Trans Euskal Herria ib (mendi txirrindularitza / ciclismo de montaña)

Trans Euskal Herria Ibilbideak 2.1

2015-V

2/87

(eu) Gustukoa al duzu ekimen hau?

Animatu zaitez laguntzera! (es) ÂżTe gusta esta iniciativa?

AnĂ­mate a colaborar.

Aurkibidea

Ă?ndice

A. Auzolan ekimena

A. Proyecto colaborativo

B. Ohiko galderak

B. Preguntas frecuentes

C. Naturaguneak

C. Espacios naturales

D. Etapak

D. Etapas

E. Ibilbidea egin baino lehen aintzat hartzekoak

E. Consideraciones previas para recorrer la ruta

4/87

A.

Auzolan ekimena Proyecto colaborativo

6/87

Trans Euskal Herria ibilbideak-TEHib (mendi txirrindularitza): Euskal Herriko naturagune nagusiak lotzen dituen mendi bizikleta ibilbidea, auzolanez sortua.

Trans Euskal Herria Ibilbideak-TEHib (ciclismo de montaña): ruta en bicicleta de montaña que une los principales espacios naturales de Euskal Herria, creada mediante participación cooperativa.

Prozesu honetan ibiltari talde batek, gure eskarmentua, ezagutza eta ilusioa jarriz, kementsu egin dugu lan. Irizpide eta lan moldeak adosteko eta mendi bizikleta bidaien inguruko iritzi eta gustuak bateragarri egiteko ariketa izan da. Orain, bukaerako emaitza izanik, gozatu nahi duten guztiekin partekatzen dugu.

Ha sido un proceso en el que un grupo de ibiltaris hemos aportado nuestra experiencia, conocimientos e ilusión para la conclusión de un objetivo. Ha supuesto un ejercicio de acordar criterios, directrices de trabajo y compatibilizar diferentes opiniones y gustos de lo que entendemos por un viaje en bicicleta de montaña. Ahora que ya disponemos de un resultado final, lo compartimos con quien quiera disfrutarlo.

Gogoan izan TEHib bizirik dagoen egitasmoa dela. Zeharkatzen dituen bideetan aldaketak egongo dira eta honek ibilbidearen eguneratzea eskatuko du. Era berean, eskainitako informazioa hobetzeko aukera dago. Edozein proposamen edo ekarpenik beti ongi etorria izango da. Animatu zaitez laguntzera.

Recuerda que TEHib es un proyecto vivo, una ruta en la que por alteraciones que se produzcan en el territorio que recorre, serán necesarias actualizaciones. Asimismo, la información proporcionada siempre podrá ser mejorada. Cualquier sugerencia o aporte serán bienvenidos. Anímate a colaborar.

8/87

B.

Ohiko galderak Preguntas frecuentes

10/87

Non aurkitu dezaket informazio gehiago?

¿Dónde puedo encontrar más información?

Ibilbideak webgunearen sarrera orriko banner batek Trans Euskal Herria Ibilbideak atalera eramango zaitu.

En la home del web de Ibilbideak hay un banner que te lleva al apartado destinado a Trans Euskal Herria Ibilbideak.

Eta informazio nahiko ez badago edo okerra bada?

¿Y si falta información o es errónea?

Ez izan zalantzarik, zeuk sortu edo zuzendu informazio hori. Txirrindulari talde batek sortu dugu ekimen hau denok gozatzeko. Geroan horrela izaten jarraitzea zure esku ere badago. Ekarpen handiak egin ditzakezu.

Ibilbideak-en foroan zain gaituzu.

No lo dudes, apórtala o corrígela. Un equipo de ciclistas hemos elaborado este proyecto para que lo disfrutemos. De ti también depende que siga siendo así. Tienes mucho que aportar. Te esperamos en el foro de Ibilbideak.

Urte osorako egokia al da ibilbidea?

Neguan, ibilbidearen hainbat tokitan elurra eta bide askoetan lokatza aurkituko duzu beti. Horregatik, urte osorako ibilbide egokia da, neguan ezik (eta urte batzuetan oso luzea izaten da… ).

Etapak luzatu al daitezke?

Etapa bakoitzaren luzera ibiltari bakoitzak zehaztu behar du. Proposaturiko etapak, etapaka ibilbide luze egiteko, eta ostatuarena errazteko asmoz aukeratuak daude.

¿Se puede recorrer todo el año?

Hay partes de la ruta que durante el invierno tienen nieve permanente y es habitual que muchos caminos estén embarrados. Por ello, se trata de una ruta adecuada para todo el año, excepto el invierno (que algunos años es bien largo...). ¿Se pueden alargar las etapas?

La distancia de cada etapa ha de determinarla cada ibiltari. Las etapas que se han propuesto están pensadas para una ruta larga por etapas y facilitar el alojamiento. ¿La propuesta de etapas es la mejor?

Etapen proposamena onena al da?

Agian bai, edo ez. Hainbat etapan ostatu eskaintza urria da eta hobetu daiteke. Animatu zaitez irtenbideak proposatzera.

Quizás sí o quizás no. De hecho en algunas etapas el alojamiento es escaso y aún se puede mejorar. Anímate a aportar tus soluciones.

Kontrako noranzkoan egin al daiteke?

¿Se puede recorrer en el sentido contrario?

Ibibide osoa zehazturiko noranzkoan korritzeko pentsatuta dago. Maldan beherako tarte asko ezin dira korritu maldan gora. Gure gomendioa argia da: proposaturiko noranzkoari jarraitu.

La ruta entera está pensada para ser recorrida en el sentido definido. Hay muchos tramos de bajada que en ningún caso son ciclables cuesta arriba. Nuestra recomendación es clara: recórrela en el sentido propuesto.

Non hasiko dut ibilbidea?

¿Dónde puedo iniciar la ruta?

Nahi duzun tokian. Etapa hasiera izateagatik eta hiriburu batetik hurbil egoteagatik Orio zehaztu dugu, baina ibilbide borobila izanik, ibiltari bakoitzak erabakiko du non emango dion hasiera ibilbideari.

En el lugar que tú prefieras. Se ha definido Orio por ser un inicio de etapa que tiene fácil comunicación con una capital (Donostia), pero al ser una ruta circular, el punto de inicio lo decide cada ibiltari.

Zenbat eta zein motako ostatu daude?

¿Cuántos alojamientos y de qué tipo hay?

Etapa bukaeretan, eta beste leku batzuetan ere, lotokiak aurkituko dituzu. Interesgune bildumetan duzu ostatuen informazioa. Era guztietako ostatuak daude: kanpinak, pentsioak, aterpetxeak, nekazalturismo etxeak, hotelak… lagunduko al diguzu osatzen-zuzentzen?

En los finales de etapa, y en otros lugares también, encontrarás sitios para dormir. En las colecciones de puntos de interés dispones de la información de los alojamientos. Se ha incluido todo tipo de alojamiento: campings, pensiones, albergues, agroturismos, hoteles… ¿Nos echas una mano para completarla-corregirla?

Zein bizikleta mota behar dut?

¿Qué tipo de bici me hace falta?

Zalantzarik gabe mendi bizikleta. Nolakoa izan behar den, hori zure gustukoaren arabera. Ibilbidea mendi bizikletarako ibilbidea da, etapaka egiteko pentsatua, baina mendi bizikletakoa. Ez ezazu imajinatu ohiko zikloturismo ibilbidea.

Sin duda una bici de montaña. Cómo ha de ser esta bici, eso ya lo dejamos a tu gusto. Esta ruta es un recorrido de bici de montaña, pensada para ser realizada por etapas seguidas, pero de BTT. No imagines una ruta convencional de cicloturismo.

12/87

Gogorra al da ibilbidea?

¿Es dura la ruta?

Halaxe da, gogorra.

En efecto, lo es.

Ibilbide baten gogortasuna zehazteko baldintza asko daude, eta gogorra izan ala ez, norberaren iritzia ezberdina izan daiteke. Dena den, ibilbidearen luzera eta metatutako igoera-jaitsieren datuak informazio adierazgarria izan daiteke gogortasunaren inguruan.

La dureza de una ruta está condicionada por diferentes factores y cada cual tenemos una opinión diferente de lo que es duro o no. Aunque hay muchos más condicionantes, tanto las distancias como los desniveles pueden darte información de lo que vas a encontrar.

Erabilgarria izan daitekeen eredu bat ematearren, Transpirenaikarekin gozatu baduzu, joan zaitez ibilbide hau egitera. Luzeago izanik ere, atsedenerako tarte gehiago aurkituko dituzu (baina agian gogorragoak ere bai).

Por mostrar una referencia que pueda ser útil, si has disfrutado con una Transpirenaica, lánzate a esta ruta, que aunque es mucho más larga, también te ofrece más tramos con menor exigencia (aunque probablemente otros más duros también)

Ohiko mendi txirrindularia bazara, baina zorrorik gabe mugitzen bazara, hainbeste igoera duen hau bezalako ibilbide batean pisuaren garrantziarekin erne ibili. Gero eta arinago, gero eta aukera gehiago ibilbideaz gozatzeko.

Bide guztia bizikletaz egin ahal izatea lehentasuna izan da eta ia osoan lortu da. Baina salbuespen batzuk badaude eta “bultzing” egon badago; pisuak eta teknikak asko baldintzatuko dute.

Errepide txirrindularia bazara, teknika egokia eta konfidantza ez baduzu, sarriago ibiliko zara oinez.

Si eres ciclista de montaña habitual, pero no te mueves normalmente con equipaje, no infravalores la importancia del peso en una ruta con tanto desnivel como esta. Por cada kilo que aligeres, un kilo de felicidad que ganarás en la ruta.

La ciclabilidad de la ruta ha sido una prioridad en su creación y casi en su totalidad se ha conseguido, pero algunas excepciones de “empujing” te vas a encontrar; cuanto más peso lleves y peor técnica tengas, más será.

Si tu medio es la carretera, si no dispones de confianza y buena técnica, habrá muchos más tramos que tendrás que recorrer caminando.

Erraza al da edateko ura aurkitzea?

¿Es fácil encontrar agua potable?

Bai, beti ere interesguneetako iturrien kategorian azaldutako informazioa aintzat hartzen baduzu.

Animatu zaitez aurkituko dituzun berriak osatzera.

Sí, siempre y cuando consideres la información aportada en los puntos de interes de la categoría “fuentes”. Anímate a completarla con otras nuevas que encuentres.

Eta matxurarik edo arazorik badut?

¿Y si tengo una avería o un problema?

Bizikleta lantegien inguruko informazioa ere baduzu interesgune bildumetan. Eta osatzen baduzu?

Dispones tambien de información de talleres en las colecciones de puntos de interés . ¿Y si la completas?

Abentura honetan sartzen bazara agian arazoren bat aurkitu dezakezu. Foroan azaldu zein izan den irtenbidea, eta horrela atzetik etorriko direnek errazago izango dute.

Si te metes en esta aventura quizás te surja algún problema.

Cuenta en el foro cómo lo has solucionado y así quien venga por detrás lo tendrá más fácil.

Eta ideiarik badut?

Bikain, animatu zaitez ideia hori plazaratzera, eta garatzeko gai bazara oraindik hobeto.

Nola aldatzen dira dokumentu honen bertsioak Izenburuan azaltzen den 1. zenbakia ibilbideari dagokio. 2.a edukiaren edozein osagairi.

FOROAN ZURE GALDERAK PLAZARATU ETA ATAL HONETAN AURKEZTUKO DITUGU.

¿Y si tengo una idea?

Genial, anímate a proponerla, y si también eres capaz de desarrollarla aún mejor. ¿Cómo cambián las versiones de este documento?

El primer número que se muestra junto al título hace referencia a la ruta. El segundo a cualquier otro elemento.

PLANTEA TUS PREGUNTAS EN EL FORO Y LAS IREMOS INCLUYENDO EN ESTE APARTADO.

14/87

C.

Naturaguneak Espacios naturales

16/87

Ugatzak eta muturluze piriniotarrak bizileku dituzten mendi-tontor elurtuetatik Kantauri itsasoak laztantzen duen kostalde malkartsura. Klima epeleko baso atlantiko sarrietatik gure herriko hegoaldeko harri eta lur elkor bakartietara. TEHib definitzeko hitza aniztasuna da. Paisaiaaniztasuna, ekosistema-aniztasuna, biologia-aniztasuna, eta, jakina, jende-aniztasuna eta kultura-adierazpenena. Ez ezazu galdu Euskal Herriko sekretu guztiak agerian utziko dizkizun ibilbide hau. Euskal Herria, tamainaz txikia, zentzumenetarako gozamena.

De las altas cumbres nevadas, donde viven el quebrantahuesos o el desmán de los Pirineos, a la abrupta costa que baña el mar Cantábrico. De los frondosos bosques templados atlánticos, a la soledad de la piedra y la tierra agrietada del sur de nuestro territorio. Si hay algo que define a TEHib, ese algo es la diversidad. Diversidad de paisajes, diversidad de ecosistemas, diversidad biológica y, cómo no, diversidad de gentes y expresiones culturales. No te pierdas esta ruta que te permitirá conocer todos los secretos de Euskal Herria, tan pequeña en tamaño, tan generosa con los sentidos.

Mapan ikusten den moduan, ia ehun naturagune daude ibilbidean, zein baino zein interesgarriagoak. Ezagunenak Parke Natural handiak dira, eta horrelako 11 ikusiko dituzu.

Baina txikiagoak ere gogoan izatekoak dira, natura xumeagoa izanagatik ere altxor bikainen gordeleku baitira, hala biologiaren eta geologiaren aldetik nola ondarearen aldetik, asko eta asko gaur egun urriak eta, horrexegatik, babestu beharrekoak. Gehienak Natura 2000 Sarean sartuta daude: Europako naturaguneen erreserba handian, hain zuzen ere, tartean direla padurak, mendi-larreak, ibaiertzeko basoak, estepak, gatzagak, labarrak, aintzirak…

Hamaika txoko, han-hemenka sakabanatuta, mosaiko erraldoi batean. Eta Urdaibai eta Errege Bardea, bestalde, Biosfera Erreserba dira.

Como se puede ver en el mapa, casi un centenar de espacios naturales de interés jalonan la ruta. Los más conocidos son los grandes Parques Naturales, de los cuales conocerás 11, sin olvidar otros lugares más pequeños, donde la naturaleza es más humilde, pero que han conservado en su seno tesoros biológicos, geológicos y patrimoniales que hoy en día escasean y que urge conservar. La mayoría de ellos pertenecen a la Red Natura 2000, la gran reserva europea de naturaleza, donde se incluyen marismas, pastos de montaña, bosques de ribera, estepas, salinas, acantilados, lagos,… Un sinfín de rincones diseminados en un gran mosaico. Urdaibai y las Bardenas Reales son, además, Reserva de Biosfera.

Taulan, eremu babestu horien zerrenda osoa ageri da, bai eta horietatik zein etapatan igaroko zaren ere. Gainera, informazio gehiago nahi izanez gero, izenaren gainean sakatu eta webgune bat irekiko zaizu.

En la tabla puedes ver la lista de todas estas zonas protegidas y la etapa en la que vas a descubrirlas. Además, si pinchas sobre el nombre, te remitirá a una página web donde ampliar la información.

18/87

Babesgunea/Espacio protegido

Etapa

Babesgunea/Espacio protegido

Etapa

Oriako itsasadarra

1 Zadorra ibaia

11

Pagoeta

1 Gorbeia

12

I単urritza

1 Zadorraren sistemako urtegiak

12, 13

Garate-Santa Barbara

1 Urkiola

12,13

Urolako itsasadarra

1 Aldaiako mendiak

13,14

Zumaia-Deba arteko kostaldea

1 Barrundia ibaia

13, 14

Arno

1 Aizkorri-Aratz

Artibai ibaia

2 Aralar

Lea ibaia

2 Urbasa eta Andia

Urdaibai Gaztelugatxe Trianoko mendiak Arma単on Ordunte Gorobel mendilerroa

2, 3 Otsaportilloko hagina

Taula 3 Entzia 3 zutabe: naturgunearen 5 Izki izena, esteka eta zeinibaiak 6 Ega-Berron etapetan ikutzen da.

7 Kodes mendilerroa

8, 9 Arabako hegoaldeko mendilerroak

14 14, 15 15, 16, 17 16 16, 17 18 18 18 18

Urkabustaizko irla-hariztiak

9, 11 Guardiako aintzirak

19

Arkamu-Gibillo-Arrastaria

9, 11 Ebro ibaia

19,

Valderejo-Arcena mendilerroa

9, 10 Las Ca単as urtegia

20

Valderejo

9, 10 Zabaleta-La Mesta

20

Sobron

10 Lodosako makalak

20

Omecillo/Tumecillo ibaiak

10 Santa Cruz-Lampara

21

A単anako diapiroa

11 Lerineko pinudiak

21

Arreo-Caicedo de Yuso lakua

11 Lizarrako erriberako igeltsuak

21

Baia ibaia

11 Hego-Baigorriko eremua

21

Babesgunea/Espacio protegido

Etapa

Babesgunea/Espacio protegido

Etapa

Landibarko zereal-estepak

21 Arabarko

25

Erriberriko gazteluaren masustondoa

21 Eska eta Binies ibaiak

25

Cascajo

22 Orreaga-Iratiko oihana

26

Pitillaseko aintzira

22 Auztegiako hagina

26

Altarrasa

22 Iratiko oihana, Organbidexka eta Hars端d端rra mendi-tontorra

26

Melidako intxaurrondoa

22 Errozateko mendiak eta Orioneko oihana

26

Aragoi eta Arga ibaien behe aldeko ibilguak

22 Garaziko mendiak

26

Arradako aintzira

22 Errobi ibaia

Bardeak Pe単arroya Vedado de Eguaras El Plano-Blanca Alta Dos Reinos aintzira Aragoi ibaiaren erdi-ibilgua

22, 23 Aldudeko mendiak

Taula 23 Itxusi 3 zutabe: naturgunearen Irubetakaskoa izena,23 esteka eta zein 23 Arranomendiko eta Artzamendiko mendiak etapetan ikutzen da.

22 Urepeleko Errobiaren harana eta Linduseko mendiak

24 Urdazuri ibaia

26, 27 27 27 27 27 27 27, 28

Caparreta

24 Lurberria

28

Kasedako Campo Allendeko ibai-basoa

24 Larruneko eta Xoldoko gainako mendiak

28

Zangozako errotaren presako sahatsa

23 Lizarrietako mendiak

28

Irati, Urrobi eta Erro ibaien ibai-sistema

23 Bidasoa ibaia

28

Irunberriko zintzurra

24 Domikoko urtegiaren sekuoia

28

La Piedra eta San Adriango labarrak

24, 25 Artikutza

28, 29

Leire mendilerroa eta Arbaiungo zintzurra

25 Aiako Harria

28, 29

Arbaiungo zintzurra

25 Urumea ibaia

29

Burgiko zintzurra

25 Leitzaran ibaia

29

Zaraitzu ibaia

25

20/87

D.

Etapak Etapas

22/87

24/87

1. etapa: Orio-Mutriku

26/87

2. Mutriku-Gernika

28/87

3. etapa: Gernika-Bakio

30/87

4. etapa: Bakio-Getxo

32/87

5. etapa: Getxo-Sopuerta

34/87

6. etapa: Sopuerta-Ambasaguas

By Julen Iturbe-Ormaetxe from Flickr

36/87

7. etapa: Ambasaguas-Balmaseda By emubla from Flickr

38/87

8. etapa: Balmaseda-Urdu単a

40/87

9. etapa: Urdu単a-Corro

42/87

10. etapa: Corro-Espejo

By Txanoduna from Flickr

44/87

11. etapa: Espejo-Murgia

By Flyinace2000 from Flickr

46/87

12. etapa: Murgia-Urkiola

By Mintegui ibilbideak from Flickr

48/87

13. etapa: Urkiola-Ozaeta

By Isaure ibilbideak from Flickr

50/87

14. etapa: Ozaeta-Ataun

By Salvatrek from Flickr

52/87

15. etapa: Ataun-Unanu

By Miguelbiker from Flickr

54/87

16. etapa: Unanu-Urbasa

By Salvatreck from Flickr

56/87

17. etapa: Urbasa-Maeztu

By Salvatrek from Flickr

58/87

18. etapa: Maeztu-Guardia

By Gorka Mauleon from Flickr

60/87

19. etapa: Guardia-Oion

By Bacigalupe from Flickr

62/87

20. etapa: Oion-Lodosa

By Julen Iturbe-Ormaetxe from Flickr

64/87

21. etapa: Lodosa-Erriberri

By Suhiltz from Flickr

66/87

22. etapa: Erriberri-Arguedas

68/87

23. etapa: Arguedas-Figarol

70/87

24. etapa: Figarol-Irunberri

72/87

25. etapa: Irunberri-Otsagi

74/87

26. etapa: Otsagi-Donibane Garazi

76/87

27. etapa: Donibane Garazi-Ainhoa

78/87

28. etapa: Ainhoa-Aritxulegi

80/87

29. etapa: Aritxulegi-Orio

82/87

Ibilbidea egin baino lehen aintzat hartzekoak

E.

Consideraciones previas para recorrer la ruta

84/87

Trans Euskal Herria Ibilbideak (mendi txirrindularitza) GPS gailu baten laguntzarekin jarraitzeko pentsatutako ibilbidea da.

Horregatik, ibilbidea egin baino lehen hurrengo informazioa zure GPS gailuan instalatzea gomendatzen dugu:

Trans Euskal Herria Ibilbideak (ciclismo de montaña) es una ruta pensada para ser recorrida con la ayuda de un GPS. Por ello, recomendamos que previo a la ruta descargues e instales en tu dispositivo:

•Egin nahi dituzun etapetako GPS arrastoak.

•Los tracks de las etapas que vayas a recorrer.

•Interesguneen bildumak.

•Las coleccioes de POIs (puntos de interés).

•Ibilbideak mapa.

•El mapa de Ibilbideak.

Era berean, partekatu diren argazkiak eta bideoak ere ikus ditzakezu, horrela ibilbidean aurkituko duzuna aldez aurretik ezagutuko duzu.

Asimismo, puedes echar un ojo a las fotos y vídeos que se han compartido, de este modo conocerás de antemano lo que vas a encontrar en la ruta.

Mesedez, utzi dena aurkituko duzun bezala, eta ahal baduzu hobeto. Jaso zure zaborrak eta inork ahaztu baditu, horiek ere jasotzen badituzu atzetik etorriko direnek ez dituzte aurkituko.

Por favor, deja todo como te lo encuentres y si puedes mejóralo.

Recoge tus basuras y si alguien las ha olvidado, sería bueno que te las llevases, así quien venga por detrás no las padecerá.

Natura zaindu. Ekimen honek harreman estua du natura ingurumenarekin eta ezin dugu kaltetu. Saia gaitezen hurrengo belaunaldikoei guk gozatzen duguna egoera berean uzten, beraiek ere disfruta dezaten.

Cuida la naturaleza. Este proyecto tiene una estrecha relación con el medio natural y no podemos degradarlo aún más. Intentemos dejar a la siguiente generación la oportunidad de disfrutarlo igual que lo hacemos ahora.

Bidean aurkituko dituzun iragarkiei arreta egin. GPS arrastoak oinezkoentzako bide batetik edo debekaturiko norazkoan eramaten bazaitu, mesedez jaitsi zaitez eta oinez jarraitu.

Atiende a las indicaciones de la señalética que encuentres. Si el track te lleva por un espacio peatonal o en dirección prohibida, por favor bájate de la bici y sigue caminando.

Era berean, oinezko edo abereekin elkarbizitza arazoak aurkitzen badituzu, mesedez errespeta itzazu eta beharrezkoa bada gera zaitez edo oinez jarraitu.

Asimismo, si encuentras problemas de convivencia con peatones o ganado, por favor respeta su paso y si es necesario párate o camina.

Zure segurtasunagatik kaskoa erabili.

Por tu seguridad utiliza el casco.

Trans Euskal Herria Ibilbideak ekimenaren atzean ez dago erakunderik, ez sustatzailerik, ez egitasmoaren jaberik. Korritu nahi duenarekin partekatzen den ibilbidea baino ez da. Baina inork ez du ez konpromisurik, ez erantzunkizunik, emandako informazioaren egiazkotasunean, bideetako egoeran ezta sor daitezkeen arriskuen inguruan.

Egitasmoa zabaltzen lagundu dezakezu. Zure lagunei honen berri eman eta ezagutarazi, horrela ibiltari gehiagok gozatuko dute eta lan hau erabilgarria izango da.

Considera que detrás de Trans Euskal Herria Ibilbideak no hay ninguna organización que responda, ningún promotor, ni dueño del proyecto. Es simplemente una ruta que se comparte con quien quiera recorrerla, pero nadie asume ningún tipo de compromiso ni responsabilidad en la veracidad de la información proporcionada, ni en el estado de los caminos, ni en los peligros que pueda generar recorrerla.

Puedes ayudar a comunicar el proyecto. Cuéntaselo a tus amistades y da a conocerlo, es la manera de que más ibiltaris lo disfruten y este proyecto sea útil.

Akatsik aurkitzen baduzu, emandako informazioan edota bideetan, mesedez horren berri eman foroan, eta irtenbiderik proposatzen baduzu oraindik hobeto. Gogoratu auzolan ekimena dela eta hobetzeko aukera duzula.

Si encuentras errores, problemas en la información proporcionada o en el camino, por favor comunícalo en el foro y si aportas la solución aún mejor. Recuerda que se trata de un proyecto colaborativo y en tus manos está la posibilidad de mejorarlo.

Lo egingo duzun ostatuetan aldez aurretik erreserbatu, tokia aurkituko duzula bermatuko duzu horrela.

Reserva los alojamientos en que hayas previsto dormir, es la manera de asegurar que tendrás sitio.

Bidaiatu arin. Diogenes ez zen historiara pasatu txirrindulari bikaina izateagatik.

Ibilbidea baino lehen entrenatu. Ez duzu Indurain izan behar, baina hau ez da goiz bateko txangoa. Tarte batzuk gogorrak dira eta sasoian bazaude bikoitza disfrutatuko duzu.

Aurkeztutako etapa banaketa proposamena baino ez da. Zure aukera eta gustuen arabera moldatu dezakezu. Ia etapa guztietan bukaerara iritsi baino lehen ostatuak aurkituko dituzu, beraz motzago egiteko aukera baduzu.

Foroa erabili ezazu: bete zure fitxa “Ibilbidea korritu dugunok” atalean, planifikatzen ari zaren ibilbidea egitera gonbidatu beste ibiltariak, topaketak proposatu… mantendu dezagun ibilbide hau bizirik: ibiltari talde baten ilusioa orain zure ilusio ere bihurtu nahi duguna.

Viaja ligero, Diógenes no pasó a la historia por sus virtudes como ciclista.

Prepárate previo a la ruta. No hace falta ser Indurain para recorrerla pero no es un garbeo dominical. Hay tramos exigentes y si la recorres con un buen estado de forma la disfrutarás más.

La propuesta de etapas que hemos presentado es simplemente una propuesta. Adáptala según tus posibilidades y preferencias. En casi todas las etapas tienes la opción de acortarlas recurriendo a alojamiento disponible antes del destino final de etapa determinado.

Utiliza el foro: rellena tu ficha en el tema “Ibiltaris que hemos recorrido la ruta”, invita a más ibiltaris a sumarse a la ruta que estás planificando, propón kedadas… mantenla viva: la ilusión de un grupo de ibiltaris que ahora queremos que sea también tu ilusión.

86/87

Info+

Trans Euskal Herria Ibilbideak