edito
S’engager pour transmettre et s’adapter pour grandir Committed to sharing values and adapting to progress
Dans le domaine de la prestation de services qui est le nôtre, la culture d’entreprise et le partage des valeurs sont essentiels. Les valeurs unissent les collaborateurs et les poussent à donner le meilleur d’eux-mêmes, elles nous lient à nos clients qui se reconnaissent en elles; et elles nous montrent la voie pour nous permettre de nous développer et grandir en harmonie dans un monde en perpétuel changement. Ces valeurs ne naissent pas d’elles-mêmes, elles sont générées par des personnes qui croient en elles et agissent pour leur pérennité. C’est pourquoi nous avons à cœur de les partager et de les transmettre. Au travers de notre Chaire à l’EPFL «stratégies innovatrices pour un futur durable», par exemple, nous nous engageons pour la transmission durable des connaissances et pour l’éducation des décideurs de demain. Nous en sommes persuadés, nos services ne sont pas dissociables de la qualité de notre environnement. Sans lui, nos entreprises n’ont pas de futur et il nous apparaît comme une nécessité de nous engager avec conviction pour sa préservation.
In the field of delivering services in which we operate, business culture and sharing values are essential. They unite employees and encourage them to give of their very best, they connect us to our clients, who recognise themselves in them, and they show us the way forward for harmonious expansion and growth in a constantly changing world. These values aren’t created out of thin air. They are generated by people who believe in them and strive to ensure their long-term survival. That’s why we are so keen to share and transfer them. Through our «Innovative Strategies for a Sustainable Future» Chair at EPFL, for example, we are committed to the sustainable transfer of knowledge and to educating tomorrow’s decision-makers. We are convinced of the fact that our services are inseparable from the quality of our environment. Without it, our businesses have no future, and we firmly believe that we need to act with conviction to protect it. Respecting your environment also means being able to adapt. In this respect, Banque Landolt & Cie SA has managed to react to the rapid and radical transformations seen in recent years in the fields of the economy and finance. The changes to our business model and the bank’s legal status are enabling us to move forward at the same time as respecting the international environment and the expectations of our current and future clients. Through our Regards magazine, Banque Landolt & Cie SA joins forces with the Beau-Rivage Palace to introduce you to the men and women who contribute to our culture, and with whom we share our values.
Jean-Daniel Balet Senior manager of Banque Landolt & Cie SA
Respecter son environnement, c’est aussi savoir s’adapter. En la matière, la banque Landolt & Cie SA a su réagir aux transformations rapides et radicales observées dans les domaines économiques et financiers ces dernières années. L’évolution de notre modèle d’affaire et le changement de statut juridique de la banque nous permettent de progresser en respectant l’environnement international et les attentes de nos clients actuels et futurs. Au travers de notre magazine Regards, la banque Landolt & Cie SA se joint au Beau-Rivage Palace pour vous présenter les hommes et les femmes qui participent à notre culture et avec qui nous partageons nos valeurs.
Jean-Daniel Balet Membre de la direction de la banque Landolt & Cie SA
REGARDS AUTOMNE - HIVER 2013 / 2014
5