cross builders to construct courses, and the work being done to further educate the Technical Delegates. FIS Development Programme The FIS Development Programme will now incorporate both the Aid & Promotion Programme and FIS Solidarity Support so that there is coordination between these two areas. Chairman of the Council’s working group Alfons Hoermann explained details of the concept to around 40 National Ski Associations during an information session at the FIS Calendar Conference. A key objective is to increase the number of developing ski nations participating in FIS Development Programme activities, whilst the scope of the programme is designed to improve developing ski nations’ own knowledge and competences. Two experts from the developing nations will be appointed by the Council to serve as advisors in the working group. Bring Children to the Snow Campaign – FIS World Snow Day SnowKidz and the World Snow Day have seen great engagement from the National Ski Associations, as well as the wider Snowsports community, which has resulted in both considerable on-snow activity, as well as promotional exposure. The report in the FIS Bulletin and dedicated on-line tools will hopefully inspire further participation. Betting
Report of the Secretary General 14
Sicherheitsfragen
Questions de sécurité
Michel Vion, Mitglied des Vorstands, wurde dazu abgeordnet, einer mit Sicherheitsfragen betrauten Arbeitsgruppe vorzustehen. In den letzten 12 Monaten richtete sich das Augenmerk hauptsächlich auf die Leitung der Arbeitsgruppe Skicross und die Entwicklung der Streckenhomologation, auf eine Übersicht der Streckenbauer- und planer, sowie auf die Ausbildung von technischen Delegierten.
Michel Vion, membre du Conseil, a été délégué pour présider un groupe de travail consacré aux questions de sécurité. Au cours des douze derniers mois, l’attention s’est portée principalement sur la direction du groupe de travail du ski cross et le développement de sa procédure d’homologation, le manuel de construction des parcours, la liste des concepteurs officiels de ski cross habilités à élaborer des parcours et le travail effectué pour former encore davantage les délégués techniques.
Entwicklungsprogramm der FIS Um die Hilfs- und Unterstützungsaktivitäten der FIS künftig besser koordinieren zu können, werden sie ab nun als FIS Entwicklungsprogramm zusammengefasst. Alfons Hörmann, FIS Vorstandsmitglied und Vorsitzender der Arbeitsgruppe, legte den 40 nationalen Skiverbänden das Konzept bei einer Informationsveranstaltung im Rahmen der Kalenderkonferenz ausführlich dar. Eines der Hauptziele ist es, die Anzahl der aufstrebenden Skinationen, die bei den Aktivitäten des FIS Entwicklungsprogramms teilnehmen, zu erhöhen. Der Anwendungsbereich des Programms ist übrigens so konzipiert, dass das eigene Wissen und die Kompetenzen der aufstrebenden Skinationen verbessert werden. Zwei Experten aus diesen Nationen werden vom Vorstand dazu ernannt, der Arbeitsgruppe als Berater beizusitzen. Kampagne «Bringt die Kinder in den Schnee» – FIS Welt-Schneetag
In November 2012, at the Gathering in February and again in Cavtat-Dubrovnik, the Council addressed issues related to having betting companies as sponsors and decided that they will be permitted at events. However, advertising on or with athletes (head sponsors, competition suits, starting bibs) is prohibited. Furthermore, FIS title and presenting sponsor rights will not be awarded to commercial betting companies.
SnowKidz und der Welt-Schneetag wurden von den Nationalen Skiverbänden und auch von der Wintersport-Gemeinschaft mit großer Mehrheit befürwortet, was den Aktivitäten im Schnee und auch der Promotion Auftrieb gab. Wir hoffen, dass der Bericht im FIS Bulletin sowie unseren vielzähligen Onlinetools noch mehr Teilnehmer anlocken.
FIS Rules for Betting and other AntiCorruption Violations have been adopted, valid from 1st July 2013.
Bei den drei Sitzungen im November 2012, bei der Zusammenkunft im Februar und auch in Cavtat-Dubrovnik behandelte der Vorstand die Frage des Sponsorings von Gesellschaften für Sportwetten und hat beschlossen, dass dies bei den Wettkämpfen zulässig sei. Die Werbung mit Athleten oder auf deren Bekleidung (Sponsorenlogos auf Helmen, Rennanzü-
Membership of FIS The Dominica Ski Association, Timor Leste Ski Association and Singapore Snowboarding and Skiing Association
Sportwetten
Programme de développement de la FIS Le Programme de développement de la FIS comprendra désormais à la fois le Programme d’aide et de promotion et le Soutien de solidarité de la FIS afin que ces deux secteurs puissent être coordonnés. Alfons Hoermann, président du Groupe de travail du Conseil, a détaillé le concept auprès de quelque 40 Associations Nationales de Ski lors d’un point d’information de la Conférence du calendrier de la FIS. L’un de ses objectifs majeurs est d’augmenter le nombre de nations de ski émergentes participant aux actions du Programme de développement de la FIS. Le champ du programme est d’ailleurs conçu pour améliorer les connaissances et les compétences propres des nations de ski émergentes. Deux experts venant de ces dernières seront nommés par le Conseil au titre de conseillers du groupe de travail. Campagne « Amener les enfants à la neige » - Journée Mondiale de la Neige FIS SnowKidz et la Journée Mondiale de la Neige ont été plébiscités par les Associations Nationales de Ski, et plus largement par la communauté des sports d’hiver, ce qui a eu pour conséquences de booster les activités de neige ainsi que l’exposition promotionnelle. Nous espérons que le rapport du Bulletin FIS et les outils dédiés en ligne susciteront une participation plus large. Paris sportifs Lors de ses trois réunions, en novembre 2012, au rassemblement de février et à nouveau à Cavtat-Dubrovnik, le Conseil a abordé la question du sponsoring des sociétés de paris sportifs et a décidé qu’il serait autorisé dans les compétitions. Toutefois, la publicité avec des athlètes ou sur leur tenue