Открытый отчет ВАОО «Альраид» AUASO «Alraid» Public Report
2
МИССИЯ Реализация культурных программ и социальных проектов развития украинского общества с целью формирования совершенной высоконравственной личности при помощи исламских культурных центров и общественных организаций.
Mission It includes implementation of cultural programs and social projects for the development of the Ukrai nian society, to foster an excellent and high moral personality through the support coming from Islamic cultural centers and public organizations.
О нас азобщенность не способствует эффективному участию в общественной жизни. Созданная в 1997 году Всеукраинская ассоциация общественных организаций «Альраид» впервые объединила мусульман всей страны вне зависимости от этнического происхождения, социального статуса и различий во взглядах на те или иные вопросы. Эта работа не приносит нам ни прибыли, ни политического влияния. Совершение благих дел является нашей обязанностью как мусульман и ответственностью перед Всевышним. Кроме того, мы любим свою Родину, и хотим видеть ее мирной, благополучной и процветающей. Сегодня в составе Ассоциации уже 20 общественных организаций в разных регионах Украины. Среди наших приоритетов — культурно-просветительская деятельность и оказание различной помощи жителям Украины.
Р
About Us D
isunity discourages effective participation in the social life. All-Ukrainian Association of Social Organisations 'Alraid' created in 1997 was the first one to unite Ukrainian Muslims regardless their ethnic origin, social status and differences of opinion for certain matters. This work gives us neither profit nor political influence. Committing good deeds is our duty as Muslims and our responsibility to God. Besides, we love our Homeland and want to see it peaceful, safe and prosperous. Today we have 20 social organisations in different regions of Ukraine. Our priorities are cultural and educational projects and providing assistance for people of Ukraine.
3
Слово председателя
President’s Foreword
Бассил Марееи, председатель ВАОО «Альраид»
Bassil Mareei, Head of the AUASO 'Alraid'
На сегодня Ассоциация «Альраид» оправдывает свое название (араб. «передовой»), являясь одним из крупнейших общественных мусульманских объединений страны. Это стало возможным благодаря усердию и самоотдаче каждого члена нашего многонационального коллектива. Наша цель — объединить украинскую умму, организовать ее во имя добра. Мы не отворачиваемся от проблем, даже если они не касаются мусульман напрямую: работая на благо страны, мы улучшаем качество жизни всех ее граждан, в том числе мусульман. Многие ошибочно полагают, что Ассоциация «Альраид» — некий благотворительный фонд. Это не совсем так. Конечно, благотворительность является одним из важнейших направлений нашей работы, однако мы в первую очередь делаем ставку на культурно-просветительскую работу. Мы видим себя организацией, представляющей ислам без крайностей и стереотипов, призывающей мусульман заниматься саморазвитием, стремиться к получению знаний и активно участвовать в жизни украинского общества.
Today 'Alraid' matches its name (Ar. 'leading, progressive') by being one of the largest Muslim social unions in the country. This became possible with the zeal and commitment demonstrated by every member of our multiethnic team. Our aim is to unite the Ukrainian Ummah for good. We do not avoid problems even if they aren’t of the Muslims’ direct concern: we work for the welfare of our country and upgrade the living standards for everybody including Muslims. Many people have a wrong belief that 'Alraid' is some charity fund, which is not quite right. Charity is, of course, one of most important sphere of our work, we, however, place our stake on cultural and educational projects. We see ourselves as a social organisation representing Islam as it is, without extremities and stereotypes and calling upon every Muslim to develop oneself, aim at gaining knowledge and take an active part in the life of Ukrainian society.
направления деятельности в процентном соотношении
4
Быть полезным / Be Useful амые любимые люди для Всевышнего — это самые полезные из них», — сказал пророк Мухаммад. Мы стремимся воплотить в жизнь смысл этого хадиса не только словом (буклеты о борьбе с пороками общества, лекции, круглые столы на актуальные темы), но и делом: участвуем в донорских акциях, занимаемся благоустройством населенных пунктов и кладбищ, ремонтом культовых зданий, организуем сбор гуманитарной помощи для нуждающихся (жертв наводнений, беженцев и др.)
C
ost beloved to Allah are those who are most beneficial to other people', Prophet Muhammad once said. We bring this hadith to life not only by our words (i.e. booklets on overcoming castigate vice, lectures, roundtables on topical issues), but by action as well. We take part in free donorship beneficiaries, do some community redevelopment and take care of graveyards, reconstruct mosques, fundraise for the poor and needy (victims of the floods, refugees, etc.)
M
Ежегодная благотворительная акция «Стань донором», Киев, 2012 год Annual charitable action «Become a Donor», Kyiv, 2012
Спецкурс по оказанию первой медицинской помощи, Харьков, 2013 год Emergency medical aid course, Kharkiv, 2013
5 Ежегодное участие в акции «Сделай Украину чистой!», 2013 год We participate annually in 'Make Ukraine Clean!' volunteer clean-up, 2013
Молодые крымчане участвhуют в субботнике на кладбище, 2013 год Crimean youth participate in a volunteer clean-up at a cemetery, 2013
Посещение одесского дома престарелых, 2013 год Attending asylum for elderly people, 2013
Спортивный инвентарь для школ-интернатов, 2012 год Sports equipment for boarding schools, 2012
42
Общественных акций Public Actions
6
Поощряя молодежь / Encouraging Youth Психологический тренинг для подростков «Открой себя», Киев, 2013 год Psychological Training for teenagers «Open yourself», Kyiv, 2013
Детский клуб. Плаванье. Одесса, 2012 г. Kids club. Swimming. Odesa, 2012.
дна из наших основных целей — воспитание мусульманской молодежи Украины на высоких нравственных ценностях, популяризация образования и самообразования в различных сферах, развитие эстетического вкуса и активной жизненной позиции.
О T
oday’s youngsters has to resist new risks unknown to their parents. Mo dern mainstream culture moulds the youth into indifferent and unthinking consumers, and their health is poor because of the sedentary lifestyle. Lack of open-air sports games makes the city children unable to bear with physical activity.
7 Подростковое театральное представление «1000 и 1 открытие», Киев, 2012 Teenagers show '1000 & 1 invention', Kyiv, 2012
Ежегодный шахматный турнир в ИКЦ г. Симферополя, 2013 год Annual chess competition at the Crimean ICC, Simferopol', 2013
Участники ежегодного детского культурно-оздоровительного лагеря в Крыму Participants of the annual recreational summer camp in Crimea
Детский летний клуб, Одесса, 2012 Kids summer club, Odesa, 2012
Ежегодний студенческий футбольный турнир «Кубок Ан-Нур», 2013 год 'An-Noor' Students’ Football Annual Cup, 2013
Детский летний лагерь, Донецк, 2013 Kids summer club, Donetsk, 2013
28
треннингов Trainings
43
Спортивных соревнований sport competitions
15
Летних лагерей of Summer Camps
8
7
8
Семья основа общества/ Family basis of society А
ссоциация поощряет детей и подростков участвовать в решении общественных задач, формируя активную жизненную позицию (волонтерские проекты по уборке и благоустройству территорий, помощи нуждающимся, организации праздников и конкурсов для сирот и др.).
А
ssociation encourages children and youngsters to participate in social life, solving social tasks and developing proactive attitude (volunteering projects on cleaning and upgrading territories, helping people in need, facilitating events and contests for orphans, etc.) Детское выступление на празднике, Киев, 2013 Children prefomance on Eid, Kyiv, 2013
Международная женская конференция «Традиционные ценности и современные вызовы», Киев, 2013 International Conference 'Traditional Values & Contemporary Challenges', Kyiv, 2013
енщина-мусульманка — образ, окутанный домыслами — предстает в совершенно ином свете, если изучить реальные догматы Ислама. С целью развеять существующие стереотипы в обществе, а также повысить уровень знаний самих мусульманок мы регулярно проводим культурно-просветительские семинары, круглые столы и конференции в наших исламских культурных центрах.
Ж
uslim woman, a character covered by the veil of speculations and stereotypes, is a completely different view if you study real prescriptions of Islam, not the constant babbling of idle gossips. We hold regular cultural and educational seminars, roundtables and conferences at our Islamic Cultural centres in order to dispel stereotypes on the non-Muslims and increase knowledge of the Muslim women.
Ассоциация активно сотрудничает с органами государственной власти, общественными и религиозными организациями, а также с научно-исследовательскими институтами. Среди них — Центр исламоведческих исследований, ДУМУ «Умма», ДУМ Крыма. Представительницы женского отдела регулярно участвуют в мероприятиях упомянутых структур.
The Association actively cooperates with the governing bodies, research institutions, international and social organisations and different religious communities, i.e. Centre For Islamic Studies, RAMU 'Umma', RAM of Crimea. Representatives of our female department regularly participate in the events held by the mentioned institutions.
M
9 Психологический тренинг, Симферополь, 2013 Psychological training, Simferopol', 2013
Международный день семьи, Киев, с.Пирогово, 2013 International Family Day, Kyiv Pyrohovo, 2013.
Семейный семинар, Киев, 2012 Spouse seminar, Kyiv, 2012
32
семейных семинара Spouse seminar
68
пикников Picnics
10
Просвещай и просвещайся / Educate Yourself And Others О
дна из наших основных целей — воспитание мусульманской молодежи Украины на высоких нравственных ценностях, популяризация образования и самообразования в различных сферах, развитие эстетического вкуса и активной жизненной позиции. Просвещая других, мы не забываем просвещаться сами. Представители Ассоциации активно участвуют в конференциях и встречах, проводимых органами власти, научно-исследовательскими институтами, международными и общественными организациями, а также различными религиозными общинами.
Выставка работ молодых крымскотатарских фотографов, Симферополь, 2013 год Еxhibition of works by young Crimean Tatar photographers, Simferopol', 2013
E
ducating Ukrainian Muslim youth, developing high morals, explaining need of a better education in different spheres, developing aesthetic sense and proactive attitude are of our main objectives. We constantly educate ourselves as well. Our team actively participates in conferences and meetings, held by the governing bodies, research institutions, international and social organisations and different religious communities.
Совместно с Docudays UA «Живая библиотека», Киев, 2013 год With Docudays UA «Live Library», Kyiv, 2013
11 Круглый стол «Золотая середина в Исламе», Одесса, 2013 г. Round-table «Moderation in Islam», Odesa, 2013
Ежегодная интеллектуальная игра «Брейн-ринг», Симферополь, 2013 г. Annual intellectual game «Brain ring», Simferopol', 2013.
Тематический вечер «Не плачь, невеста», Симферополь, 2013 г. Themed evening on Crimean Tatar pre-marital traditions, Simferopol', 2013.
Конкурс по чтению Корана наизусть, Донецк, 2013 г. Quran Reciting competition, Donetsk, 2013.
32
конкурса Competitions
48
просветительских семинара Education seminars
12
научные мероприятия/Scientific events
Львовянин М.Асад известная личность в мусульманском мире, его считают «своим» сразу несколько стран, однако ученые Украины, увы, только начинают изучать его личность», — Сейран Арифов. Международная научно конференция «Значение научно-интеллектуального наследия М. Асада», Киев, 2013 International Scientific Conference 'Significance of Scientific and Intellectual Legacy of Muhammad Asad', Kyiv, 2013
оддерживая тесные связи с научным сообществом Украины и других стран, педагогами и представителями иных религий, ВАОО «Альраид» регулярно проводит целый ряд различных мероприятий, в том числе международного формата): конференции, круглые столы, семинары.
aintaining close connections with the academic society of Ukraine and other countries, as well as with educators and other religious communities, AUASO 'Alraid' holds a wide range of scientific events (including international events) on a regular basis, namely conferences, roundtables and seminars.
Мы активно поддерживаем межконфессиональный диалог и успешно представляем Украину на различных форумах в исламском мире. Кроме того, ВАОО «Альраид» — официальный экзаменационный центр Исламского онлайн-университета.
We play an active role in supporting interfaith dialogue and represent Ukraine at different forums held in Islamic countries. Besides, AUASO 'Alraid' is the official examination centre of Islamic Online University.
П
M
13 Научная конференция по межэтническому согласию в Крыму, 2013 Scientific conference covering interethnic relations in Crimea, 2013
Круглый стол на тему «Украина и Ближний Восток»,Киев, 2012 Round Table «Ukraine and Midlle East», Kyiv, 2012
Международная летняя школа исламоведов, Крым, Николаевка, 2013 International Summer School for Islamic Studies, Crimea, Nikolaevka, 2013
III Международная научно конференция «Ислам и исламоведение в Украине», Донецк, 2013 III International Research Conference 'Islam & Islamic Studies in Ukraine', Donetsk, 2013
8
научных семинара Scientific seminar
6
конференций Conferences
27
круглые столы Roundtables
14
Информационно-издательская сфера
arraid.org fb.com/arraid.org
И
нформационный отдел Ассоциации поддерживает ряд Интернет-ресурсов, призванных знакомить с нашими проектами на четырех языках (www.arraid.org), жизнью мусульман Украины на трех языках (islam.in.ua), украинской халяль-индустрией (halal.org.ua), а также с вероучением ислама, жизнью мусульман в мире (islam.com.ua) и Кораном (quran.org.ua). islam.com.ua fb.com/islam.com.ua
islam.in.ua fb.com/islam.in.ua
Два веб-сайта, в работе которых мы участвуем, призваны активизировать сотрудничество и улучшить взаимопонимание Укра-
ины с арабским миром: arabpress.net.ua рассказывает об арабских странах по-русски; ukrpress.net знакомит арабоязычных читателей с текущими событиями в Украине, а также ее историей и культурой. Мы издаем ежемесячную газету «Арраид», а также литературу об Исламе и его обрядовой стороне, об исламских правовых школах, пророке Мухаммаде (мир ему и благословение) и выдающихся исламских деятелях; переводим труды авторитетных богословов; выпускаем брошюры и буклеты на актуальные темы.
15
Information And Publishing sphere T
he Association’s Department for Information supports a range of web-sources that serve to introduce our projects in four languages (www.arraid.org), life of Ukrainian Muslims in three languages (islam.in.ua), Ukrainian Halal industry (halal.org.ua), as well as the teaching of Islam and life of Muslims abroad (islam.com.ua) and the Holy Qur’an (quran.org.ua). Two websites which we contribute to serve for intensifying cooperation and improving mutual understanding between Ukraine and the Arab
quran.org.ua fb.com/quran.ua
world: arabpress.net.ua tells about the Arab countries in Russian, and ukrpress.net introduces latest Ukrainian events as well as Ukraine’s culture and history to the Arabic-speaking audience. We publish the monthly newspaper 'Arraid', as well as literature on Islam and its cult, Islamic schools of law, prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) and prominent Islamic figures; we translate the works of recognised theologists; print brochures and booklets on relevant topics.
35тыс 8 буклетов Booklets
arifov.com.ua
изданных книг of published books
halal.org.ua fb.com/halal.ua
16
Благотворительность / Charity В
АОО «Альраид» стремится, в меру своих возможностей, протянуть руку помощи каждому, кто нуждается в поддержке. Более 2100 сирот получают ежеквартальные пособия. Малоимущим семьям оказывается как адресная помощь (проект «Корова для малоимущей семьи», бурение скважин в населенных пунктах без доступа к источникам пресной воды, оплата лечения, обеспечение школьными принадлежностями детей из многодетных семей и проект по обе-
спечению таких семей теплыми одеялами), так и дается возможность самостоятельно зарабатывать себе на жизнь (швейные машинки для многодетных матерей, теплицы для семей репатриантов, бесплатные курсы кройки и шитья для женщин, курсы компьютерной грамотности, парикмахерского искусства и др.). В Рамадан проводятся благотворительные ифтары, а нуждающиеся обеспечиваются продуктовыми наборами на весь месяц поста.
Обеспечения сирот 34% Реконструкция мечетей 30% Реконструкция школ 23% Ифтары и жертвенное животное 9% Продуктовый набор 2% Школьные принадлежности 1 Проект «Теплицы для семей репатриантов» Проект «Корова для малоимущей семьи» Проект «швейная машинка»
2200
сирот с регулярными пособиями Orphans with regular benefits
17
17 Проект «Швейные машинки – нуждающимся семьям» Project «Sewing machines for needy families»
e, the AUASO 'Alraid' team, are trying to lend a helping hand to everyone in need for support at the best of our ability. More than 2100 orphans receive quarterly allowances. Needy families receive both target aid ('A Cow For A Low-Income Family' Project, wells and water boreholes for settlements with no access to fresh water, covering the medical aid costs, school supplies for schoolchildren from poor families, providing needy families with warm blankets) and facilities to earn their living on their own (sewing machines for mothers of large families, greenhouses for the repatriate families, free dressmaking courses for women, free computer courses, hairdressing courses, etc.)
W
Проект «Корова для маолоемущей семьи» A cow for a low-income family
We hold charity iftars during the month of Ramadan, and poor families are provided with full grocery baskets for the whole month of fasting.
Продуктовые наборы малоимущим Grocery baskets for poor people
15
теплиц Greenhouses
315
Школьные принадлежности сиротам School accessories for orphans
Проект «Согрей семью!», Крым, 2013 Project «Warm a family!», Crimea, 2013
20
швейных машин of Sewing Machines
80
20
коров роздано Сows handed out
220
500
детей ежегодно обеспечены школьными принадлежностями children annually provided school supplies
18
17
18
Реконструкция школ
Н
а данный момент нами завершена полная реконструкция 17 общеобразовательных школ, рассчитанных на 54 тыс. учеников. До начала данного проекта они находились в старых, требующих срочного капитального ремонта, зданиях с ветхой мебелью. В них отсутствовали спортивные залы, медицинские кабинеты, библиотеки, кабинеты труда, столовые и компьютерные классы — все это появилось после реконструкции. Учебные заведения испытывали острую нехватку книг и оборудования, поэтому Ассоциация закупила спортивный инвентарь, компьютеры, швейные машинки, станки, инструменты, а также оборудование и наглядные пособия для кабинетов химии и биологии, оборудование и медикаменты для медицинских кабинетов.
8
Проект «Теплицы для семей репатриантов» Project 'Greenhouses for returnee families'
Библиотека в отреставрированной школе в Евпатории, Крым, 2012 год Library in a renovated school in Evpatoria, Crimea, 2012
реконструированных школ reconstructing Schools
17
Общеобразовательная школа в с.Кальчугино после реставрации, Крым, 2012 год Comprehensive school in s.Kalchugino after restoration, Crimea, 2012
19
Реконструкция мечетей
Развалины мечети в с. Богативка, которым более 300 лет, перед реконструкцией Remains of the mosque in Bogativka, which more than 300 years, before reconstruction
А
ссоциация «Альраид» в активном взаимодействии с ДУМ Крыма и ДУМУ «Умма» способствует строительству, ремонту и реконструкции мечетей в местах компактного проживания мусульман в Крыму и на Донбассе. Проект стартовал еще в 90-е годы. С тех пор мы возвели и отреставрировали 120 мечетей, строительство еще двух планируем завершить в 2014 году. Благодаря данной инициативе десятки тысячи мусульман получили возможность посещать мечети в своих населенных пунктах.
Завет-Ленинский Тутове
Некрасова Вересаево В
Красносельское е
Охотниково во о
Зеленогорское З Пионерское Пионер
Богатовка
A
ssociation 'Аlraid' along with Religious Administration of Muslims of Crimea and Religious Administration of Muslims of Ukraine 'Umma' contributes to building, renovating and reconstructing Mosques in the areas of Muslim compact settlement in Crimea and Donbas. The project has been launched in early 1990ies. 120 Mosques in different settlements have been built, renovated and reconstructed since then; another 2 are to be completed in 2014. Courtesy of this initiative tens of thousands Muslims finally have an opportunity to attend a Mosque in their home town or village.
Восстановленная историческая мечеть, с.Богативка, Судакский район, 2013 Reconstructed ancient mosque, Bogativka, Sudak region, 2013
120
3
реконструированных мечетей reconstructing Mosques
6
построенных мечетей built Mosques
20
Сотрудничество / Cooperation ы всегда открыты к сотрудничеству с организациями и частными лицами, с которыми нас объединяют общие ценности и цели. Ассоциация имеет соответствующие договоры с общественными и религиозными организациями, землячествами, молодежными движениями. Мы хотим быть максимально полезными для общества, в котором живем. Если у вас схожие цели, давайте сотрудничать!
М
Очередная встреча с руководством Меджлиса крымскотатарского народа Meeting with Crimean Tatar Mejlis leaders
e are always open for cooperation with organisations and private parties who have the same values and goals. The Association has respective contracts with social and religious organisations, ethnic communities, youth movements. We want to be maximum productive and useful for the society we live in. If you have similar goals — let’s cooperate!
W
Подписан меморандум c ОО «Землячества крымских татар в городе Киеве», 2013 год Signing the Memorandum with NGO "Community of Crimean Tatars in Kiev", 2013
Участие в презентации книги юного таланта Бекира Аблаева, в сотрудничестве c ВОО «Дитинство», 2013 год Participate in book presentation young talent Bekir Ablaeva in cooperation c SBI "Childhood", 2013
21
Международные связи / International Ties ссоциация «Альраид» успешно сотрудничает с посольствами, общественными и религиозными организациями как в Западной Европе, так и в странах постсоветского пространства, в арабском мире и на Дальнем Востоке. Мы уверены, что по-настоящему великие дела совершаются только сообща.
А
«Альраид» является членом Федерации исламских организаций Европы (FIOE), Форума европейских мусульманских молодежных и студенческих организаций (FEMYSO), Международного исламского форума студенческих организаций (IIFSO). Кроме того, мы сотрудничаем с Международным центром «Аль-Васатыя» («Умеренность») в Кувейте. Семинар по пониманию умеренности в Исламе, Кувейт, 2013 год Workshop on moderation in Islam (Wasatyia), Kuwait, 2013
Презентация проекта «Согрей семью!» с участием послов азиатских стран, 2013 Presentation of project «Warm a family!» with participation of ambassadors of Asian states, 2013
Международная конференция по вопросам продукции и услуг «Халяль», Кувейт, 2013 International conference on halal issues, Kuwait, 2013
22
Награды и благодарности / Awards And Commendations ак Ассоциация, так и входящие в ее состав организации были неоднократно отмечены благодарностями, наградами и дипломами органов власти, международных общественных, религиозных и образовательных организаций за значительный вклад в укрепление мира и согласия в Украине, распространение общечеловеческих ценностей, добра и милосердия, гуманизма, толерантности и справедливости, пропаганду здорового образа жизни и воспитания полноценной личности.
К
oth the Association and its member-organisations were repeatedly recognized with commendations, awards, diplomas by the governing bodies, research institutions, international and social organisations and different religious communities. They acknowledged our contribution in promoting peace and cohesion in Ukraine, disseminating human values of good and mercy, humanism, tolerance and justice, propagating healthy livelihood and fostering a comprehensive personality.
B
23
Давайте сотрудничать! / Let’s Cooperate! аждый может внести свой посильный вклад в понравившийся проект, предложив волонтерскую или материальную помощь. Кроме того, вы можете предложить нам свои идеи проектов или сотрудничество по вашим текущим проектам; наши координаты и реквизиты приведены ниже.
verybody can make their input to the project which caught their fancy by their aid, both financial and volunteering. Besides, you can offer either your own ideas for the future projects or cooperation within your own ongoing projects; our contact information is listed below.
E
К
As for the donations, cardholders can transfer some money using a convenient e-payment form at our website (arraid.org/en/ liqpay)
Что касается пожертвований, то владельцы банковских карт могут перечислить средства с помощью удобной формы электронных платежей на нашем сайте (arraid.org/ru/liqpay)
Реквизиты / Banking information
Контакты / Contact information Address : 25-A Dehtyarivska Str., Kiev 04119 Ukraine Phone : +38 044 490 99 00 Fax : +38 044490 99 22 E-mail : office@arraid.org
ВАОО «АЛЬРАИД« Код за ЄДРПОУ
34298723
р/с №
2600930132613
МФО
320995 ПАТ «Банк Перший«
Correspondent Bank
Deutsche Bank AG Frankfurt Am Main, Germany SWIFT: DEUTDEFF
Beneficiary’s Bank
Acc. 100947747200 PJSC «BANK PERSHYI», Kyiv, Ukraine SWIFT: UDPOUAUK
Beneficiary
Acc. 2600930132613 Association «ALRAID»
D
Исламский культурный центр г. Киев, 04119, вул. Дегтяревская, 25А тел.: (044) 490 99 00, факс: (044) 490 99 22 Еmail: office@arraid.org ИКЦ г. Симферополь, 95000, ул. Мокроусова, 7А тел.: (0652) 54 63 38, факс: (0652) 54 63 37 Еmail: crimea@arraid.org ИКЦ г. Донецк, 83076, ул. Берестовская, 2 тел./факс: (062) 338 74 21 Еmail: alamal@arraid.org ИКЦ г. Харьков, 61000, пер. Байкальский, 2, этаж 3 тел.: (057) 731 95 19, факс: (057) 731 95 18 Еmail: almanar@arraid.org ИКЦ г. Одесса, 65006, ул. Площадь молодежи, 17А тел.: (0482) 34 72 50, факс: (0482) 34 72 49 Еmail: almasar@arraid.org ИКЦ г. Винница, 21000, ул. М. Кошки, 63 тел./факс: (0432) 53 18 24 Еmail: alisra@arraid.org ИКЦ г. Луганск, 91000, ул. Павловская, 28Ж тел.: (0642) 34 69 22, моб: (066) 096 21 50 Еmail: info@salam.lg.ua ИКЦ г. Запорожье, 69054, ул. Пушкина, 68 тел./факс: (0612) 62 30 57 Еmail: vira@arraid.org
Контакты Адресс: Ул. Дегтяревская, 25-А, Киев, 04119 Тел. : +044 490 99 00 Факс : +044 490 99 22 Web : www.arraid.org
AUASO «Alraid» Islamic Social Cultural Center 25А Dehtiarivska Str., Kyiv, 04119 tel.: (+38044) 490 9900, fax: (+38044) 490 9922 Еmail: office@arraid.org Crimean Branch of Association «Alraid» Islamic Cultural Center 7А Mokrousova Str., Simferopol, 95000 tel.: (+380652) 54 63 38, fax: (+380652) 54 63 37 Еmail: crimea@arraid.org Islamic Cultural Center 2 Berestovska Str., Donetsk, 83076 tеl./fax: (+38062) 338 74 21 Еmail: alamal@arraid.org Islamic Cultural Center 2 Baikalskyi lane, Kharkiv, 61000 tеl.: (+38057) 731 95 19, fax: (+38057) 731 95 18 Еmail: almanar@arraid.org Islamic Cultural Center 17А Molodi avenue, Odesa, 65006 tеl.: (+380482) 34 72 50, fax: (+380482) 34 72 49 Еmail: almasar@arraid.org Islamic Cultural Center 63 M. Koshky Str., Vinnytsa, 21000 tel./fax: (+380432) 53 18 24 Еmail: alisra@arraid.org Islamic Cultural Center 28Ж Pavlivska Str., Luhansk 91000, tel.: (+380642) 34 69 22, fax: (+380642) 34 69 23 Еmail: info@salam.lg.ua Islamic Cultural Center 68 Pushkina Str., Zaporizhia, 69054 tel./fax: (+380612) 62 30 57 Еmail: vera@arraid.org