FIS Alpine Junior World Ski Championships 2013 FIS Alpine Junioren Ski Weltmeisterschaften 2013 Championnats du Monde Juniors FIS de Ski Alpin 2013
Melanie Strauch
FIS ALPINE Junior World Ski Championships 2013 64
Austria and Norway share the spoils
Österreich und Norwegen teilen sich die Ausbeute
L’Autriche et la Norvège se partagent le butin
Thrilling action and the emergence of potential new ski racing stars characterised the 31st edition of the FIS Alpine Junior World Ski Championships 2013, held from 19th-27th February in Quebec, Canada, with competitions at two different resorts: Massif de Charlevoix and MontSainte-Anne.
Die 31. Ausgabe der FIS Alpinen Junioren Ski Weltmeisterschaften, die vom 19. bis 27. Februar in Quebec, Kanada, mit Wettbewerben an den zwei Skiorten “Massif de Charlevoix” und “Mont-Sainte-Anne” ausgetragen wurde, war von spannender Action und dem Auftritt potentieller neuer Skirennstars gekennzeichnet.
Des courses palpitantes et l‘émergence de potentielles nouvelles stars du ski alpin ont caractérisé la 31ème édition des Championnats du Monde Juniors FIS de Ski Alpin 2013, disputés du 19 au 27 février à Québec, au Canada, sur deux sites différents : le Massif de Charlevoix et la station de Mont-Sainte-Anne.
Thanks to the great efforts of the Local Organising Committee, all races in this important international event, which brings together the best young skiers born between 1992 and 1996, were successfully completed despite heavy snowfall at the start of the Championships. The 200 participants from 28 countries came from traditional ski nations, as well as a wide variety of developing and even “exotic” countries, including Jamaica.
Dank der großartigen Bemühungen des lokalen Organisationskomitees konnten alle Rennen in diesem wichtigen internationalen Event, welches die besten jungen Skifahrer der Jahrgänge 1992 bis 1996 zusammenbringt, trotz starken Schneefalls zu Beginn der Weltmeisterschaften erfolgreich zu Ende geführt werden. Die 200 Teilnehmer aus 28 Ländern kamen sowohl aus traditionellen als auch aus aus Skinationen im Entwicklungsstatus, und sogar aus „exotischen“ Ländern wie Jamaika.
Grâce aux formidables efforts du Comité d’Organisation local, toutes les épreuves de cet important évènement international, qui réunit les meilleurs skieurs mondiaux nés entre 1992 et 1996, ont pu se dérouler avec succès, malgré d’importantes chutes de neige au début de la compétition. Les 200 concurrents originaires de 28 pays venaient des nations traditionnelles du ski mais également d’un large éventail de pays en voie de développement, et même de pays « exotiques » comme la Jamaïque.
Komplett ersetzen durch: Unter den zahlreichen jungen Talenten, von denen sich einige bereits einen Namen auf Weltcup Ebene gemacht haben, brillierten vor allem der Schweizer Nils Mann, der Abfahrtsgold gewann und zur Silbermedaille im Super-G fuhr, sowie der Österreicher Thomas Mayrpeter, der Gold im Super-G und Silber in der Abfahrt holte. Bei den
Parmi les nombreux talents émergents, dont quelques-uns se sont déjà démarqués au niveau de la Coupe du Monde FIS, des performances de haut vol ont notamment été réalisées chez les hommes par le Suisse Nils Mani, qui a gagné la descente et décroché l’argent en super-G, et par l’Autrichien Thomas Mayrpeter qui s’est attribué l’or en super-G et l’argent en descente.
Among the many emerging young talents, some of whom have already made a name for themselves even at FIS World Cup level, standout performances among the men included Switzerland‘s Nils Mani, who won the downhill and clinched silver in the super-G and Austria’s Thomas Mayrpeter, who collected gold in the super-G and silver in the downhill. In the ladies’, Austria’s Stephanie Venier clinched gold