯æ¥æ¬
ãããæããŠäžçã§ïŒäœã«ãªã£
æ§ææãžã£ã¹ãã£ã³ã»ããŒããŒ
ãã£ã¢ãªã©ã¯ïŒæ¥ãã«ããã®ç· 女æ§ã¯åŽçœãç³è«ããããåŽ ååœå±ã¯åŽäžãè¡æ¿æ±ºå®ãžã®äž
ã«äžèšŽããããšã«ãªã£ãŠããã
ã³æããŠãããããªãŒããã®ã
ãŠã女æ§å ¬åå¡ãåŽçœã«ããè£
æ¥æ¬ã§ã人æ°ã®ç±³å¥³æ§ææ ã±ã€ãã£ã»ããªãŒãããæ€ç©ã®
ãã®å¥³æ§ã¯å€åå ã®æ瀺ã§åº 匵ã宿æ³æœèšãå€åå ãäºçŽã ãŠãããæé«è£ã¯ãæ§è¡çºã¯å€ åå ã®æåã«ãããã®ã§ã¯ãª
æç³ãç«ãŠæ©é¢ã§ããè¡æ¿æ§èšŽ
代ã ã£ã女æ§ã¯ç §æåšå ·ã§éŒ»
çš®åãæ°äœïŒ£ïŒ€ã¢ã«ãã ã®ä» æ¥ã女æ§ã®
ãããšçµè«ä»ããããæé«è£ã¯
ãªã¢é£éŠæé«è£ã¯
æ± éš ã® å®¿ æ³ æœ èš ã§ çº çã åœ æã è² å·ããå Žåã§ãè£åã¯èªãã
ããªãŒããã¯çææçš¿ãµã€ ãããã€ãã¿ãŒãã§ãçš®ããŸã
ã¯ååœåç£ã®çš®åãçšãããã
çæ ç³»ãžã®åœ±é¿ã¯ãªããšããã
米人æ°ææã®æ°äœã§è±ªåœå±
ä»é²ã®çš®ãæšãŠãŠã
氎蟺ã«çæ¯ããŠãããšæšå®ã
ïŒïŒïŒïŒäžãïŒïŒïŒäžå¹Žåã«
ããŒã ã¯ãååœã¯ã€ãŒã³ãº ã© ã³ ã å· ã§ æ¯ ã® å ç³ ã çº èŠã
ãã ã
ããé£åäŒè°ã§åæãããã
ã€ã³ãæŽé£åã ïŒïŒ©ïŒ¯ïŒ²ïŒ¡ïŒã«å€
ã®éçšå¶éã«äŒŽãæ¬ èªã®çºçã ã§åœå
æŽ ã ãã è° é· åœ ã® ãª ãŒ ã¹ ã ã© ãª
å©äŸ¿æ§ã®æªãããåœåæ³å®ã©ã
   ã® åœ å ç· ã¯ æš å¹Ž ã« é¢ è¥¿ 空 枯 ã æ ç¹ ãš ã ã ã ㌠ãã»
é£ èŠ äŸ¿ ã® ïŒ è·¯ ç· ã® ã» ãã äž éš
ãã«ä¹å®¢ã確ä¿ã§ããæ¥çžŸãäœ
ã¢ããšãŒã·ã§ã³ãšæç°æ ç¹ã®
å称ã®å€æŽã¯ããªãŒã¹ãã© ãªã¢è¥¿éšããŒã¹ã§ïŒæ¥ã«éã
æç°ç©ºæž¯ãæ ç¹ãšããæ Œå®èª 空äŒç€ŸïŒïŒ¬ïŒ£ïŒ£ïŒã®ãžã§ããã¹ è¿·ããŠããã財åå 容ãæªåã
ç¥ç§°ã泚ç®ãéããã®ã¯äžæš 幎ã®é£åäŒè°ãåœæå€çžã ã£ã
ã¿ ãŒã» 㞠㣠ã ã³ïŒ å è ç æ ç° ãŠãããæ¥èªãšã«ã³ã¿ã¹ãå¢è³
㚠㢠㢠㞠ã¢ã» 㞠㣠ã ã³ ã å°± èªã
ã¢æ¿åºãïŒæ¥ãæããã«ããã
åžïŒã æã«å€§æ ªäž»ã®æ¥æ¬èªç©º ã«å¿ããŠæ¯æŽããã
ã£ã³ã°ã¹ã®å®å šåäŒç€Ÿã®ãã æã«ååºçº ãããªã©èŠæŠããŠããã
çµæžååä¿é²ãçãã®åäŒè°
ãšãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®èªç©ºå€§æã«
è·¯ç·ãéèªããã
ã³ã¿ã¹ã°ã«ãŒããåŒåå ãšãã
å ããŠããã
æ§ ã é åžž ã® è£ å€ ã« æ 㡠蟌 ã ãšã 幎 ã« é£ éŠ è£ ã äž è»¢ ã ãŠ èª ãã åœå±ãäžæãšããŠäžèšŽããŠããã
è¡æ¿æ§èšŽè£ã¯ãåºåŒµäžã¯åå ç ã« å°± æ¥ æ é å ãš ã 㪠ã ã ãã æ§è¡çºãããŠããæéã¯æéå
å çåœã®é¢äžã匱ããæ¶æ» ãã
çºé³é£ããïŒå称å€æŽ ç°ã€ã³ãæŽã®å°åé£å
23
è£ã¯äžæ³è¡çºã«ããããã§ãªã ãã·ãã㌠æïŒæ¥å ±åã ãã°ãåºåŒµäžã«æ§è¡çºã«åãã§
ã«å«ãŸããªããšå€æãããé£éŠ
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ã©ããåéŠ
ä»åã®å±±ç«äºãšé¢é£ã¥ããã
å»ããããèŠæ±ããŠããããš ããããé¢çšåè°ã¯ããããäº æ§ãããããšãèªããã 亀æžåå åœã¯å¹Žå 劥çµãç®æš ã«æ²ããŠããã æ ã æ¥ã«
ããã
æ¥ãåãã£ããéèŠåç®ã® æ ãèžãŸããåå¥ã®éèŠåç®ã
é¢çšæ€å»ãŸã§ã®ç¶äºæéã瀺 ã ã ãš ã æ± ã ãã ã ã 㫠察 ãã ãšã«æ€å»ãŸã§ã®æéãã©ã®çšåºŠ 眮ãããçŠç¹ãšãªã£ãŠããã
24
ã æ¥ çžŸ äœ è¿· 㧠   ã ㌠㫠ã ãã¯ã·ã³ãã³ æïŒæ¥å ±åã
çŽïŒïŒïŒååã®ç¬¬äžè å²åœå¢è³ ã®å®æœãæ€èšããŠããããšã æ¥åãã£ãã ãžã§ããã¹ã¿ãŒã¯ãæç°ç©ºæž¯
æ§è¡çºäžã®è² å·ãè£åãªã
ããå°±æ¥äžã®åŽçœãšã¯ãããªã
豪å€æ±ºãåºåŒµäžã§ãå°±æ¥å€ ãã·ãã㌠æ æ¥å ±åã
åºåŒµå ã®å®¿æ³æœèšã§ç¥äººã®ç· ãšå€æãããã¢ãããéçšçžã¯ æ§ãšæ§è¡çºäžãç §æåšå ·ãèœäž ãåžžèã®åå©ã ããšè¿°ã¹ãã
12
11
13
åãæ±ãã蚎èšã§ããªãŒã¹ãã©
ããŠé¡ã«åœããããããããšã
12
è£ã§ãéããããããã®ãã女
30
蚎ããéããå€æ±ºãèšãæž¡ããã ãšå£ã«ãããè² ã£ãã
30
11
33
21
ãªãããšåè«ããã
23
ãã®ãå«ã£ããšã¿ãããã
10
11
æ¥æ¬ã¯ã³ã¡ã麊ãªã©èŸ²æ¥éèŠ ïŒé ç®ã®æ€å»ãç¶äºæéã®æ 瀺ãæåŠããã ç±³åœãæ¥æ¬ã«å šåç®ã®é¢çšæ€ å»ãäžæèŠæ±ããŠãããããã ãã³éå代衚ã®å€æã§ã³ã¡ãé€
19
äº å 㬠ã ã« ã® éŠ åž äº€ æž å® äŒ åã ã«åœã¯æ¥æ¬ã«å¯Ÿãããã§ã« æäžæ¬ã«ã¯ã€ãå Žãšãªã ãã·ãã㌠æïŒæ¥å ±åã åå¥äº€æžã§å šãŠã®åç®ã®é¢çšæ€ å»ãç¶äºæéã®æ瀺ãèŠæ±ãã é£åäŒåãéãäºå®ã ãååœ ã¢ ãž ã¢ ã äž æ±ã 㢠ã 㪠㫠㪠㩠ããæ¥æ¬ã¯ãæ€å»ã«ã¯å¿ããã ãåžå ŽéæŸãžã®è¶³äžŠã¿ãããã ã€ã³ãæŽãå²ãåœã ã§æ§æãã ãªãããšããŠå¹Žæ°ã®æ瀺ãæåŠã ãäžã§ãæ¥æ¬ã䞻匵ãæŒãéã ãã€ã³ãæŽå°åååäŒè°ã ïŒïŒ©ïŒ¯ïŒ²
11
ãžã§ããã¹ã¿ãŒã¯æšå¹ŽïŒæã« éèªãå§ãããæ¥èªãšã«ã³ã¿ã¹
ãã·ãã㌠æ æ¥å ±åã
æ¥èªãªã©ã«ïŒïŒïŒåå
ãžã§ããã¹ã¿ãŒãå¢è³æ€èš
ãããååœã幎å 劥çµãç®æã
10
10
12
10 29
ã©ã» 㚠㢠㚠ã ãŠ
29
30
19
10
11
15
ïŒ. ïŒ ãã€åºè³ã ããããã ãã»ããäžè±åäºãªã©ãè³æ¬å
10
10
(3)
15
16
11
AUSTRALIA NEWS
The Japan Australia News December 2013
æµ·åºã«æ¢ãå奜ã®æã è»èŠçºæãã«ã³äººç 究è
ãèŒžå ¥ã«é Œãçç£é£Œæã®äŸ¡æ Œ
ãå®å®ãããããšãæçµç®
æšã éº äŒ å çµ ã¿ æ ã ã ã 㪠ã
äœ ç© ã® ã¿ ã ç ç£ ã ã ã ãã å
å·¥çšãšããŠã®åŒãåããã ããïŒé¢ä¿è ïŒã
åŽããŒãããŒã®èŸ²å Žäž»ãã
å²å€ãã£ãã ïŒé¢ä¿è ïŒãšããã
ã³ã» ã¹ ã 㥠㯠㳠ã ã ã¯ã è¥ æ
æ¥å ±åã
èµ· ã ã ã ã ã ãã è©Š éš æ œ å¹ èš
æ
ã極æ±ãåæµ·ééã®èŸ²å Ž
æ¥æ¬ã®æè¡ãåç©«ããã
ã©ã€ãã«éãªã©ããŸã æ®ã£ãŠ ããã ã æœ æ°Ž 㯠調 æ» ã® ã» ã ã® äž éšã 倧äºãªã®ã¯ä¿åãšèšé²ã ã㚠匷 調 ã ãã é· å¹Ž æµ· äž ã« ã 㣠ã éº å ã¯ã 也 ç¥ ã ã 㚠厩 ã ã æ å æµ· é é è¡ïŒ æ å¹ åž ïŒ ã ã ã·ã¢æ¥µæ±ã¢ã ãŒã«å·ã§é²ãã
ç» ã® æ åœ è ã äž ç° çŽ åžã» é é
ã®å ¥ãéãã§èŸ²å°ãïŒå¹Žã§é§
ã ã ã ãã å¡© å ã æ± ã ã å ã ããããŽã«ã¹ã¯
倧è±ããœããªã©ã®è©Šéšæ œå¹ã
ç® ã« ãª ã£ ã ã 㚠話 ãã ç° å¢ å¯Ÿ
äœæ°ãç®èº«çã«æå©ã«åœã㣠é€ããäžã§æš¹èãå¡ã£ãŠä¿è·
ä» ç§ã å ã® å ç©« ã è¿ ãã æ¥ æ¬
å°åç·åç 究æ䞻任ç 究å¡ã¯
æ¥å ±åã ã ãã çº èŠ å Ž æ ã æ¥ æ ã® èš é²
ã®å¯å·å°èŸ²æ¥æè¡ã®å°å ¥ã«ã
æ ã ã ãš ãã äž¡ åœ å 奜 ã® ã 㣠ã ã¯æ¬ ãããªãã
ã å ç©« å¢ ã èŠ èŸŒ ã ã ã ãš ã å® ã ã ã æ·± ã ç ã è ãã ã 㷠㢠ã§
ã ããšãããã å°å ãçºããã¿ã§èª¿æ»ãæ¯ ã ãã äž² æ¬ çº ã¯ å» æ ¡ 㚠㪠㣠ã
åå·ã§ã¯åŽååäžè¶³ãè£ã ããäžåœäººã«èŸ²å°ãè³è²žãã
å°äžæµ·ã«æ²ãå€ä»£ã®ãªã·ã£ æ代ã®è¹ãªã©ã調æ»ããŠãã å° åŠ æ ¡ ã® ç ç§ å®€ ã æ äŸã äœ æ°
㫠觊 ãã çº ãš ã ã« ã³ ã® ç¹ å¥ ãª
é ããèãããããšå·ã®éšå
é 倧ãªèšç»ãç·ã«å°±ããã
ã 㷠㢠æ æ° ã® ç© å å° åž¯ã ïŒ
㢠ã ãŒ ã« å· ã¯ æ¥ æ¬ ã ã ã å ã« äœ çœ® ã ã ãã å å£ ã¯ è± ã ã§
äœç©ãã€ããããšã§ãã·ã¢åŽ
ã¹ ã ã ㊠㳠ã å³ ã ãã å® å š ãª
èããããªãåºå€§ãªèŸ²å°ã§ã³
ã ã ã ãš ã ã ãã é« ç·¯ 床 ã® ã
蟲æ¥çç£ã®æ¥ãååŒäŒæ¥èšç«
ã«ãã¡ãªãããããããšè¿°ã¹ã
ãããåšå²ã«ã¯äŒèå°ãåº ã ãã åŽ å å äž è¶³ 㪠㩠ã ã æŸ
ãšããã
è¯ ã ã ã ã ãïŒ æ¥ æ¬ ã® èŸ² æ¥ è ïŒ
ã ãã ç è² æ¡ ä»¶ 㯠å æµ· é ã ã
æåŸ ã¯é«ãŸãäžæ¹ã ã
ããŒã¯ãªæ¡ä»¶ãïŒå€äº€çïŒãšã
倩 ç¶ ã¬ ã¹ã» ç³ æ²¹ 㪠㩠㮠㚠ã ã«ã®ãŒåéã«åããã¡ãªæ¥ã
ãæ¥ãæ¹éã ã
ãæïŒæããå€
æãŸã§æã
æäžæ¬ä»¥éã¯æ°æž©ã
床ã«é
çŸå°ãèŠå¯ããåæµ·éé㮠笹 å æ¶ å å¯ é å ã¯ã æ¥ æ¬ ã§ ã¯
䟡ããã
㱠㌠㹠ã å€ ã 㣠ã ãã ã ã· ã¢
ã 㥠㩠㳠㫠ã ã ã¯ã å 人 ã ã
çãå«ãæ¥æ¬ã®æè¡ãé«ãè©
ã« æã äž² æ¬ ã« æ» åš ã ããã ãš ã«
ã 㷠㢠㧠㯠é åžžã çš® ã 㟠ã åã«èŸ²å°ãïŒã ã»ã³ãæã
調 æ» ãã ã 㫠㳠人 ç 究 è ã ç¶ ãšå·ã®è©±ãèããã®ããã£ã
ã¯äžããªãè¥æãäžããããš
ææ²»æ代ã«åæå±±çäž²æ¬çº æ² ã§ æ² æ²¡ ã ã ã ã« ã³ è» èŠã ãš
ã ㊠ã ããã ä¹ çµ å¡ ã® æ ã ã æª èšŒ ã ã ãã é è æ© é¢ ã ç é
ã«ãã¥ãŒã«ã«å·ãã®æ°Žäžçºæ
æ¥ ã« äŒ ã ã ã ãã åŒ ã æ ã ã éº ã¯ãã©ã³ãã£ã¢ã§ä¿åäœæ¥ã«
ãã¥ãŒã«ã«ã¯çŽç²ã«å奜ã®æ
ã®é£Œæç©ç©ãæ¥æ¬ã«èŒžå ¥ãã
å ã ãã ä» äº ã® å é ã« æ äŒ ã
ãã©ã³ãã£ã¢ã®å°å 女æ§ãé»
ïŒã¯åã©ãã®
ã« æ¥ ã å çº å€§ 島 ã® èª å¶ æ¥ã å±± åŽ ç å ã ãïŒ
ã ã«ã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ã ã çŸ å° ã§
ãã€ãŠè¹åºãèŠã£ãŠããé æ¿ ã¯ã ç©Ž ã ã ã ç· ã« å€ è² ã ãŠ
å ã 㩠㷠㧠å ã å ãã è 㧠æ ã ã é ㌠ã ãš ã ã ç¹ å¥ ãª è¹ ã çžãæããããšææ šæ·±ãã ã
ã ãã è¡š é¢ ã« ä» ã ã 㵠㳠㎠ã
å°ããã®ã¯ãã«ã³äººæ°Žäžèå€
æã æ è¡ æ¯ æŽ
âœå€§ããªå·® ã± ã ã 㣠ã å® ã® ä» ã æ¹ ã é ã 㪠ãã 㢠ã ãŒ ã« å· ã ã ㎠㫠㹠㯠è¿éã®èŸ²å Žã§
ããåæµ·éã®èŸ²æ¥è ã声ãäž ã ãã æ¥ æ¬ ã® æ æ³ ã çš ã ã 倧
眮ãããŠãã蟲å°ãå€ãã
âœç©æµã«èª²é¡
ãæ°å¹Žã¯ãã³ã€ã飌ããšå€¢ãã
ã®å¯è£å±€ã®éã§åºãŸã£ãããã
ã€ã³ããã·ã¢ã§ãã·ããŽã€ ã®é£Œè²ãçãã«ãªã£ãã®ã¯
âœå®¢å¯ã
çµ ãã åœ é éŠ é¯ æ® å ã» ã³ ã¿ ãŒã å°ãäŒèå°ã ã£ãã
ãã£ã³ã¹ã ãæµ·å€ã®æ®åã«åã
æ¥è ã«ãšã£ãŠå€§ããªããžãã¹
çµæžæé·ã§äžéå±€ãæ¡å€§ãã æ±åã¢ãžã¢åžå Žã¯ãæ¥æ¬ã®é€é¯
å§ãŸããšãããã
æ°æœçäžå€®éšã§çªç¶å€ç°ããã³
ãŠããïŒïŒïŒãã¯ã¿ãŒã«ã®èŸ²
ããåæµ·ééãè©Šéšæ œå¹ãè¡ã£
ã§ã¯ãã®ãŸãŸæ°å¹ŽéäŒèã«ã
ã ã 茪 äœ ã äž» æµ ã ãã ã ã· ã¢
ãžã£ã¬ã€ã¢ãªã©äœç©ãå ¥ãæ¿
ãŠèŒžéã§ãããã¯ä»åŸã®èª²
ã å¿ èŠ ã§ã ã³ ã¹ ã é¢ ã å« ã
ã§ãåãã以äžã®éžäžèŒžé
ã ã ã ã㢠ã ãŒ ã« å· ã ã æ¥ æ¬ãžã®èŒžåºã«ã¯æ¥æ¬æµ·ãŸã§
é ã® çµ æž å å ã® äž ã§ ãã ãŠ
æ¥æ¬ã§ã¯å°åãç¶æããªã ã ç ã 掻 çš ã ã ã ãã 倧 è± ã
ãªãã幞çŠã蚪ããããšãã£ã
ã®é«ç°å®¹æ²»çäºã«ãããšãæ°æœ
åã¯ã€ã³ããã·ã¢ã§è²ãŠãã
ã®æ°Žæ§œãèšçœ®ããæœèšãå¢ã
ã©ã®å»ºç©å éšã«ãã·ããŽã€çš
æè¿ã¯ã客å¯ãã®ããã·ã§ã ãã³ã°ã¢ãŒã«ãã¬ã¹ãã©ã³ãª
ã 瀺 ã æ 確 㪠ã ㌠㿠㯠㪠ã ãã ã ã«ïŒ çŽ ïŒ ïŒ ïŒ äž å ïŒ ã ã
æ°æœçã§ã¯çç£éã®ïŒå²ã¯æµ· å€åããšããããã³ã€ã®èŒžåºé
å²ã¯æ°æœçã®æ¥è ã
å šäœã®çŽïŒïŒïŒæ¥è ã®ãã¡çŽïŒ
çã¯ä»ãé€é¯æ¥ãçãã§ãæ¥æ¬
ä» åŸã 蟲 å° ã æ¡ å€§ ã ã ㊠㢠ãã³ã·ã®è©Šéšæ œå¹ãèšç»ããŠ
âœé«ãŸãæåŸ
ã ã ã ã ã ãã ä» å¹Ž ã® è©Š éš æ œ
åºæ欲ã®ãã蟲æ¥è ãåãè
ã ãŒã«å·ã«é£æ¥ããäžåœãž
å ã§ã®é€æ®ãå¢ããŠæ±ãããã ããšããã
㊠ã ㊠ã ãã ããã®èªç¥
å¹ã§ãã¢ã ãŒã«å·ã®å€§èŠæš¡æŽª
ã€ã芳è³çšãšããŠé€æ®ããã®ã
宣äŒãå¥åããŠãäžéå±€ã§ã趣
ã€ã³ããã·ã¢ãäžéå±€ã ããŽã€ã®åçã食ãããŠããã
å³ãšããŠæ®åãå§ããã
䟡 æ Œ 㫠㪠㣠ã ã ã ã ã ãå¯ã®è±¡
床ã¯é«ãŸã£ãŠããã
ïŒäžïŒåãã«ä»¥äžã®ãã¢ãããŒ
ïŒïŒïŒïŒå¹Žãããåœåã¯äžåœç³»
å°ããåºå ã«ã¯ïŒã¡ãŒãã« åæ¹ã®æ°Žæ§œã眮ããã倧å°ã®ã³
城ããšããŠé£Œãå¯è£å±€ã ãã§ãª
ã 〠㳠ã ã ã· ã¢ã» ã ã· ã ㎠〠åäŒãã®ããã£ã»ãŠã£ãžã£ãžã£
ãããã
ããã
è¿ããã
ã©ã æµ· å€ ã§ ã® èŸ² æ¥ çµ å¶ ã« ã¯ ãª
ã ã ã« ã ãš åŒ ã° ã ã äž é å±€ ãã æ°Ž 㧠㜠ã ã 被 害 ã å ã ã ãª
å æµ· é é ã¯ã èª ã 㯠蟲 æ¥ çµ å¶ ã« å å ¥ ã ãã é å 㪠㩠㧠é²
æããã
㮠茞 åº ã éž æ è¢ ã« ãª ã ããš æ
ããçµæžæé·ã§å¢å ããäžéå±€
顧åã«ãããšãååœå ã®ãã·ã
ããã£ããã¯åæ¥æœèšãå 人ã®é£Œè²çšã«ãã·ããŽã€ã®æ°Ž
äž ã« ã ã¢ïŒ çŽ ïŒ ïŒ ïŒ å ïŒã 倧
ã«ããããããšäººæ°ãåºãã£ãŠ
ãŽã€çç£ã¯ãžã£ã¯å³¶ãäžå¿ã«
ã ãã å æµ· é 㫠茞 åº ãã æ¥ æ¬
ãããã€ã³ããã·ã¢ã§ã¯æ¯æã®
ïŒïŒïŒãïŒïŒïŒã®æ¥è ãæ ã£ãŠ
ã¹ã¯ãã€ããŸãšãã
幎ã«ïŒåäžäººã«éãããšã® äºæž¬ãããã
ãŠããããæè¿ã¯å¯è£å±€ã®ã»ã
茞åºé¡ã§ã¯ïŒå²ã欧米ã§ã㢠ãžã¢ã¯ïŒå²ã»ã©ã ããæè¿ã¯ã€
åžå ŽèŠæš¡ã¯ïŒïŒïŒååçšåºŠãšã¿
ããã«åå°ã§åè©äŒãéãããŠ
槜ãèšçœ®ããä»äºãè«ãè² ã£ ãå€ãã
ã³ããã·ã¢ããã¬ãŒã·ã¢ãã·ã³
æ¥æ¬åŽåç¬ã§ãã·ã¢ã®èŸ² å° ã® å åŸ ã¯ ã§ ã ãã ã 㷠㢠ã¬ããŒã«ãäžå¿ã«æ±åã¢ãžã¢
é«ç°ããã¯ãã¢ãžã¢è«žåœã§ã¯ å®äŸ¡ãªãã·ããŽã€ã倧éã«è³Œ
äžè¬çãªå®¶åºãããèªå® åã
åŽã®ããŒãããŒã®ç¢ºä¿ãå¿
ã®å°ãã氎槜ãé ã£ãŠã»ãã
âœïŒ«ïŒ¯ïŒ©
èŠ ã å æµ· é é ã® é¢ ä¿ è ã¯ã é·
é«æž©å€æ¹¿ã®ç±åž¯æ§æ°åã®ã€ ã³ããã·ã¢ã§ã¯åžžã«æ°Žæž©ãé«
å ¥ãã顧客ãå€ããåžå Žããã
ãžã®èŒžåºã掻çºåããŠãããš
ã«åºããå¯èœæ§ãé«ãã茞åºå
ãšã®èŠæãå¢ããŠãããšããã
âœåžå Žéæã«é¢å¿ 〠㳠ã ã 㷠㢠ã¯ã äž åž¯ ã ãš ã ã· ã ãŽ ã€ ã¯ æ± æž æ 代 äž æã ã® å¯ åŠ å æ åŸ ã 幎 é ïŒ äž ïŒ å
ããã
ãããã·ããŽã€ã¯å¹ŽäžæŽ»çºã«å
ãç®ã§èŠãŠã»ããããšç¹°ã
芳è³éã®å£²åºãããããšäžŠã¶ éŠéœãžã£ã«ã«ã¿äžå¿éšã®ã«ã«
ãšããŠéæããŠããããããšè©±
ãåããé€ãããé£ã¹ãããæ ãã ã
ããšæžãããçæ¿ãæ²ãããã é· ã æ© ã ãš ã ã å© ç¹ ã ã ã ã
ãã£ãéããè€æ°ã®åºã«ã
ããã
ããã蟲æ¥ãšæãæã¡ããæ¥è
21
ããæ¥æ¬ããã®èŒžå ¥ã«å ããå°
é¡ ã ã ã ã å 瀟 é¢ ä¿ è ã¯ã ã¢
ããžã£ã«ã«ã¿ æ æ¥å ±åã ãæ³³ãèžè¡åããšåŒã°ããæ¥ æ¬ ã® ã ã· ã ㎠〠ãã æ± å 㢠ãž
è ã« ä» ã ã å® ã® é ãã ïŒ ã ïŒ
ã ã æ ã ã æª æ¥ ã« æ® ã ã ã ã è± ç 㧠ã¯ã å ç©« é« ã« çŽ çµ ã ã
40
〠ã æ³³ ãã å€ æ®µ ã¯ å® ã ã ã® ã§
ãšèªãã
10
11
40
åŠ è ã 㥠ã ã¡ ã³ã» ã 㥠㩠㳠㫠ãšã®èšèã«ç±ããããã ãããŸã§ã«ååããéºå㯠ããïŒ ïŒã ã çŸ å Ž 㯠氎 æ·± çŽ ã¡ ãŒ ã ã«ã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ ç¹ã ã 㥠㩠㳠㫠ã ã ã° ã° ãš å· ã¯ ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Žã æ æ²» 倩 è¹ äœ ã¯ æ² æ²¡ æ ã« ã ã 㫠㪠ã¯ã å š äœ ã® ïŒ å² ã« ã æº ã 㪠ãã ç 㫠芪 æž ã å± ã åž° åœ ã ã é äžã ãã äž» ãª è£ å ã¯ çŽ åŸ ã« æ¥ æ¬ æµ· å š ㊠ã åŒ ã æ ã ã ã« ã¯ äœ å¹Ž ã è» ã å åã éº å ã å€ ã 㯠海 æµ ã ã ã ãã ä¹ çµ å¡ ã é ㌠ã ãš å° é¢š ã« é éã å çº å€§ 島 æ² ã§ å²©
ã« ã ã ã ã ãã ã ã æ æ²» 倩 ç
人ã ã ã èŽ ã ã ã é¶ åš ã ä¹ çµ å¡ ã®
ç€ ã« è¡ çª ã æ² æ²¡ ã ãã ä¹ å¡ çŽ ïŒ ïŒ ïŒ äºº äžã ç å è ã¯
15
ã¢ã§æ¬æ Œçã«æ®åãå§ããŠã
ãã·ããŽã€äººæ°åºãã
69
10
æµ·ãæ¯èŒçç©ããã§æœæ°Žã« é© ã ã å¬ å Ž ã äž å¿ ã«ã æ¯ å¹Ž æ°
ã®æ¬æ Œèª¿æ»ãå§ããã
31
åã¯ïŒåç¹ãè¶ ããã
10
ã 㮠蟲 æ¥ å é ã« é¢ ã ãã å° ã§ å€§ ã 㪠差 ã 〠ã ã ã 㚠解 説 æ¥ã æ¥ æ¬ ã ã© ã³ ãã ã ã· ã¢ ç£ ã ããã
11
èäžãçŽ çœã«æããç«æŽŸãªãã·
20
10
11
(4)
23 61
December 2013
The Japan Australia News WORLD NEWS
æ ããããçŽïŒæéåŸã®èšè äŒèŠ
çªç¬ç¥äºãèŠããç«å Žã« æ¥å ±åã
ããå 容ãå€é·ãããäžèªç¶ãª
é£ãžã®éæã®å ŽãïŒåèšãã
ããããšã§ããªããŠâŠããšãã
ããŠããã¡ããããé¡ããããš
ã¡æããŠãããšããããšã§ããª
ãšç¹°ãè¿ããã®ã«ãæåŸã¯ãæ
äŒèŠã§ã®èª¬æã«æ»ã£ãã
ã質åããããã質åã ã£ãã®
ã€ã³ããããœã³ã³ã§é²èŠ§ãã
æ°ä»ããæ å ±æŒããã
å·§ã¿ãªãããéãçªã
âœéžæè³éïŒ ãããšéæããã
ã§ãããåãããªãã§ãçãã
è³éæäŸã¯æšå¹Ž æã®éœç¥ äºéžçŽåãèšè ã®è³ªåã¯ãé㮠趣æšãã«éäžãããïŒåäžå㯠æïŒæ¥å ±åã
察ãããã®è·å¡ãå«ãçŽçšèª²
èªå·±è³éã ãã§éžæãä¹ã åã£ããšåŒ·èª¿ãããã足ããªã
ã® è· å¡ ïŒ äºº ã¯ã èš æ¶ ã« ãª ã ã
ãªã£ããïŒïŒåäžåãïŒéžæè³ ã
éã«äœ¿ã£ãŠããããã§ãããã ç¥ å¥ å· ç é å åž ã® ã¹ ã ㌠㫠㌠殺 人 ã§ã åž åœ¹ æ ã® è· å¡ ã
ãªã©ãšè©±ããŠããã
éžæéåè²»çšåæ¯å ±åæžã«èš
äºä»¶åæ¥ã被害女æ§ã®å€«ãè£ ã£
èŒããªããéžæè³éã§ããã°å ¬
ã調æ»äŒç€Ÿçµå¶å°æµåæ容ç
âœååè ãªã
ããšã¿ãããããå éšèª¿æ»ã«
ãšèããããšãããã¯ãããã ã° ãïŒ ä»® å® ã® è©± ïŒ ã 㪠ã 㚠話 ã
éžæ³ã«æµè§Šããæããããã ãã ã ããããã
ïŒ ã® å·§ 㿠㪠ã ã ã«ã æ°
âœçŸéã§æå
ãè è¿«ãããäºä»¶ããã£ãã
ä»ããªããã¡ã«å¥³æ§ã®äœæã
è ïŒ
åããè³éæäŸãšãã圢ã§
å°æµå®¹çè ã¯ä»ã«ã
ã«å人æ å ±ã®éååŒã®è§£æã«
å埳掲äŒçäºé·ïŒ
èªæ²»äœãè€æ°ã®æ°éäŒæ¥ãã
æç¥çèŠã¯ïŒå¹Žåã«çºçã ãæŽåå£ææ»ãæ åœããèŠéš
ç¡å©åãç¡æ ä¿ã§åãããšã ã ïŒ å äž å ã¯ã å 人 ç 㪠å é
é»è©±ã§å人æ å ±ãèãåºããŠ
åãå ¥ããŠããã
以äžã®
å¿æŽããŠãããããšã«ãªã£ ã ã£ãããšã®åŒæãç¹°ãè¿ããŠ
ã ã ãš ã¿ ã ãã æ ç¥ ç èŠ å¹¹ éš
æŒ ã ã ã å¯ èœ æ§ ã åº ãŠ ã ãã
ã ãã ã ã® äž ã§ã éž æ è²» çš
ããçŸéã§ã®ã¿ãããšãããã
ã« æž ã 〠ã ã ã 㣠ã ã ãšã ãããã ãéèæ©é¢ãäžåéã
ã«äœ¿ã£ãå Žåã¯åæ¯å ±åæž
ãš ã« é¢ ã ㊠æ 確 㪠説 æ 㯠㪠ãã ã¯ã æ å ± ã® å ã æ± ã ã« æ è æ¹
éžæè³éã念é ã«çœ®ããå£
ã¶ãã ã£ãã
æšå¹ŽïŒæã«ã¯ãäžæ£ååŸã ããå人æ å ±ã®å£²è²·ãåãä»
ãããšããã
é©ãå¿ èŠã ããšææããŠããã âœå°æ
瀟çµå¶è ãé®æããå°æµå®¹ç
å° æµ å®¹ ç è ãã å£ åº§ æ¯ æ¿ ãª ã® ã«
äžæ£å ¥æããçãã§é®æããã
è ãè£ ã£ãŠé»è©±ããå人æ å ±ã
京èã¬ã¹ïŒåèçåžå·åžïŒã® ã客ããŸã³ãŒã«ã»ã³ã¿ãŒã«å¥çŽ
å ±ã®å ¥ææ¹æ³ã解æã§ããªã
åè ã¯èŠã€ãããªãã£ããæ
ã®ã«å¯Ÿããå°æµå®¹çè ã«ã¯å
ã䜿ã£ãŠæ å ±ãå ¥æããŠãã
ããã
ã å å ã 㣠ã èš ã£ ã ã ã ã ã è ãšååŒããããšã瀺ã蚌æ ã ã 㣠㡠㯠æ é æ 㣠㊠ã ã ã ã ãæã«å ¥ããã
è« æ± æž ã æ¥ ã ã ãš ã ã ã 〠ãã ãŸãŸãå°æµå®¹çè ãããŒã¯ã
ãããããããŸã§é®æãã æ¥è ãèŠå¯å®ãªã©å éšååè
ä» ã 㪠ã©ã å åº ãš ã 客 ã® å² ã 蟌
ï¹çï¹ãå®çãããã¡äºæ ã¿ã«ãã£ãã ã
ããµãŒãã¹ãæ¡å ããŠããã
éºå瀟ã¯äŒæ¥ã®å±æ©ç®¡çãæ¯ã
ãªã¹ã¯ãé«ãŸã£ãŠãããæ害ä¿
é¢ä¿ãç¯ãã®ã¯æ³å以äžã«é£ã
ãåœã§æ¡çšããåŽåè ãšè¯å¥œãª
管 ç ãŸ ã§ å¹ åº ããã æ £ ç¿ ã ç° ãª
ã¯èªç¶çœå®³ãææçãããåŽå
ããå®éã«äŒæ¥ãåãåã課é¡
åæ°ã¯ãå ±éãããŠããäºè±¡ 以å€ã®ãªã¹ã¯ãå€ãããšææã
ãããã
ã€ããã
ã®ä¿åé£ã®ã€ã¡ãŒãžã¯èãã€
ããçããã¡ããå®çããåŸæ¥
ã¯åæŽäžãšå€åœ©ãå æ¥ã«é£ã¹ã
楜ãã家åºãå¢ããŠãããçš®é¡
ã¿ãŒããããé販ã§åãå¯ã
æ£æã®ããã¡ã¯æäœãâ㯠æã®è©±ãæååºã®ããã¡ãã€ã³
倧éªåºè±äžåžã®ãã¬ã³ãæç åºããã¯ãã³ã³ãã¯æ°å¹Žåãã
ã«ãªã£ãã
䟿ã§å æ¥ã«å±ããããšãå¯èœ
ãããããªã©åé¡ãå€ãã£ã
以 å ã¯ å· å å ã å€ ãã 解 å ã« æ é ã ã ã ãã çµ é² ã æ°Ž ã
åœè ã¯ãå·§åŠãæãæžãŸã
åã£ãŠãããå瀟ã®åºå ±æ
æ ã®æ¹åã§ããã«ãïŒäœæž©å·èµïŒ æ° å ã 詳 ã ã äœ æ ã è ã
ãã è¿ å¹Žã 幎 æ« å¹Ž å§ ã® é é äº
æ¯ãè¿ãã
çŽïŒåéã§å¥çŽè ã®æ£ç¢ºãª
ããªå£èª¿ã§ãã¡ãããšããŠããã ææ»é¢ä¿è ã«ãããšãå°æµ å¿ å¯Ÿ ã ã 女 æ§ ã å° æ ã ã ã ãšã 容çè ã¯åèçå «å代åžã®æ¢
æïŒæ¥å ±åã
åã£ãŠããæç¥çå ã®èª¿æ»äŒ
ä¿åããã®ã¯ãäžæçã«åçšã
ãšæèšãåèšãç¿»ããã®ã¯
ã¯ å š ã ã ã 㟠ã ã 㧠ã ã ã ãŠé ãã£ããšããèªèã ã£ãã
äžèªç¶ãã¯æ®ãã劻ã®è²žé庫ã§
ãããããã®åŸã®äŒèŠã§ ãéžæã«ãéã䜿ãã€ãã
ïŒã蚪
æ¥ ã® æ å ã® å æ 㧠ã¯ã åº éŠ¬ã®ãããã€åãã§åŸ³ç°èéã»
äŒ ç€Ÿ ã® å·¥ å Ž ã§ æŽ å ã èµ· ãã äž ã
ã ã¢ ãž ã¢ ã« é² åº ã ã äŒ æ¥ ã ã ã®åãåãããå€ããåœå±ã«é Œ
ïŒæäžæ¬ã飲é£åºã®æ€çŽ¢ãµã€ ãããããªã³ãã倧éªåžååºã§
ãããã·ã§ããåºé·ãçŽæ¥ãæ
ãŠããŒã¯ãªå «ã€ã®ããã¡ã玹ä»
女æ§ã¹ã¿ããã¯ãåžžé£å®¢ãå¢ ããŠãããäžå¹Žã®åãã«é£ãã
圢厩ããé²ãã
ãµããéãããããŠãé éäžã®
ã«é¢ããŠã¯ã確èªäžããšç¹°
ã®å人æ å ±ãé²èŠ§ãããŠã
ã«åžã®æ å ±ã·ã¹ãã ã§å¥³æ§
ã¯æ³å®ããŠããªãã£ãããš
å ã®æçããšããããå ±éé¢ä¿
äœãç®æ°ãããã®ã«ææŠããŠã
ã説æããã
ã 㮠㧠æ åŸ ã 倧 ã ã ã® ã§ æ¯ å¹Žã ãè¿ããçŽçšèª²ã®
代è·å¡
åµæ¥è ããã®æ³šæã§éååžåœ¹
æã«å¥³æ§ã®å€«ã®ãµããããŠé»
話ãããšã¿ããããç¥å¥å·ç
èŠãã女æ§ã殺害åŸã«èªæ®ºã
ãå 亀éçžæãäœæã®å²ãåº
ããå «å代åžã®æ¢åµæ¥è ã«äŸ
é ŒããŠããããšãçªãæ¢ãã
ããã
ãŠãããææ»ãæã¡åã£ããš
ããããšã決ããã ã° ã æ± ã 蟌 㟠ã 㪠ã ã ã ã ãšæã£ãŠããã®ã¯ããããç
ã§ããäžæ£ç«¶äºé²æ¢æ³ãé©çš
å éšååè ãããªããŠãç«ä»¶
ããæç¥çèŠã®ææ»ãå è¡ã
âœçã
ã ãã ç èŠ ã® æ æ» å¹¹ éš ã¯ã èª
æ²»äœãæ°éäŒæ¥ã§ã®å人æ å ±
å°æµå®¹çè ã®é®æã®çªç Žå£ ãšãªã£ãã®ãã京èã¬ã¹ãé²
é³ããŠããé»è©±ã®ãããšã
ã®ïŒ©ïŒ€ãšãã¹ã¯ãŒãã§ãã°
ç¶ããŠããã
ããªãåœããããèªå©åªåã§æ ãããšããã
æã«ã¯ãäžæºããããã«ããã
ãæã€ãšããæ©éãé«ãŸã£ãŠã
éå¬ããè©Šé£äŒã販売ãåã次 é販ã§è²©å£²ãå§ãããæšç®±ã«ã éååžã¯ïŒæ¥ã«èšè äŒèŠ ãå šåœçŽïŒïŒïŒïŒåºããéžãã ã ã© ã¹ ã ã 㯠㮠容 åš ã å ¥ ã ã ãã ãéããäºä»¶åæ¥ã®ååäž
äºãªã¹ã¯ãããžã¡ã³ããïŒæ±äº¬ïŒ 㮠㵠㌠ã ã¹ æ äŸ ã å§ ã ãã ãª
è ãã«ãµããŸãã
ãã ãä»å¹Žã®ç®çã¯ãã©ã¢ã°ã©ã
ã¹åäžã®ãæä¿ãžã£ãã³æ¥æ¬è
ã¹ã¯ãæŽãåºããŠå±æ©ç®¡çã
äŒå¢ãšããããã³ãªã©éä» ããµãã ãã«äœ¿ã£ãåæå±±åžã®
ãããšã¯èªããããæŒãã ã 㥠㢠㫠ã äœ æ ãã çŸ å° ã§ ç
æµ·é®®æçåºã®ããã¡ã¯ãè³Œå ¥ã
ã®åæ¬åŸ³äŒç»ã°ã«ãŒããªãŒããŒ
幎éã§ïŒã»ïŒåã«å¢ããã ïŒ æ± äº¬ ïŒ ã ïŒ æ 㫠㵠㌠ã ã¹ ã æ¡
çµ æž ç£ æ¥ ç ã« ã ã ãšã ä¿®ãè¡ãã ïŒïŒïŒïŒå¹ŽåºŠã®æ¥æ¬äŒæ¥ã®æµ·å€ ïŒïŒ³ïŒïŒ¡ïŒ€ã€ã³ã·ã¥ã¢ã©ã³ã¹ çŸ å° æ³ äºº æ° ã¯ ïŒ äž ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ ç€Ÿã ã°ã«ãŒãã®ã€ã³ã¿ãŒãªã¹ã¯ç·ç
ããã°ã«äžåãã€åçä»ãã§ãª
ä¿è·ã®åãçµã¿ãšãéãçªã
ãã°ç¹å žãšããŠçãã°ãã®åã
è©Šé£äŒã«ã¯é¢è¥¿ã§æŽ»åããã ãã¬ãŒçŽ 人ãæåŸ ãå ºåžã®
ãŠå ¥æããããšããéæ¥è 㚠身ãä»ããäºåã«å³èŠãã§ãã
代ã®ç·æ§ã¯ãååºãšãç°äœãã
ã ãå£ããåºä»»ããæã«ã¯å£° å ãæäºã®éã®åœå€è±åºæ¹æ³ã
ã¯ã³ã³ã€ã³ïŒïŒïŒïŒåïŒã®ãã
ãèããæ å ±ãèãåºãæå£ å©èšããããæ¥æ¬ããé©çšãå³
è©Šãããã¡ãããå€æ®µã¯ïŒäžã
çç£ã§ããªãã®ã§ãããã§ãã ããè«žå€åœã®èŽåè³é²æ¢ã®é¢é£
ããŒãããŠããã
ããªããã¡ã«æ å ±ã¯çãŸã㊠æç¥çèŠã¯èšŒæ ãããã£ã 京 è ã¬ ã¹ äº ä»¶ ã® æ æ» ã é² ãã ãããæèæ¹é©ãå¿ èŠã ã
çŽ èãçãã§ã³ã§ãããäžåã ã ãã®ãé¢çœããçããã¡ã¯å€§é
é²åºå ã®ïŒå²ã¯ã¢ãžã¢ã ã
æ³ã«ã€ããŠæ³šæåèµ·ããããã
é»è±ãšãã£ãå®çªãæŒãããŠã
ã® ã ã ã æ æ ã ããã æ° ä» ã
äžåœã§ã¯ 幎㚠幎ã«å€§èŠ æš¡ãªåæ¥ãã¢ãçºçãäžéšã¯æŽ
ïŒäžåãå è¡äºçŽãããšå²åŒã
éå»
60
è²·ããªãé åãããããæ°æ¥åŸã ãã¯ã£ããé²é³ãããŠããã
åŸåããæ¥ç³»äŒæ¥ã被害ãåã
ãŠããã
幎ã«ã¹ãºãå
12
éåã¹ããŒã«ãŒæ®ºäºº
ãææçãæŽåãªã©ã«ééãã
ã ãã     ã ㌠㫠ã 㣠㳠ã°
ãªã¹ã¯ãããžã¡ã³ã瀟ã¯ä» æãæµ·å€é²åºããäžå°äŒæ¥åã
ã«æéã®ææ¥åæ¢ãäœåãªã
11
éæè¿·èµ°ãæ·±ãŸãçå ã
çãã«çµå§ãããè¿·èµ°ããçå
㟠ã ãã çž æ ã ã è è³ è©± ã åº ã
å»çæ³äººã埳掲äŒãã°ã«ãŒã ã§ã¯å€æŽããã ã° ããïŒåäžåãåãåã£ãŠã ã ç³ ã åº ã ã ã æ ã 㮠㯠倱 ïŒã 瀌 ãã ç³ ã åº ã ã ã ã° å ã å ã
ã¯æ·±ãŸããæ±äº¬äºèŒªæèŽã«æå ãã«äžå¯è§£ã«å€ãã£ãã
æ¥ä»¥éãå ±é
ãããªã©æŽ»åã¶ããç®ç«ã£ãŠ
åé¡ãçºèŠãã
ãæ±äº¬éœã®çªç¬çŽæš¹ç¥äºïŒ
ããéœæ¿ãããã¯ãèŠããç«å Ž æ¥ã«ã¯ãæ±äº¬éœãããéåž ã§ã®é²çœèšç·ŽåŸãèšè ããã埳 掲äŒãã貞ããããšç³ãåºã ãã£ãã®ãããšåããã貞ããŠ
ã«è¿œã蟌ãŸãããã ã âœæã¡æããã®ã¯ ããšã§ãããããšãåæ¥ã®èšè
ã«å²ãŸããç¥äºã¯æèšããããš
12
æäœãããããåãå¯ãã
ããããšããããšã¯ããããã
ã å 人 ãš ã ㊠å çš ã ã é¡ ã ã ã ãã æ¥ å åŸã éœ åº ã§ èš è å£
æïŒæ¥å ±åã
æä¿å瀟ãæµ·å€æ¯æŽæ¡å
ãããææçã«åãã ã
50
67
æ¥æ¬äŒæ¥ã®æµ·å€é²åºãå¢ãã ã®ã«äŒŽããçŸå°ã®åŸæ¥å¡ããã
59
22
12
05
ããã€ã³ãã§ã
50
10
20
(5)
23
75
24
22
22
11
11
ïŒåäžååé åé¡ 11
JAPAN NEWS
The Japan Australia News December 2013
ïž»ç¹å¥å¯çš¿ïžŒ
ã«ãŠã©æèå容æéå£è±èµ°äºä»¶ ããã
éèªã«èŠãã女åãããŒã ï¹ïœïœã»ïœïœï¹ã¯åæ¥å®£èš ã女åãšåŒã°ããããšã«æµæ ãš å çãã 女 å ãš èš ã£ ãŠ ã ã ã®
ã æ æ¥å ±åã
ã¯ äœ æ³ ãŸ ã§ïŒã ã® å ç ã® å¹³ å
ïŒ ããããã
æžåºã®å¥³æ§èªã³ãŒããŒã§ã¯ ã女åäŒã ãã女åããšãã£ãèš ã¯
ã» ïŒ æ³ ã§ã å èª ã¯ã
ã¯ïŒããšã®è³ªåã«
èãããµããæè¿ã¯ããœã£ã¡ã
æ
ã女åããããŒãã«ããéèªã
47
ã®ç¹éãçµã¿ãåé¿ãåŒãã ã
ã ã 㣠㊠ã ã ãŠã ãš ã ã 声 ã
æ²èŒåœæã«ç·šéé·ã ã£ãçäº æåºããã¯ããããŸã§ãããã
ã¡ å£ å¡ ãž ã¥ ã ã¢ äž ä»£ 㫠㚠㣠ãŠã
ã®ãããã¶ã«æããŠããç§ã
ãè¯çŸã§å¥³æ§ã§ããããšã匷 ãæèããããã«äžä»£ãç®ã®äž
ã¿ãŒã®è¥¿æ£®è·¯ä»£ããã ã
ã¯ã女æ§èªã®ååã«è©³ããã©ã€
ä»åã®èª¿æ»çµæããäžä»£ã«ã ãæèã®éããè¡šãããšã¿ãã®
âœã¢ã©ããªã¢ã
ãããšèª¬æããã
åæ¥ããããšåŒã³æãããã£
è¿·æãããããã³ãã¢å¥³åãã¯
ããããšãªããå°ãªããšã人ã«
ã§ã¯ãããŸããããã®èšèã«ç
ãã£ãããšèŠç¬ããªããã女å
âœå€ªãäœåœ¢ã§ã
ãšããèšèããã¹ãŠåŠå®ããã®
ã«ãªãããããããŸã§åšãã«å€ª
ããããã楜ããããšããæ°å
ã 代ã¯ã人çã®äžã§äžæ¯æ°
ãã«çããèªè å±€ã§ãããä»ã®
èªé¢ã食ã£ãã äžæ§çãªå¥³åãšããèšèã¯å¿å° ã 㜠㣠㡠ã ã ã ãšã 女 å ã ã® ããã£ãã®ã ãšæãã çµã¿åããã«ã€ããŠãåèªã®ä» ã ãå£å¡ãžã¥ãã¢äžä»£ãã幎 æŽçŸç·šéé·ã¯ãäœåœ¢ãæ°ã«ããã äžã§ã ãïœïœã»ïœïœãã®ã¢ã³ã±ãŒ
èŠããããã®ã³ãŒãã£ããŒãã ã女ãã§ãã女ã®åãã§ããªãã
ãã倪ãã®äœåœ¢ããããããã
ä»å¹ŽïŒæã®åµåå·ã§ã¯ã¿ã¬ã³ ãã®æž¡èŸºçŽçŸãããè¡šçŽã«èµ·çš
ãã¡ã ïŒã¶ãã瀟ïŒã ããã
ããã¡ãã·ã§ã³èªãã©ã»ãã¡ãŒ
ãããå¿æŽãã¬ãžã³ããšããã£
ã ã® ã¯ã 㜠㣠㡠ã ã 女 å ã® ã
ã«ãããŠä»èªã®è¿œéãèš±ããª
ç¶ ã åº çŸ ã ã ãã ㊠ã ㌠㯠ã
ã女 ã ã® åŸ ãã 㫠㡠㩠女 å ã å飲ã¿ããªã©ãããŒãã®éèªã
女åã§ããããšå ±æãéããã
代女åããšããããŒã¯ãŒããæ² ãã ã女æ§ã¯ããã€ã«ãªã£ãŠã
ã¬ããã ïŒå®å³¶ç€ŸïŒã ã£ãã ã
ã女åãããŒã ã®ç«ä»ã圹ã®äž ã€ã¯ãïŒïŒïŒïŒå¹Žåµåã®ãã€ã³
ïœïœããä»ç§ã ã女ååæ¥å®£èšã è« ä» ã ㊠ã ã ã
ç»å Žããããããªäžã§ãïœïœã» å 㧠å æ¥ ã ã ã® ã ç¡ é£ ã ãš çµ
30
ããã¿
ççžã¯äŸç¶å€ãã®è¬ã«å 㟠ã ㊠ã ãã ã ãš ïŒ å¹Ž åŸ ãŠ ã° ãå š å¡ ã æŽ ã ㊠垰 åœ ã§ ã ã 㧠ã ã ã ã« ãã ã® ç¡ è¬ ã ã¯ããããããæ®å¿µãªããš ã§ããã æŠæäžã«è±ªå·åœå ã®å容 æã§ã¯çŽïŒïŒïŒäººã®æ°é人 ã 亡 ã 㪠㣠ã ãã ã 㮠人 ã ã®å¢ã¯æŠåŸã«ãªã£ãŠã«ãŠã© ã®æ¥æ¬äººæŠæ²¡è å¢å°ã«ç§»ã ãåè¿°ã®ç ç²è ïŒïŒïŒäººãš å ± ã« å è¬ ã ã ㊠ã ãã åœ å ã§ã¯ããŸã åæ¥ææ ã®æ®ã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ã«ã åž ã¯ ã ã® å¢ å° ã äœ ãã ã ã ã« è¿ æ¥ ã ãŠ ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ã« ã¯ã ã« ãŠ ã© æ¥ æ¬ åº å ã ã é æ ã® äžã æŽ å ã ç¶ ã ㊠ã ã ㊠ã ãã åº å 㫠㯠ãæ¥ æ¬ ã® èª æ²» äœ ãäŒ æ¥ ã åŠ æ ¡ã å 人 ã å¯ ä» ã ã æ¡ ïŒ å æ¬ ã æ€ æš¹ ã ãã æ¯ å¹Ž æ¡ ç¥ ã 㧠è³ïŒ ã« ã ïŒ ã ã ãš ã® ããšã 豪å·ã蚪ããæ¥æ¬ã®é幎 ç· å¥³ ã« ç§ ã äŒ ã ã ã ã® ã¯ã æ¥è±ªã®éã«ã¯ãã€ãŠæŠäºãš ããäžå¹žãªæŽå²ããã£ãã ãšã ã ã® çµ æ ç¡ æ° ã® äž¡ åœ åœ
28
30
æ°ã®å°ãåœã倱ãããããš
30
ããã
ãããšæã£ãŠããã®ãããããŸ
ãããã¶ãæ©ã倧人ã«ãªã£ãŠã»
å£å¡ãžã¥ãã¢äžä»£ããç®ã®äžã®
ã¢ã©ããªã¢ã æ°åã®ãŸãŸã§ãã
ã 圌 女 ã 㡠㫠㚠㣠ãŠã 女 å ãš ããèšèã享åãããã€ãŸã§ã
å®çã«ãªã£ãŠãããšããã
å®ãªå®¶åºãæ±ãããªã©ãããçŸ
ã ã® å 人 ã å° ãª ã 㣠ã èª è ãã ãªæ代ãå ããå²åãå€ããå
20
㧠ã ãã å¹³ å ã® ã ã ã ã ã ã ã 㣠ã ã ãš åïŒ ã ïŒ ã¿ ã ããŠã»ããããšã§ããã
女åäŒæ°åã§ä»²éæèãå³ãã ãããšèªãã âœ ïŒ ãæµææ 女åããŒã ã«æ²žãäžã§ãæ³¢çŽ ãåŒãã ã®ããïœïœã»ïœïœã ïŒã ã¬ãžã³ããŠã¹ïŒïŒæ æ¥å·ã®ãã ã 女å ã¯åæ¥ã§ãïŒ å€§äºº ã®å¥³æ§ã«ãªãããã«ãä»ãã¹ã
11
åæ³ æž ïŒå€§éªæ¥è±ªåäŒç£äºïŒ æ¥ å¹Žã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž 㯠  ã ç¥ ã 㪠ã è¥ è ã ã¡ ã ç± æŒ ãã  å·ã 㫠㊠㩠æ è å 容 æ è± æŠ äº ã® æ² æš ã ã ç© èª ã å æŠ ã èµ° äº ä»¶ ã® åš å¹Ž ã« ã ã ãã ã© ã ãš ã ãŠ é« ã è© äŸ¡ ã åŸ ã ãš ïŒ æ ã« ã¯ ã« ãŠ ã© åž ã« ãŠ åž äž» æ¿ç¥ããŠããã å¬ ã®ã ã« ãŠ ã© æ¥ æ¬ äºº å¢ å° ç¹ ã ãš ã ãš ã ã® å 容 æ ã¯ æ¢ è»ž å¥æ °éç¥ããšèšå¿µã·ã³ããž åœ ã ã 〠ã ã ã€ ã¿ ãª ã¢ å µ æ ㊠ã ã 㪠㌠㹠ã 㩠㪠㢠㫠ã è ã® ã ã ã« äœ ã ã ã ã® ã ã ã ããæ°é人æçãã®éå¬ã æ¥ æ¬ ã® æ æŠ æ¿ å 㚠㪠ã 㫠〠äºå®ãããŠããã ã ㊠ã 㥠㌠㮠ã 㢠ã㜠ã 㢠㳠ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã¯å ã®å€§ æŠ ç· ã§ ã® æ¥ æ¬ å µ æ è ã ã© ã æŠ äžã åœ å åš äœ ã® æ¥ æ¬ äºº ã ã© ã å¢ ã ㊠æ ç 㚠㪠ã ã äž æ¥ ç³» 人 㮠㿠㧠㪠ãã  ã éš ã ä» ãž ç§» å ã ã ã ãš ã® å èïŒ ã ã ïŒ é æ± ã€ ã³ ãïŒ çŸ ïŒ ã ã ã ïŒ ã æµ ã ã ã 㚠㫠端 åšã®ã€ã³ããã·ã¢ïŒããã¥ãŒ ã çº ã ã ã® ã ã é å£ è± èµ° äº ã« ã¬ ã ã ã¢ã ã 㥠㌠ã ã 㪠件 ã® åŒ ã é 㚠㪠㣠ã ã 豪 å· ã 㹠㪠㩠ã ã ã æ ç è ã èš åŽ ã¯ ã 㞠㥠ã ㌠ã æ¡ çŽ ã« å ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ äºº ã å ã å ¥ ã ãã ïŒ ã® ã£ ãš ïŒ ã£ ã åŸ é ã ã ㊠ã    å· ã® ã ã€ã  ïœ ïœ å· ã ã® ã« ã 㪠ã ã ã® ã ã ãª æŽ ã® ã¿ ã 㥠ã©ã  ïŒ¡ïŒ æã«åºãã®ã§ããããã South ïŒå·ã®ã©ãããŒã«ã¯ Australia ã ã® è¬ ã 解 ã äž ã€ ãã 圌 ã æ° é 人 ãã åœ ã« ãŠ ã© ã« ã¯ è» æèãå©ïŒããïŒã蟌ãŸãããæŠ äººæèãæçãããŠããã é£ èš ã ã®ã ç ã ㊠è å 㮠蟱 ã æ° å¹Ž åãã ã ã® æ¥ã å ã ã å ã ã ã 㧠ã ãã ç é 㯠æ ã®åœã¯ãã€ã¬ããããŒããŒ åŸ ã§ ã 㪠ã ãš ã ã 粟 ç¥ ç èŠ ç ã ã ã 軜 ã 㣠ã â 㫠㊠㩠æ 㧠ã 㣠ãã æ è 㮠身 ã« ã ã ã è å 容 æ ã ã 㮠倧 è± èµ° ã ãš ãš ã« è ã ã ã ãã æŠ åš ã ã ã ã ã é¡ å ã® ã 㬠ã ã ã© ã ã æŠ åš ã æ ã 㪠ã 㟠ãŸã æ» ã® æ» ãã£ãã®ããèšæ¶ã§ããã æ ã ãš ã ã æŽ æ ã« åº ã 㮠㧠ã ãã æŠ äº æ« æ ã® ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ãã 決 è¡ ã å ã« å 人 ã« è³ åŠ ã ïŒ æã 㫠㊠㩠æ è å 容 æ ã« å ã ã ã ãã å å¿ ã¯ å 察 ã® å µ ã ã æ¥ æ¬ è» æ è çŽ ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å£« 㧠ãã åš å ã è ã ã§ çµ å± å€§ 人 ã é å£ è± èµ° ã è©Š ã¿ã å¢ ã« æŒ ã ã ãŠ è³ æ å€ æ° ãš ãª ã£ ïŒ ïŒ ïŒ äºº ã® æ¥ æ¬ å µ ãš ïŒ äºº ã® ãããã§ããã æ¥æ¬è»äººã®ãžã¥ããŒãæ¡çŽ 豪è»äººãç ç²ãšãªã£ãäºä»¶ ãã çŸ å Ž ã« å± ãª ã ã å¥ è·¡ ç 㫠〠ã ãŠ ã® ç¥ è ã¯ ä¹ ã ã 㣠ã ã« ç ã 延 ã³ ã äœ è€ æ² åž æ° ã® ãš è ã ãã ã» ãš ã ã© ã® æ è ã æ èš ã åº ã«ã å æ° ã® å§ªïŒ ã 家 æ 芪 æ ã« è¿· æ ã ã ã ã ãš ã ã ïŒ ã® äž å ã ã æ° ã è æ¬ ã ãŠã é çŽ ã åœ ã£ ãŠ ç³ å ãã åœ åã䜿ããªã©ããããä»ã㣠æžãããã©ãã§ããã ãŠèª°ãéŠè¬è ã§ãã£ãã®ãã åœ æ ã® äœ è€ æ°ïŒ æ ç» ã§ ã¯ æ å æ² äž ïŒ ã å° æ³ å 倪 é ã äž æ ã§ã ç ã ㊠æ åœ ã® å ã èž æŒ ãã å å æ° å¹Ž åŸ ã® å æ° ã ã ã å æ è ã é» ã ãŠ å€ ã ã èª ã 㪠ã 㣠ã ã ãã ã ã® äº ä»¶ ã® 70
å±± åŽ åª ã æŒ ã ㊠ã ãã æŠ äº
13
ããšããšããç¹éã ã£ãã å®çããæããã女åãšãã ç¹ é ã§ ã¯ æ³ å åŸ ã® å¥³ æ§ ã èšèã ãããã®æå³ãå®çŸ©ã¯ã 察 象 ã« ã ã 㢠㳠㱠㌠ã ã 玹 ä»ã ãã«å€å®¹ããŠããããã ã 30
(6)
11
47
December 2013
The Japan Australia News ç¹å¥å¯çš¿ïŒ JAPAN NEWS
The Japan Australia News
December 2013
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ IT äºæ
çŸå Žãã äŒãã
ã³ã©ã
å®ãããŠããŸãã
ã² ã ã ãã
éããèªåã®å£åº§ãããããã³ã€ã³ããªã
å¹³ç° æµ
ãªãããšããããšããããŸããç¹ã«ä»å¹Žã«
ãããã³ã€ã³ã䜿ã£ãæµ·å€ééã«ã€ããŠ
å ¥ã£ãŠããã¯è¢«å®³é¡ãé«é¡ã«ãªã£ãŠããŠã
ãããã³ã€ã³ã¯ãäžçå ±éã®é貚ã«ãªã
ããæè¿ã§ã¯ãã§ã³ã«æ ç¹ãæ§ããããã
ã®ã§æµ·å€ã«ãéãéãããšã«ãé©ããŠããŸ
ã³ã€ã³ååŒæãBitcash.czã㧠4000 人ã®æ¹ã
ååã¯ãæµ·å€åšäœè ã®ããœã³ã³ã®éžã³æ¹ã åšã§ã¯ïŒãããã³ã€ã³ 700 ãã«ã§å£²è²·ãã
ããæ®éãéè¡ããæµ·å€ã«ééããããšæ
ãããã³ã°è¢«å®³ã«éããå£åº§æ®é«ã 0 ã«ãªã£
ã«ã€ããŠã玹ä»ããŸãããä»æã¯æè¿è©±é¡
ãŠããŸããã€ãŸããïŒå¹Žåã§çŽïŒäžåã«äŸ¡
ããšã3,000 åã 6,000 åçšåºŠã®ééææ°æ
ãããã§ãããŸãã ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ãinputs.
ã®ãããã³ã€ã³ã«ã€ããŠè§ŠããŠã¿ãããšæ
å€ãäžãã£ãŠããããšã«ãªããŸãããŸãã
ãå¿ èŠã«ãªããŸããPayPal ãšããé»åãããŒ
ioããšãããªã³ã©ã€ã³ãŠã©ã¬ããïŒè²¡åžïŒã®
ããŸãã
ã®äŸ¡å€ã¯ããããããäžæãããšäžéšã®ã¢
ã§ããã°ãå人ã¯ééææ°æç¡æã§ããçº
ãµã€ããã 4100 ãããã³ã€ã³ïŒïŒåïŒåäž
第 11 å ä»®æ³é貚ãããã³ã€ã³ã«ã€ããŠ
ããªã¹ãã¯äºæ³ããŠããŸãããã®èæ¯ã«ã¯ã æ¿ããŒãžã³ãæ°ïŒ ã»ã©çºçããŸãã
åçžåœïŒãçãŸããŠããŸããå€æ°ã®è¢«å®³è
ãããã³ã€ã³ãšã¯
ãããã³ã€ã³ã®äŸçµŠéã«éããããããšãš
ããã«æ¯ã¹ãŠãããã³ã€ã³ã®å Žåã¯ãæµ·
ãåºãŸããã
ãããã³ã€ã³ã¯ãä»äžçäžã®äººã泚ç®ã
äžåœã§ã®ããŒã ããããšããããŠããŸãã
å€ãžã®ééææ°æã¯æ°ååçšåºŠã§æžã¿ãŸ
ãã®ããã«ããããã³ã€ã³ã®äžçã§ã¯ã
ãããèªåã®å¥œããªæéã«æç¶ããè¡ã
çŸåšãããã³ã°ã暪è¡ããŠããŸãã®ã§ãå ãæ±ãã«ã¯æ³šæãå¿ èŠã§ãã
ãŠããæ°ãããé貚ãã§ãã ãã³ã€ã³ããš ä»ããŠããŸããã50 ã»ã³ããïŒãã«ã®ãã
ä»çµã¿
ããšãã§ããŠãæ軜ã§ãããŸã倧æéè¡
ãªå®ç©ã®ãéã¯ååšããããããã¯ãŒã¯äž
ãããã³ã€ã³ã¯ããµã ãç§ãã¡ã䜿ã
ã§ãåãæ±ã£ãŠããééå ã®åœã«ã¯éã
ã§æ¯æããåãåããè¡ããä»®æ³é貚ã㧠ããã«ãããåããšã¯å€§ããéãäŸçµŠã·ã¹
ããããŸããããããã³ã€ã³ã«ã¯åœã®å¶
ãŸãšã
ããå®ç©ã®ååšããªãé貚ãšããŠæ¥æ¬ã§ã¯ã ãã ããšã£ãŠããŸããäŸãã°æ¥æ¬ã§äœ¿ã
éã¯ãããŸããããããã³ã€ã³ãåãæ±ã£
ãã®ããã«ãããã³ã€ã³ã®éèŠåºŠãã
ããŠãããåãã¯ãæ¥æ¬éè¡ãçºè¡ããŠ
ãŠããäŒç€Ÿã«å£åº§ãéããšãããã«ååŒ
äŸ¡æ Œãäžæãç¶ããŠããŸããæè¿ã§ã¯æ
ãnanacoãããEdyãã®ãããªé»åãããŒãæ åã§ãã
ããé貚ã§ãæ¥æ¬ããšããåœã®ä¿¡çšã®äžã ãéå§ã§ããŸãã
åãªæè³å®¶ãªã©ããããã³ã€ã³ã倧éã«
ãããã³ã€ã³ã¯æºåž¯ãããœã³ã³äžã®ãã
䟡 å€ãååšããŠããŸãããŸããåãã¯ã
è³Œå ¥ããŠããããŸã ãŸã äŸ¡æ Œã®äžæãäº
ãã¯ãŒã¯ã«ãéã管çãããŠãããå®éã«
æ¥æ¬éè¡ããéã®äŸçµŠéãã³ã³ãããŒã«
å±éºæ§
æ³ãããŸãã
è²·ãç©ã«ã䜿çšããããšãã§ããŸãããªãŒ
ããŠãããåãå¢ããããæžããããã
ãããã³ã€ã³ã¯ãåããã«ã®ããã«é貚
ãããšåæã«å¿åæ§ã®é«ãååŒãã§ãã
ã¹ãã©ãªã¢ãæ¥æ¬ã§ã¯ãŸã ãŸã æ®åããŠã
ãããšãã§ããŸãã
ã管çããŠããæ©é¢ãåºæ¬çã«ãããŸããã ããšãããã©ãã°ã®å£²è²·ããããŒãã³ããª
ãŸããããã«ãããäžåœããã€ãããªã©ã³
2012 幎 12 æã«èªæ°å ã埩掻ããŠã âã¢ã
ãŸããããã³ã€ã³ã®å£åº§ã¯ããããäžã«ã
ã³ã°ãªã©ã«ã䜿çšãããŠããã®ãäºå®ã§ãã
ããªã©ãå«ãè€æ°ã®åœã ã§ã¯ãæ¿åºãçŽæ¥
ããã¯ã¹âãšããèšèããã¬ããæ°èã§ã
ããŸããéè¡ãšã¯å šãæ§è³ªãç°ãªããèªå
ãŸã ãŸã ã»ãã¥ãªãã£ãŒé¢ãªã©ã§ã®æŽåã
çãããã¯éæ¥çã«ãããã³ã€ã³ããµããŒ
èããããšããããšæããŸããå®åæ¿æš©ã¯
ã®ãããã³ã€ã³ãä¿èšŒããŠããããã®ã§ã¯
æŽã£ãŠããªãç¶æ ã§ãã®ã§ãããèªè ã®æ¹ã
ãããŠãããšããããŠããŸããç¹ã«ã«ãã
ã¢ãããã¯ã¹ã§å€§èãªéèç·©åãè¡ãããš
ãããŸããã
ã§å©çšãããæ¹ãããã£ããããŸãããèª
ã§ã¯ä»å¹Ž 10 ææ«ã«äžçã§åããŠãããã³ã€
èšã£ãŠããŸããããããã¯æ¥éã«åã®çºè¡
ãã®ãããããæ¥çªç¶ãããã³ã°è¢«å®³ã«
己責任ã§ãå©çšãã ããã
ã³çšã® ATM ãèšçœ®ãããïŒé±é㧠10 äžã«
éãå¢ããããšèšã£ãŠããŠå®éã«å¢ãããŠ
ãããã«ã®ååŒãè¡ãããŸããã
ããçµæãä»ã®åå®ãæ ªé«ã«ãªããŸããã ã®ããã«ç§ãã¡ã®ãåãã¯ãäžå€®éæš©çãª
ãããã³ã€ã³ã®äŸ¡æ Œäžæ
æ§è³ªãæã£ãŠããŸãã
åãã¯ãã ã®ä»®æ³é貚ãšããŠæ±ãããŠã
ããã«å¯ŸããŠããããã³ã€ã³ã¯äŸçµŠã
ããããã³ã€ã³ã§ãããæè¿ã¯ãã®éèŠåºŠ
ããéã決ãŸã£ãŠããã2013 幎ïŒææç¹
ãã䟡å€ã®äžæãæ¢ãŸããŸããã2010 幎ïŒ
㧠11,215,575 ãããã³ã€ã³ãäžçã«æµéã
æããã¯ïŒãããã³ã€ã³ïŒã»ã³ãçšåºŠã§ã
ãŠãããæçµçãªæµéé㯠20,999,999.9769
ããããã®èšäºãæžããŠãã 2013 幎 11 æçŸ
ã«åºå®ãããŠãããããã¯çŽ 15 幎åŸã«èš
(7)
å¹³ç° æµ IT ãšã³ãžãã¢ã»ã³ã³ãµã«ã¿ã³ã 1985 幎ã·ã³ã¬ããŒã«çãŸãã倧éªè²ã¡ã18 æ³ã§æ¥ 豪ããå°éåŠæ ¡ã倧åŠã§ IT ãå°æ»ã倧åŠåšåŠäžã«ã㌠ã¹ã§ãŠã§ãå¶äœã PC ã¡ã³ããã³ã¹ãªã©ãåºç€ãšã ãäºæ¥ãéå§ã çŸåšã¯ããŒã¹ãæ ç¹ã«æ¥è±ªã§äŒæ¥ããå人ãŸã§ IT ãµããŒããå¹ åºãå±éããã
第ïŒå
姿çŸããé»åæžç±åžå Ž èªæžç°å¢ããã§ã«å€å®¹
æ° ã èš é² ã ãã é» å ç ã
æã売ããã®ã¯ïŒïŒïŒïŒ
幎 æ ã« çŽ ç ã åº ã ã 㰠㌠㰠㫠ã ã ã èŠ è
ã® ç å® ãã ã³ ã 㪠㩠ã å« ä»¥äžã売ãäžããã
ãã çŽ ã® å£² ã äž ã ã® ïŒ å² ã«ãã圱é¿ã¯ãããããªãã
é»åæžç±ã®ååãè¿œãã€
æ¥å ±åã
ã³ãã¬ã¹ããžãã¹ã¡ãã£
æ
æ¥æ¿ããã»ãŒã«ãææ¿ããã»ãŒ
ã¢ãããªãŒãã³ããŠïŒå¹Žäœãã ã® çŽ
ç±³ã¢ããŸã³ãæšå¹Ž æã«æ¥ æ¬ ã§ é» å æž åºã ã ã³ ã ã« ã¹ ã
ã«ãªã©äŸ¡æ Œãå€§å¹ ã«å®ããã
㢠ã¯ã
ã 㬠ã èž ã é 㣠ãã ã ㌠ã 㮠楜倩ã®ã°ã«ãŒãäŒç€Ÿã§ã«ãã
æŠ ç¥ ã 奜 調 ãš ã ãã ã 㣠㳠瀟
åžå ŽèŠæš¡ãïŒïŒïŒååãš
å çŽ ã® ã ã© ã³ ã¹ æ çã ã¹ ã çåã§ã¹ãã¬ãäœãããšæ±º ã® ã³ ãã ç±³ 㢠ã ã 㫠㪠㩠ã æ¥
é· ã¯ã æ° ã 㪠æ é· ã® æ© äŒ ã åº
âœæŒ«ç»ãäžå¿
å¿ããã æ¬ å ã 㵠㌠ã ã¹ ã å§ ãã ã ã
ç瀟ã«ãããããããšèªä¿¡ã
ãã³ãã«ã®æ¥æ¬èªæžç±ã®å ã ã ã ã¯ã ïŒ å¹Ž ã§ åœ å ã® ïŒ å
ã¹ ã ã¬ ã¯ åµ é»ã å° éºŠ ç²ã ç ä¹³ã ã ㌠㺠㪠㩠ã«ã 泡 ç« ããé»åæžç±åžå ŽãçãŸãã€
幌 å æ ã® ç§ ã¯ã ç 匱 çåãšãšãã« ã 㣠ã ã ã ãã è º ç 質 ã§ã ã¯ãã
ãã
ãŠãåµçœãå ããŠçŒããã 〠ã ãã æ ã ã ㊠㩠ã 㟠㧠æ¥
ã¿ããŒããã
ããç·©ããã ããšå·éã«åã
å šäœçãªåºããã¯æã£ãŠãã
æžç±ãèªãã§ããäŸã¯å€ãã
ããåºçç©ãšããŠæèããé»å
æå
äžéšã ã£
æ¢ããã
è¡ã®ç¬¬ïŒçã¯
åã®ïŒã«æºããª
ãã®ã«å¯ŸããïŒïŒïŒïŒå¹Ž
ïŒïŒïŒïŒå¹Žã®åçã
èŸ æž ã« ã å€ å ã èµ· ã ㊠ã ãã å° åŠ é€š ã® åœ èª èŸ å žã» å€§ èŸ æ³ ã¯
課 é¡ ã ã ãã 売 ã å Ž ã« è¡ ã ã° è¡š çŽ ã ç® ã« é£ ã³ èŸŒ ã 㪠ã¢
ã«æžåº ãšéããå°ããªç«¯æ« ã®ãã£ã¹ãã¬ãŒã§ã¯ãªããªã
å€æ§ãªäœåãèŠã€ããããªãã ãéšæ°ã ãäžæ¹ãã¹ããåãã¢
çãšãã«
éã®ããç¡æçãïŒååã®ææ
ã©ã³ãã³ã°äžäœã®äœå以å€ã¯ã ããªã±ãŒã·ã§ã³ã¯äœ¿çšåæ°ã«å¶
ããŒã ããŒãžäžã®ãããŒåºå
äžããŠã³ããŒããè¶
㧠宣 äŒ ã ã ãã ã 㣠㳠ã ㌠ã³
âœéãã«æµžé
åºå ±å®€ïŒã®ãå®æ ã ã
ãšãããŸãåããªããïŒè¬è«ç€Ÿ
ååãšããŠçŽ¹ä»ãããããªã
ãšå€§èŸæ³ã®æ¿åä¿ç·šéé·ã第ïŒ
ã ã ãŒ ãž æ° ã æ° ã« ã ã èš è 㮠解éã詳ããã§ããå³çãåç»
ã®æ°èªãè¿œå ãããã
ããããã®ãã³ïŒåãïŒïŒïŒïŒ
ãããèŸæžã®äžèº«ã幎ïŒåæ¹èš
幎床ã®é»åæžç±
æš èš ã ãã ä» åŸã æ¬ æ Œ ç
çãçŽã§åºçããããšã¯ãªãã
å Ž ã ã© ã ã© ã åº ã 㣠㊠ã ã ãã åžå Žããããã°ãŸã ãããã ã
åº ç 倧 æ ã® è¬ è« ç€Ÿ 㧠ã¯ã é» åæžç±ã®å£²ãäžãã¯æè¿ïŒå¹Ž
ååãšå šäœã®ïŒïŒ
ã§
çš åºŠ ã§ã ã 㮠倧 å 㯠挫 ç» ãš ã
ã¯æ¥åžžçã«ã¹ããã§ç¡æã®èš
ã«ã¯è¡šããŠããªãããè¥ãäžä»£
åŠå®ã§ããªããçŽã§ããå¿ ç¶æ§
ãã®ã¯çžåœå ã ããããæµãã¯
çã®å¢çã¯æºããã§ãããåžå Ž ãé»åæžç±ãçŽã®æ¬ã«åã£ãŠä»£ã
åã ãŸããã
ãã å 瀟 å¹¹ éš ã¯ã 挫 ç» ã¯ ç» é¢
ã䜿ãããäœããæ€çŽ¢ããããã
èŠããã
ãª æ¡ å€§ æ ã« å ¥ ã ã ãš ã ã ãã ã 㣠㚠ãã èª æž ã å ã å·» ã ç°å¢ã¯ãã§ã«éãã«å€åããŠ
äž ïŒ å ç¹ ãŸ ã§ äŒž ã³ ãã ã ã ã æ¥ æ¿ ãª å€ å ã èµ· ã ㊠ã ã ã ã 㧠㯠㪠ãã
ã®ã ç°¡ å ã ã ã« èŠ ã ãŠã 奥
ã¥ãããããšã¯ããªãã£ãã çµ å© åŸ é ã 㪠ãã 㪠㌠㹠ã 㩠㪠㢠人 㮠倫 㫠䌎 ã ã ãŠã 豪 è¡ ã ã æ·± ãã çŽ æ ã® é åã
çåãšç§
æ°Ž ç± ç¡ã 麻 ç¹ãã ã ãµ ã 颚 å· ã« ç§» äœ ã ã ç§ ãã 倫 ãš ãš ã
ãããã
åµ çœ ã® æ³¡ ç« ãŠ æ¹ã çŒ ã ã ã
ãã¿ã
ã«çµã®äœåŠãšéžãã ã®ã¯ããŒ
ã€ã
ãããããªç æ°ã¯çã£å ã« âœé»è¹ã®èªä¿¡
ïŒå ïŒåååèŠæš¡ãšããçŽã®
äž å¿ äž ä¹± ã« å ã çµ ã¿ã åº æ¥
ããŸã
æ¬ã®å€§åŠã§æå£ã«ç«ã£ãŠãã
ããã
ã®ã
ã ããã
ãããç¥æ¯ã¯ããäžã®ç 埡åŒ
ã ã 㣠㳠ã ㌠㳠ã ã ㊠ãã æ¥ ããïŒæã®æ¹ã䌞ã³ãŠãããåž
ãã çŒ ã è²ã èš ã ã¿ å · åã
ããããã£ããã¯ã¹ããŒããã©
ãã ã éªæ¥ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãºã®
㹠㧠ã ãã 倫 㯠å æ° å¹Ž éã æ¥
ã³ïŒå€æ©èœæºåž¯é»è©±ïŒã ã æŽç°è«å¶æ¥æšé²éšé·ã¯å£°ã匟
äžãããè©Šé£ããã倫ãšããŒ
ãã¡ã«å¯ãæ·»ã£ãŠããããã
ãã æŠ äº ã§ è² å· ã ã 倧 è ¿ éš ã® ã«ã ã ㌠ã ãš å ã© ã ã ã¡ ã
ãåãæã ããããšèŠç¬ããŠ å· ã æª åã ã ãŒ ã¹ åº èº« 㮠芪 ã ã æ 声 ã äž ã ã ãšã 㻠㣠ãš
ãåœåã¯åãããªãããšãå€ ã 㣠ã ãš æ ã ãã åº ç 瀟 ã ç§
ã ãã ïŒ æ³ æª æº ã® ç§ ã éº ã ã å 人 ãš å» è ã® èŠ ã ã§ã 湿 床
æ æ«ã 〠㳠ã¿
äž ã§ èª ã¿ ã ã ãã é» å ã® å² å
ãã¥ãŒã«å¿ããã¢ããŸã³æ¥æ¬
ã ãž ã ã¹ æž ã« åŒ· ã å 瀟ã ã ã³ãã«æ¥æ¿ããã»ãŒã«ã§åã
è© ã® å ã æ ã ãã ç å ã® åº
äž ã ã ã ã äœ å ã¯ã ïŒ æ¥ ã§ è»
ã®ãªããã®ã¯ã©ãã©ãå€ããã
ã äœ ãã æ° å æž© æ 㪠ã ã® å° ã«
é· ã® å£ ã¶ ã ã«ã ã ã€ ãŠ åº ç 瀟
ã ã© ã ã© ã é« ãŸ ã ã ã ã ãã äº ã é» å é èª ãª ã© ã« æ¥ ã ㊠ã
ã®é€è²ãå®å®¶ã®ç¥æ¯ãšæœç¥ ãšãã ã£ãã
䞊ã¿åãè¶ ããããŠã³ããŒã
ç¥ãã¬ååã«æåããã²ãš
ã ã¯ã æµ· 蟺 ã« è¿ ã 㹠㯠㳠ã ãŒ
ã«ã é» è¹ ã ãš èŠ æ ã ã ã ã ãš
決 ã ãã ç§ ã ã¡ ã® æ å ã® äœ ãŸ
㚠㫠㪠㣠ã ãã ç 匱 㪠ã ã ã³ ã« ã ãã 㞠㣠㯠㜠㳠家 ã®ã å¿ã®çåããããªãã«
æ¯ ã« èš ãã ä» å° åž ã§ å ã ã åã®å¥åº·ç®¡çã«ã¯æ°ãäœ¿ã£ å° ã ãª é¢ ã ã 㣠ãã äž» ã® ã ãŒ
ç§ãããŒã¹åžã«ã»ã©è¿ã é å€ ã® ãª ã¿ ã€ ã¢ ã¡ ã³ ãã» ã
ããã
ã ã ã ã ã ç§ ã« å å 㪠æ é€
㬠ã 㞠㫠移 ã äœ ã ã§ã ïŒ å¹Ž
ã® é ã é ã 〠ã ãã 㹠㿠㌠ã
ãšå®¶å ·ãªã©ãåãããŠã«ã³ã
ããã¹ã ãŒãžãŒããšãã飲æã
å¥åº·å¿åãåæ ããåã£ãæ ç©ãéèãã·ã£ãŒãããç¶ã«ã
ããããïŒã€ã³ããªã¢é貚éšïŒã
ã¹ãæ©èœãèŠãç®ã«åæ§ãæã
ãªè£œåãå€ãåœå ã¡ãŒã«ãŒãšæ¯
æµ· å€ ã¡ ãŒ ã« ãŒ ã® è£œ å ã ãã ç¡ é£
ãèŠãã¯ãããµãŒãç®ç«ã€ã®ã¯
ã 㩠〠〠ãŒã
ã¹ ã®ã ã ã³
ãã£ãªãã
ã© ã³ ã ã®
話é¡ãåŒã
ãããããšã§
æ²¹ ã 䜿 ã ã ã«ã äœ ã« ã ãªãŒã®æãç©ãã€
âœè³Œå ¥æã«ã¯æ³šæ
ã®ã³ãŒãã¬ã¹æé€æ©ã®è³Œå ¥ã
åçŽãããããã¹ãã£ãã¯å
ãŸã§ç ããæ é€ãäžžããšæåã§
ã¯åŒµãããéèã®è¯ãæç©ã®çš®
ã·ãŒã³ãïŒïŒäžïŒïŒïŒïŒåïŒãå€
ãã ãšããã
åšãé 調ãªå£²ãè¡
ãã«ãªãã»ã©ã§ãçŸ
ïŒäžïŒïŒïŒïŒ 宀å ãèªåã§åã£ãŠæé€ã ã ç±³ 㢠〠ã ã ã ã ã®ã ã« ã³
ã ã ã® ã ç¹ é· ã ãã æ¯ æ° å 埩 å¹
ã 倫 ã æŒ ã å Ž é¢ ã å¢ ã ã ãïŒ å
æããè³Œå ¥ããããã劻ã®èäž
é» ã¯ã 倧 é ä» å ¥ ã ã®
察象ã«ãªãã¥ãããããã
å¿ èŠã ã
è³Œå ¥ããéã«ã¯æ³šæã
ã¹ ã å ã ã ã 㪠ã 㣠ã ã ã ãã
ç¹æ€ãä¿®çãªã©ã¢ãã¿ãŒãµãŒã
èª ã® å æ± èª¬ æ æž ã 㪠ã 㣠ã ãã
ã«ã 现 å ã® ã ㌠ã ãš ïŒ äºº ã® å
å 㫠㪠ãã å¥ åº· ã« å€ å° ã® äž
ã ã¿ ã³ ã äž æŒ ãã 女 æ§ ã¯ã åž°
æµè¡äžããããµãŒã¯å€ä»¥éãå
ïŒ æ³ å® äŸ¡ æ Œ
家äºã楜ãããç°¡åã«
å® åŸãã¡ããã»ããããªããªã£
幎åæãšæ¯ã¹çŽïŒåã®ããŒã¹ã§
æ¥å ±åã é¢ å 㪠家 äº ã 楜 ã ãã ç°¡ å ã« âã æŽ ç·Ž ã ã ã ã 㶠〠㳠ãš
ãŠããŠæ°åãããããšè©±ãã
売ããŠããã
æ
é«æ©èœãå Œãåããæµ·å€ãã
倧ãããŠéããã£ãã¹ã¿ãŒ å ã® æ é€ æ© ã® åº çª ã¯ æ¿ æžã ã ã¡ããšããŒãºãã€ããã§ããã
ã
㮠茞 å ¥ 家 é» ã 人 æ° ã ã 䟡 æ Œ ã¯
ã ã«ã³ãã¯é£ã¹ããŒããªã©ã
å ïŒã äž æ 㯠å å ã ãã æ± äº¬ éœ å ã® å° æ¥ äž» å©Š ã®
æ€èšäžãšããã
åïŒãã¹ãŠã§ãŒãã³ã®ãšã¬ã¯
ã ã ã® æ çš è ã ã çŸ åšã 〠㳠ãã®åéã§ã¯ãè±ãã€ãœã³è£œ 㿠㌠ã ã ã å ¬ åŒ ãµ ã€ ã ã§ ã¯ ïŒ ïŒïŒäžïŒïŒïŒïŒãïŒäžïŒïŒïŒïŒ
éš ïŒã æ¥ ã« ã 㣠㊠ã¯
ïŒã¯ïŒå¹Žåã®åŠåš äž
çš® é¡ ã® ã¢ ã ã«ïŒ ïŒ äž ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ
ããšããããå ç±æ©èœã§æž©ãã
é£ãããªã©ããå®å£²ã ããã©ãã¯ã¹è£œïŒïŒäžïŒïŒïŒïŒ
å°å£²ãã ãïŒäžïŒïŒïŒïŒåïŒã泚ç®ã
äžã§ã¯æµ·å€ã§è²©å£²ãããŠãã
ã ã®ã 㯠ã ã ã³ ã° ã 㬠㳠ã ãŒã 㢠ã ã« ã 䞊 è¡ èŒž å ¥ ã ãŠ å® äŸ¡ ã«
ã¹ãŒããã€ãããç±³ã¯ã€ãžã㌠ã ã ㌠ã ã« ãš ã ã ã é¢ ã ãŠã ããŠããã åºã«ããããã¡ããçä»ã
販売ããŠããäŸãããããæ¥æ¬
ïŒæ³å®äŸ¡æ ŒïŒäžïŒïŒïŒïŒåïŒã
ãŠããã
ãïŒäžïŒïŒïŒïŒåïŒã売ãã
女 æ§ïŒ
æ£èŠä»£çåºã«ãŒ ãã§èŒžå ¥ããã家
âœåž°å® åŸã¯ãŽããŽã
ã ã® ãã ãª
é«ããã®ã®ã女æ§ãäžå¿ã«ãã£
ã 㣠㚠æ é€ ã ã ã å Ž å ã« ã¯ äž åŒãåãã匷ãã®ã¯ãç±³ã〠å ã ã ã ã ã® ã ã ã ã 䜿 ã ãŠã ã¿ããã¯ã¹ã®ãããŒã«ããŒãã
奜調ã ã
ã å ã ã ã ã ãšã å® å®¶ ã® ã ã© ã ã ã¡ ã¯ã æ° ã ã ã§ã å¿ æ ¹
å® ã¯ ã 㣠㊠ãã èª å 㧠身 ã®
ãã é è· è çš ã® ç¬ ç« ã ã äœ ããã
ã« å ãš å æ° ã äž ã ãã å¿ ã®
èŒžå ¥å®¶é»ãé«äŸ¡ã§ã人æ°
ã ã ã ç ä¹³ ã ç§ ã« é£² 㟠ã ãã ã® åª ã ã 家 æ ã 㣠ãã ã ㌠ã«
ãå·æž¡æž©æ³ã®ç§å Žããé é ã¯è ã®ãã倧工ã ã£ããšãã
å ã ã® ã ãš ã 㧠ãã æ¥ ã ã®
ã ã£ãã
é³¥ ã® å ã 㚠競 äº ã§ã äœ äºº ã®
ãããã³
çä¹³ã¯è¬ãšèŠãªãããŠãã ãã ã ã® é 㯠ã ㌠ã 㳠㜠㳠ç
æ°ã®æ¯ããã«çºããŠããã ãŒãã¯è£åºã®äžç»ã«é¶ãš ãã ã²ã 家 鎚 ã 飌 㣠㊠ã ãŠã ç§ ã¯ ã ãŒ
ã
å± ã ã ã· ã 㢠㮠æ ã¯ æ© ãã
ããäžã€ã®æ é€æºã¯çå ã§ã æœ ç¥ æ¯ ã æ¯ æã ã 㣠ã
ãš ç å ã ã ã 飯 ã äœ ã£ ãŠã ã ã æ äŒ ã£ ãŠã æ ã é€ ã ã
ïŒ æ¥ ã å§ ãŸ ãã ã ã¯ïŒ é ã³ãäœé³ãéã®æµè¶ãã«ç§
ã²ãŸã
æœ å« ã« é£ ã¹ ã ã ã ã ãš ã ãã ãš ç å é ã ã ã ã ã® ã 楜 ã ã¿
ã åŒ ã ã§ã å° ã¶ ã 㮠㪠㬠㳠㞠ã ïŒ å é£ ã 㧠ã ãã å ã
ã¬ã
ã 㣠ãã 㟠ã ã» ã® ã ã« æž© ã ã ã ã ã© ã ãã ç ã¿ ã ㊠㮠ç å
çåããã飯ãå«ãã§ã¯ãª ã 㣠ã ãã é£ ã® çŽ° ã å ã© ã
ã 㮠家 ã® ã ã ㌠ã ã æ£ æ© ã« è¡ ã ã® ã ã ãã ã è¿ ã 㯠ç¬
ãæã®å¹³ã«èŒããŠçºããŠãã ãšã é ã æã æœ ç¥ æ¯ ã® ç± æ ã
é¡ã ç¬ é¡ ã æš æ¶ã ç¬ é¡ ã¯ äºº
ã« ã¯ã æ ã« è² æ 㚠㪠ãã å ã© ã 㪠ã ã« ç¥ æµ ã çµ ãã çž
空 ã ãã 倧 æ¹ ã¯ ã¯ ã³ ã³ ã® è ¹ äž ã« æ¶ ã ãã ç å ã ã ã 飯 ã æ
ãããã€
åŽ ã§ã äž äºº ã§ é£ äº ã ã ã ã ãš æœ ç¥ æ¯ ã« é Œ ã ã ã åº ã® è
奥åºã®çåãªã®ã§ã¯ãªãã
ã®ãäœããããšæã£ãã
ããã
ã ã ã æ ã åº ã ã ãã ã ã® ç å ã§ã 倫 ãšã ã ㌠㫠ã ã ㌠ã
è± ã èŠ ã ã ã® ã ãšã å ã© ã ããããã¬èšãèš³ãŸã§çšæ ã« ã¯ã ç¬ ã® ã¯ ã³ ã³ ã æ§ ã ãŠ
ã
ãš å ã© ã ã ã¡ ã«ã çŸ å³ ã ã ã
ã ãã 㯠㳠㳠㯠賢 ã ç ã§ã
æ å ã äž åš çš ãª ç§ ãã æ ç 㯠奜 ã ã§ã çŽ æ ã ç ã ã ã å³
ã
ã ãã çž åŽ ã® å€ ã® éŽ è± ã ç³
ç§ ã® æ ã æ±² ã¿ã é ã ã«ã é
èŠ äœ ã ã« è å³ ã ã ã ã ã ãã
ã¡ã
ã ã ã«ã ç å ã ã ã 飯 ã å¹³
çµ å© å ã« æ ç æ 宀 ã§ ç¿ ã£ ãã
ã
ã ã ㊠ã ã ãã æœ ç¥ æ¯ ã« æ°
10 ãŠããå€åºæã¯ãã€ãé·å¥³ïŒïŒïŒ âœãããµï¿œïŒåã«
ã¢ã€ãããããã«ã³ãã ©Sales on Demand Corporation
æ±äº¬ã»æ± è¢ã®çŸè²šåºã西æŠæ± è¢æ¬åºã®ã€ã³ããªã¢ããã¢ã§ã®
å å° æ ã§ã æ æ è¿ æ ã® å ã©
æ®ããããããªãã«æ¥œãã
50
ã æ£ ãã 家 ã« åŒ ã ã ã ã ã ã¡
45
ã ã ã¡ ãã ç ä¹³ ã 飲 ã ç§ ã
æ³ äºº 㮠㞠㣠㹠ã ãŒã» ã 㣠㳠瀟
11
50
åºçæ¥çã«è©³ããã©ã€ã¿ãŒã® æ°ž æ± æ ã ã 㯠ã ã èš ã å 㣠ãã
㊠倫 ã« å ç« ã ã ã æ¯ ã¯ã ç§
12
㫠㪠㣠ã ãã
åŒ ã å ã ãŠã å³ å» è ã åŒ ã°
ãã³ãã«äžéžããïŒå¹Ž
äžæºå€§ã®æŽé京åå©æïŒåºç æµ é è« ïŒ ã¯ ã ã æ æ ã ããã åº
14
10
12
éªã ã ã® ä» è«ž ã ã幌 å ã® ã
10
æ¬ã«æ ¹ä»ãã®ãã
ãçåã®ãã¢ãã¯ãããããã
21
19
37
(8)
10
10
11
11
December 2013
The Japan Australia News ã³ã©ã ïŒ JAPAN NEWS
December 2013
The Japan Australia News
ãã€ãã³ã°ã»ã³ã©ã
PADI ã³ãŒã¹ã»ãã£ã¬ã¯ã¿ãŒ ãã ã®
ãŸ
ã
ã¿
æ²³é çç±çŸ
é£èŒ ãã® 102
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã»ã¯ã€ã³ã®è©± ãŠã ããš
å æããæ¥ã«ã©ãã©ãæ°æž©ãäžãã£ãŠãæãæ¥ãå¢ããŠããŸããããäŸå¹Ž 12 æ以éã¯
ããªãŒ 寺æ¬
40 床ã«éããæ¥ããããããããé·ãå€ã®å§ãŸãã§ãïŒ å€ããé²æ¢ã®ããã«ãããã² æµ·ã«æœãã«æ¥ãŠãã ãããã ãã¡ã³ãã€ãã³ã°ããã€ãã³ã°ãã¢ãŒã«
ã«ãŒã«ãå®ãããšãç解ãæ¿è«Ÿãã
WA å· Margaret River 㮠㯠〠ã ãªãŒå·¡ãïŒïŒïŒ
åå ããæã«ã¯ããã€ãã³ã°ã®åã«å¿ ãå
ãšãã蚌æãšããŠçœ²å
西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·ããŒã¬ã¬ãããª
MentelleãCloudy Bay ã®ïŒç€Ÿããã©ã³ã¹
責åææžããã€ãã³ã°ç³èŸŒæžã«èšå ¥ã眲å
â€èªå·±è²¬ä»»ã§ãã€ãã³ã°ããããšãã
ãŽã¡ãŒã®ã¯ã€ããªãŒå·¡ãã«è©±ãæ»ããŸ
ã®å€§æã®è³æ¬ã«å§ã㊠David Hohnen ã¯
ããªããã°ãªããŸãããæµ·å€ã§ã¯è±èªã®æž
ãã€ããŒèªèº«ã®å®£èª
ããããŒã¬ã¬ãããªãŽã¡ãŒã§ïŒçªç®ã«
圌ç¬èªã®éã«é²ãã§ããŸããçŸåšã®ã¯
é¡ãå€ãããŸã䜿ãããèšèãæ®æ®µäœ¿ã£ãŠ
â¥äºæ¥è ã®å 責
ã¹ã¿ãŒããã Cape Mentelle ãåãäžã
〠㳠㡠㌠㫠ãŒãPaul CallaghanãRobert
ãŸãã
MannãEvan Thompson ã ã ã ã ã åŒ ã
ããåèªã§ã¯ãªããããç解ããã®ã¯ã㪠ãé£ãããããããŸãããããã§ä»æã¯ã ïŒã€ç®ã®äºæ¥è ã®å 責ã«ã€ããŠè©³ãã
ããããªãããšçµ¶è³ããŠããŸãã 2003 幎 ã« ã ã ãŸ ã§ è² ãŠ ãŠ ã ã Cape
ç¶ãã§ããŸãã
ãããã®æžé¡ã«ããå«ãŸããŠããããšãªã©
説æãããšããã®æžé¡ã«çœ²åããããã
â Cape MentelleïŒã±ã€ãã»ã¡ã³ãã¬ïŒ
ã説æããããšæããŸãã
ãšãã£ãŠäžãäžãã€ãã³ã°äºæ ãèµ·ããŠ
èšç«ïŒ1970 幎
ãã¡ã³ãã€ãã³ã°ããã€ãã³ã°ãã¢ãŒã®
ããŸã£ããšããŠããäºæ¥è ã 100ïŒ å 責ã
ã±ã€ãã»ã¡ã³ãã¬ã®åå㯠1801 幎ã«
äºçŽããããšãã€ãã³ã°ã®åã«å¿ ãã«ãŒ
ãããšããããã§ã¯ãããŸãããäºæ ã®
西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·ã®æ²¿å²žã調æ»ããŠ
â Wallcliffe 2010................................. ïŒ45
ããšãã°ããã¯ã®æ瀺ãæ±ããããŸããã
ç¶æ³ã«ããæ³ã«åºã¥ããŠå ¬æ£ã«è²¬ä»»ãæ±
ãããã©ã³ã¹ã®ç§åŠè ãã¡ãã1700 幎
.
ããŠããã€ãã®æžé¡ã«èšå ¥ã眲åãããã
ããããŸãã
代ã«ããªã«äœãã§ããæåãªãã©ã³ã¹
Wallcliffe ã¯çã®ååã1970 幎ã®ãªãª
ãšã«ãªããŸããç³èŸŒæžãå 責åææžã®ç®ç
ç¹ã«ãã®å 責åææžã¯ãšãŠãéèŠãªæž
人å°è³ªåŠè ã®ååããšãããã®åå°ã«
ãžãã«ã®ãŽã£ã³ã€ãŒãããããã«ã«
ã®äžã«ã¯ã以äžã®ïŒç¹ãå«ãŸããŸãã
é¡ãªã®ã§ãè±æã®æžé¡ã§ãã£ãŠãç解ã
ã€ããå°åãšããããŠããŸãã
ãã«ãŒãã®éŠããçœããã§åªããã
â ãã€ããŒã®ç æŽãçŸåšåŠæ¹ãããŠãã
ãªããŸãŸçœ²åãããŠããŸãã®ã¯é¿ããŠã
ããŒã¬ã¬ãããªãŽã¡ãŒã®ã¯ã€ã³é
äžåãªçœã¯ã€ã³ãïŒ2022 幎ãŸã§ïŒ
è¬ãªã©ãæããã«ãã
ã¯ã€ã³ã玹ä»ããŸãã ïŒæ³šïŒãã£ãå ã®å¹Žã¯é£²ã¿é ãè¡šããŸãã
Savignon Blanc/Semillon ã® ã 㬠㳠ãã
ã ããã眲åãããåã«ç解ã§ããªãç¹
ã ã® ã 〠㪠ã ã¢ ã® äž äºº 㧠ã ã David
â Margaret River Sauvignon Blanc
â¡ãã€ããŒèªèº«ã®æ å ±âäœæãç幎ææ¥ã ã¯çŽåŸã§ãããŸã§èª¬æãããŠããããã
HohnenïŒãã€ãŽã£ããã»ããŒãã³ïŒãš
.
ç·æ¥é£çµ¡å ãªã©
ã«ããŠãã ããããã€ãã³ã°æå°å£äœã
ãã®å åŒã®ïŒäººã§ 1970 幎ã«ã¹ã¿ãŒãã
. 54/46% ã®ãã¬ã³ããããŒã±ïŒè±æïŒ
â¢ãã€ããŒã®ãã€ãã³ã°æ å ±âçµéšå¹Ž
ãã€ãã³ã°ã·ã§ããããããã«ç¬èªã®ã
ãŸããã
æ°ãçµéšæ¬æ°ãååãã€ãã³ã°ããæ¥
ã€ãã³ã°ç³èŸŒæžãå 責åææžãäœæããŠ
ãã€ãŽã£ããã¯ã¢ãã¬ãŒãã®ããŒãº
ãªã©
ããã®ã§ã以äžã«ãã䜿ãããè±åèªã
ã¯ãŒã·ã€ã§ã¯ã€ã³é ããåŠãã åŸãã
â Margaret River Chardonnay 2012....... $41
â£å®å šãªãã€ãã³ã°ãè¡ããšãã確èªâ
ãŸãšããŠã¿ãŸããã
ãã€ãã®ã¯ã€ããªãŒã§ç ä¿®ãç©ã¿ãã
.
ã 〠ã ã³ ã° ã® å± éº æ§ ãª ã© ã å ç¥ ãã ïŒãã€ãã³ã°ç³èŸŒæžïŒ
ïŒå 責åææžïŒ
Semillon 2012..................................... $27 ã®ãããªéŠãããã¬ãã·ã¥ãªé£²ã¿ã ããçœã¯ã€ã³ãïŒ2014 幎ãŸã§ïŒ ã°ã¬ã€ããã«ãŒããææ©ïŒãããã€ïŒ
ã®åŸã¢ã¡ãªã«ã®ã«ãªãã©ã«ãã¢å€§åŠ
é¡ã®éŠããåªãããå£ã«å«ããšããŒ
ãã€ãŽã£ã¹åæ ¡ïŒããã¯äžçã®ïŒå€§ã¯
ãïŒæ¡ïŒãã»ã®ãã«æããããçŽ æŽ
ã€ã³å€§åŠã®äžã€ïŒã§åŠã³ãæ»ã£ãŠããŠ
ãããã·ã£ãŒããã€ãïŒ2020 幎ãŸã§ïŒ
Diverâs Information
ãã€ããŒã®æ å ±
Affirmation
宣èª
ããããŒã¬ã¬ãããªãŽã¡ãŒãžåãã£
â Margaret River Cabernet Sauvignon 2010
Diving History
ãã€ãã³ã°æŽ
Liability Release
å 責åææž
㊠ã 㟠ãã ã ã ãŠ æ€ ã ã è ã Shirazã
. ............................................................ $89
Certification Agent
èªå®æå°å£äœ
Negligence
é倱
CabernetãZinfandelãSauvignon Blancã
. ããŒã¬ã¬ãããªãŽã¡ãŒã代衚ããã«
Certification Level
èªå®ã¬ãã«
Acknowledge
èªãã
Semillon ã§ãä»ã§ããã®ã¯ã€ããªãŒã®
Diving Experienc
ãã€ãã³ã°çµéš
Participate
åå ãã
äž»åãšãªã£ãŠããŸããç¹ã« ZinfandelïŒãž
Number of Dives
çµéšæ¬æ°
Unforeseen
äºæž¬ã§ããªã
ã³ãã¡ã³ãã«ïŒã¯ã«ãªãã©ã«ãã¢ã§ã
â Margaret River Shiraz 2010................ $40
Years
çµéšå¹Žæ°
Obey
åŸã
ãã¥ã©ãŒãªåçš®ã§ããããªãŒã¹ãã©ãª
.
Last Diving Date
æåŸã®æœæ°Žæ¥
Occur
èµ·ãã
ã¢ã§äœã£ãŠããã¯ã€ã³ã¡ãŒã«ãŒã¯ãã
ãã«ããããããã¹ãã€ã·ã€ãªå³ã
Cancellation Policy
äºçŽåãæ¶ãæ¡ä»¶
Result
çµæ
ãã§ãã
ããããã£ã¢ã ããã£ã«é ãããŠã
Gear Hire
ã¬ã³ã¿ã«åšæ
Liable
æ³ç責任ããã
1983 幎ã84 幎ã«åœŒã®é ã£ã Cabernet
ãŠé£²ã¿ããããïŒ2030 幎ãŸã§ïŒ
Notify
åç¥ãã
Sauvignon ãè¥æã¯ã€ã³ã¡ãŒã«ãŒã®ç»ç«
â Margaret River Shiraz 2011................ $39
Agree
åæãã
éãšãããã Jimmy Watson è³ãåè³ã
.
Damage
æ害
ãŠäžèºã¯ã€ã³æ¥çã«ç¥ãããããã«ãª
ããŒã±ã®ãããªè±ã®éŠããã»ã®ãã«
Guardian
ä¿è·è
ããŸããããã®åŸããã¥ãŒãžãŒã©ã³ã
ããŠãçœè¡æ€ïŒããããïŒãšã¹ãã€
ãããœãŒãŽã£ããªã³ãäžåã§ãšã¬ã¬ ã³ãã«é ãããŠãããïŒ2030 幎ãŸã§ïŒ æ¿ã玫è²ã®çŸããã·ã©ãŒãºãè±ã®ã
ã» ãš ã 㩠玫 è² ã« è¿ ã ã ã ã 㪠è²ã
ã® Cloudy BayïŒå§åŠ¹äŒç€ŸïŒã® Sauvignon
ã¹ã®éŠããããã«ãïŒ2031 幎ãŸã§ïŒ
Blanc ããã¥ãŒãšãŒã¯ã®ã¯ã€ã³ã·ã§ãŠã§
â Marmaduke Margaret River Shiraz 2011
ãã€ãã³ã°ã®ãã³ã«æžé¡å 容ã確èªã
çã«ãã€ãã³ã°ããããªã©ã®èªå·±è²¬ä»»ã
ãããã£ãŒãåããNZ ã®ã¯ã€ã³ãèå
. ............................................................ $19
ãŠãã眲åãããããšãå¿ããªãã§ãã
å¿ããªãã§ãã€ãã³ã°ã楜ããã§ãã ã
ã济ã³ãŸãããããã 1985 幎ã®ããšã§
. ããŒã¬ã¬ãããªãŽã¡ãŒã§ãçãç°ãª
ããããŸããèªåèªèº«ã®å¥åº·ç®¡çããå®æ
ããã
ããã以æ¥ãé 調ã«äŒç€Ÿã¯æé·ãã圌
ãåå°ã§åºæ¥ãã·ã©ãŒãºããã©ãã¯
ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã® 10 人ã®å€©æã¯ã€ã³
ãã§ãªãŒããã©ã ã®éŠããšãšãã«çœ
ã¡ãŒã«ãŒã®äžäººããšåŒã°ããŠããŸãã
è¡æ€ãã»ã®ãã«éŠããããã£ã¢ã ã ãã£ã«é ãããŠããŠé£²ã¿ããããå€
English-Japanese conversation exchange in the city
ãäŒ WAãåå è åéã®ãç¥ãã JET ããã°ã©ã ã®çµéšè ã§ã€ãã JETAA 西ãªãŒã¹ ãã©ãªã¢æ¯éšã§ã¯ãæ°è»œã«è±æ¥äŒè©±ã楜ãããäº€æµ äŒãå®æçã«è¡ã£ãŠããŸããåå è²»ã¯ãŽãŒã«ãã³ã€ ã³ã§ ( ãã€ãŸã¿ä»£ãšãªããŸã )ãä»åŸã®éå¬äºå®ã¯ 以äžã®éãã§ãããµãã£ãŠãåå äžããã * äŒ WA is held from 5:30pm on Thursday every two weeks in the function room at 43 Below. A gold coin donation is encouraged to pay for food! * Date : December 5 & 19 2013 Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!) Venue: 43 Below (corner of Hay & Barrack) * åãåããå ïŒ Inquiries ããã¯ïŒNickïŒ
Tel: 0408-083-131 / president@jetaawa.com 18+ only ; photo ID required
(9)
ä»ã§ã¯äžçäžã®ã¯ã€ã³æ奜家ã«ã±ã€
段ãæé ã«èšå®ãããŠãããïŒ2021
ãã» ã¡ ã³ ã 㬠㚠ã 〠㎠㣠ã ãã» ã ãŒ
幎ãŸã§ïŒ
ã ã³ ã® å å ã¯ ç¥ ã ã ㊠ã 㟠ãã 㪠ãŒ
â Margaret River Zinfandel 2011........... $55
ã¹ ã 㩠㪠㢠㮠㯠〠㳠㮠暩 åš è ãJames
. ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§åããŠçŽ¹ä»ããã
Halliday æ°ã¯ã±ã€ãã»ã¡ã³ãã¬ã«èµ€ã®
ãžã³ãã¡ã³ãã«ããã«ããã£ã§ãã£
ïŒã€æãã€ããŠã ãã©ã®ã¯ã€ã³ãç²ä¹ã€
ããããŠãããïŒ2018 幎ãŸã§ïŒ
é£èŒ 第 å
ãªãã¯ã
ããã
äžå æŠå¿
ç¥æžã¯ ãéãšé£åã§æã£ãŠã ãéœåžã ã
å€ãã£ãã
åãåºããªãã§èæ¥ã®éšåã ã
äŒåã«åºåžããæã«ãå®æ¥ã®éš
ãéšåããããããã¯åå è ã
ã åŸ èŒ© ã« ã ã èš ã£ ãã ã
ç«ã£ããšèããŠããã
ãã§åã³èµ·ãäžããããšãã§ã
ããã§ã©ãã ãæãããããšã
㷠㧠㳠㪠ã ãŠã èŸ æž ã ã² ã ãš ã
ã ã äŒ å ã® åž äž ã§ã åœ æ ã® ç¥ åé¢æ¥æïŒããïŒ ãå€è»å¥®éãäž ãã£ãŒïŒïŒ«ïŒŠïŒ³ïŒ äž å®¶ å¿ äž äº ä»¶ ã« å·» ã 蟌 㟠ãã æž å å·¥ äŒ è° æ äŒ é ã 㣠ã å çŽ æ° é¢å èïŒãã£ãŽïŒ ãåèŠå «èŠãäž ããã¡ã 転 å « åã æ» äž æ± æŽ»ã èŠ é£ æ éã äž æž¡ ã æ 圢 ã ã ã ã£ ãŠ ã® è² åµ çº ã ã ã ã 㣠ã ã 㣠ãã
ãªããªããæ³£ãé¢ã«èã®ç¶æ ã§ã ç¥ æž ã ã¡ ã 㷠㧠ã³ã» 㜠㵠ãš
ã 㟠ãã æµ è¡ ã£ ãŠ æž ã ㊠ã ã ã
èŠããŠããããã«æããæ¬é³ã
ããªããšãäžéæèžã®åç£ã«ãã£
ç 㪠㩠ã§ã ç§ ã® äºº ç 㯠ã ã çµ ã
èšããªãããã£ãããããšã ã
å 㧠æ 㣠㊠ã ã ã ã ã ã ãšã å³
é é ã ã ã ç¥ æž åž ã¯ ãã é ãš é£
ã ã£ ãš æ¬ é³ ã èš ã ã 㰠㫠㌠ãã
ãèšãäžçã¯ã€ãŸããªããç§ã¯ã
ãããããã©ããçŽåŸã®ãããª
ã¯ãçŽ æŽãããã°ã«ãŒãã«ãªã£
ïŒå¹Žéã®äŒé·ãèŸãã ã®ç¬¬äžç·ããæ€éããåã«ãã
ã ã ãš æ 㣠ãã ã© ã ãª ã« åª å ã
ã ãã ã ã 㪠軜 ã ã ã æµ è¡ ã§ ç¥
ãããã
ç²éªšç 身ãªã©ã®ååçèªã䞊ã¹
æžåžãæãããšèããŠããã®ã¯
ãŠã ç§ ã¯ å€§ ã ãª è² åµ ã è è² ã 蟌
ãããšã§åœæã®å¿å¢ãèªã¿å㣠ã ㊠ãã ã ã® ã ã 㪠å ä» ãª å é¡ åã ãã§ã¯äžã®äžã©ãã«ããªã
ïŒ ã¯ ç ã ã ãã é ã ã ã 㪠ãã åª
åè¿ãã
人çãããããã£ãŠïŒãã® ãŠããã ãããã
ãããšããã£ããããã€ã§ãäœ
ãã§ããããããä»ã¯ããã§ã¯
ã§ãçžè«ã«ä¹ããããªããšæ¯å
ãªããä»åŸã®åãã¡ã«ãããã
äŸãã°æ¯æ°ãæªããŠä»äºããªã éãšã¯ãç¥æžè£œéãã¯ãããšã ã倧äŒæ¥çŸ€ã§ãããé£åãšã¯çäº
ã°ïŒããŠããããç§ãä»ããã¹ ã«ãŒãã®åååã¯ããã ãŠããã ã ã£ãã åœæã®ã¹ã«ãŒãã¯ããµããã® ã å€ ã 㣠ã ã® ã§ã ç§ ã® ã 㶠〠㳠ãããã®ãæ¬æ°ã«èŠããã®ã ã ãã ç¥ æž ã§ ã¯ ã ã³ ã ㌠㯠㳠㚠ã
é» è©± ã ã ãã äº ã® ã ã ã 〠ã 話 ãã ïŒ æ¥ åŸ ã« ã¯ æ 圢 ã äž æž¡ ã
ãšããçãèŠéã«ãšããããªãã ãããã®ã ãããã¡ãã·ã§ã³é±é
ã®éããã®å®è¡å§å¡é·
ã«å€§æŽ»åããããããŠãéªç¥æ·¡
ãã©ãã¯ã«ç©ã¿èŸŒãŸãæã¡å»ã
ã«ãã£ã補åãçå°ãªã©ãå šéš
ãŠ æ¥ ãŠã äœ ã® èª¬ æ ã 㪠ãã åº å
ããæµ·åå±±åã®äººãçžæã«ãå
çµãã£ãŠããŸããè¹å Žã®ç€Ÿé·ãš
ãããããã®æç¹ã§ç§ã®äººçã¯
ãã ãããæ³£ãå¯å ¥ããªã©ããŠ
ããšããããïŒåè¿ãã«ããªã£
ã³ã®é¢ã ãéã£ãŠããã
é¢é£è ãªã©ããŒã¿ã«ãã¡ãã·ã§
å ç£ æ¥ã ç¥ æž å®¶ å · ç£ æ¥ã ç çŸ å®¹
ç¥ æž çº ã® æ 食 é¢ é£ ç£ æ¥ ãã æŽ è
åè¬ããçåŸãã¡ãããã㣠ãã 㱠㯠㌠㫠ã ã 㯠ã ã ãš ã ã
ãã£ãã
ãæã£ãŠãããšä¿¡ããŠããã
ããç¥æžãã¡ãã·ã§ã³ã¯æ ¹åŒ·ãå
æ±äº¬ã«ç§»ã£ãŠããŸã£ãã®ã¯æ®å¿µã
ãã®ãã¡ãã·ã§ã³ç£æ¥ã®æ¬ç€Ÿã
ã®ãããã«ãªã£ãŠãããçŸåšãå€
ãŠããã¡ãã·ã§ã³ç£æ¥ã売ãäžã
ããŠïŒå¹ŽåŸã«ã¯ãéãé£åãæã
æ°ããäŒç»ãªã©ã«ãåå ãããã
ã¡äžããæã«ãã®äŒé·ã
ãšã 㟠ãã ãåžæ°ã°ã«ãŒããç«
ã§ãããããã®æã¯æäŒããŸãã
ããäœãããªãã§ãããããªã
èš ã£ ãã ãäžåããã®ããšã ã
ããïŒïŒïŒïŒå¹Žã圌ã¯ç§ã«ãã
ã®å¯äŒé·ã§ããã£ããç§ãåž°åœ
äŒé·ãããŠãããæ¥æ¬ãã楜äŒã
ã ã® å 容 㟠㧠㯠æ ã ã 㪠ã ãã 㪠㩠㚠ã ã è¬ çŸ© 㯠㚠㊠ã è å³ æ·±
ã ㊠ã 㟠㣠ãã ã 㣠㚠ã ã é ã®
ããããçŽ åãéããããã 瀟ã«æ®ãããå·šé¡ã®è² åµãå š åº ã® å ã« ïŒ å° ã® ã ã© ã 㯠ã ã 㣠éšåž³æ¶ãã«ããŠããã£ããåè¿
åºæ¥äºã ã£ããå°ã£ãããšããã£
åªãã声ã§é»è©±ã¯åããã
ãªã©ãšããããšãèšããã°ã«ãŒ é·ïŒãªã ãããïŒãšããããé é
èšããããšã
ããå£èª¿ã§ãã£ããã£ãã
ç¥æžåžãæ¯ããŠããã®ã§ãã£ãŠã 圌 ã® å ã¯ã äž å³¶ æ£ çŸ©ã 圌 ã¯ã éª ç¥ æ·¡ è·¯ 倧 é çœ ã® åŸã åž æ° ã°
äŒ ç€Ÿ 矀 ã® ã 㚠㧠ã ãã ã ã ã ã
ã«ãŒããç«ã¡äžãã被çœè ææž
ã ã£ãã
ã·ã§ã³éœåžå®£èšããããŠãããã¡ã
ãã¡ãã·ã§ã³éœåžåãªããŠèšã£ãŠ
ä»å¹ŽïŒïŒïŒïŒïŒå¹ŽïŒ ãåæ²¢çŽæš¹ã 㪠ã ã® ã ãšã ç§ ã® äºº äž å ã® ç² ã ãšãããã©ããã ãé¢è¥¿å°åº ã æ ¹ æ° ã å€±ïŒ ã ïŒ ã ㊠ã ã æ ã
㷠㧠㳠倧 åŠ ã ã é è¬ ã ãã ïŒ æ
ã»ãããªãããšããããšã ã£ãã
ã§æ°æŸå²äžæé«ã ãå¹³æã®æ°æŸå² 圌 ã®ã å è¿ ã ã ã ãš ã ã 㻠㪠ã
ç ã¯ çŽ ïŒ ïŒ ïŒ å ã 㣠ãã æ¥ æ¬ äž
ã®ããã«åªããèšã£ãŠãã ãã£
ã人æ°ã®ç§å¯ã ãšããããŠããã
ã ã äž æµ ã® è¬ åž« ã é ã ã ãã ç¥
ãŠããããã®ç€Ÿé·ã«ãšãããã
ãå°ã£ãããšããã£ããã〠ã§ãçžè«ã«ä¹ãã§ãã®èšèãä¿¡
è·¯ïŒã»
ãããããšã¯ãããããããšã§
ããŠèŠäºã«è£ããããããšãã
çŸåšãç¶ããŠããç¥æžãã¡ã ã·ã§ã³ã·ã§ãŒãªã©ããåœæããå§
ã 㣠ãšã åº ã å 埩 æ ã« å ã ã ã ã ã 㣠ãã ç¥ æž åž ãã ã ã¡ ã
㫠㪠ãã ç§ ã åº ã ㊠ã ã æ 圢 ã
å° è±¡ ã 㣠ãã  瀟 㮠瀟 é· ã« ã¯ã æž åž ã® æ° å ã® å ¥ ã æ¹ ã ã ã ã ã
äž æ é« ã ã® èŠ èŽ ç ã ç² åŸ ã ãã
ïŒã«æåŸã«ã¯äžæž¡ãã«ããªãã
ãã®ãŸãŸé»ã£ãŠåŒãäžããããš
ã«ãŸã§ãªã£ãããããã®ããã«
æã£ãã
ã°ãªããªãå±é¢ã説æããã ãã
åž°ãã¬äººãšãªã£ãã圌ã¯ãç§ã
ã¯ãã£ããããªãã®éãæïŒã
ã ãã ã ã ã ⊠ã 㮠件 ã¯ ä» ã® è
ãã§ããªãã£ããç§ã¯æåéã
ã ã å° ã å° é ã«ã ã ã® ã ã 㪠ã ãã£ãã¯ãçžæã«ããããæ¹ã ããŠããã°ããã£ãã®ã§ã¯ãšã ãæãã¯æ®ãã äž é æ èž ã ã ã® æ 圢 ãã ã ã æ¥ çª ç¶ ã« äž æž¡ ã 㚠㪠ãã ã 㣠㚠ããéã«ç€Ÿé·ã®è¡æ¹ãåãã㪠ããªã£ãŠããŸã£ãã®ã«ã¯ä»°å€©ã
ãæ®ã£ãŠããªãã£ãã
æ° ã ä» ã ã æ ã¯ã åº ã® äž ã« ã¯ äœ
ã ã® ã ã 㪠ã ãš ã 㣠ã ã® ãã ãš
ãæã«éããšããæ¡ä»¶ä»ãã§ã
ã ãã ã ã ã¯ çž æ ã æ³ ã ç¡ èŠ ã
ã«ãåãŠããšãã信念ãç§ã«ã¯
ãããŸã§ç§ã¯äžåºŠãè² ããã 㚠㯠㪠ãã 絶 察 ã«ã ã© ã 㪠å é¡
ã ã£ãã
ïŒŠïŒ³ïŒ ããçºè¶³ãããäŒé·ã«éžã°
ãã¡ãã·ã§ã³ã»ãœãµãšãã£ãŒïŒïŒ«
ãã ã¿ ã ãª ãš çž è« ã ãŠã ç¥ æž
ããäœãã«ã€ãªãããããšææ¡
æ ã é 㟠㣠㊠ã ã ã® ã ã ãã ã
ïŒå¹Žé åã®è¬åº§ãçµãã£ã ãš ã ã ã§ã ç§ ã¯ã ã ã ã ã 㮠人
ã§ããã
倧掻èºã¯ãä»ãèªãç¶ãããã»ã©
å è ãçžæ¬¡ãã ãåœæã®ïŒ«ïŒŠïŒ³ã®
ãããããŠã圌ãåžæ°ã°ã«ãŒã
圌ã®è¬åã«ã¯å€§ããªäŒå Žã 溢ïŒããµïŒãã人ãã¡ãååã
ã®äŒé·ãïŒæåãããã ãããŠããã£ãããšã倧ãã«åœ¹ 第ïŒæçã第ïŒæçãªã©ç¶ã ãšå ç«ã£ãããšãã
å ã¡ ç® ã ã ã 㮠㯠é ç ã 㣠ãã 㱠㢠ã 㟠ã ã® åžž å ã 㣠ã æŸ å®® æ°
ããªãã§å匷ãç¶ããç§ã®æ¹ã«
ã 㣠ãã 圌 㯠ã ã® åŸ ç€Ÿ é· ã« ãª ã£
ã«ãŒãã®ååãäžéã«èªç¥ã
㰠㫠㌠ã ã 㣠ãã ã ã æ ã«ã ã°
ããšãã£ãŠäœã®ã¡ãªããããªã
ããŸãªé¢ã§æ¯ããããšããäžå³¶
æ°äžå®¶ããé£äºã颚åãªã©ããŸ
圌ãéçœã§èªå® ãåå£ããäžå³¶
æ¥ ã«ã ç¥ æž ã ㌠ã ã¢
ã«ã    ã® çº å± ã® ã ã ã« ã ã
ã®ä»äºããã»ã©é 調ã§ãªãææ
㊠ã ã ãã 人 ã å ã ã å æ© ã¯ã
ãã£ããã ãšäžå³¶æ°ã¯ç§ã«è©±ã
ã ㊠ã ã ã æ¿ æ¬ é åž æ° ã§ ã ãã
ã ã» ã 㪠ãã ã 㣠ã ã 補 å 㯠ã©
ãŠãããã¯ãç¥æžã®ãã¡ã
ãšããŠç§ãïŒå¹Žéã«ããã£ãŠæ¯
ã®ãã第ïŒæç®ã®å¯äŒé·
ãç«ã¡äžãããã£ãããšãªã£ã
ä»ã®äŒç€Ÿããã®çå°ä»å ¥ãã ã ãã å š ㊠㮠ã ã® ã æ¶ ã ㊠ã ã
ã ãã
è¯ãåŸèŒ©ã«æµãŸãã
ã ã 㫠説 æ ã® ã ã ã ã 㪠ãã åµ
   ã¯ã ç« ã¡ äž ã ã åœ å 㯠ã ãã æ³ ã 㣠ã ãš æ ãã åœ æ å¯äŒé·ã«ãªã£ãŠãã ãã£ãã®ã¯ã é å¶ ã å³ ã ã 㣠ãã å å ¥ ã ã ã
ã ã« æ¶ ã ã ã ãïŒ äœ ã æ® ã£ ãŠ ãª
äœ äº ã ã 㣠ã ã åŠ ã¶ ã ãš ã¯ã èª
ã ã 㪠ã ãïŒ ãš æ 鳎 ã ã ã ã° ã
åãå©ããããšã«ããªãäžã€ã® ã ã 㣠ãã äž å®¶ å¿ äž ã® åŸ å§ æ« ã«
æ
åšå¹ŽããŒ
㮠倧 å« ã 㪠ã ãš ã§ã åœ ã 匵 㣠ãŠ
   ã èª ç ã ã ã ã ã¯ã é 匵ã£ããšæã£ãŠããã ãã¡ãã·ã§ã³éœåžåãšããããš
ãã£ãŒãè¡ãããã
ã®äŒã®ç«ã¡äžãã®æã«å€§ãã«åœ¹
ãããŠãã®æã®çµéšããããŒã¹ ã§ç€ŸäŒçŠç¥æ³äººãµããŒããããè¹
ãŠããã
人ã®è¯ãåŸèŒ©ã«æµãŸãããšæã£
ã ãšãããŸãããªããæããïŒ
ãã®ãããªåæããåºçºããã®
äž çª å€ ã 㣠ãã  瀟 㮠瀟 é· ã¯ã 補 å ã æ ã¡ åž° ã ã ã ã ãš ã§ã è²
ã«ããŸãç解ããªãã£ããã
ã ã ã ã ãã ã äž å 㯠ãã å° ã£
å°æã§ãã€ããã³ãã³å¯Ÿå¿ããŠ
ãéçã¯éãããŠããããšãã
ã€ã©ã³ãã®ããã«ã§
ä»å¹Ž
æ°ãããŠãåžæ°ã°ã«ãŒããçµæ
äŸ ã ã ã ã 㪠ãã
ãã人ã®åœ¹ã«ç«ãšãããšèãã
æž ã èª ã ã ã® ã¯ã åœ æ 㯠æ èª äœ
æ ã ã ã ã ã« ãš åª å ã ãã èª å
åµ æš© è ã« è¬ ã ç¶ ãã ä» åºŠ ã¯ èª å
æ³ã§å æ³å š ã®åµæš©è ã«è¬ããªããã°ãªããª
ã§æžãããŠããèæžãèªãã§ã
ã·ã§ã³éœåžåã«å€§ãã«è²¢ç®ããã ãã å å ¥ ã ㊠ã ã ã ãš ã èª ã ã«
æ³ããå æ³å šæžãææŸ
æš©è ã«ã¯ãšã«ããè¬çœªãç¹°ãè¿
ãããŸãã«é倩ã®é¹é ïŒãžãããïŒ ã ã äœ ã§ ã çž è« ã ã ã ⊠㚠ã¯ã è¿ããäœæŠãéè¡ãæåãã㮠㧠ã 㣠ãã ã© ã ã ã çµ ç·¯ ã çµ ãŠ åç£ã«è³ã£ããã«ã€ããŠäœãå ã ã 㪠ã 㟠㟠ã«ã 瀟 é· ã¯ å§¿ ã æ¶ ãã å·š é¡ ãª äž æž¡ ã æ 圢 ã ã ã æ å ã«æ®ãããšãšãªã£ãã
å°ã£ãããšããã£ãããã€ã§ ãçžè«ã«ä¹ã㧠ãã®çŸå®ãã©ãåãæ¢ããã ã ã ã® ãã äž ç¬ è¿· 㣠ãã ã¡ ã ã ã©äžå®¶å¿äžã®åŸå§æ«ã«è¿œãããŠ
17
ä¿¡ 念 ã ç§ ã« ã¯ ã ãã ã ã¡ ã ãã ã§ãæåã¯è»èœ¢ïŒãã€ããïŒã
40
ããæäžã§ããã£ãã
ã矜ç®ã«ãªã£ããšããããã ã
18 åµãå šéšæ¶ãããããããªãå€
ã ç å° ã® ä» å ¥ ã ã ã ㊠ã ã ãã äž é æ èž ã± ã® å ç£ ã« ã ã 倧 æ³¢ ããããããããªããšãä»ã«ãªã£ 㯠倧 ã ã 㣠ãã  瀟 ã® å Ž å ãã ㊠æ ãã ã ç¡ ç ã ã 㣠㚠ã 㯠ç§
倧éªã®è¹å ŽïŒããã°ïŒå°å㯠ç¹ç¶åå±è¡ã§ãããç§ã¯ïŒç€Ÿã
ã è¬ åž« é£ ã 㣠ãã ã ã¡ ã 㷠㧠ã³
ããããããã£ãã¯ãã»ãªã¶ã¯ã 㫠㯠åïŒ ã ã ã¹ ïŒ ã 㪠ãã ã ã
äºæ ã話ããŠãããªããã°ããš
14
ãéœåžèšèšã ãããã¡ãã·ã§ã³æéãªã©ãšãã ãç§ã®è£œåã䞊ã¹ãŠãã ãã£ãã ã« ã ã¡ ã ã« è¡ ã ã ã 㪠ã ãš ã ã ãåè¿ãããä»æããã®ã ã£ãã å€åœ©ãªè¬åž«é£ã ã£ãã
äžéæèžã±ãç§ã®ã¹ã«ãŒã補 åãäžæã«åŒãåãäžã«åºããŠ
äžæž¡ãæ圢ã®ææ
48
é¡ ã® è² åµ ã æ® ã ã 㚠㫠㪠ãã ã
ãã®ãã¡ã®ïŒ¡ç€Ÿããã®ä»å ¥ãã
39
10
15
(10)
âŒ
15
12
50
December 2013
The Japan Australia News
The Japan Australia News
December 2013
Part 93 ãå¥è¯ã®é¹¿ãšè§åãã
å°è±¡ã¯åç©åã®ããã«ç網ãç«ãŠç¶²ã䜿
ç«éïŒãšã³ã²ã®ïŒåšèŸºã« 1,390 é ïŒ2013 幎
ããã颚å€ãããªèŠãããšããªãéå ·ã
10 æçŸåšïŒãã®æ°ãããŸãããã®ãã¡ãª
䜿ã£ãŠæç²ããçŽ æŽãããæè¡ã«é©ãã
ã¹ãžã«ã¯ 389 é ã§ïŒæããå¬ã«ããçŽ 300
èŠå ¥ã£ãŠããŸããã
é ãé€è§ãããŸããããã¹ãŠãæåãã§
ããã¯ãååããšããæäœãã®éå ·ã§ç«¹
é€è§ããã®ãçæ³ã§ããã人æãæéãª
ãååæ¶ã®ããã«çµã¿ããã¹æ¢ããã竹ã®
ã©ç©ççã«äžå¯èœã§ãã®ã§ã芳å è§åã
åæ¹ã®ç«¯ã«ééã§ïŒ¬åã«ãããã®ãçµã
ã§é€è§ããã以å€ã®çŽ 250 é ã¯åç©åãšå
ãã€ããããã«èŒªã£ãã«ããããŒãã軜ã
æ§ã麻é ãããŠé€è§ãããŸãã
æãã10 ïœã»ã©ã®ããŒããæç¹°ã£ãŠæã«
ãªããã ㊠〠ã
å ã»å€©ç寺åç©åé· äžå· å²ç·
æã¡ãèµ°ãæãããªã¹ãžã«ã®è§ãããããŠ
è§åãã¯ãã€é ããïŒ
æã¡äžãããã®ã§è§ã«åœãã£ãç¬éã竹ã®
å¥è¯ã®ã·ã«ã®ç±æ¥ã¯äžèª¬ã«ã¯æ¥æ¥å€§ç€Ÿ
ååã ããè±èœããããŒããè§ã«çµ¡ãä»æ
ã®ç±ç·æžïŒããããããïŒ ãå€ç€ŸèšïŒããã
ãã«ãªã£ãŠããŸãã ïŒåçåç §ïŒ
ãïŒ ãã«ãç¥è·æ¯é²ïŒãããããããïŒåŒ ïŒäºïŒå¹ŽïŒ768 幎ïŒæ£æä¹æ¥ã«åžžéžåœïŒã² ãã¡ã®ãã«ïŒé¹¿å³¶ç¥å®®ã®ç¥ç¥ãæŠçæ§åœïŒã¿ ã±ãã«ã ãããã³ãïŒ ããçœé¹¿ã«ä¹ã£ãŠåŸ¡ èïŒã¿ããïŒå±±ïŒäžç¬ å±±ïŒã«ãè¶ãã«ãªã£ ãããšãããããã«æ¥æ¥ç€Ÿã建ãŠã鹿ã ç¥ã®äœ¿ããšããŠå°ã³ä¿è·ããŠããããšã« å§ãŸããšããŠããŸããå¥è¯ã®ã·ã«ã¯å¥è¯ æ代ããæåããããŠããé¢ä¿ã§è¿œãã ããèåŸ ããããããªãã£ãããšã圌ã ã® DNA ã«å·ã蟌ãŸããéåžžã«æž©åã§äººãª ã€ããã·ã«ãšããŠè¡çµ±ã圢äœãããç¥é¹¿ ïŒããããïŒãšããŠæ¥æ¥å€§ç€ŸãèçŠå¯ºã§å€§
è奮ãé®ããããç®ãèŠããç¥å®åœ¹ãè§ãåãèœãšã
äºã«ç®¡çãããŠããŸããã
åç©åã§ã·ã«ãæç²ãã
è ¹éšãé°éšã«åœäžããããè³è¿è·é¢ã§é
ç¥ã®äœ¿ããšããŠã®äœçœ®ä»ãã®ããã·ã«
åç©åå€åæ代ã«ç¹æ®ããã·ã«ãäœåºŠ
ã®çºå°åã匷ãå Žåã«ã¯æ³šå°çãé¥å ¥ã
ã殺ããããèåŸ ããããæŸçœ®ãããã
ãæç²ããŠãä»ã®åç©åãåç©åã«æ¬åº
ãŠäœåãªãã¡ãŒãžãäžããããå°è§ãæª
ããšå³çœ°ããããè§ã§æªæïŒããïŒãã
ããçµéšããããŸããåç©åå€åãæµ ã
ã匟ïŒã¯ãïŒããŠããŸã£ããããããšã
é ã¯é£Œè²çŸå Žã®å 茩ãã¡ã«ã·ã«ãã¯ãã
ãããŸãããããããããšããã£ãŠæè¿
è§ã«çµ¡ã¿ã€ããããŒãã¯æç²åœ¹ã®å¢å
è£ã§ãããäžæºãæ±ããŠããŸãããã寺
ãšããåç©ã®æç²ãæãã£ããã®ã§ãã
ã§ã¯å°ãå¹ãç¢ïŒãããŒã¬ã³ïŒã«ãã麻
ïŒããïŒã«ãã£ãŠåŒãå¯ããããç«ã¡æšã«
瀟ã®åãèœã¡ãæŠå£«ãå°é ãã管çãå¥
å·»ãããããŒãã®æãéããŠç«ã¡æšã«ä¿
è¯å¥è¡ã«å§ããããããã«ãªã£ãŠããã
å®ãçŽ æ©ãè§ãåããŸããåŸãè¢ãæ±ã
ããå¯æåäºå¹ŽïŒ1672 幎ïŒå «æã«å®å šç®¡
ãã®é ãã·ã«ã¯ç¡éº»é ã®æåãã§ãçç£
é ã§æç²ããŠããŸãã
ã®ãã©ãã«ãããµã€ã檻ïŒããïŒãæ®ã
ããããããäœç©ãé£ãèããããŠãå¶
ãŠç¡éº»é ã§ç®±åããããã®ã§ãã
å¥è¯ã®é¹¿ã®è§åã
äžãããåã«ã¯ãã¹ããŠæ°äººãããã§
çã®ããè§äŒïŒãïŒãïŒå¯æ幎éã¯è§å
ã·ã«ã¯èç ã§çŸ€ãã«ãªã£ãŠåãç¿æ§ã
å¥è¯ã®é¹¿æè·äŒã§ã¯æ¯å¹Žç§ã®äœè²ã®æ¥
æŒããã€ããçåžœåïŒããŒãïŒå§¿ã®ç¥å®
ããè§äŒããšç§°ããïŒãå§ãŸããŸããã
ããã®ã§ã飌è²ä¿ã®äººã®åãšç«ãŠç¶²ã§èª
ãã¯ãã¿ïŒæ¥éã鹿èïŒããããïŒã§è§
圹ã®è·å¡ã«ãã£ãŠè§ãåãèœãšãããæŸ
以æ¥ã享ä¿äºå¹ŽïŒ1717 幎ïŒãŸã§ã®éã«æ¯
å°ããã°äžå®æ¹åã«åããäžé ã«å¯ãã
åãã芳客ã«æ«é²ããŠããŸããããã¯çº
ãããŸãããã®ããã«ããŠïŒæ¥ 15 ã 20 é ã
幎ã120 é ã 200 é ã®è§ãåãããŸããã
ããšãå¯èœãšãªããŸããããããŠäžæã«
æ æã«å ¥ããªã¹ãžã«ã«ããäºæ é²æ¢ãšè§
ïŒæ¥é㧠50 é ã芳å è¡äºãšããŠè§åãã
ãããã®äœæ¥ã¯åœåãå¥è¡ãäžåã®å±æ·
ïŒé ãã€è¿œãããŠãïŒm ã»ã©ã®æãä»ã
åãè¡äºã®åçŸãšè²¡æºç¢ºä¿ã®ããã«è¡ã
å ¬éãããŸãã
éåã§å®¶çŽä»ãå¹ã竹ç¢æ¥ã匵ãå·¡ããã
ãçŽåŸ 70 ã 80cm ãããããç網ïŒæè«
ããŠãããã®ã§ãã
ããã«è¿œã蟌ãã§è¡ããããšèšé²ã«ãã
網ã®èŠªçã®ãããªãã®ïŒã§é ããããã
äºåæ°å¹Žåã«å®¶æã§æ±å€§å¯ºã®å€§ä»ãã
ãŸãããã®ãã¡çºäžã§ãè¡ãããããã«
åãããã«æç²ããŸãããããã¯å°ãè§
ãèŠã«è¡ããã€ãã§ã«ã¡ããã©éå¬äžã®
ãªããå¹æ«ã®é ã«ã¯å¥è¯ã®èŠ³å è¡äºãšãªã£
ã®ãªãã¡ã¹ãåã©ãã®ã·ã«åãã§ãè§ã®
è§åããåããŠèŠãŸããããã®æã®ç¬¬äž
ãŠããŸããã
ãããªã¹ã¯è§ã暪ã«åŒµãåºããŠããããã
ã·ã«ã®è§åãã®ã»ã¬ã¢ããŒã¯æå財ä¿
ç網ã§ã¯ç¡çã§ç«ãŠç¶²ã«çµ¡ããŠæç²ããŠ
è·ãšããŠããŸããã·ã«é¡ã®æç²æè¡ã®äŒæ¿
ããŸãããããããæè¿ã¯äœæ¥ãå±éºã§
ä¿åãšããŠç¶æ¿ããªããã°ãªããªããšæ
ãããšããæåãã®æè¡ãååã«äŒæ¿ã
ããŸãããåç©åé¢ä¿è ãäžè¬ã®æ¹ã ã«ã
ããç¿çããŠããªãããšãªã©ããã£ãŠã
ã®æŽå²çµç·¯ãªã©ãå«ããŠåºãç¥ã£ãŠãã
麻é éã«ããæç²ã倧åãå ããŠããŸãã
ã ãããšãå¿ èŠã§ã¯ãªãããšæããŸãã ïŒåçã¯ä»å¹Žæ®åœ±ïŒ
æ¥ãããã話ã§ããã麻é éãæã€ç£ å»åž«ãããã®ãã³ã¿ãŒã§ã¯ãªãã®ã§æã
æç¹°ãå¯ãããããªã¹ãžã«
æã¡æãããããæ¬æ¥ãªãçèéã®å€ã
çŸåšãå¥è¯ã®ã·ã«ã¯å€©ç¶èšå¿µç©ã®æ±ã
ïŒããµãããªåç©ãã«ãæèŠãã質åã
èéšïŒã§ãã¶ïŒãè©ç²éšãçãã®ã§ããã
ãåããæ¥æ¥å€§ç€Ÿãæ±å€§å¯ºãäžç¬ å±±ãé£
ããæ¹ã¯ JA NEWS ãŸã§ãå¯ããã ããã
(11)
The Japan Australia News O-zÅni
O-zÅni is a mixed soup customarily eaten on New Yearâs Day everywhere in Japan, other than Okinawa, as a wish for safety in the coming year. An essential component is mochi. These sticky rice cakes, seen as auspicious, have long been eaten in Japan on celebratory or other special days. Traditionally, the New Year is welcomed by pounding mochi and offering them along with other produce to the gods that visit happiness upon the year. On New Yearâs Day, having been accepted by the gods, these offerings are eaten in o-zÅni. The eating of o-zÅni is accompanied by thanks for the bountiful harvest and safety of the past year, and wishes for the same in the coming year. Along with o-sechi foods, o-zÅni is an indispensable part of meals over the New Yearâs period.
To each, his own The precise content of o-zÅni varies between families and across Japan, from the shape of the mochi to the type of stock and ingredients. In eastern Japan, the general tendency is to use square mochi; in the west, itâs round mochi. Sometimes the mochi are toasted; sometimes they are boiled. In the Kansai region of western Japan, o-zÅni is based on a lightly coloured miso stock; everywhere else in mainland Japan, the overwhelming preference is for a clear soup known as sumashi-jiru. O-zÅni typically includes daikon, carrot and spring onion, but the variations thereon across Japan exhibit the richness of regional produce. For example, in the Tohoku region o-zÅni features mushrooms and edible wild plants called sansai; in Niigata, salmon and salmon roe; in Chiba, nori seaweed; and in Hiroshima, oysters.
Careful with that mochi In Japan, every New Year is tragically accompanied by news of elderly people choking on their mochi. In Tokyo alone, 22 people were rushed to hospital over the New Yearâs period, with 4 of those ultimately dying. The principal cause is the difficulty that older people have swallowing down their food, resulting in mochi getting stuck in the windpipe, leading to asphyxia. Every year the safety authorities urge caution.
December 2013
Fuku-bukuro
æ¥åžžã®âããããâãéããŠããããªã©ã€ãã¹ã¿ã€ã«ã å°è°· æåž No. 4
ãããããã㯠- Sushi & Beyond Fuku-bukuro (literally, âlucky bagâ), a kind of âbounty bagâ containing a varied assortment of items, are sold in department stores and other retailers as part of New Yearâs sales. It is said this custom began in the Edo Period, when the Daimaru store started stuffing its fabric offcuts into bags for discounted sale during the New Year. Usually the bags are sealed shut, so buyers donât know whatâs inside. However, fukubukuro tend to be discounted anywhere between 30 and 50 per cent. There is therefore an element of luck in finding out how much one actually saves! Some fashion stores sell fully coordinated sets of 10 items, from coats to accessories and shoes, for around 20,000 yen. At outlet stores, typical fuku-bukuro have a value between 3 and 5 times their regular cost, although in some cases itâs as high as 10 times. Queues form outside popular stores well prior to opening! 100 million yen worth of luck Recently, however, things that could never fit in a bag are being sold as fuku-bukuro, such as trips, cars and even meetings for potential marriages! In other cases, expensive items are overtly sold simply as a promotional exercise. As an example, this coming New Year the Mitsukoshi department store in Tokyo's Nihonbashi is offering a 600,000-yen fuku-bukuro that includes figures of 5 family members at 1/10th of their actual size, produced via 3D printing. DaimaruMatsuzakaya is selling âgolden tea setsâ for 100 million yen. Meanwhile, Matsuya will apparently be offering a 3-karat diamond and a stay in a top-class hotel for 8.8 million yen. Brand new bags Japan is now seeing an evolution of fukubukuro. Towards the end of the year, online fuku-bukuro will be available, along with entries for ultra-scarce, hugely expensive yume-bukuro (âdream bagsâ). As it happens, the Apple Store in Tokyoâs Ginza released hugely popular fuku-bukuro during the 2004 New Year. As a result, the opening of new flagship stores even at home in the US is now interestingly heralded by the sale of what are known as âlucky bagsâ!
æ°èãéèªã§æŽ»èºããã㪠åšäœã®ã€ã®ãªã¹äººããŒãã©ã€ 㿠㌠Michael Booth 㯠㳠㫠ã ã³ã»ãã«ãŒåãšããæ¬æ ŒæŽŸã 圌ã®âSushi & Beyondâã¯ã°ã« ã¡ã®å¿ èªæžã ãæ¥æ¬ã®ãé£ã ãè¿œæ±ãããããæ¥æ¬å šåœå å°ã詳现ã«ãããåæããå® ç§ãªãŸã§ã«æ¥æ¬ã®âããããâ ããã®æ¬ã§çŽ¹ä»ããŠããã ãã®æ¬ãæžãããã®åã®æ¥ æ¥ã§åæµ·éããæ²çžãŸã§å®¶ æãšå ±ã«ïŒã«æãããŠæ¥æ¬ ã®ãé£ãã培åºçã«è¿œæ±ãã èè ã®ç±æãšããããããã® ãé£ã¹ãããšããæ°æã¡ãã² ãã²ããšäŒãã£ãŠããæç« ã« ã€ã倢äžã«ãªããæå¹ã®ã©ãŒ ã¡ã³æšªäžãæ°å®¿ã®çŒãé³¥ã倧 éªã®äž²ãã€ãªã©åº¶æ°çããŒã ãããè¶ é«çŽåºãããããé°¹ ç¯ïŒ ã 〠ã 㶠ã ïŒ ã çœ å 㪠ã©æ¥æ¬ãªãã§ã¯ã®é£æã«æïŒããïŒã ãã«ææŠãã姿å¢ããããããã¹ãã SMAP ã®è©±ãŸã§åºãŠããã ãæšïŒããŸïŒã¿ã ãªããŠããè¡šçŸãæ®éã«äœ¿ãäœå®¶ã¯æ¥ æ¬äººä»¥å€ã§ã¯åœŒã ãã§ã¯ãªãã ãããã ãã®æ¬ã§ããŒãã©ã€ã¿ãŒã®è³ãåè³ã ããšããã®ãçŽåŸããã
ãã€ã±ã«ã¯èªåã®ããã°ãéèšã㊠ããã®ã§ãæ¥æ¬ã ãã§ãªãä»ã®åœã 㧠æ¥æ¬ã§ã¯ä»å¹ŽïŒæã«ãè±åœäžå®¶ãæ¥ ã®åœŒã®ã°ã«ã¡äœéšãèªãããšãã§ããã æ¬ãé£ã¹ãããšããé¡åã§åèš³ãåºç ãããããç掻ããæ±ããŠã€ã®ãªã¹ãé¢ ãããŠãããçå®ã«äººæ°ãå¢ããŠãã ãããªã«ç§»äœããã³ã«ãã³ã»ãã«ãŒã§ ããããJA NEWS ã®åæäŸé Œã§è©±ãã ä¿®æ¥ããšããŒãã©ã€ã¿ãŒã®æ§ãã®ç掻 ãéã«ã¯ãã¡ããã©æ¥æ¬ã§ã®ãæ¬ã®ãµ ãå®çŸããããã€ã±ã«ããã²ãã®æ¬ã ã€ã³äŒããžåºçºãããšããã ã£ãã®ã§ã èªãã§åœŒã®é£ã«å¯Ÿããæ ç±ãå ±æã㊠ããã«æ¥æ¬ã®ãããããããçºèŠãã ã»ããããã€ããšã¯éã£ãèŠç¹ã§æ¥æ¬ ããšã ãããä»åã¯ä¹å·å°æ¹ãïŒã°ã«ã¡ïŒ ã®é£æåãåçºèŠã§ããã¯ãã æ¢æ€ããããšã®ããšã ãããããã®ã现ããç¹ãŸã§åæã ã芳å¯åãèªãã ãã§ãè ¹ïŒãªãïŒã ãããŠããæç« ãæ¥æ¬ãªãã§ã¯ã®å€ã㣠ãé£æã«ã²ããããšãªãçªãé²ãåæ° ã«ã¯æãå ¥ããã°ã«ã¡æžä»¥äžã«ãäžå ã®æ¬ãšããŠããã§ããŠããã圌ã®èŠç¹ ãéããŠã®ã°ã«ã¡äœéšèšãæ¥æ¬ã®é£ã® ãããããã®æ¬ãéããŠæ¹ããŠæãã ããããã åèš³ã¯ãŸã èªãã§ããªãããåçã®
(12)
ã¯ãªãªãã£ããšãŠãé«ãã®ã§ã䞊è¡ã ãŠèªããšãã°ã«ã¡è±èªåã¢ããã«ã㪠ã圹ç«ã€ã¯ããâè±èªãèŠæã ãã©é£ã¹ ãã®ã¯å¥œãâãªäººãªããç¥ããªããã¡ ã«è±èªãäžéããã¯ããã¢ããŸã³ã§ãª ã³ã©ã€ã³è³Œå ¥ã§ããã
詳现ã¯äžèšã®éãã ã»http://www.michaelbooth.typepad.com/ ã»amazon.co.jp ã§æ¬ã®è³Œå ¥å¯èœã ã»æ¥æ¬èªç㯠http://www.amazon.co.jp/ è± åœäžå®¶ãæ¥æ¬ãé£ã¹ã - ãã€ã±ã«ã»ã㌠㹠/dp/4750513040/ref=pd_sim_sbs_fb_1 ããŒã¹ã®âããããâããã° http://oishiperth.blogspot.com © 2013 å°è°·æåž
The Japan Australia News
IN JAPAN
December 2013
New Yearâs in Japan T
: the most important day of the year
he first day of the new year is one of tense excitement in Japan, where it is said that the whole yearâs plans should be made on New Yearâs Day. The New Year is a juncture
more critical than any other. This month we feature a number of Japanese New Yearâs customs and events that have survived the passage of time.
Photo by (c)Tomo.Yun (http://www.yunphoto.net)
O-toshi-dama
O-toshi-dama is a gift given to celebrate the New Year. Most often, it refers to the customary money given to children in an envelope. Indeed, for many children o-toshi-dama is the prime attraction of the New Year! It is ultimately up to the giver as to whom to give o-toshidama, but generally it depends on the extent of the relationship the person has to the childâs family, particularly to parents or grandparents. In some areas there is a corollary custom of giving o-toshi-dama to oneâs aged parents. Eyes on the prize How much money should be given? It continues to be the case that parents and relatives tend to get together in advance and work out who will be getting o-toshi-dama, and how much each person should get. In a majority of families, a ready reckoner is to halve the childâs age and then multiply by 1,000 yen. Children have an eye for fairness, so explaining that there is an underlying formula can help satisfy them as to their amount! The average total amount given as o-toshidama 26,000 yen. In around half of families, the parents take the whole amount and deposit it on trust for their children.
Mind your manners Etiquette dictates that o-toshi-dama should be given to children in front of their parents, because the gift carries an obligation for those parents to thank the giver. However, itâs bad form to give o-toshi-dama to the children of oneâs boss or superiors. Instead, any gift should take the form of o-nenga, such as goods or vouchers. Children, of course, want to open the envelope and count their takings right away. However, it is impolite to do so in front of the giver.
Nenga-jÅ (New Yearâs cards)
Nenga-jÅ are as indispensable to Japanese New Year as Christmas cards are to Australian Christmas. Traditionally in Japan, there was a custom of visiting oneâs superiors and other people to whom one was particularly grateful during the New Year. However, this practice was difficult when those people did not leave nearby. As such, the practice of sending greetings by letter developed. Nenga-jÅ have now become an essential part of New Yearâs customs in Japan, as is evident from the statistic that, on average, each person receives around 56 cards each New Year! Winners are grinners Most people choose to use the nenga-hagaki (New Yearâs postcards) sold by Japan Post,
o-sechi. Meaningful foods
which come with a form of o-toshi-dama. (Stamps to the same effect are also available, for those who prefer to make their own postcards.) This lottery-like initiative, which began in 1949, sees prizes awarded to people according to the serial numbers printed on their postcards. Previously, prizes have been relatively expensive, from sheets of stamps or food items through to domestic holidays and kitchen appliances. From next year, however, first prize will be reduced to 10,000 yen, but the chance of winning a prize will be increased. (Incidentally, second prize will be selected regional delicacies, and third prize a sheet of stamps.) New Yearâs rush Nenga-jÅ are collected from post-boxes and stored at post offices until New Yearâs day, when they are delivered en masse. Japan Post has already started selling New Yearâs postcards for the coming year, with projected sales of around 3.6 billion cards! By custom, nenga-jÅ are not sent to families in mourning (those who have lost a family member within the previous year). The mourners usually send out a card of their own in advance, asking acquaintances to refrain from sending nenga-jÅ.
O-sechi foods
O-sechi foods are a mish-mash of foods historically eaten at the start of the year to pray for a rich harvest, as celebration in samurai homes, or just to ring in the New Year in c o m m o n e r s â homes. Centred around preserved ingredients, these foods also represented a few daysâ break from cooking chores for housewives over the New Ye a r p e r i o d . T h e y also reflect the superstition that fire should not be used during the New Year. O-sechi foods are arranged lavishly and presented beautifully in a multi-tiered serving container known as an o-jÅ«. For many Japanese, there is no New Year without
(13)
O-sechi foods are not simply a lavish first meal for the New Year. In fact, each component of the o-jÅ« conveys its own individual wish. Prawns: A wish for longevity, due to their long âbeardsâ and wizened stance. Kazu-no-ko (herring roe): A wish for many healthy descendants, due to the accumulation of many eggs. Black beans: A desire to work diligently and live healthily (the Japanese word mame can mean âbeanâ, âdiligentlyâ and âhealthilyâ). Konbu kelp: A wish for joy (due to its association with the verb yorokobu: to be delighted). Lotus root: The holes in lotus root are said to allow one to see the future. Ta-zukuri (small fish cooked down in soy sauce and sugar): A wish for a fruitful year. Small fish were once used to fertilise fields.
Whatâs in the ï¬fth tray? Formally, an o-jÅ« should have 4 or 5 tiers, but recently the tendency is for 2 or 3, because people have trouble eating everything otherwise. The fish, vinegared su-no-mono, grilled items and boiled items go in different places according to established rules. If the o-jÅ« has 5 tiers, the fifth tray is left empty. It is said that if the tray is filled, there will be no room for anything else. Leaving it empty ensures that there is always space for more happiness. Splashing out In recent years o-sechi has become available in department stores, supermarkets and even online. Often sets cost around 30,000 yen, with the most popular being speciallyselected assortments from restaurants in Tokyo, Kyoto or the north of Japan; colourful Chinese-style o-sechi; and innovative creations with input by famous Italian and French chefs. There is also a big demand for high-price o-sechiâsome costing over 100,000 yenâ driven by families spending their New Yearâs festivities in holiday homes. At the same time, many families place value on traditional practices, and insist on carefully making their o-sechi at home. O-sechi continues to be a deeply-rooted aspect of traditional Japanese food customs.
ã³ã©ã ïŒ JAPAN NEWS
The Japan Australia News
SMALL BUSINESS BENCHMARKS
äžå°äŒæ¥ã®ãã³ãããŒã¯ çš å 眲ïŒATOïŒ ã¯ 100 ã è¶ ã ã æ¥ çš® ã®
December 2013
The Australian Taxation Office (ATO) compiles benchmark ratios for over 100 industries and it uses these to identify taxpayers who may not be reporting tax information correctly. The benchmarks have recently been updated by the ATO and are available on the ATO website.
ãŸããçŸéãå«ãäŒèšããŒã¿ã®å ¥åãä¿
æšæºå€ïŒãã³ãããŒã¯ïŒãä¿æããŠããŸãã åãéåžžã©ã®ããã«è¡ã£ãŠããã®ãã説 ãã®å€ã¯èåœç³åã®å¯èœæ§ã®ããç³è«è
æããªããã°ãªããŸãããæŽã«ãèªç€Ÿã
ã®æœåºã«äœ¿çšãããŠãããšããããŠããŸ
ãªããã³ãããŒã¯ããå€ããŠããŸã£ãã
ãããã®ãã³ãããŒã¯ãå æ¥æŽæ°ãããŸ
ã ATO ã«èšŒæããå¿ èŠãåºãŠããŸãã
ãããææ°ã®ãã³ãããŒã¯ã¯ ATO ã®ãŠã§
ãã®ãã³ãããŒã¯ã¯ ATO ã§äœ¿çšããã
ããµã€ãã§ç¢ºèªããããšãã§ããŸãã
ã ãã§ã¯ãªããèªç€Ÿãšåæ¥ä»ç€Ÿãšã®æ¯èŒ
é· å¹Ž ã® å® çžŸ ãš çµ éš ã ã ã³ ä¿¡ é Œ ã åº ã«ã CHARTERED Accountant and TAX AGENT ãšã ãŠè³ªã®é«ããµãŒãã¹ãæäŸããæè²æ©é¢ã«ã ããŠãæå£ã«ç«ã€ã Glenn Burke B.Bus CA SFfin Glenn is a chartered accountant and financial planner with over 25 years tax and accounting experience. Glenn regularly presents lectures on accounting and finance.
Proactive Business Advice
æ·»å ç©ã«ã¢ã¬ã«ã®ãŒç©è³ªã
å®å®ããŠæ±ãããã¡ããªãŒã¬
ããã¯ã¬ãŒã ãæ¥ãªãèãã
倧 ã ã ã ã ã ããã 硬 ã ã 㚠客
ãã®é£èå å·¥äŒç€Ÿã®å Žåãå ãç®ãèçã匵ãåãããçµç
ãšãæããã«ãªã£ãã
çŸ è¡ æ³ ã§ ã¯ã 㡠㌠㫠㌠㫠㯠å å·¥èã«ã¢ã¬ã«ã®ãŒè¡šç€ºãã
å€ãšããŠãåµçœãå°éºŠãå ¥ã£ãŠ
ã 矩 å ã ã ã ãã å€ é£ ãšã 察
ããé£åæ·»å ç©ã®çŒæã«ã«ã·ãŠ
ååéšé·ã¯ãåçã¯å å·¥ã®å¿ èŠã¯ãªããç©ç©é£Œè²ã®ç±³åœç£ç
é¢è²©å£²ãªã©äžé£ã®äžéšã«ã¯è¡š
ã¹ãã©ã³ãªã©ã®èŠæã«å¿ãã
ã«çãŸãå€ãããå å·¥åãšå å·¥
ãããŸãå¿ èŠãªããå å·¥èãã
瀺矩åã¯ãªããå瀟å°åã¯ãã¢
ã 補å€ããä¹³ãå«ãŸããé µçŽ è£œ
åŸã®èãé£ã¹æ¯ã¹ããšã硬ããŠ
ããªã«åºãã£ãŠããã®ããšå ±
ã¬ã«ã®ãŒè¡šç€ºãå€é£ã®çŸå Žã§
å€ããèã®åœ¢ç¶ã«åãããŠäœ¿
ãã¿åãã«ãã赀身ããäžå³ã®
éã§é©ããŠãããä»æãã°ãç
ç©ç©é£Œè²ã®çããè質ã硬ã
ã 㣠ã ãã ã© ã® ã ã ã« äœ ã ã
ã€ããè»ããããžã¥ãŒã·ãŒãªè
海綿ç¶è³çïŒïŒ¢ïŒ³ïŒ¥ïŒã§ç±³åœç£
é²ãæ©äŒã«ãªãã®ã§ã¯ãªããã
ç§è飌è²ã®ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã
ããã®ãªã®ã ãããã
ã«å€è²ããŠããã調çå Žã§è¡ã
ãšæåŸ ããã
21
ãåºãããèã®ééæ¯ã§ïŒå²ã
æ±æ¥æ¬ã«ããé£èå å·¥äŒç€Ÿ ã® å·¥ å Žã 解 å ã ã ã ç ã® å¡ è
ã¯ãã®äžããããããå·¥å Žã§ã
çèã®èŒžå ¥ãåæ¢ãã圱é¿ã
é£ç©ã¢ã¬ã«ã®ãŒã®åãæ〠芪ã®äŒã®ç«¹å æŸå代衚ã¯ãå å·¥
11
æ¥å ±åã
ããè身ããããæäœæ¥ã§å
ããã®ãããããªãããšè©±ãã
èã®ã¢ã¬ã«ã²ã³ãç¥ããªãã£
æ
ã é€ ã ã ãã èµ€ ã è ã® å¡ ã¯ å¥
ãŠãããã®ããã ã
äžæ¹ã§å å·¥èã®ã¢ã¬ã«ã²ã³ ã® å é¡ ã æ æ ã ã ㊠ã ãã å
ãæ£è ãå€ããå€é£ãäžé£ã§ã
ã
宀 ã« é ã° ãã 倪 ã é ã® ã ã ãª
å瀟ã¯äž»åã®çèã®ã»ãè± è ã® å å·¥ ã æ æ ãã å š åœ ã®
å·¥èã§ããããšã衚瀺ããŠã
ããæ³šå ¥ããããã¯ã«æ¶²ã«ãä¹³
çª èµ· ã 〠ã ã æ© æ¢° 㧠ç è ã æ°Žã
ãã§ãŒã³ã¬ã¹ãã©ã³ãçŒãè
ã飲é£åºãã§ãŒã³ãäžéšã«ã¯
ã¢ã¬ã«ã®ãŒè¡šç€ºãããŠã»ããã
ã¿ã³ãã¯å解ç©ãå«ãŸããã
ä¿æ°Žäœçšã®ããé£åæ·»å ç©ãª
åºãå± é å±ãããã«ãªã©ã«äŸçµŠ
ãšè©±ããŠããã
ã 㥠㌠㞠㌠㩠㳠ã ã ãã ç è
ã© ã 㟠ã ãã ã ã 㯠㫠液 ã ã
ã ãã 硬 ã ãŠ æ® ã ã ã¡ ã 㣠ã
ã ã ã ã® ã®ã å€ ã ã® å€ é£ çŸ å Ž
æ £ ã 㪠ã èš è ã é£ ã³ äº€ 㣠ãã åã§èèªããŸãã£ããééãèã ãèŒžå ¥ããŠããã
泚 å ¥ ã ã ãã ã ã ã 㜠㌠㻠ãŒ
ã§æ¶è²»è ã«äŒãã£ãŠããªãã
äž é£ ã® ã¡ ã ã¥ ãŒ åœ è£ äº ä»¶ ã§ã ããã®ããã¯ã«æ¶²ãæ³šå ¥ããã ãçèæ³šå ¥å å·¥èããšããèã ãšããã赀身èã¯ãã®ã®ïŒãïŒ
ãžé¡ã§ãã䜿ãããæ¹æ³ã ã
åœç£çã®ããèãããããã
äœ ã® å ¬ é ã è¿« 㣠ã ã ã ã» ã ã³
ã ã ãš æ è¡ ã é çº ã ããã 圢 ã
㯠㹠ã ã ã ㌠ãã» ã ã ㌠ã ã
30 10
ã ã¡ ã«ã æ è¡ ã å äžã çŸ åš ã¯
Suite 5, Ground Floor, 345 Pacific Highway LINDFIELD, NSW 2070 Tel: 02 9880 8706 Email: info@proactiveadvice.com.au
ãã®å·¥å Žã§ã¯ã ã»ã³ãåæ¹ çšåºŠã®é¢ç©ã«å¯Ÿã æ¬ååŸã®é
ã 㣠㪠ã 㳠㯠ä»ã æ ç» ã® é» é
ãåå ããã
æž ã£ ãã äž æ¹ ã§ ã¹ ã¿ ãŒ ã® æ¥ æ¥
æ 代 ã ãš èª ã£ ãã 圌 ã®ã ã ã
åãããè¯äœã®çºæã
æ¿èªããªãããæµ·å€å ¬æŒã«è¡
㞠㥠ã³ã» ã ã 㬠ã¹ã» ã© ã ç£ ç£
ç髪垫ã®ç©èªãã¯ãã«ã³ã¹ç¬
ãŸããå ¬éææãšé¢ä¿ãªãã ã© ã³ ã¹ ã ã ã ã 㥠ãŒã» 㢠ã ã«
æ¥å ±åã
ä»ã®ã€ã©ã³ãæ ãåºããã
åã®ããäœåããã£ãšéãã
(14)
䜳äœå€ãã£ãã³ã³ãéšé
è£ æ¿ æš© æ 代ã æ å§ ã ã ã 女 æ§
ãªãã¯ãé§ãä»ããéåœã®ä¿³åª
26 30
ã¯ã æ¿ åº æ¯ æŽ ã¯ äž å 㪠ã ãã ã 㪠ã 㣠ã æš å¹Ž ãš é ãã äž» æŒ
ã 㪠ã è¥ ã å å£ ã® å§¿ ã é ã ãŠã ã ç« ã¡ äž ã ã 姿 ã æ ã 端 æ£ ãª
ã ã¯ æ¥ ã ã ãµ ã€ ã³ äŒ ã é ã ãã
æ
ã ã© ã ã§ã äž» æŒ å¥³ åª ã å è³ ã«
ã«ã¯ãããããæ ç»äººãšèŠ³å®¢ã
ã
å°ããã
倧åã«ãããšåæã«ãçºä¿¡åã
第 åæ±äº¬åœéæ ç»ç¥ã¯ æé«è³ã«ã¹ãŠã§ãŒãã³æ ç»
è¿ å¹Žã 泚 ç® ã é ã ㊠ã ã ã¡ ã ã· ã³ ã ã 㯠㢠㌠ã ã³ã» ã ã§
ããã«é«ããåªåãå¿ èŠã ã
ã ㊠ã£ã» 㢠ãŒã» ã¶ã» ã ã¹ ãïŒã
ã« ã ã³ ã ã¹ ç£ ç£ ã®ã ãš ã³ ã
âœæãåºãç©
ã ã£ã» 㢠㯠㌠㺠ã ã åº åã é·
æ¬ã¯ã審æ»å¡ã
åãããã¡ãªè¯äœãçºæã ãŠåŸæŒãããã®ã¯æ ç»ç¥ã®äœ¿
15
ãéžãã§éå¹ãããã³ã³ããã£
åœã®äžã€ãä»å¹Žäžçªã®æ
ã·ã§ã³éšéã®
åãã女åªå¯ºå³¶ãã®ã¶ãããã
ç·šïŒäœç®ã ãæ æ¯ãç¹çŽ°ã«è¡š
ã æ é ã é« ãã æ åª ç§ èž è¡ è²¢
ç®è³ãç²åŸããã
æ° ç£ ç£ ã ã ã» ã® ã 㯠ãã å å
éåœã®æ°äººç£ç£ãæ®ã£ã ãã¬ããã»ãã¡ã㪠ãŒãã¯ã人
æé®®ã®çµ±äžãé¡ã£ãŠæžããã
ãš ã ã è æ¬ ã å·§ 㿠㧠芳 客 è³ã
〠㿠㪠ã¢ã» ã ã© ã³ ã¹ å äœ æ ç»
ãããããŒã»ã€ã€ãŒãºããé å
ãã人éãã©ãã ã£ãã
âœçºä¿¡ååäžã
ä»å¹Žã¯æ ç»ç¥ã®å€§æã¹ãã³ ãµ ãŒ ïŒ ç€Ÿ ã æ€ éã äž» äŒ å Ž ã® ã·
ãã³ã³ã䜿ããé±æ«ã¯ïŒåã«
第 26 åæ±äº¬åœéæ ç»ç¥
ã ïŒ ãš ã ã ã 㮠㯠ã 㟠ã æ ã
ã®ãããã£ã¯ãã»ãšã«ãª
ã ã 㪠ã 㣠ã ã ãš èª ã£ ã é ãã ãåºãç©ã¯ã¢ã€ã¹ã©ã³ã
çªåºããäœåã¯ãªãã£ããã䜳
ã³ã°ãœã³ãæåªç§ç£ç£è³
ãåè³ããã銬ã ãšäººé
äœãå€ãèŠãããã
ãã¡ãã ãè涌ãšããå
å°ã§çãæãããã«ç¹°ã
æ» ã æ§ æ¬² ã ç 䟡 ã« æ ãã
âœæ§æ ãžã®åçº
é©ãããã
åºããããå¶ã¿ã¯ããŸã
ã³ããçµæãã倧人ã«åçºããª
ã«äººéŠ¬äžäœã銬ãšäººã®ç
ãããã¹ããŒãã¯å€§å«ãïŒããª
ã ç§ ã ã ã 㪠æ ç» ã¯ èŠ ãããšããªããæ¿åºã®æ
ã ㊠㣠âã 㯠欧 å· ã§ å ã® ã ã 㫠㌠㫠ã¹ã» ã ㌠ã ã£ ãœ ã³ ç£ ç£
ã©ãšæãéæ¥æ ç»ã ããã©ããª
ïŒ æžã£ãŠå€§å€
äœã æ³ã®å°å¥³ïŒäººããã³ã¯ã
ããšãã³ã¯ã®çµã¿åãããç¬
ç»äºç®ã
ã ããæ人ã銬ã貞ããŠ
ãããããšåç£ç£ã
äž æ¹ã ã 㣠㪠ã ã³ ã®
ããšãšãã«ã®ãŒãçã¿ãäžäººå
ãããäžæ¬ã ã£ãã
審æ»å¡ç¹å¥è³ã®ã€ã©ã³æ ç» ã 㫠㌠㫠ã æ² ã ã ã ã¯ã ç¶ èŠª ã
40
13
10
çè ã°ã¬ã³ã»ããŒã¯
å å·¥èã®è£œé çŸå Ž
The first types of benchmarks are called income tax ratios. These ratios compare ATO ã äž å° äŒ æ¥ å ã ã« æ¡ çš ã ㊠ã ã æž ã 㢠㯠ã 㣠ã ã 㣠㌠㹠ã ㌠ã ã¡ ã³ ãã expenses to turnover (sales). These include cost ãã³ãããŒã¯ã¯æ³äººçšæ¯çãšã¢ã¯ãã£ã æ³äººçšç³åã®æºåããããéã«ã¯ãã²èª of sales to turnover, total expenses to turnover, ãã£ãŒã¹ããŒãã¡ã³ãæ¯çã§ããæ³äººçš 瀟ã®å€ãšãã³ãããŒã¯ãæ¯èŒãããããš rent to turnover, labour to turnover, and motor æ¯çãšã¯ã売ãäžãã«å ããè²»çšã®å²å ããå§ãããŸãããã³ãããŒã¯ããå€ã vehicle expenses to turnover. The second types ã瀺ãæ°å€ã§ã売ãäžãã«å¯Ÿããä»å ¥ã ãŠããå Žåã«ã¯ããªãå€ããŠããŸã£ãã® of benchmarks are called activity statement å䟡ãç·è²»çšã家è³ã人件費ãè»ã®çµè²» ãããã®çç±ãè¿œæ±ããããšã倧åã§ãã ratios. These ratios include non-capital purchases to total sales and GST-free sales to total sales. ãªã©ãæããããŸããã¢ã¯ãã£ããã£ãŒ ATO ãããã³ãããŒã¯ããå€ããäŒæ¥ã« Not all of the ratios apply to all industries so for ã¹ããŒãã¡ã³ãæ¯çã¯ãBAS ã®é ç®ã«å¯Ÿ ã¯ãå ¥åãããããŒã¿ã®èŠçŽãããäºæ¥ each industry the ATO may only publish a few å¿ããæ¯çãšãªã£ãŠãããç·å£²ãäžã㫠掻åå 容ã®èŠçŽãã®å¿ èŠæ§ã蚎ããŠããã of the ratios. å ããè³ç£ä»¥å€ã®è²»çšã®å²åããç·å£²ã æ¢ã«æåºæžã¿ã®ã¢ã¯ãã£ããã£ãŒã¹ã㌠The ATO compares the information you äžãã«å ãã GST ããªãŒã®å£²äžé«ã®å²å ãã¡ã³ããæ³äººçšã®ç³åã«ã誀ãããªã report on your activity statements and income ãªã©ãæããããŸããæ¥çš®ããšã«äœ¿çšã ãã©ãããå床確èªããããã¢ããã€ã¹ tax returns to the benchmarks. If your results fall outside of the benchmarks this may result in an ããã³ãããŒã¯ãç°ãªããããATO ã§ã¯ ããŠããŸãããŸããééããçºèŠããã audit or review of your financial information. åæ¥çš®ã«å¿ãããã³ãããŒã¯ãå ¬è¡šããŠ å Žåã¯éããã« ATO ã«èšæ£ã®é£çµ¡ãå ¥ã If your business is subject to an audit you will ããŸãã ãããæ±ããŠããŸãã be required to provide certain information ATO ã§ã¯ããã®ãã³ãããŒã¯ãšäŒæ¥ã® ãèªèº«ã®ããžãã¹ãš ATO ã®ãã³ãã㌠to the ATO. This will include details of your ã¢ã¯ãã£ããã£ãŒã¹ããŒãã¡ã³ããæ³äºº ã¯ã«ã€ããŠãæŽã«è©³ããæ å ±ããåžæã® accounting and record keeping system, bank çšç³åã®å€ãæ¯èŒãããã³ãããŒã¯ãã æ¹ããŸããã®ãã³ãããŒã¯ãã©ã®ããã« statements, sales records, and reconciliations of cash takings and cash expenses. You will also 倧ããå€ããŠããäŒæ¥ãç£æ»ã財åæ å ± ãèªèº«ã®ããžãã¹ã®é²å±ã«çãããŠãã need to provide and explanation to the ATO ã®èŠçŽãã®å¯Ÿè±¡ã«ããŸããç£æ»ã®å¯Ÿè±¡ã« ãã«ãèå³ã®ããæ¹ã¯ãåŒç€ŸãŸã§ãé£çµ¡ as to why your results do not fall within the ãªã£ãŠããŸããšãéè¡æ现ã売ãäžãã® ãã ããã benchmarks. èšé²ãçŸéåºçŽåž³ã®æåºãæ±ããããŸãã In addition to the benchmarks being used by ã«ãå©çšããããšãã§ããŸãã決ç®å ±å
the ATO they can also be used by your business to see how you are performing compared to your competitors. You should look at these when you are preparing your activity statements and your annual financial statements and income tax return. If your ratios fall outside of the benchmarks you should look for reasons why. The ATO suggests that if you do fall outside the ratios you should review your record-keeping and consider how your business operates. The ATO also suggests that you check to see if you have made a mistake in your tax return or activity statement and if you have made a mistake to make a voluntary disclosure of the mistake to the ATO. If you would like further information on how the benchmarks are used by the ATO or how they can be used to improve your business please contact us.
The Japan Australia News December 2013
ã
ã
ãã¹ããå°œãããè¯ãçµµãæãç¶ããŠããããã ã
ç»å®¶ ãŠãšãã¹ã¿ãŒ éœå ãã
æ ¡ã«å ¥ã£ãŠãããŒããæç§æžã¯ããããæž
çµµãåéãããã®ã¯ãã€é ã§ããïŒ çµµã«æ»ããããªãšæã£ãã®ã¯ãäžã®åã äžåŠã«å ¥ã£ãŠå°ããã£ãŠããã§ãããã§ã äœãæããããããåãããªããŠãã€ã©ã¹ ãã®ä»äºã¯ããŒã¹ã«ã¯ãªããã®ããã«ãŒã ãæããŠãããããŸããã
ã¢ãã¹ãã©ã¯ããªãã®ã¯åã£
ãŠããã®ãããããŸãããã
ã¢ã€ãã¢ã¯ã©ã®ããã«ïŒ
èªç¶ã«æ¹§ããŠããŸããæ£æ© ããŠããŠãããããªé¢šæ¯ã ãª
ãšããå€æ¥ã®è²ã¯ãããªã£ãŠ
ã錻ããããªã£ãŠãããªããš
ã ã ã ã 㪠㚠ãã 人 ã® é¡ ãã
ããçæ¯ãããå°ããããã
ã¡ããã©ãã®é ãå人ãã¹ãã¢ã³ã§ã±ãŒ ã¿ãªã³ã°ã®ãåºãåŒãç¶ãããšã«ãªããã ãšããšãã®ãåºã«ãã£ã倧ããªéã®ç¿ãã
ãã暪é¡ã®ãã®è§åºŠãé¢çœã
ã ãšãããããšããã®ã§ã¯ãª
ããªããšãã人ã®é¡ããã³ãµ
ããã£ãšããããªããããªã
ã³ã¬ãŒã·ã§ã³ããŠãåºã«é£Ÿããããããšã 倧ããªãç¿ã«çµµãæããŠé£Ÿã£ããšãããã åºã§ãããèŠãã客ãããè²·ããããšãã èªåã«ãæããŠãããªãããšãèšã£ãŠãã
æ è¡ãã³ãã¬ããã«ããŒãªã³ã°ãã«ãºã«çŸ
蚪ããŸãããããã§èŠããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®
ã¹ãã©ãªã¢ã®è©±ãèãããã«æ è¡ä»£çåºã
ã ã 㪠æã äž ç° è°· æ° è ãš ã ã å° å çŽ ã§ ã¯ãŒãã³ã°ããªããŒã®åºåãç®ã«ãããªãŒ
ããŸããã
ã€ãã®ã¿ã§ãããŒãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®å
ãããããšèšãããŠãããã§ãã«ãŒãšãã¯
ã¯ã«ã©ãã«éãããè²ãå€ã䜿ããšã³ã¹ã
ãŠããã¶ã€ã³ãæã£ãŠãã£ããã§ããæå
ã¢ã³ãã¡ã€ã³ãã£ã€ããšããäŒç€Ÿããã£
ãç¿ã«çµµãæããšããããšã¯çµéšããã ãŸããã§ããããããããéããããªãšã
ã¢ã«æ¥ãæã¯é®®ããã§åŒ·ãè²ã°ããã§ãã
ãã§ããã
ã矀ããåçãèŒã£ãŠããŠãããããæã«
æ€ç©ã ã£ãã®ã§ãåºã®å±±è¶è±ïŒããããïŒ
ãé©ããŸãããã
ãšãæã£ãŠãã£ãšèŠãŠããŸã£
è¡ããªããŠã¯ãšãã®ææã£ããã§ãããã
ã«å·£ãäœã£ãŠãããããŒã€ãŒã¿ãŒãšããå°
ããã£ãŠãã·ã§ã¢ã決ããŸãããã¬ã¹ãã©
ãããããã¯ããã«ãŒã®äººã«é»è©±ããããŠ
ã§ããªãäžã«ããã¡ãã®äººã®çºé³ã«æžæã£
ãŸãã¯ããã¯ããã«ãŒãªã©ã«æ³ãŸã£ãŠã ã·ã§ã¢ããŠã¹ãæ¢ããŸãããè±èªãããŸã
ã·ãããŒã¯ãããã§ãããïŒ
ãã é£ åš ã« æ ã çµµ 㯠ã 㪠ã 粟 å¯ ã§ã é äž
ã»ããã«ããããšããã話ãé ãããã§
ã ã ã« æ° ã è¯ ã ã ㊠㪠㌠㹠ã ã© ãª ã¢ ã« é¢ ã ã ã ã® ã æ ã ㊠ã ã ãã ã 㣠ã ãŒ
ãŸããã
ã§ããããã®ã·ãªãŒãºããããã¯ãã«ãªã
ããŸã§åç©ã®çµµã¯æããããšããªãã£ãã®
ãªã©ãæããŠã»ãããšãå®ã¯é³¥ãå«ããŠã
ã«ã©ã«ãã¿å¢å°ã®è¿ããéã£ãæã«ã身äœ
ãããŸã§ã¢ãã¹ãã©ã¯ããªãã®ã¯æãã ããšããªãã£ãã®ã§ãããããŸããŸäž»äººãš
å§ããŸããã
å§ãããã£ãŠã¢ãã¹ãã©ã¯ããªäœåãæã
ã©ãªãŒã®ãªãŒããŒã玹ä»ãããŠããã®æ¹ã®
ãããã®ãããããŸããããå人ããã®ã£
ããããªãã£ããã§ããã§ã宿åœãšããã®
ããªããã油絵ãå±èŠ§äŒã®ãããªãã®ã¯ã
㰠粟å¯ãªãã®ã¯ã ããç¶ããããªããªãš æã£ãŠããŸããããã€ã©ã¹ãã®ä»äºã¯ããŸ
ã§ã¯ã次ã®æ¹ãã玹ä»ãã ããã
ãããã
ã§ãç§ã®ïŒãïŒå¹Žåã®ãã®ãšã¯å°ãéããŸ
ãã£ãŠãããã®ã§ããåãã¢ãã¹ãã©ã¯ã
ãããããŸãããå®éæããŠãããã¡ã«å€
å°œãããŠãçµµã®ã¹ã¿ã€ã«ã¯ãå€ãã£ãŠãã
ãã¯ãè¯ãçµµãæãç¶ããŠãããããš æã£ãŠããŸããçµæãæ°ã«ããããã¹ãã
ã«çŸããŠããã®ã§ããããããªãŒã¹ãã©ãª
æ¬ç¬ç¹ã®è²åããšããã©ãã
ãçãŠããçç©ã®è²ãšããæ¥
è²ãèªç¶ã«æ¥æ¬ããããåº ãŠããã®ãããããŸãããæ¯
ãŸãããã
ããŠã¿ããåéãããŠããŸã
ããããŸããèŠãããã»ãã«
ããŠã¯ãŒãã³ã°ããªããŒãã¶ã§ã·ãããŒã«
ããªé³¥ã®çµµãæãããããããæ¡çšããã ãããããé£åšã®çµµãïŒ
ã³ã§åããªãããçµµãæããŠããã©ã€ããŒ
å ã æ± ã ã ã ã 㮠㧠ã ãã ã ã® é æ¥ æ¬ ã®
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®é³¥ãã³ã¢ã©ãã«ã³ã¬ã«ãŒ
ãã§å°ã売ã£ãããããŠããŸããã
æ¯ ã ã ã¡ ã ã§ äž ç· ã« äœ ã ã 㚠㫠㪠ãã å
ã¿ãããæšªå°Ÿå¿ åãããªã©ãæåã§ã倧åŠ
ãŸãããåœæã®ã€ã©ã¹ããšãããšå±±å£ã¯ã
æ¥æ¬å€§åŠèžè¡åŠéšã§æ²¹çµµãå°æ»ããå°æ¥ ã¯ã€ã©ã¹ãã¬ãŒã¿ãŒã«ãªããããšæã£ãŠã
çµå±ãŸããªãŒã¹ãã©ãªã¢ãžã
ãŠããŠã»ãããšããååãæçŽããããã
æ»ããŸãããã§ã䞻人ããã©ãããŠãæ»ã£
ã¯ãŒãã³ã°ããªããŒãã¶ã延é·ãïŒå¹Žå ã»ã©ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«ããŠããã®åŸæ¥æ¬ã«
ã¯ãŒãã³ã°ããªããŒã®åŸã¯ïŒ
ã«ãªããŸããã
ã¹ãã©ã¯ãã®æ¹åãžé²ãããš
ã®ã話ãé ããããããã¢ã
ãªãŒããŒããšãŠãæ°ã«å ¥ã£ãŠ
ãŠãæ¬åœã¯ã¹ã¯ã³ãªããŒãªã©
颚æ¯ãæãããã£ããã§ã
ããè¡ã£ãŠã¹ã±ããããæé
ããªããŠãããããæå³ã§ã
ãããšæããŸããã
ãšããŠããªè©±ãè
ã·ã¥ãªå¥³æ§ã§ããã£
ãšãŠãã¹ã¿ã€ãªã
㊠ã ã ã ã ã 㣠ãŠã
ä¿ã®ãä»äºããã
ãããã¡ãã·ã§ã³é¢
ãã ããŠãã人ã§
ã«èŠªãããããŠã
ç¥ ã å ãã æ è¿ ç¹
ãã å 人 ã é ã ãŠ
çžè«ããŠéžã³ãŸã
ãšã®ç §æã圌女ã«
ä» ã 㟠ãã 㢠ã ãª
ã®ïŒãããããã玹
ã€ã³ããªã¢ãã¶ã€ ã ㌠㮠倩 éïŒ ã ãŸ
ä»åŸã®æŽ»åã«ã€ããŠã¯ã©ã®ããã«ïŒ
ãã®ããã¯ããã«ãŒè¿ãã«å®¿æ³è ãã¡ã ããè¡ããã£ãã«ããã£ãŠããã®ãã£ãã«
ã¯ãªããªã£ãŠããŸãããã©
ããææ ãæããéã¯ã©ãã«
äŸãšé«éœ¢ã®æ¯ã®äžè©±ãšã§çµµã©ããã§ã¯ãª
ã®ææããŸããã家ã®è¿ãã«ãªãŒã¹ãã©ãª
æ¥ãŸããã
ãããã颚æ¯ãå®éã«èŠãªããã°ãšæã£ãŠ
ããªã£ãŠããŸããŸããã
äœååïŒHeaven on Earth
ã®å«è¶åºã«äž»äººãæ¥ãŠããŠç¥ãåããŸã ãã䞻人ã¯ã€ã®ãªã¹äººã§ãããŒã¹ã«ã¯ãŒã
è¡ãã®ããšèãããã§ããã
ããã¯ç©ºæ°äžã«æžŠå·»ããŠãã
ã³ã°ããªããŒã§æ¥ãŠããŠã©ãŠã³ãäžã ã£ã
ããŒããè²·ã£ãŠããŠããããã§ãããã
ãžéãé»è»ã®ä¹ãæãé§ ãæ°å®¿ãé座ã®è¡
åäŸãããŠãæ¯ã®äžè©±ãã ãŠããã®ã§äŒãæéããªã
ãã ããã§ãããã
ã®ããªãšæã£ãŠããããæã
ãå¬ïŒããïŒãããŠå¬ãããŠã
äžã§èŠããã倧ããªçŸãããã¹ã¿ãŒãçºã
ã·ãããŒã§çµå©ããããã«åäŸãã§ãã ããããã¯åè²ãŠã«è¿œãããæ¥ã ã§ãã
㊠㿠ã ã ãšã ïŒ ç¹ ã» ã© æ ãã
æ¯ã«èããããšãªã®ã§ãããå°ããé ã¯æ¥å®¢ã倧奜ãã ã£ãããããã§ããã
ãŠã¯ããã€ãã¯ããããã€ã©ã¹ããæãã
ãŸãçµµãå§ãããã£ããããèãã ãã ããã
ãã§ããå®ã¯åŸã«ãã®ãã£ãã«ã§çµå©åŒã æããããšã«ãªã£ãã®ã§ããã©ã
客ããŸã§ãä¿®çã®äººã§ãããã³ãã³ããª
ããšæã£ãŠããŸããã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«ã¯ãªãïŒ
ã ã 䌌 é¡ çµµ ã æ ã ãŠã åž° ã æ ã«ã 㯠ãã
ã»ã©æ¥æ¬ã«äœã¿ããã®åŸã€ã®ãªã¹ã«æ°ã«æ
çµµã¯åäŸã®é ãããæ°ãã€ãããæã ãŠããŸããããä»ã§ãããèŠããŠããã®
ãããã£ãŠãããŠãããããªãã§ããã
ãããªäžãæ±äº¬ã§çãŸãè²ã£ããããã ããŒãªã³ã°ãã«ãºïŒç·šééšæ³šïŒãããããš
ãããŠãïŒã«æåŸã«ã¯ïŒäººå±
ããŠããã£ã人ãã¡ã¯äžæ§ã«ããã£ãšã
äœãã åŸãããŒã¹ãžæ¥ãŸããã
ããåäŸãã¡ã幌çšåã«äžããåã«ãïŒå¹Ž
ãŠããã®åŸå€§ç¬ããç§ã®æã䌌é¡çµµã¯ãª
ç¶ãäžéµïŒãããŸãæãããæµ·å€ãžè¡ã£ãŠ
ã€ã®ãªã¹ã®äžçéºç£ã»ã¹ããŒã³ãã³ãžã®åã§ã家æãš
(15)
ã¯ãŒãã³ã°ããªããŒã®é
ãããã€ãããŒãç»ã ã£ãããã§ããåŠ
ã§ãããç¶ãããŸã«ä»äºã®åž°ãã«ç¡å°ã®
åååãããçµµç¿
第 65 å æå·ã§ã話ã䌺ã£ãããªãã¬ãããŒè£åïŒãããïŒããããããã³ãåãå㣠ãã®ã¯ãããŒã¹ã§ç»å®¶ãšããŠæŽ»èºãããŠãšãã¹ã¿ãŒéœåãããçµµãšã®åºäŒãããªãŒ ã¹ãã©ãªã¢ãžç§»ã£ãŠããã®ç掻ãããŠä»åŸã®ããšãªã©ãç»æã«å²ãŸããã¢ããªãš ã§ã話ã䌺ã£ãã 11
The Japan Australia News
å£ç¯ã®å¬ã
æ°ã®ã¢ã¡ãªã«ã»ãã¯ã€å·åºèº«ã®ææããžã£ãã¯ã» ãžã§ã³ãœã³ãéæŸæã®ãããã³ã°ã¹ããŒã¯ã§ ïŒæç®ã®ã¢ã«ãã ãããã ã»ãã¢ã»ãã¥ã»ããŠã» ãã¥ã»ãŠãŒããæ«é²ã æéïŒïŒ103.50 ãã±ããïŒTicketmaster
â The Channel Seven and the West Australian Christmas Pageant 12 æïŒæ¥ïŒåïŒååŸïŒæ 30 å åžè¡ãã¯ãªã¹ãã¹äžè²ã«å ã¿èŸŒãã¯ãªã¹ãã¹äž 倧ã€ãã³ããã¯ãªã¹ãã¹ããªã³ã«åœ©ãããã㟠ããŸãªå±±è»ããã³ãããã³ãµãŒãã¡ãã»ã³ãã» ãžã§ãŒãžã»ãã©ã¹ãå§ç¹ã« CBD ããã¬ãŒãã
â Taylor Swift 12 æ 11 æ¥ïŒæ°ŽïŒååŸïŒæ nib StadiumïŒ310 Pier St, Perth ã¢ã¡ãªã«ã®ã·ã³ã¬ãŒãœã³ã°ã©ã€ã¿ãŒãã〠ã©ãŒã»ã¹ãŠã£ããã®ã500 äžæ以äžã®å£²ãäž ããèšé²ããææ°ã¢ã«ãã ãã¬ããããåŒã£ æããŠã®ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãã¢ãŒãã¹ãã·ã£ã« â Burswood Carols in the Park ã²ã¹ãã«ããªã³ã»ãã¥ãªãŒãºãšã¬ã€ã»ã»ãã¹ 12 æïŒæ¥ïŒæ¥ïŒååŸïŒæ 30 å ãã£ã³ã Burswood Park ForeshoreïŒOff Resort Dr, æéïŒïŒ82.36 ãïŒ399.90 Burswood ãã±ããïŒTicketmaster ããŸããŸãªãšã³ã¿ãŒãã€ã³ã¡ã³ãã§å¹ãéãã ååŸïŒæ 30 åããã¯ã¯ãªã¹ãã¹ã¹ããŒãªãŒãš â Bon JoviïŒBecause We Can ãã£ãã«ã®ç¡æã³ã³ãµãŒããã¹ã¿ãŒããã㯠12 æ 12 æ¥ïŒæšïŒååŸïŒæ 30 å ããã¯ã¹ã¿ã€ã«ã§ã¯ãªã¹ãã¹æ°åãæºå«ã Perth ArenaïŒ700 Wellington St, Perth ããã¯ãã³ãããã³ã»ãžã§ãŽã£ã®ã¯ãŒã«ãã â East Perth Twilight Picnic in the Park ã¢ãŒããã³ãŒãºã»ãŠã£ãŒã»ãã£ã³ããä»å¹ŽïŒæ 12 æ 12 æ¥ïŒæšïŒååŸïŒæãïŒæ ã«ãªãªãŒã¹ããã¢ã«ãã ããã¯ããã»ã¢ããŠãã» Victoria GardensïŒRoyal St, East Perth ããŠãã¯ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãã£ãŒãã§åç»å ŽïŒ 第 10 å ç® ã® é å¬ ãš ãª ã 㯠㪠㹠ã ã¹ ã 㣠㪠äœãç²åŸã ãã£ãŒã€ãã³ããã·ãã£ãŒã»ãªãã»ããŒã¹ã æéïŒïŒ35 ãïŒ299 ã³ãã«ããã©ã€ããã¥ãŒãžãã¯ãããžãã¯ã ãã±ããïŒTicketek åäŸåãã¢ã¯ãã£ããã£ãŒãªã©å¬ãç©ãã㣠ã±ãããµã³ã¿ãç»å Žã â Milky Way Christmas Concert 12 æ 13 æ¥ïŒéïŒååŸïŒæ 30 åãïŒæ â Christmas Nativity Henderson Memorial Presbyterian ChurchïŒ101 12 æ 17 æ¥ïŒç«ïŒã 20 æ¥ïŒéïŒååŸïŒæ 30 Kimberly St, West Leederville åãïŒæ 30 å ããŒã¹åšäœã®äž»ã«æ¥æ¬äººã§çµæããã女声å Forrest PlaceïŒMurray St, Perth å±å£ããã«ããŒãŠãšã€ãã«ããã¯ãªã¹ãã¹ã³ æ°çŸäººã®ããã©ãŒããŒã®ã»ããåç©ãã¡ãåº ã³ãµãŒããåœå°ã®é³æ¥œæ奜家ãããããã®æ æŒãããããªã¹ãéèªåããããŒã¹é§ ååºå Žã㩠声ã¯é«ãè©äŸ¡ããããæŒå¥æ²ã¯æ¥æ¬ã®ç«¥è¬¡å± ã¬ã¹ãã»ãã¬ã€ã¹ã§è¡ãããæäŸã®ç¡æã€ã æãã¯ãªã¹ãã¹ãœã³ã°ãºãå®ææ²ãªã©ãå ¥å Ž ã³ãã«ã家æå šå¡ã§åºæãããã ç¡æã â IGA Carols by Candlelight â Passenger 12 æ 22 æ¥ïŒæ¥ïŒååŸïŒæ 30 å 12 æ 13 æ¥ïŒéïŒååŸïŒæ 30 å Supreme Court GardensïŒCnr Barrack St and Riverside Theatre, Perth Convention and Riverside Dr, Perth Exhibition CentreïŒ21 Mounts Bay Rd, Perth å€ç©ºã®äžã§è¡ãããã¯ãªã¹ãã¹ãã£ãªãã£ãŒ ãããã»ã³ãžã£ãŒãã®ã¹ããŒãžããŒã ã§ç¥ãã ã³ã³ãµãŒããã¯ãªã¹ãã¹ã»ãã£ãã«ã®æŒå¥ã ãã€ã®ãªã¹ã®ãã©ãŒã¯ã»ããã¯ææããã€ã¯ã» åäŸåãã®ã¢ã¯ãã£ããã£ãŒãªã©ãã¯ãªã¹ã ããŒãŒã³ããŒã°ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§ããã£ãŒ ã¹æ°åãçãäžããäŒç»ãæºèŒã ãïŒäœãç²åŸããã·ã³ã°ã«ãã¬ããã»ããŒã» æéïŒïŒ10ããã¡ããªãŒïŒå€§äººïŒäººïŒåäŸïŒäººïŒ ãŽãŒããå«ãã¢ã«ãã ããªãŒã«ã»ã¶ã»ãªãã«ã» ïŒ30 ã©ã€ãããæ«é²ã æéïŒïŒ52.50 â Golden River Developments Perth ãã±ããïŒTicketek Cup ïŒæïŒæ¥ïŒæ°ŽïŒååïŒæ â All I Want for Christmas Ascot RacecourseïŒ71 Grandstand Rd, Ascot 12 æ 18 æ¥ïŒæ°ŽïŒåå 10 æ 30 å è¯ããã«ç食ã£ã倧å¢ã®èŠ³å®¢ãšãããŸããŸãª His Majesty's TheatreïŒ825 Hay St, Perth ãšã³ã¿ãŒãã€ã³ã¡ã³ãã§ã«ãããæ¯å¹ŽæäŸã® 女åªãžã«ã»ããªãŒãã³ãšæ¯ä»åž«ã±ãã³ã»ãžã§ 競銬ãã§ã¹ãã£ãã«ãã©ã³ããã·ã£ã³ãã³ã ã³ã¹ãã³ã䞡芪ã«æã€ãããã»ãžã§ã³ã¹ãã³ å«ãããã±ãŒãžãªã©ãæ°å¹Žã豪è¯ã«ç¥ãäŒç» ãšãã¥ã«ãŒãã£ã»ãã³ã家ææãšé³æ¥œã«å 㟠ãçãã ãããã詳现ã¯äžèšãŠã§ããµã€ãã§ã ããŠè²ã£ãäºäººãå±ããã¯ãªã¹ãã¹ã¹ããªã å ¥å ŽæïŒäžè¬ïŒ35 ããã£ã±ãã®ã³ã³ãµãŒãã ãã±ããïŒwww.perthracing.com.auããŸãã¯åœ æéïŒïŒ27 æ¥äŒå Žã§ ãã±ããïŒTicketek
ã³ã³ãµãŒã â Jack Johnson 12 æïŒæ¥ïŒåïŒååŸïŒæ 30 å Kings ParkïŒFraser Ave, West Perth ã¢ã³ãŒã¹ãã£ãã¯ã®ã¿ãŒãšç©ãããªæ声ã人
December 2013
ããã¢ã¹ã»ã³ãŒã«ããããŒãã»ãã¯ãã¡ãŒã¬ã³ã ã ã± ã ã ïŒ ( 0 8 ) 9 3 2 5 - 5 7 6 6 ã w w w . perthcathedral.org ããã£ïŒã¿ãã»ããŒãºãè¿ããŠæ«é²ã æéïŒïŒ20 ãïŒ75 ãã±ããïŒTicketek â Streets Happy Zoo Year 12 æ 31 æ¥ïŒç«ïŒååŸïŒæ Perth ZooïŒ20 Labouchere Rd, South Perth ããŒã¹åç©åæäŸã®å€§ã¿ããã³ã³ãµãŒããã ã€ã±ã«ã»ãžã£ã¯ãœã³ã®ãã®ãŸããã³ãµãŒããªã ããŒã»ãã·ã«ãŽã¡ã«ããã¹ããŒãžããžã£ãºã ãããããŸã§ã«ããŒããã«ãŒãã³ã»ã¿ã¯ã·ãŒ ã«ããæŒå¥ãªã©ã家æåãã®ãšã³ã¿ãŒãã€ã³ ã¡ã³ããæºèŒããã®æ¥ã¯ç¹å¥ã«ååŸïŒæãŸã§ åç©ãã¡ãå±ç€ºã æéïŒäžè¬ïŒ45ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ36ãïŒã 15 æ³ïŒ25ãïŒãïŒæ³ïŒ13ãïŒæ³æªæºç¡æ ãã±ããïŒTicketmaster â New Year's Eve â Vienna Pops Concert 12 æ 31 æ¥ïŒç«ïŒååŸïŒæ 30 å Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth ãœãã©ãææã®ãŠãã£ãã»ã¢ã«ããŒã«ããã¥ãŒ ãžã«ã«ãã£ã¬ã¯ã¿ãŒã«ããŒã¯ã»ã³ãã©ã³ãè¿ ããŠè¡ããã第 26 åãŠã£ãŒã³ã»ãããã¹ã»ã³ ã³ãµãŒãããŠã£ãŒã³ã§æãããæ²ããããªã ã©ããªãã¬ãã¿ããã®ãã€ã©ã€ããã·ã¥ãã© ãŠã¹ã®äœåãªã©ãå€æ°æŒå¥ã æéïŒïŒ68 ãïŒ118 ãã±ããïŒTicketek â Southbound ïŒæïŒæ¥ïŒéïŒã»ïŒæ¥ïŒåïŒ Sir Stewart Bovell ParkïŒBussell Hwy, Busselton ããŒã¹ã®å西 220km ã®ããã»ã«ãã³ã§è¡ãã ãæ¯å¹ŽæäŸã®ã€ãã³ããåœå å€ããã¢ãŒã㣠ã¹ããéãŸããïŒæ¥éã«ããã£ãŠãã£ã³ãã ããªããã©ã€ãã楜ãããã¥ãŒãžãã¯ãã§ã¹ ã¿ããã±ããè³Œå ¥ãåå ã¢ãŒãã£ã¹ãã®è©³çŽ° ãªã©ã¯ www.southboundfestival.com.au ã§ã æéïŒïŒ129 ã â 西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢äº€é¿æ¥œå£ïŒWASOïŒ ã ã± ã ãïŒwww.waso.com.au WASO Box OfficeããŸã㯠Ticketek â¡ Verdi's Requiem 12 æïŒæ¥ïŒéïŒã»ïŒæ¥ïŒåïŒååŸïŒæ 30 å Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth WASO ãš WASO åå±å£ãããœãªã¹ãã«ããªã¢ã» ãã·ãšããããªã€ãŒãã»ãã³ãªããããžã§ãŒ ã ã¹ã»ã¯ã¬ã€ãã³ãè¿ãããŽã§ã«ãã£ã®ã¬ã¯ ã€ãšã ãæŒå¥ã æéïŒäžè¬ïŒ53 ãïŒ93ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ47 ãïŒ83ã30 æ³æªæºïŒ25 ãïŒ45 â¡ Lior & WestlakeïŒSongs with Orchestra 12 æ 11 æ¥ïŒæ°ŽïŒååŸïŒæ 30 å Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth ã·ã³ã¬ãŒãœã³ã°ã©ã€ã¿ãŒã®ãªãªãŒã«ãäœæ²å®¶ã» ææ®è ã®ãã€ãžã§ã«ã»ãŠã§ã¹ãã¬ã€ã¯ã WASO ãšå ±æŒãæŒç®ã¯ãªãªãŒã«ã®ããªãŒãã³ã°ã»ã¶ã» ãŠã§ã¹ã¿ãŒã³ã»ã·ã£ããŠãºã ããã€ãžã§ã«ã»ãŠã§ ã¹ãã¬ã€ã¯ïŒãªãªãŒã«ã®ãã³ã³ããã·ã§ã³ã ã æéïŒïŒ50 ãïŒ90 â¡ Symphony in the City 12 æ 14 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæ 30 å Langley ParkïŒBetween Victoria Ave & Plain St, Riverside Dr, East Perth WASO ãš WASO åå±å£ã«ããéå€ç¡æã³ã³ ãµãŒãã2014 幎ã«æŒå¥äºå®ã®æ²ç®ããã®ã〠ã©ã€ããæ ç»é³æ¥œããã£ã€ã³ãã¹ããŒã®åºæ² ã1812 幎ããªã©å€æ°ã®æ²ãå€ç©ºã®äžã§æŒå¥ã
ã·ã¢ã¿ãŒ â Kevin Bloody Wilson 12 æ 12 æ¥ïŒæšïŒã 14 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæ Crown TheatreïŒGreat Eastern Hwy, Burswood ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®æåã人ã ã®æ°è³ªãèŠäºã« â Human Nature 12 æ 20 æ¥ïŒéïŒååŸïŒæ 30 åéå Ž è¡šçŸãããŠãŒã¢ã¢ããã£ã·ãå«ãã æè©ãæ Perth ZooïŒ20 Labouchere Rd, South Perth ãäžã人æ°ãåŸãã³ã¡ãã£ã¢ã³ãã±ãã³ïŒã ã·ãããŒåºèº«ã®ãŽã©ãŒã«ã«ã°ã«ãŒãããã¥ãŒ ã©ããã£ãŒã»ãŠã£ã«ãœã³ã®å šåœãã¢ãŒã ãã³ã»ãã€ãã£ãŒã®ã³ã³ãµãŒããããã¯ã€ãã» æéïŒïŒ79 ãïŒ168 ã¯ãªã¹ãã¹ãããã¢ã¡ã€ãžã³ã°ã»ã°ã¬ã€ã¹ã ãã±ããïŒTicketek ãªã©ãåé²ãããã¢ã«ãã ãã¶ã»ã¯ãªã¹ãã¹ã» ã¢ã«ãã ãããã¯ãªã¹ãã¹æ°åããå±ãã â A Dickens of a Christmas 12 æ 16 æ¥ïŒæïŒååŸïŒæ 30 å æéïŒïŒ89.50 ãïŒ299 St George's CathedralïŒ38 St Georges Tce, ãã±ããïŒTicketek Perth æšå¹Žå€§æåãåãããã£ãªãã£ãŒã€ãã³ãã â Handel's Messiah 12 æ 21 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæ æšå¹Žã«åŒãç¶ãããŒã¹ã®èåãªæŒå¥å®¶ãææ Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth ãåºæŒããã€ã®ãªã¹ã®å°èª¬å®¶ãã£ãŒã«ãºã»ã㣠ã ㌠㹠㮠混 声 å å± å£ Collegium Symphonic ã±ã³ãºã®ä»£è¡šäœãã¯ãªã¹ãã¹ã»ãã£ãã«ããš Chorus ã«ãããã³ãã«äœæ²ã®ãã¡ãµã€ã¢ãã ã¯ãªã¹ãã¹é³æ¥œãçµã¿åãããããã©ãŒãã³ ã€ãšã¹ã»ããªã¹ãã®ç涯ãé¡æãšããèèïŒã ã¹ãäžæŒã ãããïŒæ²ãããœãªã¹ãã«ããªã¢ã ã»ã¢ã©ã³ã æéïŒäžè¬ïŒ20ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ10
(16)
ã¹ããŒã â Kiteracing Oceanic Championships 12 æ 10 æ¥ïŒç«ïŒã 15 æ¥ïŒæ¥ïŒ Leighton Beach, North Fremantle 第ïŒåã«ã€ãã¬ãŒã¹ã»ãªã»ã¢ãã¢ã»ãã£ã³ã ãªã³ã·ãããããŒã¹ã§éå¬ãå°å ã®éžæã¯ã ã¡ããããªãŒã¹ãã©ãªã¢ããã¥ãŒãžãŒã©ã³ãã ã«ãããã¢ã¡ãªã«ãã€ã®ãªã¹ããã©ãžã«ãªã© ã®åŒ·è±ªåœããã®ããŒã ãåæŠã詳现㯠www. kiteoceanics.com ã§ã â The Ashes at the WACAïŒAustralia v England 12 æ 13 æ¥ïŒéïŒã 17 æ¥ïŒç«ïŒ WACA GroundïŒNelson Cres, East Perth 2013 幎ã 2014 幎ã¯ãªã±ãããã¹ããããïŒåœ å¥å¯ŸææŠïŒç¬¬ïŒè©ŠåããªãŒã¹ãã©ãªã¢å¯Ÿã€ã³ ã°ã©ã³ãæŠã WACA ã§éå¬ãWACA ã®ã°ã©ã³ ãã§ã¯ 35 幎éè² ããèšé²ããã€ã³ã°ã©ã³ãã 奪åãå³ãã æéïŒïŒ11.50 ãïŒ110 ãã±ããïŒTicketmaster â Lighthouse to Leighton 12 æ 14 æ¥ïŒåïŒ Lighthouse, Rottnest Island to Leighton Beach, North Fremantle å°çšã®ã«ã€ãïŒå§ïŒ»ããïŒãšããŒãã䜿ã£ãŠ æ°Žäžãæ»èµ°ããã«ã€ããµãŒãã£ã³ã®å€§äŒããã ããã¹ã島ã®ãã£ãªããã»ãã€ã³ãããã㌠ã¹ã»ããªãŒãã³ãã«ã®ã¬ã€ãã³ããŒããŸã§ã® 19km ã³ãŒã¹ã§ã¿ã€ã ã競ãã詳现㯠www. lighthouse2leighton.com.au ã§ã â Hyundai Hopman Cup 12 æ 28 æ¥ïŒåïŒãïŒæïŒæ¥ïŒåïŒ Perth ArenaïŒ700 Wellington St, Perth ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãã€ã¿ãªã¢ãã¢ã¡ãªã«ããã© ã³ã¹ãªã©ãïŒã«åœããç·å¥³ïŒäººãã€ãåºå Žã ãããã¹ã®åœå¥å¯ŸææŠãäžçã®ããããã¬ã€ ã€ãŒãã¢ã°ããšã·ã¥ã«ã»ã©ãã¯ã³ã¹ã«ãããã©ã» ã¯ãããããžã§ãŒïŒãŠã£ã«ããªãŒãã»ãã©ã³ ã¬ãããã¹ã»ã©ãªããã¯ãªã©ãåºå ŽããªãŒã¹ ãã©ãªã¢ããŒã ã¯ããŒããŒãã»ãããã¯ãšãµ ãã³ãµã»ã¹ããŒãµãŒãè©Šåã¹ã±ãžã¥ãŒã«ã¯ãŠã§ ããµã€ãïŒwww.hopmancup.comïŒãåç §ã æéïŒäžè¬ïŒ34.90 ããã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ30.90 ããåäŸïŒïŒã 16 æ³ïŒïŒ25.90 ã ãã±ããïŒTicketek Moshtix Tel: 1300 438 849 www.moshtix.com.au Ticketmaster Tel:136 100 www.ticketmaster.com.au TICKETEK TelïŒ132 849 www.ticketek.com.au ããŒã¹åžå ã®äž»ãªãã±ããã»ã¢ãŠãã¬ãã ïŒ Ticketmaster ïŒ Cloisters NewsagencyïŒ863 Hay Street ïŒ TICKETEK ïŒ PharmacityïŒ717 Hay Street Mall â»ã€ãã³ãéå¬æ¥æãäŒå Žãæéçã¯äºå ãªãã«å€æŽãããããšããããŸãã®ã§ãã 確èªã®äžãåºãããã ããã â»ãã±ããã«ã¯å¥éææ°æãé©çšããã å ŽåããããŸãã
SBS ã©ãžãªæ¥æ¬èªæŸé ïŒããŒã¹ 96.9FMïŒ æ¯é±æšæ ååŸ 10 æã 11 æ www.sbs.com.au/yourlanguage/japanese/
December 2013
ããžãã¹ã¯ã©ã·ãã¡ã€ã
The Japan Australia News
ALTITUDE real estate äžåç£ã®ããšãªãã¢ã«ãã£ãã¥ãŒããž Suite 6/8 Alvan St. SUBIACO, WA 6008 è±å¯ãªçµéšãçãããå®å¿ããŠæ®ããã ãäœã¿å¿å°ã®è¯ã家ããã玹ä»èŽããŸãã æ åœïŒçŽ°å·è²¢åž æºåž¯ïŒ0417-273-739 Email to: koji@altitudere.com.au ( æ¥æ¬èª ) www.estatequest.com.au ( æ¥æ¬èª website)
LOI'S (Lion Oriental Foods Co.ïŒ ãã€ãº ( ã©ã€ãªã³ãªãªãšã³ã¿ã«ããŒãºïŒ 13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE â (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669 æ¥æ¬é£åã¯ããŒã¹æ倧ã®åæãã¹ãŒããŒã æ¯åææ¥ã¯æ¥æ¬ã®é£æåãšãé ã $10 以 äžãè²·ãäžã㧠10ïŒ åŒããã»ãŒã«åãèŠ ãã§ãã¯ãæ¥æ¬ã®ããŒã«ãé ãçŒé ãæ¢ é ã西豪å·æ倧ã®åæããé§è»å Žå®åã
LOI'S Eastern Supermart ãã€ãº ã€ãŒã¹ã¿ã³ ã¹ãŒããŒããŒã 125 Barrack St. PERTH /â (08) 9221-1001 ã· ã ã£ äž å¿ã æ¥ æ¬ é£ å ã® å æ ã è± å¯ã ã»ãŒã«åå€æ°ãæ¯éãç«å¯ãäžããã
REGENT CAKES ãªãŒãžã§ã³ãã»ã±ãŒã
10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA â (08) 9227-8081 å æåããã«å€åã®ã±ãŒãè·äººãè ãæ¯ ããåºã人æ°ã®ã¢ã³ãã³ã¯ãæ©ãã«è²·ã ããšããå§ãã æ°Žæå®äŒ
LET'S RELAX MASSAGE in Perth ã¬ããã»ãªã©ãã¯ã¹ã»ãããµãŒãž
125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart äžé â (08) 9221-1001 ã¹ãã¬ã¹ã«ã¯ããã£ã æå§ããªãã¬ã¯ãœããžãŒçãããµãŒãžãã çµéšè±å¯ãªæ¥æ¬äººã»ã©ãã¹ãåžžé§ãé£å ¥ æè¿ã$40/30 åã$70/60 åã幎äžç¡äŒã
Satomi Hair on Wheels ãµããã»åºåŒµãã¢ãŒãµãŒãã¹
â 0415-200-119 / (08) 9227-6629 ãã¢ãŒã«ãããããŒãïŒïŒããžã¿ã«ã㌠ããçž®æ¯ç¯æ£ïŒãã«ã©ãŒïŒïŒããïŒ æ¥æ¬ã®ææã䜿çšããŠãããŸãã ãæ°è»œã«åŸ¡å©çšäžããã
BILLABONG Backpackers Resort ãã©ãã³ã»ããã¯ããã«ãŒãºã»ãªãŸãŒã
381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003 â (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721 æž æœã§åžå ãããŒã¹ããªããžè¿ãæé£ã é§è»å Žç¡æãå宀ãç·å¥³å¥ã®å®¢å®€ãå šå®€ ãã¹ã«ãŒã ä»ããããŒã«æã2007 幎西豪 å·ããã¯ããã«ãŒåè³ã2008 ã 12 幎ã¯ïŒ 幎é£ç¶ãã¡ã€ããªã¹ãåè³ãïŒæ³ïŒ26 ã
Highbridge Design ãã€ããªããžãã¶ã€ã³ ãªãŒããŒå®¶å ·ãåºèå è£ ããããã³å®¶å · ãªã©ãåæ¥ä»ç€Ÿæ¯ãå²å®ã§è£œäœãæœå·¥ã ãããŠãããŸãããæ°è»œã«ãåãåãã ãã ããã ïŒïŒïŒïŒ- ïŒïŒïŒ- ïŒïŒïŒ é«æ©
LPS CONSTRUCTION ãšã«ããŒãšã¹ ã³ã³ã¹ãã©ã¯ã·ã§ã³ æ° ç¯ã å¢ æ¹ ç¯ã åº è æ¹ è£ ã ã 㹠㫠㌠ã æ¹è£ ã®ãçžè«æ¿ããŸãã www.lpsconstruct.com.au Email: lpsbuild@iinet.net.au â (08)9279-8593 / 0400-083-203 ãã¿ã
Mobile Massage & Reflexology Therapist åºåŒµãããµãŒãžïŒãªãã¬ã¯ãœããžãŒ ãã¢ã³ â 0413-558-205 é¡ ã® ç² ãã» è© / éŠ ã® ã³ ãªã» è ° çã» é çã» çŒç²åŽçã軜æžãçèç / ç²åŽæãã¹ã 㬠㹠ã å ã ã è¯ ã ç¡ ç ã ãš ãã å¿ èº« ã« å æ°ãåãæ»ããçŸãããïŒèŠäºçŽã
(17)
NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE ããŒã¹ããªããž ãšã³ãžã³ ãã£ãã ãªãŒã ãµãŒãã¹
402 Newcastle St. NORTHBRIDGE, WA 6003 â 0422-237-728 æ¥æ¬èª ïŒ (08) 9328-9198 çµéšè±å¯ãªã¡ã«ããã¯ã«å®æç¹æ€ãäžè¬ ä¿®çïŒæŽåãå®å¿ããŠãä»»ãäžãããäž å¯§ç¢ºå®ãªãµãŒãã¹ãå¿æããŠããŸããçœ åŒè»æãæ¥æ¬äººçµå¶ããããŸã§ãæ°è»œã«ã
JAS Migration Services ãã¶ã³ã³ãµã«ã¿ã³ã ãã¶ã®ãçžè«ã¯ããŒã¹åšäœã®æ¥æ¬äººç§»æ° ã³ã³ãµã«ã¿ã³ãã«ãä»»ããã ããã Suite 1, Level 4, Carillon City Office Tower 207 Murray St Perth WA TEL (08) 9322 6308 æ¥æ¬èª ( æ åœ éŽæš ) jas_suzuki@iinet.net.au MARN:1173457
Lucky Lines Palmistry æçžã§å¹žéã®ç·ãèŠã€ããŠéé
â 0434-202-975 æ¥æ¬èª  äºçŽå¶  TEL äºçŽåä» & éå®æé 10 æãïŒæãç« ææ¥ãåææ¥ãéå®äžã¯è±èªã®çå®çªé» 話ã«ç¹ãããŸãããååãšãé£çµ¡å ãäº çŽåžææ¥ããå ¥ãäžãããåŸçšãé£çµ¡ã ãŸããéå®æïŒ30
The Japan Australia News äž»èŠæ©é¢é£çµ¡å
Yellow Pages
JA NEWS 2014 幎ïŒæå·ã¯ã12 æ 27 æ¥ ( é ) çºè¡ã®äºå®ã§ãã JAãã¥ãŒã¹
èªè æèžæ¬
çæ
ã
空éãé ã®éããããªæ¥ã¯æã®ç¿Œãã²ãã ãããªã
ã·ã£ãã·ããã·ããšæ¯èãµãé³
ã«ãµã³ãœãšè© ãã®ã¯ããããè³ããŸãã°ã¬
æ³¢é³ã®åéã«åãã®åŒŸã声èãã€ã€æè© ã åææ¥ã®ååŸ
ãããã¡ã©äºåäžæ³ã«ãã©ãã¬ãã®ãç±ã æãªã©è© ã¿ãããã®ã
海岞ã«ã«ãã§ã«å ¬åã«å³æžé€šã«ããŒãã«ã ã³ãšãç§ãããããã ïŒããããŒè¥¿ïŒ
æ¥æ¬é¢é£æ©é¢
ïŒç«ïŒ
E
å·æ³
â ãžã§ããã»ã·ãããŒã»ã»ã³ã¿ãŒ JETRO Sydney â (02) 9276 0100
çšåçœ²ïŒ Australian Taxation Office 45 Francis St., Northbridge W.A. 6003 â 13 28 61
ãã£ããªãã§ããŠããŸã£ãäºäžäº ïŒããããŒè¥¿ïŒ
â ããŒã¹æ¥æ¬äººåŠæ ¡ The Japanese School in Perth â (08) 9285 1758 www.japaneseschool.wa.edu.au
俳å¥
移æ°ã»åžæ°æš©å±ïŒ The Department of Immigration and Citizenship 836 Wellington Street, West Perth â 13 18 81
ãª
â å µåº«æå亀æµã»ã³ã¿ãŒ Hyogo Prefectural Government Cultural Centre â (08) 9385 9002
ããããã«è«ã®åŒã声é²å€©é¢šå
西豪å·æ¿åºèŠ³å å±ïŒ W.A. Visitor Centre 55 William St, Perth W.A. 6000 â 1300 361 351
èªè æèžæ¬ã§ã¯çæã»ä¿³å¥ã»å·æ³ãåéããŠã ãŸããæ°åïŒãã³ããŒã ã®å Žåã¯æ¬åãïŒãé£ çµ¡å ãæèšã®äžãéµéïŒãã¡ãã¯ã¹ïŒ ã¡ãŒã« ã§ç·šééšãŸã§ãéãäžããã
â 瀟äŒçŠç¥æ³äººããµããŒãããã è¹ã®äŒã â 0403-530 928
æ¿åºé¢é£æ©é¢
December 2013
ãã®ä»
â åšè±ªæ¥æ¬åœå€§äœ¿é€šïŒ Embassy of Japan, Canberra â ç·æ¥é»è©±ïŒ Emergency Calls 000 â Fire ( æ¶é²ïŒãPolice ( èŠå¯ïŒãAmbulance ( ææ¥ïŒ â (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp â¡ äœæãšç¶æ³ãäŒãã â åšããŒã¹æ¥æ¬åœç·é äºé€š The Consulate-General of Japan in W.A. â ã¬ã¹ïŒ Gas 13 13 52 U22 / Level 2, 111 Colin St West Perth â (08) 9480 1800 â æ°ŽéïŒ Water 13 13 75 www.perth.au.emb-japan.go.jp â é»æ°ïŒ Electricity 13 13 51 â ïŒæ³ïŒè¥¿è±ªå·æ¥æ¬äººäŒ Japanese Association of W.A. (Inc.) â çªå·æ¡å ïŒ Directory Assistance ããŒã¹æ¥æ¬åå·¥äŒè°æ 豪å·åœå 12 23 Japan Chamber of Commerce and æµ·å€ 12 25 Industry in Perth Inc. â é»è©±ã®æ éïŒ Telephone Faults â (08) 9285 1765 äžè¬å®¶åºçš 13 22 03 jccip@iinet.net.au æ¥åçš 13 29 99 www.wanihonjinkai.com æºåž¯é»è©± 018 018 111 â ïŒæ³ïŒè¥¿è±ªå·æ¥æ¬ã¯ã©ã åç·äžè¯ ïŒåœå ïŒ 11 00 ïŒ åœéïŒ 12 21 Japan Club of W.A. Inc. japanclubwa@gmail.com â ã¿ã¯ã·ãŒïŒ Taxis ã¹ã¯ã³ 13 13 30 â ïŒæ³ïŒè±ªæ¥åäŒ ãã©ãã¯ïŒãã¯ã€ã 13 10 08 Australia - Japan Society (W.A.) Inc. â (08) 9325 4441 www.ajswa.com.au
ã ã ãš ã ã
çºè¡äºº Publisher
é«æ© é幞 Takayuki TAKAHASHI
翻蚳 Translator
ã¹ãã£ãã¯ã©ã³ã ãªãšãŒãã»ã¬ã€ Leonie Rae STICKLAND
ããã¯ã»ãžã§ã³ Nick JOHN
â çºè¡æ Published by
J-Forum Pty Ltd
PO Box 403 Osborne Park WA 6017 Australia TEL :1300 551 246 FAX : (+61 8) 9207 2523 info@janews.com.au www.janews.com.au
åŒç€Ÿã§ã¯ãæ¬çŽæ²èŒèšäºã®æ£ç¢ºãã«äžå šãæããŠãã ãŸãããæ²èŒåŸã«ããŒã¿ãæ å ±ãå€æŽã«ãªãå Žåããã ããŸãã®ã§ãäºæ¿ãã ããããŸããåºåã瀟å€å¯çš¿è ã® èšäºã«é¢ããŠã¯ãå¿ ããã瀟ã®èŠè§£ãåæ ããå 容ã§ã¯ ãªãããšããæãããããŸãã ãªããæ²èŒèšäºãåçãå³çã®ç¡æ転èŒãçŠããŸãã æ²èŒã®åºåå 容ã¯é£éŠå ¬æ£ååŒæ³ïŒ1974 幎ïŒãŸã㯠èäœæš©æ³ïŒ1987 幎ïŒã西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·ååè²©å£²æ³ ïŒ1895 幎ïŒãŸãã¯å ¬æ£ååŒæ³ïŒ1987 幎ïŒãããã³ããã ã®æ³åŸã«é¡äŒŒããæ³åŸã®èŠå®ã«éåãããã®ã§ã¯ãªãã ãšãæ¡ä»¶ã«ããŠããŸãããåºåã®å 容ãä¿¡ææ§ã«é¢ã㊠ã®è²¬ä»»ã¯è² ããããŸãã®ã§ãäºæ¿ãã ããã The articles that the Japan Australia News prints are correct at the time of printing but please note that there is a possibility that information may change after printing. In regard to advertisements and articles written by contributors outside of the Japan Australia News, the opinions expressed do not necessarily reflect the opinions of the Japan Australia News. Reproduction without permission of any article, photograph or illustration printed in the Japan Australia News is strictly prohibited. It is a condition of advertising in the Japan Australia News that the advertisement does not breach the Commonwealth Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or the Western Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading Act (1987). However, please note that the Japan Australia News does not guarantee the absence of breaches or the reliability of advertisements, nor does it accept responsibility for such breaches.
JA NEWS äž»èŠé åžã¹ããã â Albany Albany Public Library â Applecross Ohnamiya â Bassendean Suisen â Bunbury Kokoro Japanese Restaurant â Beaconsfield Challenger TAFE â Bentley Curtin University (Japanese Department) Curtin University (ELICOS) POLYTECHNIC WEST â City Beach Hyogo Cultural Centre Japanese School in Perth The Weekend Japanese School â Claremont Methodist Ladies College Sado Restaurant â Crawley University of Western Australia (Asian Studies)
â East Perth doa Australia Hyatt Hotel Perth Ambassador Hotel â East Victoria Park Senoji Japanese Restaurant Restaurant Ninniku Jip â Fremantle Fremantle Library Oceans Restaurant Taka's Kitchen â Innaloo Innaloo Oriental Supermarket Sasuke Take Away Food â Kalamunda RYOKAN wabi sabi â Leederville LUNA Cinema â Mandurah Mandurah Library â Morley Sushi - Don Wa Gokoro
â Mt Lawley Cafe Downey YUZU KAITEN SUSHI â Murdoch Murdoch University (Japanese Department) â Myaree CN MART Perth Kimchi Yee Seng Oriental Supermarket â Nedlands Kido Restaurant Kongs Oriental Store Sunazuka Perth Holistic Acupuncture â Northbridge Arigataya Central TAFE Lion Oriental Foods MC Beauty Regent Cakes â Perth Billabong Backpackers Resort Blue Tourist & Student Centre hair plus
H.I.S. Jaws Mint Restaurant Loi's Macs Link Matsuri Restaurant Milner English College Nao Japanese Restaurant Nichigo Centre Nihongo Iryou Centre Pan Pacific Hotel Rainbow Lodge Restaurant Jun Roselle Hair Lounge TAKA'S Kitchen WA Tourist Centre Zensaki Restaurant â Rockingham Regional Campus Community Library â Shelly Kahmon Restaurant â Subiaco Brilliant Hair Green Tea House Nippon Food Supplies
Moisteane Toraya Restaurant Zen Restaurant â Victoria Park Japanese Cafe Ulara Inter Continental Perth Burswood â Vines The Vines Resort & Country Club â Welshpool Meijin Garage â West Perth Consulate-General of Japan â Winthrop City Travel Centre Sakura Japanese Foods â Yokine Aoi Japan ïŒé äžåïŒ
â»æ¯ææ«æ¥çºè¡ãäºå®ããŠãããŸãããé éã®éœåã«ããå€å°é ããå ŽåããããŸããåæé åžéšæ°ã«ã¯éãããããŸãã確å®ã«å ¥æãªããããæ¹ã¯å®æçºéãç³ã蟌ã¿ããå§ãããŸãïŒP 17 åç §ïŒã
(18)
The Japan Australia News
December 2013
C LASSIFIEDS æ± äºº ã¹ã¿ããåéïŒ ïŒãæããïŒãæéãã«ã¿ã€ã ã§åãã ããŒã«ã¹ã¿ããåã³ãããã³ãã³ãã ããŒãã¿ã€ã ãåžžæåéããŠããŸãã ç¥ã¬ã¹ãã©ã³ âïŒ08ïŒ 9322-7737 æŸå³¶ãåç°ãŸã§â 0411-881-715 ******************************************************** ã·ã§ãïŒåé£çµéšè ïŒããããã³ãã³ãã ããã¢æ åœãæ±ããŠããŸãããæ°è»œã«ã SADO ISLAND RESTAURANT Claremont â 0417-988-064 éæãŸã§ ******************************************************** ãããã³ãã³ãåéïŒé·æåããæ¹ãæ°ž äœè åªéãInnaloo ã® Bunnings åããã Sasuke Japanese Takeaway â 9445-7831 ******************************************************** ã©ã³ãã¿ã€ã ã»ã¹ã¿ããåé ïŒæãéãæãæŒããïŒ â 044-880-3332 ããã³ (Woodside) ********************************************************
ïŒïŒ¯ïŒïŒ¯ïŒ«ïŒ¯ããã
ã¯ã©ã·ãã¡ã€ã
â JA NEWS åºåå¶æ¥ã¹ã¿ããåé â 詳现ã¯ã¡ãŒã«ã«ãŠãåãåãããã ããã info@janews.com.au
売ããŸã ããžãã¹å£²ããŸãã詳ããäºã¯ãã¡ã㟠ã§ãé»è©±äžãããâ 0432-766-601 ïŒæå以éã«ãé¡ãèŽããŸãã
æããŸã ENGLISH LESSONS è±äŒè©±ã¯ã©ã¹ 37 Barrack Street, PERTH 0428-759-364 ã¹ããŒãã³ã°ãšãã¢ãª ã³ã°äžå¿ã®å°äººæ°å¶ 90 åïŒ20 ãšãã©ã€ ããŒã 60 å $30ãæåž«ã¯çµéšè±ãªã〠ãã£ããçºé³ãIELTSãFCE ãªã©ã察å¿ã
貞ããŸã 11 æãå®¶å ·ä»ãäžè»å®¶è³è²žã3bedx2bath +2 è»åº«ã亀éè³äŸ¿ãééãªäœå® å°ãTel: 040-110-3078 y.timmings@curtin.edu.au
ãã®ä» 女声ã³ãŒã©ã¹ããã«ããŒãŠãšã€ãå£å¡åé 101 Kimberley St West Leederville æ¥æ¬èªããªã¹ãæäŒã«ãŠ æ¯é±éææ¥ 11am-1pm ãããã¹ã童謡å±æãå®ææ²ãã®ä» é£çµ¡å 0401-328-965 ******************************************************** æãåç¡æè±äŒè©±ïŒæéãšèæž 30 å www.freeenglishclasses.org City ã¯ã©ã¹ ããŒã¹æ¥æ¬èªããªã¹ãæäŒ å å©è¬ç¥ã æ¥æéäŒååŸ 1:00 ã ã©ãªãã§ãã©ãã â 0413-243-065 ******************************************************** â Hair in Carlisle â 0448-610-963 tadaking1023@gmail.com ã«ãããã«ã©ãŒãããŒããçž®æ¯ç¯æ£ã ãã¢ãŒã»ãããçä»ããªã©ãåºåŒµãå¯èœ ãªã®ã§ãæ°è»œã«ãååãäžããã ******************************************************** ããŒã¹ã®ããœã³ã³çžè«æïŒæ¥æ¬èªã§å¯Ÿå¿ http://perth-pc.com/ â¡ 0430-115-911 é»è©±ãã¡ãŒã«ã§ãåãåãããã ããã
瀟å¡åéïŒæ°žäœæš©ãæã¡ã®æ¹ ä»äºå 容 ãããã®æ œå¹ç®¡çã蟲äœæ¥å š è¬ãé éãªã©ã ãŸãã¯ãé»è©±ã§ãåãåããäžããã ïŒïŒïŒïŒ- ïŒïŒïŒ- ïŒïŒïŒ 倧çãŸã§ ******************************************************** èªç©ºåžè²©å£²ã¹ã¿ããåé çµéšè ã®æ¹åªéèŽããŸããå±¥æŽæžãäžèš ãŸã§ E ã¡ãŒã«ã«ãŠãéãäžããã per-user@his-au.com.au HIS Australia - PerthïŒæ åœïŒSasakiïŒ
(19)
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã»ã·ãããŒçº TEL : 02-9909-0111 FAX : 02-9909-0888 info@wjenta.com www.wjenta.com
NSW å· æ±äºº ïŒ JENTA Sydney ããïŒ CITY ã®ãå± é å±ã±ãã¹ã âæçé·åè£âç·æ¥å€§åé !! æçé·ãããŠãããæçé·ãããŠã¿ãã㣠ã ! ãšãã人ã«åããã£ã³ã¹ã§ã ! ãã£ãš ã客æ§ãåã°ãããããåãã§ããã ãã ã ! ãšæããæ¹ã®ã¿è³æ¥ãé£çµ¡ãã ããã ãã¶ã¯æ°žäœæš©ãæãŸããã§ãããçžè«ã«ã® ããŸãã絊æã¯çµéšãå®åã«ããããŸãã é«åŸ éã§ããããã£ã·ãšçµéšè ãåæåé â 041-388-8616 è¿è€ ******************************************************** çŸå®¹åž«åé CityãChinatown ã® Japanese Hairsalon Takeshi & Team ã§ã¯çŸå®¹åž«ãåéäžã ã¹ã¿ããã¯å šå¡ãã¬ã³ããªãŒã§ã楜ãããµ ãã³ã§ããå¡©åŽ â 0403-179-854 hairsalontakeshi@yahoo.co.jp äœæ : City mark level 1 shop F1A, 683-689 George St
The Japan Australia News
December 2013
News in Australia
Bubs at risk from full-body swaddling èµ€ãåã®å šèº«ãåžã§ãããã®ã¯å±éº
SYDNEY, Oct 29 AAP Parents who swaddle their baby should ensure the hips and legs have free movement, according to an expert worried about the increased popularity of the traditional full-body wrap. The main concern is the hips, says UK Professor Nicholas Clarke. Many babies sleep better when swaddled but this can be achieved by focusing on the top half of the body, he writes in the Archives of Disease in Childhood published by the British Medical ensure ïœã確ãã«ãã popularity 人æ°ãè©å€ãæµè¡ concern æžå¿µãå¿é professor ææ achieve(d) æãéãããéæãã archive(s) èšé²ä¿ç®¡æãä¿åãèšé² disease ç æ°ãçŸç ãçŸæ£
Journal. Australian paediatrician Dr Harriet Hiscock agrees. "Parents who are going to wrap need to learn to do it in a safe way. The baby must be able to fully stretch out their legs. "The wrap should be tight at the top and looser at the bottom." Tight swaddling around the hips and legs could lead to delayed walking among children born with a hip abnormality, says Dr Hiscock of the Murdoch Children's Research Institute.
childhood 幌å æãå°å æ paediatrician å°å ç§å» fully ååã«ãå®å šã« stretch out æ足ã䌞ã°ã lead to ïœã«ã€ãªãããïœã®åå ãšãªã abnormality ç°åžžã§ããããšã ç°åžžãªç¶æ
hip-replacement surgery 人工è¡é¢ç¯çœ®ææè¡ one in five 5人ã«1人 article èšäºãè«æ raise(s) åãäžããã話é¡ã«ãã renewed åã³å§ãŸã£ããæ°ããª
It can also lead to hip-replacement surgery when the children reach middle age. Prof Clarke's article says the one in five babies born with a hip abnormality are at most risk from traditional swaddling. The article raises concerns about renewed popularity of full-body swaddling in the Englishspeaking world. It says 90 per cent of US infants are swaddled in the first six months and the practice is increasing in other countries. infant(s) 幌å ãä¹³å practice æ £äŸãæ £è¡ point(s) to ããææãããæ 瀺ãããæãã highlight(s) ïœã匷調ãã three-fold 3åã® developmental hip dysplasia çºéæ§è¡é¢ç¯åœ¢æç°åžž
encourage å§ããã奚å±ãã prevalence æç ç hip dislocation è¡é¢ç¯è±èŒ diagnosis 蚺æ relatively æ¯èŒçã« treatment æ²»çãæåœãŠ condition çç¶ãç æ° controversy è°è«ãè«äº
LinkedIn claims five million Aust members ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã® LinkedIn ã¡ã³ããŒã 500 äžäººãè¶ ãã
SYDNEY, Oct 31 AAP LinkedIn says it has surpassed five million Australian members as more people apparently try online networking for a career boost. The publicly-listed US company, launched in 2003, said it's added more than one million Australian members since March and now claims 259 million worldwide. LinkedIn ããžãã¹ã«ç¹åãã ãœãŒã·ã£ã«ã»ãããã¯ãŒãã³ ã°ã»ãµãŒãã¹ surpass(ed) ïœãäžåããè¶ ãã apparently äžèŠãããšããïœ ã®ããã ãã©ããïœããã career çµæŽãè·æŽãåºäž
LinkedIn had 540,000 Australian members in 2008. "This is yet another important milestone, illustrating that Australians really understand the potential economic opportunities that they can create by leveraging online professional networks," said LinkedIn regional managing director, Clifford Rosenberg.
boost ä¿é²ããããšãæ©ããããš publicly-listed äžå Žã® launch(ed) éå§ãããåå ¥ãã claim(s) 䞻匵ãã yet another ããã«ããäžã€ ã®ããªãäžå±€ã®
milestone ç»æçãªåºæ¥äºãç¯ç® illustrate(-ing) 説æããã ïŒïœ ã説æããïŒè¯ãäŸãšãªã potential å¯èœæ§ããããæœåš åããã economic opportunity(-ies) çµæžçæ©äŒ
By way of comparison (although it is often used for different purposes) Facebook claims nine million daily Australian users and is estimated to have 1.15 billion worldwide. Twitter is understood to have about two million Australian users and 200 million active monthly users worldwide. LinkedIn, a professional networking hub, leverage(-ing) å©çšããã掻 çšãã regional managing director å°åæ åœè²¬ä»»è by way of comparison æ¯èŒ ãšã㊠estimate(d) èŠç©ãããæšå®ãã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢äººã®å¹³å寿åœãéå»æé«ã«
expect(ed) èŠèŸŒã at least å°ãªããšã crack(ed) ç Žã mark å°éç¹ãç®æš reflect(ing) åæ ãã
Canada, New Zealand and the UK on the lifeexpectancy rankings. A boy born today could expect to live 79.9 years, while a girl on average will live almost five years longer to 84.3. ABS director of demography Bjorn Jarvis said the disparity between the two sexes was a worldwide trend, citing biological, social and economic factors. "Males are much more likely to engage with risk," he added. For 65-year-olds approaching retirement, males
record low éå»æäœã®ãèšé²çã«äœã nation åœæ°ãåœ at birth åºçæã«ããã exactly ã¡ããã©ããŽã£ãã
behind ãã®åŸã«ããã«ç¶ã㊠Australian Bureau of Statistics ãªãŒã¹ãã©ãªã¢çµ±èšå± United Nations åœéé£åãåœé£
can expect to live a further 19 years and females another 22 years. Mr Jarvis says those figures are higher than the average life expectancy as 65-year-olds have already lived the majority of their lives and the older people get, the higher the probability they'll live past 82. The ACT leads the way overall with life expectancy at birth 81.2 years for males and 85.1 years for females but Victoria was next with males expected to live to 80.5 years and females 84.5 years. remain(s) ïœã®ãŸãŸã§ããããš ã©ãŸã while ããã«ããã®äžæ¹ã§ demography 人å£çµ±èšåŠ disparity æ Œå·®ãçžé
ç³å°¿ç æ£è ãå¢å ã®äžé
SYDNEY, Nov 14 AAP Diabetes and obesity are rising out of control in Australia and the rest of the world, new data suggests. The global burden will surge from 382 million people to 592 million people by 2035, according to an International Diabetes Federation atlas released on Thursday. Australia is in line with the world diabetes average of one in 10 people, but the numbers are obesity è¥æº rest of ä»ã® suggest(s) 瀺åãããæ瀺ãã burden è² æ ãè² è· surge æ¥äžæãããæ¥å¢ãã 382 million ïŒå8,200äž
much higher among indigenous people. "It just keep growing," says Associate Professor Jonathan Shaw of Australia's Baker IDI Heart and Diabetes Institute. "In Australia we are starting to see much younger people develop type 2 diabetes, particularly in the indigenous community and among immigrants of Indian and Chinese origin," Prof Shaw said. "They will still be relatively young when they start suffering complications like kidney failure,
International Diabetes Federation åœéç³å°¿ç é£å atlas ã¢ãã©ã¹ãå³è¡š release(d) å ¬è¡šãããçºè¡šãã in line with ïœãšäžèŽã㊠indigenous people å äœæ° associate professor åææ
among ãã®äžã§ immigrant(s) 移æ°ã移äœè origin çãŸããåºèº« relatively æ¯èŒçã« suffer(ing) èŠãããïŒç æ°ã«ïŒ ããã complication(s) å䜵ç
blindness and stroke. "It is going to become a greater burden for them and for society." The Western Pacific, which includes Australia, China and Japan, has 138 million people with diabetes, the highest number of people with the disease in the world, according to the atlas released to mark World Diabetes Day. China with 98 million, India with 65 million and the US with 24 million have the highest numbers kidney failure è äžå šãè æ© èœé害 stroke è³åäž Western Pacific è¥¿å€ªå¹³æŽ mark ç¹åŸŽã¥ãããç®ç«ãããã èšå¿µãã emergency ç·æ¥äºæ
(20)
influencer 圱é¿ãäžãã人ã ã€ã³ãã«ãšã³ãµãŒ CEO ïŒchief executive officerã®ç¥ïŒæé«çµå¶è²¬ä»»è high profile èåãªãç¥å床 ã®é«ã gender inequality ç·å¥³äžå¹³ çã女æ§è»œèŠ
The Northern Territory had the lowest life expectancy with males expected to live to 74.7 years and females 80.0 years, which is roughly five-years behind the rest of the nation. In the Northern Territory the median age was 59.8-years-old for the 1038 deaths it recorded in 2012 - about 22 years below the national median figure of 81.7 years old. While there were 147,098 deaths registered in Australia, the standardised death rate fell to 5.5 deaths per 1,000 people, the lowest rate ever recorded. The infant mortality rate also reached a record low of 3.3 deaths per 1000 live births in 2012, down from 3.8 in 2011.
cite(-ing) ïŒåå ãªã©ãïŒæãã biological çç©åŠäžã® social 瀟äŒç㪠factor(s) èŠå engage with é¢ããåã
Diabetes is rising out of control: report
whether ~ should be⊠ïœãâŠããã¹ããã©ãã screen(ed) æ€æ»ãã essential çµ¶å¯Ÿå¿ èŠãªãæãéèŠãª health professional(s) å»çå°é家
pointed to its `Influencer' program as one reason for its growth. The program launched about a year ago and gives users access to articles written by business leaders such as Richard Branson and Bill Gates. Qantas CEO Alan Joyce is among several high profile Australia-based business people to join the program, publishing articles about gender inequality and leadership. LinkedIn employs more than 150 staff in Australia with offices in Sydney, Melbourne and Perth.
1.15 billion 11å5åäž understand(-ood) ïœã§ãããš æšæž¬ãã active åå ããŠããã掻åã ãŠãã hub äžå¿å°ãæ ç¹ point(ed) to ïœã瀺ããææ ãããæãã
Australia's life expectancy at record high CANBERRA, Nov 7 AAP Congratulations, you're all expected to live at least seven months longer. The average life expectancy in Australia has cracked the 82-year mark for the first time, reflecting record low death rates. The nation's life expectancy at birth rose by more than half a year in 2012 to exactly 82, ranking it third in the world behind Japan and Hong Kong, according to Australian Bureau of Statistics (ABS) and United Nations data. It means Australia remains above Iceland,
It points to 2012 Australian research that highlights a three-fold increase in developmental hip dysplasia at one hospital. The article says a Japanese program to encourage grandmothers not to swaddle their grandchildren led to a 50 per cent drop in the prevalence of hip dislocation. It says early diagnosis leads to relatively simple and successful treatment of the condition, but highlights controversy over whether babies should be screened for the condition. The article says it is essential that health professionals provide the correct advice about safe swaddling.
retirement ïŒå®å¹Žã«ããïŒéè· figures çµ±èšãããŒã¿ majority 倧å median äžå€®å€ã® standardised æšæºåããã infant mortality 幌å æ»äº¡ç
of people with the disease. "It is an emergency in slow motion," says Peter Soelberg, the managing director of Novo Nordisk Australasia, a sponsor of World Diabetes Day. "This day should act as a wake-up call." People need to eat fewer kilojoules and stay physically active, Prof Shaw says. "We need to look at regulation in the same way as we have regulations for alcohol and tobacco." Work environments that encourage people to stand up regularly are also considered essential.
managing director 代衚åç· åœ¹ã瀟é·ãæ¥åå·è¡åç· åœ¹ wake-up call ç·æ¥ãªæ³šæãä¿ ããã®ãèŠé physically active äœãããå ãããéåãã regulation èŠå¶ã調æŽ
work environment(s) è·å Žç° å¢ãåŽåç°å¢ encourage å§ããã奚å±ãã consider(ed) ããšèŠãªã essential çµ¶å¯Ÿå¿ èŠãªãäžå¯æ¬ ãªãæãéèŠãª
December 2013
The Japan Australia News
第 99 䟿
Tegan's "Nandeyanen" in Perth
ãã£ãŒã¬ã³ã® ãããªããšãã£ãŠãïŒïŒ
Having just recently tied the knot, I took the opportunity last month to write a little bit about weddings. This time around I thought Iâd reveal a few of the things that crossed my mind as we were planning our wedding. As we discovered, everybody loves a wedding and gets excited about it, but the reality of planning one is not quite as fun as it seems!
ãã£ãŒã¬ã³ã»ãã¡ãŒãªãŒ
å æã¯ãã®åã®ç§èªèº«ã®çµ å©ããã£ããã«çµå©åŒã®è©±ã ãããã©ãä»åã¯èªåãã¡ã® ãŠã§ãã£ã³ã°ã»ãã€ã®èšç»ã ç«ãŠãŠããæã«æã£ãããã ããªããšãå°ãæžãããšæãã çµå©åŒãšããã°ãã¿ããªã¯ã€ ã¯ã€ãšåãã§ããããã®ãªã® ã ããå®ã¯ãã®ããã®èšç»ãš æºåã¯ããã倧å€ïŒ ãããŠãã¯å©çŽããŠããã«ã¯ ã¯ã¯ã¯æ°åã§çµå©åŒã®èšç»ãç« ãŠå§ãããããŸãã¯äºç®ã決ã
çµå©åŒåœæ¥ã®äžçªã®æãåºã¯ã倧åãªäººãã¡ã®ç¬é¡ã«å²ãŸã㊠ã¯ã€ã¯ã€ãšæ¥œããéãããããšã The most memorable part of our wedding day was being surrounded by the laughing and happy special people in our lives.
ãªããšãããªãããã£ãäžæ¥ã®ããã«äœ¿ãã éãªã®ã§ã䜿ãéãããšå¿äœïŒãã£ããïŒãª ããšèãã人ãããããäžçã«äžåºŠããã§ã ãªãããšã ãããéã«é¢ä¿ãªã奜ããªããã« ããã人ããããã«ããã«ã§èããå¥ã ã 㣠ããæ¬åœã«å°ãïŒ çµå©åŒã®äºç®ã¯ãã©ã㪠åŒãéžã¶ãã«ãã£ãŠã倧ããå€ããã
Planning a wedding generally starts with much anticipation soon after you get engaged, but one of the first things to think about is deciding on a budget for the day. As it can be a lot of money for just one day, some people feel that it would be a waste to spend a lot, while others are more inclined to feel that it is worth the extra expense to have the day that you want, as you only get the chance to do it once in your life. It can make wedding planning very difficult if a couple happen to have different opinions about this! The budget can vary quite substantially depending on the type of wedding that you decide to have.
Also, prices tend to go up at any mention of the word âweddingâ. Although in essence a ã©ããããšãŠãèªã¿åããªããã¢ã€ãã¢ã service may not be very different to that provided å€éããŠå°ã£ãŠããŸãã®ã ïŒ for any other event, in reality it is the expectation of perfection when it comes to a wedding that ãããå®éã«æºåãé²ããŠãããšãå©çŽ causes prices to be set at a premium. So couples who have decided on a smaller budget to start ããŠããèšç»ãç«ãŠå§ããé ã®æ¥œããã㯠off with can find that expenses tend to increase. ã¯ã¯ã¯æã¯ã ãã ããªããªã£ãŠããŸãâŠã Discussions with your fiancé on pricing and ãããŠã¡ããã©çµå©åŒã®èšç»ã«ç²ããæã budget issues can become quite a bone of ãŠããæã«ããããããªäººãã¢ã€ãã¢ãèšã£ contention.
ãããŠããŠã§ãã£ã³ã°ããšããèšèã䜿ã£
ãŠãããããïŒ ã¿ããªèŠªåã§æäŒãã
ãŠããŸããšãæ®æ®µã®å€æ®µããããã«é«ããª
ãã£ãŠãããšæããã©ããã£ã±ãç²ãããã
ããããªæ°ããããæ®éã®ããŒãã£ãŒãšæ¯ ã¹ãŠãããªã«éããªããšèããŠããçµå©åŒ
èªåãã¡ã®ããã®çµå©åŒã ãšæã£ãŠæºå
ãšãªããšäœã§ããå®ç§ããããªããšãããª
ãå§ããäºäººã¯ãããã§ã¯ãªããå®ã¯åšã
ãã®ã§ããã£ã±ããéãããããã ããæ
ã®äººãã¡ã®ããã«çµå©åŒãæããããšã«é
åã«èããäºç®ãå°ãªãã ã£ãããæºåã
äžã§æ°ãã€ããç¹ã«ãããããåããã®ã¯
é²ãããã¡ã«ã ãã ãé«ããªã£ãŠããããš
ã²ã¹ããªã¹ããäœãæã ãèªåãã¡ãæåŸ
ãå€ããã»ãšãã©ã®ã«ããã«ã¯ãäºç®ã®ã
ããã人ãã¡ãšãä»ã®äººãã¡ãæåŸ ããŠã»
With that said, itâs not only the budget that can cause friction while planning a wedding, but also all of the small decisions on details that go into the big day. Items that you would generally not care much about, such as flower colour or the flavor of cake, seem to take on extreme importance when planning the âperfectâ day!
ãšããããäºç®ã ããããªããŠãçµå©åŒ
One time I even found myself typing into the Google search engine âIs it normal to fight more ãããšæã人ãã¡ãäžèŽããªãããšãããã when youâre engaged?â Even though we get ãã以å€ã«ãéžæããªããšãããªãããšã along so well generally, it is strange to suddenly å€ããããããæèŠãèšã£ãŠãã人ããã be having arguments over minor details.
ã®ããããªããšã決ããŠãããã¡ã«å§å©ã«
ãããããªãã®ã§èŠæ³šæâŠä»ã®äººãã¡ã®æ
ãªããç¹ã«æ®éã«èãããšã©ãã§ãããã
èŠãæåŸ ã匷ããšãçµå©åŒã®ãã©ã³ã¯ãŸã
ããªãã®ãäŸãã°è±ã®è²ãã±ãŒãã®å³éžã³
ãŸãç«ãŠã«ãããªãã
ãšã§å§å©ïŒãããïŒããããšããããšæãã
ãªããã§ããçµå©åŒã§ã¯ãå®ç§ããããªã ãšãããªãã®ã§ããã€ã®éã«ããšãŠã倧äº
ãããªçµéšã¯äžåºŠã§ãããããçµå©åŒã
ãªããšã«ãªã£ãŠããŸãïŒ
äžçã«äžåã ãã§æ¬åœã«ããã£ãïŒ
(The answer to that question was that as people have different ideas of what the wedding should look like, it is natural to clash on certain aspects during the planning stages. I guess it is good practice for learning to live together in harmony with someone for the rest of your life!)
ã¯äžäººäžäººéãã®ã§ãäºäººã§èšç»ãããŠã
Having been married in the Catholic tradition, ãããçµå©åŒã®åœæ¥ãç§ãã¡ã®äžçªã®æ we were required to complete marriage ãåºã¯ãã£ã±ã倧åãªäººãã¡ã®ç¬é¡ã«å²ãŸ counseling prior to our wedding day. The ããŠãã¯ã€ã¯ã€ãšæ¥œããæéãéãããã purpose of the sessions was to encourage us to ãšã ãã¿ããªäžæ¥äžæ¥œãããã§ãåªããã openly discuss our lifestyle expectations and ç§ãã¡äºäººãå¿ããç¥ã£ãŠããããã©ã㪠values etc. Once you marry someone you are è²ã®è±ããã©ããªå³ã®ã±ãŒããé¢ä¿ãªãã stuck with values that you may disagree with for ãããã人ãã¡ã®æãšãããéã§ã¯è²·ã㪠the rest of your life, so I found the sessions really
ããšãã®éããã¶ã€ããåãããšã¯ããã¯
ããã®ã«äžçªæ·±ãæåãããããã
ç§ãäžåºŠãã°ãŒã°ã«ã§ãå©çŽäžã«å§å©ã å¢ããã®ã¯æ®éïŒããšå ¥åããŠæ€çŽ¢ããŠã¿ ãããšãããïŒ å©çŽããåã«ã¯ä»²ãè¯ ãã£ãã®ã«âŠã£ãŠæããªããã ïŒçãã¯ãã»ãšãã©ã®äººãæãæãçµå©åŒ
ããã§ãçµå©ãšã¯ãèãã®éãäºäººããäº ããããŒãããŒãšããŠäžçäžç·ã«ç掻ããŠ
çµéšããŠããèšããã®ã¯ãé 匵ã£ãŠçµå©
ããããšãªã®ã§ãããç·Žç¿ã ïŒïŒ
åŒãæããããšã®æ倧ã®äŸ¡å€ããããªã®ã ã ãŠã§ãã£ã³ã°ã»ãã¬ã¹ããªã ãžã³ã ãå®ç§ã«ã
ããããã°çµå©ãããã«ããªãã¯ã®ã«ãã
æŒåºãããäžæ¥ã§ã¯ãªãã
ã«ã¯ããã®åã«ã«ãŠã³ã»ãªã³ã°ãåããªããš ãããªãããã®ã«ãŠã³ã»ãªã³ã°ã¯ãäºäººã®ç
æ©ããã¯ãªã¹ãã¹ã»ã·ãŒãºã³ã«å ¥ã£ããã
掻ãžã®æåŸ ã䟡å€èŠ³ã®éããªã©ã«ã€ããŠãã
ãã®å£ç¯ã ãããããç§ãã¡ã®å€§åãªäººã
話ãåãããããšãç®çã ãçµå©ããŠããŸã
ã¡ã倧äºã«ããããã¡ãªãŒã»ã¯ãªã¹ãã¹ïŒïŒ
ãšããããå ãã£ãšãçžæã®äŸ¡å€èŠ³ãåãå ¥ ããŠãããªããã°ãªããªãã®ã§ãã«ãŠã³ã»ãª
ãã®æ¬ãžã®ææ³ãªã©ãèªè ã®æ¹ãããã£ãŒ
ã³ã°ã¯ãšãŠãããã£ããšæãã
㬠㳠㞠㮠㡠ã 㻠㌠㞠ã å é ã ㊠ã 㟠ãã teganjanews@gmail.com ãŸã§ã¡ãŒã«ããéãã
çµå©åŒããããšæ±ºããæåã®é ã¯ã现ã
ã ãããæ¥æ¬èªã§ãè±èªã§ã OK ã§ãããæ
ãããšãŸã§ããèããè²ãããŒãã«åãã
æ³ã楜ãã¿ã«ããŠãããŸãïŒ
ãããšå¿ æ»ã ã£ããäœåããã©ã€ãã«éèª ãèªãã§ã¢ã€ãã¢ãããããèŠã€ãããã ãŠãã®é ã¯ã€ã³ã¿ãŒãããã«çŽ æµãªçµå©åŒ ã®åçãããããèŒã£ãŠããããã°ãå±±ã»
ãã£ãŒã¬ã³ã»ãã¡ãŒãªãŒ 2005 幎 ã ã ïŒ å¹Ž éãJET ã ã ã° ã© ã ã® CIRïŒåœé亀æµå¡ïŒãšããŠå€§éªåžåœé亀æµèª² ã«å€åã西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·ããŒã¹åšäœã
(21)
Part 99 Tegan Farley
valuable. Early on in the planning process I was thinking a lot about minor details of the day, and was adamant on getting just the right colours and theme. There is an endless supply of ideas to be found while hunting through bridal magazines and scouring the endless number wedding blogs with their gorgeous images of picture perfect weddings. It was harder to decide with so many different ideas to choose from! But once planning moves to doing, somewhere in the process of getting everything done we lost the sense of fun and excitement we started out with⊠Just when we were quite over the whole process, people were coming up with even more ideas! While really kind and thoughtful of them to try and help with their suggestions, we really just needed a break from wedding planning. In all honesty we began the planning process designing a wedding that suited us as a couple, but later realised that we were in fact planning our wedding for those around us. This became apparent particularly when decided on the guest list. While obviously we had a list of people who we would like to be there on our big day, there seemed to be a further list of people that other people believed should be there. With so many other opinions on the various decisions to make, it became quite a minefield to navigate through. Peopleâs opinions and expectations can make things quite complicated. After getting through all of that, itâs a relief that you only get married once! Despite everything, on the day the thing that meant the most to us was being surrounded by all of the special people in our lives, who were smiling and really enjoying themselves, having a great time. Everyone was so happy and nice to us all day long, and we were made to feel so special. Regardless of the colour of the flowers, or the flavor of the cake, it didnât matter. We were so touched by the incredible outpouring of love that money canât buy. Now that I have experienced it, I believe that this is the true value of holding a wedding ceremony with your nearest and dearest. Not the dress, nor the fancy car, nor the perfectly coordinated day. Now that we are in the holiday season once again, so in the true spirit of Christmas letâs be sure to show our loved ones just how much they mean to us. Merry Christmas to you and yours! Iâm inviting comment from readers of JA NEWS to let me know directly what you think. You can contact me on teganjanews@gmail. com. I look forward to hearing from you!
The Japan Australia News 第 å æ¯åºŠã®å ããï¹æç°ç©ºæž¯ç©èªï¹
A regular feature by Teru GAMO English adaption by Leonie Stickland
ãã
æ 㪠ã ã ç£ çŠ ã ã ã ãã ã° ã« ãŒ
å€ æ ã§ã 空 枯 ã« ç éž ãš åœ æ ã« é®
é åª å ã® ç² æïŒ ã ã ïŒ ã 㪠ã âŠ
ïŒïŒïŒããåªã«è¶ ãã巚挢ãé£
é ã§é ©é ïŒãããŠãïŒ ã»æ³¥é ã® ãž ã« ã ㌠㫠ã ã³ ã§ ã¡ ã¢ æž ã âŠã ããŒçå矀ã®æããçç¶ãšãªãã äžã§ã®æŽèšãæŽåãããå ±åã
㫠座 ã ãšã 〠ã 〠ã ã 〠㬠ã ã¬
æž¡ èª å 㧠亡 ã 㪠㣠ã ã ãšã é¡ äŒŒ
ãããâŠãããããæå·ãã¹ããŒ
ã® äœ éš è ã¯ å° ãª ã 㪠ã ãš æ ãã ã ã ãš ã ãã é£ è¡ æ© å 㪠ã æ© é·
ã ã§ åº åœ äž å¯ã å äº ã ã ã® äŒ ç€Ÿ
ã æ è¡ ã® è¡ çš å ã ãšã é åžž ã« å€
æãé£ãããæ·»ä¹å¡æ³£ããã®é ã£
ãš ã ã ã ãš ã ã ãã ã ã 㧠ãã ã äž» 人 ã® äž å« æ è¡ ã å¯ ç¥ ã ã 奥
㚠㌠ã ã ã ã ç±³ åœã 豪 å· ãª ã© ã®
ãã³ããŠããŸãã
90
æ ãæŸæ£ããã®ã¯æ©èšãäŸãã°ã ã ã ã äž éš ã ㌠㞠ã ã¡ ã ã å« ã
äž» èŠ éœ åž ãª ã©ã äž æ¥ ã« è€ æ° äŸ¿ ã
æ±ãã ãã§ãæïŒä»¶ã¯ãããª
ã¶ãã«äŒã£ãã婊人æ¹ããã«ãã§
ã±ãŒã¹ããããšãã
ãªã©ã§æ話ãäžé話ã«ç±ãå ¥ãã
ã å Ž åã 空 ã ã ã ã ã ã° åŸ çº äŸ¿
ã åº ã ã ã ãš äž» 匵 ã ã ãã æ è¡
ãã©ã€ããéããŠããŸã£ããšã
ã«ã ã ã ã ã 㡠㪠ã ç¿ æ¥ äŸ¿ 㧠ã°
å ã§ã®ç§»åã¯äžå¯èœãšèª¬åŸãã
æãã ã
ã ㌠㯠æ ã¯ã åº å ¥ åœ ã ã ã ã äžæ¥ïŒäžäººååŸã®æ 客æ°ãæ°ã
åŒ ã å ã é¡ ã£ ã ã ãš ã ãã æ è¡
空 枯 å 㮠移 å ã¯ è» æ€ åã ã ã ã§
幎ãè¿
ãããᅵᅵ㫠æ ã« æ» ãã ãš ã ã æ¹ ã ã ã ã è²ç èŒïžµãããã»ãŠã ãã倧æ¹ã¯è³ã»å¿çæ¢å¡ãªã©ã ãã ïŒïŒïŒïŒå¹Ž é· éççãŸãï¿œã³ã© æ è¡ è ã ã 㧠㯠㪠ãã å äº ã ã ã ãã¹ãï¿œããªï¿œã©ã³ã¹ã»ã©ã€ã¿ï¿œï¿œ æ¿ æ²»ï¿œ æ¯ èŒ æ åï¿œ æŽ å²ï¿œ æ è¡ ãª ã© ã® ç¥ ã é ãã å 瀟 ã® ïŒ å ã 貚 ç© ã® ãž ï¿œ ã³ ã« ã§ï¿œ ã ã 㟠㧠㫠å ã® è æž ã ã ãï¿œ çŸ åšï¿œ å è æ¥ å ± ã« æ åæè©ã³ã©ã ãé£èŒäžï¿œ
㟠ãã æ³ è¶ ã® æ¹ ã å£ äœ æ è¡ ã« äž äºº å å ã§ ç³ ã 蟌 ã¿ã 空 枯 ãŸ
ãã®ã§ãã
ã«ãŒãã«åæµã§ããå¯èœæ§ããã
å 㧠㮠ç æ° ã æª æïŒ ã ã ïŒ ã¯ æ¥
ã ã ïŒ ã ã ã¯ èš ãã 圌 㯠㯠㩠ã
ãã    å° çš ã¿ ãŒ ã ã ã« ã 建
åžž è¶ é£¯ äºã å Ž æ ã« ã 㣠㊠㯠ã ãª
æ åŸ ã«ã æš ä» ã¯ ã 㪠㢠ã 㪠㌠㮠æ è¡ ã å å® ãã å š ç² ã® æ¹ ã ã
No. 91 Maido no Gen-sanâs âNarita Airport Storyâ
å¿èº«ãšãã«å¥åº·ãªæ ãïŒ
次ã«éèŠãªã®ã¯æ£åœãªãã¹ ã ㌠ã ã® æ æã åœ ç¶ äž ã® åœ ç¶ ã®
èš äžã æš ä» ã® å å® ã« äŒŽ ã å€ åœ äºº
ãã»ã¹ãããã£ãŒã¿ãŒããããš
ã§æ ãæºå«ãããã ãããã¥ã
ã ㌠㪠㺠ã ã± ã® æ ç° ç©º 枯 äº å æ ãæã ã»ã³ããŒã¯ïŒïŒ ã§ãå¯èœæ§
ã ã ã ãª äž å ã ã ãã 㟠ã ãã 客 ã æ¥ å¢ã 空 枯 ã ã ã³ ã ã® é¢ é£
ã 㚠㪠ã ãã çŸ å® ã« ã¯ ã¢ ã ãš é©
ã§åã人ãã¡ã¯ãçŽïŒäžïŒå人ã
ãã¥ã«è»æ€ åã§è¡ãããšãå¯èœ
é£è¡æ©ãã¹ãããããèªå°è·¯ ã« åº ã éã å° äž ã¹ ã¿ ã ã ã äž ç€Œ
ãšæããäžæºåž¯ãããã°ããã±ã
åãè¶ ããå»çã®è«æ±ãããŸã«
ã ㊠æ ã« ã¯ã ã ã äž ã€ é èŠ ãª ã ã ãã ã ã® è²» çš ã ïŒ çŸ äž å ãš ã ãš ã ã ãã ã ã ã¯ å¥ åº· ç¶ æã ã ã 㱠㌠㹠ã ã 㣠ã ãã ïŒ å äž
ãšããã
35
A Bird's-Eye View of Japan
91
ç¬ã話ã§ã¯ããŸãªã ãã£ãã ã§ æ¥ ã 㮠㯠ã ã ã å å°œ ã ㊠ãã ãã°ãã ããããšãããä¹ ã
ã ã« å ¥ ã ã 〠ã ã ã§ å¿ ã ãã ä»
ã ã® ã ã ã® äœ èª¿ 管 ç 㧠ã ãã 人
ã ãã 〠ã 㥠ãã æ è¡ ä¿ éº ã¯ é
ãããã°é 匵ãããšæåãªé¡ã
人å矩ã®ãã®ãééã£ãŠæã£ãŠ
é 誰 ã ãã æµ· å€ æ è¡ ãš ã 㣠ã é
é·ã ã 㢠㌠客 ã® äž é£ ã® é ã åº ã
ã ã 人 ã å° ãª ã 㪠ã ãš ãã æ é
æ¥åžžã®ã€ãã³ããåã«ãããšå¿
æ¥åæ åœã§ã»ã³ããŒãšåŒã°ããã 綻ïŒã»ããïŒã°ããã
ã« äœ è£ ã ã ã ã°ã 家 㚠空 枯 å æ¹
身 ãš ã ã« å€ èª¿ ã ã ã ãã äŸ ã ã°
ã ã åŸã ä¹ å®¢ ã« æ ã æ¯ ãã æ¥ æ¬
ã ã åº çºã é äž ã§ å ã å ã ã å¯
ãããªã±ãŒã¹ã ããã®æ¹ã¯ãçã
以å€ã§ã¯ããŸãèŠãããªãããã»
èœã å® é ã ã ã ã 人 ã ã ãã 次
ã æ ç° åœ é 空 枯ã é 枯
ãåºçºæééè¿ã§ããéäžã§ç¢ºå®
ã空枯å°ç äºã€ãäžã€ã¯æéå³å®ã ããã§ã ïŒç©ºæž¯æ¥å粟éè ïŒã ã
ã« å€ ã ã® ãã æ åž ã® æ å·ã äŸ ã
幎ã®å€§ããã©ã³ã ã
ãªæ å ±ãäŒããŠããããã°ã察å¿
ã°ã ãã³ãã§ç©ŽãéããŠçŽïŒã²ãïŒ äž ã® ã· ãŒ ã 㧠倧 ã ãª å€ åœ äºº ç· æ§
ã§ç¡èšã®åž°åœãšããæ²ããæ·»ä¹
倧 éª ã¯ å º åž åº èº«ã ã ã® é 足 ã ã
ã¯ã€ã³ã»åºåœå¯©æ»ã»æä¹ããã¹ã ãŒ
ã®äœå°ããããèªç©ºäŒç€Ÿã«äºæ ã
ãã€ããåäŸã®éŠã«ã¶ãäžããã ã« æ 㟠ãã 粟 ç¥ ç ãª å§ è¿« ã å ã
ã«ãªã£ããšãã
ãã» ãŠã» ãªã» ã ã 粟 ç¥ ã® èŠ é ã
ãºã«æžãŸãããšããããããŸããŸ
枯å°çåŸã¯æç¶ããè¶ ç¹æ¥ã§è¡ã
ã ã 㱠㌠㞠ã ã¢ ãŒ ã® å Ž åã åº äŒããå°ãåŸ ã£ãŠããããªãããš ã ã ã ãã 空 çºã®ïŒæé以äžåã®éåãååã ã 㣠ã 亀 æž ã å¯ èœ ã
ãªçç±ã§é ããããšãããã
ã®ã§ã空枯å ãç¥æïŒã¡ãã€ïŒã
ã ã ã 㧠㪠ãã ã 〠㬠ã é æ ® ã
ã§æåããã
ïŒ æ é çš åºŠ ã® é ã 㪠ãã ä» ã® å
ãæ åœè ãæçè·¯ã§èªå°ããã ãã
㊠ã 㟠㣠ãã ã ã ã ãã ãš ã³ ã
ããŠæµ·å€æ è¡ã§æä¹æ©ã®ã·ãŒã ã§ã²ãšæ¯ã€ããŸã§ã«å€§åãªããšã
å è ãæ è¡äŒç€Ÿã®æ åœè ã«è¿·æ
ããã¡ã ïŒãšãµãžãæããªãã§çž
誀ã£ãŠæŽæ¿¯ããŠããŸããã©ãããŒ
æ è¡ãšãããã¬ã®è¡äºã楜ã ãçãäžããŠããã ããœãã
ã ã ã ã ã ã ã ãã ã© ã ã« ã é
ããå¥ãããã£ãŠãããæ»èšŒããŒ
ã¯ ã€ ã« åº ã ãã èŠ èŠ ã é€ ã å å®
ã«åãããããªãå Žåã ãããã§
ã ã 㱠㌠㹠ã 〠㱠㌠㹠ã§ã 奮
è«ããŠã¿ãŠããšã¢ããã€ã¹ããã
èŠã§ãã
ãè«Šããªãã§âŠããš æ¯åºŠã®å ã
ã ããšåäºå èïŒããããã
16
40
December 2013
(22)
Whenever an aircraft leaves its bay and heads to the taxiway, ground staff wave to the passengers after bowing respectfully. I am always moved at this sendoff, seldom seen anywhere but in Japan, which is conducted in a spirit of hospitality. Now, there are two important things to remember on an overseas trip before you breathe a sigh of relief in your seat on the plane you board. One of these is to be scrupulously punctual. You should complete the âcheckin â emigration check â boardingâ sequence smoothly. People are sometimes late for various reasons, however. In the event of a package tour, it is the general rule for passengers to muster at least two hours prior to departure. If a member is about an hour late, it will simply cause annoyance to the other participants and the travel company representative, but even when it looks as if you will never make it in time, âStill donât give up!â says Mr GenrÅ Kitai, nicknamed âMaido no Gen-san (Thanks-every-time Gensan).â He is head of the Narita Airport Office of Club Tourism (Co.), being in charge of âThe Senderâ which handles the series of outbound operations for tour customers. Hailing from Sakai City in Osaka, he is a great veteran with nearly 40 yearsâ experience in the business. He is an âapoyan,â a colloquialism meaning someone who is an expert in airport operations, and his role is to enliven in an enjoyable manner the gala occasion that is travel. Even if passengersâ time of arrival at the airport is very close to their departure time, if they can convey reliable information while on their way, there is leeway to address the problem. Mr Kitai says it is possible to let the airline company know the circumstances, and negotiate as to whether the flight can wait a little for the passenger. Of course, following arrival at the airport, as the necessary procedures are to be carried out at super-express speed, the staff member in charge who has complete knowledge of the airport layout will guide the passenger by the shortest route. Gen-sanâs counsel is never to give up, thinking that you will not make the flight. âTry asking for advice!â he suggests. Sometimes, though, strenuous efforts are to no avail, but still it is rash to give up on the trip. In major cities in Europe, the U.S., Australia and so on, when there are multiple flights in one day, if there are any vacant seats it is sometimes possible to catch a later flight, or if that, too, is not possible, then there is the alternative of joining up with the group by taking a flight the next day. With a broad smile on his gentle face, Mr Kitai says, âWe, the Sender, will do our utmost if there is even one percent chance of success.â The next important thing is to possess a proper passport. While this seems totally natural, in reality there is some astounding lack of preparedness. Not carrying one, though hardly thinkable, is one example â people forget theirs, having imagined they put into their bag or pocket. Apparently, there are quite a few, too, who have brought passports in other peopleâs names by mistake. If there is enough time, parties can set out both from home and the airport, meeting halfway to hand over the passport. There have actually been people who have done that. The next most common event is damage to the passport, for example: piercing it with a hole-puncher, threading a string through it and hanging it around a childâs neck; lamination starting to peel off because it was put through the wash by mistake; making notes on the visa page with a ball-point pen, and so on. One wife who found out about her husbandâs illicit holiday with a lover got her own back by tearing out some of the pages, too. Whatever the case, it is not possible to leave the country with a damaged passport. There are five incidences per month of such cases even just within Mr Kitaiâs companyâs jurisdiction,
apparently. Travel with a healthy mind and body! In peak seasons, Narita International Airport records a total of around 50,000 inbound and 50,000 outbound international passenger movements per day, respectively. As the airport nears the 35th anniversary of its opening, a dedicated terminal for LCCs (Low Cost Carriers) is under construction. Foreign visitor numbers have rapidly increased along with the current weakness of the Japanese yen. Some 39,000 people work at the airport and in related industries. Moreover, travelling involves yet another important issue: health maintenance, and control of oneâs physical condition with that aim. The very fact of being faced with such a non-everyday event as an overseas trip would trigger changes in anybodyâs mental and physical state. The following case is one example: the person in question was sitting in the very middle, sandwiched between foreign men, and not only suffered mental pressure, but also refrained from going to the toilet. For those reasons, the passenger developed the most common symptom of Economy Class Syndrome, and died at their overseas destination. I am sure there is no small number of others with similar experiences. If a giant easily weighing in at over 100 kilogrammes were to be sitting in the next seat, I, too, would end up hanging on instead of going to the toilet. Another anecdote concerned a person in their nineties who applied to join a group tour. It was all very well that they made it as far as the airport, but, perhaps because that effort had sapped all their strength, they needed a wheelchair for getting around inside the airport. When they insisted on making the trip regardless, Mr Kitai convinced them that moving around at the travel destination would be impossible, and requested them to withdraw. Illness and injuries at travel destinations are an everyday occurrence. Depending on the location, it is sometimes necessary to charter a helicopter or small plane to carry the affected passenger, there being cases where it has cost 8 million yen, and occasionally the bill for medical treatment has exceeded 10 million yen. Travel insurance is an absolute must! There are also people who die during their trip. The cause is usually something like a stroke or heart attack, but to Kitai-sanâs knowledge, not only travellers, but sadly, two employees of his own company have also ended up having a silent homecoming in the cargo hold. There are also frequent reports of abusive language and violent behaviour due to alcoholic intoxication or drunkenness. If these incidents occur inside the aircraft, the perpetrators are arrested or confined at the pilotâs discretion upon landing at an airport, but it is very difficult to make a decision when it happens on a leg of a group tourâs itinerary. Those are the drunks who bring tears to cabin crewsâ eyes. There have also been some âabsent-minded middle-aged femalesâ who were beyond a joke. Some ladies meeting for the first time in ages became so engrossed in talking of old times and gossiping in a café, for instance, that they missed their flight. Finally, Gen-san tells of the current fulfilment of so-called âbarrier-freeâ travel for people with disabilities, citing the example of a completely blind person who went to Hawaii and enjoyed the trip to the full with their four senses, bar sight. It is also possible to go to Machu Picchu in a wheelchair, he says. Columnist and freelance writer Teru GAMO has published 16 books in such varied genres as politics, comparative culture, history and travel. He currently contributes a culture and current affairs column to a daily newspaper, Chiba Nippo.
The Japan Australia News
December 2013
News Photos from JAPAN â
â¡
â¢
ⶠHASHIMOTO Dried persimmons A woman makes dried persimmons in the town of Katsuragi, Wakayama Prefecture, western Japan, on Nov. 18, 2013.
âž NARITA New U.S. envoy Kennedy arrives in Japan New U.S. Ambassador to Japan Caroline Kennedy speaks before reporters at Narita airport near Tokyo on Nov. 15, 2013. The 55-year-old daughter of former President John F. Kennedy is the first woman to assume the post.
â£
â· KYOTO Kabuki actor
Kabuki actor Bando Tamasaburo performs during an event marking the 1,050th anniversary of the opening of Rokuharamitsuji temple in Kyoto on Nov. 16, 2013.
â¹ ASAHIKAWA Overhead hippo
A hippopotamus swims in an overhead pool at a newly opened facility of Asahiyama Zoo in Asahikawa, Hokkaido, northern Japan, on Nov. 23, 2013. Source : Kyodo News
(23)
The Japan Australia News
INDEX Money & Tax Talk ....................................P 14 News in Australia ....................................P 20 Tegan's "Nandeyanen" in Perth ............P 21 A Bird's-Eye View of Japan ...................P 22 News Photos from JAPAN .....................P 23
Source: Kyodo News
(24)
December 2013