COMMITTEE UPDATES / Komitee aktuell / Comité Actualités
Last season saw the introduction of new regulations in giant slalom, super-G and downhill, and as of next season each Alpine Skiing event will observe these new specifications.
anstaltung und ihren Athleten eine selten zuvor erlebte elektrisierende Atmosphäre. Die TV-Zahlen sind im Vergleich zu anderen „Wintersportangeboten” nach wie vor auf einem hohen Niveau. Wir konnten mehr TV-Zeit verbuchen und fast gleich viel Medien-Impact. Der leichte Rückgang bei den TV-Zuschauerzahlen ist zwar nicht alarmierend, ruft uns aber in Erinnerung, dass wir nicht aufhören dürfen, unseren Sport mit dem nötigen Mix aus Tradition und Neuerungen immer wieder den Marktgewohnheiten anzupassen. Dass dabei der sportliche Gedanke immer im Vordergrund stehen muss, versteht sich von selbst.
Generally speaking, the changes generated positive feedback in super-G and downhill, while some giant-slalom competitors had trouble adapting to the new equipment.
Die vergangene Saison war das Jahr eins mit den neuen Spezifikationen für Grasski, Super-G und Abfahrt. In der kommenden Saison werden nun alle Disziplinen mit diesen neuen Spezifikationen auf der Rennpiste unterwegs sein.
Once again, we saw some spectacular performances on the upper slopes, with visible differences in ski control and some understandable errors and time differences also being noted. While it is still too early to reach any overall conclusions, comparisons with previous seasons reveal a remarkable improvement in terms of accident statistics.
Von Super-G und Abfahrt waren durchwegs positive Urteile zu vernehmen. Der Riesenslalom hat gezeigt, dass einige Fahrer Mühe hatten, sich auf die neuen Produkte umzustellen. An der Spitze sahen wir aber wieder spektakuläre Leistungen, mit sichtlichen Fahrunterschieden, mit der Wahrnehmung von Fehlern und logischen Zeitunterschieden.
Nevertheless, even if this positive trend continues, we must bear in mind that several factors come into play in preventing accidents and that it is impossible to control the negative consequences of mistakes, falls and accidents.
Es ist zu früh, stichhaltige Analysen zu erstellen. Trotzdem zeigen interne Vergleiche mit vorangegangenen Saisons deutliche Verbesserungen in den Unfallstatistiken. Aber auch wenn diese erfreuliche Tendenz anhalten wird, müssen wir wissen, dass verschiedene Komponenten zur Unfallverhütung beitragen und dass wir die negativen Begleiterscheinungen Fehler, Stürze und Unfälle nie ganz in den Griff bekommen werden.
Comparés aux autres sports d’hiver, les taux d’audience télévisée du ski alpin demeurent très élevés. Notre discipline a bénéficié cet hiver d’un impact médiatique presque aussi important que sa couverture télévisuelle. La baisse légère des taux d’audience n’est certes pas alarmante, mais nous rappelle que nous devons sans cesse continuer à adapter notre sport en mêlant intelligemment tradition et innovation. Il est néanmoins évident que l’idéal sportif doit toujours être au centre de nos efforts. La saison dernière, de nouvelles règles ont été instaurées en slalom géant, en super-G et en descente et elles seront appliquées lors de chaque épreuve de ski alpin dès la saison prochaine. D’une manière générale, ces modifications ont été bien accueillies par les spécialistes du super-G et de la descente, tandis qu’en slalom géant certains athlètes ont eu du mal à s’adapter au nouveau matériel. Une fois encore, nous avons assisté à des performances spectaculaires sur le haut des pistes, avec toutefois des différences visibles dans la conduite du ski, quelques erreurs et des différences de temps tout à fait compréhensibles. Bien qu’il soit trop tôt pour établir un bilan global, les comparaisons avec les saisons précédentes montrent une amélioration remarquable en termes de statistiques d’accidents. Mais même si cette tendance positive continue, nous devons garder à l’esprit que la prévention des accidents repose sur plusieurs facteurs et qu’il est impossible de maîtriser les conséquences négatives d’une erreur ou d’une chute.
Alpine Skiing
Compared to other winter sports events, TV viewing figures remain very high. TV coverage was extensive and the media impact virtually identical. While the slight drop in audience numbers is hardly cause for anxiety, it is still a reminder that we must continue to tailor and adapt our sport by fusing tradition and innovation intelligently. It goes without saying, however, that sporting ideals must remain at the heart of all our endeavours.
135