SEASON OVERVIEW / SAISONBILANZ / BILAN DE LA SAISON
style, in which her compatriot Therese Johaug claimed a surprise victory. Meanwhile, Bjoergen’s arch-rival Justyna Kowalczyk (POL) finished the Worlds with just one medal – silver in the 30km classic mass start. The men’s competitions saw the medals distributed more evenly. Dario Cologna (SUI) won the men’s skiathlon, while Johan Olsson (SWE) triumphed in the 50km classic mass start. Petter Northug Jr. (NOR) and Nikita Kriukov (RUS) each won two gold medals. Northug took the 15km freestyle, before helping Norway claim the 4 x 10km relay, while Kriukov won the classic sprint before teaming up with Alexey Petukhov to clinch the team free sprint. Ski Jumping The five Ski Jumping gold medals went to five different nations. On the normal hill, Sarah Hendrickson (USA) and Anders Bardal (NOR) won the ladies’ and men’s individual competitions, while Japan secured victory in the mixed team event. On the large hill, Kamil Stoch (POL) prevailed in the men’s individual competition, while Austria’s “Flying Eagles” clinched the title in an ultra-competitive men’s team event.
10 km Freestyle, bei dem ihre Landsmännin Therese Johaug einen Überraschungssieg feiern konnte. Indes beendete Bjoergens Erzrivalin Justyna Kowalczyk (POL) die Weltmeisterschaften mit nur einer einzigen Medaille – nämlich Silber im klassischen 30 km Massenstart.
médaille d’argent sur le 10 km libre, où la victoire de sa compatriote Therese Johaug a créé la surprise. La grande rivale de Bjoergen, Justyna Kowalczyk (POL), n’a quant à elle décroché qu’une seule médaille au cours de ces Mondiaux, se classant deuxième au 30 km classique départ de masse.
Bei den Herren waren die Medaillen gleichmäßiger verteilt. Dario Cologna (SUI) gewann den Skiathlon der Herren, Johan Olsson (SWE) triumphierte beim klassischen Massenstart über die 50 km. Petter Northug Jr. (NOR) und Nikita Kriukov (RUS) gewannen jeweils zwei Goldmedaillen. Northug holte Gold beim 15 km Freestyle und half dann noch Norwegen, die 4 x 10 km-Staffel für sich zu entscheiden, während Kriukov den klassischen Sprint und dann noch zusammen mit Alexey Petukhov den freien Teamsprint gewann.
La répartition des médailles fut plus homogène du côté des hommes. Dario Cologna (SUI) a remporté le skiathlon hommes, tandis que Johan Olsson (SWE) a triomphé sur le 50 km classique départ de masse. Petter Northug Jr. (NOR) et Nikita Kriukov (RUS) ont chacun gagné deux médailles d’or. Northug a terminé premier du 15 km libre avant de contribuer à la victoire de la Norvège au relais 4 x 10 km, tandis que Kriukov a remporté le sprint classique avant de s’unir à Alexey Petukhov pour gagner le sprint libre par équipe.
Skisprung
Saut à Ski
Beim Skisprung gingen die fünf Medaillen an fünf verschiedene Nationen. Sarah Hendrickson aus den USA, die Mannschaft aus Japan beim erstmals im Rahmen einer Weltmeisterschaft durchgeführten Mixed Team Wettkampf, Anders Bardal aus Norwegen von der Normalschanze und Kamil Stoch aus Polen von der Großschanze sowie das Team der Superadler aus Österreich im hart umkämpften Teamspringen der Herren
Les cinq médailles mises en jeu en saut à ski ont été décernées à cinq nations différentes. Sur le tremplin normal, Sarah Hendrickson (USA) et Anders Bardal (NOR) ont remporté respectivement les compétitions individuelles masculine et féminine, tandis que le Japon s’est illustré dans l’épreuve mixte par équipe. Sur le grand tremplin, Kamil Stoch (POL) a triomphé lors de la compétition individuelle masculine, alors que les
FIS Nordic World Ski Championships 2013
Norway led the field in Val di Fiemme Norwegen führt das Feld in Val di Fiemme an La Norvège en tête à Val di Fiemme
51