5
megjelenik 18 000 példányban igentessek.ro • 031-2263100 III. évfolyam, 12. szám • 2015. december
Román–magyar barátság egy japán szõnyegen?
A kˆzelm˙ltban a sepsiszentgyˆrgyi OsonÛ szÌnh·zm˚hely tartott elıad·sokat Kolozsv·ron, r·kÈrdezve sz·mos kultur·lis sztereotÌpi·ra, amelyek mindennapjainkat terhelik, Ès megnehezÌtik az egy¸ttÈlÈst, a tˆrtÈnelmi feldolgoz·st.
22
Bethlendi Tamás felvétele
2
Tíznapos téli vigasság
Az elsı Kolozsv·ri Magyar Napok ñ TÈli Fesztiv·l megszervezÈsÈre december 11ñ20. kˆzˆtt ker¸l sor, alkalmat teremtve a kolozsv·riaknak a tal·lkoz·sra, a jÛkÌv·ns·gok ·tad·s·ra.
10
Kishaza elsõ látásra
Magyari Tivadar Megszok·s elsı l·t·sra cÌm˚ kˆtetÈben a remek humor szociolÛgiai Èlesl·t·ssal p·rosul, megmutatva a v·ros tereinek Ès lakÛinak etnikai Ès t·rsadalmi rÈtegzettsÈgÈt.
14
Az olcsóbb (e-)pénz nyomában
Sokan elfordulnak az elektronikus pÈnztıl (e-pÈnz), hiszen mÈg mindig az a gondolat domin·l, hogy csak az az enyÈm, amit megfoghatok. Mit is jelent az e-pÈnz?
2
aktuális
Tíz napos téli vigasság
Kolozsv·ri Magyar Napok ñ TÈli Fesztiv·lt szervez a Kincses Kolozsv·r Egyes¸let december 11ñ20. kˆzˆtt. Ebbıl az alkalombÛl idÈn elıszˆr l·thatjuk a KMN kabalafigur·j·t, az Oszk·r nevet viselı hollÛt sapk·ban Ès csizm·ban. A rendezvÈnysorozat a decemberi ¸nnepekre valÛ felkÈsz¸lÈs jegyÈben zajlik: alkalmat ad a kolozsv·riaknak a tal·lkoz·sra, a jÛkÌv·ns·gok ·tad·s·ra, Ès nem utolsÛsorban arra, hogy jÛkedvvel kezdjÈk az ˙j Èvet. Az egyes¸let m·r tavasszal bejelentette, hogy meg szeretnÈk valÛsÌtani a Kolozsv·ri Magyar Napok tÈli kiad·s·t is, Ès b·r az augusztusi rendezvÈny, illetve a Gyalui V·rfesztiv·l megszervezÈse kissÈ kimerÌtette energiatartalÈkaikat, mÈgis siker¸lt szÌnes esemÈnysorozattal elıhozakodniuk az Èv utolsÛ hÛnapj·ra. A tÌz napig tartÛ fesztiv·lon kˆzel 80 program
ISSN 2343 ñ 7723 Publicaþie auditatã de Kiadványunk példányszámát a Tagsági szám: 464/2013. okt. 7.
hitelesíti.
kˆz¸l v·logathatnak fiatalok Ès idısek egyar·nt, amelyeket ˙gy osztottak be, hogy mÈg bıven jusson idı a kar·csonyi kÈsz¸lıdÈsre is. A TÈli Fesztiv·l az Infinity Ès az azt kˆvetı Knock Out zenekar koncertjÈvel veszi kezdetÈt, amelynek az Irish & Music Pub ad helyet december 11-Èn. A rÈsztvevık az ifj˙s·gi programok, gyerekfoglalkoz·sok, komoly- Ès kˆnny˚zenei hangversenyek mellett szÌnielıad·sokra, filmvetÌtÈsekre, irodalmi Ès git·restekre, valamint kÛrusfellÈpÈsekre is sz·mÌthatnak. Az esemÈnyt beharangozÛ sajtÛt·jÈkoztatÛn a szervezık kiemelt programkÈnt emlÌtettÈk az adventi kˆnyvv·s·rt, amelyet a Sapientia ErdÈlyi Magyar Tudom·nyegyetem Èp¸letÈben szerveznek meg az IDEA KˆnyvtÈr jÛvolt·bÛl. Ugyanakkor ˙jdons·gnak sz·mÌt a forgatÛkˆnyvÌrÛi
workshop, amelyet Sz·ntai J·nos ÌrÛ, producer, filmkritikus vezet majd. De fontos mÈg az 1989-es forradalom meghat·rozÛ helyszÌneit bemutatÛ v·rosnÈzı sÈta is, illetve a Bulgakov udvar·n tervezett disznÛv·g·s, amelyre Gergely Bal·zs fıszervezı egy megkÈsett Luca-napi akciÛkÈnt tekint. Mivel Kolozsv·r idÈn EurÛpa Ifj˙s·gi Fıv·rosa, a szervezık kiemelt figyelmet fordÌtottak a fiatalabb gener·ciÛra. A fesztiv·l elsı hÈtvÈgÈjÈre olyan elıadÛkat hÌvtak meg, mint a Hooligans, Bagossy Brothers Company, Intim Torna Illeg·l Ès Pannonia Allstars Ska Orchestra, akik a sportcsarnokban szÛrakoztatj·k majd a kˆzˆnsÈget. M·sodik hÈtvÈgÈn Tolcsvay L·szlÛ Erkel Ferenc-dÌjas magyar zenÈsz Ès az FG-4 IllÈs-Fonogr·f EmlÈkzenekar elıad·sa tekinthetı meg a Di·km˚velıdÈsi H·zban. f
Ingyenesen terjesztett kˆzˆssÈgi havilap. Megjelenik 18 000 pÈld·nyban. Kiadja Ès ingyenesen terjeszti az Igen, tessÈk! ñ Da, pofti˛i! egyes¸let. Felelıs kiadÛ: Talpas Botond ï Fıszerkesztı: Jakab Villı Hanga Szerkesztık: Horv·th ÷rs, Keresztes Bea, Kov·cs B·lint, Nagy Kamilla, Stanik Bence, SzÈn·s Szabolcs, Szıcs Endre, Vadas Henrietta ï Korrektor: Gˆdri Csilla Arculat: Benkı Adorj·n, Ferencz Csaba-Levente, Kinda ¡gnes J˙lia, Korodi-Vass LÛr·nt Nyom·s: Tipografia Ceconii, Nagyb·nya SzerkesztısÈg elÈrhetısÈge: 400652 Kolozsv·r, Mogo∫oaia u. 3/10. sz., e-mail: ujsag@igentessek.ro, honlap: http://igentessek.ro/ujsag Az ÈrtÈkesÌtÈst a PublyCity Next Kft. vÈgzi. …rtÈkesÌtÈsi felelısˆk: BagamÈri NoÈmi, Dolhai TÌmea, Kov·cs Barna, SzÈkely Izabella, Vincze TÌmea HirdetÈsfelvÈtel: marketing@igentessek.ro A lapban megjelent cikkek Ès fotÛk belsı szerkesztÈs˚ anyagok, illetve nem jogvÈdett internetes forr·sokbÛl sz·rmaznak, Ès nem feltÈtlen¸l t¸krˆzik a szerkesztısÈg vÈlemÈnyÈt.
A kiadvány megjelenését támogatták: Alb Studio, Ambrózia Ház, Bartha B Comimpex, Bowen terápia, Codespring, Culina Nostra, Diego, Donath Service, Elda, Enetha, Epinvest, European Language Rights Alapítvány, Éva Klasszika ruhásüzlet, dr. Fehér Kardos Gabriella, Ignis, Helvien Ruha, Karolina Virágbolt, Kolozsvári Avram Iancu Nemzetközi Repülõtér, Kolozsvári Magyar Diákszövetség (KMDSZ), Kovács Noémi, Kovács Róbert, Landman Consulting Services, Lotus Csilla Étterem Tordaszentlászló, dr. Lõrinczi Krisztina, Macrogroup, MDM Autógumi, Nea Garden, NewCatwalk, Optimag, OptimusTrans, Paprika Rádió, Pikowatt, Promod, PZ Auto Construct, Rázmány István, Refresh Print, RomZoo, Rotcons, Salstar–Masterfol, Scholl, Schuller Róbert, Secpral PRO Instalaþii, dr. Széplaki Attila, Ternina Impex, dr. Titz Mária, White Clean, Wilo Trans
aktuális A TÈli Fesztiv·lt K·lm·n Imre ismert operettje, az idÈn 100 Èves jubileum·t ¸nneplı Cs·rd·skir·lynı z·rja majd, amelyet december 20-·n a Kolozsv·ri Magyar Opera t·rsulata ad elı. A sportcsarnokban Ès Di·km˚velıdÈsi H·zban tartott koncertekre 15 lej a belÈpı, ahol a jegyek sz·ma korl·tozott: a sportcsarnok 2500, mÌg a Di·kh·z 1000 fÈrıhelyet tud biztosÌtani. A szÌnh·zi elıad·sokra Ès a Cs·rd·skir·lynıre a kÈt kult˙rintÈzmÈny dÌjszab·sai lesznek ÈrvÈnyben. A jegybevÈtelek fedezik a kˆltsÈgvetÈs egy rÈszÈt, mintegy hozz·j·rulva a rendezvÈnyek megvalÛsÌt·s·hoz. A TÈli Fesztiv·l megrendezÈsÈt a Nemzeti Kultur·lis Alap Ès a Bethlen G·bor Alap t·mogatta, de helyi ˆnkorm·nyzatok Ès v·llalkozÛk, valamint a polg·rmesteri hivatal is hozz·j·rult az esemÈny finanszÌroz·s·hoz. A Kincses Kolozsv·r Egyes¸let partnerszervezetei kˆz¸l az emberi erıforr·st, az ˆnkÈnteseket a Kolozsv·ri Magyar Di·kszˆvetsÈg fogja biztosÌtani, amely a Kolozsv·ri Magyar Napok Ès a V·rkert Fesztiv·l ˆnkÈntes csapat·nak megszervezÈsÈvel Ès koordin·l·s·val is foglalkozott. Az egyes¸let tagjai a TÈli Fesztiv·lbÛl is hagyom·nyt szeretnÈnek teremteni, ahogy az a Kolozsv·ri Magyar Napok esetÈben m·r siker¸lt. A szervezık kÌsÈrleteznek, hiszen a rendezvÈnysorozat jˆvıje sokban f¸gg attÛl, hogy mennyire tart igÈnyt a kolozsv·ri kˆzˆssÈg egy adventi kultur·lis rendezvÈnyre. ï Vadas Henrietta
3
4
aktuális
A tömegközlekedés többnyelvûsítését kéri a Musai-Muszáj A Musai-Musz·j mozgalom nyÌlt levÈlben fordult a kolozsv·ri kˆzsz·llÌt·si v·llalathoz, miut·n nem kapott v·laszt az igazgatÛnak kor·bban elk¸ldˆtt javaslatcsomagra. A civilek szerint a mÈlt·nyos egy¸ttÈlÈs ÈrdekÈben a magyar nyelv mellızÈsÈnek vÈget kell vetni. A jegykiadÛ automat·krÛl a CTP alkalmazottai tˆrvÈnytelen¸l t·volÌtott·k el a v·ros nevÈt magyarul felt¸ntetı Kolozsv·r feliratokat. Ezut·n spont·n polg·ri engedetlensÈgi akciÛk keretÈben a kolozsv·riak saj·t kez˚leg Ìrt·k vissza v·rosuk nevÈt az automat·kra. A kolozsv·ri magyarok adÛlejeikkel ugyan˙gy hozz·j·rulnak a kˆzsz·llÌt·si v·llalat fenntart·s·hoz Ès m˚kˆdtetÈsÈhez, mint rom·n t·rsaik, ezÈrt a kolozsv·ri magyar kˆzˆssÈgnek joga van viszontl·tni anyanyelvÈt a v·ros kˆzterein, helysÈgnÈvt·bl·in Ès a kˆzpÈnzbıl m˚kˆdtetett szolg·ltat·sok haszn·latakor ñ ·llt az igazgatÛnak elk¸ldˆtt levÈlben. A jegyautomata-botr·ny r·mutatott a kolozsv·ri multikulturalizmus egyik alapvetı hi·nyoss·g·ra: nincsenek magyar feliratok a buszokon, villamosokon. EzÈrt is ˆr¸lt a mozgalom, amikor augusztus m·sodik felÈben v·rosunk neve magyarul is megjelent a frissen felszerelt kolozsv·ri jegykiadÛ automat·kon. Akkor a
zott. A tˆrtÈntekre Kelemen Hunor, az RMDSZ elnˆke is reag·lt. ÑAkkor lesz erıs Kolozsv·r, Ès akkor lesznek a dolgok rendben, amikor a jegyautomat·krÛl nem vakarj·k le a nem Èppen ismeretlen tettesek a ÑKolozsv·rî szÛt. Erıs lesz ez a v·ros az itt Èlı rom·n kˆzˆssÈggel egy¸tt, amikor az ilyen cselekedeteket gyorsan, hatÈkonyan megb¸ntetikî ñ mondta Kelemen. A Musai-Musz·j az ¸gy lecsengÈse ut·n a kˆvetkezı kÈrÈsekkel fordult Liviu Neaghoz, a kˆzsz·llÌt·si v·llalat igazgatÛj·hoz: kÈt hÈten bel¸l fogadja irod·j·ban a Musai-Musz·j mozgalom tagjait, hogy megkezdıdhessen az egyeztetÈs a tˆmegkˆzlekedÈs tˆbbnyelv˚sÌtÈsÈnek lehetısÈgeirıl; h·romnyelv˚sÌtsÈk a tˆmegkˆzlekedÈsi j·rm˚vek k¸lsı Ès belsı feliratait (rom·n, magyar, angol), a jegyinform·ciÛkra, az SMS rendszer˚ jegyv·s·rl·sra vonatkozÛ t·jÈkoztatÛ feliratokat, az ·ltal·nos utast·jÈkoztatÛ felMusai-Musz·j azt kˆzˆlte, hogy a tˆmeg- iratokat, a jegyautomat·k feliratait, a jegykˆzlekedÈsben Ès a kˆzsz·llÌt·si rend- Ès bÈrletkiadÛ bÛdÈkon tal·lhatÛ feliratoszerben ugyanolyan fontos a tˆbbnyelv˚- kat, valamint a v·llalat honlapj·t. A levÈl sÈg, mint a v·rosban szervezett rendezvÈ- elk¸ldÈse ut·n a v·llalat elkezdte a honnyek esetÈben, hiszen a kolozsv·ri ma- lap magyar nyelv˚ v·ltozat·nak elkÈszÌgyarok Ìgy egÈsz Èvben, hÈtkˆznapjaik- tÈsÈt, a Musai-Musz·j mozgalom szerint a ban is megtapasztalhatj·k: ugyanannyira javaslatcsomag tˆbbi pontj·nak megold·megbecs¸lt polg·rai a v·rosnak a v·ros- sa is ugyanolyan s¸rgıs. vezetÈs Ès a kˆzpÈnzbıl fenntartott intÈzA mÈlt·nyos nyelvi kˆrnyezet kialakÌt·sa mÈnyek sz·m·ra, mint a rom·n anya- fontos cÈlja a kolozsv·ri magyar kˆzˆssÈgnyelv˚ek. KÈsıbb kider¸lt, nem a polg·r- nek, ezÈrt p·rbeszÈdet sz¸ksÈges kezdeni mesteri hivatal vagy a kˆzsz·llÌt·si v·lla- a civil szfÈra kÈpviselıi Ès a kˆzpÈnzbıl lat jelzett gesztusÈrtÈk˚en azzal, hogy az fenntartott intÈzmÈnyek kˆzˆtt a kÈrdÈsautomat·kon magyarul is felt¸ntette v·- rıl. Azt szeretnÈk, hogy a magyar nyelv rosunk nevÈt, hanem a nyelvi kirekesztÈs ugyan˙gy a kolozsv·ri nyelvi t·jkÈp rÈsze ellen polg·ri engedetlensÈgi akciÛkkal legyen, ahogy a rom·n, sok esetben a k¸zdı MOST-ACUM Mozgalom akciÛ- francia vagy az angol. ï Horváth Örs
közösség
5
Román–magyar barátság egy japán szõnyegen? Kolozsváron járt az Osonó színházmûhely A kˆzelm˙ltban a sepsiszentgyˆrgyi OsonÛ szÌnh·zm˚hely tartott elıad·sokat Kolozsv·ron. Az Ismeretlen bar·tok t·rsas·ga, avagy Piknik egy jap·n szınyegen cÌm˚ elıad·sra tal·n rÈg v·rtak a kolozsv·ri fiatalok.
dig Ñpuh·nynakî tal·lj·k a szÛrv·nyban elı magyarokat. ⁄gy t˚nik, ez az elıad·s nem csak a rom·nñmagyar kultur·lis k¸lˆnbsÈgeket, traum·kat hozza felszÌnre, hanem a kˆzt¸nk, magyarok kˆzˆtt m˚kˆdıket is (Kolozsv·ron Èlı sepsiszentgyˆrgyikÈnt nagyon jÛl Èrtem, mirıl tan˙skodnak az elıad·st kˆvetı beszÈlgetÈsekben felszÌnre jˆvı felismerÈsek).
ErdÈly kultur·lis fıv·ros·nak utc·in sÈt·lva, egyetemeinek folyosÛin, kocsmaasztalain·l fel-felmer¸lı kÈrdÈs a rom·nñmagyar kapcsolat, mÈgis, tal·n nem segÌtj¸k elÈggÈ a fiatalokat abban, hogy a kultur·lis sztereotÌpi·k, az idegen/ismeretlen gy˚lˆlete helyett megÈrtÈssel, nyitotts·ggal tudjanak kˆzeledni a m·sik emberhez, s Ìgy ˆnmagukhoz is. Az elıad·s elıkÈsz¸letei sor·n a rÈszt vevı fiatalok saj·t kultur·lis tal·lkoz·saikbÛl, jÛ-rossz tapasztalataikbÛl indultak ki. A kezdeti fesz¸ltsÈggel teli szakaszt, Fazakas Misi rendezı besz·molÛja szerint, a kˆzˆs feloldÛd·s kˆvette. A beszÈlgetÈsek az egym·srÛl kialakÌtott sztereotÌpi·k mentÈn folytak, olyan kÈnyes kÈrdÈseket is Èrintve, mint az, hogy hogyan l·tja az erdÈlyi magyar a nem erdÈlyi rom·nokat, vagy hogy az erdÈlyi rom·n hogyan l·tja a nem erdÈlyi magyarokat. A kˆzˆs v·laszkeresÈs sor·n eljutottak arra a pontra, Minden szÌnh·zi produkciÛ cÈlja, hogy hogy a fiatal di·kszÌnÈszek kÈpesek lettek kˆzˆsen nevetni pÈld·ul azon, hogy egy a kˆzˆnsÈgben hat·st v·ltson ki: ¸zenetet magyar vicc szerint cujk·val mossuk ki a kˆzvetÌtsen, tov·bb- vagy egy¸ttgondolp·link·spoharunkat, vagy azon, hogy a kod·sra kÈsztessen. Legyen szÛ egy klaszrom·nok az gondolj·k rÛlunk, t˙l precÌ- szikus darab mai szÌnrevitelÈrıl vagy a kort·rs szÌnh·z k¸lˆnbˆzı eszzek, merevek, nagykÈp˚ek vagyunk, Ès nincs humorÈrzÈk¸nk. ... feloldódhat- kˆzeivel rendezett darabrÛl, a tÈt Az elıad·s abban a kialakult nak a több száz egyar·nt az, hogy kÈpes-e meghelyzetben prÛb·l megfelelı éves traumák, szÛlÌtani a vendÈgeit, kÈpes-e a darab rÈszÈvÈ tenni ıket. Ehñ humoros Ès kellıkÈppen melyeket hurhez az egy¸ttm˚kˆdÈshez az nyitott ñ kˆzeget teremteni a felold·sra, amelyben sem a colunk magunk- OsonÛ olyan rom·n Ès magyar magyar, sem a rom·n kˆzˆs- kal, és amikkel fiatalokat v·lasztott szÌnÈsznek, sÈgben nincs meg a tˆrtÈnel- a fiatalokat is akik maguk v·llalkoztak arra, hogy felkutass·k a m·sik nemzet mi feldolgoz·s, Ìgy feloldÛd- megterheljük. elÌtÈlÈsÈt, a tıle valÛ elz·rkÛz·st hatnak a tˆbb sz·z Èves traum·k, melyeket hurcolunk magunk- fenntartÛ motÌvumokat. Vajon egy¸tt kal, Ès amikkel a fiatalokat is megter- Èl¸nk a m·sik kult˙r·hoz tartozÛ embehelj¸k. SzemÈlyes tapasztalat·t idÈzte fel rekkel vagy csak egym·s mellett? Vajon a rendezı, amikor arrÛl beszÈlt nek¸nk, jogosan beszÈl¸nk interkulturalizmusrÛl, hogy egy kˆzÈpiskol·s sr·c besz·molÛja ha kˆzben a bÈkÈs egym·s melletti ÈlÈsbe szerint sz¸lei, nagysz¸lei tanÌt·sai lelkiis- fel nem dolgozott, elhallgatott elÈgedetmeret-furdal·st Èbresztenek benne akkor, lensÈg, bizalmatlans·g Ès ellensÈgeskeamikor rom·n bar·tokat prÛb·l szerezni. dÈs keveredik? Az elıad·s cÌmÈben megjelˆlt helyszÌn A szÈkelyfˆldi Ès a kolozsv·ri magyar m·skÈppen reag·l az elıad·sra, tudtuk egy rom·nñmagyar tal·lkozÛ sz·m·ra kulmeg: a kolozsv·riak ÑpattogÛsnakî tartj·k tur·lisan semleges teret hoz lÈtre: Ñjap·n a szÈkelyfˆldieket, a szÈkelyfˆldiek pe- piknikreî Èrkeznek egy rom·nñmagyar
„
csal·dban felnıtt sr·c rom·n Ès magyar bar·tai. Az Ñismeretlen bar·tokî kifejezÈsben egyszerre van benne, hogy itt emberek vannak, akik nem ismerik egym·st, s bizonyos Èrtelemben idegenek, m·srÈszt hasonlÛak, hiszen mindannyian bar·tai ugyanannak az embernek. Az elıad·s fÛrumszÌnh·zi jellegÈbıl adÛdik, hogy az elıad·sra Èrkezık vÈlemÈny¸kkel alakÌthatj·k az esemÈnyek vÈgkifejletÈt: kÈpe-
sek lesznek-e megbÈkÈlni a fiatalok, miut·n felszÌnre ker¸ltek a kor·bb ki nem mondott fesz¸ltsÈgek? A helyzet megold·sra v·r, Ìgy kimozdÌtja a kˆzˆnsÈget a kÈnyelmes nÈzıi pozÌciÛbÛl: van egy helyzet, ami a mi helyzet¸nk, a gyerekeink helyzete, Ès amely nem tehet¸nk ˙gy, mintha nem lÈtezne. Az elıad·sbÛl Ès a rÈszÈt kÈpezı kˆzˆnsÈggel folyÛ beszÈlgetÈsbıl kider¸l, elsısorban nem rom·nok, magyarok, rom·k, nÈmetek vagyunk, hanem mindannyian emberek. A tˆrtÈnelmi sztereotÌpi·k Ès az ezek okozta fesz¸ltsÈgek old·s·ban az iskol·k igazgatÛi, tan·rai Ès az oszt·lyfınˆkˆk szerepÈn kÌv¸l jÛ terep lehet a sportÈ ñ a kˆzˆs cÈlÈrt valÛ k¸zdÈsÈ, vagy ak·r a m˚vÈszetek terei, a szerelem Ès a buli. A felnıtt t·rsadalomnak el kell dˆntenie: tov·bbadja-e a negatÌv tˆrtÈnelmi ˆrˆksÈget, vagy megprÛb·l szembenÈzni a m˙lttal, Ès belenÈzni a m·sik ember szemÈbe. A rendezıvel folytatott beszÈlgetÈs vÈgkicsengÈse az, hogy nem szabad fentrıl v·rnunk a megold·st, hanem alulrÛl szervezıdı kezdemÈnyezÈsekre van sz¸ksÈg, amelyben a fiataloknak hatalmas szerep¸k lehet. ï Jakab Villõ Hanga
6
közösség
„Büszkébb kolozsvári lettem”
ñ Mennyire siker¸lt megvalÛsÌtani a Azt gondolom, van egy-kÈt olyan naprogram kit˚zˆtt cÈljait? K¸lˆn Èrde- gyobb mÈret˚ program, ami bev·lt, Ès jˆkelne az, hogy jelenleg mennyire vıre folytatni kell. Ilyen pÈld·ul a Cluj egy¸ttm˚kˆdı a v·ros vezetÈse az ifj˙s·gi szervezetekkel. ñ A projekt cÈlja az ifj˙s·gi kˆzˆssÈg megerısÌtÈse volt. Az·ltal, hogy idÈn reflektorfÈnybe ker¸lt¸nk, siker¸lt fejlıdni. A fiatalok tˆbb programot ñ Ès jobb minısÈgben ñ szerveztek ebben az Èvben. A kˆzintÈzmÈnyek k¸lˆnˆsen nyitottak voltak a cÌm miatt a fiatalok kezdemÈnyezÈseire, kˆnnyebb volt vel¸k egy¸ttm˚kˆdni. A b¸rokr·cia persze mÈg mindig szˆrny˚, de most legal·bb nyitott ajtÛk fogadtak, mind a v·ros, mind a megye vezetÈsÈnÈl Ès sok helyi kˆzintÈzmÈnynÈl. ñ Egy Èvre szÛl ez a cÌm, mik azok a programok, amelyek ·llandÛsulhatnak, Ès melyek futottak vakv·g·nyra?
Felhívás Arra kérem azt a tordaszentlászlói polgárt, akinek jó kapcsolata van a rendõrséggel és aki jól tud románul, hogy a következõ üzenetet tolmácsolja a tordaszentlászlói rendõrségnek. Erre azért van szükségem, mert október 15-én ott voltam, de nem sikerült magyarul kommunikálnom velük. A rendõrség nem tud németül, angolul, franciául vagy hollandul, így az
alábbi hasznos információt nem tudtam elmondani. Az utóbbi idõben és korábban az eindhoveni WizzAir járatokon és reptéren, vonatokon, állomásokon sok gyanús személyt láttam, akikrõl tudom, hogy Romániából jönnek, és a kolozsvári járattal utaznak. Ugyanúgy kollegáktól tudom, hogy román bandák telefonokat, bankkártyákat lopnak vagy idõs emberektõl erõszakkal tulajdonítanak el ékszereket (erre sok példa volt).
Never Sleeps ñ Kolozsv·r Sosem Alszik, a Day15 vagy az Untold Fesztiv·l, amelyek mind az Ifj˙s·gi Fıv·ros miatt indultak el. Ezek mellett sok Èrdekes kezdemÈnyezÈsnek segÌtett a cÌm, megvolt az elsı kˆzÈpiskol·s Di·knapok, a KMDSZ Di·knapok is megnyÌlt k¸lfˆldi hallgatÛk sz·m·ra, kˆzˆs Ifj˙s·gi Pavilon volt a Kolozsv·ri Magyar Napok alatt, elkezdt¸nk ifj˙s·gi tal·lkozÛkat szervezni a helyieknek, ezek szerintem mind megmaradnak. Illetve a sok sz·z partnersÈg, ak·r kˆzintÈzmÈnyekkel, ak·r civilek, mag·nszfÈra kˆzˆtt mind ·llandÛsulhatnak, Ès Ìgy megerısÌthetik az ifj˙s·gi kˆzˆssÈget. ñ CÈlotok volt, hogy a 35 Èven aluli lakoss·g 80%-a, valamint a teljes lakoss·g 50%-a rÈszt vegyen legal·bb egy esemÈnyen vagy projektben. Hogy ·llnak most a sz·mok? ñ Eddigi statisztik·k alapj·n tˆbb mint 500 000 ember vett rÈszt ifj˙s·gi fıv·rosos esemÈnyen, ebbıl pedig tˆbb mint 50 000 k¸lfˆldi. Emellett pedig 2012-hˆz kÈpest kˆzel 36%-kal nıtt a turist·k sz·ma Kolozsv·ron, r·ad·sul ebbe nem sz·molj·k bele azokat, akik ny·ron bentlak·sokban, alternatÌv sz·ll·shelyeken sz·lltak meg. f
Én gyakran láttam ilyen alakokat, akik nagyon gyanúsan viselkedtek, és szerintem lopásokat terveltek ki. Én biztos vagyok benne, hogy saját információim alapján és egy egyszerû csomagátkutatásnál meglennének a lopott ékszerek vagy a lopott telefonok. Ezért arra kérném a Kolozs megyei rendõrséget, hogy figyelje a Hollandiába utazókat, akik úgy mennek ki, hogy nincs konkrét munkájuk, büntett elõéletûek,
és akik semmiféleképpen nem tudják igazolni, hogy mit csinálnak Hollandiában. Egyébként bármikor szívesen beszámolok arról a releváns és hasznos bûnügyi információról, amit itt Hollandiában hallok vagy megtapasztalok. Arra kérem a rendõrséget, hogy biztosítsa EU polgároknak is a lehetõséget, hogy hasznos információkat oszszanak meg a rendõrséggel. Tisztelettel, Landman Gábor
HIRDETÉS
Mintegy ezer programmal, tˆbb mint 2000 ˆnkÈntes mozgÛsÌt·s·val Ès tˆbb tÌzezer rÈsztvevıvel z·rj·k a kolozsv·ri magyar szervezetek az EurÛpa Ifj˙s·gi Fıv·ros·hoz kˆthetı programsorozatot. Borz·si Sarolt·val, a Share Fˆder·ciÛ magyar kˆzˆssÈgÈrt felelıs alelnˆkÈvel (kÈp¸nkˆn balra) a projekt eredmÈnyeirıl, tov·bbi tervekrıl beszÈlgett¸nk.
közösség f Tˆbb mint 2200 esemÈny volt, amibıl 900 fˆlˆtti a magyar fiatalok ·ltal szervezett programok sz·ma. Ezeken pedig tˆbb mint 2000 magyar ˆnkÈntes fordult meg, r·ad·sul tÌzezernÈl tˆbbre tehetı a rÈsztvevık sz·ma is. Szerintem elÈg jÛl teljesÌtett¸k a mÈrısz·mokat. ñ Mi az a h·rom dolog, amire a legb¸szkÈbb vagy? ñ …n szemÈlyesen b¸szkÈbb kolozsv·ri lettem. Eddig is szerettem a kincses v·rost, de 2015 egy kiemelkedı Èv volt. M·r maga az pozitÌvum, hogy volt kikkel vÈgigvinni ezt az Èvet, megnyugtat, hogy van fejlıdıkÈpes jˆvıje a v·rosnak. B¸szke vagyok az ifj˙s·gi szervezetekre, akik felelıssÈgteljesen megcsin·lt·k, amit bev·llaltak. Megmutattuk a kˆzintÈzmÈnyek Ès a mag·nszektor vezetıinek is, hogy egyenlı partnerek vagyunk a v·ros fejlesztÈsÈben. B¸szke vagyok arra is, hogy feltett¸k Kolozsv·rt EurÛpa ment·lis tÈrkÈpÈre. A cÌm ·ltal, a sok nemzetkˆzi konferencia ·ltal Ès az Untold Fesztiv·lon kereszt¸l megmutattuk a legjav·t a v·rosnak. Sok nemzetkˆzi fÛrumon hallottak rÛlunk, sıt m·r tan·csokÈrt is fordulnak hozz·nk. ñ Milyen problÈm·kat siker¸lt vagy nem siker¸lt lek¸zdeni?
Napi járatok
Kolozsvárról Bukarestbe heti 32 járatról 41 járatig
Jegyfoglalás és további információ: www.tarom.ro www.airportcluj.ro
ñ Hossz˙ ez a lista. Amit kiemelnÈk, az az, hogy az ifj˙s·gi szervezetekben siker¸lt elindÌtani egy mentalit·sv·lt·st a tˆbbnyelv˚sÈg Ès a rom·n-magyar kapcsolat terÈn, siker¸lt jobban egy¸tt dolgozni. Ami mÈg fejlesztÈsre szorul, az az infrastrukt˙ra. Sok ifj˙s·gi kezdemÈnyezÈs azÈrt szenved pÈld·ul, mert nincs egy ifj˙s·gi kˆzpont a v·rosban. ñ A tˆbbnyelv˚sÈggel kapcsolatban mi az, amit sikerkÈnt vagy Èpp kudarckÈnt kˆnyvelnÈl el? ñ Ahogyan jeleztem, fontos volna elkezdeni ifj˙s·gi vonalon egy mentalit·sv·lt·st. LehetısÈg¸nk volt a kˆzˆs munka sor·n elmagyar·zni rom·n kollÈg·inknak, miÈrt fontos nek¸nk az anyanyelvhaszn·lat, illetve m·r megtapasztalt·k ık
7
is, hogy erre oda kell figyelni. Emellett siker¸lt r·venni a polg·rmesteri hivatalt, hogy tˆbbnyelv˚ logÛt haszn·ljon, siker¸lt tˆbbnyelv˚ bannereket kirakni, buszmeg·llÛkban tˆbbnyelv˚ kamp·nyt valÛsÌtottunk meg, a reptÈren egy ClujñKolozsv·rñKlausenburg felirat˙ logÛt haszn·lnak. A nagyobb k¸ltÈri rendezvÈnyeken siker¸lt tˆbbnyelv˚ kommunik·ciÛt fenntartani, hadd emlÌtsem csak a Cluj Never Sleeps ñ Kolozsv·r Sosem Alszik programot vagy az Untold Fesztiv·lt. Emellett pedig az online kommunik·ciÛ vÈgig legal·bb h·romnyelv˚ volt. ñ Mi az, amit csak Kolozsv·ron siker¸lt megvalÛsÌtani? Olyan programokra gondolok, amelyek eredeti, kolozsv·ri specialit·sok. ñ M·r eleve eredetisÈg, hogy ifj˙s·gi szervezet v·llalta a projekt koordin·ciÛj·t, m·s v·rosokban ezt az ˆnkorm·nyzat vÈgezte el, ezÈrt minden eurÛpai fÛrumon elismerÈst kapunk. A tˆbbnyelv˚sÈge a projektnek megint helyi specifikum, ˆt hivatalos nyelve van a projektnek. Az is k¸lˆnleges hogy 8-9 felekezeti ifj˙s·gi szervezet is rÈszt vett a projektben. R·ad·sul megcsin·ltuk Rom·nia legnagyobb zenei fesztiv·lj·t, aminek k¸lˆnleges helyszÌnt adott a tˆrtÈnelmi v·ros. ñ Hamarosan lej·r az egy Èv, mi lesz 2016-ban? ñ Sok sikeres programot folytatnak az ifj˙s·gi szervezetek, most m·r erısebben Ès okosabban, mint 2015 elıtt. Dolgozunk egy Ifj˙s·gi KonzultatÌv Tan·cson is, a polg·rmesteri hivatal Ès a helyi tan·cs mellÈ. Pezsgıbb, dinamikusabb Ès fejlıdı v·ros Kolozsv·r, amelyben lehet jˆvıt ÈpÌteni Ès boldogulni. A fiatalok itt otthont tudnak teremteni, erre kell vigy·zni, ezt kell fejleszteni, termÈszetesen az ifj˙s·gi szervezetekkel partnersÈgben. ï Nagy Kamilla
8
egészség
Az egészséges téli táplálkozás PÈnzt·rc·nk sz˚kˆssÈge miatt ember legyen a talp·n, aki tÈlen is minden szempontbÛl egÈszsÈgesen tud t·pl·lkozni. A tÈli t·pl·lkoz·s sok mindenben sz¸ksÈgszer˚en k¸lˆnbˆzik a m·s Èvszakokban megszokottÛl. Az Èlelmiszerek ñ legink·bb a gy¸mˆlcsˆk, zˆldsÈgek ñ v·lasztÈka Ès nem utolsÛsorban ·ra alapvetıen k¸lˆnbˆzik az Èv m·s szakaszaiban tal·lhatÛtÛl. B·r a reggeli sˆtÈtsÈgben, a borongÛs napokon mindenki hajlamos elbliccelni a reggelit, azÈrt ez az ÈtkezÈs ne maradjon ki. …bredÈs ut·n most valÛban ideje van egy meleg te·nak, egy kakaÛnak, egy finom turmixnak. A folyadÈk mellÈ tegy¸nk valamilyen barna pÈk·rut, magos kiflit, zsemlÈt vagy kenyeret, mivel a kevesebb mozg·s miatt hajlamosabbak vagyunk szÈkrekedÈsre. A pÈk·rura ker¸lhet valamilyen alacsonyabb zsÌrtartalm˙ margarin, majd egy kis felv·gott, sajt, kˆrÌtett t˙rÛ. EgÈszÌts¸k ki a szendvics vitamintartalm·t egy kevÈs savany˙s·ggal, savany˙ k·poszt·val, esetleg egy kevÈs zˆldsÈggel, amibıl azÈrt tÈlen is tal·lhatunk v·lasztÈkot, s nÈha nem is dr·g·n. A jÈgcsapretek, a sal·talevÈl, p·r vÈkony szelet paprika, uborka vagy Èppen paradicsom nem okoz Ûri·si anyagi kiad·st, mivel sok·ig eltart, sok ÈtkezÈshez felhaszn·lhatjuk ıket, ha takarÈkosan b·nunk vel¸k. Ha van lehetısÈg tˆbb men¸ kˆz¸l kiv·lasztani az ebÈdet, prÛb·ljuk meg mÈrlegel-
ni, hogy melyik lehet az, amelyik nem t˙l zsÌros, Ès tartalmaz valamilyen gy¸mˆlcsˆt vagy Èppen savany˙s·got. KÈszÌts¸nk gy¸mˆlcsleveseket friss gy¸mˆlcsˆkbıl, vagy Èppen befıttekbıl, zˆldsÈges kˆreteket, illetve finom, kˆnny˚
h˙sokat, mint pÈld·ul grillezett vagy teflonban s¸tˆtt csirkemellet, halat, sov·ny sertÈsh˙st. Ezek mellÈ, b·r sal·t·t ritk·n tudunk tenni, azÈrt savany˙s·got, savany˙ k·poszt·t rendszeresen fogyaszszunk. Ezekkel is biztosÌthatunk nÈmi vitamint az ÈtkezÈs¸nkben. Hajlamosak vagyunk t˙l kÈsın Ès t˙l sokat enni vacsor·ra, pedig ilyenkor a kˆnnyebb, kevÈsbÈ zsÌros, kevÈsbÈ f˚szeres Ètelek aj·nlottak. Nagyszer˚ tÈli vacsora lehet egy szelet zˆldsÈges rÈtes, p·r darab hÈj·ban s¸lt burgonya vagy s¸tıtˆk is. Ezek ·ltal·ban olcsÛn, kˆnnyen elkÈszÌthetı Ètelek is. Miut·n este m·r legtˆbb¸nk otthon van, kˆnnyebben tehet¸nk a vacsora mellÈ egy-egy alm·t, narancsot is, de esetleg igyunk meg egy poh·r gy¸mˆlcslevet vagy tejet is a vacsora ut·n. Szervezet¸nknek tÈlen is sz¸ksÈge van a megfelelı mennyisÈg˚ folyadÈkra. A folyadÈksz¸ksÈglet tÈlen ·ltal·ban 1,5-2 liter kˆzˆtt mozog, termÈszetesen f¸gg a vÈgzett munk·tÛl, illetve az egyÈb testmozg·stÛl is. Ami most, tÈlen sem aj·nlott, az a koffeines, cukros-szÈnsavas ¸dÌtık, a k·vÈ, a szeszes italok. A szeszes italok becsaphatj·k hıÈrzÈkelÈs¸nket, melegebbnek Èrezz¸k az am˙gy v·ltozatlan hımÈrsÈkletet, Ès ez kˆnnyen megf·z·sokhoz vezethet. ï
HIRDETÉS
Tisztelt Boc úr, Hét éve vagyok vállalkozó Erdélyben, viszont egyre több kétségem van afelõl, hogy érdemes itt vállalkozni. Megmondom, miért: 1. 2012 után sincs autópálya: még mindig nincs autópálya, ami Erdélyt összekötné Európával! 2. 2011 óta még mindig nem schengeni tagállam Románia: ezt a kérdést 2011 óta évrõl évre halogatják a korrupció és az átláthatóság teljes hiánya miatt. Vállalkozóként és befektetõként vállalhatatlanul magasak emiatt a rejtett költségek. 3. 2007 óta még mindig nincs igazi európai állampolgárság: vállalkozóként a tényleges európai testvériségi szellem teljes hiányát tapasztalom, ugyanis a romániai gyakorlatban az európai állampolgárok másodrangúak. Emellett Hollandiában is folyamatosan szkepticizmussal kell szembesülnöm Románia tényleges európai uniós tagságát illetõen, ugyanis csak ebben az országban évente 5800 romániai állampolgárt tartóztatnak le lopásért, zsebtolvajlásért vagy idõs holland állampolgárok erõszakos kirablásáért. 4. 2007 óta még mindig nincs európai vásárlóerõ: nyolcévnyi EU-tagság után a romániai minimálbér még mindig csak 237 euró, ezzel szemben Nyugat-Európában 1500 euró körül mozog! 5. 2014 óta még mindig nem tapasztalom az alapvetõ európai értékek tiszteletben tartását, alkalmazását: A hivatalos többnyelvû városnévtábla az európai identitás alapvetõ szimbóluma és a romániai törvények szerint is kötelezõ. A 2014/4800. számú bírósági végzés jogi érvelését sosem cáfolta egy romániai bíróság sem. Egy õshonos nyelvi közösség
nyelvi jogainak megtagadása precedens nélküli az Európai Unióban, azon belül is a Schengen-zónában. Megdöbbentett, amikor számomra nemrég világossá vált, hogy Ön minden hatalmában álló eszközzel arra törekedett, hogy ezek a többnyelvû, „Cluj-Napoca – Kolozsvár – Klausenburg” feliratú helységnévtáblák ne legyenek kihelyezve. Meggyõzõdésem, hogy ez a típusú attitûd magyarázza azt is, hogy az európai integráció három alapfeltétele sem teljesül. Boc úr, megkérem, hogy engedélyezze az Európai Nyelvi Jogok Alapítvány Amszterdam (Foundation European Language Rights Amsterdam) számára, hogy kihelyezzék ezeket a táblákat, ily módon megfelelve az alapvetõ európai értékeknek. Ha továbbra sem áll szándékában kihelyeztetni ezeket a táblákat, akkor arra kérem, hogy hasonlóan sok energiát fektessen az elsõ négy pont véghezvitelébe, mint amennyit az ötödik pont akadályozásába fektetett. Kérem, értesítsen, amikor az 1–4-es pontok megvalósulnak. Tisztelettel, Drs. Landman Gábor igazgató – Landman Consulting Services európai állampolgár és vállalkozó Ui.: Rendkívül frusztrálónak találom a román nemzetiségû állampolgárok nacionalista és xenofób megjelenítését az ön részérõl, hogy olyannyira intoleránsnak feltételezi õket, hogy képtelenek lennének eltûrni az európai identitás, az európaiság ezen szimbólumát, a többnyelvû helységnévtáblát. Azt hiszem, ez rendkívül igazságtalan velük szemben.
10
kultúra
Kishaza elsõ látásra, avagy kolozsvári megszokások ÑTihamÈr, maga egy tanult ember: nincs egy ortodox napt·ra?î ñ teszik fel rendre az ehhez hasonlÛ kÈrdÈseket Kolozsv·r kedves lakÛi szomszÈdjuknak, amikor elcsÌpik a h·z elıtt kÈt fontos munkaeszkˆzÈvel, a laptopj·val Ès a nyakkendıjÈvel elsietve. Magyari Tivadar Megszok·s elsı l·t·sra cÌm˚ kˆtetÈben gy˚jtˆtte ˆssze az elm˙lt Èvekben a Transindexen megjelent rˆvid Ìr·sainak, karcolatainak egy rÈszÈt, kiegÈszÌtve nÈh·ny ˙j tˆrtÈnettel ıket. A legemlÈkezetesebbek tal·n a Kolozsv·rrÛl szÛlÛak (ezen Ìr·s hangs˙lya is kicsit arra billen), de kiemelnÈm a verselemzÈsek-tˆmbˆt is, amelyek di·kszemmel, nagyon invenciÛzusan Èrtelmezik a kˆzÈpiskolai klasszikusat, ugyanakkor felidÈzik a kˆtelezı h·zi olvasm·nyok mˆgˆtt megh˙zÛdÛ oktat·spolitikai Ès mÛdszertani problÈm·kat. A remek humor szociolÛgiai Èlesl·t·ssal p·rosul a Kolozsv·rtˆrtÈnetekben is, megmutatva a v·ros tereinek ñ a k¸lv·rostÛl a Gyˆrgyfalvi negyeden ·t a FıtÈrig ñ Ès lakÛinak etnikai Ès t·rsadalmi rÈtegzettsÈgÈt, a kultur·lis k¸lˆnbsÈgeket az ·gyban (ez egyben az egyik szˆveg cÌme), sz¸lıÈrtekezleten vagy a t·rsash·z kˆzˆs udvar·n. Egy lakÛkˆzˆssÈgen Ès egy v·roson kereszt¸l az erdÈlyi magyar mikrovil·got v·zolja fel a szˆveg terÈben vissza-visszatÈrı szereplıivel: a bolond S·ndor, aki nem tud aludni, s minden Èjjel regÈnyt Ìr, kÈpeket fest Ès trombit·l, Ès ezt mindenki elnÈzni neki, mert igazol·sa van a bolondokh·z·bÛl; a Pata utcai Erzsike nÈni, a mag·n-idıj·r·sjelentı vagy Lakatos ¡rpi, az illeg·lis idegenvezetı. Meg TihamÈr, a Ñtanult ember.î Ez a kˆzˆssÈg nemcsak kifele prÛb·lja ˆnmag·t elv·lasztani Ñezektılî, vagyis a rom·noktÛl, akik szerint¸k jellemzıen valami gyan˙s ¸gyben settenkednek ñ pÈld·ul az Èj leple alatt lelopj·k Ès beolvasztj·k a rom·n szÌnh·z szÌnarany magyar oroszl·njait ñ, hanem bel¸lrıl is differenci·lÛdik: az ÈrtelmisÈgi prÛb·l elhat·rolÛdni a nyelvÈben is m·s k¸lv·rosi Ñcer·nytÛlî. Õgy pÈld·ul a TihamÈr Ès JÛska kisregÈnyben a kisiskol·s TihamÈr kiv·lÛ szociolingvisztikai ÈrzÈkkel bar·tja nyelvÈn, azaz ÑmonostorikÈntî azonosÌthatÛ nyelvj·r·sban akart vele beszÈlni. A k¸lv·rosiak viszont az ÈrtelmisÈg bolondÈri·it furcs·llj·k: aki pÈld·ul Ñp·rolja a zˆldsÈget, nem mÈg fızi meg Ès nem mÈg tesz bele r·nt·st,î sıt, a gyorsÈtterembe sem akarja elengedni. Konfliktushelyzetben azonban, pÈld·ul amikor a tˆrtÈnet szerint az ˆsszes rom·n rejtÈlyesen elt˚nik a v·rosbÛl, fÈlreteszik ezeket a belsı vit·kat. NÈh·ny napig nagy a boldogs·g, sıt, ha ak·rmelyik nyitva lÈvı boltba bemennek, Ñigen, tessÈkî-kel fogadj·k ıket, de nem telik el sok idı, mÌg valaki felveti: Ñmenj¸nk, s valahonnan szerezz¸nk rom·nokat.î A h·ttÈrben pedig rendÌthetetlen¸l megy a ÑdunatÈvÈkÈsz¸lÈkî. Az Igen, tessÈk! kˆvetkezı sz·m·ban olvashatnak Magyari Tivadar 2015-ben megjelent A ragasztott h·z cÌm˚ kˆtetÈrıl. ï Szabó-Reznek Eszter
kultúra
11
Múltfeldolgozásunk erdélyi lehetõségei A kor·bbiakkal ellentÈtben a most kˆvetkezı sorok nem egy kritika rÈszÈt kÈpezik. Hiszen a kritika t·rgya is hi·nyzik, amennyiben nem egy elıad·srÛl, hanem egy legutÛbb l·tott munkabemutatÛrÛl, egy ˆsszprÛb·rÛl, egy kor·bban m·r bemutatott elıad·s fel˙jÌt·s·rÛl lesz szÛ kÈrdÈsfelvetÈsek form·j·ban, s ilyenrıl kritik·t Ìrni nem illendı. A kolozsv·ri Shoshin SzÌnh·zi Egyes¸let produkciÛjakÈnt ñ Kˆllı Csongor rendezÈsÈben ñ volt l·thatÛ ismÈt az Egy t·voli emlÈk tˆredÈkei cÌm˚ elıad·s. A nemrÈgiben lÈtrejˆtt szÌnh·zi t·rsul·st jÛl ismerheti a kolozsv·ri kˆzˆnsÈg, hiszen az ·ltaluk szervezett szÌnh·zi m˚helyeken t˙l, tıl¸k l·thattuk a ny·ron ñ a B·nffy-palot·ban ñ bemutatott AntigonÈt is. A most fel˙jÌtott elıad·s, a gˆrˆg tragÈdi·val ellentÈtben, egy idıben hozz·nk jÛval kˆzelebb ·llÛ problematik·t, a kommunista diktat˙ra benn¸nk Èlı emlÈkÈt veszi gÛrcsı al·, mikˆzben kˆzvetetten, irodalmi szˆvegeken Ès szÌnpadkÈpeken kereszt¸l igyekszik p·rbeszÈdet folytatni a tˆrtÈnelmi m˙lttal. Ennek ñ vagyis a mˆgˆtt¸nk ·llÛ tˆrtÈnelmi esemÈnyeknek ñ a szÌnpadi feldolgoz·sa nem ˙j kelet˚, s EurÛp·ban komoly szÌnh·zi hagyom·nyai vannak. A modern kori tˆrtÈnelmi m˙ltfeldolgoz·s szÌnh·zi form·j·nak tal·n elsı hangs˙lyosabb megjelenÈse volt Thomas Bernhard Heldeplatz cÌm˚ munk·ja, melyben az osztr·k ·llam Ès nemzet m·sodik vil·gh·bor˙ban betˆltˆtt szerepÈt Ès felelıssÈgÈt vizsg·lta, nem kis megbotr·nkoz·st v·ltva ki ez·ltal. De hol tartunk mi, erdÈlyi Ès k·rp·t-medencei magyarok? Hol tart a magyar szÌnh·z m˙ltfeldolgoz·sa? A Shoshinelıad·sa kapcs·n nyugodtan elmÈlkedhet¸nk ezen, s gondolataink folyama nem lesz hi·bavalÛ, hisz nagy sz¸ksÈg¸nk van ñ erdÈlyi magyarokkÈnt hatv·nyozottan is ñ a m˙lttal valÛ szembenÈzÈsre. Az Egy t·voli emlÈk tˆredÈkeinek hangs˙lyos eleme a mozg·s Ès a testemlÈkezet szÌnpadi megnyilv·nul·sa. A j·tszÛk ñ noha szˆvegeket is beemelnek az elıad·s szˆvetÈbe ñ test¸ket ˙gy haszn·lj·k, hogy
mag·nak a diktat˙r·nak is. Mindez akkor v·lik igaz·n ÈrzÈkelhetıvÈ, amikor egy monoton nıi hang egy megfigyelÈsi akt·bÛl olvas, s amikor a nÈzık mozzanatait is lekˆveti. Egy ˙j, a valÛs·ggal p·rhuzamosan futÛ Èlet kˆrvonalazÛdik: a megfigyelÈsekbıl kirajzolÛdÛ mindennapi monotonit·s, a sz·munkra tal·n Èrdektelen, de az elnyomÛ hatalom sz·m·ra veszÈlyesnek t˚nı tal·lkoz·sok Ès pillanatok ˆsszessÈge. Tekinthet¸nk-e ˙gy a titkosszolg·lat megfigyelÈsi dossziÈira, mint a diktat˙ra lejegyzett partit˙r·j·ra? Az elhangzÛ szˆvegek lokaliz·lj·k legink·bb a l·tottakat: Szil·gyi Domokos vagy Èpp Cs. Gyimesi …va m˚vei ir·nyÌtj·k saj·t magunkra, saj·t helyzet¸nkre a figyelmet. Nem egy t·voli diktat˙ra boncolgat·s·ban vesz¸nk rÈszt, hanem a mi tˆrtÈnelm¸nk, a mi pokolj·r·sunk kˆszˆn vissza a szÌnpadrÛl. S ez a produkciÛ egyik legnagyobb Èrdeme: vit·t indÌt Ès tematiz·l egy kÈnyes kÈrdÈskˆrt, mikˆzben v·llaltan szÌnh·zi eszkˆzˆkkel Èl. Ebben rejlik ugyanakkor az elıad·s csapd·ja is: a sz·mos, egym·ssal p·rbeszÈdet folytatÛ forma Ès kifejezÈsi mÛd elemzÈsÈn t˙l felismerj¸k-e a lÈnyegi kÈrdÈst, Èszrevessz¸ke nÈzıkÈnt a r·nk h·rulÛ feladatot, vagyis Mozgásba kódolták a múltfeldolgozást a l·tottak tov·bbgondol·s·t. MeggyızıdÈsem, hogy minden ehhez abban a diktat˙ra rezzenÈsei, az elfojt·sok hasonlÛ projekt hi·nypÛtlÛ vidÈkeinken. S Ès megfÈlemlÌtÈsek is helyet kapnak. Mert ha azt ñ ahogy most is tˆrtÈnt ñ fiatal alkohogyan beszÈlhet¸nk a diktat˙r·rÛl? Mi tÛk hozz·k lÈtre, csak mÈg ¸dvˆzlendıbb mondhatÛ el rÛla? Alkothatunk-e rÛla ·tfo- a kezdemÈnyezÈs. L·tnunk kell, hogy a gÛ kÈpet 25 Èvvel a rendszerv·lt·s ut·n? m˙ltunkrÛl folyÛ Èrdemi p·rbeszÈd kıAz alkalmi t·rsulat egyÈrtelm˚ v·laszt ad: szÌnh·zainkban rendre megreked, hisz t˙l a szemÈlyes tˆrtÈnetek ·llnak majd ˆssze nagy kock·zatv·llal·st igÈnyel, s politikaiÈs egÈsszÈ, s ahol a szÛ m·r nem elÈg, ott lag is kÈnyes ¸gy. AlternatÌv tereink Ès a t·nc Ès a zene veszi ·t a hatalmat, s ese- kezdemÈnyezÈseink azonban ñ remÈlhet¸nkben egyikbıl sincs hi·ny. tıleg ñ felismerik ezt, s magukra v·llalj·k a NÈzve a szÌnpadi esemÈnyeket, r·m tal·l szembenÈzÈs koordin·l·s·t, s ha ezt mega felismerÈs: nemcsak a zenÈnek, t·ncnak ker¸lhetetlen m˚vÈszi szÌnvonalon teszik, Ès szˆvegnek, nemcsak az elıad·s egÈ- elıbb-utÛbb kıszÌnh·zaink is r·kÈnyszeszÈnek van egy saj·tos dramaturgi·ja, de r¸lnek erre. ï Lovassy Cseh Tamás
12
mûvészettörténet
Kolozsvári egyetemisták a középkorban Gyakran hangoztatott, kˆzismert megnevezÈs Kolozsv·rral kapcsolatban az Ñegyetemi v·rosî. Ez teljes mÈrtÈkben helyt·llÛ is, hiszen a Babe∫ñBolyai Tudom·nyegyetem (BBTE) mellett a v·rosban m˚kˆdik egy orvosi Ès egy m˚szaki egyetem, illetve a Protest·ns TeolÛgia is ide sorolhatÛ, a teljesÈg igÈnye nÈlk¸l. B·r az elsı valÛdi egyetemet, a mai BBTE elıdjÈt csak 1872-ben alapÌtott·k meg, a v·ros egyÈb oktat·si intÈzmÈnyeinek m˙ltj·ra is b¸szke lehet, hiszen a sz·zadok folyam·n a Reform·tus, az Unit·rius KollÈgium, a Jezsuita, kÈsıbb Piarista Gimn·zium v·rta azokat az ifjakat egÈsz ErdÈlybıl, akik tanulni v·gytak. SzÌnvonalas Ès minısÈgi kÈpzÈst biztosÌtottak ezek az intÈzmÈnyek. Hab·r egyetemalapÌt·si, fejlesztÈsi sz·ndÈkok m·r ebben az idıben is voltak, ezeket a tˆrtÈnelem lesˆpˆrte az asztalrÛl. Kolozsv·r, ak·r napjainkban, ˙gy a kˆzÈpkorban is egyszerre m˚kˆdˆtt gazdas·gi, kultur·lis Ès kˆzigazgat·si kˆzpontkÈnt. A v·ros Ès a v·rmegye vezetÈse, valamint a kˆzeli Kolozsmonostori Ap·ts·g hiteles helyi tevÈkenysÈge igÈnyelte a kÈpzett embereket. A v·rosban egy kˆzepes szint˚ kÈpzÈst ny˙jtÛ domonkosok ·ltal m˚kˆdtetett iskola lÈtezett egÈszen a reform·ciÛ kezdetÈig. Ez azonban csak az alapszint˚ kÈpzÈst biztosÌtotta. M·r a 12. sz·zadtÛl kezdve igÈny mutatkozott a magasabb szint˚ oktat·sra, Ès ez az ÈrtelmisÈgi robban·s a 14. sz·zad vÈgÈn gy˚r˚zˆtt be ErdÈlybe, ekkor indult meg az elsı hull·m a kˆzÈpkori egyetemekre. Egyre ink·bb fontoss· v·lt, hogy egyes hivatalokat csak a meg-
felelı kÈpzÈs megszerzÈse ut·n tˆlthessenek be, legyen az vil·gi vagy egyh·zi. Az egyre b¸rokratikusabb ·llamrendszerben sz¸ksÈg volt kÈpzett hivatalnokokra, a kir·ly a gazdagabb fıurakkal egy¸tt saj·t udvar·nak fÈnyÈt emelte egy-egy tanultabb ember alkalmaz·s·val, nem is beszÈlve arrÛl, mennyire megkˆnnyÌtette a birtokigazgat·st. A kˆzÈpkori v·rosok saj·t privilÈgiumainak vÈdelmÈhez Ès ezek kiterjesztÈsÈhez, illetve a v·rosi rend fenntart·s·hoz volt sz¸ksÈg a tanult emberekre. A magyarorsz·gi egyetemalapÌt·sok a kˆzÈpkor folyam·n sikertelenek voltak, hiszen mind az 1367-es pÈcsi, mind az 1395-ˆs Ûbudai alapÌt·s Èvtizedeken bel¸l megsz˚nt. A VitÈz J·nos Èrsek Ès M·ty·s kir·ly ·ltal alapÌtott pozsonyi egyetem a kir·ly hal·la ut·n sz˚nt meg. Az erdÈlyi di·kok a kˆzelben alapÌtott kˆzÈp-eurÛpai egyetemeket l·togatt·k, elsısorban BÈcset, KrakkÛt Ès Pr·g·t. A di·kok ÈletmÛdja, szok·sai Ès hagyom·nyai bizonyos szempontbÛl nem sokat v·ltoztak a kˆzÈpkor Ûta. A v·rosok polg·rai nÈha ugyan˙gy kedveltÈk a di·ksereget, mint ma, elsısorban azÈrt, mert lelkesen fogyasztottak. M·skor azonban folyamatos konfliktusokba ker¸ltek egy-egy hosszabb ¸nnepsÈgsorozat ut·n. PÈld·nak ok·Èrt a Magyarorsz·grÛl Èrkezı egye-
temist·k BÈcsben Szent L·szlÛ napj·t (j˙n. 27.) ¸nnepeltÈk zajos mulats·gok kˆzepette. KrakkÛban az AprÛszentek napj·n (dec. 28.) nÈha verekedÈsek tˆrtek ki a di·kok kˆzˆtt, hiszen a magyarok ekkor avatt·k be gÛly·ikat, gyakran elÈg zajosan. A KrakkÛi Egyetem egy alakalommal a magyarok szeniorj·t (egy kissÈ elfajult mulatoz·s, Ès kocsm·rosn·l felhalmozott tartoz·s ¸gyÈben) azzal a kˆzmond·ssal utasÌtotta rendre, Ès a helyi lakoss·g szok·sainak elfogad·sra, hogy: ÑHa RÛm·ban vagy, tÈgy ˙gy, ahogy a rÛmaiakî. A magyar di·kok sz·m·ra sokba ker¸lt az egyetem, hiszen haz·juktÛl t·vol sz·mos kiad·suk volt, a beiratkoz·sok, az Ûr·k dÌj·nak fedezÈse, ruh·zkod·s, k¸lˆnbˆzı aj·ndÈkok a tan·roknak. Sikeres vizsga esetÈn pedig meg kellett vendÈgelni a tˆbbi di·kot. VÈg¸l az ˆsszes egyetemen megszabt·k az aj·ndÈkok, megvendÈgelÈsek ÈrtÈkÈnek felsı hat·r·t. f
Az Indigo Cards egy olyan kolozsvári vállalat, amely az esküvõi kellékek/keresztelõk meghívóit és ajándéktárgyait biztosítja olyan emberek számára, akik tudják, hogy a részletekben rejlik a varázs – mindezt pedig nagyon elõnyös áron nyújtják. A vállalkozás vezetõje, Tasnádi Zoltán minden olyan érdeklõdõ rendelkezésére áll, aki felejthetetlenné szeretné tenni életének egyik legszebb pillanatát. A vállalatvezetõ továbbá kész segítséget nyújtani azon családtagoknak, barátoknak, akik önzetlenül szeretnének segíteni az elõkészületek során.
Az esküvõi vásárokról Örvendek, hogy az Önök lapjának közvetítésével az érdeklõdõk számára ismertethetem esküvõvel kapcsolatos változatos termékeinket, illetve a fontosabb kolozsvári esküvõi vásárokat, amelyek számos ajánlatot és kedvezményt kínálnak. A piacon 2008-tól jelen levõ Indigo Cards napjainkban az esküvõi meghívók és ajándéktárgyak egyik legfontosabb forgalmazója Erdélyben és tágabb körben is. A nem kevesebb mint 1400 esküvõi meghívómintát és több mint száz ajándékul adható üvegtárgymodellt tartalmazó ajánlatával az Indigo
Cards tevékenysége évrõl évre alkalmazkodik az ügyfelek kéréseinek, a piaci trendeknek és tematikáknak megfelelõen. Cégpolitikánkat „a vásárlónk a királyunk” mottó jellemzi. Éppen ebbõl az okból kifolyólag az Indigo Cards aktívan részt vesz az összes kolozsvári és erdélyi szakmai vásáron, szemlén. Szeretettel, kedvezményes csomagokkal és különleges ajánlatokkal várjuk önöket a következõ négy kolozsvári esküvõi vásárra: • január 15–17.: Nunta la Palat Cluj – Bánffypalota (Fõtér) • január 22–24.: Cluj Napoca’s Wedding Show – Grand Hotel Italia
• január 22–24.: Transilvania Wedding Fair – új sportcsarnok (sala polivalentã) • január 28–31.: Salonul Mireselor – Expo Transilvania Ha nem tudnak a vásárokra eljutni, szolgáltatásaink és sikeres esküvõvel kapcsolatos tanácsadásunk rendelkezésükre áll a kolozsvári bemutatóüzletünkben, a Deák Ferenc utca / Bulevardul Eroilor 6. szám (a Puck Bábszínház udvarán). Szeretettel várjuk, hogy felajánlhassuk a legdivatosabb esküvõi meghívókat, hiszen végsõ soron a meghívó az önök nagy eseményének névjegykártyája! Látogassák meg online üzleteinket is a www.indigo.com.ro és a www.sticlanunta.ro honlapokon.
mûvészettörténet f LÈteztek ˆsztˆndÌjak Ès egyÈb kedvezmÈnyek, amiben a szegÈnyebb di·kok rÈszes¸ltek. Az erdÈlyi di·kok tˆbb mint fele a v·rosokbÛl Èrkezett. A hallgatÛk 20%-a egyh·zi javadalmat szerezett Ès ebbıl finanszÌrozta tanulm·nyait. Ha kimer¸lt az anyagi fedezet, a di·kok hazaÈrkeztek hivatalt Ès pÈnzt vagy t·mogatÛkat szerezni. Ismer¸nk olyan eseteket, hogy nemesi csal·d arra tˆrekedett, legal·bb egyik tagj·t sikeresen iskol·ztassa, aki Ìgy egyh·zi p·ly·ra lÈphetett. Ez az ˙t a jobb·gysz·rmaz·s˙ak elıtt is nyitva ·llt.
telî, 1,5-2 Èv alatt kellett elsaj·tÌtaniuk a nyelvvel foglalkozÛ h·rom tudom·nyt: grammatika (nyelvtan), retorika, dialektika (gondolatok logikus kifejtÈsÈnek tudom·nya). Amikor ebbıl sikeresen levizsg·ztak jˆhetett a kˆvetkezı nÈgy tant·rgy: csillag·szat, matematika, mÈrtan Ès a zene. Erre is 1,5-2 Èvet lehetett kÈsz¸lni, teh·t egy di·k 3 Èv alatt bˆlcsÈszdoktorr· v·lhatott, a di·kok tˆbbsÈge ezzel megelÈgedett, hiszen az oktat·s kˆltsÈgei nagyok voltak. A tˆbbiek sz·m·ra lehetısÈg volt a tov·bbtanul·sra. H·rom tudom·nyos fokozat elÈrÈsÈre volt lehetısÈg, a vizsg·kat pedig 2-3 Oktatási szemlélet? Èvente volt lehetısÈg letenni: baccalauA kˆzÈpkori egyetem teljesen m·s okta- reus, liccentiatus (magiszter), doktori t·si szemlÈlet kÈpviselt, mint a mai isko- volt a szintek neve. l·k, egyetemek. A hangs˙ly elsısorban a A magyarorsz·gi Ès erdÈlyi di·kok kˆrÈtananyag memoriz·l·s·ra esett. A Ñma- ben (m·r ha tov·bb tanultak) a legnÈpgol·sî volt a legink·bb bevett tanul·si szer˚bb a teolÛgia volt, a leghosszabb mÛdszer, azonban az anyagot nemcsak idıt igÈnylı fakult·s ñ a legmagasabb foa vizsg·n, hanem kÈsıbbi szakaszokban kozatot jelentı doktori vizsg·ra csak a 30 is visszakÈrdezhettÈk. Az elemi iskolai ÈvnÈl idısebbek iratkozhattak be, maga a rendszer ekkor mÈg nem lÈtezett, sz·- teolÛgiai kÈpzÈs teljes idıtartama 13-14 mos di·k Èrkezett ide lÈnyegÈben anal- Èv is lehetett. fabÈt·n, Ìgy az ı felkÈszÌtÈs¸k is az A jogi kar szintÈn nagy nÈpszer˚sÈgnek egyetem feladatai kˆzÈ tartozott. Tu- ˆrvendett, ennek kÈt v·lfaj·bÛl elsısorban dunk olyan di·krÛl, aki 8-10 Èvesen ke- a k·nonjogot v·lasztott·k az egyh·zi p·r¸lt az egyetem falai kˆzÈ, de ez a ma- ly·t cÈlzÛk, itt a teljes kÈpzÈs 10 Èvig targyar di·kokra nem jellemzı, ık legin- tott. A rÛmai jogot nem sokan v·lasztott·k, k·bb 18-20 Èvesen kezdtÈk meg tanul- mivel helyben nem igaz·n lehetett ÈrvÈm·nyaikat. Sz·mos di·k, mielıtt beirat- nyes¸lni vele. Ez a kÈpzÈs a bˆlcsÈszkarral kozott az egyetemre, 1-2 Èvig az egyete- egy¸tt kˆzel 10 Èvig tartott. mi v·rosban csiszolta latintud·s·t. Van adat olyan erdÈlyi di·krÛl, aki az Az egyetemre beiratkozÛk elıszˆr a akkor mÈg gyerekcipıben sem j·rÛ orbˆlcsÈsz tanulm·nyokkal ismerkedtek vostudom·nyt v·lasztotta, a kÈpzÈs mimeg, ezen bel¸l is az Ûkori hagyom·- nısÈgÈt mutatja, hogy a boncol·sokat nyokra alapulÛ hÈt Ñszabad m˚vÈszet- csup·n a 14. sz·zad vÈgÈn, a 15. sz·zad
13
legelejÈn vettÈk fel a tananyagba, pÈld·kkal oktatva a di·kokat. Tonk S·ndor tˆrtÈnÈsz kutat·si adatait figyelembe vÈve Kolozsv·r a harmadik helyen ·ll az erdÈlyi telep¸lÈsek kˆzˆtt tekintve az egyetemet j·rtak sz·m·t. Nem sokkal marad le Ìgy Nagyszeben Ès BrassÛ mˆgˆtt, 1300-1520 kˆzˆtt 122 jegyzett di·kkal. Ezek az adatok elsısorban a 14. sz·zadot tekintve hi·nyosak. Az elsı kolozsv·ri egyeteml·togat·si hull·m egybeesik a v·ros elsı, 14-15. sz·zadra tehetı fÈnykor·val. Ekkorra a v·ros vezetÈsÈn bel¸l konfliktusba ker¸lt a kereskedı patrÌciusi rÈteg Ès a v·ros kˆr¸l birtokokkal rendelkezı rÈteg. Ebben a konfliktusban a patrÌcius rÈtegÈt egy Bulkischer Jakab nev˚ egyetemet j·rt ember kÈpviselte M¸n MiklÛs v·rosbÌrÛ oldal·n, aki elvÈgezte a bÈcsi bˆlcsÈszettudom·nyi kart Ès artium magister cÌmmel is rendelkezett. Tan·cstagkÈnt a kancell·ri·ban ı eszkˆzˆlte a v·ros privilÈgiumait megerısÌtı oklevelek kiad·s·t. Tˆbb alkalommal kÈpviselte a v·rost mint kˆvet, fi·t, J·nost szintÈn a bÈcsi egyetemre k¸ldte. ValÛszÌn˚leg a BÈcsben Ès Pr·g·ban tanulÛ di·kok j·tszottak nagy szerepet a huszitizmus erdÈlyi terjedÈsÈben is, ami a b·bolnai felkelÈsben cs˙csosodott ki. Nem tudjuk, J·nos de·k azonos-e Bulkischer J·nossal, de a kolozsv·riakat vezetı J·nos de·k egyetemet j·rt ember lehetett. A felkelık mellÈ ·llt, a b¸ntetÈse pedig a v·rosi rang elvesztÈse volt, ezzel a helyi polg·ri rÈteget is h·tr·nyos helyzetbe hozt·k. Nem tartott t˙l sok·ig az ·llapot, a v·ros hamarosan a fejlıdÈs ˙tj·ra lÈpett. Kolozsv·r harmadik ismert jegyzıje Gasparius, aki 1404-1409 kˆzˆtt volt a v·ros szolg·lat·ban, Ès szintÈn egyetemet vÈgzett ember volt, csak ˙gy, mint PÈter, aki tekintÈlyes polg·rkÈnt fıtÈri h·zat adott el 1450-ben 40 aranyforintÈrt, Ès fiait is BÈcsben tanÌtatta. A fellend¸lÈst mutatja, hogy 1482-ben a jegyzı B·csi Andr·s rendelkezÈsÈre m·r Ìrnok is ·llt. Ekkorra m·r a jegyzık mindig egyetemet vÈgzett tanult emberek voltak. Az erdÈlyi egyetemj·r·sban a v·rosi sz·rmaz·s˙ hallgatÛk vittÈk a prÌmet, akik hazatÈrve az egyre ink·bb elfogadott ÈrtelmisÈgi p·ly·t v·laszthatt·k, ebben Kolozsv·r k¸lˆnˆskÈppen Èlen j·rt, Ìgy a 16. sz·zadban m·r ErdÈly egyik ÈrtelmisÈgi kˆzpontja lehetett. ï György Árpád Botond (A cikk elkÈszÌtÈsÈhez nÈlk¸lˆzhetetlen forr·skÈnt szolg·lt: Tonk S·ndor: ErdÈlyiek egyetemj·r·sa a kˆzÈpkorban, Kriterion KˆnyvkiadÛ, Bukarest, 1979)
14
gazdaság
Az olcsóbb (e-)pénz nyomában MÈg a 21. sz·zad mai modern korszak·ban is sokan elfordulnak az elektronikus pÈnztıl (tov·bbiakban e-pÈnz), hiszen mÈg mindig az a gondolat domin·l, hogy csak az az enyÈm, amit megfoghatok. Pedig a pÈnz esetÈben, ha mÈg nehezen is ÈrzÈkelhetı, b·tran kijelenthetı, hogy az e-pÈnz olcsÛbb, biztosabb, kˆnnyebb Ès tiszt·bb. Nem kell pÈnz¸gyi kˆzgazd·sznak lenni ahhoz, hogy r·jˆjj¸nk, egy fizikailag elı·llÌtott pÈnz (haz·nkban ez m˚anyag vagy fÈm) rengeteg olyan kˆltsÈget rejt mag·ban, amit elektronikus ÑtestvÈreî nem. Az is kijelenthetı, hogy 1 lej a kez¸nkben nem tˆbb Ès nem is kevesebb, mint ugyanaz az 1 lej a banksz·ml·nkon. Kezdj¸k onnan gondolatmenet¸nket, hogy egy bankjegy elı·llÌt·sa sokkal tˆbb
energi·t, idıt, Ìgy pÈnzt emÈszt fel, mint egy elektronikus pÈnzjel elı·llÌt·sa valahol egy kereskedelmi bank ·ltal fenntartott adatb·zisban. A kÈszpÈnz t·rol·sa kˆltsÈgesebb, kezelÈse nehezebb, Ès mÈg az adminisztr·l·sa is bonyolultabb, mint az elektronikus t·rs·È, mivel utÛbbit sz·mÌtÛgÈpek vÈgzik. Mennyivel kˆnnyebb egy banksz·mlakivonaton visszanÈzni a havi kˆltsÈgeinket, mint felÌrni, ˆsszeadogatni Ès kisz·molni a kÈszpÈnznyugt·kat. Az e-pÈnz¸nk mindig n·lunk lehet, Ès kellı eszkˆzˆkkel ñ pÈld·ul egy bankk·rty·val ñ b·rmikor haszn·lni is tudjuk. Nem kell sorba ·llni Èrte, nem kell ut·namenni, nem kell t·rolni, Ès ami mÈg fontosabb: nem is kell annyira vigy·zni r·, hiszen biztons·gosabb. Az igazi biztons·g·t az adja, hogy az EU-ban Ès Ìgy Rom·-
ni·ban is, az ·llam 100.000 eurÛ ÈrtÈkig garant·l minden fizikai szemÈly ·ltal fenntartott letÈtet vagy folyÛsz·ml·t. Sok esetben a bankok biztosÌt·st is kˆtnek pÈnz¸gyi b˚ncselekmÈnyekre. Teh·t, ha egy b˚ncselekmÈny ·ldozat·ul is es¸nk, akkor is nagy esÈllyel visszakapjuk a sz·ml·nkrÛl leemelt ˆsszegeket. Az e-pÈnz mindig szemÈlyhez kˆtˆtt, ami viszont nem ·llapÌthatÛ meg a kÈszpÈnzrıl. JÛval kˆnnyebb az e-pÈnz ut·n eredni, mint az ellopott pÈnzt·rc·nk ut·n, hiszen az elektronikusan t·rolt pÈnzt nem tudjuk elejteni vagy csak ˙gy kiejteni a zseb¸nkbıl, ezeket ugyanis sok esetben mÈg PIN Ès egyÈb jelleg˚ biztons·gi kÛdok is vÈdik. A ë90-es Èvek kˆzepÈn megÌrt Funky Business cÌm˚ kˆnyv d·n szerzıp·rosa arrÛl Ìrt, hogy az lesz a 21. sz·zadban a nyerı, ha minÈl kˆnnyebb valami. MÌg a 20. sz·zad a nagy Ès vaskos dolgok versenyÈrıl szÛlt, addig a 21. sz·zadban a leheletkˆnny˚sÈg domin·l. E perspektÌv·bÛl az e-pÈnz kˆnnyebb, hiszen amÌg vÈgtelen mennyisÈg˚ pÈnz fÈr el egy banksz·ml·n, addig ugyanez nem mondhatÛ el egy pÈnzt·rc·rÛl. VÈg¸l, de nem utolsÛ sorban: igen, a kÈszpÈnz mocskosabb. Nem csak azÈrt, mert megsz·ml·lhatatlanul sok ember kezÈn megy kereszt¸l egy-egy bankjegy, hanem azÈrt is, mert a fekete, Ñmocskos ¸gyletekî szinte 100%-ban kÈszpÈnzben zajlanak. ï Szõcs Endre
Az online petíciók kamuságáról A tÈm·juk politik·tÛl kˆrnyezetvÈdelmen ·t b·rmilyen szoci·lis problÈm·ig ny˙lhat. CÌmeik utc·n skand·lt szlogenek, televÌziÛs hÌrek cÌmei vagy egyszer˚en a cÈl leÌr·sa. B·rmilyen esemÈny ·ltal kiv·ltott felh·borod·s miatt, valamiÈrt vagy valami/valaki ellen b·rki indÌthat egy online petÌciÛt. Ha a tÈma komolyabb figyelmet vonhat maga ut·n, akkor mÈg a sajtÛ is Ìr lÈtezÈsÈrıl. Mit is lehet valÛj·ban elÈrni ezekkel? A petÌciÛs jog egy alapvetı jog, amely a rom·n alkotm·ny 51. cikkelyÈben tal·lta meg helyÈt. A petÌciÛk rendezÈsÈrıl szÛlÛ 2002. Èvi 27. sz·m˙ korm·nyrendelet szab·lyozza ezek ÈrvÈnyessÈgÈt. A petÌciÛra ennek lead·s·tÛl sz·mÌtott 30 napon bel¸l az Èrintett hatÛs·g kÈpviselıje kˆteles v·laszolni a benne megfogalmazottakra. Tˆbb weboldal is lehetısÈget teremtett online petÌciÛk lÈtrehoz·s·ra: ˆt perc alatt b·rki indÌthat egyet, Ès hogy otthonuk kÈ-
nyelmÈben hasznosnak ÈrezhessÈk magukat sz·zezren is Ñal·Ìrj·kî ezeket a petÌciÛkat, kock·ztatva szemÈlyes adataik biztons·g·t. Ezekben az esetekben, azon kÌv¸l, hogy az al·ÌrÛk sz·m·t valamilyen szociolÛgiai felmÈrÈsben vagy valamifÈle spekul·ciÛra felhaszn·lj·k, maga a petÌciÛ jogilag nem ÈrvÈnyes, Ìgy a megfogalmazott tÈm·kra senki sem kˆteles v·laszolni. A jogszab·lyok szerint a petÌciÛnak tartalmaznia kell minden al·ÌrÛ szemÈlyes adatait (nÈv, lakcÌm, telefonsz·m) Ès al·Ìr·s·t. Mivel az online fel¸leten az al·Ìr·s csakis lehet, Ès mivel legtˆbb embernek A rovat a Thinkonomy gazdasági platformmal való partnerségben valósul meg. Az elemzések folytatását, kifejtését a http://thinkonomy.ro oldalon keresheti.
nincsen digit·lis al·Ìr·sa, startbÛl a petÌciÛ szab·lyoss·g·nak egyik alapfeltÈtele nem teljes¸l, ezÈrt nem lehet vele semmit sem kezdeni. Nyilv·n senki sem kˆteles egy ÈrvÈnytelen petÌciÛra v·laszolni, ezÈrt egy ilyen jelleg˚ al·Ìr·s kevesebbet Èr, mint egy like a Facebookon. Legtˆbbszˆr mÈg a fizikai form·ban leadott petÌciÛk sem kapnak pozitÌv v·laszt, Ès ˙gy t˚nik, ezek potenci·lj·t tov·bb csˆkkenti az online kamp·nyok zs·kutc·ja. A komoly szervezetek Èrtik a szab·lyokat, Ès azok szerint j·tszanak. Az ·llampolg·roknak kˆtelessÈg¸k ismerni ezeket a szab·lyokat, hogy vÈlemÈny¸ket a megfelelı mÛdon tudj·k eljuttatni a kˆzigazgat·sba, ezÈrt ne j·tsszunk szemÈlyes adataink biztons·g·val, csak azÈrt, mert t·mogatunk egy ¸gyet, hisz az online petÌciÛk lÈnyege gyakran csak k¸lˆnbˆzı cÈlokkal valÛ adatgy˚jtÈs. ï Kovács Bálint
példaértékû
15
Helvien: Hagyomány és minõség A Helvien szÈkelyudvarhelyi kisv·llalkoz·s 2002-ben indult azzal a cÈllal, hogy ˙jj·Èlessze az elfeledett viseleti hagyom·nyokat, dÌszÌtÈsi motÌvumokat, Ès ezeket egy mai, divatos form·ba elevenÌtse meg. Sz·mos termÈk¸k kˆzˆtt b·rki megtal·lhatja a kedvencÈt, azonban elsısorban a hˆlgyek azok, akik elıszeretettel keresik fel ıket. A k¸lˆnleges ¸zlet meg·lmodÛja Ès alapÌtÛja P·l M·ria, aki kezdetben egyed¸l prÛb·lta Èletre hÌvni a let˚nt korok kincseit. Az akkori piacot el·rasztÛ, nagyrÈszt k¸lfˆldi, gyenge minısÈg˚ tˆmegcikk kˆzˆtt az igÈnyes, szÈpÈrzÈkkel rendelkezı vevık hamar r·tal·ltak termÈkeire, Ìgy fokozatos nˆvekedÈsnek indult a cÈg Ès m·ra m·r kˆzel 30 embert foglalkoztat. ÑA hÈtkˆznapokon Ès ¸nnepekkor is hordhatÛ Helvien-termÈkekre egyre nˆvekvı igÈny van. Nemcsak azÈrt, mert a ruh·k viselıi tov·bb ˆrˆkÌtik az elt˚nıben levı ÈrtÈkeket, hanem mert mind a tervezÈskor, mind a kivitelezÈskor arra helyezz¸k a hangs˙lyt, hogy a modell eleg·ns, egyedi Ès kÈnyelmes legyen. A visszatÈrı v·s·rlÛk Ès a nap, mint nap Èrkezı po-
zitÌv visszajelzÈsek azt igazolj·k, hogy szeretik a munk·nkatî ñ ·rulta el Neubauer Helga marketingfelelıs. Tapasztalataik azt mutatj·k, hogy tˆbbnyire a magyarok kˆrÈben elterjedtek a ruh·ik, azonban tˆbb rom·n,angol, nÈmet vevıvel is b¸szkÈlkedhetnek. A visszatÈrık szerint a kiv·lÛ minısÈg, az eleg·ns, egyedi stÌlus Ès a segÌtıkÈsz b·n·smÛd, amiÈrt ˙jra Ès ˙jra felkeresik a Helvient. ÑAz utÛbbi ˆt Èvben menyasszonyi Ès b·li ruh·kat is kÈszÌt¸nk. A hatalmas nÈpszer˚sÈgnek ˆrvendı kollekciÛban mind a hagyom·nyos, buggyos ujj˙ modell, mind a merÈszebb, az aktu·lis divatnak megfelelı darabok helyet kapnak. A ruh·kat valamilyen megfoghatatlan, k¸lˆnleges ÈrzÈs hatja ·t, ami a m˙lt Ès a jelen kapcsolat·bÛl sz¸letik, Ìgy tÈve mÈg emlÈkezetesebbÈ azt a
bizonyos nagy napotî ñ emelte ki Helga. Fontos szerepet kap a v·llalkoz·s ÈletÈben az is, hogy a helyi gazdas·got elısegÌtse. A munkahelyteremtÈs mellett a helyi termelıktıl valÛ v·s·rl·s is ehhez j·rul hozz·. Alapanyagjaik t˙lnyomÛ tˆbbsÈgÈt rom·niai, pontosabban erdÈlyi kÈzm˚vesektıl, kisv·llalkoz·soktÛl szerzik be. P·l M·ri·nak Ès l·nyainak, Helg·nak Ès Viviennek, akikrıl a cÈg a nevÈt is kapta, a jˆvıre nÈzve is folyamatos terveik vannak: szeretnÈk, ha a Helvien Ès az ·ltala kÈpviselt ÈrtÈkek minÈl tˆbb emberhez eljutn·nak. Jelenleg bemutatÛ ¸zleteik vannak SzÈkelyudvarhelyen, Marosv·s·rhelyen, BrassÛban, valamint m·rciusban internetes ·ruh·zukat is megnyitott·k. RemÈnyeik szerint p·r Èven bel¸l Kolozsv·rra is siker¸l nyitniuk kirendeltsÈget. ï Keresztes Bea
16
gasztronómia
Karácsonyi ízek Nyakunkon a kar·csony Ès a vele j·rÛ izgalmas kÈsz¸lıdÈs, illetve az aj·ndÈkoz·si p·nik. Sokszor hallottuk m·r, hogy a szeretet ¸nnepÈre nem kell m·s, csak meleg ˆlelÈs Ès kedves mosoly, nincs sz¸ksÈg dr·ga aj·ndÈkokra. Ennek ellenÈre az aj·ndÈkozni v·gyÛk minden decemberben megrohamozz·k a bev·s·rlÛkˆzpontokat, Ès ˙gy csapnak le a legtˆbbszˆr Èrtelmetlen holmikra, mint a dˆgkesely˚k. …s valljuk be, ezek az ·llatok nem a nagy szÌv¸krıl Ès meleg ˆlelÈseikrıl hÌresek. Hogy elker¸lj¸k a kesely˚vÈ v·l·st, Ìme, p·r tr¸kk, amellyel sorba·ll·s Ès idegeskedÈs nÈlk¸l is mosolyt csalhatunk szeretteink arc·ra. Nemcsak a fÈrfiak szÌvÈhez vezet a hasukon ·t az ˙t, a csal·d aprajanagyja felvidul finom Ètelek l·tt·n. Õgy h·t nincs m·s dolgunk, mint s¸tni-fızni, Ès v·rni azokat a szÌvbıl jˆvı ˆlelÈseket. Az ¸nnepi asztalrÛl aligha hi·nyozhat a szÈkely k·poszta Ès a m·kos/diÛs bejgli, de p·r aprÛ ˙jÌt·ssal m·ris feldobhatjuk a kar·csonyi men¸nket. Kezdetnek, Ìme, egy kis csokis nyal·nks·g, amely nem m·s, mint a rÈnszarvasos popcake. Bı fÈl Ûra alatt kÈsz is van, Ès aligha lesz olyan merÈsz v·llalkozÛ, aki visszautasÌtja. Hozz·valÛk a s¸tihez: 160 g csokis piskÛta, 1 evıkan·l tehÈnt˙rÛ (fÈlzsÌros), 1.5 evıkan·l mascarpone, 1 csapott evıkan·l kakaÛpor ñ holland, 1.5 te·skan·l mÈzess¸temÈny-f˚szerkeverÈk, Hozz·valÛk a bevonathoz: 100 g Ètcsokol·dÈ (45-59 %-os, olvasztott) Hozz·valÛk a dÌszÌtÈshez: 9 db perec (mini), 9 db M&Mís csokigolyÛ, 5 g fehÈr csokol·dÈ (olvasztott) ElkÈszÌtÈs: Egy t·lban kÈzzel ˆsszemorzsoljuk a piskÛt·t. Hozz·adjuk a t˙rÛt, mascarponÈt, f˚szerkeverÈket Ès kakaÛport, majd ˆsszegy˙rjuk a massz·t. 9-10 golyÛt form·zunk a massz·bÛl, Ès mindegyik kˆzepÈbe sz˙runk egy m˚anyag
vagy fap·lcik·t. Megolvasztjuk a csokit Ès bevonjuk vele a golyÛkat. A felesleges csokit lecsepegtetj¸k rÛluk majd s¸tıpapÌros t·lra rakjuk ıket. Mindegyik golyÛ kˆzepÈre nyomunk egy-egy M&Mís golyÛt. Olvasztott fehÈrcsokival kÈt-kÈt pˆttyˆt nyomunk a szem¸knek, majd olvasztott Ètcsokival egy-egy fekete pˆttyˆt a nyomunk a fehÈrcsokipˆttyˆk kˆzepÈbe. A pereceket Ûvatosan kettÈtˆrj¸k, Ès kÈt oldalrÛl belesz˙rjuk a golyÛkba. H˚tıbe rakjuk, hogy roppanÛsra dermedjen a csokibevonat. A kˆvetkezı receptet, azÈrt v·lasztottam, mert anan·szm·ni·ban szenvedek. De meg lehet nyugodni, nem Hawaii pizza a kar·csonyi aj·nlatom. Az anan·szos-kÛkusztejes pulykacurryt el lehet kÈszÌteni diÛval, gesztenyÈvel, szilv·val, esetleg alm·val is. Mindˆssze fÈl Ûr·t kell r·sz·nnunk. Hozz·valÛk: 50 dkg pulykamell, 2 evıkan·l olaj, 4-5 gerezd fokhagyma, 5 dkg gyˆmbÈr, 1-2 evıkan·l s·rgacurry-paszta, 5 dl kÛkusztej, 1 konzerv- vagy friss anan·sz, 1 evıkan·l halszÛsz, 1/2 evıkan·l cukor, friss chili (aprÛ piros), citrom vagy lime leve ElkÈszÌtÈs: Az olajat felforrÛsÌtjuk egy magasabb fal˙ serpenyıben. A fokhagym·t Ès a gyˆmbÈrt beleaprÌtjuk vagy lereszelj¸k. Addig pirÌtjuk, amÌg nem Èrezz¸k felsz·llni az illatukat. Beletesz¸nk 1-2 kan·l currypaszt·t. FÈl perc pirÌt·s ut·n belerakjuk a kock·ra v·gott pulykah˙st is. Kˆzepes l·ngon pirÌtjuk kb. 5 percig, majd picit megcukrozzuk. Ezut·n hozz·ˆnt¸nk kÛkusztejet, majd kb. 1 evıkan·l halszÛszt. Mindekˆzben folyamatosan kevergetj¸k, amÌg a h˙st jÛl ·tj·rj·k az Ìzek, Ès megpuhul. Ez nagyj·bÛl 15-20 perc fızÈst jelent. Mikor megpuhult a pulyka, hozz·adjuk a felv·gott chilit Ès az anan·szt, ˆszszeforraljuk. A vÈgÈn kevÈs lime- vagy cit-
romlevet facsarunk a currybe, mÈg egyszer elkeverj¸k, Ès p·rolt rizzsel t·laljuk. Az utolsÛ recept, amely mosolyt csalhat a szeretteink arc·ra, nem m·s, mint a fahÈjas koszor˙. ElkÈszÌtÈse tˆbb idıt vesz igÈnybe az eddigieknÈl, de csup·n azÈrt, mert fÈl Ûr·t kell s¸ljˆn a s¸tıben. Hozz·valÛk a tÈszt·hoz: 200 ml vÌz, 20 g Èlesztı (friss), 1.5 te·skan·l ak·cmÈz, 250 g b˙zaliszt (BL55), 1 csipet sÛ Hozz·valÛk a kenÈshez: 30 g vaj, 2 p˙pozott te·skan·l fahÈj (ırˆlt), 4 p˙pozott te·skan·l porcukor ElkÈszÌtÈs: KimÈrj¸k egy t·lba a meleg vizet, feloldjuk benne a mÈzet, majd belemorzsoljuk az Èlesztıt Ès kicsit megkeverj¸k. Egy nagyobb t·lba mÈrj¸k a lisztet, adunk hozz· egy csipet sÛt, majd hozz·ˆntj¸k az Èlesztıs vizet. Begy˙rjuk a tÈszt·t, Ès letakarva, meleg helyen megkelesztj¸k kb. 30 perc alatt. Mikor megkelt a tÈszta, 1,5-2 mm vÈkonyra ny˙jtjuk, tÈglalap alak˙ra. Egy kis edÈnyben megolvasztjuk a vajat, hozz·keverj¸k a fahÈjat Ès a porcukrot. A keverÈkkel megkenj¸k a tÈszt·t. Feltekerj¸k a tÈszt·t, majd kˆzÈpen, hossz·ban kettÈv·gjuk egy Èles kÈssel. A kÈt oldal·t egym·shoz rakjuk, Ès Ûvatosan, egym·st keresztezve betekerj¸k a kal·csot. VÈg¸l a kÈt vÈgÈnÈl kicsit ˆszszenyomjuk Ès 175 °C-ra elımelegÌtett s¸tıben 30 perc alatt megs¸tj¸k, porcukorral megszÛrva t·laljuk. ï
szakértõ válaszol Az önkéntességrõl „Tevékenykedni szeretnék egy nonprofit szervezet keretén belül, amely a hátrányos helyzetû gyermekek nevelését és tanítását kívánja elõsegíteni. Jogilag ez milyen formában valósítható meg?” – kérdezi kedves olvasónk. Segíteni sokféleképpen lehet. Egyik leghatékonyabb módja az önkéntesség, amely nem csupán az érintett közösség, hanem maga az önkéntes javára is válik. Széles társadalmi rétegeket és bármely korosztályt érinthet az önkéntes munka, diákoknak, pályakezdõknek tapasztalatszerzést jelent, a nyugdíjas korosztálynak pedig segíthet elûzni a magányt vagy passzivitást. Romániában az önkéntes tevékenységet a 2014/78-as számú törvény szabályozza, amelynek értelmében az önkéntesség magánszemélyek által, egyénileg vagy csoportosan, anyagi ellen-
Tippek az ünnepekre – hogy a cukorbetegség el ne rontsa a karácsonyt!
szolgáltatás nélkül, mások pességeinek megfelel, valamint vagy a társadalom érdekében nem veszélyezteti egészségét, végzett közérdekû tevéfejlõdését és tankötelezettkenység. ségének teljesítését. Önkéntességet lehet válA tevékenység a befogadó lalni a mûvészet, kultúra, szervezet és az önkéntes kösport, oktatás, kutatás, körzött megkötött önkéntességi nyezetvédelem, egészség, szerzõdés alapján folytatható. egyházi, humanitárius, közösA szerzõdés érvényességi feltéségfejlesztési, emberjogi, Kovács Noémi tele az írásos forma, és tarszociális stb. szakterületetalmaznia kell: a felek adaügyvéd ken. A szakirányon belüli a közérdekû önkéntes kovacs.noemi@ tait, igazolt önkéntes munka tevékenységleírását, idõtarigentessek.ro tamát, a felek jogait és köszakmai tapasztalatnak számít. telezettségeit, a támasztott Ki lehet önkéntes? Önkéntes lehet az, szakmai elvárásokat, illetve a szerzõaki a munkajogi törvények értelmében dés felbontásának a feltételeit. A törmunkaképességgel rendelkezik, tehát vény tiltja, hogy az illetõ intézmény öntizenhatodik életévét betöltötte. Kivéte- kéntesekkel helyettesítse a fizetett lesen, szülõi vagy törvényes képviselõ munkaerõt, tehát a munkaszerzõdések beleegyezésével, önkéntesként tevé- megkötésének az elkerülése végett tikenykedhet a 15. életévét betöltött fiatal los önkénteseket foglalkozatni. is, amennyiben a tevékenység életkorá- A szerzõdéshez kötelezõen csatolni kell nak, testi és értelmi fejlettségének, ké- az önkéntesi lapot, amely tartalmazza a
geket és alacsony kalóriájú mártásokat. Gyorsan elkészíthetõk, egyszerûek és ízük mellett a látványuk is nagyszerû. Használjon sárgarépát, petrezselymet, paprikát és A karácsonyi idõszak érzelmekédes zellerszárat felhasogatkel teli kavalkád. Azonban, ha va. A mártás készülhet cukorbeteg van a családban, avokádóval, penészes sajtaz ünnepeket aggódás is tal, fokhagymával, curryvel, jellemezheti. Igazságtalan, zöldfûszerekkel, joghurttal hogy egy napra sem lehet és még sok egyébbel, ízlés szabadságra menni ebbõl a szerint. helyzetbõl. Igaz, de sok minAz alkohol: Alkohol fodent tehetünk annak érdekében, hogy a kará- dr. Lõrinczi Krisztina gyasztásakor a májglükóz felszabadító képescsony élvezhetõ legyen diabetológus sége csökken és a cua család és a barátok köszakorvos korbeteg hipoglikémiás rében. 0721-395215 állapotba kerülhet. Íme, néhány dolog, 0371-136662 Vigyázat, az alkohol beamit jó, ha tud: Ne hanyagolja el a vércukorszint mérését. Ha folyásolja az ítélõképességet! Elõfortöbbször vagy a szokásostól eltérõ órá- dulhat, hogy nem veszi észre, ha túlsában étkezik, mérjen gyakrabban. Ké- gosan leesett a vércukorszintje, és nem szüljön fel az ünnepi idõszakra elegen- pótolja a szénhidrátot. Környezetében dõ mennyiségû inzulinnal, tesztcsíkkal könnyen gondolhatják, hogy túl sokat és/vagy gyógyszerrel. Próbálja az étke- ivott, és fel sem merül bennük, hogy sezéseket a megszokott idõpontokhoz a gítségre van szüksége. Ezek a helyzelegközelebb tartani, de ha ez csúszik, tek nagyon veszélyes hipoglikémiás álakkor egyen egy kis rágcsálnivalót, fõ- lapothoz vezethetnek. Az italokban van szénhidrát, de ez nem ellensúlyozza az leg inzulinkezelés esetén. Karácsonyi vacsora: Szénhidráttarta- alkohol glükózcsökkentõ hatását. A dilom szempontjából hasonlít egy túlmé- abétesz nem jelenti azt, hogy nem foretezett vasárnapi ebédhez. Fontos, gyaszthat alkoholt, de van néhány hogy nem kell mindenbõl enni, válasz- alapszabály, amit minden cukorbetegsza ki azt, amit a legjobban szeret. Igaz, nek be kell tartania: csak mértékkel hogy végig lehet enni a teljes menü- igyon – jó tanács cukorbetegnek és sort, de akkor mindenbõl csak keveset nem cukorbetegnek egyaránt. egyen! Egy jó kis séta kalóriát éget és Ha lefekvés elõtt fogyasztott alkoholt, segít a vércukorszint szabályozásában. egyen még valamit, mert az alkohol leBejgli: Szerencsére a cukorbetegeknek viheti a vércukorszintet alvás közben, sem kell lemondaniuk a bejglirõl, amely és könnyen hipózhat. Ez azért veszénélkül a karácsony szinte elképzelhe- lyes, mert az alkohol miatt mélyebben tetlen. Van lehetõség otthon elkészíte- alszik, így nem biztos, hogy érzékeli a ni a cukormentes bejglit házilag a ren- hipoglikémia figyelmeztetõ jeleit. geteg netes receptek alapján, édesítõ- Az ünnepek nemcsak az evésrõl-ivásról szólnak, hanem a családról és a barászer használatával. Rágcsálnivalók: A szénhidrát-és kaló- tokról is! Használja ki ezt az idõszakot riatartalomban igen magas rágcsálni- arra, hogy minél több idõt töltsön szevalók helyett használjon nyers zöldsé- retteivel!
17
tevékenység részletes leírását és a munkavédelmi lapot, amelyben rögzíteni kell a munkával kapcsolatos útmutatásokat és utasításokat, a munkavédelmi törvényes elõírások betartásával. Az idõszak lejártával az önkéntes kérésére a befogadó intézmény kiállít egy önkéntességet tanúsító oklevelet, illetve egy tevékenységi beszámolót, amely tartalmazza a szolgáltatott tevékenységeket, a vállalt felelõsségeket, illetve az elsajátított készségeket. A szerzõdés egyoldalúan felmondható bármelyik fél kezdeményezésére, egy 15 napos felmondási határidõ betartásával. Az önkéntes tevékenység közvetlen anyagi haszonnal nem jár, de annál inkább önállóságra nevel, megtanít csapatban dolgozni, másokra odafigyelni, célokat kitûzni és ezeket megvalósítani. Az önkéntes szerves tagja az adott közösségnek, ezáltal maga is gazdagodik, szolidaritást, toleranciát tanul.
A fogfehérítés A fogfehérítés olyan kozmetikai kezelés, amely által a fogak fehér színûek lesznek. Ennek mértéke több tényezõtõl is függ: a foltok típusától, a fehérítéshez felhasznált hatóanyag koncentrációjától és fogakra való hatási idejétõl, valamint a dr. Mariana Paþiu dr. Tudor Ardelean kezelés rendszerességétõl. fogorvos fogorvos A fogfehérítés elkezdése elõtt 0751-155749, – függetlenül annak módszerésanodentlaborator@yahoo.com tõl – a fogorvosnak meg kell ál1. Fehérítõ lámpa segítségével lapítania, hogy az adott páciens (csak fogorvosi rendelõben): a esetében a kezelésnek nincs-e fogak szakszerû tisztítása után, ellenjavallata. (A kezelés kerüa fogíny védelmét biztosítva a lendõ 15 év alatti gyerekek, terhatóanyagot a fogakra alkalhes vagy szoptató nõk számára, illetve hibás vagy sérült fogak, fogérzé- mazzuk, amiket ezután 15 percig egy kenység, szájbetegségek vagy a fehérí- speciális lámpával megvilágítunk, majd a fehérítõ anyagot erõteljes öblítéssel tõ anyagokra való alergia esetén.) Fontos tudnivaló, hogy a fehérítõ mód- eltávolítjuk. 2. Öntõforma segítségével: szertõl függetlenül a hatóanyag csakis a a hatóanyag a páciens fogazatának fogzománc szerves anyagaira hat, azaz megfelelõ, személyre szabott speciális pl. a korábbi tömések, fogkoronák színe öntõformába kerül, amelyet a fogakra helyezünk a gyártói elõírásoknak mega beavatkozás során nem változik. Kétféle fogfehérítési típust különbözte- felelõen; adott idõ elteltével az öntõfortünk meg: a hatóanyag alkalmazási he- mát eltávolítjuk és a fehérítõ anyagot lyétõl függõen az eljárás lehet külsõ erõteljes öblítéssel lemossuk. A fogfehérítõ kezelés alatt ajánlott, vagy belsõ fehérítés. A belsõ fehérítést kizárólag fogorvosi hogy a páciens „színes” élemiszereket rendelõben, csakis idegszál nélküli fo- és italokat (pl. vörösbor, kóla, kávé, gakon végzik. Ezeknek a fogaknak a szí- cékla, curry) ne fogyasszon. Fontos tudne ugyanis az idõ folyásával megválto- ni, hogy a fogfehérítés bizonyos fogérzik, elõnytelen módon. Ha a korábbi zékenységet okozhat, ez esetben pedig gyökérkezelés sikeres volt, akkor elin- fluoralapú érzéstelenítõ anyagot lehet dítható a többlépéses beavatkozás: mi- használni. Az öntõformás megoldás után a fog belsõ oldalán nyitott csator- esetén ajánlott, hogy a fehérítõ és érnába tett fehérítõ anyag 24–48 órán ke- zéstelenítõ anyagot felváltva használresztül hat, a fog színével egyezõ fiziog- juk a fogérzékenység megelõzésére. nómiai töltés készül, lezárva a megnyi- A fogfehérítés hatása személytõl függõtott csatonát. Az eljárás egyetlen fogra en másfél-három évig tart, ezt befolyávonatkozik, a fehérítés pedig belülrõl ki- solják a következõ tényezõk is: dohányzás, „színes” élemiszerek és italok fofelé történik. A külsõ fehérítés során a beavatkozás gyasztása, megfelelõ személyes foghikívülrõl befelé halad. Ez kétféleképpen giénia. Szakszerû kezelés esetén a fogfehérítés gond nélkül megismételhetõ. történhet:
18
lazíts
Decemberben kegyesek a csillagok Kos
Oroszlán
Nyilas
÷n kivÈtelesen kedves a csillagok sz·m·ra. Ebben a hÛnapban a kiv·lasztottak kˆzÈ tartozik, az ˆsszessÈgÈben bÈkÈs, kiegyens˙lyozott idıszakot ugyanis csak 1-2 kellemetlen helyzet tˆri meg. December kˆzepÈn ÌgÈretes v·llalkoz·sba kezdhet.
A szerencse kÌsÈri ˙tj·n, mÈg a rossz dˆntÈsek is az ÷n jav·ra fordulnak. A legfontosabb, hogy ilyenkor ne bÌzza el mag·t, figyeljen tˆbbet szeretteire, Ès a hangs˙lyt mindig a megÈrtÈsre, a figyelemre fektesse. Sok kellemetlensÈgnek elejÈt veheti.
Bika
Szûz
Tettv·gya nem ismer lehetetlent, amit az elm˙lt Èvekben nem igaz·n lehetett elmondani ÷nrıl. Hosszan tartÛ pihenÈse Ìgy feltehetıleg csak energiagy˚jtÈskÈnt szolg·lt egy termÈkeny idıszak megkezdÈsÈre. A december tˆkÈletes t·ptalaja lesz dˆntÈsÈnek.
ï
ï
MunkahelyÈn jelentıs v·ltoz·sokra sz·mÌthat, ami nem feltÈtlen¸l jelenti azt, hogy helyet is v·ltoztat. MegtˆrtÈnhet, hogy magasabb pozÌciÛba ker¸l, amelynek folyt·n vÈgre beteljesÌtheti egyik rÈgÛta dÈdelgetett ·lm·t. AdÛss·gait minÈl hamarabb tˆrlessze!
A m˙lton valÛ tˆprengÈs helyett maradjon a jelenben, vagy tervezgesse kˆzeljˆvıjÈt, de cik·zÛ gondolatait mindenkÈpp intse csendre. Ha kiz·rÛlag Èrzelmeivel, megl·t·saival foglalkozik, felemÈszti mag·t, Ès elveszti szem elıl a felkÌn·lkozÛ lehetısÈgeket.
Ikrek
Mérleg
ï
ï
A tÈli hÛnapok alatt a jˆvı alapkˆveit teheti le, amihez elsısorban tiszta tudatra Ès lerendezett m˙ltra van sz¸ksÈge. Ha ˙gy Èrzi, vannak mÈg olyan ter¸letek ÈletÈben, ahol mÈg mÈg nem ·rt egy keveset dolgozni, tegye azt. KÈsıbb egyre kevesebb ideje lesz erre.
Mozgalmas, izgalmas idıszak ez a MÈrleg jegy sz¸lˆttei sz·m·ra, ami alatt csup·n a meggondolatlan dˆntÈsekre Èrdemes figyelmet szentelnie. Ahogy a mond·s tartja: mindig gondolkozzon, mielıtt beszÈlne vagy tettre ÌgÈrkezne.
Rák
…v vÈgÈn rendszerint tˆbb bevÈtelre sz·mÌthat, mint az ezt megelızı idıszakban, ez pedig azzal is j·rhat, hogy hirtelen tˆbb feladat h·rul ÷nre. Gondoljon ˙gy erre az ·llapotra, mint ami hamarosan elm˙lik, ut·na pedig jˆhet a megÈrdemelt lazÌt·s.
ï
A legkisebb problÈm·k is kÈtsÈgbe ejtik, holott nem ·rtana tudatosÌtania mag·ban: minden v·ltoz·s az ÷n jav·t szolg·lja. Ha nem ellenkezik, ak·r mÈg nyugalm·t is megırizheti. Sz·njon idıt a kikapcsolÛd·sra, utazzon el, ha lehetısÈg adÛdik r·.
Skorpió
ï
Bak
ï
Megszokta a komoly kihÌv·sokat, Ìgy a hÛnap Ñaj·ndÈkaiî nem t·ntorÌtj·k el terveitıl. Mivel a Bak jegy sz¸lˆtteibıl nem hi·nyzik a kitart·s Ès a t¸relem, Ìgy mindent kˆnnyen megoldanak, mÈg a v·ratlan kiad·sokat is higgadt magatart·ssal kezelik.
Vízöntõ
ï
Ne prÛb·ljon egyszerre Èlete tˆbb ter¸letÈn is v·ltoztatni, mert csak ˆsszekusz·lja a sz·lakat, Ès mÈg mÈlyebbre s¸llyed a kalamajk·ban. Legjobb lesz, ha elgondolkodik azon, mely okokbÛl jutott el id·ig, Ès mit szeretne elÈrni ezut·n.
Halak
ï
T·lc·n kapja a lehetısÈgeket, ÷nnek csup·n annyit kell tennie, hogy kiv·lasztja belıle a legkedvezıbbet. Lehet, hogy nÈh·ny hÛnap erejÈig csˆkken jˆvedelme, mÈgis Èrdemes kihaszn·lnia az alkalmat. Minden a legjobban alakul.
Humor Az ˆreg szÈkelynek 50 litert tejelı Riska tehene van, csod·j·ra is j·r az orsz·gvil·g. Kimegy a b·csihoz a riporter is Èrdeklıdni: ñ B·csik·m! Hogy lehetsÈges, hogy a maga tehene ilyen sok tejet ad? ñ ¡···, semmisÈg az egÈsz, minden a kedvessÈgen m˙lik. ñ Ezt hogy Èrti? ñ Minden reggel kimegyek az ist·llÛba Ès megkÈrdem a Risk·t, hogy Ñna, mi lesz ma vacsor·ra? Tej vagy marhas¸lt?î
ï
Egy rendır vÈletlen¸l bez·rja a kocsiba a kulcsot. RÈm¸lten rohan a kˆzelben levı autÛszerelı m˚helybe tan·csot kÈrni. A szerelı elmagyar·zza neki, hogy a rÈsnyire nyitott ablakon kereszt¸l belÛgatott kampÛs vÈg˚ drÛtdarabbal remek¸l fel lehet h˙zni a pˆckˆt. P·r perc m˙lva a szerelı kimegy megnÈzni, hogy halad a rendır, de meglepetÈsÈre hatalmas csıd¸letet tal·l, mindenki a has·t fogja a rˆhˆgÈstıl. MegkÈrdezi az egyiket, min rˆhˆgnek:
- Nem fogja elhinni! Egy rendır bez·rta a kulcs·t a kocsij·ba, Ès most egy kampÛs vÈg˚ bottal prÛb·lja kinyitni, a t·rsa meg bentrıl segÌt neki: ÑMost kicsit jobbra, mÈg jobbra...î
ï
A nyuszi, a medve Ès a rÛka ¸l az erdıben. A nyuszika nagyon le van tˆrve, ezÈrt a medve Èrdeklıdik, h·tha tud segÌteni: ñ Mondd csak, nyuszika, mi a baj? ñ Jaj, medve, olyan szˆrny˚ dolog tˆrtÈnt velem. KÈpzeld, ellopt·k az Ûr·mat tegnap! ñ TÈnyleg? Nekem meg a teheneimet lopt·k el az egyik Èjjel. A rÛka csak hallgat, majd megszÛlal: ñ Ajaj, m·r 6 Ûra?! Mennem kell fejni!
ï
H·rom autÛs karambolozik egym·ssal. MegszÛlal a Mercedest vezetı nÈmet: ñ Egy heti munk·m odalett. Erre megszÛlal a francia Renault-s: ñ Egy havi munk·m veszett k·rba. Mire a magyar trabantos:
ñ EgÈsz Èletem munk·ja odaveszett! Erre a m·sik kettı: ñ Minek vettÈl olyan dr·ga kocsit?
ï
A skÛt gyerek odaszalad az anyj·hoz: ñ Anyu, az ajtÛban ·ll egy b·csi! ñ …s mit akar? ñ A most Èp¸lı uszod·ra gy˚jt! ñ Adj neki kÈt vˆdˆr vizet!
ï
A hat·rır hazaÈrkezik a munk·bÛl. Nagyon gyan˙s neki, hogy a felesÈgÈt meztelen¸l tal·lja, kipirultan, zih·ltan az ·gyban. ñ Megcsalsz?! Megtal·lom azt a gazfickÛt Ès megmutatom Èn neki! De hol van? BenÈz az ·gy al·: ñ Itt nincs senki. BenÈz a polc mˆgÈ: ñ Itt nincs senki. KinÈz az erkÈlyre: ñ Itt nincs senki. BenÈz a szekrÈnybe, egy pucÈr fickÛ egy sz·zeurÛst ny˙jt neki. Mire a hat·rır: ñ Itt sincs senki.
lazíts! A megfejtÈs kÈt hÌres kar·csonyi film cÌmÈt Ès azoknak fıszereplıjÈt rejti. A MEGADOTTID’ A TEST K÷ZBENI ÑMOTORJAî (T÷RT…N…S)
I. FILMCÕM
... V¡RA, CSERN¡TONI V¡RROM
K¡LIUM ...-DONG (HANGUT¡NZ”)
R…SZBEN HIGGADT!
H⁄SOS CSONT, CUB¡K ‹TK÷ZET LEFOLY¡SI STRAT…GI¡JA
K÷NYVET MEGJELENTET’
II. FILMCÕM (1.)
ZILAH BEJ¡RATA! DR¡MAÕR” (WILLIAM) V¡S¡R LEHET ILYEN AJ¡NLAT R…SZE!
A RAJNA FOLY” SZIR…NJE
‹RESEN CSENG! APR” VÕZI …L’L…NY
STÕLUS, GUSZTUS A SZÕN…SZ NEVE
HANGTALAN (TUDOM¡NYOS) SZTR¡DA
AJKAK (ANGOL) LE ... ⁄T, FEL ... ⁄T
UTAZ¡S IHLETTE ÕR¡S PARTSZAKASZ!
DÕSZII. FILM‹NNEPS…G CÕM (2.) ... KOR⁄, SZEMMEL ID’S …RZ…KEL
...ALKOHOL, BORSZESZ EGYSZER¤ G…P
O ROM¡N N’I N…V VETEM…NYES¡GY
V÷R÷SINGES VEZ…R (FERI) ...-TOPOG
M…RGEL’DNI KEZD! KOM…DI¡S, POJ¡CA
HIDEG …VSZAK ...FRUTTI, EGYVELEG
KÕS…RTET ... CSILLAGOK (G¡RDONYI G.)
ROL¡D T÷R÷K …S JEMENI AUT”JELZ…S ALJASUL F…LRE¡LLÕT BECSES DARAB!
FIZIKA HANGZ”I SZ‹L AZ ¡LLAT
II. FILM- KONSZENCÕM (3.) ZUSSAL
PROJEKT ELEJE! N…MET TOJ¡S
A LEVEG’ AZ A SZEM…LY P¡R¡JA
KEM…NY …S RUGALMAS FAFAJTA
N T÷VISES ... (GY”GYN÷V…NY) Z…RUS
KISS… NEH…Z!
ERRE A HELYRE
GONERIL, REGAN …S CORDELIA APJA GID”FEJ!
÷TSZ¡Z AZ ”KORI R”M¡BAN SYDNEY V¡ROSR…SZE!
KONG” HAT¡RAI!
Elızı sz·munk rejtvÈnyÈnek megfejtÈse: Sweet November, Keanu Reeves, Charlize Theron. A helyes megfejtık kˆz¸l nyeremÈnyutalv·nyt nyertek: Hath·zi …va (Kolozsv·r,Kerekdomb), Nagy Lajos (Kolozsv·r, DÛn·t negyed), SimÛ ¡rp·d (Kolozsv·r, Monostor negyed), Szekeres Ilona (Kolozsv·r, Monostor negyed). A nyeremÈnyeket munkanapokon 12ñ14 Ûra kˆzˆtt az Igen, tessÈk! mozgalom irod·j·ban (Kolozsv·r, Mogo∫oaia u. 3. sz., 1. lÈpcsıh·z, 10. ajtÛ) lehet igÈnyelni.
9 1
5 6 2
3
9 5
1
6 4
8
2 7
6
2 7
5
1
4
5 9
5
5
9 5
6
3
3
8
3 5
2
5
8
5
4
7 8
4
4 2
2
1
3
6
1
6 7
7
2 2
5 6
8 3
6 7
2
9
7 8
Rejtvényszelvény NÈv: _________________________ Telefonsz·m: _________________ PostacÌm: ____________________ _______________________________ _______________________________ MegfejtÈs: ___________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ A kiv·gott szelvÈnyt k¸ldje el a szerkesztısÈg cÌmÈre 2015. december 20-ig. A helyes megfejtık kˆzˆtt partnereink ·ltal felaj·nlott nyeremÈnycsomagot sorsolunk ki. Figyelem! Egy megfejtı csak EGY szelvÈnnyel j·tszhat!
CS
4
SÕNEN K÷ZLEKED’ J¡RM¤
G¡TOLOM GERM¡N MITOL”GIAI VALK¤R
ISTEN EGYIK H…BER NEVE
6
KICSI ZS”FIA
R
...T÷R’DIK, ELFOGAD
19
20
apróhirdetés
Állás
Szereted a kihívásokat? Szereted, ha rendesen teljesítményarányosan megfizetik a munkádat? Szeretsz egy lendületes, vidám csapatban dolgozni? Szeretnél igazán sikeres lenni abban, amit csinálsz? Van telefonos értékesítési tapasztalatod?
Keleti masszázsszalon fiatal, kedves és szociábilis lányokat, hölgyeket allkalmaz. Rugalmas programú, jól fizetõ munkát keresel? Pénzügyi függetlenségre vágysz? Akkor itt a helyed. Részletekért hívj bizalommal a 0753-807439es telefonszámon. A Diego alkalmaz: a lakástextil részlegre varrástudással rendelkezõ eladónõt; parkolófelügyelõt; pénztárgépkezelõt. Önéletrajzokat a diegoclujnapoca@gmail.com e-mail címre vagy személyesen a Diegóba várunk. • Komoly, elhatározott munkások jelentkezését várjuk. Külsõ és belsõ befejezõ munkákat végzünk. & 0745-516161 • Többévi tapasztalattal rendelkezõ közgazdász és könyvelésben jártas szakember állást keres. Kérem, hívjon a 0264-598064-es telefonszámon. • A Babyswim vállalat megbízható takarítónõt keres állandó idõszakra. Jelentkezni a 0745-891102-es telefonszámon lehet. • Bartha B Comimpex alkalmazottakat keres: fémkonfekció- és hegesztõ lakatosokat. Ha rendelkezik ezzel a képességgel vagy van hajlama, hajlandósága megtanulni, jelentkezzen a 0733-395575-ös telefonszámon.
Bérbe ad • Kiadó irodának a Regele Ferdinand (Wesselényi) utcában található 26 négyzetméternyi helyiség. További információk telefonon: & 0726-314425
Ingatlan • Eladó Tordatúron 8000 négyzetméternyi terület házzal és melléképületekkel együtt (gáz, víz, villany). & 0726-314425 • Eladó Kolozs megyében, Szépkenyerûszentmárton községben 15 ár kert, lakható családi házzal. & 0264441749 • FIGYELEM! Györgyfalva külterületén (Berekalja) 2900 négyzetméteres telek/gyümölcsös eladó (alma-, cseresznye-, meggy-, szilvafák). Részletekért kérem, hívja a 0745-096212-es vagy 0740325183-as telefonszámot. • Eladó monostori, háromszobás, 68 négyzetméteres lakás. Az 1. komfortú lakás a 9/10. emeleten található, három szobájához két fürdõ és terasz is tartozik. Érdeklõdni lehet a 0742-031939-es telefonszámon.
Jelentkezz értékesítõnek az Igen, tessék! Kolozsvár havilaphoz a marketing@igentessek.ro címen! Társkeresõ • 31 éves fiatalember keres egy hasonló korú vagy fiatalabb, kedves és barátságos hölgyet komoly kapcsolat céljából, nem számít, ha vidéki is. & 0752621800
Különféle • Szárított fûszernövények kaphatók: zöld és bíborlevelû bazsalikom, majoránna, oregánó, metélõhagyma, csombor. Érdeklõdni a 0741-376650-es telefonszámon lehet. • Eladó két tangóharmonika. & 0722-605419, & 0264-584171 • Eladó Axomat és Opemus fotónagyítók, villanymotor, forrasztópisztoly, festõpisztoly, üvegvágó olló. & 0264-420761 • Ízletes házi ebédet készítünk, ingyenes házhoz szállítással. Hús- és kolbászfélék füstölését is vállaljuk. & 0726-314425, & 0264-354855, & 0743-068358 • 2016. január 9–10-en csontkovácsolási tanfolyamot tart dr. Palus Attila, Kovács Magyar András masszázsmódszerével. Érdeklõdni lehet a következõ telefonszámokon: & 0747-275301, & 0755-270318 • Régiségfelvásárlás kiemelt áron! Agyag- és porcelántányérokat, -tálakat, -kancsókat, régi kályhát és egyéb régi érdekességeket vásárolok. & 0745-397133
Szolgáltatás Síremlékek készítését vállaljuk. Betûvésés, sírkeret, fedlapok, sírkövek készítése Kolozsváron és környékén. & 0746-575817 • TEHER TAXI, áruszállítás, költöztetés, lomtalanítás! Vállaljuk lakások, irodák, raktárak teljes körû költöztetését! Ha megunta régi bútorát, keressen fel minket. Cégünk vállalja a lomok eltávolítását (padlástól a pincéig), hivatalos szemétlerakó helyekre! & 0741653334 vagy & 0771-642149, www.napoca-mutari.ro
Az Igen, tessék! Kolozsvár ingyenesen terjesztett közösségi havilapot 18 000 magyar háztartásba juttatjuk el Kolozsváron és a megyeszékhelyet körülvevõ agglomerációs övezet községeiben (Apahida, Erdõfelek, Gyalu, Kajántó, Kisbács, Magyargorbó, Magyarkapus, Nemeszsuk, Szászfenes és Tordaszentlászló).
Hogyan juthat el lapunk Önhöz, barátaihoz, ismerõseihez is? Legegyszerûbb, ha ellátogat honlapunkra (www.igentessek.ro/ujsag), ahol újságunkat igényelheti. A honlapunk mellett hétköznaponként 9 és 15 óra között hívható Igen, tessék!-telefonon (031-226 3100) keresztül is kérheti lapunkat!
Hol adhatja le apróhirdetéseit és rejtvénymegoldását? Aktuális gyûjtõpontok – ahol apróhirdetési szelvény is található – a következõk: Kolozsvári Magyar Diákszövetség: Petõfi Sándor (Avram Iancu) u. 21. sz.; Agapé Étterem: Szentegyház (Iuliu Maniu) u. 6. sz. Ellátogathat honlapunkra (www.igentessek.ro/ujsag), ahol hozzáférhetõvé teheti apróhirdetését. Rejtvénymegoldását az ujsag@igentessek.ro e-mail címre is elküldheti.
• Magánórákat vállalok KÉMIÁBÓL. Felkészítek érettségire, orvosira kedvezõ áron. Ha szükséges, házhoz is megyek. & 0743-484676 • Szülésfelkészítõ tanfolyam és szüléskísérés Kolozsváron és környékén. Az érdeklõdõk hívhatnak a 0751023614-es telefonszámon. • Kozmetika, manikûr-pedikûr a kliens otthonában is, idõpont-egyeztetés a 0746-200310-es telefonszámon. Estetica Venus szalon. • Szigetelve van a háza, mégis sok energiát fogyaszt? Megmérjük: Blower door teszt, légtömörség-vizsgálat. & 0722-631040 • Egyetemista lány vállal gyerekfelügyeletet, takarítást, kutyasétáltatást. & 0741-907741 • Vízszerelõi javításokat végzek naponta Kolozsváron. & 0753-841298 • Gitároktatást vállalok Kolozsváron saját tanítási koncepcióval, nagyon kedvezõ áron, rugalmas programmal! Érdeklõdni a 0740-012615-ös telefonszámon lehet (Szili)! • Takarítást vállalok Kolozsváron. Kérem, hívjanak bizalommal. Köszönöm. & 0745-183865 • Levéltári feldolgozás, akták felleltározása és kiválogatása a tablázat után, archívumkatalógus bekötése, fûzése. Erizol Kft., Tamás Béla. & 0749-190191 vagy & 0745-647910 • Magyar–angol szakot végeztem. Magánórákat tartok az említett nyelvekbõl kezdõk és 1–10. osztályos diákok számára. & 0726-715534 • Külsõ és belsõ munkálatokat vállalok: hõ- és hangszigetelés, vakolás, festés, parkettcsiszolás, lakkozás, csempézés, tapétázás, víz-gázszerelés. & 0740083014 • Hivatalos fordító és tolmács jelentõs tapasztalattal és versenyképes árakkal áll rendelkezésére. www.traducere-romana-maghiara.com, & 0720-366046 • Bármilyen korosztály számára ének- és zeneórákat tartok játékosan, de komolysággal. & 0743-068358
Miként juttathatja el cégének, intézményének üzenetét, reklámját a 18 000 magyar háztartáshoz? Keresse fel honlapunkon (www.igentessek.ro/ujsag) a hirdetõinknek kialakított felületet, amelyen keresztül felveheti munkatársainkkal a kapcsolatot, vagy írjon nekünk e-mailt a marketing@igentessek.ro címünkre. Nagyon fontos számunkra az Önök véleménye, építõ jellegû bírálataik és esetleges javaslataik. Ezért arra bátorítjuk, hogy az Igen, tessék! Kolozsvárral kapcsolatos megjegyzéseiket küldjék a szerkesztõstábnak, hogy az Önök segítségével lapjainkat még inkább a közösségünk értékeire, arcára formázhassuk!
Hogyan segítheti otthonról, egyetlen perc alatt az Igen, tessék! mozgalom munkáját? Amennyiben ismer olyan üzlethelyiséget, ahol magyar nyelven is biztosítják a kiszolgálást, és hiányzik az Igen, tessék!-matrica, kérjük, értesítse csapatunkat. Bejelentését a 031-226 3100-as telefonszámon vagy a marketing@ igentessek.ro címen teheti meg. Kellemes olvasást kívánunk! Az Igen, tessék! Kolozsvár közösségi havilap csapata
Telefonszám: +40-31-226 3100 info@igentessek.ro
utazás
21
Erdélyi kastélyok mint turisztikai vonzerõ (2. rész) Napjainkban egyre ink·bb az tapasztalhatÛ, hogy az erdÈlyi t·rsadalom fokozott figyelemmel kˆveti a helyi kastÈlyok sors·nak alakul·s·t. Ez arra enged kˆvetkeztetni, hogy rÈgiÛnkban kˆzˆssÈgi szinten, de ak·r egyÈni szinten is kastÈlykultuszrÛl, pontosabban a kastÈlyok modern kultusz·rÛl beszÈlhet¸nk. A PONT csoport munkat·rsai szerint az tapasztalhatÛ, hogy egyre tˆbben Èrdeklıdnek a kastÈlyok vil·ga ir·nt. Ennek a fokozott ÈrdeklıdÈsnek egyik legfontosabb eleme a kultur·lis kapcsolat, hiszen ErdÈlyben a kastÈlyok a magyar m˙lt rÈszÈt kÈpezik. Emellett lÈtezik egy kˆnnyedebb, mondhatn·nk bulv·rosabb elem is, hiszen az emberek arra is kÌv·ncsiak, hogy hogyan nÈztek ki valamikor ezek az Èp¸letek, kik lakt·k Ès hogyan Èltek benne annak idejÈn. Nem utolsÛsorban pedig maga az esztÈtikai elem, azaz a kastÈlyokban rejlı ÈpÌtÈszeti Ès m˚vÈszettˆrtÈneti szÈpsÈg is meghat·rozÛ eleme az modern erdÈlyi kastÈlykultusznak. A jelenlegi kastÈlykultusz lehet, hogy nem lÈtezne vagy nem lenne ennyire erıs, ha az erdÈlyi kastÈlyok tˆrtÈnetÈben nem lettek volna mindazok a tˆrÈspontok, amelyek az Èp¸letek jelenlegi szomor˙ ·llapot·hoz vezettek. A folyamatos fejlıdÈs idıszak·t kˆvetıen az elsı nagy tˆrÈs az I. vil·gh·bor˙ ut·n tˆrtÈnt, amikor a kastÈlytulajdonosoknak m·r nem volt lehetısÈg¸k Ès erıforr·suk, hogy fel˙jÌts·k az ·ltaluk birtokolt Èp¸leteket. Az 1921-es fˆldbirtoktˆrvÈny ÈrtelmÈben a ter¸letek nagy rÈszÈt elvettÈk tulajdonosaiktÛl. Az ingatlanokat ugyan megtarthatt·k, de m·r nem tudt·k elıteremteni a sz¸ksÈges forr·sokat ezek fenntart·s·hoz. Ennek kˆvetkeztÈben az Èp¸letek sok esetben k¸lˆnbˆzı intÈzmÈnyek szÈkhelyÈvÈ v·ltak. Az 1930-as Èvektıl a helyzet tov·bb romlott, ugyanis sok kastÈly leÈgett, sokat pedig lebontottak vagy kifosztottak. Az 1945-ˆs agr·rtˆrvÈny m·r csak a legfeljebb 50 hekt·ros ter¸let birtokl·s·t engedte meg, ami tov·bb nehezÌtette a tulajdonosok helyzetÈt. 1949-ben bekˆvetkezett a teljes ·llamosÌt·s, amikor a tulajdonosokat, megfosztva ÈrtÈkeiktıl, kÈnyszerlakhelyre sz·m˚ztÈk. Az Èp¸letek ˙j tulajdonosa az ·llam lett, igaz·bÛl tulajdonos nÈlk¸l maradtak. ⁄j, gyakran nem megfelelı funkciÛt tˆltˆttek be, ami egyenesen vezetett pusztul·sukhoz. A rendszerv·lt·s ut·n ugyan kezdetÈt vette az ingatlanok eredeti tulajdonosoknak valÛ visszaszol-
g·ltat·sa, mÈgsem hozta meg minden esetben a kÌv·nt eredmÈnyt: a visszaszolg·ltat·si folyamat kˆr¸lmÈnyes, az Èp¸letek nagy rÈsze leromlott ·llapot˙, Ès a rÈgi-˙j tulajdonosoknak gyakran t˙ls·gosan is megterhelı volt az ingatlan fenntart·sa, fel˙jÌt·sa. Mindezen viszontags·gok ut·n napjainkban egyre tˆbb kastÈlyra fordÌt figyelmet a t·rsadalom. Az ·llam, az EurÛpai UniÛ Ès a k¸lˆnbˆzı civilszervezetek is r·jˆttek arra, hogy ezek az Èp¸letek fontos rÈszei a m˙ltnak, a kult˙r·nak. ElmondhatÛ, hogy az erdÈlyi kastÈlyok vil·ga napjainkban m·sodik renesz·nsz·t Èli, hiszen m·r nemcsak a m˚emlÈkvÈdı szakÈrtık foglalkoznak vel¸k, hanem a t·gabb Èrtelemben vett t·rsadalom is. PozitÌvumkÈnt emlÌthetı, hogy egyre tˆbb rendezvÈnyt szerveznek az erdÈlyi kastÈlyok kˆrÈ, amely bizonyÌtÈk arra, hogy kˆzˆssÈgileg is a kultur·lis kˆrforg·s rÈszÈvÈ kÌv·njuk tenni
ezeket az Èp¸leteket. Az egyik legnÈpszer˚bb, kˆzˆssÈgi tÈrkÈnt ˙jabban a kˆztudatba ¸ltetett kastÈly tal·n a bonchidai B·nffy-kastÈly, amely az Electric Castle fesztiv·lnak ad otthont. Ugyanakkor fontos tal·lkozÛhely Ès rendezvÈnyhelyszÌn a nagyk·rolyi K·rolyi-kastÈly is, amely egy kˆzÈpkori fesztiv·l Ès sz·mos ki·llÌt·s otthona. IdÈn a V·rkert fesztiv·l is megjelent a rendezvÈnypalett·n, ami kultur·lis Ès csal·di programokat visz a Gyalui kastÈly falai kˆzÈ. Ezek mellett sz·mos telep¸lÈsen szerveznek kastÈly-napokat vagy m·s ¸nnepsÈgeket, amelyek Èletet lehelnek az Èp¸letek falaiba. A rengeteg munk·nak kˆszˆnhetıen, egyre tˆbb kastÈly ker¸l fel˙jÌt·sra Ès megnyit·sra. Ezek az Èp¸letek az ˙j k¸lsı mellÈ rendszerint ˙j funkciÛkat is kapnak, Ìgy egyre tˆbben kÛstolhatnak bele a kastÈlyok kultikus vil·g·ba. ï Szénás Szabolcs a PONT csoport közremûködésével
22
autó
Emberközelibb Szamos-part kialakításáért álltak ki a civilek Civil ˆsszefog·s, t¸ntetÈsek Ès a polg·rmesteri hivatal Èrveit c·folÛ szakÈrtıi ·ll·spontok nyom·n a kolozsv·ri polg·rmesteri hivatal ·tmenetileg le·llÌtotta a Szamos-part ·trendezÈsÈt cÈlzÛ munk·latokat. A munkagÈpek oktÛber elejÈn kezdtÈk el az ErzsÈbet hÌdn·l ki·sni a tˆltÈst, ami tˆbb szakembernÈl Ès a kˆzvetlen kˆrnyezet¸kÈrt felelıssÈget Èrzı civileknÈl egyar·nt kicsapta a biztosÌtÈkot. Elıbb ?erban ?ig„na?, a Rom·niai …pÌtÈszek RendjÈnek elnˆke fogalmazott meg nyÌlt levelet, amelyben az ·tÈpÌtÈs le·llÌt·s·t kÈrte, a helyiek petÌciÛt fogalmaztak meg Ès t¸ntetÈs szervezÈsÈbe kezdtek. OktÛber 5-Èn mintegy 130 kolozsv·ri alkotott Èlıl·ncot a partszakaszn·l, akik egy sz·zmÈteres papÌrcsÌkra Ìrt·k fel ¸zeneteiket. A t¸ntetÈsen felhÌvt·k a figyelmet a v·rosh·za ellentmond·sos v·roskezelÈsi intÈzkedÈseire. A tavalyi v·rosrendezÈsi terv a zˆld ˆvezetek gyarapÌt·s·t Ès az autÛforgalom A Szamos-part ·talakÌt·s·val viszont f·kat visszaszorÌt·s·t jelˆlte meg priorit·skÈnt. v·gn·nak ki az autÛforgalom jav·ra. Horv·th Anna alpolg·rmester kor·bban elmondta, a projekt egy h·romÈves terv rÈsze, melynek sor·n ˙j autÛs·vval bıvÌtik ki a Szamos-part Ès a SÈtatÈr kˆzˆtti utat. A cÈl a villamossÌnek felszabadÌt·sa, hogy a tˆmegkˆzlekedÈs gˆrd¸lÈkenyebb legyen az Èrintett szakaszon. Az ˙tbıvÌtÈst vagy a SÈtatÈr vagy a part rov·-
s·ra lehet kibıvÌteni. Az utÛbbi mellett dˆntˆttek, ami azt jelentette volna, hogy a Szamos-parton tal·lhatÛ 110 f·bÛl csak 13 marad Èrintetlen. Szak·ts Istv·n, a tiltakoz·s egyik szervezıje szerint ny·ron a Some∫ Delivery projekt rengeteg friss ˆtlettel rukkolt elı, hogy mi mindent lehetne tenni a Szamosparttal. A v·rosh·za viszont hallgatott, pedig ık m·r akkor tudt·k, hogy fel akarj·k ·sni az Èrintett szakaszt. Ennek a magatart·snak az alantass·ga borÌtotta ki azokat, akik azt hittÈk, van Èlet a projekt ut·n ñ mondta el Szak·ts. A polg·rmesteri hivatal mÈg a tiltakoz·s elıtt felf¸ggesztette az ·tÈpÌtÈst, Ès kˆzvit·t hirdetett a kÈrdÈsrıl. Az egyeztetÈsen a t¸ntetÈs szervezıi Ès tˆbb ismert civil aktivista is megjelent. Emil Boc polg·rmester ekkor kifejtette nÈzetÈt, hogy az autÛforgalom gˆrd¸lÈkenyebbÈ tÈtele miatt van sz¸ksÈge a v·rosnak a projektre, egyir·ny˙ utc·kra Ès k¸lˆn villamosp·ly·ra is. A tervek szerint az ˙t egyir·ny˙ lesz a belv·ros felÈ, mÌg nyugati ir·nyban a folyÛ t˙loldal·n, a Fellegv·ri ˙ton (Dr„g„lina) halad majd a forgalom. Az ˙t kiszÈlesÌtÈsÈt kˆvetıen a villamos saj·t s·vot kap majd mindkÈt ir·nyba, Ìgy jÛval gyorsabban haladhat, Èrvelt a polg·rmester. A v·rosh·za kˆzlekedÈsbiztons·gi oszt·lyvezetıje, Mirela M„rincean hozz·tette, a beruh·z·s megvalÛsÌthatÛs·gi tanulm·nya szerint az ˙tszakasz jelenlegi form·j·ban nem bÌr meg nagyobb forgalmat, ezÈrt kell bıvÌteni. f
autó f A civilek viszont m·skÈpp l·tj·k a belv·ros priorit·sait. Szak·ts Istv·n azzal Èrvelt, hogy egy szociolÛgiai tanulm·ny szerint a gÈpkocsiforgalom nem fog tov·bb nıni, ezÈrt nem indokolt az ˙tbıvÌtÈs. Emil Boc ekkor ÌgÈrtet tett, ut·naj·r, elhalaszthatja-e az ˆnkorm·nyzat a beruh·z·st ˙gy, hogy ne veszÌtsÈk el az uniÛs t·mogat·st. Kˆzben lÈtrejˆtt a Some∫ul nostru Facebook-oldal, amelyet lapz·rt·ig 2432en l·jkoltak. Itt az ¸gy nyomon kˆvetÈse mellett eurÛpai pÈld·kat is tal·lhatunk arra, hogyan ÈpÌthetı ki egy belv·rosban a folyÛpart ˙gy, hogy az szerves rÈszÈvÈ v·ljon a v·roslakÛk ÈletÈnek. P·rizsban, Antwerpenben Ès sz·mtalan m·s eurÛpai v·rosban a termÈszetes folyÛpart vissza·llÌt·s·ra kˆltˆttÈk a rendelkezÈsre ·llÛ forr·sokbÛl befolyt ˆsszegeket, hiszen a gyalogosan is megkˆzelÌthetı folyÛpart egy v·ros legÈrtÈkesebb rekre·ciÛs tere. ° Hakon Iversen norvÈg ÈpÌtÈsz, v·rosfej-
lesztÈsi szakember szerint Kolozsv·ron kevÈs a tal·lkoz·si fel¸let Ès t˙l sok az autÛ. A civilek ·ltal bemutatott megold·sjavaslatok ebbe az ir·nyba terelnÈk a Szamos-part rendezÈsÈt, akik ñ miut·n a gÈ-
23
pek ismÈt munk·ba ·lltak a tˆltÈsnÈl ñ ˙jabb t¸ntetÈst szerveztek. A tiltakoz·shull·m folytat·sa nem csitult annak ellenÈre sem, hogy a v·rosh·za idıkˆzben rÈszben engedett a civilek kÈrÈsÈnek: kerÈkp·r˙t Ès j·rda kialakÌt·sa is beker¸lt a tervbe. A m·sodik t¸ntetÈsen m·r tˆbb mint 500-an vettek rÈszt, a polg·rmester szemÈlyesen is megjelent a megmozdul·son. Emil Boc elmondta, ismÈt, ez˙ttal hosszabb idıre le·llÌtj·k az ·tÈpÌtÈst, megÌgÈrte, hogy vissza·llÌtja a munk·latok elıtti ·llapotot, amÌg kialakul a rendezÈsi terv. Kijelentette, hogy 30 napos kˆzvit·t rendeznek, r·ad·sul azt is kil·t·sba helyezte, hogy ha kell, helyi nÈpszavaz·st is szerveznek a kÈrdÈsben. Szak·ts szerint a kolozsv·ri civil szfÈra ezzel jelentıs gyızelmet aratott, egyelıre siker¸lt megakad·lyozniuk a Szamos-part tˆnkretÈtelÈt. ï Horváth Örs