Krlomordildi
Pwih 250sqi Bi iotdoEle bndFl&tmi{! tlEdrh lii t9[ dotsNirohPdi)
5& nlc.iilo tvr|!a rrl vl.!!r! anblin tt"cbl
orb,ubr2so.idlttlnahlt $brbbrrth|.6ro*h vllaFdobtrls
Nekaj mejnikov, ki so pripeljali Bibliotekarskoterminoloiko komisijo do 250.seje 1986 Mirko Popovidin Ivan KanidpostavitaskromnaizhodiSdaza pripravoprvega slovenskega bibliotekarskega tenninoloSkega slovarjain skuiataoblikovati ustreznostrokovnodelovnoskupino. 1987 Prizadevanja za sestavostrokovneskupineseZejoiz bibliotekarskihvrt vsedo leksikografovSAZU. 9.junij 1987 Ustanovnasejasekcijeza bibliotekarskotermonologijo.na kateriso bili prisotni: dr'.BrankoBerdid(PA), Maks Veselko(PA), JoZeMunda (SAZU), mag. BemardRajh (UKM), rnag.Mirko Popovid(NuK), TomaZKobe (NUK). Ivan Kanid (CEK) in MartinaSirceljkot predstavnica gostitelja. Komisija postaviizhodiSda za strokovnodelo,organizacijoin fir.ranciranje projekta. 9. september 1987 PredsednikTerrninoloSke komisijeInStitutaza slovenskijezik ZRC SAZIJ. akademikprof'.dr. Jat.rez Batis,izda fornalen sklepo ustanovitvi B ibliorek arskesekcije. t992 Zakljudenaje pla faza izpisovanjaslovenskihbesedil,rezultatipa obdelaniin dostopnina osebnemradunalnikuin centralnemsistemuRCU. avgust1992 Kot delovnogradivoizide prvi geslovnik,rezultatizpisovanjaslovenskil.r strokovnihbesedilin kritidnepresojetujejezidnihslovarjev. 1993 lzid permutiranega alfabetarijabibliotekarskihterminov. 12.novernber 1993 Slavnostna100.sejaBibliotekarsketermir.roloike komisijena Zaplani. 26. september 1996 Tiskovnakonferencaob izidu poskusnega snopidaBibliotekarskega temrinoloSkega slovarla. 13.december1996 Slavnostna200. sejaBibliotekarsketerminoloSke komisijepri Fonunaruv Ljubljani. t997 Zakljudenaje drugaf-azaizpisovanja- dopohiilnoirr rezervnoizpisorarrle strokovnihbesedil. novemberi 997 Izid drugega,dopolnjenega alfabetari_ja bibliotekarskihterminor,. julij 1998 BibliotekarskaterminoloSka korniijaje vkljudenav rnednarodniprojekt pripraveveijeziinegarerminoloSkega slovarja. 25. september 1998 Slavnostna250. sejaBibliotekarsketerminoloSke komisijena Japekupri Cerkvenjaku. oktober1998 izid cederonras prograuromin podatkiza uporaborezultatoveksccrpci;e.
Koliko smo v preteklosti sejali?
1987 1988 1989 1990 I991 1992 r9 9 3 1994 1995 1996 1997 1998
3 seje 15 sej 15 sej 14 se.j 20 sej 19 sej 19 sej 24 sej 34 seje 37 sej + 8 oZjih sej 32 seji
1-3 4- 18 19-33 J+-+l
48-61 68-86 8 7- 1 0 5 t06 - 129 1 3 0- 1 6 3 164- 200 20t - 232 z t ) -
'.i
f 1 r : , n . t t - ,O -' il
Z N A N S T V E N O R A . Z I S K O V ACLENNI T E R
61@ iJullEna! I\tovj.rg 5, tei . i0sl ) 22*722
Z N A N O S T II N U M E T N O g T I 6 L o V E N S K EA K A D E [ ' i I J E 9f iits glqn9ne{egde4'I qf s'..'g.'rsice'!d arls C€ntq ei serealltiq89s-.€-sryi
za slovoBBki
In3titut
' {sr.Einol-oEka
Jezik
4r., eL/6-lolv Datw:9 g. 198?
Srara F€BovE4
koBiBi ja
loiiZaica
Farod]la iE ulivarziietla I
$irja6ka
I!'1}tsLJAI{A
loiLe li
ra 15. €eil
uteeeljilrv€ sq 6Lani soglaHeli qtlolroy4o 91 veljqjg
takor
trdi
drugj-h qirov,
' ki
d.i .bo nldrt kotuisiis
dedisI.ine
de1 sa leto Eorala
srsts
gtroEovllega
iina4$ixaDja
4errtrirolcike kulturae
![€rni!a-
ie?i-k zRc sAztt smo obravaargl{a podlagi komieije' lsrEinolo5ke
qvlgga qada!9 ira sesisns Bodelqroev r !re41oa. etrqgq del eq ata Sre qa r66no zastaltlieno delp' 4e!o gvetg n€glli' ' ob tan so poui{cr!'li ' ds oors bi-bi cielo ustanoYttyuo glqvprie usktaieao z nadeli' deto p}1 i.zdelavi vedjezidnega koqisii-e' za terEiaoloEko delo lrseb EekciJ Te!glnqlogke
vprsianju ;lljivo
v ok?iru
Eg li9-v€ngki
lBBtitu]i8
konisiie
sekciie
rlbltqlgEqrlk9
2a us!a!g\'!tev
V€,io vlogo
dela Dave Eitsiie
la6tibtta
in
1988' ki- ea uBC FAa[ psedlq6i plizsde{?ti
bo 4elllo !'e-
vkl ju6qc v progtau
g te4 q Qrqgqo
zRc iSAaU in $ €rqii4
vaEa rFatituciia
svqtgr
ni v pristoiBosti
deloe
l'lqravne io
UPqEtqYas v ladrtu
REqt K]"iub teEu se bo ua prid'obltev
ker ho le taha Bo8qee uresE'i6iti
sl€dster
va$ 'letovni
Preeqed4ik $ereinolg{g
iz
!aEr''t'
koeisiie !
L,'(lta't+
akadenik
Prof'dr'
iletrez B4tiE
listina<o ustanovitviBibliotekarskesekcijev okviru TerminoloSkekomisije >>ustanovna In3titutaza slovenskiiezik ZRC SAZU 9. septembra1987
ilani Bibliotekarsketerminoloskekomisijeob njeni ustanovitvileta1987
dr. BrankoBerdid,PA
StaneSuhadolnik,SAZU
Maks Veselko,PA
JoZeMunda SAZU
ZvonkaLeder,SAZIJ
mag.Mirko Popovid,NUK
Mag. BemardRajb UKM
TomaZKobe, NUK
Ivan Kanid, CEK
Kasnejeso seBibliotekarskiterminolo5kikomisiji pridruZili
mag.JoZeKokole, NUK
dr. FranciZore, FF
Zlata Dimec.NUK
MajdaUjdid,FF
SaSaZupanid. FF
I . seja
ZAPI!]NT(
se je
r< r aiiov:i( v
biia
{:,i'lnrcr
i!1,jni\'.tziietr,i
Narcdni
9 6.1987
Lo:ek,
j€
tr
f -'rl.l1.olr:qri-'
biblrcr:ekatsk.
sekcaj.
L , i t : b I - ra n 1 .
1liF.lj
Marilne,
!4ellli
!9q
:e
in
ralisiik€
in
seKcije
z delon
zaiih
!'Fra3an:r:l
organizacr'jskih
!er
infrrmalikc
ve'll€:rcneoe
izd€1:ve
b i b I i o I e k a i ' s i \ -a
podro!'la
za
slowarja
terninoloskeqr
c Fredlo'jr\r
razgovor
cbsegal
l:i1'
B"na:d
vc'se]-xc' /P_a_
i'aks
INUI)
Srrcei:
:')rr€
I''ma:
i'EK'
ilillK'
Popovf
Xirko
Ja1€ !iu.,da lSAZUl ,
rNrrlir
JaDez (ar1-
lPI)
Berali
eranko
C:
e!rso-llql:
rrivr
slova)'la
izdelavo
ttll:E!l,i
.i
sei<ciie
atani
nin,)lo$i.'g.r i r . : r r d a r iI i
ki
sl.,varfa'
n?t{)di
je
izbrana
t e k a r 's k e " terninotoskrh
v Frvl
1945.
i
!en' 5'
_:
:r!rerp!ra!j' rr.
lit:r'ture
oLd"lnva
:r
''a?r aoar I
lt
s_r'varje!
t - - o d nd o p o l n l ! r " 1
lzDor
obe slovenskl Bo2a Plenlia!: i
Kanj.4,
tirjeve.'l
qesla
:a
t*fieIl
i:delala
J€ne"
i'
s litr'r'r'r''r
ra i
slu?ii1
bos.a
rar 'ra bcsfa
sl
iz.lclave
.irs,- o j ecr.h vefjezic'nih
kot
r 'jr:
veci€zi':nioa
Janez ita:rjc
prlPravil
t -i, n I i
c1._v-rsLF
d:i1ni:i
'la je
lzdelave
naslednje:
iernetjni
vsi
pr€dlos
spreieli
so
Tona2 fa:i
Koba ir
i"pisovarja
upoar..vaia
biblic'tekarski za Mirko
rzbot
llj
ztdDl:eij
s'r
Popovi6
!resel
p r - - d \ r s e n tl i l
kr
blblic'q!-afi:..
literetut€
'r
izFlF
za
literatu'r
strokovne
sL ho ra2en
e!-atura
nekal
''rskana
p'
r;lEn rf
r
tirpr
-
blb_.iot€karska slovarje-; tr :azl
icn-Lll podrodij.
' i, Finp r4
rlldr
BrarkB
.
'l
an r
Pri
v
sekcije
sel(.ijp
so
kot
sod€lovanje
nihovo
1?delavi
strckovnjakow zaradj
Stevilc
geseJ
izpisovanju
predlog.
da
se
l aZJe
se
lahko
terminoloske predsednika
za
jezikovnega
sLo-
ze
IDS!j.lutu
grosn,ia
naslovi
okviru
inenovali
BerCiCa
pri
dela
b i b 1i o ! e k e r s r ! a .
qodprli
sc
nosilec
tudi na,i
ZRC S"AZII cimprej
lezik
bibll-otekarske dl
pa
vendar
+rrdeF" i
,::Ltsnisekci je
glavni
bc
preveliko.
ne bc
-
bo Fotrebno
zagotoviti
koordinacije
venski
sekcija
2
ustalovirei'
za
Hkrati
komisije.
so
sekcije.
pr€dlaga l i
sverova L_6
tc\'.
Suhadolnika.
4. v prv:
lzlelave
tazr
k L . r s a . L az a g o t o v i t ] URP Bibfiotekarstvo karskeqa
Rulturni
pri
raziskovalnega
bodo povecale
I
pri
Lj ubl j an:
slovarja
skupnosti
PORS-u 10. centra
NUF kot
nroznos!i za zaefotovilev
11.6.19er
pos-
se bodo f.inanana sredstva
Z
Slovenije
in
potrebnih
okviru
Bibllote-
registracijo raziskovalne
v
enore pe
se
siedsteri'.
zaFisal: Mirkc
Popovi a
Zapisnik ustanovneseJesekcijeza bibliotekarskoterminologijo 9. junija 1987
komisije12.novembra1993raZaplani terminolo5ke 100.sejaBibliotekarske
.t"-.r---'
Popolnaklavzuraje bila zagotovljena
Predsednikje predsedoval. . .
... in Zvonkaje imelagovor
ZvonkaLeder,IGenija Slabe,BrankoBerdid
ZlataDimeq Maks Veselko.JoZeMunda
FrarrciZme, BemardRajh, AtenkaKanid
Ivan Kanid seje veselil ko so gostjeod5li ...
. . . in je za njimi izginila vsakasled
... aryak slovar smopisali naprej!
0l,s:/t rri,t7yI .tfri /tlio tt / unr4r Arvnr'aie f(t
lrottr,rrla
lttu, lrorn :uctla t { ,,orr*rr, /jt\/ !fritnii n ,ilrrf# ,w/I arluy'u -f)y'x;rtii
Art *rtto /trortl ,ic/tt. Qlaa:r nt ,faArty'rn' rtt o/t tttcrti alarluttii.tla Zr nt/a,1,rctr)I t. :ao tI o . \'?uut rniA t' rt /st' tt{o re n /, t,tgqel /:rri rtt lt tt, rr,t /r,oar,t4 t' Jo q,, x' v''
'fg/t" . \'itto :uiel, ,re;1e ,lc(t, /xxl ,r*o/67rn;r'//trlrttl 'lit{"t'eqtt .At./aw tt t!7 ut/t o,i e/"v'enu&rl n tul e tst ot{tt, t7ra1e .vlucga /tn1"*,11" - /i/,/ir,*1a1'7u tit ,r1r'rxa'#equ /:utalZa /r17e al r, . tla /t r erlae& A Qent.: a,ali ie ol,n,rpi/,r4o tn ruy'ol/ru;rt rutti{'' ,f a/tar/rr/tdu 7trr/vraril' Js oorer/ttttltl o'r1 'tft)/7t:/.o' tuluqie alr ' /'/'ruuy'i' rrr :a y'ratuvlett l/rn," rltl |'exry'rr,ie'/'i,rel/a ' figila {.hl,,trel
,u/ ,tr)!.F &arJ/t rn frttt/arxio /'u'av'{ri tcrtutt rrtt /zr, ,,tluoe ',, l/g7 ritt, 7e "'ru'llx7a " :anic 'l
,1a at.'rliaotl /1grl"
.Vr(l, ,uater.r,ro. lela, tc4le rrre,*t na ,ste/al' o lslern rr:,I4iu, enulern /ettty'tt, or,e^r/e.utrrlo lr/o.ye u,ty'eior,, 1ercttll,' ,'1' '1"tr*'-ut"/tt' 'f tir, \t, u/u:e//.ot(, .t/rt*to,tt'/e #ult/a lnrf<t altturrtott'', lo,rry'rua,w. /rvttl :a Jn1qut y',4t/"t'r'/rt '$a loletTa - i/irl"" a"4u/i JeL,r,r,a eltla netrai oct'e/trtlu rne/a. *o /.,o /.tret/,';e/ru/a .tt' rrtr,l/r {&itr"/t r nientr orilrt/t zttuil ,4'anci. lhu, Qe/t,,teilr, ie /rtrqe. /
' ftatu"
rtt !'Qut'irt'
'/r,y'i/,qu
:tr'nltr notry t':rrr'r(r, n nrur/rle, narta/tttrt ra:c'e. ,r/gr/rref. !ft}* t l ilgVa rtt e/,tr *' :z1o n u,r'ry'o u ary e" . i e o /.trv4'al o rvlti tr,,t rlo /,otre./.,tri ,wttrt ,t/srututale tt l,'nrl'u/'t*e frt/'rarc ' {. U o,y'/.,rr,ra/ p il/ rlelania .t 'lr,/rgn '!. /.u/t/.)/( ronraro/ontlettt /t'etln' ./rt lBert arrl, Tort/ezrlrul6' oe,t .(t (L.e{ ra * a za/,trroJe rttunl' oraA,' Je/ooa' y " nal o /.:to ce/ru,tlz y'rt :ite tlon o rtan/e' I r / rt*e/,ei i e.zu :nrcIo o ( i ee/ulr',tlt*t ttt r, qtlt antw ttt /1/a tt:' ttr.sa1:vt{,i:a.,, -{io1,hotu,. ,Ne//(r/tt s}r/ ;e /tot'ttt'r/n' lgl tfrtatalr ,vttrt ttalanlt,' ,y'uEooo/'" 'wtto/trailufi "o" 'tt4tu"" /tn1"1e/"' ,9n lr, ,larre.t vrt,r,re :lratr, ,/o /'i 1"{, ,zut '&axt/i "/ Vt'l/z'tttt"rlot;'ry7' traerit ielrnt, ,la re,t, lr zrrrTg/r /oia:atr' irlrntt" rtr'/7o tt al'ttvuta{" !/{utriu /.tit ttrrte. 7t ce.rtt /u'ttulatno natt'/trturEt:' :a /tn/tr'/rt7e y'ro/uc/JaQe
Z,,,rAa dirle" -4tlr'ulo 7r": l{btrtttx/t
trc Ttflani /2. nrtrtttttlta Q9'?
Leta 19961e iz5elposkusnisnopidBibliotekarskegaterminolo5kegaslovada Tiskovna konferencaob izdaji poskusnegasnopidaje bila 26.septembra1996 v Narodni in univerzitetni kniiZnici
Ivan Kanid, mag. Lenart Setinc, Zvonka Leder, dr. Branko Eerdid
t0
SaSaZupanid,FranciZore, JoZeKokole, Maks Veselko
Majda Ujdid, Branko Berdid,ZvonkaLeder, Ivan Kanid
l1
Vsak seje lotil dela kakorje vedel in znal:
JoZeKokolein MaksVeselkostaseresnolotila dela...
SaiaZupanidin Franci Zore pa stabolj pozirala ...
t2
Maida Uidid in Branko Berdidstabila akademskofina ...
l3
komisije terminolo5ke 250.seja Bibliotekarske Slavnostna je bila 25. septembra1998na Japekupri Cerkvenjakuv SlovenskihGoricah
del sejeje bil naJapeku najzahtevnej5i TerminoloSko
l4
Jaoeksmo zavzeliv naskoku
smopisali ... . .. pa 5epredsedniku
Z vso resnostjosmore5evalitekodeprobleme
Okrog nasje bila samadistainspiracija 15
komisije terminoloSke Herojska252.sejaBibliotekarske septembra1998na vlaku medLjubljaao in Mariboronr,potempa 5enazaj' seje preva2a1a25. Imeli smosvojkupein obdelali108gesel! Ob 22. uri je bil pri Litiji taklepolozaj:
Modrostnizob?
Pa sem vas!
Od kod ta bistrostob tej uri? Aristotel bi sezgrozil nad vami!
Panasje res!
Brirga me, jaz sem samo slikal.
t7
Ne, nismopozabili na prvo slavnostnoobeleZenosejo! To je bila
komisije,ki smojo 19.februarja1993 terminolo5ke 89. sejaBibliotekarske
proslavili v SeLriciob Dravi pri ruSkempodZupanuBernardu.Prle5kagibanicaje bila tako slastna,da smoj o za 250. sejoponovnonaro6ili. V SelniciZai nismo imeli nobenega
l8
Publikacijein polpublikacije, ki smojih v enajstihietih in 250 sejahizdelali -
I'J'rJ,MtNoL0srco eR*pnr<l
7.1:: f"Aq/tl
EibJid*.&
-
Etffib
be_h
zRl]satu,ilu(, zBfrs
ALr'ABE'ITARIJ BIBLIOTEKAR,SKIII 1.',Nnul*
hEiJi
- n'Ui6r.i!di$
pdkrlij,,
rp&rvIINoV detwa: srds I. del A - M
znQ sA?l!. NUfi. ?BD.S avEtril 1S2
Pryi gpqlglqtk|eta1'992
Bhtjd&hdh
Mi.&;b
Pgrrrutiranigpqlgglk letq 1!93
Mdj!
zBbs zRcsAzu,NlJx.
ALFABETARJJ BIBLIOTEKAR,SKIH TERIvIINO\/ d.love F{diro IL del
BJBLIOTBKA Td$KA' TSR}dINOLOSIJA AN$LES({} - sl,OvEN.9Kls[-ovAR DETI:)\NO
GRABIVC
l.r-Z
Gradivo ryygiljezrfini pl_ey{alniqlgvar, !995 t9
BIBLI€:IEKARSKA
tefriNlo6l€ *ffi b[6 BiHieks$@ ' 4C SAZIJ, NUK IBDS
x6ai6uA
s|ALrrSrARseA mtflI{OtosxA
ALFABETARIJ
TERMIN{}I.OGIIA
BIBLIOTEKARSKIHTERITIIINOV
sulyHlrsKo - A!{!'I,EBKIsr,ovAR ]
NLOVNO
DEi4VNO 6RADIVO
GMDIW
({tFRry.Bq SrOv6R BRSZxOFSr$rJB)
Ebk'd
uNisdi Ljubijam, ioven$s 1$7
Dopolnjenaadaja geslovnikq I 997
ObrnjenaverziJaprevajalnegaslovarj4 1995
{ffi \1
.;
rrn xNJrtN!a:r. bditiit
nihht*mhffie
DELOVN{J
C}RADIVO
SI*L.ICTTEKARS!{A
a BiltlirigFaaki tcteitol{dtj slovar
i Ill{iq
q:fiher
lsj
i
TS&}IS{OLOGIJA
pRoruxr aBuorEr^frKlll ERHmL(}SKH sFv&Ev . snlr@d{ mwRor-otK s'AR .sffimffiHEaMgEMvs
Pggj_ektaa t 995 4qksqF+tqetia, 20
f;;1 \-o.
t?!.rr4ti
i!
lEoJECr ISi
M4Tctilrc
pqmr
;
rno"n
alyllzttr4
FOR PRSOsAS
;
ffiâ&#x201A;Źffi
.;. -;. t.!.,
tul
.i,:ibiir-riitr::r;rlr
lrtili;$lrtlLil ijii:ll;0i;:r t bii:lisrtr':i:.r XrhiirlL,:h i.rr\"i/ll:1!
ROK,S&
F1ryDS H. -fthd lnqidf
Th. Rqnlud bq Opcn ffidr frittus O*hbcr 6 !@ U H - i$l hdaFr As@ry F.* 0O 3dl jA? tul
bilrL!i>:ihec;:
oo
,,u, u#t
Filrlii:ti.j.r l-ihlii:tr i ' i l i i l . r l t rIlt ' t i : r l-'lll ll: )ir i':,1 l.ihliilit e
N.rn!r!l cd ltrFiry Resrch aN ilrdorynr Cotudn* fo! Ernidw ruda*J I $ , t{tr L.istaM
&sry D@dfid in nnry
or*u
lrlrilr-r;r,i r,i kniii::r ic;l rti;.11i1;fr{t<i)gl'i hi:nvr.iiii
md ,h,bsbp
!)isioNry of Stmoiil fibRr!, ftmilotogi 'Icl & Frr {++ MX6t} iZ SJ mt cqxil turMaseuni.tj.d
8
BIBTIOTEKARSKI TERMINOLOSKI
sroy&R p5ss33:1: lcirjastc k,,iriipl-ranr ,_r(.iilr1Slai.!(!1;11
Liubli.nq
May :9,
l.,.tir il.r-:tr,*r> i i i;rkl"t bir
197
tj0sK
--& 1997 Mednarodnipr.ojelt<t,
L,:,Li I !":.1ilJlll l
PoskusnisnopidBTS, 1996
Aplikacija za,preveianje ekscerpcije, CD-ROIVI,I 998
2l
slovarja terminolo5kega Bibliotekarskega Predstavitve slovenskiin trdi strokovnijavnosti
Kritiini pretres pgg*u64egasnopid{ flihliofekarskegaterminoloikegaglovarjo
BIBUOTEKARSKI SLOVFNSKI STOVAR IERMINOLOSKI
Pol.)r{ Cr!li! ivcn Kcnie iNo,odm lF unlver{fa'lns knrl!'Jaa Ut${a-r!r. Leds. Sl9rer*o qF€don{it 4q!rcE i n Is,$ reklcft, -ublonc
.\ b il'i ilh li.hlr.id,a
ivinl'nJ n:l\t\
*r'i;i
T.it
t
tz,ta.
tt:d
h,,
ne
e14n/A
{,raddiac ib ib,td6r
<1W!rtu,,d|mh i.,llh idreFdatq9 E €qe&r: d rur1lE-lEEg6 ry6aF 4dqr f qdDEs pN€tF rEra:. rFrar. trb p.i1 dc ldd}qisa. 4a{qr!.F.4d +si \.h1'.rsq/enipnryri#iiFn,s h'1iddl^s*tsildr r,.
':Ea6' i+ pErE.4
it pohs
.hd
hm\ax*
ill!
6!R
nrhq
'pdovzDrryplNl.ry*|tdtrndFdov.il r ryii
tsrtud
idl*.
|.J@\
-ti$ifthEk!
n?.
_F
N4
Wb.rtFic
g?rSi urn6i[r
.e.thg a*c"-ria.
rffm,!gq
:!
Fcdr'.\r du!{tJ.:
ryrite r$!.tdi;rto
in dnor.
ltdirv
*e:l u Bd
Stuq {6dd!rii.
dermg!. x$1.
F*r?rli,
ld[.
b{: lyone UfREiftr FdilE ltrbM{llq;a
f,dou.r.{ Al2
Lhey
ar
u.
t{ijlmriu,
e, s'l**Em,*eJ
,- i* q!, ,tu .*o$ c&r Ck;^ro6#ctuh rd S rtdilb; *, G "q-*""G"o* -ai^iiim-u*-*i. d lBddMdM * "'a l-{! hddP
aRsr to r*4*Fg
h-'-T'
*i**
n(F tF s ]@i#4!F sdtnqps'tun d! @F:l@ '. & Ftub'Hd{tuo s$r & Thtlir &{u 11*'Du edaEEn u" 'dpiH ort vnft'.hqeq$ (4i & Sd *e'm *ii!d*oo'n rwE l, & 1€ D !{urFwel:'tr& dF & r&! w{SiM dd & exud6 & trffiffi #. er d *hd
okbcB&lit$t&rrisboltfie
'I cEnBobtk
r@tiq
rdj
ip
ilaurja 'r ds$
n;W$ r"slq Sfr*! { t: dnE? attrulcijc.,
S id dh
""*-.
vM.
"t.
I { ftq
v zd
h
$
roFil
tr slqwrtro
n,: hrss
Ffffiicij,
ri,
h Hrodn*ncno r ilffij, !$bm
hr$rgi
r*lde.
,M,{e ! ltrl$ci*las ihindn t{ b#i jrh ft dLijait. ftjlBtka lrffibirj ri$reitiu
Xli
oj i tdx
td}
v kdffir *i j$nlh?el
br*i iioruir.
- \rU
*.-*-,bdu
| 1 rr
Ftksdn,s,!1*r!v0n{!iit.i$d*pj@!!sF*in!j1Fj rnr,ir,
1;rtrYw-rhs[ hfnrF
hdh,
srn.wd e*
ro F ! !i/.t!
d,mBdtio;:d, .(
kii$r" id.d
d&Us
rli. M5 J d;FBi i?ii!&!rtd
J. h {
tiv,i.
&t Bihlhthk6s!
td der _iclBtilgs Jih di' Krefi vElsl wou$,q.Lr b dd fvkmho:.rr tn ds! r( da{ isEEdd Nh sb agkl dttr S0rr*. En:qiluncssnj sJ-r' der ud6:-hsffi u th he:!w;1r in. ar ntttm6s '","Jr rn a rM@d idrd mtrc lndidor v€"'" tu kEiJm d,.,n.,ch(r oM ^dq P{ld+' qud dsgdk ruc! BLruhr\*e dq Jcr' h4idsslH sstr 'cp d'' dF ddge hftl {torc N{nd tuftb vu lJ I""'.-*"*-10*rcq rw de_ ltu M&B !! fu$dc Sb*rd"lB kit( dil U'-Nl$sto4H) ufl e J&mdsq {n ro utd:' dcs tkukL{ uar Jrrrvntu rjdrrs "ulo 5lfrc'il #dtgd b c(slsin ud r.lm@il' ;;;;;d[,*,"r s tm Fss ph zd' ht!d'!d k adrdo G+,q ud o ortiq uddmmuq PES otu r'gso*N tilc tYr@sJts ltnoti HblErriuffi su{a€ $6 vo srtm w tu b@h'e td Nomn8 ^gad[ nilh'r XoddEdh auf (i!js *ursne * 5ebrcr dztu rry Jr wrrrFrhb p*is d $s 30" Lauq 03rb fidil dd dd@ delDcDUR,. r. .(l A$ur lllc!fr. ith#r" b! lser{his d's@ d +ilBffitr i; o''u l*e l!*:' rd' znnsc Cd rlu(d*Ur' de ,!d Ehi*try di! 'tur:6 {oMkle r crl tu' em hr_< hh tudha b$Jitu4$ci6h@ ve.hienrM k h ccbda' Mnt '^dd tu.h dm &ErN!\a r*a,ar von i'sdor w' boBc r* da1 d'P riirmddJ\ ,ldi.. * ;;;; il.;;;il ". l,{. Pmj*l
deiil.
rd?
PslsnaGarlar;rwanziiav Jezikqslsvnih EeFlqllfl1ee7
@:ffi.+
i"I.Ji'!i**'"'
r,iR'n{a-
ll I l.!li*ilov'rl{
]hnok4iwd*trtrud hrR,'a*Ztdlds
Skskh$
d
dd
*1ii,it*
r rr n,sdr,r.',
i. kBli&affii! kitr
!{rl
s Rdh\v
a,J roilr*
.a.nrhr.ic
'iaJ'!L,a 5. lrmj
h rnDo'A'sl.frSrF,
Kani€& Lcder:Flaneko BT$ v Kqj,Enisi,1996
n
$v,,iil.
y.''.dr{[rqs'ilhr..U
lit I ldtsN . iirdj.rFrsR:
uYt" *lse
tr.r,i.
rr!r,!n
m v,,t. h nonad
eA
^tlhaint
"'t
dN\elafe| Adr,q.
,i ..*.Lixd;i
i{t!e'
:N
p,
!. ibk1ry&iw
!$$
futw
l$fr&erbtr,
:tmatilr.
@lo
k
z t.WN!
\suicbrt.sh
!1ttv
ttt
dtpyn
l\rd tpfia
il
Bfs,
n, &\6ntiitu&atu'tn.
rm:r*
t&tsqt6
ltd:rdoqeil
orJ..^
,s,€\t, +rli p. hAi tr%.$
rn dEirspt&dr-6! 4tgs(n
at 1!,? t'tt
Ars*)wra
- tMd tg
.l*\*q'
r,
aiJ.J.ffii,t
tuski:.
*Brrl,pir
p4akfe
L4dnvil.
!r,(un,a!r ria,q.
dvasai*
!\t
ir riilLt q.t t,
\L^ ar,!
Fiil ;itt^,:d.
ir
,ttiti
lVqtelagkal
Porciel< $;r
'erFDNtr^LtJr
L t:a1ilil.lai
&G&@h.:td
rEx eEst
t I ril,-. d' r ilil'
tued
i: !Jd\.
d6 BiffinrHErrs'
uls rF $n'd*M lemdpc Jar. dic hblnHdsdr DL E'Fth Ts 9: F6l woi uuruhLh .o*i6 fr.nr trkspr&hiF* FBr!tuolMiotu* Mih;r.r h eicR dURn trs$ @ & kid$ ld+wfia 3.fu ior*Uro zu i;. Lue-s tus c('{ €ffitu di! niirtu di. liR tu isr 6ffi rurtsrr w F:Ntda silte D'' ldr' H sdldtd dfr.k cn Fst&id hHrdh*rsj d6 tFrmdr{$M ,u' tJjNlriEdo Pmisrh Dr Sc ZMntrhNc{4 i-m"'o d6-P@T \uryjeqg dnrch( nrc d{ D5g Di( har m@W Wondh# $l or srn ud *o'lc}aJer' .\rtdrsPdlaf tu .'.M{ioril*n ,qs ;o@n Ik( ail dsh vqa wd6 hti@ sutEs r&de ftk !ffiu te Aturtrctur CrhF d- hsssl ^o$s e eb dai B&h.ild'uHn o.q *r trn{di rmudhn. s@ d &dc:kr '!Ei dtr !trqili*lllr Js Fukusdrk. lie lornatr,e4 de e+*n I'M elmsr dl g** as del MEddHrR,c o" ri,*t. ** "il
ids?-l )
Slsvenqvieno$ir keliq katbq bibliotekininkvst*sir intormacijosmokslo t€rminqiodynai .sr'a! <flleli.lS tuv&iut t crbn4res ja,4rd6 @t bb'tr$rs Ld'mqiasrldh"ws JadA'Js mffS 5n*d,, 'vsryf, , *rs ndJi 6i SMna,?Rr..whnX6rfr itF.4 .a4LtuL&ts rn, :*.li!!.ij La *iri. r-.i! 1",r. in..*Tats (t.e n ,4rs.Ib rir.- r u!@n* r?i j ba/*d:($ :i'jr$,jots
ra
r&riii/ txrs^ i It
nr'tr!1iir.
:ri.1om.dl6!
Hd$bHnliEte MindoslF
r11.*r':i ii!nr.. in&fI tbr L1'liri IJ dtir(riin1 ii(!!{ , r1'j1''i - nibrl.!.tir't$ s\d'F t: qeyc .a!:ir!Y dhrhEil
$.i :#r*!
ar,d.' b'lniele qri. nr€ci.
ilolsld
tun:iEie
&rd*rt{it! &ddni i i :rt:-t' r,riab, hni.!n,a r;\!i$!njr rnGii:q ld5ai Ffi:iililrldo .^_riibe iip! ir.!g&! 'i tb'} .:s!}dr !,i:&, !. !h rrqE 1 4dt&i{ kri}iJrn+\t' cdirrh, Ir:i r inr&:i$ n{r.iriF ]rjG ['.r;t. re t.i!q. bhv.l i:4,.,! !t i ls.r:i ': ur: :lsqia lri tli! S{.l!!.ru i tu}r;rrtr}:::t ddrJ. tt:firnr a,lthrt$,-d1l E* s' !:Jiil,i. :iix i. Ilj n. ?idsdc t rr* ts tbil 1k# ed rjErli&6 $eJu rS$ri! rurE ldt{corf n rt'.ii.+iF ;ibt li!1l lDiii.q!iliih\*ii .Fdhii :!a{f .1 e!$ PeG. 'i.i$,xt' nrF!. t'lq n!$!urr:rk( t$i&i{ I!4 NJFL e,rr ldri!:b; :t !r.rc *{: l': rf&R! 1!d7rl! $*!s_ @ad F&liiii ndr: ,F&s .i:e6''. n:.!c! d-ii & S! \,4r'f. *^riddt. r'r':f6 rriF rtui.,in, "$ Brk!' :slt4P n*it. tdl {iita tr !ir' ji Rii6l,:a' irMil*"i rfd,F, l.in,*t;*i '.n4 ,,.t:ni sFi. n.inir;-bin<.i !'$! tle *il.i lir i r6btu Br!trerejsi lturi rts ,fre j*rt{, i:Jt d! irnini Iny* lnri,e l:jli t, .ldrlkB ii!,jiit' vd!6r flmKi :i lir k-: hi:.f rrul E;{!!t saiiEq M$Er uv: ih{iii$ine: ,*-qrdd i.,.611n".!rirrk: qf,, rti !e}Dd:,. air:dir tu{.a.*. _ u,"rb *in* R4xN lrsoir 6 i.ct* L$fi!(rde nrri . +r:9!ariar 5n+F n**L B.n es Eti:n&Ed a@! a@t r.:€eG. rtbi{t..i, *i nra{ n;ds! *1 niq(*ini i& Ftt4d Ksi. n @!rdni! *s:ni ts,ti irrasi
niad-" l;J]* rn4lq ;ff${r
i '+ -6ct"
,ti rt.*!.* n$n&:i6 *41t.lr!r,nrnrr a6 'YrJttd NiH. zr.d4r d&! ')dt
l'!k dr{.|
Na!i!:! il-a&
i
lont#
Te@dqilos€kp€rq
r:*r t,,rYr r.n,@L' " ;i .1.' <':!ar d*..ri irttrie. ,! i!*nq Oqn F r{ :Lo4ii#u43! btllilanl diili 45.FS. aindrsts lFj ilIJtt'l t .eri, c!r.! ddd.+i! Tatuhll.tirF.'kdl.s Sr';irtr biil.: "tit.n cb9€1q hartilr :mlrdqirr trr:nls l"5ilndtrlts ,i Fi.Ina:i hii;ii.krl'i*rlk ri dilda\^l$a g *: **t* Bryrr!!hrlr brtF ii ir*b .dq . r.b.4i xl #:n! hillb! hbH*hlrqi:k i rqdlN t'4S) .ii* BrUE bidr*!i *dq:! kh**i: il lidltlts'lri$ $316il! ia !l lEu udapcn-!L r'.L*'iiini-,' r : d'' 'iaS;r*ir+a " , : ; q * , b " ine" lq:ffikl lri d:!t* l*lAi{eilr!:ls*]. rc>ai&llldklir k+r@sF i;*$ rtnfir ii!i.i!il* mq.::b, idrnpr .ts ri6d.r!hblid4n4!s}dd*4'!;'rad.' ia-" d' i LE rtnc,r,il' re E. !-*r G r n*. " rrrr !o! !ir; ..rlg4dttlnq la irt!dn' (r"' inr'k;': r'i tirt rel@: nrhL !r& rr i i?Drit-.' tt+ rtn b,^ ..n!'b ok trirq eh€tr! dBnhnif &g{ $ br:' ia! d' dntii a!* rLtilu+'l ss t/iX.*i.,iJ:i jntt d. !.kar d^.n& h $li g$1rffiirciqiie
ixtf'Ei
j@,Jn* cr:o,r.r: 6:& ni! n brv! dt,thi li il n eri 41tn\ c!Ur{ ?.$bii].e kbdndtfu:uE n doFadlr l*ti: !';!a;iise ts:il}!. I ki4drl{i
,,, iti litvanSdini"1S?
22
Predavanjain referativ Sloveniji,Hrva5ki,Nemdiji, Litvi, Sp*tji
TERMINOTOGISCNEWoRTBUCT{ERDES BIBLIOTHEKSWESENS
rIN PROJEKT Wie geheich mit SPrachbarrieren bei der internationalerKooperation und Prejekten um? landesiibergreifenden DeBKchB Bibliottcksinstilt*' Betlill 6-11 1996
TERM]NOLOOIE KOMM]SSIONFi]R BIBTIOTHEKARISCTIE cEGftfNDET 1987 UND ENTVICKLUNGABTIILUNC FLIRFORSCH,IING Narional-urd Unirersidisbiblio$ek Fakultit ABTEILUNGfUR BIBLIOTIIEKS\VESENPhilo'soplrische Al(ADEhdltsDER WISSENSCHAffENl$&rt ftt dieSlovrenisehs SPmche SLOWENIENS BIBLIOTHEKSVERBAND
lvan Kadtic Naliorut- rM Urtuemit8ts Bibliatbek' Ljebljm
EIiANZTERUNG MIMSTERIUMFOR KITTIIR OPENS@I[TT'INSTTru:IE SPONSOREN FACI{PERSONAL
Iw flsnj. Na.odna in @jvirziltlm lDiiaricd l lufule sl - 1000 Ljubli{tE Ter & I&E (+ 3866l ) !2 55 014 E-n*il: ivan koiu.Qnuk.nni$-si
Biblislhekar€) (Sprachwisset66h.atler, 8 FOR$CHF,R
L SLOVENSKI RIJEdNIK TERMINOLOSK1 9 STR.UCNJAKA + UDR.{.-TZUJE DRUSAVA * SAVEZ BIBLIOTEKARSKIH _ NUK . KATEDMZABIBLIOTEKARSTVO I llMJE N"tl.l*. ZNANOST1 - AKADEMIJA + FINANCIMNJE ,q*,r': , ZAKULTURU tr-t t U. MINISTARSTVO -i. : \.L' ""1;-:- --. '':!i#*F
23
Odmeviob izidu poskusnegasnopida Bibliotekarskegatenninolo3kegaslovarja I 996
P:a! ljqr.-rurl a{2l{3Flni in e ,ieti lisii brblio!
SkiLi-
bodo tii-
kqrskir
Dals,2?,9,1g96
Esftn lntemstionul MHE$5 (stsloffufuq
HHKfrN "nBibhro[|rk Pi0rN4nnr
tontro!
DBsym&, 15,10.1996
Slovenski bibliotekarski terminoloSki slovar Zaradi spoznonj4da bibliotekaEkaterf,inologija v slovgnsdiniSetrima Doberegaeqoj€zidtegsrrzlsgilnega, niti vodjezilnegaFEvajalnega slova{j4 je priFava in objavaotEh pustda nujni. V oiiem krogu strokornjskov seje tako plrd leti porodila misEl o projektu, ki bi zapolnil to !'rzel v bibliotekarski sboki. ldeja je postalaresnitnost. Zaaela seje priprava vedletnegaprojelda a rstavo terminoloskegaslovarja, kateregatrajanje h lasovno nadrtovanjeni bilo mogole zaradi neobstjada osnov z-adelo, slovarjev,Dakaterebi 3e lilto skupinaoprla, spoznanja,daje bibliotekarstvomzvejem po&odje, z to bo iutrcfi^'izacija izrazjazahteiro delq in dejstva,da krog sodelar'cev,ki ga zuadi usklajevanjain rodakciie ter nadinadela - saj poteka !'se delo, z izjemo usklajevalnih sestankov,izkljuitro v prostem aasu sodelujolih shokovDjakov- ni mogodeSiriti. Cilji projeltx bibliotrkr.sle ltroinologije in s tem tudi tqminololke homisije s F€dvsem: l. Kodificiranje slovenskebibliotekarsket€rminologiie,ki temelji na - evideniiranju*okovnil iaazov ali terminov, - pomenskianalizi lermina in ugotavlialju sinonimnihodnosovmed dimi, - noiinitanjt gde r|aknjilxto Ilonno in zahteteurejenetermitrologue. 2. Sestavain izdajabibliotekarskihterminoloSkihslovariev,tj. - enojezitrirega mzlagalnegaterminololkegasiortja in - ttiriieziBtreBaFev{jdnega slovensko-anglesko-nemlko-Aancoskega sloaa{a bl:bliotEkarske terminologije. 3. Jezikovnowetovaije in pr$oja ob tekotih terminoloSkihvpraianjih rabestrokovnihiiazov v bibliorekarsfi'u,ki seopira m 2s slovaropravljenihpomenskihanalizahleminov, ter objavljanjErezulratuvv slrokovni l;leraluri (F€dvsemreviji Knjiznica in Knjiinidarske novic€) Nosilci projekia so Narodna in univerziieina krjEnica v Ljubljani, Institut za slovenski jezik Flana Ramovsa ZRC SAZU, Zvez^ bibliotekarskih dntstev Sloven{iein Oddelek zs bibliotekarstvo Filozoftke frkultele Univeze v Ljubljani. P.ojektna skupirB doluje kot BibliotekarskasekciiaTetminoloSkekomisiie lnltituta za slovenskijezik FtEnaRamoi'ls ZRC SAZU. SloveNki biblioteksnki t€rmiroloski slova. Biblioteka$ld terrninoloiki slovsr bo razlaplni slowr, v katerernbodo zajeti tisti bibliot€karski termini ali snokovni iaazi, ki so v nbi in omogoaajokomuniciraDjev stroki. V slovarjubodoobdelaninasl€dnjistrokowi izazi ali termini: - slo!€nski bibliot€kaBki termid, - pomefibnejla zastarelapoimenovanjq - udomadenizargonskiizrazi, - splosm rabljeneokrBjsavein pomembnejse kratice" - stsokovniizrazi s podroejatiskaBtva,zaI oznistva,radunalnistva,dokumentalistikein informatike,ki modnoposegajov bibliotekarskostroko. I2trn ! slol,rju obdel{nih $rohovdh lojmov ali termilov bo ndrcjEnna oslloli z izpisvdrjem slovEttshihshohowih tiesdil zujEtep besedjain primerjanja z izborom v tujejeziinih stsokovtrihslovarjih. Pri izboru terminov, ki bodo obralTaialri v slovarju, bo v okvift posa-e-e besedned-zing v katerije ii istegapojmoweg& sklop. ved bes€dnihrast, praviloma daia prednostsamostalniku,medtemko bododrugebesednevrste vkljudenegledena pogostnostrabe. Zandi zagotavljanjav€6je op€.ativnostipri samemdelu in ufinkovitejie upotEbedelovnih gtadiv s€je delovna skupint odlodila v celoti artomatizirafi zajemanjein oMelavo vsehpodatkov,pripnvo izpisov in samouporaboslovarjev.V ta mmen je bila prip.evljenain flatandno opredeljenaraztle{eia strukturaapisov, ki omogofufleksiblnost obdelsein mmebiho kasnejsokon!"erzijopdarkov. Poskusniinopil prizadevarjaterminoloskekomisite so predstavljenain izpostavljenajavnosti s poskusnimsnopid€m,kije predka&ilrl izlel. Njegor namen je predstavitistrokovnijavnosti in financerjemrezultatevedletnegadela strokovneskupineter zasnovoslovarja,ki bo v c€loti sledil sel€tpz ;€kaj let. cr€ to.ej ftdi 2x pr€eerjsnjepiEdsuvljenih ft*itev ir pridobienje d&i!a sfohowe jslnosti, li lahho horistno usinerjs mdaljnje deto komisije. po;kusrd sn;pi6, kije izsel na 84 stranehv Dakladi500 izvodov, obsega578 abec€dnourejenih gesel, Geslapredstavljajo nekaj izbranihstrokovnihpo&o6ll, zato poskusnisnopii ne pokira bibliotekarsivav celotiUvod pojasnjuj€rastsnek slovarja h doslej opravljenefize dela, predvs€mp6 poja$ttuje ureditev sloil4a in daje navodila za njegovo uporabo.Slovarju samemusledijo ab€€€dnakazalaatrgleskih,nemlkih in fiancoskih ustreznikov,ki se z referendnostevilko povezuieio s sloi€nskim goslom.v prilogi je seaam sloratjev, ki sobili upombljeniza priF"vo tujejezianihustr€znikov. UporxbUemprogamsha orodja so omogotila dblihovrnje prsdlidetrih izpisnih oblik slolaiskegr korpusEir izdElavotbecednih kazrl k tujejezijnim ustriaikom. Predpriprav€za tisk je poenostavilain pocenilaupoIabamodulov za namiznozlloiniltvo, s katerimi je komisija samapripravila usfezne Elme za tisk. ]{adaljr{E d€lo termindlosk€homisije |ro usmerjeno! ddkortatrj€ ilr izdrjo crlotn€gr sloveNheg! tazhgah€ga t€rmitrdloShEgtslovtrjE, rzporedno s tem sevedatudi ltirij€zidnegaprevajalnegasloiarja. Njihova distribucija in uporabana iazliddih medijih ved niq Yprailjira ,delorala" bosta na papirju, disieti in na id-romu. Vpalaqie je lg ali bostazakljuaenapred prihodom novegamedija ii la6oratorijev Silicijskedoline?
Gradivo za tiskowo konferenco26.9.1996 25