Духовне управління мусульман України «Умма»
прО нас Д
уховне управління мусульман України “Умма“ було офіційно зареєстровано у вересні 2008 року. Засновниками Духовного управління виступили десять великих мусульманських громад із найбільших міст країни – Києва, Одеси, Харкова, Запоріжжя, Сімферополя, Донецька, Полтави, Вінниці, Чернівців, Стаханова. В січні 2009 року новостворене мусульманське об’єднання провело свій перший з’їзд, на якому було прийнято базові принципи Духовного управління, визначена стратегія розвитку, а також обрані голова правління та муфтій. За дев’ять років активної релігійної діяльності, Духовне управління мусульман України “Умма“ прийняло до свого складу 20 нових громад, і станом на 2017 рік до складу Духовного управління входять 30 мусульманських громад з 18 регіонів України.
About Us R
eligious Administration of Muslims of Ukraine “Umma” was officially registered in September 2008. The Administration was founded by ten large Muslim communities from the biggest Ukrainian cities such as Kyiv, Odesa, Kharkiv, Zaporizhzhia, Simferopol, Donetsk, Poltava, Vinnytsia, Chernivtsi and Stakhanov. In January 2009, the newly established Muslim Union held its first convention and defined the basic principles of RAMU “Umma” and its strategies. This meeting also resulted in electing the Chairman of the Board and the Mufti. Over the nine years of vigorous activities, Religious Administration of Muslims of Ukraine “Umma” accepted 20 new member communities, so as of 2017 it consists of 30 Muslim communities from 18 regions of Ukraine.
1
Слово голови правління Олег Гузік, Голова Правління ашому Духовному управлінню, незважаючи на те, що воно є одним з наймолодших в новітній незалежній Україні, вже виповнилось дев’ять років. Це достатній термін, щоб оцінити його діяльність, та відповісти на питання: “Яка користь для мусульман України від функціонування нашого Духовного управління?“ Ця брошура – це перш за все демонстрація нашої діяльності, дивлячись на яку, ви можете отримати уявлення про наші напрямки діяльності, базові цінності, що ми сповідуємо, ісламську традицію, що ми відроджуємо, та результати, яких ми досягли. З усієї діяльності Духовного управління, що детально викладена на сторінках цієї брошури, я особливо хотів би відзначити зростання кількості наших громад з десяти, коли ми проходили процес державної реєстрації, до трьох десятків громад, що ми поєднуємо в теперішній час. Це наочний показник успіху діяльності Духовного управління в досягненні одного з завдань, що була та залишається найважливішою – консолідація мусульманських громад України. В майбутньому перед нами стоїть багато завдань, але основною метою залишається єдність мусульман України.
Н
Chairman’s Foreword Oleg Guzik, the Chairman Although our Religious Administration is one of the youngest Muslim Unions in modern history of Independent Ukraine, we are 9 years old already. This is a reasonable term to estimate its activities and answer the question whether Ukrainian Muslims somehow benefited from our Religious Administration’s work. This brochure is first of all a presentation of our activities to give a reader a general understanding of fields of our activities, our main values we stick to, the Islamic tradition we revive and the results we have achieved so far. Of all the activities of the Religious Administration that were represented in detail on the pages of this brochure, I would personally like to stress the fact that the number of our communities has increased from one dozen when we were through the registration process to three dozens we unite today. This is a clear evidence that Religious Administration of Muslims of Ukraine “Umma” has been successful in one of our top priorities, which is consolidating the Ukrainian Muslim communities. We still have many tasks to fulfill in the future, but still our main goal is maintaining the unity of the Ukrainian Muslims.
R
islam.com.ua
2
Іслам без крайнощів та радикалізму
Islam Without Extremities and Radicalism
І
I
Ісламський принцип аль-Васатия (поміркованості) – головна базова цінність Духовного управління мусульман України “Умма“. Ви ратуємо за збереження та відродження ісламській ідентичності мусульман України, нашої віри, етики, духовності та культури, але при цьому з повагою ставимся к іншим релігіям, культурам та традиціям. Ми виступаємо проти дискримінації, екстремізму, ненависті та насильства.
slamic principle of al-Vasatyyah (moderation) is the core value of the Religious Administration of Muslims of Ukraine “Umma”. We stand for preservation and revival of Ukrainian Muslims’ Islamic identity; of our religion, ethics, spirituality and culture, but at the same time we respect the other religions, cultures and traditions. We stand against discrimination, extremism, hate and violence.
Іслам – це релігія миру та любові, а мусульмани мусять бути прикладом духовності, моралі, культури та толерантності.
Islam is the religion of love and peace, and Muslims must be the role models for spirituality, morals, culture and tolerance.
islam.com.ua
Ми – мусульмани України У
We are the Ukrainian Muslims
країна – суверенна, поліконфесіональна та багатонаціональна країна. Історія Ісламу на теренах України нараховує вже більш ніж тисячу років, а історія мусульманських народів та етнічних груп, міцно вплетена в культурну та історичну спадщину нашої країни. Духовне управління мусульман України “Умма“ проводить свою діяльність виключно в інтересах України та мусульман України. Наші громади є україноцентричними, а наші вірні виховуються в дусі патріотизму до нашої країни. Україна – це наша Батьківщина, і вона не менш наша, ніж наших співгромадян, що сповідують інші релігії та культи. Ми виступаємо за сильну, незалежну та квітучу Україну. Ми – за мир, толерантність та взаємоповагу між всіма народами та конфесіями нашої держави.
U
3
kraine is a sovereign, multi-religious and polyethnic country. History of Islam on the Ukrainian lands counts more than a thousand years, and the history of Muslim peoples and ethnic groups is tightly intertwined in the cultural and historical heritage of our country. Religious Administration of Muslims of Ukraine “Umma” acts exceptionally in the best interests of Ukraine and Ukrainian Muslims. Our communities are Ukrainian, and our believers are brought up in the spirit of patriotism for our Homeland, for Ukraine is our Homeland as much as t is for our compatriots of other religions and cultures. We stand for the strong, independent and blossoming Ukraine; for peace, tolerance and mutual respect between different ethnic and religious groups of our country.
islam.com.ua
4
Наш вектор – європейський У
Our Vector is European
країна є невід’ємною частиною європейського історико-культурного простору, а мусульмани України – це частина мусульманської умми Європи.
Духовне управління мусульман України “Умма“ тісно співпрацює з Радою імамів Європи, Федерацією ісламських організацій Європи, Європейською Радою з фатв та досліджень, а також з рядом Духовних управлінь з країн Центральної та Східної Європи на засадах рівності, братерства, взаємної поваги та взаємної допомоги.
U
Ukraine is an integral part of the European historical-cultural space, and Ukrainian Muslims belong to the European muslim Umma.
Religious Administration of Muslims of Ukraine “Umma” works in close cooperation with the European Council of Imams, Federation of Islamic Organisations in Europe, European Council for Fatwa and Research, as well as with a number of Religious Administrations from the countries of Central and Eastern Europe. Our cooperation s based on equality, brotherhood, mutual aid and respect.
islam.com.ua
Духовне управління для всіх мусульман
Religious Administration for All Muslims
Д
5
R
уховне управління мусульман України “Умма“ – централізоване релігійне об’єднання для всіх мусульман, адже ми не розділяємо віруючих за походженням, та не віддаємо переваги будь-якій етнічний групі. Двері наших мечетей відкриті для всіх, хто вірує у Всевишнього Аллага, та асоціює себе з великою духовною ісламською традицією.
eligious Administration of Muslims of Ukraine “Umma” is a centralised religious union for all Muslims, for we never divide the believers by their origin and there are no preferences for any ethnic group. The doors of our mosques are always open for everyone who believes in Almighty Allah and identifies themself with with the great Islamic spiritual tradition.
Немає та не може бути “татарської“, “арабської“ або “турецької“ мечеті. Є лише мусульманська мечеть.
There is and can be no Tatar, Arab or Turkish mosque - only the Muslim mosque.
Духовна єдність всіх мусульман – наша мета.
Our goal is spiritual integrity of all Muslims.
islam.com.ua
6
Наші демократичні принципи Д
Our principles of democracy
уховне управління мусульман України “Умма“ засновано на принципах рівності всіх громад та організацій, що входять до його складу.
R
eligious Administration of Muslims of Ukraine “Umma” is based on the principle of equality of all member communities and organisations.
Ми вважаємо, що для мусульман нашої країни вельми важлива реалізація таких демократичних засад, як загальні вибори Голови управління та муфтія, рівність всіх членів громад, підзвітність всіх керівників перед уммою, можливість обирати, та бути обраним.
We believe that the implementation of such democratic principles as elections of the Head of Board and the Mufti, equality of every community member, accountability of all the leaders towards the Umma, right to elect and be elected is very important for every Ukrainian Muslim.
Всі мусульмани країни мають відчувати себе рівними, вільними, покликаними та залученими до важливої справи відродження Ісламу в Україні.
All the Muslims of the country have to feel equal, free, dedicated and involved in the great cause of reviving Islam in Ukraine.
islam.com.ua
Відкритість та багатовекторність
Sociability and Multi-Vector Nature
Д
R
уховне управління мусульман України “Умма“ відкрито до діалогу та співробітництва як з мусульманськими організаціями в Україні, так і з представниками інших релігій, закордонними мусульманськими об’єднаннями, науковими, громадськими та благодійницькими організаціями, державними та недержавними установами.
eligious Administration of Muslims of Ukraine “Umma” i open for dialogue and cooperation with both Muslim organisations in Ukraine and people of other religions, foreign Muslim organisations; scientific, social and charitable organisations, governmental and nongovernmental institutions.
Наше Управління сповідує принципи дружби та братерства у досягненні миру і взаєморозуміння, у захисті людської гідності та свободи.
Our Administration adheres to the principles of friendliness and brotherhood in achieving peace and mutual understanding; defending human dignity and freedom.
islam.com.ua
7
8
Відкриття мечетей та ісламських Культурних центрів
Урочисте відкриття Соборної мечеті м. Луганськ. Solemn opening of the Cathedral Mosque in Luhansk.
Урочисте відкриття Соборної мечеті м. Костянтинівка. Solemn opening of the Cathedral Mosque in Kostiantynivka.
islam.com.ua
9
opening mosques and islamic cultural centres
Урочисте відкриття Ісламського культурного центру м. Львів. Solemn opening of the Islamic Cultural Centre. Lviv.
Урочисте відкриття Ісламського культурного центру м. Дніпро. Solemn opening of the Islamic Cultural Center. Dnipro.
islam.com.ua
10
Святкування КУрбан-байрам та Рамадан-Байрам
Київ. Kyiv.
Луганськ. Luhansk.
Костянтинівка. Kostiantynivka.
Сімферополь. Simferopol.
islam.com.ua
11
CELEBRATING EID AL-FITR AND EID AL-ADHA
Запоріжжя. Zaporіzhzhya.
Суми. Sumy.
Київ. Kyiv.
Київ. Kyiv.
islam.com.ua
12
Конференції та круглі столи
II Міжнародна конференція “Іслам та ісламознавство в Україні“, Донецьк, 2012. II International Conference 'Islam & Islamic Studies in Ukraine', Donetsk, 2012.
Донецьк, 2013. Donetsk, 2013.
Міжнародна конференція “Значення науково-інтеллектуальної спадщини М. Асада“. International Conference 'Significance of Scientific and Intellectual Legacy of Muhammad Asad'.
islam.com.ua
13
CONFERENCES AND ROUND TABLES
Жіноча конференція, Київ, 2011. Women’s Conference, Kyiv, 2011.
Круглий стіл мусульман Запорізького регіону, Запоріжжя, 2015. Round Table of Muslims of Zaporizhzhia region, Zaporizhzhia, 2015.
Круглий стіл з Міністерством культури, Київ, 2016. Round Table with the Ministry of Culture, Kyiv, 2016.
islam.com.ua
14
Хадж
hajj
Д
R
уховне управління мусульман України “Умма“ входить до Ради духовних управлінь мусульман України, що є представницьким та дорадчим органом. В 2009 році представники Духовного управління мусульман України “Умма“ увійшли до складу офіційної делегації. Що відвідала Міністерство у справах Хаджу Королівства Саудівська Аравія, та підписали ряд офіційних договорів про умови здійснення хаджу українськими мусульманами.
eligious Administration of Muslims of Ukraine “Umma” is a member of the Council of Religious Administration of Muslims of Ukraine, a representative and advisory body. In 2009, delegates from the Religious Administration of Muslims of Ukraine “Umma” were a part of the official delegation of Ukrainian Muslims visiting the Ministry of Hajj of the Kingdom of Saudi Arabia and signing a number of official agreements on terms for performing Hajj by Ukrainian Muslims.
Духовне управління мусульман України “Умма“ активно співпрацює з мусульманськими організаціями з-за кордону, та має укладені договори по співпрацю такими закордонними об’єднаннями як Духовне управління мусульман республіки Білорусь, Liga Islamica Din Moldova, Georgian Muslims Union та Об’єднанням мусульман Литви; а також є учасником великих міжнародних конференцій в мусульманських країнах.
Religious Administration of Muslims of Ukraine “Umma” works hand in glove with Muslim organisations from abroad, and has signed Treaties of Amity and Cooperation with such foreign institutions as Religious Administration of Muslims of the Republic of Belarus, Laga Islamica din Moldova, Georgian Muslims Union and Lithuanian Muslims Union; and also is a frequent participant of scale international conferences in Muslim countries.
Підписання Угоди про здійснення хаджу мусульманами України. Саудівська Аравія, 2009 рік. Signing the Agreement on Terms for Performing Hajj for Ukrainian Muslims, Saudi Arabia, 2009.
Українські паломники. Хадж, 2010 рік. Ukrainian pilgrims, Hajj, 2010.
islam.com.ua
15
Міжнародна діяльність
International activities
Підписання Угоди про співробітництво з Муфтієм мусульман Молдови. Signing the Cooperation Agreement with the Mufti of Muslims of Moldova.
Підписання Угоди про співробітництво з Муфтієм ДУМ Білорусі. Signing the Cooperation Agreement with the Mufti of Muslims of Belarus.
Підписання Угоди про співробітництво з Головою Об’єднання мусульман Грузії. Signing the Cooperation Agreement with the Head of Georgian Muslims Union.
Підписання Угоди про співробітництво з Муфтієм мусульман Литви. Signing the Cooperation Agreement with the Mufti of Muslims of Lithuania.
islam.com.ua
16
Релігійна діяльність
Religious activities
Г
ромади Духовного управління мусульман України “Умма” мають свої мечеті або молитовні будинки та проводять повний цикл ісламських релігійних обрядів. Більшість імамів отримали освіту в університетах, інститутах або медресе на факультетах ісламської теології; вільно володіють кількома іноземними мовами, в першу – арабською, адже це мова Священного Корану та мусульманських молитов.
C
ommunities of the Religious Administration of Muslims of Ukraine “Umma” have their own mosques or prayer halls and perform a full cycle of Islamic religious ceremonies. All imams of the RAMU “Umma” underwent religious training and have at least basic education in Islamic theology. Most of the imams got a degree at Islamic Theology Departments of Universities, Institutes or Islamic Schools and are fluent in several foreign languages.Fluency in Arabic is required primarily, for it is the language of the Holy Qur’an and the Muslim prayers.
Імами, що мають вищу релігійну освіту, входять до спеціалізованого Шаріатського комітету, до компетенції якого належить обговорення важливих шаріатських питань та видання фатв, видання та перевірка ісламської літератури, перевірка продуктів харчування на відповідність стандарту “халяль”, підготовка та супровід українських прочан під час здійснення хаджу, підтримання міжрелігійного діалогу, тощо.
Imams with a University degree in Theology are involved in a specialized Shariah Committee which is entitled to solving complex Shariah matters, issuing fatwas, publishing and examination of Islamic religious literature, examination of edibles as to find if those are eligible to be certified as halal. They also help the Ukrainian pilgrims prepare for and perform Hajj, maintain interfaith dialogue, etc.
Нічна молитва. A night prayer.
Урок Корану для молоді. A Qur’an lesson for youth.
islam.com.ua
17
Рамадан
Ramadan
Роздача продуктів малозабезпеченим родинам у місяць Рамадан. Food distribution among the needy families during Ramadan.
Іфтар для жінок, м.Донецьк. Iftar for women, Donetsk.
Іфтар для чоловіків, м.Київ. Iftar for men, Kyiv.
Приготування Іфтару. Cooking the iftar.
islam.com.ua
18
Міжрелігйний діалог
INTERFAITY DIALOGUE
Межрелігйна хода за захист традиційних сімейних цінностей, Київ, 2013. Interfaith march for protection of traditional family values, Kyiv, 2013.
З патріархом Київським Філаретом. With Filaret the Kyiv Patriarch.
З кардиналом Любомиром Гузаром. With Cardinal Liubomir Huzar.
Вшанування захисників України. Honoring Ukraine`s defenders.
islam.com.ua
Ознайомлення з культурою ісламу
Introducing Islamic Culture
О
дним з найважливіших завдань Духовного управління мусульман України “УММА“ є ознайомлення всіх бажаючих з високими духовними цінностями, що проповідує світова релігія Іслам. Донесення до широкого кола співгромадян об’єктивної інформації про Іслам та мусульман сприяє подоланню упереджень, фобій та негативних стереотипів, що існують у суспільстві. Для цього двері мечетей та ісламських культурних центрів відкриті для всіх зацікавлених, хто бажає дізнатись про Іслам безпосередньо від людей, що сповідують цю віру.
Гості в Ісламському культурному центрі. Guests of the Islamic Cultural Centre.
I
19
ntroducing Islamic Culture and Islamic values to anyone interested is one of the main priorities for Religious Administration of Muslims of Ukraine “Umma“.
Providing the indefinite range of compatriots with verified and objective information about Islam and Muslims helps overcome the prejudice, phobias and negative stereotypes circulating in the society. That is why the doors of all our mosques are always open for everyone interested i learning about Islam directly from the followers of this religion.
Студенти в мечеті ІКЦ Киева. Students at Kyiv ICC Mosque.
islam.com.ua
20
військове капеланство мусульман україни В
2014 році внаслідок окупації Криму та війни на Донбасі, гостро постало питання духовного служіння та підтримки воїнів-мусульман, що захищають Україну.
Ukrainian Muslims’ Military Chaplains D
ue to occupation of Crimea in 2014 and war in Donbas, issue of spiritual ministration in the armed forces and providing Muslim soldiers that are defending Ukraine with spiritual aid became topical.
Для цього була започаткована спеціалізована структура “Управління військового капеланства мусульман України“, що постійно виконує своє духовне служіння для воїнів-мусульман, проводячи для них молитви, свята та проповіді в зоні АТО та в місцях постійної дислокації військових частин. Служіння виконують імами-капелани, що мають не лише досвід релігійного служіння, але й пройшли відповідне навчання на капеланських курсах.
Зустріч з українськими військовими. Meeting the Ukrainian military servicemen.
For that reason, we launched a special institution, Ukrainian Muslims’ Military Chaplains, who permanently serve for Ukrainian Muslim fighters in the ATO zone and in cantonment areas, and conduct prayers, fests and preachings. Such service is performed by specifically trained chaplain imams.
Молитва за бійців в зоні АТО. Praying for the fighters in the ATO zone.
islam.com.ua
Voluntary Movement “Mariam“
волонтерський рух “мар’ям“ З
а ініціативою українських мусульманок України виник мусульманський Волонтерський рух “Мар’ям“, що займається доброчинністю по відношенню до сиріт, дітей-інвалідів, та поранених військовослужбовців.
T
he movement was initiated by Ukrainian Muslim women and does charitable work for orphans, disabled people, and wounded military servicemen. Over the past three years, Muslimahs from Voluntary Movement “Mariam“ cooked homemade meals for the wounded being treated at the Military Hospital, attended orphans at different orphanages and bought them presents and necessary everyday things, and raised funds for medical treatment of disabled orphans.
Протягом останніх трьох років мусульманки з Волонтерського руху постійно готують домашню їжу для військових шпиталів, відвідують з подарунками дітей-сиріт з різних дитячих будинків України, а також збирають кошти та організують лікування для дітей-інвалідів, що є сиротами.
Приготування їжі для військового шпиталю. Cooking for the Military Hospital.
21
Відвідування дитячого будинку. Attending to the orphanage.
islam.com.ua
22
Інформаційні ресурси ДУМУ “УММА“
RAMU “Umma“ Information Resources
Д
I
ля висвітлення діяльності Духовного управляння мусульман України “УММА“, а також життя мусульманської спільноти України, протягом восьми років видається єдина україномовна мусульманська газета “УММА“.
t’s been eight years already since we launched “Umma“ newspaper (the only Muslim newspaper in Ukrainian) in order to cover the activities of Religious Administration of Muslims of Ukraine “Umma“.
Крім того, Управління має свій інформаційний сайт umma.org.ua , сайт Священного Корану quran.org.ua, та свою телестудію, яка знімає якісні мусульманські передачі, що стосуються всіх аспектів життя віруючих, та розміщуються в Youtube.
The Administration also has a website (umma.org.ua), a site dedicated to Holy Qur’an (quran.org.ua), and a video production studio where high quality videos covering every aspect of life of a Muslim are filmed and uploaded to our YouTube Channel.
Офіційний сайт Духовного управління. RAMU “Umma” official website.
Сайт Священного Корану. Website dedicated to the Holy Qur`an.
islam.com.ua
RAMU “Umma“ Printed Issues
друковані видання думу “УММА“ В
23
W
елика увага приділяється друкованим виданням українською та російською мовами, в яких доступно та зрозуміло викладаються головні принципи Ісламу; друкуються переклади Священного Корану, хадіси пророка Мухаммада (мир йому!), його життєпис, молитовна література. Також видається спеціалізована література для жінок та дітей.
e focus on publishing editions in both Ukrainian and Russian, where main principles of Islam are represented in a simple and clear manner. We publish translations of the verses of the Holy Qur’an, Prophet Muhammad’s (peace and blessings be upon him) hadith, his Sirah; prayer books. We also publish specialized literature for women and children.
Всього налічується більше п’ятдесяти різних видань, що вийшли за сприяння Духовного управління мусульман України “УММА“.
Overall, more than 50 different books were published through the offices of RAMU “Umma“.
Наші видання. Our editions.
islam.com.ua
24
Хартія мусульман України
Muslims of Ukraine Charter
В
грудні 2016 року в Києві відбулось урочисте підписання Хартії мусульман України вона є першим спільним документом, який декларує ставлення мусульман до держави, культури та державної мови, а також регламентує принципи внутрішніх взаємовідносин між мусульманськими організаціями країни. До підписання Хартії долучилось більше сорока організацій – Духовні управління, незалежні місцеві громади, громадські, волонтерські, жіночі та правозахисні організації мусульман України. Хартія мусульман України є відкритим документом, і до нього може долучитись будь-яка мусульманська організація країни.
Урочисте підписання Хартії. Solemn signing of the Charter.
S
olemn signing of the Muslims of Ukraine Charter was held in December 2016. It is the first ever document declaring principles that will define both inter-Muslim relations and Ukrainian Muslims’ attitude towards the State, the legislation, the language, the culture and other matters of social importance. Over 40 Muslim religious and social organisations signed the Charter: Religious Administration, independent religious communities, social, women’s, volunteers’ and chaplain organizations. Muslims of Ukraine Charter is open, and any Muslim Organization in Ukraine is welcome to join at any time.
Урочисте підписання Хартії. Solemn signing of the Charter.
islam.com.ua
контактні адреси громад і мечетей Київ: вул. Дегтярівська, 25-А Тел.: (+380-44) 490 99 00 (+380-44) 490 99 96 Факс: (+380-44) 490 99 22 Харків: пров. Байкальський, 2 Тел.: (+380-57) 731 95 19 Факс: (+380-57) 731 95 18 Львів: вул. Авраама Лінкольна, 29-А Тел.: (+380-93) 554 96 14 Запоріжжя: вул. Пушкіна, 68 Тел./Факс: (+380-612) 62 66 75 Дніпро: вул. Столярова, 5 Тел./Факс: (+380-63) 966 92 85 Одеса: вул. Проспект Молоді, 17-А Тел.: (+380-482) 34-72-50 Факс:(+380-482) 34-72-49 Суми: вул. Сумсько-Київських Дивізій, 24/2 Тел.: (+380-93) 754-76-90 (+380-50) 654-00-82
Кам’янське: вул. Сачка, 26/ 2 Тел.: (+380-93) 489-61 62 Донецьк: вул. Берестовська, 2 Тел./Факс: (+380-62) 338 74 21 Костянтинівка: вул. Високовольтна, 23 Тел.: (+380-63) 403-67-33 Луганськ: вул. Павловська, 28-Ж Тел.: +(380-642) 34 69 22 Факс: +380-642) 34 69 22 Сєверодонецьк: просп. Гвардійський, 10-а. Тел.: +(380-63) 360-18 69 Брянка: вул. Дворцова, 16/2 Тел.: (+380-95) 047 10 77 Сніжне: В’їзд Калузький, 4 Тел.: (+380-95) 401 37 00 Стаханов: вул. 1-ша Пригородна, 48 Тел.: (+380-66) 775 41 88 Сімферополь: вул. Мокроусова, 7
Вінниця: вул. Матроса Кішки, 63 Тел./Факс: (+380-432) 53 18 24
Житомир: вул. Хлібна, 2
Духовне управління мусульман України «Умма» 04119, Україна, м. Київ, вул. Дегтярівська, 25-А dumu.umma@gmail.com +38044 490 99 00 www.umma.in.ua Religious Administration of Muslims of Ukraine “Umma” 25a Dehtiarivska Str, Kyiv, Ukraine, 04119 dumu.umma@gmail.com, +38044 490 99 00 www.umma.in.ua