March 2013
The Japan Australia News
æ¬å€ åæµ ãã
ãªã¬ãŒã€ã³ã¿ãᅵ㌠
3 æ 30 æ¥ïŒåïŒãïŒæïŒæ¥ïŒæïŒ
åœå å€ã®å€§éèžäººãã¡ãå¥æãªããã©ãŒãã³ã¹ã®æ°ã ãæ«é²ãããªãŒ ã¹ãã©ãªã¢æ倧èŠæš¡ã®ã¹ããªãŒãã¢ãŒãã»ãã§ã¹ãã£ãã«ããã©ã³ã¹ ã®ãã³ã¹ã«ã³ãããŒãBilbobassoãã¯ãç·ãšå¥³ãç¹ããªãã¹ããŒãªãŒ ãçãšã¢ã«ãŒã³ãã³ã¿ã³ãŽã§è¡šçŸã ä»ã«ãã€ã®ãªã¹ãã€ã¿ãªã¢ãã¹ãã€ã³ããã«ã®ãŒãã¢ã€ã«ã©ã³ãã㢠ã¡ãªã«ãã«ãããåœå ãªã©ããã¢ãŒãã¹ããéãŸãã³ã¡ãã£ãŒããã ã¹ãªã«ããã®ãšããµã€ãã£ã³ã°ãªããã©ãŒãã³ã¹ãããªãŒãã³ãã«ã® ãã¡ãã¡ã§ç¹°ãåºããããããŸãä»åã¯æ¥æ¬ããããGABEZããæ¥è±ª ãããŠãŒã¢ã©ã¹ãªããã©ãŒãã³ã¹ãæ«é²ããŠãããïŒP2 ã«é¢é£èšäºïŒ ã www.fremantle.wa.gov.au/festivals/Street_Arts_Festival
倢ãè¿œããããŠãªãŒã¹ãã©ãªã¢
Fremantle Street Arts Festival
15
Sculpture by the Sea ïŒæïŒæ¥ïŒéïŒã 24 æ¥ïŒæ¥ïŒ
ã³ãã¹ããŒã»ããŒããå±ç€ºå Žã«ããç¡æã®éå€åœ«å»å±ãã€ã³ãæŽãèŠ æž¡ãé倧ãªæ¯èŠ³ãããã¯ã«ãçŽ æãè¡šçŸæ¹æ³ãèªç±ã§å€åœ©ããã€æ³å åãããç«ãŠããã圫å»äœåã®æ°ã ã楜ãããã¢ãŒãã»ã€ãã³ããåœ å å€ããã®å¿åäœåã®äžããéžã°ãã 70 ç¹ä»¥äžãå±ç€ºããããïŒå çã¯æšå¹Žã®å±ç€ºäœåïŒ www.sculpturebythesea.com
IN JAPAN P12&13
Introducing furikake: making rice even tastier!
(1)
The Japan Australia News
AUSTRALIA NEWS
ïŒæã«è±ªç·éžæ ç°äŸã®æ©æçºè¡š ãã·ãããŒïŒæ 30 æ¥å ±åã
March 2013
ç©å圹ååå®ã§ååæ·±å æ¥è±ªé²è¡çžãé»è©±äŒè«
ããäœæ¯æçã«èŠãã¿ãéå ã®åŸå¡µãæã
ãïŒæ 31 æ¥å ±åã
éã®ååãæ·±åãããŠããããšã§äžèŽããã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ã®ã©ãŒãéŠçžã¯ 30 æ¥ã
ãŠããããéžææ¥ãæ©æã«æ確ã«ããŠãæ®
å°é寺äºå žé²è¡çžã¯ 31 æ¥ããªãŒã¹ãã©ãª
å°é寺æ°ã¯ãå®åæ¿æš©ã¯ãªãŒã¹ãã©ãªã¢
éŠéœãã£ã³ãã©ã§æœæ¿æ¹éã«é¢ããè¬æŒã
ãã®ä»»æã§æ¿æ²»çææãç©æ¥µçã«ã¢ããŒã«
ã¢ã®ã¹ãã¹åœé²çžãšé»è©±äŒè«ããèªè¡éãš
ãæŠç¥çããŒãããŒãšããŠéèŠããŠããã
è¡ããä»»ææºäºã«äŒŽã次æç·éžæãä»å¹ŽïŒ
ããããšã§å·»ãè¿ããå³ãã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢è»ãé£æã茞éæ¥åãèé
ãšè¡šæãã¢ãžã¢å€ªå¹³æŽå°åã®å¹³åãšå®å®ã
æ 14 æ¥ã«å®æœããããšãçºè¡šãããéžæ
ã®ã©ãŒãæ¿æš©ã¯ç·éžæãèŠéã«ãæšå¹Ž
ãåãæ¥è±ªç©å圹åçžäºæäŸåå®ïŒACSAïŒ
ç¶æãããããç±³åœãå«ããïŒã«åœãç·å¯
å®æœæ¥ã¯éåžžãïŒã«æã»ã©åã«çºè¡šããã
åŸåããäž»èŠãªæ¿çæ¹éãçžæ¬¡ãã§çº
ãåæ¥çºå¹ããããšãèžãŸããå®å šä¿éå
ã«é£æºããŠããéèŠæ§ã確èªããã
ããä»åã¯çŽïŒã«æåãšããç°äŸã®æ©ã段
è¡šãæšå¹Ž 10 æã«ã¯ã¢ãžã¢è«žåœãšã®çµæž
éã§ã®å ¬è¡šãšãªããå°å ã¡ãã£ã¢ãé©ãã
é¢ä¿åŒ·åãããã£ããã¢ãžã¢äžçŽãçœæž
æã£ãŠäŒããã
ãå ¬è¡šããä»æ 23 æ¥ã«æããã«ããåœ
ã®ã©ãŒãæ°ã¯ãïŒæ©æã«ïŒéžææ¥ãçºè¡š
家å®å šä¿éæŠç¥ã§ã¯ãã¢ãžã¢ã®å¹³åãšå®
ããããšã§ïŒåœæ°ãïŒä»å¹Žã®èšç»ãç«ãŠã
å®ãæéèŠèª²é¡ãšãããªã©ãšåŒ·èª¿ããŠ
ããããã«ãªãããšææãäžå åŽåå ã¯é·
ããã
豪ã®ç«åçºé»æãè²·å é¢é»ãšäœåãåçæåŸ ãïŒæ 15 æ¥å ±åã
åºãªã©ã«ããå 調ãªé»åéèŠãèŠèŸŒãŸã
é¢è¥¿é»åãšäœååäºã¯ 15 æ¥ããªãŒã¹ã
ããé¢é»ã¯ãå®å®ããåçãæåŸ ã§ããã
ã©ãªã¢ã®ç³çç«åã®ãã«ãŒãŠã©ãŒã¿ãŒãºçº
ãšçãã説æããŠããã
é»æïŒåºåèš 41.6 äžããã¯ããïŒãå ±åã§
é¢é»ã¯ãããŸã§ã«ãã£ãªãã³ãã¿ã€ãã·
è²·åãããšçºè¡šãããçºé»äºæ¥ãææãã
ã³ã¬ããŒã«ãå°æ¹Ÿã§èšïŒã€ã®çºé»æã«åºè³
ã°ãªãã£ã³ã»ãã¯ãŒããŒã«ãã£ã³ã°ã¹ãã
ããŠããã
å šæ ªåŒãååŸãããè²·åé¡ã¯éå ¬è¡šã
ãã«ãŒãŠã©ãŒã¿ãŒãºçºé»æ㯠2009 幎ã«
ãã«ãŒãŠã©ãŒã¿ãŒãºçºé»æããã西ãªãŒ
å¶æ¥é転ãéå§ãããç³çç«åãšããŠã¯è¥¿
ã¹ãã©ãªã¢å·ã¯å€©ç¶è³æºãè±å¯ã§ãè³æºèŒž
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·ã§åºåãæ倧çŽãšããã
ãŽã¡ãŒãžã³ã»ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ æ¥æ¬ä¹ãå ¥ããž åœå亀éçã¯ïŒæïŒæ¥ããŽã¡ãŒãžã³ã»ãªãŒ
ã·ãããŒãã¡ã«ãã«ã³ãããªã¹ãã³ãããŒ
ã¹ãã©ãªã¢ã»ã€ã³ã¿ãŒãã·ã§ãã«ã»ãšã¢ã©ã€
ã¹ãã¢ãã¬ãŒããããŒãŠã£ã³ã®åéœåžãã
ã³ãºããåºãããŠããå€åœäººåœéèªç©ºééäº
ã·ã³ã¬ããŒã«çµç±ã§çŸœç°ãæç°ãäžéšãé¢è¥¿ã
æ¥ã®çµå¶ç³è«ãèš±å¯ãããšçºè¡šããããŽã¡ãŒ
çŠå²¡ãžä¹ãå ¥ããããªãŒã¹ãã©ãªã¢åœå ïŒ
ãžã³ã»ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã¯ãïŒæ 28 æ¥ããã·
ã·ã³ã¬ããŒã«éã¯ã·ã³ã¬ããŒã«èªç©ºãŸãã¯
ã³ã¬ããŒã«èªç©ºã®ã³ãŒãã·ã§ã¢äŸ¿ãšããŠæ¥æ¬
ã·ã«ã¯ãšã¢ãŒã®éèªäŸ¿ã§ãã·ã³ã¬ããŒã«ïŒ
ãžä¹ãå ¥ããããèªç€Ÿæ©æã§ã¯éèªããªãã
æ¥æ¬åœå éã¯ã·ã³ã¬ããŒã«èªç©ºäŸ¿ãšãªãã
ãGABEZããããªãŒãã³ãã«ã«ç¬ããšæåã ïŒæ 30 æ¥ããããªãŒãã³ãã«ã§éå¬ã
ãæ«é²ããŠããããæ¥è±ªãæ§ããäºäººããä»
ããã¹ããªãŒãã¢ãŒãã»ãã§ã¹ãã£ãã«ã«
åãèªè ã®çãããžã®ã¡ãã»ãŒãžãå±ããã
æ¥æ¬ãããGABEZïŒã¬ããžïŒããååå ããã
GABEZ ã®ããã©ãŒãã³ã¹ã»ã¹ã±ãžã¥ãŒã«
ãã³ã¹çµéšè±å¯ãª MASA ãš hitoshi ã®äºäºº
ã¯ä»¥äžã®ãµã€ãã§ç¢ºèªãã
ããã³ã¹ãã¢ã¯ããããããããŠãããµã䜿
www.fremantle.wa.gov.au/festivals/Street_Arts_
ããªãèå± ãçµã¿åãããããã©ãŒãã³ã¹
Festival
豪ã©ãžãª DJ ïŒäººèšŽè¿œãã è±æ€å¯ãçè·åž«æ»äº¡ã§ ããã³ãã³ïŒæïŒæ¥å ±åã
éããããšããŠããã
åŠåš ããè±åœã®ãã£ãµãªã³åŠïŒ31ïŒã
DJ ïŒäººã¯æšå¹Ž 12 æäžæ¬ãæ¿ããã€ãã
å ¥é¢ããŠããç é¢ã®å¥³æ§çè·åž«ããªãŒã¹
ã®ãããã£ãµãªã³åŠãå ¥é¢ããŠãããã³ã
ãã©ãªã¢ã®ã©ãžãªå±ããè±ç宀ãããã
ã³ã®ç é¢ã«ãšãªã¶ãã¹å¥³çããè£ ã£ãŠé»
åœé»è©±ã«å¿å¯ŸããåŸãèªæ®ºãããšã¿ãã
話ãååŠã®äœèª¿ãèãåºããäŒè©±å 容ãæŸ
ãåé¡ã§ãè±æ€å¯åœå±ã¯ïŒæ¥ãé»è©±ãã
éããã
ãã©ãžãªå±ã® DJ ïŒäººã«ã€ããŠã蚎远ããª
女æ§çè·åž«ã¯æåã«é»è©±ãåããæ åœç
ããšçºè¡šããã
è·åž«ã«åã次ãã§ãããé»è©±ã®æ°æ¥åŸã«èª
æ€å¯åœå±ã¯ã蚌æ ã調ã¹ãçµæãé倱èŽ
å® ã§éŠãã€ã£ãŠããã®ãèŠã€ãããé»è©±å¿
æ»ã§èšŽè¿œãããŸã§ã«ã¯è³ããªããšã®çµè«ã«
察ãèŠã«ããŠèªæ®ºãããšã¿ãããã
(2)
çããåããŸããŠïŒ DANCE & SILENT COMEDY ã® GABEZ ã§ãã ä»ååäžéžã®ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ïŒ äœãåŸ ã£ãŠããã®ãããäœãèµ·ããã®ãããè奮ã ãŠãããŸãïŒ ãžã£ã°ãªã³ã°ããŸãããäžèŒªè»ã«ãä¹ããŸãããã ããŠãããã¹ããŸããããããèªåãã¡ã® SHOW ã§ãïŒ ããããªåœã®æ¹ã ããåãå Žæã§åãç¬ããšæåã å ±æã§ããã ããããçŽ æµã 㪠GABEZ ïŒ ãã¬ãã¬ãã³ã¹ãšãæ¯ã®åã£ãæãåãããå¿ãã ãŸã§æ¥œããã§ãã ããïŒ
æ åª ç§ ã¯ ã© ã· ã ã¯ã» 㜠ã ã ãŒ ã« ã« è³ ã« ã¯ã å° æŸ€ åŸ çŸ ã ã
ãã®å匷ãæ声ãšèŠªãã¿ãã
ãã¡ããã£ãŒãå¹ åºãæ¯æã ãææ®ã§åå ããç±³åœäººãœã ã 㮠㢠㫠ã ã ã ã ãš ã ã ã éž ã°ããã
ã© ã æ æ ã« ãã» ã 㬠ã ã³ ã° ã
åŸãŠããã ä» ã® äž» èŠ è³ ã® ã ã¡ã æ åª ç§ ã¬ã³ãŒãè³ã¯ãã«ã®ãŒåºèº«ã§ ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãæ ç¹ã«æŽ»å ãããšãèå³æ·±ãã
ã€æŽ»åã®éã®æ·±ããæµ®ã圫ã
 . .
ããããã¯ã£ããããªãããªãŒ
ãè³éïŒåã§è±ªå·çžŠæã«ææŠ â ã¢ã€ãã«ãšããããšå¿ãã ã ã ã ãšã é é · 㪠å é² ã æ¯ ã
㥠㡠㳠㿠㪠㌠æ çª çµã   .  .  
ãžã£ããŒãºã®ïŒäººçµã°ã«ãŒ ã ãŠã æ 代 å ã« ïŒ ïŒ€ã ïŒ ïŒ€ . .  ãã 㪠㌠æ ç» ã« ã¯ è¿« å ã æ± ã ã ã¡ ã ãã ã㻠   â ã¹ãã©ãªã¢çžŠæã«æãã ãã
ãŸãããªãã移åããé£äºã¯èª
æã 㚠㯠ã ãã è³ é 㯠㪠ã ãš
ïŒäººã¯äžãããããã£ã³ã ã³ã°ã«ãŒã§ãã±ã¢ã³ãºããã·ã
æ¥å ±åã
é ç« ã€ ç« äœ åã æ å 㫠奥 è¡ ã ã 㧠㫠å ã 売 㣠㊠ã ã æ± å¥³ã å 身 ã 竹 ã« å€ ã ã 竹 㿠〠㫠ã ã äž ãã çŽ èã éª ãš ã 㣠ã å£
æ¥ãã
㢠瞊 æ è³ é ïŒ å 㯠㌠ã 㪠㮠æ ãïŒ æ¥ æ¬ ã 㬠ã ç³» ïŒ ã ïŒ æ ã
ãïŒæ
ç¯ ã å° è±¡ 㥠ã ãã å¹ æ ç ã ã£
ãã¹ã¿ãŒãããããšã
è¿ã£ãã
ãåè ¹ã·ãŒã³ã¯å·æã§çãŸã
ã ã 㯠ã ㊠ã ãã æ æŠ ç 㧠ã
çãåºæ¬ãšãªããããã«ãè¡ã
ã ã¡ ã ã¯ã é ã 㪠å ã® çŸ ã ã
ãã æ± å¥³ ã ã ã ã ã ä» é¯ äºº ã
ãããšã¯ééããªãããå ±åã
 㪠㌠㹠ã 㩠㪠â
ã«ãšããããšãå¿ããŠããŸããŸ
ããªããã°ãããªãç¶æ³ã§ã
ã ã ãš èª ããã 㪠㌠㹠ã ã© ãª
ã¢ã®èªç¶ãšè§Šãåããªããä»
ãã«ãªããæãæ±ããŸã¿ãã«
äºãããäœããŒããŒãã§æ±ã
ãªã£ãŠããŸãããäžæ Œå¥œã§ã
ã£ãæªããšæããããããã
å ã ã§ã¢ã«ãã€ããããŠãæ è²»
ãŒã¯ãæ°ããªè¡šæ ãèŠããã
çªçµãéããŠïŒäººã®ããŒã ã¯
åäžã«ããïŒäººã°ã«ãŒããå
ãããããšèŠã©ããã㢠â ããŒã«ããŠããã . . â ã¯æ©æ¬è¯äº®ã  æžå¡ãæ²³åãäºé¢æäžãå¡ç°
ãŸããããããã§ãåã«é²ã¿ .  . ç¶ãããšãã姿ã 
ãäœããªããèµ°ç Žãç®æãéé ·
ãã ã
ïŒåããã£ã³ãã³ã°ã«ãŒã§å¯æ³
ãªæ¥ã ãåŸ ã£ãŠããã
ç°äžãå æ±ãæ¥æ¬äººååºå Ž äžçæé«å³°ïŒ³ã©ã°ããŒ
å ã ã åº å Žãã ã ã ã ã äž
ïŒãªãŒã¹ãã©ãªã¢ïŒæŠã§åŸå
å æ±ã¯ã¡ã«ãã«ã³ã§è¡ãã ãä»å£ïŒæŠç®ã®ãã©ã³ããŒãº
æž å¡ ç¥¥ 倪 ã¯ã äœ ã ã ã ã« ã
ããŒãŸã§ã®æ±æµ·å²žãïŒæ¥éã§æšª
ã«ã 匱 è 匷 é£ ã® ç€Ÿ äŒ ãš ãª ã ã€
ïŒè±é¡ïŒïŒæ
ã€ããçŸä»£ã«éãããã®ãæ ããŠããã£ãšããã æ±å¥³ã®çŸ©ç¶ã接é²ååéãæŒ
ã ã åž å· æµ· è èµ ã å è 㮠浪 人 ïœ ïŒ¬ ïœ ïœ ïœ ïœ ïœ ïœ ïœ ïœ ïœ ïœ ïŒ ãš ã ã èš å® ã« ã¯ ç¡ ç ã ã ã ãã ïŒ 155 Oxford Street, Leederville ã§å ¬é ãã¯ããã®ç®ã®åã¯éç©ã ãäŒ
äº å®¶ ã® æ± æž å®¶ èã æ è€ å
人ååºå Žãæãããã ç°äžã¯ãã¥ãŒãžãŒã©ã³ãã® ãããŒãã³ã§è¡ãããä»å£å
æ¥å ±åã ã 㥠㌠㞠㌠㩠㳠ãã 㪠㌠㹠ã 㩠㪠ã¢ã å 㢠ã 㪠㫠㮠㩠ã°
ãïŒæ
ïŒäººäžç·ã§ãïŒäººã§åãåã
ã¹ ã 㩠㪠㢠ã®ã äº é ã¹ ã 〠ã ã æ¥ æ¬ é£ ãž ã® é¢ å¿ ã é« ãŸ ãã å€é£å€§æã®ãã¬ãã¹ ãšããŠã¢ãµãã®ä»»åã«é¢ãã ã ã ã 倩 ã· ã 㪠㩠å é£ ã® ä»£ è¡š ã¢ãµãç·æ§ãçäžã§èªæ®ºïŒ 豪ãšã®äºéåœç±ãæ·±ãŸãè¬ æ å ±ããªãŒã¹ãã©ãªã¢åŽã«æŒ å®é£åºã§ãªãŒã¹ãã©ãªã¢é²åº ç 㪠㡠ã ã¥ ãŒ ã¯ æ¢ ã« å® ç ã ㊠ãããããšããå ±éããã£ã ããç¶æ³ããé åããææ㪠æã¡åž°ãåŒåœã®ãã»ã£ãšã㣠瀟ã§ã幎æ«ãŸã§ã«ã·ãããŒã§ïŒ ã«ãªã£ãŠããã ãã ã€ ã¹ ã© ãš ã« åŽ ã¯ äº å® äž åŠ ã ㌠㱠ã ã ãš èª è ã ㊠ã ã ãš ããšã«ãµã¬ã ïŒæ æ¥å ±åã ãš ã ã å® é£ ã®ã ã ã ã è» ã ã å·åºã®åºåºãç®æãã 〠㹠㩠㚠㫠ã 㪠㌠㹠ã 㩠㪠å®ããã ããã å± é ã ã ã 㬠ã ã¹ ã¯ ïŒ æ æ¥ã ã€ã¹ã©ãšã«ã§ã察å€ç¹åæ©é¢ å 瀟 ã¯ã å€ æ§ ãª æ å ã æ 〠㪠㌠㹠ã 㩠㪠㢠㧠㮠å äŒ ç€Ÿ èš ç§» æ° åœ ã§ ã ã 㪠㌠㹠ã 㩠㪠㢠ã ã ã ã è» ã ã¯ æ¥ æ¬ åœ å 㫠㢠㵠ã ã« æ å± ã ㊠ã ã ãš ã¿ ã 㢠㮠㡠ã 㣠㢠㪠㩠㫠ã ã ãšã ã€ã¹ã©ãšã«åœå±ã¯èªæ®ºãšèª¬ ç« ã ïŒ æ ïŒ æ¥ ä» ã§ è¡ ã ã ãš ã ã é£ ã® å€ æ§ å ã æ° ã ã é£ æ å ïŒïŒïŒåºãæµ·å€ã¯ã¿ã€ãšã·ã³ã¬ ã ã å åœ ãš ãª ãŒ ã¹ ã ã© ãª ã¢ ã® ç· æ§ ã¯ ãª ãŒ ã¹ ã 㩠㪠㢠㮠㡠㫠æããããåæ©ã¯åãããªã çº è¡šãã ã ã ã è» ã ã ã© ã³ ã 㮠㫠察 ã ã é èŠ ã æº ç ãª åœ ãš æ ã ãŒ ã« ã« åº ä»¥ äž ã å± é ã ㊠äºéåœç±ã®ç·æ§ïŒåœæïŒ ïŒïŒ ã ã« ã³ åº èº« 㧠〠㹠㩠㚠㫠㫠移 ãŸãŸãæ»äº¡ããçŽåã«æ¥èŠã ããã€ã¹ã©ãšã«åœå±ã«ææãã äœ ã ãŠ çµ å©ã å äŸ ïŒ äºº ã ã ã ããšããåŒè·å£«ã¯ãéä¿¡ 飲 é£ åº å± é ã ç® ç ãš ã ã å äŒ ãã 㟠ã å¥ åº· å¿ å ã® é« ãŸ ã ã ããã ã èª æ®º ã ã ã ã ãš ã ã ã ã å ± é ã ãã è€ æ° ã® å å ã æ ã¡ã 㪠ã«ãç·æ§ã¯åœå±ãšã®åžæ³ååŒ ãŒ ã¹ ã 㩠㪠㢠æ åž ã 䜿 㣠㊠㹠ãèããŠããããšæãããå· ã ã 㷠㳠㬠ãŒã» 㜠㳠㰠㩠〠㿠ãæè¿ãéç±ããŠããã ãŒããŽãã£ãšããã®ããµã ãã åœ å± ã¯ã å® å š ä¿ é äž ã® ç ç± ã ã 〠掻 å ã« åŸ äºã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž éãªæ§åã ã£ããšææããã æ°æãã³ããïŒéšéåè³ ç±³ã°ã©ããŒè³ ã£ã»ã¶ããã»ã¢ã€ã»ãŠãŒã¹ãã» ã æ ãã ç· æ§ ã 㪠ã æ æ ã ãã ã« æ æ ã ãã å 幎 æ ã« ã ã« ã ã¿ ã 〠ã éŠ çž ã¯ ã æ å ± ãããµã³ãŒã«ã¹ïŒæ æ¥å ±åã 〠㳠㰠ã ã³ ã ㊠㣠ãŒã» 㢠ãŒã» ã ã¥ã» ã ㊠ãã æ åª ç§ ã¢ ã« ã ã ã© ã ã ãŠ èª æ®º ã ã ã® ã 㪠㩠ã 㢠ã ã è¿ é ã® å å æ ã® ç¬ æ¿ ã§ æŽ» å ã é 床 ã« å ¬ é ã ã ã ãš éŠãã€ã£ãŠæ»äº¡ããã ã¯åœå®¶ã®å®å šä¿éã害ã ç±³é³æ¥œçæé«ã®æ èªã第 å 〠㳠㰠ã ã ã ç±³ 人 æ° ã ã© ã ã è³ã¯è±åœã®ãã³ãããã ãã©ãŒ æããã«ããŠããããè¬ã¯æ·±ãŸ ã°ã©ããŒè³ã®çºè¡šã»æè³åŒã  ïŒ ã§ äœ¿ ã ã 倧 ã ã ã ã ãã ãïŒãµã³ãºãã®ãããã«ããå ãã°ãããåœé¢ãå šè²ãæãã æ æ ç ç± ã¯ã ã€ ã¹ ã© ãš ã« åŽ ã ã ãš è¿° ã¹ ã 詳 现 ã æ ã ã ã«ãªãããšã¯ãªãããã§ãã¹ã ã«å¯Ÿãããè£åãããšã®ææã ã« ã 㪠ã ãŸ ãŸ æ² é å ã å³ ã ã ㌠㫠㫠㮠ã 〠ã㻠㫠〠㹠ã è³ããã ããšããŠããã æ¥ãããµã³ãŒã«ã¹ã§è¡ãããæ° æ ã ã 㯠ã ã³ ãã ã ã¡ ã³ ã. ã
äž»èŠïŒéšéã®ãã¡æåªç§æ°äºº è³ãšæåªç§æ¥œæ²è³ã®ïŒéšéã åè³ããã ã¯. ïŒïŒïŒïŒå¹Žçµæã® ãã¡ã³ ç· æ§ ïŒ äºº çµ ã® ã ã³ ããã äŒ èª¬ ã®
90
â»ïŒšïŒ¡ïŒ²ïŒ¡  -   :  ãã£ããæªç¥ã®åå°ã§åäœéšã         ïŒ ïŒµ   ããã®æ ãå šãããæ²³åé人㯠æ¥ããïœïœ ã é äž ã ã ã¯ èª å ã ã¡ ã 㢠〠ã
ãéŠç»ããŒã¹åå Žå ¬éæ å ±ã ãæŠå£«ã®é¢ç®ããåããäžåœã é¢ç®ã¯äººãåšå³ãä¿ã€ãã ã« å¿ èŠ ãª ã ã® ã ãã æš ãŠ ã ã¹ ã æ ã ã ããã äž åœ ã ã¯ã é¢ ç® ãåœãæšãŠãŠåŠ»åãå®ãããš ã ã è¥ æµª 人 ãšã ã ã® ç¡ å¿µ ã æŽ ã ãã æŠ å£« ã® é¢ ç® ã ã å ã ã ãã«æŠå®¶ç€ŸäŒã«æãã ç·ã®ç ã ã 㟠ã æ ãã å° æ æ£ æš¹ ç£ ç£ ã® å äœã å è ¹ ã ã® å äœã æ» å£ åº· 圊 ã®ã ç° è 浪 人 èš ã ãã äž æ± åŽå²ç£ç£ãïŒïŒ€ã§ãã¿ãã ãããã
解 ç±ïŒ 圹 æ åº åž ïŒ ãš çž å¯Ÿ æ± æž æ 代 å é ã 浪 人 ã® é ã§ã è£çŠãªå€§åå±æ·ã®åºå ã§åè ¹ ããŠãã²ãããšããªãè¿« åã¯èŠäºã
æŠ ã® ã ㌠ã ã¹ïŒ ã 㥠㌠㞠㌠ã©
â
æ©ãèžã¿åºããã倢ãããªã£
ãããšåãã ãããŒã 㯠ã§æããã
掻èºãç°äžãšãšãã«ããããª
ãŒã°ã®ãããœããã¯ã«ç±ã眮
ã§æšå£çè ã®ããŒãã¹
ããŠæãå æ±ã¯ä»£è¡šãã£ãã
â
ã³ ã ïŒ æŠ ã§ åŸ å å ã« åº å Ž ãã æ¥æ¬ä»£è¡šãã£ãã ã®ç°äž çŽ æ© ã ã 㹠㯠㌠㯠ã èŠ ã ãã ã¯äº¬éœã»äŒèŠå·¥é«ã京ç£å€§ã§
ããŒã ã æ¥ã å å°
äº ã äž ç æ é« å³° 㪠㌠ã°ã ã¹ ãŒ
ããŒåŒ·è±ªïŒã«åœã® ã ㌠㩠㰠ã ãŒã ã¯
ã« æ ã ã ãã 㚠㊠ã å æ 㪠ã
ãæã¡ã倧éªã»å³¶æ¬é«ãåž
ãšã ã ã ã ã ã æ¥ æ¬ ã® ã© ã° ã 匵ã£ãŠããããããšè©±ããã
ãŒãçãäžããããå šåã§é
ïŒ ãšã 㬠ã
  ç° äž å² æïŒ
ïŒãæ¥æ¬
京倧ã§ãã¬ãŒããã
(3)
12
ã¥ãŒãžãŒã©ã³ãïŒã«å å ¥ãã
ã§è¡ããããã€ã©ã³ããŒãºïŒã
13
ã é¡ ã åº ã ã ãš ã§ã é¢ å ã é¿
å Ž é¢ ã¯ã å 㪠ã æµ èš ã¡ ã« ãšã©ãŸããªãæå³ãèŠã åŽ ã« æ ã ã ã ãã 㟠ãã å解ç±ããã æå°ã®æªã 家 è ãš ã ㊠㧠㯠㪠ãã 家
26
ã ã ã å± æ· åŽ ã ã è· ã é ã ç¡ ã å è ¹ ã ãš ã¯ ç° ãª ãã å å¿ãããçèšåè ¹ããæµè¡ããã å é ã 竹 ã¿ ã€ ã§ ç« ã¡ å ã èœ ã¡ ã¶ ã ㊠ã æŠ å£«ã ã ã ã ã ããã«ããããŸããè¡çºã容 æ ã« æ³ å ã 〠ã ãã ç ã« å ã ã劻åãæ±ããåã 岩æ±å¥³ïŒç
41
33
23
ã« ãºïŒ 㪠㌠㹠ã ã© ãª ã¢ ïŒ ã® ã ã 㫠㌠å æ± ç¿ å€ªïŒ
19
倪 ïŒ ã¯ã å é äŒ äº å®¶ 㧠ã ã ã
ã®é¢ç®ãä¿ã€ããã«äœ¿åœ ã«åŸ¹ããæŠå£«ãšããŠæã
34
22
28
27
11
é¡ãåºãããåŸãªãã»ã©å°çª® ããŠããã
HARA-KIRI - Death of a Samurai
18
55
10
34
'
27
15
22
30
23
22
28
AUSTRALIA NEWS
The Japan Australia News March 2013
ç²ãã«ã¯äžè¶³ã§éã³å±èŠå¶ 件 ã çº èŠ ãå€ åœ ã ã© ã³ ã ã® é
äž åœ æ¬ å ã§ ã¯ ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ã« æ害ç©è³ªã¡ã©ãã³ã§æ±æã
å€ããããï¿œããᅵ芳å
å®å¿ãšæè¿ãããããšéã³å± ã®ç·æ§ã
éºéªšã«ã¯ãèŽåœå·ãšã¿ããã é è骚ã®äºã€ã®å·ãå«ããèš
âœé«ãéèŠ éŠ æž¯ æ¿ åº ã¯ ïŒ æ¥ã é ã³ å± ã® ãã©ãã¯ãªã¹ããäœã£ãŠå ¥å¢ ã æ åŠã å ã ç· ãŸ ã ã 匷 å ã ã ãš çº è¡šã æ·± å³ ã« å ã ã å è» ã ã ã 㥠ã ã ã¥ ïŒ æ ïŒ æ¥ å ± å ã ã ã 〠㥠ã æ ã ã® é ã é§ ã é ã« æ 㡠蟌 ã ã è· ç© ã® é ã å¶ é äž ç éº ç£ ã® ã ã 㥠ã ã 㥠㧠ãã 客 ã«ã ã° ã ã 〠ã ãš æ ã ã å³ ã ã ãã ç² ã ã« ã¯ ã¯ è¿ ãã ç¥ ã ã ã å ç±³ ã 㫠㌠㞠㮠æ è¡ æ¯ ã é 称ã ã° ã ã 〠ã ㌠〠ãã éŠ æž¯ ã ã ã® æ ã¡ åº ã ã ïŒ äºº ïŒ è ã å¢ ã ç¶ ã ㊠ã ãã æ²» å® ã® ã ã¹ ã® å ã« äœ åºŠ ã çŸ ãã æ åŸ æ¹ å ã è æ¯ ã« å¹Ž é ã§ ïŒ å ã« ã«ãããããã ã£ãã 猶ã«å¶éããã ã å¢ ã ã å¢ ã ã§ã æ¿ åº ã¯ å éš ã® ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ã ã ã« ç» å Žã å® ãã ã§éŠæž¯ã§ã¯éã³å±ã® 姿 ã æ¿ æžã åº é ã« ã ç² ã 㫠㯠芳 å éœ åž ã¯ ã¹ ã³ é å€ ã« å€§ å æ© å š 察 ç ã åŠ æ ¡ ã« è¡ ã 㪠ã 㪠ã ã 䞊 㶠ã ã 㫠㪠ã äº æ ã¯ æ² é çº ç ã å¯ èœ ãª æ° ç©º 枯 ã 建 èš ã ãªã©ã®çç±ã§ 幎ã«çŠæ¢ããã å ã ãã äž æ¹ã éŠ æž¯ ã ã ã® äŸ ãŠ ã ã ã ã« æ è¡ è ã åŒ ã³ èŸŒ ã ä» ã§ ã¯ ã» ãš ã ã© èŠ ã ã 㪠ã ã 絊 ã æž ã£ ã åº æ± ç ã® å åº ã§ ã¯ è ãã ã€ ã³ ã« åž åœ æ 代 ã® éº è·¡ å ã° ã ã 〠ã ㌠〠㮠ã 㪠ãªã» ãš ã ㊠人 æ° ã é« ã ã ã 㥠ã ãµã©ã¹ããïŒ ïŒã¯ããã«çµå¶ã å€äžããèµ·ããŠããã ãã¥ã®èŠ³å ãå€ããã€ã€ããã ããããéããŠäººæ Œãç Žç¶»ãã äž åœ æ¬ å 㧠é èŠ ã ã ã é ãã å ã ã ã ãã ïŒ æ¥ ã§ ã 㫠㌠人 ã® æãç©ŽãèŠã€ããŠéã³å±ã㟠平 å æ å 以 äž ã 皌 ãã 麻 è¬ ã ã 殺 å° ã ã æž å¿µ ã ã ãã åš ã® âœ æ¶ ã ã å° å¹Ž ã ã ã« ç² ã 㫠㯠ã æ ã å 㣠ã è ã 空 æ° ã§ é ç ã« æ© ãŸ ã ã é ã«æººããåããããšããã éŠ æž¯ ã® æ¯ èŠª ãã ã ã® æ ã« ã¯ã 㪠ã ã ç³ æ®µ ã äž ã ãš ã èŠ ç ã åš ã é¢ ä¹³ é£ ã é£ ã¹ ã ã ã ã ã çª ç¶ é ãã ç² ã ã äž æ° ã« å¹ ã âœå¹ŽïŒïŒïŒäžäºº 㫠㪠㣠㊠ã ã ã° ã ã ã ã ã© ã é£ ã ã ã æŒ ã å¯ ã ã 芳 å 客 㯠芳 å ç ã« ã ã ãšã ã 㫠㌠æ 声 ã äž ãã ã¿ ãª æº è¶³ ã ã« ã« ã 蚪 ã ã å€ åœ äºº 㯠幎 ã« çŽ ãšããããé¡ã ã ã¡ ã© ã æ§ ã ãã ã ã 㥠ã ã ã¥ ïŒ ïŒ ïŒ äž äºº ã 㣠ã ãã 幎 㯠ã 㣠㌠ã ïŒ äž ã ㌠ã 㯠ç ã ã 蚪 ã ã ã« ã¯ã æš é« ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ äž äºº è¿ ã ã«ã 蚪 å è ã ã¡ãŒãã«ã®ã¯ã¹ã³ããè»ãšé åããŠïŒïŒïŒäžäººãè¶ ããã äžããäžæ¹ã ã é ã ä¹ ã ç¶ ã 㪠ã ã 㰠㪠ã ãã¥ããã¥äººæ°ãæ°åãæŒã ãã ã¢ ã¯ ã» ã¹ ã® æª ã ãš é« å±± ç äžããã âœæ°åã«æºã¡ãïŒ ãå£ã ã ç³ç³ãæ©èãããªã©æå£ã éºéªšçºèŠã«å¿èºãããŠãã ã® ã¯ å° å ã ã 㧠㯠㪠ããã æª ã ã 㧠ã ã 〠㷠㌠㺠㳠㮠芳 é² ã¿ã åœ é£ æ è² ç§ åŠ æ å æ© é¢ äºº ãš ã ã è© äŸ¡ 㯠劥 åœ ãª ã® ã ãã å 〠㳠ã 㩠㯠ã ã³ ã¯ ç¶ æ ã ã¯ ïŒ ãŠ ã ã¹ ã³ ïŒ ã¯ å± æ© éº ç£ ãª ã¹ ã ç 㮠〠㡠㌠㞠ã åŸ äž ã® äºº ã 㫠㹠㳠㧠㯠ã ã ã« ã 建 èš ã© ã ãž ã® æ² èŒ ã äž æ æ€ èšã æ¿ åº ã¯ ã ã£ ãŠ äž åœ ã« ã ã ã ã ã ㊠ã 㷠㥠ã ãã 亀 é æ 段 ã 宿 æ³ å éº è·¡ å ã® å ¥ å Ž å¯ èœ ãª å Ž æ ã å° ã ãš äž» 匵 ã ã æŽ å² ã ã¡ ã³ ã ç 㮠確 ä¿ ã¯ é£ ã ãã 㯠㹠㳠㚠ã ã ã 〠ç ãã è åŸ ã® å±±ã 㯠〠究è ããããåè©äŸ¡ã®è©Šã¿ãåº ã 㥠ã ã 㥠㮠é ã« ã ã ã ã³ ã ã ã ã¥ã ã åš èŸº ã® å€ é ãž ã® ãã§ãã§æ°ç©ºæž¯å»ºèšèšç»ãé² å ¥å Žã«ã¯ææ°éå®ã®ãã±ãã ãŠããã ã¿ã æ© ã ã ã° ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ã« ã 賌 å ¥ ã 矩 å ä» ã ã ãª ã© èŠ å¶ ã ä»åã®çºæãããžã§ã¯ã㫠匷 åã äž æ¹ ã§ã äž æ å® ã ã ã ã å å ã ã è± åœ ã® ãª ã 㣠㌠ã å ¥æãè¡ãããèŠéãã ã ïŒäžåäŒã¯ãçã®é è骚ã®ïŒ£ïŒŽ éº ã® æ ã ã éº è·¡ 㟠㧠〠㥠ã ã ã ã ã ã ã« æ 㡠蟌 ã¿ çŠ æ¢ ã¹ ã 㣠㳠解 æ ã åº ã«ã ç ã® é¡ ã æ ã ã® å±± é ã äž ã ã 㹠㯠ã éº è·¡ ãž ã® å ¥ å Ž å¶ é 㯠æ å ç¡ ã 埩 å ã ãŠ å ¬ éã å€ ã ã® è å å° å çµ å ã ç¬ å ã ç é ã ã å® å ãã å ç åª å ã® äœ è³ª ã å£ ç»ã§æãããŠãããã㪠æªäºº ã å ã® ä¹ è» ã« çŽ ã ã«ïŒ çŽ éèŠããã é¡ ã§ ã¯ ãª ãã æ æ ® æ·± ãã æ° ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å ïŒã æ ã 㪠ã ã ã° ã ãž ã¢ ãª æ¿ æš© 㪠㩠㮠ã ã 察 åã«æºã¡ãé¡ã ããšèšŽããè奮 㪠ã ã ã æ è¡ è ã« ã¯ äž è© ã ã ç 㧠治 å® ã è¯ ã 㪠㣠ã ã® ã æ¥ æ¿ åº ã¯ éº ã® æ 㫠〠㪠ã ã è» å¢ ã® äž» å ã æ¿ åº ã¯ ä» ã® éº è·¡ ã ãé ããªãã é ã® æŽ å ã ãéº è·¡ 㟠㧠㮠㱠㌠芳 å å° ã® é çº ã é² ã ㊠芳 å 客 ã 㫠㫠㌠㮠建 èš ã æ€ èš ã ㊠ã®åæ£ãçãããããã¥ãã㥠ããã ã® é å 㯠矀 ã æ ã ㊠ã ã ãïŒ å°
ããç²ãã«ã¯ãæµéããäº
éŠæž¯ï¿œäžåœã®å®å šäžä¿¡åå
ã« æ ã« å· ã 確 èª ã ã ãã 㢠ãª
ãéŠæž¯ïŒæïŒæ¥å ±åã
éã³å±ã欧米ç£ã®ç²ãã«ã¯ã
ïŒ æ¥ ã ã ã® æ¥ ç¯ïŒ æ§ æ£ æ ïŒ ã ã ã« ç® ã ä» ã ã ã® ã æ·± å³ é·æäŒæåã«ååºã«æ®ºå°ãã ãš éŠ æž¯ ã è¡ ã æ¥ ã ã é ã³ å±
ã®ç°åžžããæ¯ãè¿ã£ãã
ç¥ äºº 㫠賌 å ¥ ã é Œ ã 人 ã å€ ãã
éŠ æž¯ ã§ ä» å¹Ž ã« å ¥ ãã äž åœ æ¬ å客ãä¹³å çšã®å€åœç£ç²ãã«
㩠㪠㢠㧠ã çº çã äž åœ ã® åœ ç£
æ§ã®åé¡ã¯ãã«ãªããªãŒã¹ã
åžæ°ã¯ç²ãã«ã¯ãæãåãäº
ã ã é ã³ å± ã 䞊 ã¶ äž æ¹ã éŠ æž¯
ã ã å è» ã® é§ å ã« ã¯ã ç®± ã æ±
枯ã«é£æ¥ããåºæ±çæ·±å³ã«å
åŸ ãŠ ã ãã éŠ æž¯ çŽ ã« ã ã ãšã
åžå£²æ¥è ã«åŒãæž¡ããŠè³éã
ã ã« ç© ã 㧠å è» ã§ æ·± å³ ã« æ» ãã
çŽããã€ãªã©ã倧éè³Œå ¥ãã«ãŒ
éã³å±ã¯æ è¡è ãšããŠéŠæž¯ ã« å ¥ ãã ç² ã 㫠㯠ã æº åž¯ é» è©±ã
ãã¡ã ã£ãã
㯠ã è²· ã å ãã éŠ æž¯ åž æ° ã è²·
é£åã«å¯Ÿãã匷ãäžä¿¡æãä» æ ã«ã ã ã® æ¯ èŠª 㯠家 æ 㮠㪠ã
猶 å ¥ ã ã® ç®± å äœ ã§ è³Œ å ¥ã éŠ
å°åã®æ®ããã«åœ±é¿ãäžã㊠ïŒæ¥ïŒåéãã§æ¥çµŠåéŠæž¯ã
ã 㪠ã 㪠ã äº æ ã èµ· ã ãã å
ã ãã éŠ æž¯ æ¿ åº ã¯ è»¢ 売 ç® ç 㧠ã¿ã®è¬å±ã§äœãšãïŒçŒ¶æã«å ¥
æ° å¹Ž ã§ æ¥ å¢ã 人 æ° å ã é« éš° ã
ã«ïŒçŽïŒäžïŒååïŒçšåºŠãšããã
æ¬ååãã«ååãæã£ãŠåž°ã ååœã¡ãã£ã¢ã«ãããšè±åœ ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ãªã©ã§ãäž éŠæž¯ã§ã®ä»å ¥ãå€ãäžãã£ã
äž äºº è¶ ã® è¡ã é·
è ã ç® ç« ã€ ãã ä» å ã® çº èŠ ã
åŒãäžæ³ã§äžå¿éšã«ã¯ç©ºãåº
å ãã人å£
éºéªšãèŠã€ãã£ãã¬ã¹ã¿ãŒ ã¯ã 㢠㞠㢠系 äœ æ° ã çŽ ïŒ å² ã
âœç±ç
ã å€ ãã éŠ æž¯ 㧠買 㣠ã ã ã® ã¯
ãäžåœã§åºåã£ãŠããç©ã¯åœç©
å ã ãš é æ ã ãã 転 売 ã ã ãã
ååã¯åºæ±çã®ååºãã€ã³ 㿠㌠ã ã ã äž ã§ã éŠ æž¯ 賌 å ¥ å
é 㫠賌 å ¥ã ã 㫠㪠㧠ã ïŒ æã ããšãäžå ã ã
çŽ ïŒ äž äºº 㯠ã ã ãš ã ãã ã ã
åœäººèŠ³å 客ããç²ãã«ã¯ã倧
ãéã³å±ãã®èŠå¶ã匷åãããã ãããšããã äžåœã§é£ã®äžä¿¡ãææãã㪠ãéãåé¡ã¯åçºãããã ã âœå€§æ玢
販売ãããšè¡šæããã
ã 㹠㌠ã ㌠ã è¬ å± ã äœ è» ã å å äž è¶³ ã æ·± å» åã æ¿ åº ã¯ å° å 㣠ã ã ã ã© å š ç¶ ãª ã 㣠ãã å äœ æ° ãž åª å ç ã« ç² ã 㫠㯠ã ïŒ ã¯ã éŠ æž¯ ã® åº é ã
çŠ ã£ ã ã ãã ç åŸ ïŒ ã« æ ã® åš ã® âœïŒäžäºº
èŠåŒµã£ãã
芳å ã®èµ·çå€ã«ããããšå°å
æãšäžèŽãããã®ã ã£ãã
ããªãã£ãŒãïŒäžã«é¢ããå²
ããšé·èã®åãã§ããŠããã
ã¯ã é£ æ¥ ã ã 建 ç© ã§ é å¬ äž ã®
ïŒ æ äž æ¬ã éº éªš ã å è¬ ã ã ãäºå®ã®ã¬ã¹ã¿ãŒå€§èå åã§
ã®æåŸ ãé«ãŸãã
çŽã®ã€ã³ã°ã©ã³ãçããªãã£ãŒ
éºéªšã®åè¬å Žæã¯é·ããäž æ ã§ã å· ã« æ ã 蟌 㟠ã ã ãš ã®
ããããªã«ãããã¯åããŠèŠ ããããšäžäžé¢šã®è¡£è£ ãç㊠ïŒã ïŒ æ¥ ã® æ¥ å Ž è æ° ãã 㪠㌠㹠ã 㩠㪠ã¢ã æ¥ æ¬ ãª
02
09
53
è ã¯å¢ãç¶ãããã ã
å 㬠〠ã ïŒ ã ãã ä» åŸ ã 蚪 å
12
æ¯ èŠªïŒ ã ç² ã 㫠㯠ã æ¶ ã ã ïŒ æ
解 ã ã ãã ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ã® è¬ ã æ¥å ±åã
沞ãå°å ï¿œæ°äºå®ã«æåŸ ã ãã¬ã¹ã¿ãŒïŒæ 倧 ã ã 湟 æ² ã ã è 骚 ã«ã æŠ è± äž éš ã¬ ã¹ ã¿ ãŒ ã§ ïŒ æã ã·ã§ãŒã¯ã¹ãã¢ãæ¯æ²ã§ è±åœ é ã® å· ç ã æ ã ã ã æ å· ã ã
ã ïŒ äž ã® éº éªš ã 確 èª ã ã ãã 説ããã£ãã
é è 骚ã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ã« æŠ æ» ã
ïŒïŒïŒå¹Žä»¥äžã«ãããè¬ã ã£
å ã® æŽ ç ã« åœ ã ã ã ã³ã» ãš ã
å²äžãŸãã«èŠã極æªäºº ãšã ãŠæããäžççã«ç¥ããã äž
ãåè¬å Žæã®çºèŠã§ãå°å ã¯èŠ³
ããããããããçã®éºéªšã ãšç¢ºä¿¡ããããšã¢ãªã¹æ°ããã®
ãªãã£ãŒãïŒäžç¹å¥å±ãèŠã
å ããŒã ã«æ²žãç«ã¡ããã®ç涯 ããããæ°ããªäºå®ã®çºèŠã«
ã¹ ã ãïŒ
ã©äžçäžãã芳å 客ã蚪ããŠ
  é å® ã çµ ãŠ ä» å¹Ž ïŒ æ ïŒ æ¥ã ã¯ çŽ ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ äººã ç±³ åœ ã ã« ã çãé§ãå·¡ã£ãã
ã¯ã å³ æ¥ å® å£² ã ã 㻠㩠㮠人 æ°ã æãå床åå³ããã ããããã
éºéªšçºèŠãèšå¿µããŠå°å ã® ããã売ãåºããç¹å¥ããŒã«
ãããšããã
ãçã®éºéªšãšç¢ºèªãã®å ±ãå šäž
ãšè©±ãã
17
12 åŸã æ° ã« æ ã« ã ã ã 綿 å¯ ãª ïŒ€
ãæåŸ ãé«ãŸãã âœé§è»å Žã«ç ãç æš å¹Ž å€ã ã¬ ã¹ ã¿ ãŒ äž å¿ éš ã® é§ è» å Žã 㪠ã 㣠㌠ã ïŒ äž ã å
ïŒã¯å°
34
(4)
ãã«ãŒæ è¡ï¿œ 幎ã§ïŒå æ²»å®ã®æ¹åèæ¯
è¬ããããšããããä¿®éé¢è·¡
ã¹ æ° ã¯ã ç ã å æ¢ ã« æŠ ã£ ãŠ æ
㷠㥠ãŒã» 㢠㪠㹠æ°ïŒ
10
15
äžããèŠã€ãã£ã人骚ã«ç®ã
32
10
èŠ ã é« ã ãéŠ æž¯ ã æµ· å€ ã« è¡ ã
ãæ¢ããŠããã¬ã¹ã¿ãŒå€§ã®
ã¢ãªã¹æ°ã¯ãä»åã®çºèŠãèž ãŸããå€ãã®ç 究è ãåœæã®å²
調æ»ããŒã ã®çŸå Žè²¬ä»»è ã
10
ãä»åã®æ¬åœã®ææã ããšãæ° äž æ¹ã ã 〠㊠ã ã 㥠ã ã 㥠äºå®ã®çºèŠã«æåŸ ãå¯ããŠããã å ç© ã 㣠ã å° å¹Ž ã 㯠姿 ã æ¶ ã
20 æãéããããšã瀺ããã®ã ã è± åœ ã® ã ã ã« ã 㧠㌠㳠ã ç¹ å¥ ãã£ã³ããŒã³ãå§ãããªã© ãª
22
30
31
March 2013
The Japan Australia News WORLD NEWS
ãçç¯äººãã®è¡šæ èŠãã æ¥å ±åã åº ã« è¶³ ã å ãã å€ ã« ã¯ è¡ ã ã€
ç« å¿å ã«åŒ·ãå·ç ãïŒæ æ ã ã ã ã é 㣠㊠ã ã ãã åº
ã ã® ã ã ã ã« ã 㧠ãžã æš å¹Ž
éå»ã«å¿åã§èµ·ãããåæ§ ã® äº ä»¶ ãšã ç« ãž ã® åŒ· ã ã ã ã é· ã® ç· æ§ ã¯ã ç® ç« ã£ ã ç¹ åŸŽ 㯠㪠ãã å° è±¡ ã« æ® ã£ ãŠ ã 㪠ã ã
ïŒã ãšæ¯ãè¿ãã
æ¥ã é®
ã ã¯ äœ ã æ å³ ã ã ã® ãã ã 㜠ã³ã³é éæäœäºä»¶ã§ æãããçå±±ç¥èŒå®¹çè ïŒ
ãš ã ã ç å±± 容 ç è ã¯ã éœ å ã®
éœ å ã® ã 㳠㷠㧠㳠ã§ã æ¯ èŠª é® æ å æ¥ ã« èŠ ã ã 暪 é¡ ã ã ã¯ã ãš ïŒ äºº æ® ã ã ãïŒ ä» è¿ äœ æ° ïŒ èŠãç¥ããã®äººã ãé¥ãããç ç¯äººãã®è¡šæ ãããããããš
å é ç§ ç« äž é« ã å æ¥ åŸã ç å·¥
äžåŠæ代ã®åçŽçãããå£ã
å³ ã§ ã 㚠㪠ã ã æ§ æ Œ ãã 芪 ã
系倧åŠãçµãŠå°éåŠæ ¡ãžã ãå° âœé ¬ãã
ããããã
ã¯ã§ããªãã£ãã
ïŒ æ¥ ã® æŒ äž ã ãã æ± äº¬ éœ å ã®ã ç« ã« ã ã§ã ã«ã ç ã ㌠ã«
ã å 人 ã¯ å° ãª ã ã ã 㣠ã ãã
ãæã«ããç山容çè ã®å§¿ã ã 㣠ãã æ© ã å ã ç« ãš èª ç± ã« ã äŒ ç€Ÿ åŽ ã® æ 床 ã ã ã ã ã ã 㪠ã 㣠ãã éš ã 㫠䟿 ä¹ ãã æž
觊 ã å ã ã åºãã ã ã ã ãïŒã âœã®ãŸãã³ æ 声 ã äž ã ã äžã ç¡ èš ã§ æ© ã
ã ã ã£ ã¡ ã« æ¥ ãŠ ãã 女 æ§ å®¢ ã ã
ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Žã 倧 æ 㬠㳠㌠ã äŒ
ã 蟌 㿠㧠å å¿ ã èŠ ã ã 㣠ã ãã
ç· ãé ¬ããããã ã§é®æãããåœæå°éåŠæ ¡ç
å ãã æº é¢ ã® ç¬ ã¿ ã§ ç« ã æ± ã ãæ°ã«å ¥ãã®ç«ã«ã¿ãã¬ã ã å 端 æ« ã 瀺 ã å Ž é¢ ãã ç» é¢ ã®ç山容çè ã¯èª¿ã¹ã«ããäŸ
ãåºãããŠããã ãã 㮠㟠ã ã³ ã 㮠䜿 çš ã å³ æ äž æ¢ ã ãã ã ã 㪠ã 㰠瀟 å¡ ã
è¿°ãã容çãèªããã
瀟瀟å¡ã«å¯Ÿãã殺害äºåäºä»¶
ã«ã¯ããããã®ç«ã®ç»åãæ ç« ã« ã 㧠ã åº ã åŸ ã¯ã ã ã ãçšååºãç§èåã®å®¶é»é販
ã¯ãŒã«ã»ãžï¿œãã³ã«æ¬è ° éŠçžæ¹éï¿œæé·æŠç¥ æããèšè äŒèŠãåœäŒçåŒã®
ã ãš ã ãŠã æ 人 㯠æ äœ ã§ ã ïŒ æ¥ ïŒã» ã° ã© ã å ã ã ã æš å¥š ããã å ç åŽ å ç ã¯ã å¡© æ å é 㮠幎 ãŸ ã§ ã® çŸ å® ç ç® æš ãš ã ãŠã ç· æ§ ïŒ ã° ã© ã æª æºã 女 æ§ ïŒã»ïŒ ã° ã© ã æª æº ã æ² ãã ã ã ã« äž ããããšãæãŸãããšããŠã ãã 㫠㪠㊠ã ã® æ å é ã¯ æ§ å¥ ã 幎 霢 ã« ã ã ïŒã»ïŒ ïœ ïŒã»ïŒ ã° ã© ã ã ç® æš ã« ã ㊠ã ã ãã 幎ã®å¹³åæåéã¯æ人ç·æ§ã çŽ ïŒã»ïŒ ã° ã© ã ã æ 人 女 æ§ ã çŽ ïŒã»ïŒã°ã©ã ãšäžè¶³ããŠããã æ ¢æ§çŸæ£ã«ããäžçã®æ»è 㯠幎ã æ» è å š äœ ã® ïŒ å² ä»¥ äž ã« åœ ã ã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ äž äººã æ³ ä»¥ äž ã® å€§ 人 ã® ã ã¡ã é« è¡ å§ ãš èšºæããã人ã®å²åã¯ïŒäººã« ïŒ äºº ãš ã ã ãã    㯠察 ç ãš ã ãŠã é© å ãª é£ äº ç®¡ ç ã æ ㊠ã ãã å¡© å æ å ã® æ é ã 察çã®äžç°ã å¡©åã®éå°æåã¯å¿èçº
äœ ã§ æ» ã« è³ ã å± éº ã ã ãã ã§ã®å®éšã§ïŒã°ã©ã æª æº ã® å Ž åã è¡ å§ ã® æ å¶ ã èªããããã
å¡©ïŒã°ã©ã æªæºãšããæå é ã¯ã å€ ã ã® é£ å ã 飲 æ ã« å«
ãŸãããããªãŠã ã«æç®ãã
ãš çŽ ïŒ ã° ã© ã æª æº ã« ã ã ãã
   ã« ã ã ãšã ã ã 㪠㊠ã
ã¯çä¹³ïŒïŒïŒã°ã©ã åœããçŽ
ã° ã© ã ã åµ ã« ã¯ å ïŒã»
ã° ã© ã ã ã ã ã ã å« ãŸ ã ãŠ
ïŒã»
ã ãã å å·¥ é£ å 㫠㪠ã ãš å« æ
é ã¯ å€ ã 㪠ãã ã ã ã 㳠㌠ã³
㪠㩠㹠ã ã 㯠è å 㫠㯠å ïŒã»
ïŒã°ã©ã å«ãŸããŠããã
ã©ã€ã³ããŸãããªããã«ãŒã
ã é é ã ㊠ã 㣠ã ãã 幞 é ã«
ã察åè»ã¯æ¥ãªãã£ãã
ã 㵠〠ã ã 㬠㌠ã 㯠ãã ã 㬠㌠ãã ã 㬠㌠ã ãã å£ ã ã«
åŒ ã³ æ ã ã ä¹ å®¢ã é« æŽ¥ é 転 æ
ã ã® æ² é³Ž ãã å ã© ã ã® æ³£ ã 声
ã ç¶ ã ã ã ã¹ ã® è» å ã¯ã 女 æ§
æž© æ³ ã å åŸ ïŒ æ å ã ã ã« åº çºã ã ã è¿ ç 㯠㪠ãã ã ã ã« å é
ã楜ããã åŸãç«ã¡å¯ã£ãç湯
ææã®ç¬éï¿œè»å éšç¶
äžãåã§å éç¶ãããã¹
倧人ã¯å¡©ïŒæ¥ïŒã°ã©ã æªæºã« ãå¥åº·æé
å ç© ã§ æ®º 害 ã ã ãã å 瀟 ã® ç« ã æš¡ãããã£ã©ã¯ã¿ãŒããïŒã¡ã ãããã«ç»å Žããç«ã®ã€ã©ã¹ ãã«äŒŒãŠãããšããŠãããäž ã§ èŠ æ±ã ç« ãž ã® åŒ· ã ã ã ã ã ãš ã å¿ å ã§ ã® èª å·± é¡ ç€º 㯠ã ã® ããžã¥ããŒãïŒæïŒæ¥å ±åã åœæããã ã£ãã äž ç ä¿ å¥ æ© é¢ïŒ    ïŒ ã¯ ïŒ æ æ¥ã å¡© ã® æ å é ã æ 人 ã äº ä»¶ ã« å·» ã 蟌 㟠ã ã ã ã ã§ã 人 ç 㮠倧 å¹ ãª è» é ä¿® æ£ ã ã¯ ïŒ æ¥ ïŒ ã° ã© ã æª æº ã« ã ã ã¹ ã ã ã ã ã ããïŒ èŠ å¯ ã« ïŒ é æ ã ã ãš ã ã æ° ã 㪠æ é ã å ¬ è¡š ã ã ã ã ã ã ã 㣠ã ãïŒ ç¯ è¡ å£° ã ãã æ¥ æ¬ ã¯ å¡© ã® å ã æ ïŒã é å» ã® æš ã¿ ãã 㮠㟠ã ã³ ã ã ã 以 å ã ã æ æ ã äº ä»¶ ã ã æ ã ㊠ã ã ã® ã ã¯ äž ãã å ç åŽ å ç ã« ã ã æ ã ã ã é é æ äœ ã® è¶³ è·¡ ã å ¥ ãšã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ã® ïŒ æ¥ å¿µ ã« æ¶ ã ㊠é ã ç¶ ã ã æ«ã æ ã® å¹³ å æ å é 㯠æ 人 ç· æ» ç· äž ã« æµ® äž ã ã ã® ã¯ ç« ã« ã æ§ ã ã» ïŒ ã° ã© ã ã æ 人女æ§ãïŒã»ïŒã°ã©ã ãš ã ãã£ãçµæã ã£ãã æ°æéã倧ããäžå㣠幎ïŒæããå€åããŠãã   é¢ é£ äŒ ç€Ÿ ã« ã ã ãš ã ç å±± ãŠããã 容 ç è 㯠ã ã ã° ã© ã ㌠ã§ã è€ ïŒ·   ã® æ é ã¯ é« è¡ æ°ã®äŒæ¥ã«æŽŸé£ãããŠãœãã å§ãå¿èç ãªã©æ ¢æ§çŸ é çº ã æ åœ ã 瀟 é· ã¯ ã ã® ã» ã» æ£ ã äº é² ã ã ã ã ã§ã ã ãš ã ã å° è±¡ ã§ã ã ãœ ã³ ã³ å° å äŸ ã« é¢ ã ㊠㯠ã ã ã 幎 ã 倧 ã ã 㪠㣠ã æ ã ãã ã ã ã ã 確 å® ã« å° ãª ã ã ã 㢠ã 㯠㧠æ ã 蟌 ã¿ ã 匷 ã ã ãš ã ã æ± ã ãã é ã«ã è± é¡ããããã«å«ãŸãã ã¿ãŠããã ç å±± 容 ç è ã¯ã ã¹ ã© ã³ ã 㫠㪠㊠ã 㯠æ å ã ã ã ãšã§è¡å§ã®æå¶ãå¿è ã« é¥ ã£ ã ã ãš èª ãã æš å¹Ž æ ïŒ æ¥ ã ã äŒ è·ã 幎 å§ ã® åŸ© ç ã® å± éº è»œ æž ã« ã€ ãª ã åž° äº å® ã¯ ã ã 蟌 ã ã ãã æ¥ããã¯è·å Žã«åŸ©åž°ããäº å®ã ã£ãã
ã ㌠㹠ïŒã ã ã ã ã ㌠ã ã 㣠ã
ã        ïŒ¥ïŒ ã¯ ã³
ã¿ãŒãæµ·å€ã§ããããåžå Žã
å€ãã¯æ¥åž°ãã ã£ãã
ã¯éšç¶ãšãªã£ãã倧åçä¹éçº
ãã ã£ãã
ããã®ã¯ãäžãåã§é«æŽ¥é転æ ïŒ å ç® ã§ å¯ ãŠ ã ã 女 æ§ ãããã£ããšå£°ãäžããŠããã ïŒ ïŒ ã¯ã éš ç¶ ãš ã ã é° å² æ°
ãé¿ããã
ã§ãã¹ãïŒªïŒ²ä¹ å€§ç·ã®ç·è·¯ã«è»¢
ã 芳 å ã ã¹ã äž ã å 㧠å é ãã ïŒåç®ã«åº§ã£ãŠããçŠå²¡åžã® é転æã¯ããã¬ãŒããå©ããªãã ç·æ§äŒç€Ÿå¡ïŒ ïŒãç°å€ã«æ°ä» ãšèšŽãããä¹å®¢ã®å«ã³å£°ã§è»å
ã«ãŒããšã¢ããããŠã³ãç¹°ã è¿ããã¹ããŒå Žããäžå±±ããŠã
ã ã 㱠㢠㳠ã 㪠㩠㮠ã 㣠㩠㯠ãïŒæ æ¥å ±åã æ¡ å€§ ã ㊠ã ãã å® å æ¿ æš© 㧠㯠ã ã ã«ã å° å³ ã ã ã© è¯ ã ã ã® ãæãèµ·ãããŠçºä¿¡ããã ïŒçš² 統工èžåã®å®£äŒã«ãåãå ¥ã
ãã åœ å 㷠㧠㢠㮠倧 å ã å ãã ç° æ° ïŒ ãš ã ãŠ å° æ¹ ã® ç£ å ã äŒ
ãæ¹éã ã
å®åæäžéŠçžãæ¥æ¬ã®é£ã 㢠ã ã¡ã å° æ¹ ç£ å ã æµ· å€ ã« å£²
åœéçã«ãæåãªçŠäºçé¯æ±
ã蟌ããã¯ãŒã«ã»ãžã£ãã³ïŒãã£
åžç£ã®çŒé¡ãããçãã ã
ãããæ¥æ¬ïŒæŠç¥ãã«æ¬è °ã
æ¥ã®äºæ ãä¹å®¢ã®èšŒèš
å·ãè² ããã»ãã®ä¹å®¢
é«æŽ¥é転æãšå¥³æ§å®¢ïŒ
èœãã
ãã ææã®ç¬é ãæµ®ãã³äž
éŠçžã¯ïŒæ æ¥ã®æ¥æ¬çµæž åçæ¬éšã§æé·æŠç¥ã®äžç°ãš
åœ é ç 㪠〠ã ã³ ã é å¬ ã® ã» ã ãé£ å ã æµ· å€ ã 蚪 å ã ã é
å ¥ ã å§ ã ãã çµ æž æ é· ã® å å
ãš å æ ã«ã æ£ é¢ ã® ã¬ ãŒ ã 㬠ãŒ
å ãš äœ çœ® 㥠ãã æ åœ é£ å ã æ°
ãšæ ãŠãæ§åã§ç¹°ãè¿ããä¹å®¢ ããŠã¯ãŒã«ã»ãžã£ãã³ã®æšé²ã
ãã£ãã é¢ä¿é£åã«æ瀺ãïŒïŒïŒïŒå¹ŽåºŠ
é¢ ä¿ è ã¯ã èª åœ ã® æ å ã äž ç
ããããã
㪠㩠ã æ€ èš ã ã ㊠ã ã ãæ¿ åº
ã«èªãã®å°å ã®ç£åããã
ã ã« èš çœ® ã äº ç® ã å¢ é¡ã äž ç
05
ãã»ãŒã«ã¹ã§å£²ã蟌ãããš
ã«æ¥æ¬ã®ãœãããã¯ãŒã売ã
08
æããã
人ãã
èªã£ãã
æããããšç²ããè¡šæ ã§
ãå€ãèŠããšããã¹ã¯å éããª å¥ ã® ç· æ§ ã¯ ã å© ã 㣠ã ã® ã ã æ¥ ã« ãŒ ã ã æ² ã 㣠㊠ã ãã ã¯ å¥ è·¡ ã ã ã ã é· ã æ é ã«
ã« ã« çª ã£ èŸŒ ã ã ã ç· æ§ äŒ ç€Ÿ å¡
ã¬ãŒãã¬ãŒã«ã«ã¶ã€ãã£ãçŽ ãããŠé«æŽ¥é転æã¯ãã®ã¢ã å ¥ ã 㪠ã ãã 㮠㢠ã é é ã ã ã åŸãã ã ㌠㳠ã ãš é¿ ã è¡ æ é³
ã§ ç® ã èŠ ãŸ ã ãã é è·¯ è ã®
26
æ¥å ±åã
51
25
ä¹å®¢ã¯ãçæ¬çå¢ã«è¿ããä¹ ã äœ æ 㧠ã¯ã æ é ïŒ ïŒ ïŒ ã ã ã é森æå ¬åã¹ããŒå Žãã§ã¹ã㌠ããåºãŠãããšæãããã»ã³ã¿ãŒ
ã ç 㟠ã ã ãçµ æž å ç ãš äž¡ 茪
43
㧠å ã çµ ã å¿ èŠ ã ã ã ããš æ
ã§èªããããã°åœæ°ã«èªä¿¡
40 27
ãïŒæ
æ¥æ¬ç·æ§ã¯ 11 ã°ã©ã ãæå
ã¯ã æ° ä» ã ã ã å 㮠座 åž ã« é£ ã°ãããŠãããã 幎床äºç®ã®ïŒïŒïŒå
è²»ãçã蟌ã¿ãæ°äž»å æ¿æš©ãç·š æãã
ãããŸã§æåé¢ã§ã¯ã¢ãã¡
åããå€§å¹ ã«å¢ãããã
63
25
(5)
11 25
15
08
ã
31
11
18
ãã¹ã«ä¹ã£ãŠããã®ã¯ãé«æŽ¥ ã«åæºãåºãã£ããšããã æ° é é 転 æïŒ ïŒ ãš ä¹ å®¢ 人ã åãïŒåç®ã«åº§ã£ãŠããå¥ã® ïŒãé ç·æ§ïŒ ïŒãããã³ãã¬ã©ã¹ã 床äºç®æ¡ã§ïŒïŒïŒååã®äºæ¥
è£æ£äºç®æ¡ã§ïŒïŒïŒååã 幎
éã«é»ã¶ã¡ã®çŒé¡ãããå§ã
12
蟌 ã¿ã 察 å€ ã€ ã¡ ãŒ ãž å äž ã å³
23
08
ããã æ¥ æ¬ äºº ã® èª ã ãš èª ä¿¡ ã å ã æ» ã ãïŒ éŠ çž ïŒ ã 㚠㫠〠㪠ã ããèãã ã 㯠㌠ã«ã» 㞠㣠ã ã³ æŠ ç¥ æ åœ ã® çš² ç° æ çŸ ç¹ åœ æ åœ çž ã¯ã ïŒ
12
17
10 17
12
30
10
10 13
JAPAN NEWS
The Japan Australia News March 2013
åŠçãåŸ ã¡åãäŒæ¥ã«ïŒ°ïŒ² æ¥å ±åã 蟌ãã§ããããšâŠã
å°æ¥ããããä»äºã倧åŠã§æã¡
ã»ããããšæ®æ®µçã§èšã ã åŠçãããã äŒ æ¥ ã® æ åœ è ã¯ äº å ã«ã åŠçã®èªå·±ïŒ°ïŒ²æãªã©ã® æž é¡ ã èª ã¿ã ç® åœ ãŠ ã® åŠ
åãã€é¢è«ã
ãã®ãéæ±äººãã§ã¹ã㣠ãã«ãã¯å§ãŸã£ãŠä»å¹Žã§
ãä»çµã¿ã ã
人 éž ã³ã
話ããããåŠçãæ倧ïŒ
ç± ã èª ã æ ã ãã èª å ã® é· æã ç ã® åž ã« è¡ ã å åº äº€ æã
çºèŠï¿œå¹çæ§ã§åæ¹ã«å©ç¹ ãïŒæ åŠ ç ã åž ã§ åŸ ã¡ å ãã 蚪 ã ãäŒæ¥ã®æ åœè ã«ã©ãã©ãèª
ã³ãèŠããŠããªãã®ã§çŠã£ãŠã
å·±   âã é åžž ã® äŒ æ¥ å å 説 ç波倧ã®å°éç¬èªç¥ãã æ äŒ ãš ã¯ é 㮠㹠㿠〠㫠㮠就 è· ïŒ ïŒ ã¯ã èª å ã® å° æ¥ ã® ã 㞠㧠掻 å ã 話 é¡ ã é ã ㊠ã ãã æ å¬ ã ãã å å äŒ æ¥ ã¯ çŽ
åé
ã®äººãšäŒè©±ããããšã§ãèªåã« ïŒ ïŒ ïŒ ç€Ÿã å å åŠ ç 㯠çŽ
ïŒ å¹Ž ç®ã 幎 é 㧠çŽ
å¹ ç ã è¯ ã ã ãš ã ãã åŠ ç ãš åã£ãäŒæ¥ãèŠã€ãããããšæ
å€ ãª äŒ æ¥ ã® é å ã çº èŠ ã§ ãã ã ã 㚠話 ããã ã 㟠ã ãŸ ãª äŒ æ¥ äŒæ¥ã®åæ¹ãã奜è©ã ã äž»å¬ãã人æãµãŒãã¹ äŒç€ŸããžãŒã¹ã¿ã€ã©ã¹ãïŒæ±
ïŒïŒïŒäººã«äžããšããã
æ± äº¬ éœ å ã® ã ã ã« ã® ã ㌠ã«ã åŸ ã蟌ããã äž»å¬è åŽã«ããæžé¡å¯©æ»ãšé¢ åŠçã®å€ãã¯ããœã³ã³ãæ 㡠蟌 ã¿ã æº ã® äž ã« ã¯ æ 㥠ã ã æ¥ã§éžæãããå šåœã®å€§åŠïŒ
æµ·å€æž¡èªã§æ°åºçå蚺æ
売ã蟌ãããšãã§ãããäŒæ¥åŽ
ã æ 欲 ç ãª åŠ ç ã æ± ã ㊠ã ãã
åæ¹ã«ã¡ãªãããããããšåŒ·èª¿
æ¥ã åŠ å©Š ã® è¡
ã ã© ã 㪠ãŒãïŒ æ ç« åž ç€Ÿ é·ã æ±
äŒæ¥åŽã¯ãåŸæ¥ã®æ¡çšæ¹æ³ã¯ å¹çãæªããåªç§ãªåŠçãç²åŸ ãã«ããããªã©ãšã éæ±äºº ãïŒæ æ¥å ±åã æ¹åŒãæè¿ãç®åã姿å¢ã人ç å» ç äº å 代 è¡ äŒ ç€Ÿã ã» ã«ã» 㢠㳠ã㻠㞠㧠ã ã 㣠ã ã¯ã» ã©
ããŠå§ããããšã«ãªããè«è°
ãçå®äžã ãæ°éæ¥è ã仲ä»
äŒãå®æœã®æ¡ä»¶ãå®ããæé
çºãåããæ¥æ¬ç£ç§å©Šäººç§åŠ
ããã
京éœæž¯åºïŒã¯
ãåŒã³ããã ã
åãä»ãéå§ãšæ°éæ¥è ã°ã¢ã ï¿œãã¯ã€ã§æ¡è¡
ã³ããããšã«çå£ãªæ§åã§åŠç
液ã§èå ã«ããŠã³çãªã©ã®æ
å瀟ã«ãããšãã°ã¢ã ãã ã¯ã€ã米西海岞ã®å»çæ©é¢ãš
æžå¿µããé害è å£äœãªã©ã®å
èšç»ãããããå®æãªæ®åã
ã èŠ³å¯ ããŠããã
è²äœç°åžžããããã©ããã調
芳ãªã©ãããããéèŠãããã€
åå ããæ±æŽå€§ã®è¿è€ç çã ãïŒ ïŒã¯ãèªåã®é²ã¿ããé
ã§åãããããµãŒãã¹ãå§ã
ã å ã 㣠ã æ° ã ã ããã åŸ æ¥ã ã¹ ã æ° ã ã åº ç å 蚺 æ ã ç±³ åœ
ãã£ãšè©±ããããããšå£°ãæã
æ¥ããã€ã³
ã¯èªè²»ã§æž¡èªãããçŸå°ã®å»
æ æºã æ€ æ» ã¯
çæ©é¢ã§æ¡è¡ããèšåºç 究ã®
äžåã
代è¡äŒç€Ÿã¯ãèªåã®äœã®ç¶ æ³ãç¥ãæš©å©ã¯ãã¹ãŠã®åŠå©Š
æãšåããçŽ
ã«éããè²»çšã¯èŒžéè²»ãææ°
ç±³åœã®æ€æ»äŒç€Ÿãã·ãŒã±ãã ã
ã¿ãŒãããã§åãä»ããåŠå©Š
ã ã® æ€ æ» ã ã ã 㣠㊠ã¯ã åœ ç«æè²å»çç 究ã»ã³ã¿ãŒã倧
ãŠãããäŒæ¥ããã£ãããšç¬é¡ã ããšçºè¡šããã
åŠç é¢ãªã©ã®ã°ã«ãŒããèšåº
幎ã
ïŒ çšåºŠã§æšç§»ããŠãããš
京ïŒã®ç€Ÿé·æéªäœ³çŽããã¯ãé
ãã§ã¹ãã£ãã«ã«åå ããå å®ã«çµã³ä»ããåŠçã¯ããæ°
åžž ã® æ¡ çš é¢ æ¥ ãš é 㣠ãŠã åŠ ç
ãšãã£ãŠããå瀟ã系ãª
ã®çŽèå± ãåçãªã©èªå·±ïŒ°ïŒ²
人 ãã èª å ã® åž ã« æ¬¡ ã
ã°ã«ãŒããå©çšããã®ãšåã
çš ã® ã¢ ã€ ã ã ãã 㹠㌠ã 姿 ã
幎ç
ç 究ãšããŠæšå¹ŽïŒæã®å°å ¥ã
ã¯äž»äœçã«ãã£ãããšèªåã
ããã
ã® äŒ æ¥ ã® æ åœ è ã çž æ ã«ã 倧 å ã ããã æ® æ®µ ã® èª å ã èŠ ãŠ
æ茪ããï¿œã¯ã¬ã¹ãªã©ã«
ãžï¿œãšãªãŒã«æ°ããªèŒãã
ããããããšæŸå°ç·ã®é¢ä¿ãåŠ ãã ããããäžïŒã§ã¯ãåšèŸºã® æŸå°ç·éãããèªåãã¡ã®è¢«ã°
èŠããªãæŸå°ç·ã®åœ±é¿ãåã© è¢ãçãŠããã®ãããªãèªç±ã«
æ¯ãè¿ãææ¥ããªãæããŠãé·
ãã®æ¥ã¯ãæŸå°æ§ç©è³ªã®ç¹åŸŽ ãåŠã³ãªãããäºæ åŸã®è¡åã
ãã£ãã
äžããæŸå°ç·ãåããããšã€ãª
äœæã«ãæºãã£ãå±±åæè«ã¯
è ã ã ã ãš ã 倧 äº ãã æ å° æ¡ ã®
ã ç¥ è ã æ ã ã ã ã 㧠㯠身 㫠〠ã 㪠ãã è¡ å ãš çµ ã³ ã€ ã ãŠ
æžã£ãŠããã
ã察çã«ãã¹ã¯ãããå ç«¥ã¯
ã® å Ž æ ã æ® ãã ã ã ãã 被 ã°
ãã£ãŠãããå±æçã«é«ç·é
ç ã¿ åº ã ㊠㿠㊠㯠㩠ã ã ã ã ã æ±æ¥æ¬å€§éçœã®åœ±é¿ã§ç©ã倧äº
ã® æ ã¡ è ã ã å¥ ã® å§¿ 㫠㪠ã 㩠㌠ã ã ãŠã æ° ã ãª èŒ ã ã
㮠㪠ã ã 身 ã« ç ã 㪠ã ãš å®
ã ã ãã æ ã åº ã è©° 㟠㣠ã ã
ããŸãŸã®ãžã¥ãšãªãŒã¯ãããŸ
å© çŽ æ 茪ã ã ã³ ã ã³ ãã ã ããŒãâŠãããããªã©ã«ããŸã£
ãŠããç©ã«å¯Ÿããæçãããäžã 瀟ã®èšç»ã«ã€ããŠã¯èšåããª
ãããã·ãã¢å±€ã¯ããšããšæã£
ã®ãžã¥ãšãªãŒãæ¶è²»è ãæã£ãŠ
æ°éã®ç¢éçµæžç 究æã®æšèš ã«ãããšãåœå ã§ã¯ å åçžåœ
ç¬é¡ã§è©±ãã
ããã¯ïŒäººã®åšã«ã ãããããš
ãžã¥ãšãªãŒããªãã©ãŒã ããã
åçããŠãããä»åã®ä»£è¡äŒ
ãã®ã ããåãä»ããããš
ç é¢ãªã©ã®ã°ã«ãŒããéãã
ç±³ã·ãŒã±ãã 瀟ã¯å ±åéä¿¡ ã®åæã«å¯Ÿããæ¥æ¬åœå ã®æ€
ã©ã®å蚺å¶éã¯èšããŠããªãã
ã«ããããªã©ãšããŠã幎霢ãª
ãã«ã©ãæããããåäŸã®ãªã å€åºã§ããªãã£ãã®ããèªåã®
åãçµã¿ãåºãã£ãŠãããç®ã«
ã© ã å€ ã 㣠㊠ã ãã æ ã æ¹ ã
ãã°ãããã§å éšè¢«ã°ãã«ã€
ã¹ããšæŸå°æ§ç©è³ªã«èŠç«ãŠã
ã ã ãšã ä» åºŠ 㯠女 ã® å 㮠〠ã©
åæè«ãé»æ¿ã«æžãåºããåºå°œ
ã ã ãã 次 ã ãš æ ã ã äŸ ãã å±±
ïŒæã«ã¯åœãçã®è³æã
ã¯ããããªãããšãæšå¹Ž
ãããã«æãããŸãããŠ
ã ã ã æ± ã ㊠ã ããã äœ
æéãæŸå°ç·åŠç¿ã«å ãŠ
ã® å° äž åŠ æ ¡ ã«ã 幎 ïŒãïŒ
çŠå³¶åžæè²å§å¡äŒã¯ ïŒïŒïŒïŒå¹ŽåºŠãåžå èš
ã«èŠããªããã®ãå®æã䌎㣠ãŠæããã®ãé£ããããšããã
ã€ã€ã®å©çŽæ茪ã®ãªãã©ãŒ ã ãæ¥è ã«äŸé Œããã
ãããæŸå°ç·ãšäžæã«ä»ãåã£
ãåãããã«æããããšãã§
ã« ã æ ã ㊠ã ã ã ã ã°ã 家 ã§
ãã ã© ã 㪠æ æ¥ ãª ã® ã ä¿ è· è
ä»ã®ç°å¢ãåãå ¥ãããããª
é· å¥³ ã ïŒ æã å° åŠ æ ¡ ã« å ¥ åŠ ã ã ãš ã ã æ¯ èŠª ã¯ã ç§ ã ã¡ ã¯
çŽïŒã«æåŸã«çãŸãå€ ã 㣠ã ã® ã¯ã ã 〠〠ã å ã
æ¹ããããšæããŸããã
ã ã ã¯ã 圢 ã å€ ã ㊠䜿 㣠ã
ã ã æ® ã ã° å ãã 䜿 ã 㪠ã
ãªãã£ãããšè€åããã ãç³
ãæŽæã«åŒã£æãã£ãŠããŸ
æ茪ã¯ã²ãšæåã«äž»æµ ã 㣠ã é« ã ç« ãŠ çª åã 㧠ã
㊠ã ã æ¹ æ³ ãã å ã© ã ã« å ã
蟌 ã ã ã ã© ã ã 㪠㳠ã°ïŒ è²» çšã¯çŽ
äžåïŒ ã ãã»ãã®
ã ãã ïŒ å ã ã ã ã ã 䜿 ã
ããããæããŠã»ããããšè©± ããã
ãžã¥ãšãªãŒæ¥çãã·ãã¢å±€åã
ã ãä¿®çã«è©³ããåå°ã®è²Žé
äŒãªã©ãé Œãã«ãªãããªãã©ãŒ
ãã£ãã
ã®ããžãã¹ã«åãå ¥ããŠããã
è°äŒã®ããŒã ããŒãžããæå¯
ãã€ã¡ãŒãžãå°éããŠäœã£ãŠã
èªåãèãããªãã©ãŒã ã®ã ã¶ã€ã³ãäŒããã°ããã¶ã€ããŒ
ãå€ããã¢ã¹ã«ãããâŠã
ããã䜿ããªãäºã€ã®æ茪ã®åœ¢
ããŸã£ãæ茪ãããã¯ã¬ã¹ã«ã
ãã«ããããäžéšã®ç³ãèœã¡ãŠ
ã§æ±ãèãæãåãâ¢éã¯ç
çŽããâ¡ããŒã«ã¯è»ãããåž
ã« å ¥ ãã åž åŒµ ã ã® å ¥ ã ç© ã« å
æŽå€ãã€ããŠæ¯ãã©ã·ã§ãã
ã ã© ã ã ã¯ã é± ã« ïŒ åºŠ ã¯ äž æ§
ã¯ãã¯â ããŒã«ãé€ãç³ãéã
ãªãã©ãŒã ãåžæãããªãã ä¿ ç®¡ ã® ä» æ¹ ã é èŠ ã ã 㢠〠ã
次第ã§ç°ãªãã
ãšã¢ããã€ã¹ããã
磚 å€ å ¥ ã ã® åž ã§ ç£š ã ã ãã å°
çšã®æŽæµæ¶²ã«æµžãããããâ
ãç§ããé¡ããããããšæ㣠ãããæ¥æ¬ãªã»ãžã¥ãšãªãŒåè°
ãã çŽ å€± ã 㪠ã ã ã é æ ã® è¢
ãããè²»çšã¯ãªãã©ãŒã ã®ä»æ¹
ãã®åºèãæ¢ããã
å± åº ãª ã© ã å ç ã ㊠ã ãã å
ïŒæ± æ¥è ã®äžã€ãã¢ã€ãã¯ãã 京éœå代ç°åºïŒã§ã¯ãå€æ°ã®ãª
ã« ã ã æ© é ã é« ãŸ ã£ ã ãš ã ãã
60
ã 㩠㌠ã ã® ä» æ¹ ã æ æ¡ã äŸ ã ã°ãæ茪ã®ç³ããã³ãã³ããã
ãªãã©ãŒã ãã·ãã¢ã«äººæ°
æ±äº¬é»åçŠå³¶ç¬¬ïŒåçºäºæ ãåããçŠå³¶çã§æŸå°ç·åŠç¿ã®
çŸå®ã«ãæè²çŸå Žã¯è©Šè¡é¯èª€ã é ã§ç解ã§ããã°ãæ¥ããã®ç
ã ã 㣠ã ã 㪠ã ã® ã§ã äœ ã æ¿ ããããšã«ããŸããã ãæ±äº¬
åž ç« å æ²¢ å å° ïŒ å¹Ž ïŒ çµ ã® æ 宀ã ã®èãã ã
éœå代ç°åºã®è€åç²åãã
ã ㊠説 æãã æŸ å° æ§ ç© è³ª 㯠颚 ã«
åèã«ç¬èªã®æå°æ¡ããŸ
ïŒ ïŒã¯ã倫ããããã£ãã
åãããŠããå¿ èŠãããããš
ãããŸãããŠãªãã£ããã©ãæŸ å°ç·ã¯ãŸã ããããæ°ãä»ã
ä¹ã£ãŠé£ã¶ããªã©ã®ç¹åŸŽãèšã
ãšãããå°ïŒã®ææ¥ã§ã¯ã
åžæå§ã®çŠå°æ²åžåŠæ ¡æè² èª²é·ã¯ãäœåŠå¹Žã®å ç«¥ã«ã¯ãç®
ææããã
ïŒãå ç«¥ãã«
ãŠãã£ããå ç«¥ããæãããã
é€æã®åãçµã¿ããŸãšã
54
æ»ã¯ïŒèšåºç 究ãè¡ãïŒå€§åŠ
ç¶ããŠããã
ã ã è¿° ã¹ã çŠ å³¶ ã® ç¶ æ³ ã¯ ã© ã
çŠå³¶åžã¯åœã«ããé¿é£æ瀺 æ° ã ä» ã ã ã ã¯ã äœ ã« å ¥ ã ãšã ã ã åº ãŠ ã 㪠ã ãã é€ æ ã çµ ãïŒæ æ¥å ±åã
ãç·éãèšç®ããã
21
21
掻ã§ãæ°ãä»ããããã«ãªããš
æ¥å ±åã
èŠããªã圱é¿ã©ãæãã
è©Šè¡é¯èª€ã®æŸå°ç·åŠç¿
ã©
éã¹ã¿ã€ã«ã®å°±æŽ»ã奜è©
ã äº æ ã® æã ã© ã 㪠ã ãš ã« æ° ã ä» ã ㊠ã 㟠ã ã ãïŒãã çŠ å³¶
ãïŒæ
21
30
åçºäºæ çŽåŸã®ç»æ ¡é¢šæ¯ãå ææ¥ãåããäœã æšéœèãã ããåçãé»æ¿ã«åŒµããæ ä»»ã® ïŒ ïŒ ã¯ã æ è¿ ã¯ ã 㹠㯠ã åžœ å å±±åçŽçŽæè«ïŒ
ã¹ã¯ãããŠç»æ ¡ãã¯ã颚ã«ä¹ã£
ã é· è¢ ã® æ ã ç ㊠ã 㟠ã ã ã ãããšããªãããã ãåŽæºã«è¿ã¥ããªãããã«ããŸ
åãæããã
10
ãŠ é£ ã¶ ããã é£ ã¹ ç©ã 飲 ã¿ ç© ã«
çŠå³¶ã®æè²çŸå Ž
49
(6)
25
22
35
30
21
12
56 18
35 30
12
72
March 2013
The Japan Australia News JAPAN NEWS
The Japan Australia News
March 2013
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ IT äºæ
çŸå Žãã äŒãã
ã§æãåé¡èŠãããŠãããã®ããããããª
ã«åå ããç·æ§ãããã®é£²ã¿äŒã®æ§åã
ãããŸããåé¡ã§ããéå»ã«çç¬åé¡ã®
Twitter ã§å®æ³ããã®ã§ããå 容ã¯ãçè°·
倪ç°å ãããæŒå°ŸåŠããã鳩山å ç·çãª
ãããæ¥æ¬ãµãã«ãŒã«ã€ããŠç±ãèªãåº
ã©ãããããã®åœè ãç»å ŽããŠããŸããã
ãããªããç£ç£ãã®ãŸãŸãããã¡ããã
ãŸãæåãªäºä»¶ã§ã¯ãã€ãªã³ã°ã«ãŒã
ãã ããªã§ãã JAPAN äžäžé¢ä¿ãã³ããªã
å æã¯å®å¿ããŠã€ã³ã¿ãŒããããå©çš
人ã°ã«ãŒãã¯ãã®åŸã«æãŸããŸãããã ã®åç· åœ¹ã«ãªãããŸãã人ããœãããã³
ãããããã§ããªã§ãã JAPAN ã®è£è©±ã
ããããã®ããŠã€ã«ã¹å¯Ÿçã®å¿ èŠæ§ãã«
Facebook ã§å€åºäžãšããæžã蟌ã¿ãããŠã
ã¯ã®å«ç€Ÿé·ã«åããŠã次ã®ããã«çºèšã
ãé¢çœãã w è ¹é» JAPANããšãã£ããã®ã
ã€ããŠãå°ã觊ããŸãããä»æã¯ã幎ã
ã人ãæ¢ããŠã¯èªå® ãžã®æ³¥æ£è¡çºãç¹°ã
ããšããããšã話é¡ã«ãªã£ãŠããŸãã
çè°·éžæã®è©±ã次ã ã«æŽé²ãããšåæã«ã
ãŠãŒã¶ãŒãå¢ãç¶ããŠããããœãŒã·ã£ã«
è¿ãã50 è»ãã®å®¶ãžäŸµå ¥ãé®æããããŸ
ãå«æ°ã® 100 ååå¯ä»ãšå ±é ¬å šé¡å¯ä»ã«
飲ã¿äŒã®æ§åãéã¡ãã«ãåïŒãïŒãæ§
ãããã¯ãŒã¯ãµãŒãã¹ã®æ³šæç¹ãã«ã€ã
ã§ã«çãã éåã¯ãå®ã«çŽ 20 äžãã«çžåœ
ã€ããŠã§ãããåãçµå¶è ãšããŠã¡ãã£
åã®åçãŸã§ã¢ãããããŠããŸããŸããã
ãŠãç°¡åãªããã玹ä»ããããšæããŸãã
ã«ãåãã ããã§ãã
ãšå€±æãçœå®³ã¯å€§å€æ²ããã§ãããšã§ã
ãã®åŸãçè°·éžæã¯èšè äŒèŠãéããŠè»œ
ãããããšããžãã¹ã¯å¥ç©ãã©ããããª
ã¯ãã¿ãªçºèšã«å¯ŸããŠè¬çœªããŸãããã
ã² ã ã ãã
å¹³ç° æµ
第ïŒå ãœãŒã·ã£ã«ãããã¯ãŒã¯ãµãŒãã¹ã®æ³šæç¹
ãœãŒã·ã£ã«ãããã¯ãŒã¯ãµãŒãã¹ïŒç¥
ãã
åã®æ å ±ãåºãŸãã®ãéã
ã¿ãŒã³ããããšèããŠããããã®ããâŠã ãããã£ãäºä»¶ãå®ã¯åŸã絶ããã«èµ·ã
é¢ä¿ãã€ã³ã¿ãŒãããã«ãã£ãŠè£å©ãã
SNS ã®æã€å€§ããªç¹åŸŽã®äžã€ã¯ã人ã
çµå¶è ãšããŠã¯ïŒæµã§ãæè³å®¶ãšããŠã¯
ç¶ããŠããŸãã
ã³ãã¥ããã£ãŒãµãŒãã¹ã§ããå人ã»ç¥
ã人ãžãšæµãããã®æ å ±ã®äŒéåãšãã
ç¡ãããªããšãïŒåæããïŒ
ã¢ãã£ãã¹ã®ç€Ÿå¡ãã客ãããšããŠæ¥ã
人ãšã®ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãåæ»ã«ãã
ãŸãããã®äžã§ã Twitter ã«ã¯ããªãã€ãŒ
ããããããªãããŸãã察çãšããŠããµãŒ
ãµãã«ãŒéžæã®æªå£ãæžããããããã«ã®
ãããããã¯è¶£å³ãå奜ïŒãããïŒãå± äœ
ãããšåŒã°ããæ©èœããããããã¯ããº
ãã¹æäŸè åŽã¯æ¬äººã確èªããã¢ã«ãŠã³
åä»ã§åã女æ§ãæå人ã®å®¿æ³æ å ±ãæŽé²
å°åãåºèº«æ ¡ãå ±éã®åéãšãã£ãç¹ïŒã€
ãç®åŒã«æ å ±ãäŒéããããšãå¯èœã§ãã ãã«ã確èªæžã¿ãã®ããŒã¯ãå ¥ãããªã©
ãªïŒãããéããŠãæ°ããªäººéé¢ä¿ãæ§
æ å ±ãåºãããã®ã¹ããŒãã¯ãä»ã®ã©ã
ã®å¯ŸåŠãè¡ã£ãŠããŸãããããæå人ã
ç¯ãããããããã®æ段ãå ŽãæäŸãã
ãªã¡ãã£ã¢ãããéããšãããã§ãããã
ãã«éããããã®ã§ãäžè¬äººã«ã¯æäŸã
ãµãŒãã¹ãšãããã§ãããã代衚çãªãµãŒ
äŸãã° 2009 幎ïŒæã«èµ·ãããNY ãããœ
ããŠããªããšããã®ãçŸç¶ãªã®ã§ããã
SNS ã®åé¡ç¹ããéå»ã®äŸã亀ããŠç°¡
ãã¹ãšããŠã¯ãFacebook ã Twitterãmixi ãª
ã³å·æ 客æ©äžæçäºæ ãããã¥ãŒãšãŒã¯ã®
ã®ããªãããŸããåé¡ã¯ãä»åŸããŠãŒã¶ãŒ
åã«ã玹ä»ããŠããŸãããããã SNS ã
ã©ãæããããŸãã
ãããœã³å·ã§æ 客æ©ãäžæçããéãã
ã®é ãæ©ãŸããåé¡ã«ãªã£ãŠããããšã§
åãå·»ãåé¡ã¯ãããã ãã§ã¯ãããŸã
èªè ã®äžã«ãããããã SNS ãã³ãã¥
ãŸããŸãã§ãªãŒã«ä¹ã£ãŠãã人ãé©ããŠ
ãããã
ãã飲é é転ãå®æ³ãããããªè»œã¯ãã¿
ãã±ãŒã·ã§ã³æ段ã®äžã€ãšããŠå©çšãã
iPhone ã§åçãæ®åœ±ããã®åçã Twitter
ãŠããæ¹ãããã£ãããã§ãããããã
äžã«ã¢ãããããããšããã£ããã§ãå€
ãã©ã€ãã·ãŒã®åé¡
ãã¯äžç¹å®å€æ°ã®äººããã®æ å ±ãèŠãã
ã䟿å©ãªåé¢ãæ§è³ªäžããããã®åé¡ç¹
ãã®äººã ããã¬ããã©ãžãªã§å ±éããã
ãã©ã€ãã·ãŒåé¡ã¯ãSNS ã«éããé
ãå Žã§ããããããå Žã«æžã蟌ãã§ãã
ãææãããããšããããŸãããŸããã®
ããæ©ãæ 客æ©ãèœã¡ããšããäºå®ãç¥
èŠèŠããããã®ã§ãããç§ã¯ SNS ã䜿ã£ãŠ
ããšããã£ããèªèããªããã°ãæãã¬
åé¡ç¹ã¯ãæãšããŠç¯çœªã«ç¹ããã±ãŒã¹
ãããšã«ãªã£ãã®ã§ãã
ããªãããé¢ä¿ãªãããšæãæ¹ãããã
ãã©ãã«ã«å·»ã蟌ãŸããå¯èœæ§ãããã§
ããããŸãã®ã§ãåé¡ç¹ããã£ããç解
ãã®ããã«ãTwitter ã®æ å ±äŒéåã¯çŸ€
ãšæããŸãããæ®å¿µãªãããããªããšã¯
ãããã
ããªããå©çšããããšã倧åã§ãã
ãæããŠããŸããããããã®åé¢ãåã®
ãããŸããããœãŒã·ã£ã«ã¡ãã£ã¢ã®æé·
Facebook ã Twitterãmixi 㪠㩠㮠SNS ã¯
ã§ã¯å®éã«ãã©ããªåé¡ãéå»ã«èµ·ã
æ å ±ãåºãŸãã¹ããŒããéåžžã«éããšã
ã«äŒŽã£ãŠãç¥ããªãéã«å人ã®ãã©ã€ã
éåžžã«äŸ¿å©ãªããŒã«ã§ããåé¡ç¹ããã
ãŠããã®ããåèã«ããã€ãäŸãæããŠ
ãåé¡ããããŸãã
ã·ãŒã䟵害ãããŠããå¯èœæ§ããããŸãã
ããŸãããæ£ãã掻çšããã°åé¡ãæå°
ã¿ãããšæããŸãã
2008 幎 11 æã®ãã€ã³ãã»ã ã³ãã€ãã
2011 幎 ïŒ æã 女 å ãµ ã 㫠㌠㮠㯠㌠ã«
éã«æãããããããŸã§ã«ãªãããŸããŸ
å ±éãã§ã¯ãã¢ã¡ãªã« ã®ã¡ãã£ã¢ BBC ã
ãã«ããã§åªåãããªã§ãããžã£ãã³ã®
ãªå¯èœæ§ãçã¿åºãããšãã§ããŸããèª
称ïŒSNSïŒãšã¯ãçŸå®ã«ããã人ãšäººãšã®
ãããããããã£ããã©ã€ãã·ãŒäŸµå®³ã¯ã 倧ããªåé¡ãšããŠèŠãããŠããŸãã
ãªçºèšããã人ãããŸãããã€ã³ã¿ãŒãã
Twitter ã®æ å ±ã ããé Œãã«ãäºå®ã確èªã
çè°·éžæã飲ã¿äŒïŒåã³ã³ãšããããŠã
è ã®çããŸãã泚æãæ ããå®å šã« SNS
Twitter ãæµè¡ãã ããé ãè¥è ã®éã§
ãèª€å ±ãåºããããšããããŸãããã®ãã
ãŸãïŒã«è¡ã£ããšãã®è©±ããªããšé£²ã¿äŒ
ãå©çšããŸãããã
ããªãããšããèšèãæµè¡ããŸãããè±èª
ã«çŸåšãœãŒã·ã£ã«ãããã¯ãŒã¯ãµãŒãã¹ã§
ã®ãnowïŒä»ïŒããèªæºã§ããããã«ãã·ã£
ã¯ããã®æ å ±ãæ¬åœãªã®ãåãªã®ããèŠå
ã åç©åãªãïŒïŒä»ãã«ãã·ã£ã åç©å
ããããšãåé¡ã®äžã€ã«ãªã£ãŠããŸããã
ã«ããŸããïŒããšãã£ãæå³ã§ããä»ãäœ
ããåã®æ å ±ãåºåãã¹ããŒããéãåã
ããªãããªäºä»¶
ãããŠãããããã€ã¶ããèšèãšããŠåº ããã®æ å ±ã¯åã§ããããšèšæ£ããæ å ±ã ã䜿ãããŠããŸãã
æ©ãåºåããšããäºå®ããããæ å ±ã®æ±ã
ãããæ°è»œã«ããããæ å ±ãæžã蟌ã
ã«ã¯åå人ã§ã®æ³šæãå¿ èŠãªã®ã§ãã
ã§ããŸã£ãããšã§ãæ³¥æ£ããä»ã家ã«ã ãªãããšããæ å ±ãå ¥æãã空ãå·£ã«å ¥
ãªãããŸãã®åé¡
ãããäºä»¶ãã¢ã¡ãªã«ã§èµ·ããŸãããç¯
ä»ããœãŒã·ã£ã«ãããã¯ãŒã¯ãµãŒãã¹
(7)
å¹³ç° æµ IT ãšã³ãžãã¢ã»ã³ã³ãµã«ã¿ã³ã 1985 幎ã·ã³ã¬ããŒã«çãŸãã倧éªè²ã¡ã18 æ³ã§æ¥ 豪ããå°éåŠæ ¡ã倧åŠã§ IT ãå°æ»ã倧åŠåšåŠäžã«ã㌠ã¹ã§ãŠã§ãå¶äœã PC ã¡ã³ããã³ã¹ãªã©ãåºç€ãšã ãäºæ¥ãéå§ã çŸåšã¯ããŒã¹ãæ ç¹ã«æ¥è±ªã§äŒæ¥ããå人ãŸã§ IT ãµããŒããå¹ åºãå±éããã
ç©ã®ååšèªäœã«åŒãããã ã ãã
ã 㢠ã ㌠ã ã® äž ã€ ã 㣠ãã ã建 äŒç€Ÿå¡ã®è¶³é³ãé¿ããçŽïŒïŒïŒ
ã èŠ äž ã ã 芳 å 客 㮠匟 ã 声 ãšã ããåã©ããå«ã«äŒããã®ã«ã
å€å žçãªããŒã ã®äžã«ã¯ïŒ©ïŒ£ ã«ãŒã察å¿ã®æ¹æãããã倩äº
ãæ ããã
ãªãŒã è²ã®å£ãšå£®éºãªãã¶ã€ã³
ãããŠãããå·®ã蟌ãå ã«ãã¯
æŽå²ãæãåºãéããŠãããã
圱ããŠããã ãããã蚪ãã人
ãã®å ŽæãããããŸã§äœåºŠãæ®
ãã ãªãã ãæ·¡ãæ§ããæ±ãã
ééç¹ããåã³ã·ã³ãã«ã«
ããããšåŒã°ããç¬ç¹ã®æ®åœ±æ 幎 å ã® çŸ ãš çŸ ä»£ ã® æ å 端 æ© åšã ãéãã
é£æ¥å€ãã®äººãåŒãã€ããŠãã èã®ãã¯ã©ã·ãã¯ã§æ Œèª¿é«ãé
ãå¿ããããããŠããåœæã®é§
代 åµ å»º æ 㮠姿 ã« ã ã¿ ã ã 㣠ãã ããããã¡ãã®ããããã®é å
æèŠããªããšå®çŸã§ããªãã倧
ä¿åããªãã䜿ããšããçºæ³ãš
ã ã ãª é¢ çœ ã ã ã ãã ãæ¥æ¬ã¯
䞡極ã®å¯Ÿæ¯ã«ãç°æ¬¡å ãæ ãã
çŽåã®ç±³åœã§ãçã¹ããŒãã§å
ãŠããã ããªãŒãã³ã»ã·ã§ãã¯
ãé ãããã©ãæ±äº¬é§ ã¯éã£ãã ãã©ãå€ãã£ãŠããã®ããèŠã
ãªãã§ãããå£ããŠæ°ãã建ç©
ããããªäœå® å°ãé æãããæ§
ã®äžã®äžããèªåãã¡ã®æ®ãã
颚æ¯ãæ®ãç¶ããã®ã¯ãå€å ããçºã«èå³ãããããã ã ãä»
ãïŒæ æ¥å ±åã
æ±äº¬ã®é¡ãããã®å Žæãæ®ãç¶ åœ¢çŸãéç«ãããã
ããªæå³ãããã®ã§ã¯ãªããã
å®ç©ãããã®ãšãªãã®ãšã§ã¯å š
ã¯çãåãšåãããã«å人çãª
ïŒæ¥ã®ä¹é客æ°ã äžäººä»¥äž ãšããæ±äº¬é§ ããã®äžžã®å é§ è æ³ã§æ®ã£ãæ±äº¬é§ ã¯ããžãªã©ã
ããŠããåç家ã®æ¬åçŽå£ãã ä»åããªãŒãã³ãèšå¿µããå± èŠ§äŒã®ããããããããŠæ°é§ è
ãããªè¶£ãšéæ¥åžžã®è¯ãããã
âŠãèµ€ãããé§ èã«ãçŸè¡é€šã®
ããã£ãããšåºãŠããå€åœäºº
é£ ãã é§ è å ã® é« çŽ ã ã ã« ã
ã 芳 å 客ã ã 㮠㌠ã æŒ ã 芪 å
åãããæ±äº¬é§ äžç©ºã®å®¹ç©çã
éãã»ãã®äžç¬ã«ãªã£ãããšæ¬
ãã ãé§ èå šäœã«æ¥ãåœããæ
åšèŸºãé«å±€ãã«ãå²ãã§ããã
åŒåœãè²·ã£ãŠé£ã¹ãã®ã楜ãã¿
åžã®ç¥æ¯ã®éã«åº§ãã ãéäžã§ã
ããåž°ãã¯é転åžã®ç¥ç¶ãšå©æ
ãããé§ èã®åãæ¯æ¥éã£ãŠã
ã«ããããã¯ãŽã³è»ã«ä¹ããèµ€
ã®ããã«èŠããã ãã·ã³ãã«ã£
ã³æ±äº¬é§ ãã·ã³ãã«ã«ããäœæ¥
æ¬åããã«ã¯ãé§ èå·¥äºã¯å»º ç©ã埩å ããã ãã§ã¯ãªããå
èªç¶ãããæããã
è²ã®æŽªæ°Žã«ãã»ããã¿ãããªäž
äœ ã èŠ äž ã ã ã ã« ã® å± äž ã ã æ¬ å ã ã 㯠ïŒãïŒ æ³ ã® ã ãã åã«éåæãèŠãããéçœåã® æ®ã£ããå°åå šäœãåéçºããã ç¯å°ã®é河岞ã§åãç¥ç¶ãè¿ã éœå ã§å€æ¯ã®ããŸãã®æãããš
ãŠããã匷ãåžåŒåããã£ãŠã
㧠âŠã ã幌ãç®ã«æ ã£ãããã
人ã«ãšã£ãŠéèŠãªãã ãšæãã ã
売ã£ãŠåŸ©å è²»çšã«ãããšããäº
èŠãããå Žæã«å€ãã£ãããã ã®èµ€ãšãã¯ãšãã¹ã®é»è²ãã楜
éœåžãšããŠã®æŽå²ãšãããã«ç
ããéäžã®èšæ¶ãšããŠæ®ã£ãã
å Žæã ããã®éç©ãæåãçã
å®ãæãåºãã âœå€åããæ®ãã
ããããªãããªã
âœå£®éºãªãã¶ã€ã³
ç¥ æ¯ ã¯ è¥ ã ã ãã é§ è å ã® ããŒã«ã§å¬ããããã³ã¹ããŒ
ç¥ã£ãŠãã人ããããã«ãªã£ãŠ
ã ã£ ãŒ ã§ èž ã£ ã ãš ã ãã ãããŠ
ããå人ã®ç©èªãç¡æ°ã«éãªã
ããŒã ãåã«æ²¿ã£ãŠãå «ã€ã®æ¹
é§ èã®ååã«ã¯ãåµå»ºæã®ã« ããµã³ã¹æ§åŒã§åŸ©å ãããäžžã è§ãè¡šãåç©ãããããšããã
ãããŠããããã ïŒïŒïŒïŒå¹Žã«æšæäŒå µè¡åç è³ãåããåçéãã¹ã¢ãŒã«ã
â ç¹å¥å¯çš¿â
ã³ãããŒãã¹ãªãŒãšæ°ããã
人ã¯æ¡ã£ãæãéããªããã¯
äºãäž ãš æ° ã ã 㮠㫠察 ãã 豪 å·
ãã䟡å€èŠ³ãå ±æã§ãã倧
æžãªã©å¯Ÿç §çãªäž¡åœã§ã¯ã
ãèŒžå ¥ãåãçžäºè£å®åçµ
åžå°ããšè±å¯ããåæãšè£œå
å« ã¶ã æ° ã æ° ã ã ãš ã ã¯ã æ¥ ã ã® ä» ã«ã 島 åœ ãš å€§ éžã æ¬ äºº 㯠䌞 ã° ã ã æ ã æ 㣠㊠äžã 人å£å¯åºŠã®æ¿æ·¡ã倩ç¶è³æºã®
åœããç¯ã玹ä»ããã
èªå® ãžé£äºã«æåŸ ããŠãç²é£¯ ã§ããã©ããããšç§ã©ãã¯èšã
ããã
ååçãšååçã§ã¯å£ç¯ãé 㪠㮠ã§ã ã 㯠〠ã 㯠㪠㹠ã ã¹
åãªããŒãããŒã§ããã
ããã¿
ã®ã çœ ã 㯠å ã§ ã¯ éª ã æ ã ãã ãã ã ã¡ ã 㧠㯠å ã ãšãã  ïœ
æ¥è±ªãã¹ãã¹ç©èª
ã¹ ãš ã ãã æ± æž æ 代 ã ã çš
åã¯ããŒãã®çœç ã§ãã£ããã
身 æ ã¡ ã 倧 ã ã« ã ã¹ ã ã¹ ã ã ãã©ç§ïŒãšããè±ã¯ããã®å°ã§
æ¥æ¬äººã¯èŽãç©ã®å è£ ã«æ°ã
ãã®è¡šããšãããŠãããããã«
ããŠçŽåŸãããåèãŸã§ã«ã
㢠ã³ã» 㹠㯠㚠㢠ã ãš è ã ã
ãŠããå ŽæããªãŒã¹ãã©ãª
建㣠ããŠã家åºã«åŒã¶ããšããèŠªå¯ ïŒåè§ïŒã®å»ºç©ããããã
圢ãªã®ã«å称ããã¹ã¯ãšã¢ã
ã·ãããŒã«ãªãŒã¹ãã©ãª ã¢ã»ã¹ã¯ãšã¢ã»ãã«ãšããå
ãããã¢ãžã¢ã§ã¯æ°äž»äž»çŸ©ãš
ã ã ã ã ã ã ã§ãã ã 㮠人
ç© äº ã® é åºã é¢ ä¿ ã é 㫠㪠㣠㊠ã ã ã ãš ãã ã ã¹ ã
ãè¥ããã¡èŠåŽãããã幎
ãã枊巻ãã¯å察ã«åãããè±
ãš ã¯ åŒ äº äž éŠ¬ èã æµ® äž é¢š å ã ã¯ïŒæã§ã¯ãªãïŒæã«å²ããã
䜿ãããšããããé£äžã¯èªå·±æµ
ç·äžã®ã»ãŒåäœçœ®ã«ååšã
æ¹ã«åããŠããã§ããã§ããã
ç§ãã¡ãåããã«ãã人ãåŒ ã³ å¯ ã ã ãš ãã æ ã® ã² ã ã å
æã«æè¬ããã
ãç Žã£ãŠåãæ«é²ããçžæã®å¥œ
㌠㳠ã ã ã ã ã ãš ç® ã® å ã§ çŽ ïŒãïŒãè人ããããšèãã
é ãã ãã®æå³ãããªãããã¬
ã® é©åœãª å è£ ã§ããŸãããš ãå€ããå è£ çŽã¯ããã°äžèº«ã
å äœæ°ã¯ãæã®äžã«ã¯æ°Žãæ±²
æ³ãããããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®
ïŒå€§éªæ¥è±ªåäŒç£äºïŒ
ããã§ããã
æ¥æ¬äººã¯æã«ã¯ãŠãµã®ãé£
ãã äœ çœ® ã é ã ã ã ãš ã ã£
ãã圌ãã¯æã®ã²ããèªåã®æ¹
èµ€éãæãã§æ±çµïŒïŒïŒåºŠ
ãŠã å š ㊠ã ã¹ ã ã¹ ãš ã ã ã
ã«åããŠãïœïœïœ ïœïœããš
ã ãŠã æ¥ æ¬ ãš ãª ãŒ ã¹ ã ã© æ¯å¹ŽïŒäžã«åã¶ã¹ããŒã€ãŒãå€ ãª ã¢ ã¯ é¢ ç© ã« å€§ å·® ã ã ã ãã ã®ãªã»ã¢ãã¢ãã蚪ããã
ã®äžç¯ã§ããã
ã§ãããå¬ã®çœéŠ¬ããã»ã³ã«ã¯
è 㯠幎 å¯ ã£ ãŠ ã ã èŠ åŽ ã ãã åœ ã ã æ¥ ã ïŒ ïœ ïœïŒ 㵠㳠㶠ã·ã ããã埡銳走ïŒãã¡ããïŒã§ãª
ïœïœïœ ïœïœïœïœïœïœ ïœïœïŒã 楜 ã ã¿ ã ã ã ã ïŒã ãš èš ãã å¿
å¯ ã£ ãŠ æ¥œ ã ã ãã ä» ã® è¥ ã
åæ³ æž
ã©ããããã¯ãå·¥äºåã®æ±äº¬é§
泚ç®ãéããŠããããããªæã
å ãã£ãã ãéãéããå Žæãã 移転ããåšãã®ãã«ã«ç©ºäžæš©ã
ããšããšäººéãã¯å€ãã£ã ããäœããéããèšå¿µæ®åœ±ãã
âœèŠãããå Žæã«
ãšèšªããã ãæ®åœ±ãããåœç¶±ãã€ãã被å
76
éœåžã®æŽå²ãšå人ã®ç©èª
ãä¿å埩å å·¥äºãçµãã倧æ£æ
12
ã 㧠㯠㪠ã ãã 幟 〠ã æ ã
(8)
March 2013
The Japan Australia News ç¹å¥å¯çš¿ïŒ JAPAN NEWS
March 2013
The Japan Australia News
ãã€ãã³ã°ã»ã³ã©ã
PADI ã³ãŒã¹ã»ãã£ã¬ã¯ã¿ãŒ ãã ã®
ãŸ
ã
ã¿
æ²³é çç±çŸ é£èŒ ãã® 93
èªè ã®çãããæãæ¥ãç¶ããŠããŸãããããããéããã§ããïŒ å€ããããŠããŸã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã»ã¯ã€ã³ã®è©± ãŠã ããš
ããïŒ ïŒæããæŠã®äžã§ã¯ç§ã«ãªãã®ã§ãããä»å¹ŽããŸã ãŸã æãæ¥ãç¶ããããªæã
ããªãŒ 寺æ¬
ã§ããã
ãããã§ãã·ã§ãã«ã«ãªããïŒïŒ
㶠㩠ã
æµ·ã奜ã ! ãã€ãã³ã°ã奜ãïŒ ãã€ãã³ã°ã®æ¥œãããããããã®äººã«äŒãããïŒ å æå·ã§ã¯ããããã§ãã·ã§ãã«ã®ç¬¬ïŒ ã¹ãããã«ããããã€ããã¹ã¿ãŒã³ãŒã¹ã«
PADI ãããã§ãã·ã§ãã«ã³ãŒã¹ ãããŒãã£ãŒã
ã€ããŠã話ãããŸããã次ã®ã¹ãããã¯ã
ã¯ã€ã³çšãšãã«ãŒãã®è¡èã®åºå¥
ãããšãªããŸããããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§
ã¯ã€ã³çšã®è¡èãšãã«ãŒããšããŠé£
ã¯è±èªèªã¿ã䜿ã£ãŠããŸããäžéšã®æ¹ã
ã¹ãè¡èã¯ç°ãªããŸããããã®ããšå
ã«ã¯ãã©ã³ã¹èªèªã¿ã䜿ãæ¹ããããŸ
çš®ãå¥ã«ãªããŸããäŸãã°ãæ¥æ¬ã®å·š
ãããã»ãšãã©ã®ã¯ã€ã³ã¡ãŒã«ãŒã¯è±
å³°ã¯ãã«ãŒããšããŠã¯ãšã³ããããã
èªèªã¿ã§çµ±äžããŠããŸãã
ãè¡èã§ããããããã¯ã€ã³ã«ãããã
ãããã€ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ãŒã³ãŒã¹ã§ããæ£ç¢º
ãã€ããã¹ã¿ãŒ
ã«ã¯ã€ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ãŒéçºã³ãŒã¹ïŒInstructor
âŒ
ⶠEFR ã€ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ãŒ
ãŸãã§çããžã¥ãŒã¹ã®ãããªæ°Žã£ãœã
ã·ã£ã³ãã³ã®ããŒã¹ãšããŠ
ãã®ã«ãªããç®ãçš®ããã®ã¿ã³ãã³ã
1980 ïœ 1990 幎代ã«ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§
Developmental Courseâé æåããšã£ãŠ IDCïŒ ã€ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ãŒéçºã³ãŒã¹ ãšåŒã°ããPADI ã³ãŒã¹ã»ãã£ã¬ã¯ã¿ãŒã ã¢ã·ã¹ã¿ã³ãã»ã€ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ãŒ
ãªããã³ã¯ã®ãªããã¯ã€ã³ãšã¯åŒã¹ãª
ã¯ã·ã£ã³ãã³ãäžè¬çã«é£²ãŸãããã
ããã®ã«ãªã£ãŠããŸããŸãã
ã«ãªããšãã·ã£ãŒããã€ã®éèŠãæ¥æ¿
éå¬ã§ããŸããIDC ã«ã¯ïŒã€ã®ã³ãŒã¹ãå«
çœã¯ã€ã³çšã®åçš®ã®èª¬æãç¶ããŸãã
ã«å¢ããŸããããããŸã§ã®çœã¯ã€ã³å
OWSI ããã°ã©ã
ãŸããŠãããïŒã€ç®ãã¢ã·ã¹ã¿ã³ãã»ã€ã³ ã¹ãã©ã¯ã¿ãŒïŒAssistant Instructor: AIïŒã³ãŒã¹ã
çš®ã®ãããã ã£ããªãŒã¹ãªã³ã°ã«åã£
âŒ
â¡ RieslingïŒãªãŒã¹ãªã³ã°ïŒâ¡
ãŠä»£ãããŸããããããŠãã©ã³ã¹ã®ã·ã£
âçœã¯ã€ã³ã®å¥³çâãšåŒã°ããŠããŸãã
ã³ ã ㌠ã ã¥ïŒ 㷠㣠㳠ã ã³ ç ç£ å° ïŒ ã«
ãã€ãã®ã©ã€ã³å·æ²¿ãã®åŸæå°ã§ãšã
éããäžçã®å€ãã®ã¹ããŒã¯ãªã³ã°ã¯
ãè¡èããé ãããã©ã€ã³ãªãŒã¹ãªã³
ã€ã³ã®å€§å€éèŠãªåæãšããŠçç£éã èªã£ãŠããŸããã·ã£ã³ãã³ã®ããŒã¹ã«
ã¢ãŒãŒã«ãªãŒã¹ãªã³ã°ãã€ãšã«ç¥ãã
ã¯ã·ã£ãŒããã€ã䜿çšãããããã«ã
æ¥éãã€ããŸãã¯çµã¿åãããå ŽåïŒæ¥é
⌠ãã¹ã¿ãŒã»ã¹ã¯ãŒãã» ãã€ããŒã»ãã¬ãŒããŒ
ã°ãšããã¢ãŒãŒã«å·æ²¿ãã®è¡èããã® ãŠããŠå€§åãçå£ã§ããæ¯èŒçå·æ¶Œãª
ãã»ãã¢ãšãããã»ã°ãªïŒã°ãªãžãªãš
ã®ã³ãŒã¹æ¥çšãšãªã£ãŠããŸãããã®ã³ãŒã¹
âŒ
å°åã§è²ã¡ãéã«åŒ·ãã®ã§äžçäžåºã
ãåŒã³ãŸãïŒããã¬ã³ããããŸãã
ããŸãä»äºãåŠæ ¡ãžéããªããåè¬ããã
IDC ã¹ã¿ããã» ã€ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ãŒ
æ œå¹ãããŠããŸããæå®å³ããµãã倩
ã·ã£ãŒããã€ã®åç£å°ã¯äžæããšãã
ç¶ã®é žå³ãé«ããè²ã£ãçã®åå£ã®ã
ããŠããŸããããã©ã³ã¹ã®ã·ã£ã«ããæ
ãã©ã«æ§æãã©ãã§ãã£ãŠããã®éŠã
ãšãäžæ±ã®ã¬ããã³ãšãããããŸãã
ã¯ãè±ã®ãããªããèèã®ãããªããšè¡š
ã·ã£ãŒããã€ã¯ã»ããªã³ãã³ãã³ããŒ
çŸãããããšãå€ãã§ãããã€ãã®å Ž
ããã·ã¥ãã³ã»ãã©ã³ãªã©ãšãã¬ã³ã
åãå¬ã®å³ããå¯ãã«åãããŠè¡èã®
ããŠããã®åŒ·ãåæ§ãç¶æããŠããå
æ¿ãåããŸã§åç©«ãé æã¿ã«ããŠâIce
çš®ã§ãããã¬ã³ããªãŒã¯ïŒæšœïŒ»ããïŒ
WineïŒã¢ã€ã¹ã¯ã€ã³ïŒâãé ã£ãããã
ã§çæããããããŸãã¯æšœã«å ¥ããªã
ãŸãã
ã§ãã³ãªãŒã¯ïŒNon-Oak, UnwoodedïŒãš
ïŒã€ç®ã®ã³ãŒã¹ã¯ãªãŒãã³ã»ãŠã©ãŒã¿ãŒã» ã¹ã¯ãŒãã»ã€ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ãŒïŒOpen Water Scuba Instructor: OWSIïŒããã°ã©ã ãšãªã£ãŠ ããŸãã AI ã³ãŒã¹ãOWSI ããã°ã©ã å ±ã«æçïŒ
ãšãå¯èœã§ãããããã®ã·ã§ãããå€ãé± æ«ã䜿ã£ãŠã®ããŒãã¿ã€ã ã³ãŒã¹ãéå¬ã ãŠããŸãããŸã AI ã³ãŒã¹ãOWSI ããã°ã©
ã€ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ãŒè©ŠéšïŒIEïŒ âŒ ãªãŒãã³ãŠã©ãŒã¿ãŒã» ã¹ãã·ã£ã«ãã£ãŒã» ⶠã¹ã¯ãŒãã»ã€ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ãŒ ã€ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ãŒ
⌠ãã¹ã¿ãŒã»ã€ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ãŒ âŒ
ã ãé£ç¶ããŠä¿®äºããå¿ èŠããããŸããã ä»æã¯æåã®ã³ãŒã¹ãã¢ã·ã¹ã¿ã³ãã»ã€ã³
ã³ãŒã¹ã»ãã£ã¬ã¯ã¿ãŒ
ã¹ãã©ã¯ã¿ãŒã³ãŒã¹ãã玹ä»ããŸãã
ã¢ã·ã¹ã¿ã³ãã»ã€ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ãŒã³ãŒã¹ ã¢ã·ã¹ã¿ã³ãã»ã€ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ãŒã³ãŒã¹ã§ã¯ãå®éã«ã©ããã£ãŠåŠç§è¬ç¿ãéå®æ°Žå
ããŠãé ãããŠããŸããããã¬ã³ããªãŒ
è¬ç¿ãæµ·æŽå®ç¿ïŒãªãŒãã³ã»ãŠã©ãŒã¿ãŒè¬ç¿ïŒãçµã¿ç«ãŠããŸãé²ããŠããããåŠãã§
ãã€ãç£ãããã©ã€
ã¯ã®ãŽã¡ãã©ã®éŠãã奜ãæ¹ãå€ã人
ãããŸãããã¬ãŒã³ããŒã·ã§ã³åœ¢åŒã§æ åœã³ãŒã¹ã»ãã£ã¬ã¯ã¿ãŒãè©äŸ¡ããŠãããŸãã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§ã¯ãã€ãç³»ã®ç§»æ°
æ°ããããŸããåé¢ããã®éŠããå«ã
ä»ã«ã PADI ãã€ããŒæè²ã·ã¹ãã ãåŠãã ãããããã§ãã·ã§ãã«ãšããŠå¿ èŠãªãšãª
ãé ã£ãŠããã±ãŒã¹ãå€ãã®ã§ããã
ãæ¹ãããŠãã¹ãã¬ãŒãã®èªç¶ã®éŠã
ã¢ãã«ããŒããŠãããŸãã
é£ã¹ç©ã«åãããé ãæ¹ãããŠããã®
ãšçã¿ãæïŒãïŒã§ã人ãã¡ãå¢ããŠ
ã§ããã€ãã®ãã®ãããããªããã©ã€
ããŸãã
â ã³ãŒã¹åå åæ¡ä»¶â
ãª åº æ¥ ã§âFood Wineâ ãš åŒ ã° ã ㊠ã
â PADI ãã€ããã¹ã¿ãŒãŸãã¯ä»æå°å£äœã§ãããšåçã®è³æ Œãä¿æããŠããããš
ãŸãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§ã¯åãªãŒã¹ã
åé£ãšã®çžæ§ã¯ïŒ
â ãã€ããã€ãã³ã°ããã£ãŒããã€ãã³ã°ãã¢ã³ããŒã»ãŠã©ãŒã¿ãŒã»ããã²ãŒã·ã§ã³
ã©ãªã¢å·ã®ããããµã®å¥¥ãæµ·æã®é«ã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ã·ã£ãŒããã€ã¯ã
ãå«ãããã€ãã³ã°çµéšæ¬æ°ã 60 æ¬ä»¥äžãã°ããã¯ã«èšé²ãããŠããããš
Eden ValleyïŒã€ãŒãã³ã»ãŽã¡ã¬ãŒïŒãšãã
ãŽã£ã¯ããªã¢å·ãã¿ã¹ããã¢ã®æ¶Œãã
â 18 æ³ä»¥äžã§ããããš
ã¢ãã¬ãŒãããåã«ãŸã£ããè»ã§ïŒæ
ãšããã§ã§ããã©ã€ã ã®éŠãã®æ¿åãª
â éå» 24 ã«æ以å ã«ãEFR ïŒæ¬¡ã±ã¢ã»ïŒæ¬¡ã±ã¢ãã¬ãŒãã³ã°ããŸãã¯ãããšåçã®è³
éãããã® Clare ValleyïŒã¯ã¬ã¢ã»ãŽã¡
ãã®ãããå éžã®çæŒïŒããããïŒç
æ Œãä¿æããŠããããš
ã¬ãŒïŒãªã©ãç£å°ãšããŠé·å¹Žæåã§ã
ã®è¡èããã¬ã³ãããŠé ããã·ããã
â ç æŽèšºææž
ããæè¿ã§ã¯ãã£ã³ãã©å°åºãããã
ã®ããã«çããŠã¹ã¢ãŒããŒãªãã®ãŸ
â èªå®ãã€ããŒãšããŠïŒã«æ以äžãã£ãŠããããš
è³ãåããããªæé«å質ã®ãªãŒã¹ãªã³
ã§å¹ åºããããŸãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®
ã°ãéãåºããŠããŸãã
ã·ã£ãŒããã€ã¯ãæ¯èŒçæãæ°åã®äž
ã¢ã·ã¹ã¿ã³ãã»ã€ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ãŒã³ãŒã¹ä¿®äºåŸããã®ãŸãŸé£ç¶ããŠæ¬¡ã®ã¹ãããã
é·å¹Žãçœã¯ã€ã³ãšããŠç座ãå ããŠ
ã§ã¯å¢ãããè²ã¡ãŸãããé žãæ¥æ¿ã«
OWSI ããã°ã©ã ã«åå ããããšãå¯èœã§ããèªä¿¡ã®ãªããšãªã¢ãããå ŽåããŸãã¯åŠ
ããŸãããã1990 幎代ã«ã·ã£ãŒããã€
èœã¡ãã®ã§åç©«ã®ææãé£ããåçš®ãš
æ ¡ãä»äºã®äºæ ã§æéãåããªãå Žåãªã©ã¯ãæéããããŠé²ããŸããIDC äžã«åè¬ã
ã«è¿œãè¶ãããŠããŸãããã®ã»ãã®å
ãããããŸãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ã·ã£ãŒ
ãªããã°ãªããªã 19 ãããã¯ã®ãã¡ïŒãããã¯ã¯ãïœ ã©ãŒãã³ã°ã§äºåã«å¥œããªæã«åŠ
çš®ã äŸ ã ã° Sauvignon BlancïŒ ãœ ãŒ ãŽ ã£
ããã€ã®ã¯ã€ã³ãšããŠã®å¹³å寿åœã¯ã
ç¿ãé²ããŠãããªãã·ã§ã³ããããŸãã
ããªã³ãã©ã³ïŒãªã©ã®é²åºã«ã¡ãã£ãš
ä»ã®ãã¥ãŒã¯ãŒã«ããšåæ§ã«é·ããã
æŒããæ°å³ã§ããããæè¿ããªã埩掻
ãŸããã
ããŠããŠããŸãã
é£ã¹ç©ãšã®çžæ§ã¯é£ããåçš®ã§ã¹
åé£ãšãçžæ§ãè¯ããæµææãªã楜
ã¢ãŒããŒãªãã®ãäŸãã°ã¹ã¢ãŒã¯ãµãŒ
ãããçœã¯ã€ã³ã§ãã
㢠ã³ã 㹠㢠㌠ã ㌠ã ãŒ ãº ãª ã© ã¯ è¯ ã ã§ããããåé£ã«ã¯ïŒã§ããã奜ããª
ãäŒ WAãåå è åéã®ãç¥ãã
â¡ ChardonnayïŒã·ã£ãŒããã€ãã·ã£ ã«ããïŒâ¡
æ¹ã¯ããã ãã楜ããŸããã®ãããã§
JET ããã°ã©ã ã®çµéšè ã§ã€ãã JETAA 西ãªãŒã¹
äžçäžåºãæ œå¹ãããŠæãããç¥ã
ã·ã£ãŒããã€ã®å声ãšäººæ°ãé«ãã
ããŠããçœã¯ã€ã³ã®åçš®ã§ããæ¥æ¬èª
ãšãããæè¿ã¯ã€ã³ã°ã©ã³ããã€ã³ãã
ã³ã§ ( ãã€ãŸã¿ä»£ãšãªããŸã )ãä»åŸã®éå¬äºå®ã¯
ã«èš³ããšããè±èªèªã¿ã§ã¯ãã·ã£ãŒã
ãŠã«ã°ã¢ã€ãªã©ã§ãæ œå¹ããå§ããŠã
以äžã®éãã§ãããµãã£ãŠãåå äžããã
ãã€ãããã©ã³ã¹èªèªã¿ã§ã¯ãã·ã£ã«ã
ãŸãã
English-Japanese conversation exchange in the city
ãã©ãªã¢æ¯éšã§ã¯ãæ°è»œã«è±æ¥äŒè©±ã楜ãããäº€æµ äŒãå®æçã«è¡ã£ãŠããŸããåå è²»ã¯ãŽãŒã«ãã³ã€
* äŒ WA is held from 5:30pm on Thursday every two weeks in the function room at 43 Below. A gold coin donation is encouraged to pay for food! * Date : March 28 2013 Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!) Venue: 43 Below (corner of Hay & Barrack) * åãåããå ïŒ Inquiries ããã¯ïŒNickïŒ
Tel: 0408-083-131 / president@jetaawa.com 18+ only ; photo ID required
(9)
ãããã
é£èŒ 第 å
ãªãã¯ã
ããã
äžå æŠå¿
ïŒ
æ¯ æ¥ã é£ æ³¢ ã ãŸ ã§ åº ãŠã 埡 å
ãããç§ããã£ãšããæ¯ã¡ããã
効ã§ããã£ãã®ã§åæ¯ã§ãã
ãŠ ã® æ¯ ã« ã€ ã ㊠觊 ã ãã ç¶ ã®
㪠㌠ãºïŒ ã ã® ïŒïŒ ã® äž ã§ã è²
ã 㡠㫠〠ã ãŠ æž ã ㊠ã ãã ã·
ã 㮠㷠㪠㌠㺠㧠ã¯ã ç§ ã® äºº çã«äœããã®åœ±é¿ãäžãã人
ãå ããŠããããã
ã ã ãš ã æ ã åº ã ã ã® ã§ã æž
㊠ã 㟠㣠ã ãã æž ã å¿ ã ㊠ã
ãšå®¶ã«åž°ãããšã¯ãªããšè ¹ã«
æ³ ã§ã äœ ã¿ èŸŒ ã¿ åº å¡ ãš ã ㊠瀟 äŒ ã« åº ã æ ã«ã ã ã äº åºŠ
ã®ã ã
ã«è·¡ãç¶ãããããã®æ¹çãª
ç§ ã« è²¡ ç£ ã äž ã 㪠ã ã§ã å ç¶
ã ã ã ã ã® ã¯ã äž äž ã® å Ž å ã«
é ã ã ã ãã ã ã 㧠ã ã ã ãŠ
åèŽäžã«ã¯çžç¶çšããé«ãçš
æ¹ ã ã è ã ã æ ã¯ é© ã ãã ç
ãš ãã ç¥ ã å ã ã® åž æ³ æž å£« ã®
ã® åŒ ã«ã ç å èŽ äž ã ã ã ã ã
ç 㪠㩠㮠財 ç£ ãã ç¶ ã® äž çª äž
å®å šã«å®¶æããå€ãããŠã ããšæã£ãç§ã¯ããã®å Žã§ãã
ãšèšå€ã«èšã£ãã®ã ã£ãã
ãš ã¯ èš ã£ ãŠ ãª ã ãš ã ã ã ãš ã§ã ãšæãã
åç¶ã«çµå©è©±ãæã¡äžãã£ã æã«ã䞡家ã®å®¶ææ§æãªã©ã確
足ããã
ã¯è©±ããŠããªãããããšä»ã
ã ã ã® å® å®¶ ã« ãã ã å ã® ã ãš
㿠蟌 ã 㪠ã 㣠ãã ç¥ æ¯ ã¯ã å«
ã ã ãã ã ã ã« ã ã® æ å³ ã ã®
ãšãèšã£ãŠãªãããããšèšã
ç¥ç¶ã«ã¯ããŸãæãåºããª
ç¥æ¯ã¯ãããŸãã¯å®¶æãããªã ç¥ ç¶ æ¯ ãš ã¯ã ïŒ æ³ ã ã ãããã€ãŸã§ããã€ãããªã®ã ã æ³ ãŸ ã§ ïŒ å¹Ž é å ± ã« æ® ã ã ãã
ããåã£ããããã®éã«ç§ã®ã
æ ã» ã© å ã«ã æ ã 家 ã« æ¥ ãŠã
ãåã£ãŠããã®ã§ã¯ãªãã
ã ã ã« ãšã é é · 㪠㟠㧠㫠å²
ã ㊠ã ã ã ã® ã ã 㧠ã 㣠ãã
ã ã« ãã ç¡ èŠ ã ã ã 㚠㫠培
ã ã ㊠ã ãã ç§ ã 㪠ã ã ã
ããŠå·é ·ãšãæããä»æã¡
ã ãª ç¯ ç® ã§ã ç¥ æ¯ ã¯ ç§ ã« å¯Ÿ
ç¥ æ¯ ãž ã® æ è¬ ã§ ã ãã ã ã
æ³ããããŸã§æžãé²ã
ãš åŒ ã 㧠ã ã ãã ã 㮠倧 ã 㪠決 ã ㊠ã ã ã® ã¯ã ã ã ã ã äº
ãã¡
ææ ãä»ãå¿ããããªãã æ ãç¥ã£ãããã§ããã£ãã
å¡åéããšãã匵ãçŽãæ¢ã
åºã®åã«åŒµãåºãããŠãããåº
ã ã¡ã æŠ äº ã ã åž° é ã ã å ç¶
ããåæ¯ãã¡ïŒäººãšãã®åäŸ
㊠æ æŠ ãš ãª ãã 倧 éª ã« å« ã ã§
ãš ç§ ã® ïŒ äºº ç 掻 ã 㣠ãã ã ã
ãããšæã£ããè ¹ãç«ããªãã£
ããç§ãšãã人éãæ¹æ®ºãããŠ
ã«ã ç 㮠身 ç 㮠㟠㟠㧠家 ã åº
㟠㟠垰 ã£ ãŠ è¡ ã£ ãã ç¥ ç¶ ã
ã ã ã ãš ã ã èš ã£ ãŠã ã ã®
ã®æ°æã¡ã¯ãïœãåãã£ãŠ
ç é¢ å ã§ã æŠ å¿ ãã ã 㟠ã
ã ãã ç¥ ç¶ ã 亡 ã 㪠ã ïŒ ã«
ãã æ ã ã ã ã ã èš³ ã 㪠ã åº
ç¥ æ¯ ãš ã¯ã è· ç© æ ã¡ ã® ã ã ã«ã ã ã è²· ã ç© ã« ä» ã å
èŸãã£ãã®ã ãããšæãã
ã ã ã ã ãã ã ã® é ã ã ãã
ãã£ãŠãæ©ããªããæ³£ããã
ã§é宿ãšããã®ã¯æ¥ããããã
ãŠã®ãã®ããšåž°ãããšã決æ 家 ã åº ã 㮠㯠ã ã ãã é ã ã ã èª å ã æ ã 㪠ã 㣠ã ãã 㪠ã äœ ã ãš ã ã ã 㪠ãã ç° è èã«è ¹ã¯ä»£ãããã¬ãšããå¿
ç§ ã® äºº ç ã æ¯ ã ㊠ã ãã ç§
åã è³ è£ ã« æ® ã£ ãŠ ã ãã ã ã ãã å¿çãšãããšããã¯å€§ããªè¡
家ãåºãŠè¡ãŸã§æ©ããŠçŽ
å¢ã ã£ãã ããããªè©±ãèãããããã ç§ã®ããã°ã«ãæžãå¿ã㊠é å ä¹ ã 㶠ã ã® åž° é· ã 㣠ãã ã ã ã ãš ãã ä» æ ã åº ã ãã ã® äž ã€ äž ã€ ã® èš è ãã ç§ ã® æ³ããã¡ããã©ïŒå¹Žãéã ㊠ã ãã 家 ã« å ¥ ã ãš èŠ ç¥ ã ã¬
å§ä»äºãæäŒããªããŠãæžã
ã ãã å ç¶ ã å æ¯ ã ã 㟠ã çŸ
ã ã 㣠ã ã ãš ãã ç§ ã« ã¯ äœ ã®
ã® å« å ¥ ãã ã ã ㊠å ç¶ ã å« ã
ã ç¥ ã 㪠ã 㣠ãã ïŒ äºº ã® å æ¯
ïŒäººã®åæ¯ãå«ã«è¡ã£ãããš
ã ㊠ã ã 㣠ãã ã ã ã ã ãš ã
ã€ãã§ã«äœããšãããäžè©±ã
ã¯å³ããããªããªã£ããšæ
å Ž é· ã« é¢ æ¥ ã æ¡ çš ã ㊠ã ã ãã ã ã ã ã°ã ä» æ 㮠幎 å¯ ã ã«
ã³ã®éšåãäœãå·¥å Žã ã£ããå·¥
ãã å« ã å¯ æ ã ã ã 㧠㯠èª
ä»æã®ããŒã ã¬ã¹ãªã©ã¯å€§å€
15
è·¡åãåé¡ããããããªã
å°åŠæ ¡ã«å ¥åŠãã幎ã«ãªã£ ãŠã淡路島ïŒçŸã»æ·¡è·¯åžå¿çã
æ± ã æ© ã ㊠ã ã ãã 〠ã ã« èŠ ãš
ç ã äž å¿ ã« ã² ã ã ã æ© ã ãŠã ç¥ ç¶ æ¯ã å ç¶ ïŒ äººã å æ¯ ïŒ äºº
〠ã ã 㪠ã 㣠ãã ã ã 㟠㧠㮠人æ®ãããšãã倧æ垯ã«
ç¡ ç ã ã 㣠ãŠã è è ã æª ã ã ãªã£ãã
ãã®ãããªéå»ããããªã ãã äœ èª¿ ã å£ ã ã ã ã ãš ã ã£
ã 㚠㫠㪠㣠ãã ã ã® ã ã ã¯ã ã 㟠ã ã® ã ãš ã¯ å« ã« ã¯ èš ã£ ãŠããªã
å ã® äœ å å ¬ å ã ã ã ã ã« ã ãŠã 㥠ã ïŒœïŒ ã® ç¥ ç¶ æ¯ ã® å®¶ ã§ æ® ã ã
人çãããããã£ãŠïŒãã®
æ¬åœã®äººçã®åºçºç¹ ç¥åŠæ ¡ã§åŠãã ããšã¯å€ ã 㣠ã ãã ç§ ã« ã¯ å åŠ ã ç¶ ã ã ã ãš ã 㧠ã 㪠ã 㪠㣠ãã æ³ãã瀟äŒã«åºãŠåããŠè²¯é ã ã ㊠ã ã ãš ã 㣠㊠ãã åœ æ ã®æ絊ãšãããã®ã¯ã¹ãºã¡ã® æ¶ ã» ã© ã§ ã ãã 倧 ã ã é¡ ã 貯 ïŒãïŒãŸãã¯ãããªããææ¥æã ㊠ã ã ã ã ãã äœ å ç ã« ã é ç§ã®ç¶ã¯ 人å åŒã®é·ç·ã§ ã 㣠ã ã® ã§ã å ç® äž ã¯ ç§ ã è·¡
宿 㯠é ç ã« ã ㊠ã ãã é 宿 ã
å ã ãš ã ã ã ãš ã§ãã ç«ïŒ ã ãŸ
寮費ãå é€ããããšãã£ãŠã ã çµ éš ãª ã© ã 話 ã ãšã äž å ã
é£ è²» ã æ¥ åžž åã è¡£ æ å š ãŠ ã¯ èª ïŒå¹Žéã®ãã¡ã«è²¯éã®ã»ãšã ã ã 㣠㊠ã ã 㪠ã 㪠㣠ã ã® ã§ã æµ ãŸ ã ㊠ã ãŠã 段 ã ãŒ ã« ã® å² ã ã§ å¯ ã ã é² ã ã ãã ã ã ã¯
ã ã® ã«ã ç§ ã¯ äž äºº ã® åŽ å å ãš
ã¹ãšã¯æ¬¡å ã®éããã®ã ãš
ç§ã®çµéšããé宿ãšããŒã ã¬
ç¶ãé·ãéé ·ãªã·ããªã¢æ ç ã ãã ã 㣠㚠垰 é ã ã æ¥ ã«
äºããã£ãŠããã
çäœåŠå¹Žããããªãéé ·ãªä»
ãã 家 æ ã ã® æ ã ã ã¯ ã¿ åº ã
æ¬æ¥ã¯è·¡ç¶ãã®ç«å Žã«ããç§
èŠããªããšããç¹æš©ãããã
å® å š ã« ç¥ ç¶ æ¯ ã ã¡ ã® æ æ ã§ã ã ã ã ㊠ã ã ã ã ã« ä¿ èšŒ 人 ã
é£ çµ¡ ã 㪠ã 㣠ã ãš ã ã ã ãš ã ã ãã¯ãå°å ã§ããã身å ãã¯ã£
å ã¯ã ã ã å ã å å° ã® è°· ã«
ç« ã ã 人 é ã è² ã 㪠ããã ç
ãš ã 詳 ã ã æž ã 㪠ã ãã é¢ å¿
ä» ç ã ãã ã ã® ç¬ é ã ããã ã
ã ãã ã ã ãã ç§ ã¯ é å» ã« äœ
ããŠããŸã£ãŠããããšãçæ
ã ã ã« ç é ã ㊠é å® ã ã ã ãã ã ㊠ã ã ㊠ã ã ã ãš ãã äž
ãã§ããã ãããã
åŠåæ¥ãšåæã«ç€ŸäŒã«åºããš
蟌 㿠㧠å ã ã ãš èš ã ã ãŠã äž
㟠ã ã é« æ ¡ 㫠㯠ã ã ãã äœ ã¿
ãããšããªãã
㪠ã ã ã°ã 家 æ ã« è¿· æ ã ã ã
ããã®åé¡ãèµ·ãããããšã
ã« æ ã ã ã ãš ãã ä» ã å® è·µ ã
ã®äººçã®åç¹ã§ãããããã®æ
倧éªã®äœåå ¬åã§ã®é宿ã¯ãç§
ã§ããã
ãš ãïŒ ãš ã ã ã® ã ä» ã® å¿ å¢
人æ ããããŠãããŠããã
ã«ããããããšäœåºŠãèšãã
ã® ã ã ãã åš ã® æ¹ ã å¯ æïŒ ã
ã®åšãšç§ãïŒæ³ããéããªã
ç¥ç¶ã«ãšã£ãŠã¯èªåã®äžçªäž
æ ã ã ã 㚠㯠㪠ãã ã ã¡ ã ã
ã© ã« å ¥ 㣠ã ãã ç£ïŒ 㯠ã 〠ã ïŒ ã¯ å³ ã ã 㣠ãã ã 㟠ã æ æ ã
å± ã® å ã« é£ ã ãŠ è¡ ã ã ãã ã
ïŒ ã« æ ã ã 㣠ã ã ãã ç¥ æ¯ ã«ã ã¡ ã ã£ ãš æ¥ ã ã ãšã ç å°
ã皌ããããŠããã
ã«é±ã«ïŒåºŠè±èªãæããŠãå°é£
ããªãã®ã§ãè¿æã®äžåŠçïŒäºº
ç¥æ¯ã«é Œãã ãäœãããªããšé
ã èš ã ã ã 㣠ã ã® ã ãš ã ã ãšã
ãã€ã¥ã£ãŠãããã§ã¯ä»åã¯äœ
äžããŠãã ãã£ã人ãã¡ãæž
ãã®ã·ãªãŒãºã§ã¯ç§ã®äººç ãæ¯ããŠããã人ãã¡ã圱é¿ã
ç§ãã€ãã£ãç¥æ¯
ã ã ã æž ã 㪠ãã ç¥ ç¶ ã¯ ç§ ã«
㊠ã ã ã ã ã«ã ç¥ åŠ æ ¡ ã äž é
ã ã ïŒ ã ã« é ã 㪠ãã ã ã® ç¹
ã ãŠã å« ã ã ã« ã¯ã ã å ã® ã
ãšããäžèšã ã£ãã
ããŠåž°ããšããããšã¯æ¥ãã
ã§ã¯ç¥æ¯ãåãã ã£ãã
ç¥æ¯ã®å³ããã¯ææ ãªã®ã
ãã決æã ã£ãã
ç¶ ã æ» ã 㧠ã ã ã«ã 家 ã ç°
ãš ã 決 æ ã ããã ã 㪠㹠ã æ ãª
淡路島ã®ç¥ç¶æ¯ã®å®¶ã«æ»ãã
ã« å ç¹ ã ã åº çŽ ã ã ãš æ ãã ã ã ã ã ã ã ã ã ãŸ ã§ ã® ç© èª åç¶ã®å«ãããšæšæ¶ïŒããã ㊠ã ã 〠ã ã 㧠ã ãã ã ã ãã ã¯ é· ã ãã æž ã ã® ã èŸïŒ 〠ã ïŒ ã€ïŒã亀ãããäœèª¿ãæªãã®ã§ã å åº çº ã® å ç¹ ã¯ãã ã 㟠ã ã® ã ã ã° ã ã é é€ ã ã ㊠㻠ã ã ãš ãšã¯å«ã«ãèšã£ãŠããªãããã
ïŒã«æéã®é宿ç掻ã§äœå ã è¡° ã ã ç§ ã¯ã å åº çº ã® ã ã
ã§ æ€ çŽ¢ ããã ç§ æµ ç ã æ¹ ã ã èª
ã®ããæ¹ã¯ãäžåæŠå¿ã»ããã°ã è ã ã ã® æ è¡ ã å ãã ã ã ãŠ
çª ã èœ ãš ã ã ãš ãã å¯ æ ã
æ 㣠㊠ã ãã ä» å ã¯ã ã ã® ã
åã«ã¯æ ããããããšãã çãŸããŠåããŠæç€ã䜿㣠ã ã æ å ã åš çš ã 㣠ã ã® ã§ã èš è ã ã ãã è°· ã« çª ã èœ ãš
ãš æ 㣠㊠æ è¬ ã ㊠ã ãã ã
æ° æ¥œ 㪠ç 掻 㧠ã 㣠ãŠã æ° ã® æ¯
ã© ã 䜿 ãã 㢠㫠ã 〠ã ã ã ãŠ
ã 㧠ã ã ã ãš èš ã è¥ è ã ã ãã ã© ïŒ ã® ç° ãŸ ã§ ã 㟠ã ã® ã ã® ã ã 女 æ§ ã ã ãã ç¥ æ¯ ã ãã å« ã ã§ã å å·¥ æ¥ ãš ã ã« ç ã ã 㣠ãã ãš ã ã 人 é ã® å å° ã¯ã ç¥ æ¯ ãš èš ã ã ç¶ ã ㊠ã ãã ã ã ã ã ãš å ã ã ã ãã ã ã ã ã ã°ã éå·¥æã人ãæ±ããŠããããã· ã® å³ ã ã ã§ å¹ ã ã ã ã ã® ã
å ã§ è³ ã 㪠ã ã 㰠㪠ã 㪠ãã ã ã ã ㌠ã 㬠㹠ã ã 㣠㊠ã ã
11
ã 㪠㩠㚠㯠決 ã ㊠æ ã 㪠ãã ã ㊠ã ã 䜿 ã ã ㊠ã ãã å° åŠ
ç§ã¯å¿ã«æ±ºããŠããïŒã
蚌 人 ã é Œ ã 人 ã ã 㪠ãïŒ ãšã
ã ä¿ èšŒ 人 ã ã å¿ èŠ ã§ã ç§ ã« ã¯ ä¿
èŠ ã ã ãã 㟠㚠ã ãª ä» äº ã« ã¯
ã®äœã¿èŸŒã¿åºå¡ãããããã
ã ã 㣠ã 㬠㌠ã ㌠〠ãã ã ã³ å±
ã ã® ã ã æ° è åº å ã èŠ ã ãš
ããªãã ããããä»äºããªãã£
㪠ã ã ã 㮠話 㧠ã ãã ä¿¡ ã ã
è²» ã ã ãã çŸ åš ã® ã ã ã« è· ã
ç¥åŠæ ¡ãéåŠããŠå€§éªã« æ» ã£ ã ç§ ã¯ã æ¯ æ¥ ã è· æ¢ ã ã«
æžãããšã«ãããã
ããã°ã話ãã€ãªãããªãã®ã§
ããŸããã§ããå°ãã ã觊ããª
ãããªãããšãã趣æšã«åããŠ
ã«æžãããæã話ã¯ããŸãæžã
ãæžããšããã®ã·ãªãŒãºã®æå
ã ãšæã£ãŠããããããã詳ã
å® ã¯ ã ã ã ã ãã ç§ ã® äºº ç ã®æ¬åœã®æå³ã§ã®ã¹ã¿ãŒãç¹
éåŠã決æããã
20
ïŒ
å æ å· ãŸ ã§ ã«ã ç§ ã® äºº ç ã® å æµ· é» è» ã®ã äœ å å ¬ å é§ ã
(10)
15
15
39
15
20 13
March 2013
The Japan Australia News
The Japan Australia News
March 2013
Part 84 ãã¯ããéããïŒïŒã ãªããã ㊠〠ã
å ã»å€©ç寺åç©åé· äžå· å²ç·
ã売åºã«éå ±ããŠãããŸãããéå ±ãå
å·äºæ ãèµ·ãããèŠãçµéšãããã以æ¥ã
ããäºåæã®çè ïŒåœæ飌è²èª²é·ä»£çïŒ
çç£è±åºé²æ¢å¯Ÿçå®æœèŠç¶±ãå¶å®ããç
ã¯çŽã¡ã«éåžžæéãããèšç·Žã©ããã®äœ
ç£è±åºæç²èšç·Žãè¡ã£ãŠããïŒåœåæ¯å¹Ž
å¶ãçµç¹ããŸããïŒåœæãåé·ã飌è²èª²é·ã
ïŒåãçŸåšïŒå¹Žã«ïŒåïŒããšãå¹ãå¥ã
å ¬åäºåæé·ã¯ç倪å殿äžèšåžã®ããšå€§
ããã®ãšæãããŸãããã®ã¡ã¬ãã°ãã®
éªåžãæ·±ãé¢ä¿ãã第ïŒåã³ã¹ã¢ã¹åœé
è±åºã®åå ã¯è±åºã®ïŒæ¥åã«ã¢ãŒãïŒæ¿
è³ã泚åç §ãæè³ã»ã¬ã¢ããŒåºåžã®ãã
ã»ãïŒã«ãããã³ã宀ã®éŒè£œæãè è
äžåšïŒã
ïŒãµãããïŒããã®ã§ïŒ¬åã¢ã³ã°ã«ã§è£
ç¶ããŠçè ã¯åå æŸéïŒã¯ãã®è±åºãš
匷ããææããã«ãªãçªèµ·ããã®ãŸãŸã«
é¿é£éå ±ïŒãšèŠå¯ãžã®éå ±ãäŸé Œããè±
ããŠããã®ãåå ã§ããããŸãã幞ãã¯
åºçç£æç²ã®æé ã«åŸããçŸå Žè·å¡ã«ã¯
ããå°ç¯å²ã«ãšã©ãŸã£ãã®ã¯å®å šãªéç
æç²ç«ç¶²ïŒããŠãã¿ïŒãçŸãåã£å ã®ãšãã£
åäœã§ã¯ãªã飌è²äžç¹æ®ã®åäœã§ãèŠæ £
ãæ§ïŒããïŒç¶ã®éæ£ãæš«ïŒããïŒã®èŠ
ããªãç°å¢ã§ã¯ãèªèº«ã«ãäžå®æããã£
æïŒãããããïŒããã«ã¡ããè£ çãæº
ããããšãããããã«åºæ¿ãè奮ãããª
åãããçšå ·ãç©èŒããã¢ãŒãã©ãã¯ã§
ãã£ãã®ãè¯ãã£ãã®ã ãšæããŸãã
çŸå Žãžãç£å»åž«ã«ã¯éº»é éã®æºåãåœãã
åç©åã§ã¯å€çš®å€æ§ãªåç©ã飌è²ããŠ
æŽã次第çŸå Žã«æ¥ãããæ瀺ã管ç課é·
ããŸãã以åïŒ2012 幎 10 æå·ïŒãã©ã
ã«ã¯åå æŸéãé¿é£èªå°çãåºå ±çã®åº
ã³ãŽã®è±åºããäŒãããŸããããæå¹ã«
åãäŸé ŒããçŸå Žã«æ¥è¡ããŸããã
ãªã£ãŠãïŒå£ã«ã¯åºããªãè±åºäºäŸã
çŸå Žã®ã¯ãèã®åã§ã¯ä»¶ïŒãã ãïŒã®
æ°ã ãããŸãããã®ã»ãšãã©ãéµã®ãã
ã¡ã¬ãã°ããåŸåŸïŒã¯ãããïŒããŠãã
å¿ããæã®éãå¿ããªã©ã§ãã
ã®ã§ã¯ããåºæ¿ããããŸããåŸåŸæ¡æ£ã ãªãããã¯ãèä»è¿ã§è¡åãé»æ¢ãã㯠ãèè£ã®ç¯å±±ã«å°ã蟌ããããè·å¡ã«æ 瀺ãããã³ããªã©ã§ããªã±ãŒããäœã£ãŠ è±åºããã¡ã¬ãã°ãã»ãªã¹ïŒå€©ç寺åç©åïŒ ã¯ã¡ãŸããã
ç¯å±±ã®éè·¯ïŒã«æã«ããªã±ãŒããšç«ç¶²ã
ç§ç°çå «å¹¡å¹³ã¯ãç§å Žã®ã¯ã殺å·äºä»¶
ãååã§ãªã飢ããŠãããªã©ãèŠå ãšæ
èšçœ®ããã¡ã¬ãã°ããè¿œã蟌ã¿å°éãå®
å¹³æ 24 幎ïŒ2012 幎ïŒïŒæãç§ç°çã®
ãããŸãã
äºããŸãããç«ç¶²ãšã¯ããšã®è·é¢ã¯ãã
å «å¹¡å¹³ã¯ãç§å ŽããïŒé ã®ã¯ããéãã
æ°èã®åçãå ±éè³æã®å 容ãããèŠ
ãã 20 æ°ã¡ãŒãã«ãããŸãããã麻é
åŸæ¥å¡ïŒåããã¿æ®ºãããçãŸããäºä»¶
ããšã¯ãã®è±åºãåå 10 æé ã§ãïŒé
éã®æå¹å°çšãèãã確å®ã«åœäžããã
ã¯èšæ¶ã«æ°ããã§ããããã®äºæ ã¯æ¥ã®
ã®ã¯ãå šé ã®åŠåãçµäºããã®ã¯ååŸïŒ
ããããããŠç£å»åž«ã«ç¶²å ã«å ¥ã£ãŠè¿æ¥
å¶æ¥åéã«åããŠéªããããåè·¯ã®éªã
æã«è¿ãã£ããšãããŸããéå ±ããåŠå
ããŠå°æããããåœããŸãããåœäžåŸã
éåå Žã®çé ã«æãå ¥ãå±±ç©ã¿ããŠãã
ãŸã§ïŒæéãèŠããã®ã¯ã¡ãã£ãšé ãã«
æ°ã¡ãŒãã«ç§»åããŸããããéæ¢ããã®
ããšãå¿ããã¯ããæŸé£Œããããšããèµ·
倱ãããšæãããŸããè¿ãã«åœéãéã£
ã§å床ã麻é éãæã£ãŠç¢ºå®ã«äžååã
ãã£ãŠããŸããåç©åã«å€åããç§ãè
ãŠãã亀ééããã£ãŠãééãã°è¢«å®³ã
ãæç²å容ããŸãããè±åºéå ±ããæç²
ãããšããåæ©çãªç¹æ€ã芳å¯ã確èªã®
ãã£ãšå¢ããŠãããããããŸãããåç
ãŸã§ã¯ 30 æ°åã§åŠçœ®ãçµãããŸããã
æ ããåå ã§ãéåžžãåç©ãæŸé£Œããå Ž
ãèŠåãå³ãèŠããšè±åºãã 6 é ã®ã¯ã
ãã®ããã«ã¹ã ãŒãºã«æç²ã§ããã®ã¯
åã«ã¯äºåã«éåå Žãç¹æ€ããç°ç©ïŒã¬
ã®ã»ãšãã©ãã¯ãç§å Žã«è¿æ¥ãããšãã
æå 50 幎ïŒ1975 幎ïŒã«ãã§ãŠã®è±åºè²
ã©ã¹ãéå±çãªã©ïŒãåæšãæå£ïŒãããžãïŒ
ã§åŠåãããŠããŸãããããã¯è±åºãã
ã®åŽ©èœãªã©ããªãããç¹æ€ã確èªããŠã
ãã®ã®ãã€ãéåå ŽããèŠæ £ããŠããèŠ
ãåç©ãæŸé£Œããããšãååãšãªã£ãŠã
çã§ã¯ãªããæªç¥ã®äžçã§äžå®ã«é§ãã
ãŸãã
éžèµ°ã§ããªãã£ãã®ã§ã¯ãªãããšæãã
äºæ ã®ãã£ãã¯ãç§å Žã¯ 30 æ°é ã®ã
ãŸãã
å°æ®ºããããã°ã
ã¡ã¬ãã°ãã®è±åºçµè·¯
å «å¹¡å¹³ã¯ãç§å Žã¯ãè±åºè¥²æäºä»¶ã®å ±é ïŒ2012 幎ïŒæ 21 æ¥ä»èªå£²æ°èïŒ
è±åºã®ææããã« ãªã£ãéŒè£œæ
ã°ãããããã¯ã°ãããããæ°åã®é«éœ¢
ïŒ ã³ã¹ã¢ã¹åœéè³ ã¶åœéè±ãšç·ã®å芧
ã®ããŒãåŸæ¥å¡ã§ç®¡çãããŠããããã§
倩ç寺åç©åã§ãã¯ããéããïŒ
ãããåç©é£Œè²ã®åºæ¬çãªäºé ãäŸãã°
å¹³æïŒå¹ŽïŒ1993 幎ïŒ10 æ 22 æ¥åå 11
äŒèšå¿µåäŒãäž»å¬ããŠãè±ã®äžåãã®
ã¯ãã®è¡åãç¿æ§ãçæ ãççã®åŠç¿ã
æé ãååã¡ã¬ãã°ãèéåå ŽããïŒæ³
åºæ¬ç念ãèªç¶ãšäººéãšã®å ±çãã«åº
åç©èã®å®å šç¹æ€ãè±åºé²æ¢ãæç²ä¿å®
ã®ãªã¹ïŒäœé· 130cmãäœé 60kgïŒãå£ã
ã¥ãèªç¶ç§åŠã«ãããŠåœéçã«å瞟ã®
ã®ããã¥ã¢ã«å¶å®ãšèšç·Žã®å®æœãè¡ã£ãŠ
ããç»ã人æ¢ãæµãè¶ãåè·¯ã«è±åºããŠ
ãã£ãç§åŠè ã«äžããããè³ã1993 幎
ããã®ããšåãããŸãã女æ§åŸæ¥å¡ïŒå
ããŸããŸãããã¡ããã©ã¡ã¬ãã°ãèã®
ããæ¯å¹Žè¡ããåè³è ã¯ïŒåãè³ç¶ã»
ããã¿æ®ºãããã®ã¯ãéªããã®ç©ã¿äžã
åã§ã¯å¹Œçšåå ãé 足ã§ãçµµããããŠ
è³çïŒãããã¯ãïŒãå¯è³ 4000 äžå
ãéªãè±åºã®è¶³æããã«ãªã£ããäºæ³å€
ããæäžã§ãç®ã®åã«çŸããã¯ããèŠãŠ
ã«è€æ°ã®ã¯ããè±åºãããã¯ããšééã
åŒçã®å çãé£æ¥ããé³¥ã®æ¥œåïŒããŒã
倧声ãäžããŠèäžãèŠããŠéããããšãµ
ã±ãŒãžïŒã«èªå°é¿é£ããç®æããå¥ã®å®¢
(11)
ïŒããµãããªåç©ãã«ãæèŠãã質åã ã¡ã¬ãã°ãèïŒå€©ç寺åç©åïŒ
ããæ¹ã¯ JA NEWS ãŸã§ãå¯ããã ããã
The Japan Australia News
March 2013
Furikake available in Perth Katsuo (bonito)
The characteristic Japanese umami of katsuo and the aroma of soy sauce are enhanced by fragrant sesame. The crispness of this furikake goes well with rice.
Shiso (perilla leaf)
The fragrance of red shiso stimulates the appetite. This furikake is also great as a dressing, in tempura batter or on tea-soaked rice.
by Wallaby You
Woolworths èªç€Ÿãã©ã³ããMacroãã®è±è
Woolworths-brand Macro tofu
Iwashi (sardine)
The iwashi granules are well balanced by ingredients including katsuo ï¬akes, sesame and seaweed. This furikake also has a rich soy sauce aroma.
Nori-goma-shio (seaweed, sesame & salt)
The renowned AkÅ salt and seaweed are a great match for rice. This furikake also goes well with onigiri rice balls and yakisoba fried noodles.
Kimchi
The spiciness of this Korean-inspired furikake means that parental guidance is recommended! Try it with fried rice.
Tamago (egg)
This furikake captures the refined ï¬avour of ï¬uffy egg. Itâs packed with calcium and iron.
Thanks to Jun Pacific Corp Pty Ltd
Soft okaka (katsuo) furikake
Ingredients Katsuo-bushi (dried bonito ï¬akes): 6g (about 2 packs) Soy sauce: 2 tsp Sugar: 2 tsp Mirin: 2 tsp Cooking sake: 1 tsp White sesame: 1 tsp 1. Mix all ingredients other than sesame in a pan and then cook over a moderate heat.
2. Once moisture is mostly removed, add sesame and reduce heat. Remove from heat when moisture is sufficiently removed.
â To keep this furikake âsoftâ, donât remove all moisture from the mix.
(12)
This month we feature tofu available from Woolworths under its own âMacroâ brand. The Macro range of products is targeted at the health-conscious, and includes organic, free-range, gluten-free and vegetarian items. Macro Tofu is available in five types: Silken, Momen, Hard, Classic and Bean Curd. In some types, 500g family packs and smaller 300g packs (250g for Bean Curd) are offered. Despite its name, Silken Tofu is a little more delicate and difficult to pick up with chopsticks than familiar Japanese kinugoshi tofu. In fact, if youâre looking for what a Japanese person might see as âsilkenâ tofu, the Momen product is probably a better option. If youâre using the tofu in dishes such as
stir-fries, go for the Hard version. Tofu is a recognised health food. Soybean products such as tofu are rich in isoï¬avone, which is reputed to be effective in preventing osteoporosis and menopausal disorders. Itâs no wonder they are so popular! In recent years tofu has become available in Australia under that very name (rather than âbean curdâ, for example). Now good quality tofu is in your local supermarket, too, so there is no excuse for not increasing your repertoire of highprotein, low-calorie tofu dishes!
ä»æã¯ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®å€§æã¹ãŒ ããŒããŒã±ãããWoolworthsãã§è²©å£²ãã ãŠããèªç€Ÿãã©ã³ããMacroãã®è±è ã玹 ä»ããŸãã ãã®ãMacroãã¯ããªãŒã¬ããã¯ãããªãŒ ã¬ã³ãžãã°ã«ãã³ããªãŒãããŠè±è ã®ä»ã« ãããžã¿ãªã¢ã³åãã®é£æãªã©ãããã ãå¥åº·å¿åã®ãã©ã³ããšãããã§ãããã è±è ã¯ãSilken/ Momen/ Hard/ Classic/ Bean Curd ã®å šïŒçš®é¡ã§ã çš®é¡ã«ãããã¡ããªãŒ åãã® 500g å ¥ããšå°äººæ°çšäœ¿ãåããµã€ 㺠㮠300g å ¥ ãïŒBean Curd 㯠250gïŒ ã ã ããŸãã Silken ã¯æ¥æ¬ã®çµ¹ããè±è ã«æ¯ã¹ããšç®ž ã§ã€ããã®ãé£ããã»ã©è»ããããSilken ãããè¥å¹²ç¡¬ãã® Momen ãæ¥æ¬ã®çµ¹ãã è±è ã«è¿ããããããŸããã ããçãç©ãªã©ã«äœ¿ããšããã硬ãã®
Hard ãããããã§ãã 倧è±è£œåã«å€ãå«ãŸããã€ãœãã©ãã³ ã¯ã骚ç²é¬ïŒãã€ããããïŒçãæŽå¹Žæ é害ã«æå¹ãªåãããããšããããŠã㟠ãããã 倧è±è£œåããã£ãšç©æ¥µçã«æ ïŒãšïŒ ããããã®ã§ãã æµ·å€ã§ãè±è ããTofuããšããŠåºé 㫠䞊ã¶ããã«ãªããå¥åº·é£åãšããŠèªãã ããå°å ã¹ãŒããŒã§ã質ã®è¯ãè±è ãæ ã«å ¥ãããã«ãªãã°ãé«ã¿ã³ãã¯äœã«ã ãªãŒã®è±è æçã®ã¬ããŒããªãŒããªãŒã¹ ãã©ãªã¢ã§ãã©ãã©ãå¢ãããŠãããã ãªããŸããã
Silken / Momen / Classic / Hard / Bean Curd 250g / 300g / 500g $2.50~ www.woolworths.com.au
Silken / Momen / Classic / Hard / Bean Curd 250g / 300g / 500g $2.50~ www.woolworths.com.au
The Japan Australia News
IN JAPAN
March 2013
Introducing furikake: making rice even tastier!
R
ice is an indispensable part of Japanese culinary culture. It is no exaggeration to say that, no matter what the adversity â be it political upheaval, war, economic recession or natural disaster â rice has been the one thing on which the people of Japan have been able to depend. Yet even in such times of severe dietary constraints, rice has long been enhanced
The origins of furikake
Furikake is, funnily enough, the brain-child of a pharmacist: Suekichi Yoshimaru, of Kumamoto Prefecture on the island of Kyushu. In the 1910s, food shortages prompted Yoshimaru to come up with the idea of grinding up fish bones to address calcium deficiencies. By not only powdering dried whole fish, but also hiding the fishy ï¬avour by adding ingredients such as ï¬avoured roast sesame, poppy seeds and seaweed, Yoshimaru developed what is seen as the progenitor of modern furikake, a product called âgohan no tomoâ (A Friend for Rice). By sprinkling it over rice, even those not so keen on fish were able to eat it without being put off by its origins. The container in which it was first sold looked from the side like the conical ï¬asks used in laboratory experiments. It was engineered to have a narrow neck to prevent moisture entering and a wide base to permit large volumes. Yoshimaruâs invention has undergone certain improvements over the years but remains available from Kumamoto manufacturer FUTABA.
âKinshÅbaiâ is a real delicacy among furikake. Itâs sold in famous Arita ceramic containers.
by an inexpensive but tasty seasoning providing a variety of flavours with a minimum of fuss. That seasoning? Furikake. Although white rice is satisfying by itself, sprinkling it with furikake stimulates the appetite as if by magic. This month we feature this wonderful seasoning, regularly found in kitchens across Japan.
The spread of furikake
Some years after the release of Yoshimaruâs âgohan no tomoâ, SeiichirÅ Kai, a foodstuff retailer in Fukushima City, created a mixture of ishimochi (a white-ï¬eshed fish known in English as the white croaker) and powdered kombu kelp. By simmering this mixture in a soy sauce-based broth, drying out the result and adding ingredients such as seaweed and sesame, Kai came up with his own furikake. Thinking it was quite tasty, he christened it âkore wa umaiâ (This is Good). His product garnered great acclaim upon its release. Based on his successes, Kai then expanded into Tokyo, developing a full-blown furikake business that eventually became the market-leading company Marumiya, creator of the wildly popular product ânori-tamaâ (Seaweed & Egg). Although âkore wa umaiâ is now a seasoning familiar to working-class Japanese, at first it was a high-end product eaten by those urban upper classes able to enjoy white rice regularly. One of the factors leading to furikakeâs spread across Japan was its links to the military. From World War I, it became a military-order item developed to be a food source for mobilised troops. Those troops grew used to it on the front and effectively brought it back upon their return to their homes. âYukariâ red shiso furikake. Great mixed in with rice.
The evolution of furikake
When first concocted, the products that we now call furikake were generally known by names such as âA Friend for [insert word here]â: for example, A Friend for Rice; A Friend for the Dinner Table; A Friend for Your Outing; and A Friend for Your Trip. It was not until 1959, when the National Furikake Association was established, that furikake was formally prescribed as the generic term for the product. Since then, individual products have tended to be known by their ingredients: for example, Salmon (sake) Furikake; Sesame & Salt; and Cod Roe (tarako) Furikake. Although food shortages are not an issue for modern Japan, furikake continues to evolve. While ingredients previously tended to be freeze-dried, many different varieties are now available: fresh-tasting âsoftâ furikake; individuallypackaged âassortedâ furikake; and furikake for adults, using ingredients that call for an acquired taste. Furikake is now also used in all sorts of ways, not just for sprinkling on rice. It can be a topping for yakisoba, spaghetti or okonomi-yaki, or even a salad seasoning. Basically, it has become a condiment in its own right. Assorted âfurikake for grown-upsâ, from NAGATANIEN.
The progenitor of modern furikake, âgohan no tomoâ. First invented as a form of calcium supplement using powdered fish bones.
DIY furikake! Fresh-tasting celery furikake
Ingredients Celery (leaves & narrow part of the stalk): 3 Chirimen-jako (dried baby sardines, or âsilver fishâ): 100cc White sesame: 2 tbsp Sesame oil: as needed Fresh chilli (sliced in rings): to taste Katsuo-bushi (dried bonito
ï¬akes): to taste (A) Cooking sake: 1 tbsp Soy sauce: 1 tbsp Mirin: 1 tsp 1. Finely dice celery stalks and leaves separately. Douse chirimenjako in hot water to remove fishy smell and then remove moisture. 2. Heat a small amount of sesame oil in a pan and add chilli, celery, chirimen-jako and katsuo-bushi. Cook over a low-to-moderate heat to remove moisture.
3. Mix (A) and pour over ingredients in pan. Cook over a moderate-to-high heat while mixing gently until liquid disappears, leaving a dry sprinkle. â Can be kept in the freezer in a sealed container. Try daikon or radish leaves instead of celery.
(13)
Wakame (seaweed) furikake
Ingredients Dried wakame: 180cc Soy sauce: 2 tsp Mirin: 1 tsp Roasted white sesame: 1 tbsp Nori seaweed: 1 tbsp 1. Seal wakame in a sandwich bag and crush finely using a rolling pin. 2. Heat a pan over a low ï¬ame and cook wakame. Add soy sauce and mirin. Finally, add sesame and mix together. 3. Remove from heat and mix in nori. â If wakame is rubbery, heat quickly in a microwave. Add some salt to the mixture if required.
The Japan Australia News
March 2013
Onomichi and Shikoku Island Experiencing roots of JapanLisePart 4 Saxton Old Meets New Shikoku Island has large stretches of undisturbed nature and its rural setting makes it an exciting cultural experience to visit. Though this area is considered rural, it has all the modern amenities available to make for a comfortable trip. From 5 star hotels to cultural dance festivals, Shikoku has all you need to soak in the history and indescribable beauty of the area.
Fresh cooked fish and tofu skewers
Colourful Bonnet Bus
New bridges
View of restaurants and shops from the vine bridge
Old Traditions
The Shimanami Kaido Cycle route is a great way to explore the islands of the Seto Inland Sea. The route begins in Onomichi City and takes travelers through to Imabari City, crossing six main islands along the way. Brand new bridges link each island and have been built to allow ease of travel over the islands. Visitors can hop on and off their bicycles at their leisure and take a closer look at the area. Soak up the majesty of these stunning bridges, that rival San Francisco and Sydney Harbour. Cycling across these bridges is a once in a lifetime experience. The final bridge crossed before reaching Imabari City is the Kurushima Strait Grand Bridge, stretching over four kilometres, makes this one of the largest suspension bridges in the world.
The Kurushima Kaikyo Bridge
Tokushima in Shikoku is famous for the Awa Odori Dance Festival. The dance is 400 years old, the rhythm of the wild dance can be experienced in summer as 1.3 million people dance to the beat of the bells and drums down the main streets. Smaller shows can be seen in Tokushima on a regular basis on stage. The music is infectious and viewers are encouraged to join in the dance at the end of the show. Just try to keep still when the beat of the music begins and draws you to your feet. The women dancers are elegant while the men are strong and fun. A highly recommended activity in Tokushima.
Energetic Awa Odori Dancers
New facilities
Old Bridges
All the modern amenities are available in this part of Japan. It may not be the big city, but this part of Japan holds such history and beauty making it unique and special. Visitors can explore each inch of Shikoku and still have all their creature comforts. Western toilets are available in most restrooms and you can be assured there is always a vending machine close by with icy cold drinks to quench your thirst. Pastries and Japanese snacks are in no short supply and shopping for all touristâs needs are easily accessible.
A short trip from Imabari City onboard a gorgeous bonnet bus, will take travelers into the breathtaking Iya Valley. Iya Valley is where you will find the Iya Kazura Bridge. The bridge is made from local vines softened in a waterfall found on the opposite side. The vine bridge was made by the Heike Warriors in the 12th century. The vine was used to build the bridge as it would be easy to cut to keep pursuers at bay. The Bridge crosses over the Iya River at a height of 10 metres, is 2 metres wide and 45 metres long. It has been reinforced with wires so the shaky walk across is adventurous, but safe. For the less adventurous visitor there is a concrete bridge parallel to the vine bridge so even those a little hesitant to cross the old bridge can still admire its history and beauty. Why not stop for a local snack of fish and tofu freshly cooked by fire on skewers, while admiring the sparkling waterfall. If you are lucky enough to visit in autumn, the changing colours of the valley are spectacular.
Visitors carefully crossing the Kazura Bashi Vine Bridge
This is the final part of this 4 part series on Onomichi City and Shikoku Island. There could be 100 parts and still not describe the wonder of this part of the world. When visiting Japan is it well worth traveling south and exploring the many treasures of the region.
Intricate weaving of the vine bridge floor
â More information â
http://www.tourismshikoku.org www.pref.tokushima.jp/ http://www.miyoshvavi.jp http://www.go-shimanami.jp http://www.city.onomichi.hiroshima.jp Cooperation: Organization for Promotion of Tourism in Shikoku
(14)
This is the perfect place to experience the old traditions and history of Japan while still enjoying the comforts of the western world. Try out a five star resort or stay in a hotel with traditional Japanese rooms, sip a Sake and let the culture and hospitality amaze you.
The Japan Australia News March 2013
ã
ã
ã
ã
ã
ãããã«ãªããæäŒããããŠãããš å®æã§ããããããããããã ã»
æ¬å€ åæµ ãã
      ãš ã ã åœ é è³ æ Œ ã å ãã ã
ã ã 㳠㌠㹠ã ä¿® äº ãã        ãš
ã ã¡ ã ã§ ã¯ æ¥ æ¬ ã® çµ éš ã¯ èª ã ã ã ãã è³ æ Œ ã 㪠ã ãš ä» äº ã 㧠ã 㪠ã ã 㧠ã ãã
ãã¥ãŒãã£ãŒé¢ä¿ãªã©æ¥æ¬ã§ã®çµéšã çãããŠåãããšãã§ããã®ã§ã¯ïŒ
ïŒå¹Žç®ã¯ã³ãã¹ããŒã«ãããã¥ãŒãã£ãŒ
ãã¯ããã¥ãŒãã£ãŒã®ä»äºã«æ»ããããŠã
ã®ããã·ã§ã³ããã¢ã«ã¯ãªããªãåããã
ã 㬠ã ãµ ãŒ ã® åŠ æ ¡ ã« å ¥ ã 㟠ã ãã ã ã ç§
ã ã ãš ã è ã 㟠ã ãŠã ã ㌠㹠㫠ã ã ã ã¢
æ°žäœæš©ãåãããšç§»æ°ãšãŒãžã§ã³ãã« çž è« ã ã ãš ã ãã ã 㣠ã ã ã ã å åŸ ã§ ã
ãšäœã¿ãããšæãå§ããã®ã¯ã
ãããã®æã§ããããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«ãã£
ã·ã¹ã¿ã³ãããŠãšãŒãã¬ã¹ã®ä»äºããã
ã» ã© ã 㟠ã ãã ã ã® æ ã¯ æ¥ æ¬ èª æ åž« ã® ã¢
ã 㯠ã 㯠㌠ã ã³ ã° ã 㪠ã ãŒã ã ã ã ã ã ã ã 㮠幎 霢 ã§ å ¥ ãã ã¡ ã« ã ã« ã³ ã« ïŒ å¹Ž
㟠ãã ã 〠㯠ã ã ㌠ã ã 㬠〠㞠㧠㳠㚠ã ã 㟠ã ãã ã ã ã¯ åš å · ã 䜿 ã£ ãŠ å€ ã è§
ããŸããä»ã«ã¯ãããæ²»çã«ãæå¹ã§ãã
䜿 ãã ã ã¿ ã ã ã ã® æ¹ å ã ç® è å ç ã ä¿
ããã«ãããšããã³ã³ã»ãããæã£ãŠã
ã è¡ ã£ ãŠ ã ãŠã äž ãš å€ ã® äž¡ æ¹ ã ã äœ ã ã
ã® ã ã ã 㯠㹠ã ã 㣠㩠㌠泚 å ¥ã è ž å æŽ æµ
ã ã 㯠㚠ã ãŠã ã¹ ã 㳠㱠㢠ã ã ã ã æ²» ç
ã ã ãš ã 㧠ã 㟠ã ãã ã ã 㯠㹠ã 㳠㯠ãª
ãã®ä»äºã«å°±ããŠããã£ããšæãæ ã¯ïŒ
ã§ã äŒ è©± 㧠ã ã ã ã» ã ã ã ã ã« ã ㊠ã 㟠ç§ã¯äž»ã«ã¹ãã³ã±ã¢ãæ åœããŠããŸãã    ãš ã 㬠㌠㶠ãŒã ã ã ã 㯠㩠〠ã ã ãããã€ãã£ãã®ããã«ã¯è©±ããŸãããã
ãŸãã
ãã¯ããã客ããŸã®èããããã«ãªãã æ è¬ ã ã ã ãš ã ã ã ã 㧠ã ãã èª å·± æº è¶³
客ããŸã¯ã©ãããŠãããªãç·åŒµãããã®
ã䜿ããšãã¬ãŒã¶ãŒãåããŠã®ã
ã ã ã¡ ã ãš ã ã ãš ã ã ã 㚠㧠ã ãã åš å ·
ã ã ãš å Ž ã® é° å² æ° ã¥ ã ãã åžž ã« æ° ã 〠ããŠããã®ã¯ç¬é¡ããããŠæšæ¶ïŒãããã€ïŒ
èããŠããŸãã
ã ã 㟠ã ãã ã ã ã 倧 äº ãª ä» äº ã® äž ã€ ãš
ãåæµã¯ãã€ãæé€ã°ããããŠããããšèš
å ¥ããå Žæãããã«ãããã«ããŠãããã
ã ã 㣠ã ã 㧠ãã ã 客 ã 㟠ã æ å ã« å ã
æ¥ æ¬ ã® ãµ ã 㳠㧠å ã ㊠ã ã æã æ é€ ã¯ ç¬¬äžã®ããŒã±ãã£ã³ã°ã ãšæãã£ãããš
ä»ã®ä»äºã§å¿æããŠããããšã¯ïŒ
ãŸããã§ããã
㊠ã 㟠㣠㊠ã ã ãã 㪠ã 㪠ã 〠ã ㊠ã ã
å 容ãèããŠããéã«ãå¥ã®è©±é¡ã«å€ãã£
㧠ã ãã æ å ã® é ã¯ èª å ã çº èš ã ã ã ãš
å šäœããŒãã£ã³ã°ãïŒé±éã«ïŒåºŠããã®
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§ãè³ãæ £ãããŸã§å€§ å€ ã§ ã ã ãã ä» ã® ä» äº ã§ ã 㯠㪠ã ã 㯠ã®
ããã§ãã
ã話ããªãç掻ã«ãªã£ããšããã«äŒžã³ã
人 ã èŠ ã ã ã ã ãš ã 㪠ãã ã ã ã§ æ¥ æ¬ èª
æ¥ æ¬ ã§ å ã ㊠ã ã ãµ ã 㳠㧠ã¯ã æ± æŽ å» åŠ
ãªãŒãã¡ã³ããã§ããã°ãšèããŠããŸãã
ããã³ã¯ãã£ãŒã®ã³ãŒã¹ã«éãå§ããŸã
ã®ã§ãèã®èª¿åããããããã§ããã
ããšäŒŒãŠããåã¢ããªã«ã§äœãããŠãã
ãªããã¯ã§äœ¿ã£ãŠããå粧åã¯æ°åãã
ã§ã¯ä¿æ¹¿ãå šã足ããªãã£ããããŸããã¯
人ã«ã¯æ¥æ¬ã®å粧åãšããããŸããããã
ããŒã¹ã®æ°åã¯å¥œããªãã§ãããå€ã¯ç©º æ°ã®ä¹Ÿç¥ãæ¿ããã®ã§å°ããŸããããæ¥æ¬
äœã«åžåããã«ãããã®ããããŸãããã
ããã«ããŠããŸãããã¿ãã³å€ã«ãã£ãŠã¯
ãŸãä»ã®ãã¿ãã³ã¯ãµããªã¡ã³ãã§ã¯ãª ãããªãã¹ããã¡ããšé£ã¹ç©ã§æïŒãšïŒã
ãããèã玫å€ç·ããå®ã£ãŠããããŸãã
㧠ã ãã è ã å® ã£ ãŠ ã ã ã ãš å æ ã« å ç
ã ã ã« ã ㊠ã 㟠ãã ã ã 㫠㢠㞠㢠人 㯠çœ
ãã¿ãã³ïŒ¡ãèã«ãããè¯ããšããã ㊠ã 㟠ã ãŠã ã ã ã å« ã ã å 粧 å ã 䜿 ã
ã¯ãã£ãããããšãã
ã ã 㟠ã ã ãã æ æ© ã® åº æ¬ ç 㪠ã æ å ¥ ã
ã¹ ã 㳠㱠㢠㧠ã ãã åžž ã« æ¥ çŒ ã æ¢ ã 㯠æ¬
ãµãã³ã«æ°ããæ©æ¢°ãå ¥ã£ãæã¯ã¹ ã¿ ã ã å 士 㧠詊 ã ã ã ã 㟠ã ãã ç§ ã¯ ç¹
ãèªèº«ã®èã®ã±ã¢ã¯ã©ã®ããã«
ããããŸããã
ããŠæ°žäœæš©ãååŸããããšãã§ããŸããã
質 å±€ ã é€ å» ãã ç® è å ç ã ä¿ ã å¹ æ ã ã
ãããŒã¹ã«ããæœè¡ãåŠã°ããŠããã ã
ãåŠæ ¡ã«ïŒå¹Žéãã°æ°žäœæš©ãåãããšã
ã®åŠæ ¡ã«å€æŽããŸããã
åŠæ ¡ã§ã¯ãã¥ãŒãã£ãŒã»ã©ããŒã®ãã£ã
ããã¯åžžã«å¿æããŠããŸãã
äžç·ã«éããããŠããã ããŸããã
ãã ã ã® åŸã 㷠㧠㢠㡠〠ã ãš ã ãŠ çŽ ïŒ å¹Ž
ã¯ã®ãªãŒããŒãçŸç±çŽããã ã£ãããšã§
å å ã ㊠ã ã éŒã ã ã 㵠㌠㞠㮠㯠㪠ã ã
æ è€ çŸ ç± çŽïŒ ã ã ãš ãã» ã¿ ã ã ïŒ ã ã ã 玹 ä» ã 㟠ãã ç¥ ã å 㣠ã ã 㣠ã ã 㯠以
㧠ã¯ã 次 ã® æ¹ ã 玹 ä» ã ㊠ã ã ã ã 㟠ããã
ãšæããŸãã
ã¡ã ã ã ã ã ç 㟠ã ã çŸ ã æ äŸ ã§ ã ã ã°
ãŠ å® æ ã ã ㊠ã 㟠ãã éŒ ã§ äœ ã® å¥ åº· ã ä¿
ãã å° æ¥ ã¯ éŒ æ²» ç ãš çŸ å®¹ ã è å ã ã ã ã
ä»ã¯ãã¥ãŒãã£ãŒãå°éãšããŠããŸã ãã ã ã® ïŒ æ ã ã éŒïŒ 㯠ã ïŒ æ²» çã 㢠ãŒ
ä»åŸã®ç®æšããèãããã ããã
ã ä¿ ã ㊠ã ã ãã 倩 ç¶ ã® ãµ ã³ ã ã ã 㯠ã§
人ã«æ¯ã¹ãŠãã¿ãã³ïŒ¡ã®çæåã匷ãã
å¥ ãª ã 㚠㯠ã ㊠ã 㟠ã ãã æ® é 㫠㧠ã ã
㟠ãã æ¥ æ¬ ã® ãš ã¹ ã ã 㣠㷠㣠㳠㯠㹠ã 㳠㱠㢠㚠ã ã 㣠㌠㱠㢠ã äž» ã« æ åœ ãã ã
ããŸãã
㧠ã 㪠ã 㧠ã ã ã©ã ä»ã ã ã ã 㫠㪠ã ã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãžæ¥ãããåŸã®ããšã 䌺ããŸããã
ã€ã«ãã¡ãŒã¯ã¢ããã¯ãŸãå¥ã«ãªã£ãŠã
æäŒããã§ããŠãããšå®æã§ããããšèª
㟠ã ãã ã ã¡ ã 㧠㯠ã 㥠㌠ã 㣠㷠㣠㳠ãš
ãããŠãšã³ãã¢ããžãŒãšããã»ã«ã©ã€ ã ã 㪠㌠ã ã¡ ã³ ã 㧠ã ãã ã ã¡ ã ã® æ¹ ã¯
㟠ã ã ãã ç§ èª èº« ã çŸ åšã éŒ ã« é 㣠㊠ã
ããŠãã®äŒç€Ÿãé¢ããŸããã
ã ã ã ã ç 解 㧠ã ㊠ã ã ã ã ãã ã« ã ã 㧠æ å ã® æ° ã« æ ã¯ã äœ èš ã£ ãŠ ã ã ã ã ãïŒãã£ãŠæãã§ãããã
çŸ ç± çŽ ã ã ã¯ è¯ ã çž è« çž æ 㧠ã ã ãã ç§ ã® ã ㌠㹠㮠æ¯ã å§ ã® ã ã 㪠å åš ã§ ãã
çŸç±çŽããã¯ä»äºã®é¢ä¿ã§ããªã¹ãã³ãž
è¡ ã£ ãŠ ã ã 㮠㧠ã ãã ã ã® ïŒ æ ã« ã ㌠ã¹
ã« æ» ã ã 㟠ã ã ã® ã§ã ã 㲠話 ã è ã ㊠ã¿
ãŠãã ããã
(15)
ã¹ãã³ã¯ãªããã¯ã»ïŒ³ïŒ«ïŒ¹ïŒ® ããŒãã«ã»ã©ãã¹ã
ã ㊠ã ã ã 㥠ã¢ã ã ã 㣠ã 㥠ã¢ã 㡠㌠ã¯
äœãããããã§ãããã
ãã®åŸã¯å粧åã®è²©å£²ããã¥ãŒãã£ãŒ ã® ä» äº ã ïŒ å¹Ž ã» ã© çµ éš ãã é« æ ¡ ç ã® æ ã
åå·ã§ã€ã³ã¿ãã¥ãŒãããŠããã ããæµ éæ·³åïŒããã®ã»ãã ããïŒãããã ä»åããã³ãåãåã£ãã®ã¯ããããã©ã³ãºã®ã¹ãã³ã¯ãªããã¯ãã㧠åãæ¬å€åæµãããæ¥æ¬ã§ã®ãšã¹ããã£ã·ã£ã³ãšããŠã®çµéšãçãããããŒã¹ã§ åœéè³æ ŒãååŸãçŸåšã¯ããŒãã«ã»ã©ãã¹ããšããŠçŸãšå¥åº·ãè¿œæ±ããŠããã
㢠ã ãã è± æ¯ã ç°¡ å 㪠㹠ã 㳠㱠㢠㚠ã ãª
ã»ã«ã©ã€ããããªããæã¡ã®æ¹ãããã£
ã«ãªããŸãã
ä»ã«ãããŸããŸãªæœè¡ãè¡ã£ãŠããŸãã å¿« é© ã« å ã ã ㊠ã ã ã ãã é ã 㪠ã ïŒ å¹Ž
ãããã®ã§äœåã䜿ããŸããã
ãã®ãæ®éãªãã§ãã ãŸãç§ã¯ã¹ãã³ã±ã¢ã«èå³ããã£ã㮠㧠ã ãã ïŒ ã€ ã® åœ é è³ æ Œ ã æ 㣠㊠ã ㊠ã   ïŒ¬ïŒ ïŒ© ïœ ïœ ïœ ïœ ïœ ïœ ïŒ° ïœ ïœ ïœ ïœ ïœ ïŒ¬ïœïœïœïœïŒãã¬ãŒã¶ãŒãªã©å°éåšå ·ã 䜿ã£ãæ²»çãã§ããªããã§ãããããã§ã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãžããã£ãããåã¯ïŒ
ãã®æµ·å€ã«äœããšãã倢ãæããããã«
æåã¯ãã³ã¯ãŒããŒã«ããã®ã§ãããã ã® æ ã¯ æ¥ æ¬ äºº ã åš ã ã« ã ãŠã 〠ã æ¥ æ¬ èª
è±èªç°å¢ã§ã®ãä»äºã¯ã©ãã§ããã
ç倧ã®è±æç§ãåæ¥ããŸããŠãåœå㯠æ è¡äŒç€Ÿãããã«æ¥çã§åãããã£ã
ããããã¯ãŒãã³ã°ããªããŒã§ãŸãïŒå¹Žã æ¥ãªã®ã§ããããã
ã ã ãž è¡ ã£ ã ã 㧠ãã 芪 ã« ã å 察 ã ã ãŸ
è ã« é¢ ã ã å° é ç¥ è ã åŠ ã³ã å ã» ã© ã èš ã 㟠ã ã   ã ã¬ ãŒ ã¶ ãŒ ãª ã© åš å · ã
㧠話 ã ㊠ã 㟠ã æ© äŒ ã ã 㣠ãŠã ã 㟠ã 䌞
ä»åºŠã¯ã¹ãã¢ã³ã«ããããŒãã«ã»ã©ããŒ
ã®ã§ãããå°±è·æ°·æ²³æãšããå£ã«ã¶ã€ã
䜿ã£ãç®èã®æ¹åã®ããã®æ²»çæ³ãäŒåŸ
ã³ãªãã£ãã§ããããã®åŸããªã³ã¹ãžã§ãŒ
ã®åŠæ ¡ã§ã¢ããã³ã¹ãã£ãããã®ã³ãŒã¹
ããŸããããªããªãå°±è·å ã決ãŸããã«
ãã®åŸåŠçãã¶ã«åãæ¿ããŠèªåŠåŠæ ¡ãž
ã 㪠ã ã 㰠㪠ã 㟠ã ãã å» ç ãš çŸ å®¹ ã® äž
ç倧ã¯è±æç§ãšãã£ãŠãã²ãããæžã ã ã èª ã ã ã ã§ã åœ æã äŒ è©± ã¯ å š ã 㧠ã
ããé ã倧æãšã¹ããµãã³ã®ãšã¹ããã£
éããçŽïŒå¹Žéãã«ããã§éãããŸããã
éãããã®æãã§ãããã
㟠ã ã 㧠ã ãã è± äŒ è©± 㹠㯠㌠㫠㫠ã é ã
ã·ã£ã³åè£åéã®æ±äººåºåãéèªã§èŠã€
æ¥ æ¬ ãž åž° 㣠ã åŸ ã¯ã å° å ã® å¯ å±± åž ã« ã ã è± äŒ è©± æ 宀 ã§ è± èª ã æ ã ã ãã ㊠㚠ãŒ
ã ä¿® äº ãã ã» ã© ã ã¹ ã ãš ã ãŠ ã® è³ æ Œ ã å
ãå¿åãããšããæ¡çšã決ãŸããŸããã
ãã¬ã¹ã®ã¢ã«ãã€ããªã©ïŒã€æãæã¡ã§ã
ãž ãš ã ã ãš ã ã 㫠移 㣠ã ã 㧠ã ãã æ¥ æ¬
ããŸããã
ïŒå¹Žåã»ã©åãããŠããã ããŸãã ãããµãã³ã§ã¯ã客ããŸã®ã±ã¢ãããå¶
ãã®è³æ Œã§ä»åããŠããã«å ¥
㟠ã ã ãã å ç ã ã 㣠ã ã 話 ã ㊠ã ã ãŠ
æ¥ãã«ããéèŠãããã¡ã«ãªã£ãŠããã®
次 ã® æµ· å€ã 㪠㌠㹠ã ã© ãª ã¢ ãž ã® è³ é 㥠ã
ããŒãã«ã»ã©ãã¹ããšã¯ã©ã®ãããªè·
ãšãã¹ã¿ãããžã®ã±ã¢ã«ãçåãæããŸ
SKYN ã®åä»ã§ååãšïŒå·ŠïŒ
第 56 å
The Japan Australia News ããŒããã©ã€ã¢ã³ã»ããã¯ãã¡ãŒãã³ã æéïŒïŒ99 ãïŒ825 ãã±ããïŒTicketek
ã·ã¢ã¿ãŒ
â Busting Out! ïŒæïŒæ¥ïŒéïŒååŸïŒæãïŒæ¥ïŒåïŒååŸïŒ æïŒïŒæ â Wish Me Luck As You Wave Me Goodbye ã³ã³ãµãŒã ïŒæ 13 æ¥ïŒæ°ŽïŒåå 10 æ 30 å His Majesty's TheatreïŒ825 Hay St, Perth â Neil Young & Crazy Horse His Majesty's TheatreïŒ825 Hay St, Perth ïŒæ 12 æ¥ïŒç«ïŒååŸïŒæ 30 å ïŒæïŒæ¥ïŒåïŒååŸïŒæ 30 å ãªãã©ææã«ãŒã·ãŒã»ããŠã³ããŒãã¹ãã¥ã¢ãŒ Albany Entertainment CentreïŒ2 Toll PlïŒAlbany Perth ArenaïŒ700 Wellington St, Perth ãã»ããŠã³ããŒãã¢ã³ïŒãã¬ãŒã»ãã¯ããã« ãã³ãã³ããã¥ãŒãžãŒã©ã³ããããµã³ãŒã«ã¹ ã«ããã代衚ããã·ã³ã¬ãŒãœã³ã°ã©ã€ã¿ãŒã ããã¢ã¬ãã¯ã¹ã»ã©ã¹ã²ãŒããŒã第ïŒæ¬¡äžç ã§å€§æåãåããèå°ãBusting Out!ããå¥³æ§ ããŒã«ã»ã€ã³ã°ãšã¯ã¬ã€ãžãŒã»ããŒã¹ã®ã¯ãŒ 倧æŠäžã®ãããæ²ããŠã£ãŒã»ãŠã£ã«ã»ããŒãã» ããã©ãŒããŒãã¡ã®éœæ°ãªãã³ã¹ã軜快ãªæã ã«ããã¢ãŒã2012 幎 10 æã«çºå£²ãããææ° ã¢ã²ã€ã³ãããŠã£ãã·ã¥ã»ããŒã»ã©ãã¯ã»ã¢ãºã» 綿å¯ã«æ§æãããèå°ã芳客ãç¬ãã®æžŠã«å·» ã¢ã«ãã ããµã€ã±ããªãã¯ã»ãã«ããä»£è¡šäœ ãŠãŒã»ãŠã§ã€ãã»ããŒã»ã°ããã€ããªã©ãæ«é²ã ã蟌ãã ãæ«é²ã æéïŒïŒ27 æéïŒïŒ54.90 ãïŒ59.90ïŒããŒã¹ïŒãïŒ45.90 æéïŒïŒ110.85 ãïŒ160.35 ãã±ããïŒTicketek ãïŒ49.90ïŒã¢ã«ãããŒïŒ ãã±ããïŒTicketek ãã±ããïŒTicketek â The Jacksons Unity Tour â Beatlemania - On Tour ïŒæ 14 æ¥ïŒæšïŒååŸïŒæ â The Importance of Being Earnest ïŒæïŒæ¥ïŒåïŒååŸïŒæ Perth ArenaïŒ700 Wellington St, Perth ïŒæïŒæ¥ïŒåïŒã 28 æ¥ïŒæšïŒïŒæéèŠç¢ºèª Albany Entertainment CentreïŒ2 Toll PlïŒAlbany 70 幎代ã«å€§æ颚ãå·»ãèµ·ãããé³æ¥œã°ã«ãŒ State Theatre Centre of Western AustraliaïŒCnr ïŒæïŒæ¥ïŒéïŒååŸïŒæ ãããžã£ã¯ãœã³ïŒã®ãžã£ãããŒããã£ãããžã£ãŒ William and Roe Sts, Perth Crown TheatreïŒGreat Eastern Hwy, Burswood ã¡ã€ã³ãããŒãã³ã»ãžã£ã¯ãœã³å åŒã®ãªãŒã¹ ãªã¹ã«ãŒã»ã¯ã€ã«ãäœã®ãçé¢ç®ãèå¿ããã ã¢ã¡ãªã«ãã«ãããããã€ãéŠæž¯ãåã¢ããªã«ã ãã©ãªã¢ãã¢ãŒãæ ãã€ã±ã«ã»ãžã£ã¯ãœã³ãž ã³ãã³ã§éã¶æã¯æ¶ç©ºã®åŒã¢ãŒãã¹ããåä¹ ãã¥ãŒãžãŒã©ã³ãã§å€§æåãåããããŒãã« ã®è¿œæŒã®æã蟌ããŠãããæ²ã®æ°ã ãæãäž ãç°è玳士ãžã£ãã¯ãšãå人ã¢ã«ãžã£ãŒãã³ ããã¢ã®å ¬æŒãäžçäžã«ç±ççãªãã¡ã³ãæ ããã ãïŒäººã®å¥³æ§ãããã£ãŠç¹°ãåºããåäœã³ã¡ ã€ããŒãã«ãºã®é³æ¥œãåçŸãããŒãã«ãºãã¡ æéïŒïŒ89 ãïŒ399 ãã£ãŒãã¿ã€ãã«ã® Earnest ã«ã¯ååã®ãã¢ãŒ ã³å¿ èŠã®ã³ã³ãµãŒãã ãã±ããïŒTicketek ãã¹ãããšãçé¢ç®ãã®ïŒã€ã®æå³ãããã æéïŒïŒ34.20 ãïŒ60.60ïŒã¢ã«ãããŒïŒãïŒ69.90 æéïŒïŒ29.50 ãïŒ158 ãïŒ176ïŒããŒã¹ïŒ ãã±ããïŒTicketek â Oz Concert 2013 ãã±ããïŒTicketek ïŒæ 17 æ¥ïŒæ¥ïŒååŸïŒæ Government House GardensïŒSt Georges Tce, â Soweto Gospel Choir Perth ïŒæïŒæ¥ïŒæšïŒååŸïŒæ WA å·ã®æåçå€æ§æ§ãç¥ãããŒã¢ããŒã»ãŠ Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth ã€ãŒã¯ ïŒïŒæ 15 ã 21 æ¥ïŒ ã«è¡ããããã¡ããªãŒ åã¢ããªã«å ±ååœã§çµæããããœãŠã§ãã»ãŽ ã€ãã³ãã25 åç®ãšãªãä»å¹Žãæãèžãã楜 ã¹ãã«ã»ã¯ã¯ã€ã¢ã® 10 åšå¹Žèšå¿µãã¢ãŒãã¢ã åšæŒå¥ãªã©å€åœ©ãªããã©ãŒãã³ã¹ãæ«é²ããã ãªã«ã®æ楜åšãããã¯ã«æããç·å¥³ 26 åã®é ïŒå人ã®èŠ³å®¢ãäºæ³ããããå ¥å Žã¯ç¡æã ãã ãããã£ãå匷ããŽã¹ãã«ãäžçäžã®èŠ³å®¢ã äžèšãŠã§ããµã€ãã§ãã±ããç»é²ãå¿ èŠã é äºããã ãã±ããïŒwww.kulcha.com.au æéïŒïŒ69 ãïŒ89 ãã±ããïŒTicketek â 西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢äº€é¿æ¥œå£ïŒWASOïŒ ã ã± ã ãïŒwww.waso.com.au WASO Box â Guns N' Roses OfficeããŸã㯠Ticketek ïŒæïŒæ¥ïŒåïŒååŸïŒæ â¡ In Principal - Recital 2 Perth ArenaïŒ700 Wellington St, Perth ïŒæïŒæ¥ïŒæšïŒååŸïŒæ 30 å ã¢ã¡ãªã«ã®ããã¯ãã³ããã¬ã³ãºã»ã¢ã³ãã»ã㌠Fremantle Arts CentreïŒ1 Finnerty St, Fremantle ãŒãºãã¹ãã·ã£ã«ã²ã¹ãã¯ã¢ã¡ãªã«ã®ã¹ãªãŒ WASO ã®éŠåžå¥è ã¢ã³ããªã¥ãŒã»ãã³ã«ãœã³ ããŒã¹ã»ããã¯ãã³ããZZ ããããš NSW å· ïŒãã«ãŒãïŒãšãžã§ãŽã¡ã³ãã»ãã·ãŒãïŒãŽã£ ã®ããŒãºã»ã¿ãã¥ãŒãããã¯ãã¡ã³ã«ã¯èŠéã ãªã©ïŒã«ãããªãµã€ã¿ã«ãæŒç®ã¯ããŒã©ã³ã¯ ãªãïŒçµã«ããããŒãããã¯ããã©ãŒãã³ã¹ã ã®ãã«ãŒããœãã¿ãã¯ã©ãŒã¯ã®ãŽã£ãªã©ãœã â Hamlet æéïŒïŒ99 ãïŒ169 ã¿ãããªãŒïŒãŽã£ããŒã«ã®ãã«ãŒãçµæ²ãªã©ã ïŒæ 16 æ¥ïŒåïŒã 22 æ¥ïŒéïŒïŒæéèŠç¢ºèª ãã±ããïŒTicketek æéïŒïŒ35 Subiaco Arts CentreïŒ180 Hamersley Rd, ã ã± ã ãïŒwww.fac.org.auã 㟠ã ã¯ïŒ08ïŒ Subiaco â Music By Moonlight 9432-9555 ã·ã§ã€ã¯ã¹ãã¢ã®å倧æ²åã®äžã€ããã ã¬ã ïŒæ 10 æ¥ïŒæ¥ïŒååŸïŒæ ãããç¶ãã³ããŒã¯çã®çªç¶ã®æ»ãåç¶ãšæ¯ã® â¡ Tchaikovsky's Pathetique Burswood Park ForeshoreïŒResort Dr, Perth ïŒæ 14 æ¥ïŒæšïŒåå 11 æ çµå©ã«çåãæ±ãããã ã¬ããã¯ãããæ¥ç¶ 西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢é幎ãªãŒã±ã¹ãã©ã西ãªãŒ Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth ã®äº¡éã«åºäŒã£ãŠæ»ã®ççžãç¥ããç¶ã®åœãš ã¹ãã©ãªã¢ã»ããã©ãŒãã³ã°ã»ã¢ãŒãã»ã¢ã« ãã£ã€ã³ãã¹ããŒæåŸã®å€§äœã亀é¿æ²ç¬¬ïŒçª æ¯ã奪ã£ãåç¶ãžã®åŸ©è®ãèªãã ãããŒããã¹ãã·ã£ã«ã²ã¹ããè¿ããŠéãé ãæ²æŽïŒã²ããïŒããããŒã«ã»ãããšã«ææ®ã® æéïŒïŒ30 ãïŒ41 å€ã³ã³ãµãŒããåäœæ ç»ã®ããŒãæ²ãæç©ºã® äž WASO ãæŒå¥ããªãŒããã³ã°æ²ã¯ã¢ã¡ãªã« ãã±ããïŒTicketek äžã§æŒå¥ãå ¥å Žç¡æã ã®äœæ²å®¶ãžã§ã³ã»ã¢ãã ãºã®ãã¹ããã ã¹ã㌠ã¹ããŒã ã®ã€ã¢ãŒããã¯ã¹ãã â Ronan Keating æéïŒäžè¬ïŒ25 ãïŒ55ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ25 ïŒæ 12 æ¥ïŒç«ïŒååŸïŒæ 45 å ãïŒ47ã30 æ³æªæºïŒ15 ãïŒ25 â Drug Aware Margaret River Pro Crown TheatreïŒGreat Eastern Hwy, Burswood ïŒæ 16 æ¥ïŒåïŒã 24 æ¥ïŒæ¥ïŒ â¡ Tchaikovsky's Pathetique ã¢ã€ã«ã©ã³ãã®ææã§ããŒã€ãŸãŒã³ã®ã¡ã³ ïŒæ 15 æ¥ïŒéïŒïŒ 16 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæ 30 å Surfers PointïŒMargaret River ããŒãããŒãã³ã»ããŒãã£ã³ã°ãææ°ã¢ã«ã Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth ãµãŒãã£ã³ã®åæããŒã¬ã¬ãããªããŒã§è¡ã ã ãFiresã ã ç± å±ã ã¹ ã 㷠㣠㫠㲠㹠ã 㯠㢠ãã£ã€ã³ãã¹ããŒã®äº€é¿æ²ç¬¬ïŒçªãæ²æŽãã㢠ãããµãŒãã£ã³ã®å€§äŒãASP äžçã¿ã€ãã«ã ã€ã«ã©ã³ãã®ææã§ãŠãšã¹ãã©ã€ãã®å ã¡ã³ ã¡ãªã«ã®äœæ²å®¶ãžã§ã³ã»ã¢ãã ãºã®ãã¹ãã 11 床ãç²åŸããã±ãªãŒã»ã¹ã¬ãŒã¿ãŒãæšå¹Žã® ã ã¹ããŒã®ã€ã¢ãŒããã¯ã¹ãããœãã©ãææ ãã£ã³ããªã³ããžã§ãšã«ã»ããŒãã³ãœã³ãã¹ ãªãŒã©ã»ãã€ã©ã³ãè¿ããŠãªãã£ã«ãã»ã·ã¥ ããã¡ããŒã»ã®ã«ã¢ã¢ãåºå Žã ãã©ãŠã¹ã®ç®¡åŒŠæ¥œäŒŽå¥ææ²ãïŒã€ã®æåŸã®æã www.margaretriverpro.com ãæŒå¥ã æéïŒäžè¬ïŒ30 ãïŒ93ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ30 â RAC Freeway Bike Hike For Asthma ãïŒ83ã30 æ³æªæºïŒ20 ãïŒ45 ïŒæ 24 æ¥ïŒæ¥ïŒååïŒæãæ£å Langley ParkïŒRiverside Dr, Perth â¡ Orla Boylan in Recital ïŒæ 18 æ¥ïŒæïŒååŸïŒæ 30 å 西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·åæ¯ïŒããããïŒåºéã® Government House BallroomïŒSt Georges Tce, å¯ä»éãåãããã®ã€ãã³ããåå è ã¯ã¯ãŠã£ Perth ããããªãŒãŠã§ã€ãšãããã§ã«ããªãŒãŠã§ã€ ã·ã¥ãã©ãŠã¹ã®ãªãã©ããšã¬ã¯ãã©ããããªã ããã¹ã¿ãŒãããçµç¹ã®ã©ã³ã°ã¬ãŒã»ããŒã¯ ã³ã®ãæŠäºã¬ã¯ã€ãšã ãã§æ³šç®ã济ã³ããœã ãç®æãã ã©ãææãªãŒã©ã»ãã€ã©ã³ã®ãªãµã€ã¿ã«ããŽã© http://events.sportsnewsfirst.com.au ã«ãïŒãã§ã©ãŒãªãã¯ãŒã°ããŒãã·ããªãŠã¹ã ã·ã¥ãã©ãŠã¹ãªã©ã«ããæ°ã ã®ææ²ãæ«é²ã ãã§ã¹ãã£ãã« æéïŒïŒ50 â¡ Piers Lane Plays Rachmaninov â Channel Seven Mandurah Crab Fest ïŒæ 22 æ¥ïŒéïŒïŒ 23 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæ 30 å ïŒæ 16 æ¥ïŒåïŒïŒ 17 æ¥ïŒæ¥ïŒåå 10 æ Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth Mandurah Eastern ForeshoreïŒMandurah Tce, WASO ãšãã¢ãã¹ãããã¢ãŒãºã»ã¬ãŒã³ãå ± Mandurah æŒãæŒç®ã¯ã¯ãŒã°ããŒã®ãã¿ã³ãã€ã¶ãŒãã ïŒæ¥éã«ããããã§ã¹ãã£ãã«ãã©ã€ãã»ã ãåºæ²ãšãŽã§ãŒãã¹ãã«ã¯ã®é³æ¥œãã©ããã ãã©ãŒãã³ã¹ãæçã®å®æŒã åºåºã ãŠã§ã€ã¯ã㌠ããã®ãã¬ããŒãã®äž»é¡ã«ããçè©©æ²ãããŽã© ãããŠã©ãŒã¿ãŒã¹ããŒãªã©ã®ã¹ããŒãã²ãŒã ã«ã¶ãŒã¯ã®äº€é¿æ²ç¬¬ïŒçªã ããããåæã®å€ã«ã¯è±ç«ãæã¡äžããããã æéïŒïŒ18 ãïŒ85 www.mandurah.wa.gov.au
(16)
March 2013 â Harvey Harvest Festival ïŒæ 17 æ¥ïŒæ¥ïŒååïŒæãååŸïŒæ Snell ParkïŒ1 Hayward St, Harvey ããŒã¹ã®åçŽ 140km ã«äœçœ®ããããŒãŽã§ã€ã§ è¡ãããåç©«ç¥ãã€ã¿ãªã¢ã®é°å²æ°ãã£ã±ã ã®å¬ãã§ãåäŸåãã®ä¹ãç©ãã¹ããªãŒãã· ã¢ã¿ãŒãåç©ãã¡ãŒã ãã¯ã€ã³ãé£ã¹ç©ã®è²© 売ãããã www.harveyfest.com.au
ãã®ä» â Three in one ïŒæïŒæ¥ïŒéïŒã 31 æ¥ïŒæ¥ïŒåå 10 æãå åŸïŒæ Boiler Room Gallery, The York MillïŒ10 Henrietta St, York ã ãŒ ã¹ åš äœ ã® ã¢ ãŒ ã 㣠㹠ããIrene Youngã Christina VerbruggeãIsabel Jean Colenutt ã®çµµ ç»å±ãè±ããªèªç¶ãé¡æã«ããã¹ãã«ãåžå°ã ã¢ã¯ãªã«ã氎圩ãªã©ã䜿ã£ãŠæããäœåã®æ°ã ãå±ç€ºãããé通æ¥ã¯æ°Žãæ¥ææ¥ïŒå ¥é€šç¡æïŒã
â Oz Comic-Con ïŒæïŒæ¥ïŒåïŒïŒ 10 æ¥ïŒæ¥ïŒ Perth Convention and Exhibition CentreïŒ21 Mounts Bay Rd, Perth ã³ããã¯ãã¢ãã¡ã®äœå®¶ãæ ç»ããã¬ãã«ç» å Žããã¹ã¿ãŒãåå ããã³ãã³ã³ãã³ã¹ã㬠ã®ã³ã³ãã¹ããã²ãŒã ã®ãã¢ã³ã¹ãã¬ãŒã·ã§ ã³ãè¡ããããã²ã¹ãã«ãã¹ã¿ãŒãã¬ãã¯ãã«ãŒ ã¯è¹é·åœ¹ã®ãŠã£ãªã¢ã ã»ã·ã£ãããŒããã¹ã¿ãŒ ã²ã€ã SG-1ãäž»æŒã®ãªãã£ãŒãã»ãã£ãŒã³ã» ã¢ã³ããŒãœã³ãªã©ã æéïŒäžè¬ïŒ20ãïŒæ³ã 12 æ³ïŒ10ãïŒæ³æª æºç¡æ ãã±ããïŒwww.ozcomiccon.com
Moshtix Tel: 1300 438 849 www.moshtix.com.au Ticketmaster Tel:136 100 www.ticketmaster.com.au TICKETEK TelïŒ132 849 www.ticketek.com.au ããŒã¹åžå ã®äž»ãªãã±ããã»ã¢ãŠãã¬ãã ïŒ BOCS ïŒ Perth Concert HallïŒ5 St.George's Terrace His Majesty's TheatreïŒ825 Hay Street ïŒ Ticketmaster ïŒ Cloisters NewsagencyïŒ863 Hay Street ïŒ TICKETEK ïŒ PharmacityïŒ717 Hay Street Mall â»ã€ãã³ãéå¬æ¥æãäŒå Žãæéçã¯äºå ãªãã«å€æŽãããããšããããŸãã®ã§ãã 確èªã®äžãåºãããã ããã â»ãã±ããã«ã¯å¥éææ°æãé©çšããã å ŽåããããŸãã
SBS ã©ãžãªæ¥æ¬èªæŸé ïŒããŒã¹ 96.9FMïŒ æ¯é±ç«æ ååŸ 10 æã 11 æ
The Japan Australia News
March 2013
ããžãã¹ã¯ã©ã·ãã¡ã€ã
LOI'S (Lion Oriental Foods Co.ïŒ ãã€ãº ( ã©ã€ãªã³ãªãªãšã³ã¿ã«ããŒãºïŒ
LET'S RELAX MASSAGE in Perth ã¬ããã»ãªã©ãã¯ã¹ã»ãããµãŒãž
125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart äžé â (08) 9221-1001 ã¹ãã¬ã¹ã«ã¯ããã£ã æå§ããªãã¬ã¯ãœããžãŒçãããµãŒãžãã çµéšè±å¯ãªæ¥æ¬äººã»ã©ãã¹ãåžžé§ãé£å ¥ æè¿ã$40/30 åã$70/60 åã幎äžç¡äŒã
ALTITUDE real estate äžåç£ã®ããšãªãã¢ã«ãã£ãã¥ãŒããž Suite 6/8 Alvan St. SUBIACO, WA 6008 è±å¯ãªçµéšãçãããå®å¿ããŠæ®ããã ãäœã¿å¿å°ã®è¯ã家ããã玹ä»èŽããŸãã æ åœïŒçŽ°å·è²¢åž æºåž¯ïŒ0417-273-739 Email to: koji@altitudere.com.au ( æ¥æ¬èª ) www.estatequest.com.au ( æ¥æ¬èª website)
RYOKO for Hair åºåŒµãã¢ãã¶ã€ã³
13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE â (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669 æ¥æ¬é£åã¯ããŒã¹æ倧ã®åæãã¹ãŒããŒã æ¯åææ¥ã¯æ¥æ¬ã®é£æåãšãé ã $10 以 äžãè²·ãäžã㧠10ïŒ åŒããã»ãŒã«åãèŠ ãã§ãã¯ãæ¥æ¬ã®ããŒã«ãé ãçŒé ãæ¢ é ã西豪å·æ倧ã®åæããé§è»å Žå®åã
NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE ããŒã¹ããªããž ãšã³ãžã³ ãã£ãã ãªãŒã ãµãŒãã¹
402 Newcastle St. NORTHBRIDGE, WA 6003 â 0422-237-728 æ¥æ¬èª ïŒ (08) 9328-9198 äžå¯§ç¢ºå®ãªæŽåç¹æ€ãäžè¬ä¿®çãå¿æã ãŠããŸãã軜èªåè»ããé«çŽå€è»ãŸã§çµ éšè±å¯ãªã¡ã«ããã¯ã«å®å¿ããŠãä»»ãäž ãããçœåŒè»æãæ¥æ¬äººçµå¶ããããŸã§
LOI'S Eastern Supermart ãã€ãº ã€ãŒã¹ã¿ã³ ã¹ãŒããŒããŒã
â 0423-937-192 / ryoko4hair@yahoo.co.jp ã ㌠ãã ã« ã© ãŒã ã ãã ㊠㧠ã 㣠㳠㰠ãã¢ã¡ã€ã¯ãã«ãã $35 ãããi-white åºç€ å粧åãåæ±äžãå¶æ¥æéïŒå¹³æ¥ïŒæã ïŒæ äºçŽç¶æ³ã¯ http://ryoko4hair.client.jp/
125 Barrack St. PERTH /â (08) 9221-1001 ã· ã ã£ äž å¿ã æ¥ æ¬ é£ å ã® å æ ã è± å¯ã ã»ãŒã«åå€æ°ãæ¯éãç«å¯ãäžããã
Satomi Hair on Wheels ãµããã»åºåŒµãã¢ãŒãµãŒãã¹
REGENT CAKES ãªãŒãžã§ã³ãã»ã±ãŒã
â 0415-200-119 / (08) 9227-6629 ãã¢ãŒã«ãããããŒãïŒïŒããžã¿ã«ã㌠ããçž®æ¯ç¯æ£ïŒãã«ã©ãŒïŒïŒããïŒ æ¥æ¬ã®ææã䜿çšããŠãããŸãã ãæ°è»œã«åŸ¡å©çšäžããã
10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA â (08) 9227-8081 å æåããã«å€åã®ã±ãŒãè·äººãè ãæ¯ ããåºã人æ°ã®ã¢ã³ãã³ã¯ãæ©ãã«è²·ã ããšããå§ãã æ°Žæå®äŒ
BILLABONG Backpackers Resort ãã©ãã³ã»ããã¯ããã«ãŒãºã»ãªãŸãŒã
381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003 â (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721 åãæä¿æãæž æœã§åžå ãããŒã¹ããªã ãžè¿ãæé£ãåºè¿ããåçãããŒã«ãã ã¬ãŒã³ãŒãçå šãŠç¡æã2007 幎西豪å·ã ã¹ãããã¯ããã«ãŒåè³ã2008 ã 10 幎㯠ïŒå¹Žé£ç¶ãã¡ã€ããªã¹ãåè³ãïŒæ³ $25 ã
(17)
JAS Migration Services ãã¶ã³ã³ãµã«ã¿ã³ã ãã¶ã®ãçžè«ã¯ããŒã¹åšäœã®æ¥æ¬äººç§»æ° ã³ã³ãµã«ã¿ã³ãã«ãä»»ããã ããã Suite 1, Level 4, Carillon City Office Tower 207 Murray St Perth WA TEL (08) 9322 6308 æ¥æ¬èª ( æ åœ éŽæš ) jas_suzuki@iinet.net.au MARN:1173457
The Japan Australia News äž»èŠæ©é¢é£çµ¡å
Yellow Pages
JA NEWS 2013 幎ïŒæå·ã¯ãïŒæ 28 æ¥ ( æš ) çºè¡ã®äºå®ã§ãã JAãã¥ãŒã¹
ãšã³ã
èªè æèžæ¬
çæ
éããããæã®åããã«èèåããããšèš ã©ããŠã ãåãã€ãããæ倩
ããã
ç¯å°ãçºããããã«æµ·å²žã«çœ®ãããŠãã㬠ãããã»ãã§ã¢ãµãã€
æ¥æ¬é¢é£æ©é¢
æŒæž¯ã«ãŠãã£ãã·ã¥ã»ã¢ã³ãã»ãããé£ã ããåãšçŸçŸœã®æµ·é³¥ãšãããš
E
ã²ããããéãæŸãããã«ãã§ã«å ¥ãã°ã ããã®å€§æžæããã
â ãžã§ããã»ã·ãããŒã»ã»ã³ã¿ãŒ JETRO Sydney â (02) 9276 0100
ïŒç«ïŒ
çšåçœ²ïŒ Australian Taxation Office 45 Francis St., Northbridge W.A. 6003 â 13 28 61
çµµæ¬ããã ãŒãã³ãããã¬ãåºããŠããã ãš ã®å€¢ã®æãããã¯ãã ïŒããããŒè¥¿ïŒ
â ããŒã¹æ¥æ¬äººåŠæ ¡ The Japanese School in Perth â (08) 9285 1758 www.japaneseschool.wa.edu.au
俳å¥
移æ°ã»åžæ°æš©å±ïŒ The Department of Immigration and Citizenship 836 Wellington Street, West Perth â 13 18 81
ããªããŒã«ãããªãã ãŒãã³è°·ããã ïŒããããŒè¥¿ïŒ
â å µåº«æå亀æµã»ã³ã¿ãŒ Hyogo Prefectural Government Cultural Centre â (08) 9385 9002
éãæ¢ãŸã¬çœãããŸãã¯äœè ã
西豪å·æ¿åºèŠ³å å±ïŒ W.A. Visitor Centre 55 William St, Perth W.A. 6000 â 1300 361 351
èªè æèžæ¬ã§ã¯çæã»ä¿³å¥ã»å·æ³ãåéããŠã ãŸããæ°åïŒãã³ããŒã ã®å Žåã¯æ¬åãïŒãé£ çµ¡å ãæèšã®äžãéµéïŒãã¡ãã¯ã¹ïŒ ã¡ãŒã« ã§ç·šééšãŸã§ãéãäžããã
â 瀟äŒçŠç¥æ³äººããµããŒãããã è¹ã®äŒã â 0403-530 928
æ¿åºé¢é£æ©é¢
March 2013
ãã®ä»
â åšè±ªæ¥æ¬åœå€§äœ¿é€šïŒ Embassy of Japan, Canberra â ç·æ¥é»è©±ïŒ Emergency Calls 000 â Fire ( æ¶é²ïŒãPolice ( èŠå¯ïŒãAmbulance ( ææ¥ïŒ â (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp â¡ äœæãšç¶æ³ãäŒãã â åšããŒã¹æ¥æ¬åœç·é äºé€š The Consulate-General of Japan in W.A. â ã¬ã¹ïŒ Gas 13 13 52 U22 / Level 2, 111 Colin St West Perth â (08) 9480 1800 â æ°ŽéïŒ Water 13 13 75 www.perth.au.emb-japan.go.jp â é»æ°ïŒ Electricity 13 13 51 â ïŒæ³ïŒè¥¿è±ªå·æ¥æ¬äººäŒ Japanese Association of W.A. (Inc.) â çªå·æ¡å ïŒ Directory Assistance ããŒã¹æ¥æ¬åå·¥äŒè°æ 豪å·åœå 12 23 Japan Chamber of Commerce and æµ·å€ 12 25 Industry in Perth Inc. â é»è©±ã®æ éïŒ Telephone Faults â (08) 9285 1765 äžè¬å®¶åºçš 13 22 03 jccip@iinet.net.au æ¥åçš 13 29 99 www.wanihonjinkai.com æºåž¯é»è©± 018 018 111 â ïŒæ³ïŒè¥¿è±ªå·æ¥æ¬ã¯ã©ã åç·äžè¯ ïŒåœå ïŒ 11 00 ïŒ åœéïŒ 12 21 Japan Club of W.A. Inc. japanclubwa@gmail.com â ã¿ã¯ã·ãŒïŒ Taxis ã¹ã¯ã³ 13 13 30 â ïŒæ³ïŒè±ªæ¥åäŒ ãã©ãã¯ïŒãã¯ã€ã 13 10 08 Australia - Japan Society (W.A.) Inc. â (08) 9325 4441 www.ajswa.com.au
ã ã ãš ã ã
çºè¡äºº Publisher
é«æ© é幞 Takayuki TAKAHASHI
翻蚳 Translator
ã¹ãã£ãã¯ã©ã³ã ãªãšãŒãã»ã¬ã€ Leonie Rae STICKLAND
ããã¯ã»ãžã§ã³ Nick JOHN
â çºè¡æ Published by
J-Forum Pty Ltd
PO Box 403 Osborne Park WA 6017 Australia TEL :1300 551 246 FAX : (+61 8) 9207 2523 info@janews.com.au www.janews.com.au
åŒç€Ÿã§ã¯ãæ¬çŽæ²èŒèšäºã®æ£ç¢ºãã«äžå šãæããŠãã ãŸãããæ²èŒåŸã«ããŒã¿ãæ å ±ãå€æŽã«ãªãå Žåããã ããŸãã®ã§ãäºæ¿ãã ããããŸããåºåã瀟å€å¯çš¿è ã® èšäºã«é¢ããŠã¯ãå¿ ããã瀟ã®èŠè§£ãåæ ããå 容ã§ã¯ ãªãããšããæãããããŸãã ãªããæ²èŒèšäºãåçãå³çã®ç¡æ転èŒãçŠããŸãã æ²èŒã®åºåå 容ã¯é£éŠå ¬æ£ååŒæ³ïŒ1974 幎ïŒãŸã㯠èäœæš©æ³ïŒ1987 幎ïŒã西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·ååè²©å£²æ³ ïŒ1895 幎ïŒãŸãã¯å ¬æ£ååŒæ³ïŒ1987 幎ïŒãããã³ããã ã®æ³åŸã«é¡äŒŒããæ³åŸã®èŠå®ã«éåãããã®ã§ã¯ãªãã ãšãæ¡ä»¶ã«ããŠããŸãããåºåã®å 容ãä¿¡ææ§ã«é¢ã㊠ã®è²¬ä»»ã¯è² ããããŸãã®ã§ãäºæ¿ãã ããã The articles that the Japan Australia News prints are correct at the time of printing but please note that there is a possibility that information may change after printing. In regard to advertisements and articles written by contributors outside of the Japan Australia News, the opinions expressed do not necessarily reflect the opinions of the Japan Australia News. Reproduction without permission of any article, photograph or illustration printed in the Japan Australia News is strictly prohibited. It is a condition of advertising in the Japan Australia News that the advertisement does not breach the Commonwealth Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or the Western Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading Act (1987). However, please note that the Japan Australia News does not guarantee the absence of breaches or the reliability of advertisements, nor does it accept responsibility for such breaches.
JA NEWS äž»èŠé åžã¹ããã â Albany Albany Public Library â Applecross Ohnamiya â Bassendean Suisen â Bunbury Kokoro Japanese Restaurant â Beaconsfield Challenger TAFE â Bentley Curtin University (Japanese Department) Curtin University (ELICOS) POLYTECHNIC WEST â City Beach Hyogo Cultural Centre Japanese School in Perth The Weekend Japanese School â Claremont Methodist Ladies College Sado Restaurant â Crawley University of Western Australia (Asian Studies)
â East Perth Chanterelle at Jessica's doa Australia Hyatt Hotel Perth Ambassador Hotel â East Victoria Park Senoji Japanese Restaurant Restaurant Ninniku Jip â Fremantle Fremantle Library Fremantle Tourist Information Oceans Restaurant Taka's Kitchen â Innaloo Innaloo Oriental Supermarket Sasuke Take Away Food â Kalamunda RYOKAN wabi sabi â Leederville LUNA Cinema â Mandurah Mandurah Library â Morley Sushi - Don
â Mt Lawley Cafe Downey YUZU KAITEN SUSHI ZAKKA BOX â Murdoch Murdoch University (Japanese Department) â Myaree CN MART Perth Kimchi Yee Seng Oriental Supermarket â Nedlands Kido Restaurant Kongs Oriental Store Sunazuka Perth Holistic Acupuncture â Northbridge Arigataya Central TAFE Lion Oriental Foods MC Beauty Regent Cakes â Perth Billabong Backpackers Resort Blue Tourist & Student Centre
hair plus H.I.S. Jaws Mint Restaurant Loi's Macs Link Matsuri Restaurant Milner English College Nao Japanese Restaurant Nichigo Centre Nihongo Iryou Centre Pan Pacific Hotel Rainbow Lodge Restaurant Jun Roselle Hair Lounge TAKA'S Kitchen WA Tourist Centre Zensaki Restaurant â Rockingham Regional Campus Community Library â Shelly Kahmon Restaurant â Subiaco Brilliant Hair Green Tea House
Nippon Food Supplies Moisteane Toraya Restaurant Zen Restaurant â Victoria Park Japanese Cafe Ulara Inter Continental Perth Burswood â Vines The Vines Resort & Country Club â Welshpool Meijin Garage â West Perth Consulate-General of Japan â Winthrop City Travel Centre Sakura Japanese Foods â Yokine Aoi Japan ïŒé äžåïŒ
â»æ¯ææ«æ¥çºè¡ãäºå®ããŠãããŸãããé éã®éœåã«ããå€å°é ããå ŽåããããŸããåæé åžéšæ°ã«ã¯éãããããŸãã確å®ã«å ¥æãªããããæ¹ã¯å®æçºéãç³ã蟌ã¿ããå§ãããŸãïŒP 17 åç §ïŒã
(18)
The Japan Australia News
March 2013
C LASSIFIEDS æ± äºº ã¹ã¿ããåéïŒ ïŒãæããïŒãæéãã«ã¿ã€ã ã§åãã ããŒã«ã¹ã¿ããåã³ãããã³ãã³ãã ããŒãã¿ã€ã ãåžžæåéããŠããŸãã ç¥ã¬ã¹ãã©ã³ âïŒ08ïŒ9322-7737 æŸå³¶ãåç°ãŸã§â 0411-881-715 ***************************************************** ã·ã§ãïŒåé£çµéšè ïŒããããã³ãã³ãã ããã¢æ åœãæ±ããŠããŸãããæ°è»œã«ã SADO ISLAND RESTAURANT Claremont â 0417-988-064 éæãŸã§ ******************************************************** ãããã³ãã³ãåéïŒé·æåããæ¹ãæ°ž äœè åªéãInnaloo ã® Bunnings åããã Sasuke Japanese Takeaway â 9445-7831 ********************************************************
ã¯ã©ã·ãã¡ã€ã
ã©ã³ãã¿ã€ã ã»ã¹ã¿ããåé ïŒæãéãæãæŒããïŒ â 044-880-3332 ããã³ (Woodside) *****************************************************
ãžã§ãŒãºïŒ¥ïŒ±ïŒµïŒµïŒ³åºïŒæãªãŒãã³ïŒïŒ æ°åºèãªãŒããã³ã°ã¹ã¿ãã倧åéïŒïŒ ããªãããæ°åºèã®ç«ã¡äžãã¡ã³ããŒã« ãªããŸããããããæ°ã®ããæ¹ãæ¥å®¢æ¥ ã奜ããªæ¹å€§æè¿ã ïŒåéè·çš® ããŒã«ã»ãããã³ã¹ã¿ãã ïŒåžæè·çš®ããã¶ã®çš®é¡ãæéãæèšã® äžãå±¥æŽæžïŒæ¥æ¬èªïŒè±èªïŒãã¡ãŒã«ã§ ãéãäžãããjawsoffice@iinet.net.au ïŒåéç· ãåã 2013 幎ïŒæ 22 æ¥ïŒéïŒ ***************************************************** ãšã€ãã¢ã€ãšã¹ ããŒã¹æ¯åº ãã©ãã«ã³ã³ãµã«ã¿ã³ãåé èªç©ºåžæé ãªã©çµéšãããæ¹åªéããŸãã 117 Murray St. Perth å±¥æŽæžã E ã¡ãŒã«ã«ãŠãéããã ããã ãããã³ã¹ã¿ããåé ã¯ãŒãã³ã°ããªããŒã®æ¹ã¯ãé·æïŒ6 ãæïŒ æ åœïŒãµãµã (per-user@his-au.com.au) åããæ¹ããã£ãããã調ççµéšã®ãã æ¹ãæ°žäœè ã¯æªçµéšãèæ ®ããŸãã é»è©±é£çµ¡ã®äžãå±¥æŽæžããæã¡ãã ããã æ åœïŒããã é»è©±ïŒ9325-2090 ******************************************************** å æ°ãªã¹ã¿ããåéã Yokine ã® Dogswamp Shopping Centre å åé£ããŒã¯ã¢ãŠã§ãŒãAoi Japanãã ã¯ãŒããªãåŠçãé·æïŒïŒãæ以äžïŒå ããæ¹å€§æè¿ãæ°žäœè åªéã9242-1995ã é»è©±é£çµ¡ã®åŸã詳现ãé¢è«ã
JUNPACIFIC CORPORATION ããŒã¹æ¯åº è·çš®ïŒé é / å庫äœæ¥ïŒæ¥æ¬é£åèŒžå ¥è²©å£²ïŒ å¿åè³æ ŒïŒç€ŸäŒäººçµéšããã責任ãæ㣠ãŠæ¥åã«æºãããæ¹ãæ°žäœæš©ä¿æè ã èŠé転å èš±ã å€åå°ïŒ10A Karratha St Welshpool WA ãåãåãã E-mail kazuhiro_fukuda@junpacific.com TEL (08) 9356-9777 æ åœïŒçŠç°ã»å€§ç«¹
æããŸã ENGLISH LESSONS è±äŒè©±ã¯ã©ã¹ 37 Barrack Street, PERTH â 0407-426-628 ã¹ããŒãã³ã°ãšã㢠ãªã³ã°äžå¿ã§å°äººæ°å¶ã¯ã©ã¹ãæåž«ã¯çã çµéšè±ããªãã€ãã£ãã90 åïŒ20ã ç¹æ®ã³ãŒã¹ïŒçºé³ãIELTSãFCEã家åºèšªå ã¬ãã¹ã³ïŒå¯èœãç¡æäœéšã¬ãã¹ã³å®æœã
â Hair in Carlisle â 0448-610-963 tadaking1023@gmail.com ã«ãããã«ã©ãŒãããŒããçž®æ¯ç¯æ£ã ãã¢ãŒã»ãããçä»ããªã©ãåºåŒµãå¯èœ ãªã®ã§ãæ°è»œã«ãååãäžããã ******************************************************** ããŒã¹ã®ããœã³ã³çžè«æïŒæ¥æ¬èªã§å¯Ÿå¿ http://perth-pc.com/ â¡ 0430-115-911 é»è©±ãã¡ãŒã«ã§ãåãåãããã ããã ******************************************************** ããŒã±ããåºåº æ¯æ第äžæ¥ææ¥ã8ïŒ00 ïœ 12ïŒ00 South Fremantle Senior High School ã«ãŠã ããŒã«ã±ãŒãã»ããŒãºã±ãŒãã»ã©ãçŒãã» ã¿ãããå£åã»ã«ãã寿ããªã© 販売èŽããŸãã â 0434-177-896 ********************************************************
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã»ã·ãããŒçº
ãã®ä»
çŽãžã£ãããŒãºã¬ã¹ãã©ã³
æãåç¡æè±äŒè©±ïŒæéãšèæž 30 å www.freeenglishclasses.org City ã¯ã©ã¹ ããŒã¹æ¥æ¬èªããªã¹ãæäŒ å å©è¬ç¥ã æ¥æéäŒååŸ 1:00 ã ã©ãªãã§ãã©ãã â 0413-243-065 ïŒ 9448-8755 ã€ã³ã°è¿
(19)
TEL : 02-9909-0111 FAX : 02-9909-0888 info@wjenta.com www.wjenta.com
The Japan Australia News
March 2013
FRINGE BENEFITS TAX
ããªã³ãžã»ãããã£ããçš ã«ã€ããŠ
The Fringe Benefits Tax (FBT) year ends on 31 March 2013. If you are conducting a ããªã³ãžã»ãããã£ããçšïŒFBTïŒã®èª² ããã£ããçšã®å¯Ÿè±¡ãšãªããŸãã business now is the time to determine whether çšå¹ŽåºŠã¯ïŒæ 31 æ¥ãææ«ãšãªã£ãŠããŸãã ãŸãããªãŒã¹ãã©ãªã¢åœçšåºãå®ãã you are liable to pay FBT and also to take äºæ¥ãçµå¶ãããŠããå Žåãéçšè ã¯ã㪠幎éã®ãã³ãããŒã¯ãšãªã£ãŠããå©çãã steps to reduce any liability that you may have. ã³ãžã»ãããã£ããçšã課çšãããã®ãã© ãäœå©ã§ã®éçšè ããåŸæ¥å¡ãžã®è²žä»é㯠A fringe benefit is a benefit that is provided ããããããŠèª²çšãããå Žåã¯ç¯çšå¯Ÿç㪠ããŒã³ã»ããªã³ãžã»ãããã£ãããšãªããã to an employee that is not salary and wages. ã©ã«ã€ããŠèæ ®ãã¹ãã§ãã ãªã³ãžã»ãããã£ããçšã®å¯Ÿè±¡ãšãªããŸãã An employee includes a director of a ããªã³ãžã»ãããã£ãããšã¯åŸæ¥å¡ïŒäŒ åŸæ¥å¡ãéçšè ã§ããäŒç€Ÿã®æ ªäž»ã§ããã company. A benefit could include the payment or reimbursement of the employeeâs personal 瀟㮠director ãå«ãïŒã«äŸäžããã絊äžä»¥ å Žåã¯ã貞ãä»ãã¯ããªã³ãžã»ãããã£ããã expenses, interest-free or low interest loans å€ã®çµæžçå©çã§ããäžè¬çãªãããã£ã ãããã¯èª²çšå¯Ÿè±¡ã®æ ªäž»è²žãä»ããšãªãå¯ advanced to the employee, or letting the ããšããŠã¯ãåŸæ¥å¡ã®å人çè²»çšã®è² æ ã èœæ§ããããŸãããã®å Žåéçšè ã¯è²žãä» employee use an employerâs motor vehicle for åŸæ¥å¡ãžã®ç¡å©åãŸãã¯äœå©å貞ãä»ãã ãã®æ¡ä»¶ãå 容ã«ã€ããŠç¢ºèªãããçšåäž personal use. The employer must determine whether any benefits have been provided and åŸæ¥å¡ã®ç§ç䜿çšã®ããã«ç€Ÿçšè»ãäŸäž æ£ããåŠçãè¡ãããšã倧åã§ãã ããå Žåãªã©ãå«ãŸããŸããçµæžçå©ç ãŸããéçšè ãåŸæ¥å¡ã®å人çè²»çšãçŽ lodge an annual FBT return. The employer is liable to pay the FBT. ã äŸ äž ã ã ã å Ž åã é çš è ã ã 㪠㳠ãžã» æ¥è² æ ããããåŸæ¥å¡ãæ¯æã£ãåŸæ¥å¡ã® There are many forms of fringe benefits but ãããã£ããçšã®ç³åãšæ¯æããããå¿ å人çè²»çšãéçšè ãè² æ ããå Žåã¯ãšã¯ the most common are car fringe benefits, loan èŠããããŸãã ã¹ãã³ã¹ã»ãã€ã¡ã³ãã»ãããã£ãããšãª fringe benefits and expense payment benefits. ããŸããŸãªããªã³ãžã»ãããã£ãããã ãããªã³ãžã»ãããã£ããçšã課çšãã㟠A car fringe benefit arises where the ããŸããããã£ãšãäžè¬çãªãã®ãäžèšã« ããäžè¬çã«ãåŸæ¥å¡èªèº«ããã®è²»çšãæ¯ employer owns or leases a car and it is ããããåŸæ¥å¡ãžã®è»ã®äŸäžãç¡å©åã»äœ æã£ãå Žåã«çšåäžæéã«ç®å ¥ã§ããè²»çš available for private use by an employee. Private use includes letting the employee drive å©å貞ãä»ãããããŠåŸæ¥å¡ã®å人çè²»çš ã«é¢ããŠã¯ããªã³ãžã»ãããã£ããçšã¯èª² the car to and from work. If the employee ã®è² æ ãªã©ã®ãããã£ããã§ãã çšãããŸããã garages the car at their home this amounts to 瀟çšè»ã®äŸäžã«é¢ããŠã¯ãéçšè ãææ ããªã³ãžã»ãããã£ãããå«ãããã¹ãŠ a fringe benefit as the car is available for their ãŸãã¯ãªãŒã¹ããŠããè»ãåŸæ¥å¡ããã©ã€ ã®çšåã«é¢é£ããèšé²ãä»ããä¿ç®¡ããã personal use. A loan fringe benefit arises where the ããŒãã«äœ¿çšã§ããå Žåãããªã³ãžã»ãã ãšã¯éèŠã§ãããããã®èšé²ã¯ããªã³ãžã» employer loans money to the employee at an ãã£ããçšã®å¯Ÿè±¡ãšãªããŸãããã©ã€ã㌠ãããã£ããçšã課çšãããã®ãã©ãã interest rate which is lower than the annual ã䜿çšãšã¯ãäŸãã°åŸæ¥å¡ãèªå® ãšäŒç€Ÿé ããç¯çšå¯Ÿçãèæ ®ããéã«ã圹ç«ã¡ãŸãã benchmark interest rate as set by the Australian ã®éå€ã«ç€Ÿçšè»ã䜿çšããå Žåãå«ãŸã㟠ããªã³ãžã»ãããã£ããçšã«é¢ãããã Taxation Office. In the case of an employee ããåŸæ¥å¡ãèªå® ã®è»åº«ã«é§è»ããå Žåã ãªãæ å ±ãçšåãäŒèšã«é¢ããŠãçžè«ãã also being a shareholder of the employer ç§çã«äœ¿çšå¯èœãšã¿ãªãããããªã³ãžã»ã åžæã®æ¹ã¯ããé£çµ¡ãã ããã company the loan could either be a fringe
(20)
benefit or could be an assessable shareholder loan. You should review the terms of such a loan to determine the correct tax treatment. An expense payment fringe benefit arises where the employer directly pays personal expenses for an employee or reimburses an employee for personal expenses that they have already paid. If the expense would have been tax deductible to the employee a fringe benefit does not arise. Good record keeping is essential for all taxes including FBT. These records will help you to determine whether you have an FBT liability and will also help you reduce any amount payable. If you would like further information on fringe benefits tax or any other taxation or accounting issues please contact us.
çè ã°ã¬ã³ã»ããŒã¯ é· å¹Ž ã® å® çžŸ ãš çµ éš ã ã ã³ ä¿¡ é Œ ã åº ã«ã CHARTERED Accountant and TAX AGENT ãšã ãŠè³ªã®é«ããµãŒãã¹ãæäŸããæè²æ©é¢ã«ã ããŠãæå£ã«ç«ã€ã Glenn Burke B.Bus CA SFï¬n Glenn is a chartered accountant and financial planner with over 25 years tax and accounting experience. Glenn regularly presents lectures on accounting and finance.
Proactive Business Advice Suite 5, Ground Floor, 345 Pacific Highway LINDFIELD, NSW 2070 Tel: 02 9880 8706 Email: info@proactiveadvice.com.au
March 2013
The Japan Australia News
第 90 䟿
Tegan's "Nandeyanen" in Perth Part 90 Tegan Chubb
ãã£ãŒã¬ã³ã® ãããªããšãã£ãŠãïŒïŒ
Returning this month to what has been going on in Perth, I canât believe that summer is almost over. While weâre all busy going about our everyday lives, the seasons are slowly changing ãã£ãŒã¬ã³ã»ãã£ã in the background, signaling that time is slipping by. While Iâm in Perth, summer is my favourite ä»åºŠã¯ããŒã¹ã®è©±ã«æ»ããšãããããŒã¹ ããããã¢ããªãžãã®ãã³ã¹ããã£ãžã¥ãª season. Despite the heat of the day, there are ã®å€ãçµããããã ãæ©ãæ©ããšæéã«è¿œ ãã¥ãããããããããã«ã«ããã»ãã©ãŒ pleasantly cool days from time to time, and usually the nights are lovely and warm. Thanks ãããæ¯æ¥ãéã£ãŠãããã¡ã«ãã€ã®éã« ããã®çŽ æŽãããæŒå¥ãæ空ã®äžã§è¡ããã to the balmy evenings, a lot of events are held ãå£ç¯ãå€ãããæéãéãå»ã£ãŠããã® ããçµéšã ã£ãã during the summer and I have trouble deciding ã ãç§ã¯ããŒã¹ã«ããéã¯ãå€ãäžçªå¥œãã which to go to! æŒéã¯ç¢ºãã«æããŠããŸããªãæ¥ãããã
å€æåã®åœãªãŒã¹ããªã¢ã ãããäžåœã®
ã©ããããçœããã§éãããããæ¥ããã
ãæ£æãæ¥ç¯ãããç¥ããã人ãå€ããäœ
ããå€ã¯ãããŠãæãããŠæ°æã¡ãããã åãããŒã¹ã®ãããããªå Žæã§ç åèãèŠ ãããã§å€ã®å€ã«ã¯ãããããªã€ãã³ãã
ããïŒæ¬åœã«æããã ã£ãïŒïŒãæ¯å¹Žè¡ã
ãããã©ããèŠã«è¡ããããŠå°ãïŒ
ããããŒãºãŠããã®æ¥ç¯è±ç«ãæ¬åœã«çŽ æŽ
I can never quite understand people who say that Perth is boring, and wonder if they are living with their eyes shut. There really are so many things to do!
My favourite part of the summer time is being able to go to the outdoor cinemas. There are ãããã©ããã®äººãã¡ã¯ç®ãéããŠéãã ãªãŒã±ã¹ãã©ã®æŒå¥ã奜ããªäººãªããã· many to choose from of late, such as Kingâs ãŠããã®ããªãšæãããããããŒã¹ã«ã¯æ¥œ ã³ãã©ããŒã»ã€ã³ã»ã¶ã»ã·ãã£ãŒããæé«ã ã Park, Summerville, The Pines, and Movies by Burswood etc, so there is a lot of choice to 西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢äº€é¿æ¥œå£ïŒWASOïŒããš ããã€ãã³ããããããããã®ã«ïŒ see any movie you like. The difference with ã¹ãã©ããŒãã®å€§ããªã¹ããŒãžã§ãã¬ã㌠a normal cinema is of course, you sit outside å€ã®ã€ãã³ãã§ç§ãç¹ã«å¥œããªã®ã¯éå€ ããªãŒãæŒå¥ããã€ãã³ãã ãæ¯å¹Žãã£ã€ obviously, but sitting on the grass with the starry æ ç»ã ããã³ã°ã¹ããŒã¯ããµããŒãã«ãã¶ã» ã³ãã¹ããŒã®åºæ²ã1812 幎ãã§ã¯è»éãæ¬ night sky above, I much prefer the ambience of ãã€ã³ã¹ãããŒãºãŠãããªã©ãªã©ãã®æ°å¹Ž ç©ã®ã«ãã³ç ²ãæã£ãŠãããããä»å¹Žã¯æ® the outdoor experience. ãããã
ããŒã¹ã¯ã€ãŸããªããšèšã人ããããã
ã§ãã£ãŠããå Žæãå¢ãããããã§ã芳
念ãªããããã¯ãªãã£ããããã代ããã«
ïŒã¿ïŒããæ ç»ã芳ãããæ®éã®æ ç»é€šãšã®
è±ç«ã®ãµãã©ã€ãºããã£ãŠãã1812 幎ãã®
éãã¯ãéå€ã ããåœããåã ãã©æ空ã®
æŒå¥ã«åãããŠäžããè±ç«ã¯æ¬åœã«ãšããµ
äžã§èçã«åº§ã£ãŠèŠ³ãããããšã§ãæ®éã®
ã€ãã£ã³ã°ã ã£ãã
æ ç»é€šããããé°å²æ°ã ã ãããŠä»ã«ããæ¯å¹ŽããŒã¹ã§è¡ãããã
ãã·ã³ãã©ããŒã»ã€ã³ã»ã¶ã»ã·ãã£ãŒãã®ãã£ããŒã¬ã® è±ç«ãæé«ã ã£ã The explosive finale to the Symphony in the City
ãªã³ãžã»ã¯ãŒã«ãã»ãã§ã¹ãã£ãã«ã§ãã ãããªãã³ã¹ãåãªã©ãããããã»ãŒåæ æã«éãããããŒã¹åœéèžè¡ç¥ïŒããŒã¹ã» ãã§ã¹ãã£ãã«ïŒã§ãããŒã¹ã®ããããªå Ž æã§ããããã®çŽ æµãªã€ãã³ããç¹°ãåºã ãããã å»å¹Žã®ããŒã¹ã»ãã§ã¹ãã£ãã«ã§ã¯ãPlace
ãã§ã¹ãã£ãã«ã®ã€ãã³ãã«åå ããã«
de AngesïŒå€©äœ¿ãã¡ã®å ŽæïŒããšããè¡é ã
ã¯ããªããéãããããšæããããããã
ãã©ãŒãã³ã¹ãæ«é²ãããã倩䜿ã®æ Œå¥œã
ãªããã©ãå®ã¯äžã«æããã€ãã³ãã¯ã©ã
ããããã©ãŒããŒãã¡ãå€ç©ºã§å®ä¹ããã
ãç¡æã ã£ãã家ãããã¯ããã¯ã®çšæã
ãªããããã£ãšããšèŠäžãã芳è¡ã®äžã«å€§
ããŠè¡ãã°ãïŒãã«ããéã䜿ããã«ããŒ
éã®é³¥ã®çŸœæ ¹ãæ¯ããŸããã»ã³ããžã§ãŒãž
ã¹ã®å¿å°ããå€ã楜ããããã ããåäŸé£
ãºãã©ã¹ãçã£çœãªæãããçŸœæ ¹ã§èŠãã
ãã®äººãå€ããã©ãã©ãç©äŸ¡ãé«ããªã
During summer we also have the many dances and plays of the Fringe Festival to enjoy, as well as the Perth International Arts Festival around the same time of year highlighting many amazing events all over Perth. The Festival last year presented a work entitled âPlace de Angesâ, during which angelic performance suspended by tightropes high in the sky dropped masses of feathers onto spell-bound crowds below, resulting in St. Georges Terrace being covered in centimetres of soft white down. This yearâs performance, not to be outdone, took on the polar opposite theme, and in a piece entitled âBombs per Minuteâ presented a hypnotic drum and firework spectacular on Langley Park. Creative drum beats timed to explosions of the many fireworks raised the heart beat of the crowd and created an exciting atmosphere.
Speaking of fireworks, another show not to be missed is the Australia Day fireworks. Not only ãŠãäœã»ã³ããéªãç©ãã£ãããã«ãªã£ãã ããŒã¹ã§ç°¡åã«ç¯çŽããªããéã¹ããå€ã« do we get a public holiday, but at the same time ã¯ã»ãŒæ¯é±äœããã£ãŠããã®ã§ãæ¬åœã«æ¥œ it is a day dedicated to BBQs, beer and fireworks and therefore a perfect day for Australians. This ä»å¹Žã¯å»å¹Žã«è² ããå£ããããããŠå» ããå€ãå®ãéãããïŒ year the fireworks incorporated a laser light 幎ãšã¯å察ã®ããŒãã§ãããŒã«ãã·ã§ã³ show, to the amazement of the crowds gathered ãšè±ç«ã®ã¹ãã¯ã¿ã¯ã«ã·ã§ãŒãBombs per ãã®ãããªã€ãã³ããããããããå Žæ right the way around the Swan River. But best Minuteããã©ã³ã°ã¬ãŒããŒã¯ã§è¡ãããã ã ãããããŒã¹ã«äœãã®ã倧奜ãã ãå°ã of all was appearance of the newly developed 次ã ãšå€ç©ºã«æã¡äžããããè±ç«ãšãã©ã ãã€æ¶Œãããªã£ãŠç§ãè¿ã¥ããŠããã®ã§ã fireworks⊠in the shape of koala faces! ã®ãªãºã ã«ããããããããšããµã€ãã£ã³
æ®ãã®å€ãå å®ããããïŒ
ã°ãªã€ãã³ãã ã£ãã è±ç«ãšããã°ããã¡ãããªãŒã¹ãã©ãª ã¢ã»ããŒãç¥æ¥ã§äŒç€ŸãåŠæ ¡ãäŒã¿ã ãã BBQ ãšããŒã«ãè±ç«ãå¿ãããŸã§æ¥œããã ã®æ¥ã¯ããªãŒã¹ãã©ãªã¢äººã«ãšã£ãŠã¯æé« ã®äžæ¥ã ãä»å¹Žã¯è±ç«ã«ã¬ãŒã¶ãŒã·ã§ãŒã å ãã£ãŠãã¹ã¯ã³å·ã«éãŸã£ããããã㮠人ã ã倧åã³ããããŠæ°ç»å Žã®ã³ã£ããè± ç«ã¯âŠã³ã¢ã©ã®é¡ã ã£ãïŒ ã ã® æ¬ ãž ã® æ æ³ ãª ã©ã èª è ã® æ¹ ã ã æ¥æ¬ã®è±ç«å€§äŒã«ãã³ã¢ã©ã®é¡ã®è±ç«ã
ãã£ãŒã¬ã³ãžã®ã¡ãã»ãŒãžãåéããŠããŸ
䜿ãã°ããããããªãããªïŒ
ããteganjanews@gmail.com ãŸã§ã¡ãŒã«ãã éããã ãããæ¥æ¬èªã§ãè±èªã§ã OK ã§
ä»å¹Žã®å€ã¯ã·ãã£ãŒã»ãªãã»ã«ãã³ã°ã
ãããææ³ã楜ãã¿ã«ããŠãããŸãïŒ
ã¹ãã€ã³ãäžåœãã¢ããªãžãã®æåãæ··ã åãããã€ãã³ãããã«ãã³ã°å·ã®ã»ãšã ã§éãããã«ãã³ã°ã«ã¯äžåœç³»ãã¹ãã€ã³ ç³»ã®äººã ãå€ããšããããšã§ãå°å ã®äººã ã¡ã¯ç åèãªã©ã®äžåœã®èžããé³æ¥œã楜ã
ãã£ãŒã¬ã³ã»ãã£ã 2005 幎 ã ã ïŒ å¹Ž éãJET ã ã ã° ã© ã ã® CIRïŒåœé亀æµå¡ïŒãšããŠå€§éªåžåœé亀æµèª² ã«å€åã西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·ããŒã¹åšäœã
(21)
Wouldnât they be great to use for the firework displays in Japan also? This year the City of Canning participated in the summer events, presenting a collaboration of arts from Spain and China along with Aboriginal culture on the banks of the Canning River. As an area with a population of people with Chinese and/or Spanish heritage, residents were able to enjoy an eclectic selection of music and dance works such as a Chinese dragon dance, Aboriginal dance and didgeridoo, and a performance of Carmina Burana all while relaxing under the stars. As a country with a rich cultural heritage, many Chinese Australians celebrate Chinese New Year. Despite the summer heat, I have spotted a few dragon dance performers sweating it out in their costumes, and each year enjoy the fireworks presented by Burswood to celebrate. For those who enjoy orchestral performances, in my opinion nothing surpasses the Symphony in the City. On a large stage on the Esplanade Foreshore, the WA Symphony Orchestra (WASO) present a selection of their repertoire over a few hours. Each year the Australian Army Reserves even make an appearance to fire cannons in time to Tchaikovskyâs â1812 Overtureâ, which is definitely a highlight of the night for me. Unfortunately they could not make it this year, however we were not disappointed as fireworks were set off as a replacement, which also made for an exciting finale. Although it might seem like it would cost a lot of money to attend all of these festival events, the reality is that all of the events listed above are actually free. If you take a picnic from home, you can even enjoy a lovely balmy night out without even spending a dollar. So there are many people there who take the whole family, which is an easy way to save money in an increasingly expensive Perth. With different events taking place pretty much each and every week, it really is possible to have a great time in summer for free! Having so many events to enjoy is a really big part of the reasons that I love living in Perth. With the warm weather gradually coming to an end with an increase in cool autumn days, I had better get on and enjoy the rest of this summer weather! Iâm inviting comment from readers of JA NEWS to let me know directly what you think. You can contact me on teganjanews@gmail. com. I look forward to hearing from you!
The Japan Australia News
æ®ãã¯ç¥åã®ïŒ¯ã§ããã¬ã³ãæç³
å Žã«äº¬éœã蚪ããŠããããæšå¹Žã®
ã¯ãå®ããªããæ¯å¹Žãäž»ãšããŠå¬
ã®çåããªã©ãšèšããã京éœã®é£
ãããšã次ã«ãèã»èžåŠããã
ãçµå¶ããããè¶å±ããŒãã«è¡
ãšèŠªãããã第äžã¯ãèžåŠãã
æã ãã¡ãã£ãŽããªã圌女ãã¡
㪠㩠㯠ã 倧 å°œ ã® ã ã ã ãš ã ãã
å±±ã®ç·ãšæµ·ã®éããæ±è²ã®é³¥å±
人 æ°ã ïŒ äœ ã®ã äŒ èŠ çš² è· ç¥ ç€Ÿ ã ã¯ãŸãã§ç«å®®åã ã
ãããã ããããã³ã¹ãããã©ãŒ
ãããç¹ã«ãªãŒã¹ãã©ãªã¢äººã«
ããšããŠäººæ°ãããã®ããžã£ã
åŒã¹ãããŒã«è¡ãããšãäžã§ã
ãããæå€ããããããã®æ±è² ããããå€åœäººã«èŠ³å æ å ±ã ã®é·ãé³¥å± ãã³ãã«ãåæ¬é³¥å± ã æäŸããã€ã³ã¿ãŒãããã»ãµã€
ã¯ãå€åœäººã«ãšã£ãŠè¡æçã ã
ãã³ã¹ã¯æ¥µç«¯ã«ãããªãã
40
西é£ã»äžäžè»ã®ãåå£ããšãã
㳠㬠〠ãã» ã³ ã ã 㹠〠㹠人 ã®
ãå»äŸ¡ãªè±ä»£ã§åŒãã§ãããã
å幎ã¶ããã§èšªããèå³ããšã¹
ããå®éããã¥ãŒãžãŒã©ã³ãã
ãããã¡ãã¯ãå€æã¡ãçšèŸŒã¿
ãã£ãšæ軜ãªèåŠãããšã®äº€ æµãšããŠã¯ãç¥åã®ãè¶å±ãã
ã±ãŒã«ã«æ¹ããŠå§åãããã
ååããïŒ
ãã®èŠ³å 客ã¯ã森ãéãæãã
ïŒåå匷ã§ãã²ãšéãã®å£ç¯æ
ããäžžæ¢ ãã§å®æéå¬ãããå°
A regular feature by Teru GAMO English adaption by Leonie Stickland
ãåºã§ã¯ãæç åïŒäžåãšã
çãšã客ããšã«éã§çãããã
人æ°å¯Ÿè±¡ã®ãèåŠè±ã®åžãã«å
å è¡ã£ãŠããã£ããžã£ãã³
ã©ããããšåŒã°ããã飯ããã
第
ã³ããŒã¯ã³ãæè¿ã§ã¯ããã®ãµ
ãïŒãå Œå åã ããæèŠããšã³ã¡ã³ãããŠããã ïŒïŒïŒäžåãè±æã§ã®æ¥æ¬ã®èŠ³ 倧éçœã»æŽ¥æ³¢ã§æ¥µç«¯ã«èœã¡èŸŒ ïŒé·éçå±±ãå çºïŒ ã¿ãæ¥äžé¢ä¿æªåã§äžåœäººã®æ¥ ïŒéæ²¢åžïŒ ãïŒããã»ã³ããŠã³ã ïŒäœã®ãæ±å€§å¯ºãã¯äžæšå¹Žãäœ å ã¬ã€ããšããŠã¯ãã³ããã®ã
ãããå žåçãªçºå®¶é ãã§ãå
å ããããšã圌女ãã¡ã®èžãã
No. 82 The Japan Iâm glad I visited
次ã®å®µã¯ãåãç¥åã®ãè¿Šéµ ã¹ããã¡ã³ãããäžå¿ãšãªã£ ãã§äº¬æçãé£ãã ãŠéå¶ããŠãããæåã®é²èŠ§ã ïŒããããïŒ
ã€ããäžæŒãã®é«éå±±ãå€åœäºº
èžãšæ¹è¶ã®æ¥åŸ ã
A Bird's-Eye View of Japan
82
ãªã¬ã³ãžã®ãã³ãã«ã¯çŸå®ãè¶
ã«è¶ 人æ°ãšããã éšã¯ããªãåºããå€åœèªã®ã¬ã€
人ïŒïŒïŒïŒåããããããããã
ãŸãã
ãã¡ãã¯ãç·æ§ããã女æ§ã«äºº
æ¥æ¬äººã«ãšã£ãŠéç¿å ¬èä»¥äž ã«æå€ãªã®ã¯ïŒäœã®ãç®±æ ¹åœ«å»
ããŠãå€åœäººãå€ã蚪ãããä»
ã®æ£®çŸè¡é€šã ããããã«çŽ æŽã
åã¯ãã«ãŠã³ã¿ãŒã®å³é£ã«ãªãŒ
45
蚪ãå€§å¹ ã«æžããªã©ãå€åœäººèŠ³ ã³ãªãŸãŒã ã°ã©ã³ã»ãã©ãã¹ ïŒ å 客ã®è¶³ãé ã®ããããããã« ããŒå Žãå ( æµ·éå¶ç¥å®çº ã )ãé ïŒäº¬éœåžïŒ ã ïŒãæ±å€§å¯ºã ïŒå¥ ããŠå°ããã€æ»ããŠããããã ã é£å¯ºã
ãããã¯ã§çŽ¹ä»ãããŠãããšã¿
è¯åžïŒ ã ãæž æ°Žå¯ºã ïŒäº¬éœåžïŒ ã
10
èåŠãããšæ°è»œã«äº€æµã§ãã
ããã ã«äžã«æã©ã³ã¯ã€ã³ ããŠãã京éœã§ããåé倩æºå®®
ããæœèšã ãâŠãå¯ããã«ç°å¢
ãšã¢ãŒãã®èåã奜æ床ãé«ã
10
ããŠãå€åœäººèŠ³å 客ã«äººæ°ã®ã¹
ãã®äžã§ãæãæå€ãªã®ã¯ïŒ äœã«ã©ã³ã¯ããããå°çè°·éç¿
10
ãããã¯ãæã ã®æèŠãšã¯ãã
ãã趣ãç°ã«ããŠããã
人 ã® ã ã ã ã ã« ã ã ã« ã ã ãã 人äžïŒäººã女æ§ã§ããã
æ°ã ãšããç§ã蚪ããæãã
ãã°ããç©Žå Žã§ãããç©Žå Žãšã ãã°ããããããã®ãé£ã¹ãã
ã¹ãã©ãªã¢äººãå·Šé£ã«ãã©ã³ã¹
ãåå± é å±ããããããšãã°å
ãäžè³èã»äžéŽšç¥ç€Ÿã¯åå€ãªã®
ãã²ã€ïŒãã¯ãå人çã«ã¯ç¹ç
æ¬äžç«å£²ïŒãããŒããªãã ã¡ã
ãããã£ãŒã« è²ç èŒïŒãããã»ãŠãïŒ ïŒïŒïŒïŒå¹Ž é·éççãŸããã³ã© ã ãã¹ããããªãŒã©ã³ã¹ã»ã©ã€ã¿ãŒã æ¿ æ²»ã æ¯ èŒ æ åã æŽ å²ã æ è¡ ãª ã© ã® ãž ã£ ã³ ã« ã§ã ã ã 㟠㧠㫠å ã® è æž ã ã ãã çŸ åšã å è æ¥ å ± ã« æ åæè©ã³ã©ã ãé£èŒäžã
æ以ïŒãããïŒã ããã
ããããšæããæž æ°Žå¯ºãéŸå®å¯º
ã€ãïŒããç¿ããã®å§¿ã¯ã»ã»ã
ãªã©ãšãšãã«ãæ¥æ¬äººèŠ³å 客ã®
å ¬èãã ããªãã»ã©ãéªã®éã ã€ã³ã¿ãŒãããã®ã¯ãã³ããµ æž©æ³ã«ã€ãã£ãŠå¯ïŒã 〠ãã ã 㪠ã ã 㢠ã ã 〠㶠ãŒã ãããäžã
ããšã«æ°ã¥ããããå Žæãšã
ãïŒã®ãç¥éŠ¬ïŒãããïŒ ã ãäžæ¡
ã®ãå€åœäººã«äººæ°ã®æ¥æ¬ã®èŠ³å
ãŠã欧米ã®äººã ãäžå¿ã«æ¯æã
æšå±çºã®ãããã¿ã ã
ã ãäžã§ãã äžéŽšç¥ç€Ÿã®ã糺ïŒã ïŒäœã®ãåºå³¶å¹³åèšå¿µè³æ通ã ã¯ã人é¡ã¯äºåºŠãšãã®ãããªé ã ãïŒã®æ£®ãã®æ·±é ãªéè¬ïŒã
ããããã§æšç§ã蚪ããã倧å
å®çªã®ã¹ãããã ãããªããå€
ã¡ãç¯ããŠã¯ãªããªãâŠãšãã
ã¯ã ïŒãåºå³¶å¹³åèšå¿µè³æ通ïŒå
ã¯å€åœäººã ã£ããæ¥æ¬äººã®éã§
åœäººã«ã¯äººæ°ããªãã
ãŸããå¬ã®é¢šç©è©©ã ãå€åœäººå
çããŒã ïŒ ã åº ( å³¶åž ã)ïŒãç®±æ ¹ 圫å»ã®æ£®çŸè¡é€šã ïŒç¥å¥å·çç®±æ ¹
ããŠãããåããåºå³¶ã®ã宮島
㰠京éœãšãã èžã»èåŠããã å¿ããŠã¯ãªããªãããè¶å±éã³
ãã®ã¬ã€ãããã¯ã«çŽ¹ä»ãããŠ
çºïŒ ã ïŒãäŒèŠçš²è·ç¥ç€ŸãïŒäº¬éœåžïŒ ã ã¯ãæ Œå¥äººæ°ãšããããã§ã¯ãª
ããŠäº¬éœã ããããã¯é£ã®å® 庫ã§ãããã倧éªã®é£ãåãã京
ã¹ããã ãã«ããé äœ
ïŒã宮島ïŒå³å³¶ç¥ç€ŸïŒ ã åº ãã¯ããããäžçéº ( 島ç ããïŒäœã®ããã»ã³ããŠã³ãã³ ïŒå³å³¶ç¥ç€ŸïŒ 廿 æ¥ åž åž ã)ïŒã å° ç è°· é ç¿ å ¬ ãªãŸãŒã ã°ã©ã³ã»ãã©ãã¹ã㌠ç£ãæµ·ãæ·å°ã«ç¬åµçãªåå»ã§ èïŒãããã ã«ãããããããïŒ ã å Žãã¯ãããŠããŒã¹ããŒãè©äŸ¡ çµã°ããå¯æ®¿é ãã®ç²ãèåŸã® 16
20
March 2013
(22)
Japanâs inbound tourist industry has been in a slump, with foreign tourist numbers plummeting to an extreme low due to the great earthquake and tsunami disaster, and visits by Chinese tourists drastically declining because of worsened SinoJapanese relations, but at this point, things seem to have rapidly improved again, propelled in part by a weaker yen. The places most popular with foreign tourists somewhat contradict Japanese peopleâs perceptions. The âTOP10 Mustsee Attractions in Japanâ ranked according to a word-of-mouth internet site called âTripAdvisorâ have been: 1 âHiroshima Peace Memorial Museumâ (Hiroshima City); 2 âHakone Open-air Museum Sculpture Parkâ (Kanagawa Prefecture); 3 âFushimi Inari Shrineâ (Kyoto City); 4 âMiyajima Island or Itsukushima Shrine (Hiroshima Prefecture); âJigokudani Snow Monkey Parkâ (Yamanouchi Town, Nagano Prefecture); 6 âKenrokuen Parkâ (Kanazawa City); 7 âNiseko Mountain Resort Grand Hirafu Ski Placeâ (Hokkaido); 8 âKinkakuji (better-known as the Golden Pavilion)â (Kyoto City); 9 âTÅdaijiâ (Nara City); and âKiyomizu-deraâ (Kyoto City). The most unexpected for me amongst these was âJigokudani Snow Monkey Park,â which came in at No. 5. Certainly, monkeys relaxing in a hot-spring bath amid falling snow would make a heart-warming winter scene. It apparently features in a guidebook for travellers from overseas, and the majority of visitors last autumn were foreign. The spot is not outstandingly favoured among Japanese. The powder snow at 7th-ranked âNiseko Mountain Resort Grand Hirafu Ski Placeâ is praised, and is especially popular with Australians. The 3rd-ranked âFushimi Inari Shrineâ is also a bit of a surprise, though its long tunnel, comprising orangered torii gates, is probably quite impactful for overseas visitors. In fact, one tourist from New Zealand commented that the orange tunnel through the forest felt âout-ofthis-world.â The year before last, I myself revisited the 9th-ranked âTÅdaijiâ (a temple containing a giant Buddha statue) for the first time in several decades, and was overwhelmed by its majesty and scale. In Japanese eyes, the choice which was even more unexpected than the Snow Monkey Park was the 2nd-ranked âHakone Open-air Museum Sculpture Park.â I agree that it is a wonderful facility, but I presume that the reason for its likeability is its melding of environment and art. The top-ranked âHiroshima Peace Memorial Museumâ is endorsed principally by Europeans as a place which makes people feel that human beings must never again commit such a mistake as the dropping an atomic bomb. Similarly, âMiyajima (Itsukushima Shrine) â with the sophistication of its pavilions built in the manner of a Heian-period aristocratic residence, linked by ingenious covered walkways, and set not on land but on the sea â is worthy of its World Heritage listing. It is the very image of the palace of the dragon king from Japanese folklore, with the green of the mountains beyond, the blue of the sea, and the vermilion torii gate rising from it. One popular internet site which offers tourist information to such people from other countries is japan-guide.com. Run by a team led by a Swiss, Stefan Schauwecker, it chalks up 6 million hits per month, and
is No. 1 by far among English-language tourist guides to Japan. Recently, the temple town of Mt KÅya, recommended by the website, is apparently experiencing a boom among foreigners. Meet a Maiko! Even in Kyoto, which has three spots scoring in the top 10, Kitano TenmangÅ« and the Kamigamo and Shimogamo Shrines are out of range. Of these, personally I think that the profound tranquility of the âTadasu no moriâ forest at Shimogamo Shrine deserves special mention. Along with temples such as Kiyomizu-dera and RyÅanji, these are standard items on the itinerary of Japanese sightseers, but for some reason they are not a hit with foreigners. Speaking of Kyoto, it is also a treasurehouse for eating. Osakans are reputed to eat till they drop, while Kyotoites spend lavishly on clothing, but it is not cheap to eat in Kyoto. Every year, I have visited Kyoto, mainly in winter, and at the end of last year I tried French kaiseki-style cuisine at restaurant X. The next evening, I ate Kyoto cuisine at âKaryÅ,â again in Gion, but this place was good value at just over 8,000 yen including tax. The full range of seasonal dishes and the rice called âokudosan,â cooked in an individual pot for each customer, were delicious. The building was in typical Kyoto merchantâs townhouse style, with quite a spacious interior. It appears to have been featured in foreign-language guidebooks, as a lot of overseas visitors come there, too. The last time I was there, seated next to me at the counter on my right were an Australian couple, and on my left, a French couple. In a word, it is a hidden treasure. Other great finds include renowned izakaya (gastro-pubs) where one can enjoy delicious food, such as âShinmeâ in Senbon Nakadachiuri, and âYoshimiâ in SanjÅ Kiyamachi. On the topic of Kyoto, one must not forget to mention maiko (young women in training to become geisha). It takes a millionaire to indulge in teahouse entertainments where maiko and geisha are in attendance, but we, too, can associate with these accomplished women to a small extent. Firstly, one should go to a âteahouse barâ run by a geisha. Next, one should go to a bar to which maiko and geisha can be called. At one named âShiki (Four Seasons)â in the Nishijin Kamishichiken district, they will call some for you for a minimum of 40 minutes at a bargain fee of 10,000 yen. An even cheaper way to mingle with maiko is to participate in a small-group event regularly held at a teahouse called âGion Maru-ume,â where for 4,800 per person one can enjoy their dancing, arts and tea service for 45 minutes. This has my recommendation. I hear even that it is more popular with women than men. When I visited, too, 6 out of the 10 guests were female.
Columnist and freelance writer Teru GAMO has published 16 books in such varied genres as politics, comparative culture, history and travel. He currently contributes a culture and current affairs column to a daily newspaper, Chiba Nippo.
The Japan Australia News
March 2013
News Photos from JAPAN â
â¡
â¢
â£
ⶠNARITA Dolls for girls' happiness
âž SASEBO Sand dragon
About 1,200 "hina" dolls from across Japan are displayed on the stairs of the Tomisaki Shrine in Katsuura, Chiba Prefecture, on Feb. 22, 2013. Hina dolls are decorated at girls' homes in Japan on March 3 in an event to pray for their happiness.
Photo taken Feb. 5, 2013, shows a sand sculpture of a dragon at the entrance of theme park Huis Ten Bosch in Sasebo, Nagasaki Prefecture. Sand sculptor Katsuhiko Chaen created the work using sand from Tottori Prefecture.
â· NAGOYA Drive-through bank
â¹ AOMORI Record snow in Aomori
An official of Ogaki Kyoritsu Bank explains drivethrough banking using a model in Nagoya on Feb. 6, 2013. The regional bank based in Ogaki, Gifu Prefecture, said the same day it will start operating Japan's first drive-through bank on April 15 to provide easier access for customers reliant on cars for transportation.
Photo shows an area of Sukayu, a hot spring resort in Aomori Prefecture, on Feb. 25, 2013. The Japan Meteorological Agency said a new snow accumulation record for existing observation points in Japan was set the same day, with Sukayu registering 550 centimeters as of 11 a.m. Source : Kyodo News
(23)
The Japan Australia News
March 2013
Kabuki-za completed TOKYO, Japan - The rebuilt Kabuki-za theater stands completed in Tokyo's HigashiGinza area on Feb. 26, 2013. At right is a countdown board for the theater's opening performance in April.
Source: Kyodo News
Introducing furikake:
INDEX
making rice even tastier!
Experiencing roots of Japan .................P 14 Money & Tax Talk ....................................P 20 Tegan's "Nandeyanen" in Perth ............P 21 A Bird's-Eye View of Japan ...................P 22 News Photos from JAPAN .....................P 23
(24)