Trans Euskal Herria Ibilbideak 1.2
2015-V
(eu) Gustukoa al duzu ekimen hau? Animatu zaitez laguntzera! (es) ÂżTe gusta esta iniciativa? AnĂmate a colaborar.
Aurkibidea
Ă?ndice
A. Auzolan ekimena
A. Proyecto colaborativo
B. Ohiko galderak
B. Preguntas frecuentes
C. Etapak
C. Etapas
D. Ibilbidea egin baino lehen aintzat hartzekoak
D. Consideraciones previas para recorrer la ruta
E. Ibilbidea irudietan
E. La ruta en imĂĄgenes
A.
Auzolan ekimena Proyecto colaborativo
Trans Euskal Herria ibilbideak-TEHib (zikloturismoa): Euskal Herriko 7 hiriburuak lotzen dituen zikloturismo ibilbidea, auzolanez sortua.
Prozesu honetan ibiltari talde batek, gure eskarmentua, ezagutza eta ilusioa jarriz, kementsu egin dugu lan. Irizpide eta lan moldeak adosteko eta bizikleta bidaien inguruko iritzi eta gustuak bateragarri egiteko ariketa izan da. Orain, bukaerako emaitza izanik, gozatu nahi duten guztiekin partekatzen dugu. Gogoan izan TEHib bizirik dagoen egitasmoa dela. Zeharkatzen dituen bideetan aldaketak egongo dira eta honek ibilbidearen eguneratzea eskatuko du. Era berean, eskainitako informazioa hobetzeko aukera dago. Edozein proposamen edo ekarpenik beti ongi etorria izango da. Animatu zaitez laguntzera.
Trans Euskal Herria Ibilbideak-TEHib (cicloturismo): ruta de cicloturismo que une las 7 capitales de Euskal Herria de la manera más fácil y segura, creada mediante participación cooperativa. Ha sido un proceso en el que un grupo de ibiltaris hemos aportado nuestra experiencia, conocimientos e ilusión para la conclusión de un objetivo. Ha supuesto un ejercicio de acordar criterios, directrices de trabajo y compatibilizar diferentes opiniones y gustos de lo que entendemos por un viaje en bicicleta. Ahora que ya disponemos de un resultado final, lo compartimos con quien quiera disfrutarlo.
Recuerda que TEHib es un proyecto vivo, una ruta en la que por alteraciones que se produzcan en el territorio que recorre, serán necesarias actualizaciones. Asimismo, la información proporcionada siempre podrá ser mejorada. Cualquier sugerencia o aporte serán bienvenidos. Anímate a colaborar.
B.
Ohiko galderak Preguntas frecuentes
Nola jarraitu dezaket ibilbidea?
¿Cómo puedo seguir el recorrido?
Bi aukera dituzu. Egokiena GPS arrastoak erabiltzea da, baina horrela nahiago dutenentzat, mapa zehatzak eta bidegurutzeetako argazkiak erakusten dituen etapa bakoitzeko pdfa behera kargatu daiteke (koloreetan inprimaturik garbiagoa). Azken aukera hau hartuko dutenek zera aintzat hartu behar dute: zuzen joaten garenean edo bidegorritik ateratzen ez garen kasuetan, bidegurutze horiek ez dira azaldu.
Hay dos opciones. Lo idóneo es utilizar los tracks de las etapas, pero para quien así lo prefiera, se puede descargar un pdf de cada etapa con mapas detallados y fotografías de los cruces (la impresión en color es más clara). Quienes tomen esta última opción han de considerar que en los casos en que seguimos recto o no nos salimos del carril bici no se ha incluido esos cruces. ¿Dónde puedo encontrar más información?
Non aurkitu dezaket informazio gehiago? Ibilbideak webgunearen sarrera orriko banner batek Trans Euskal Herria Ibilbideak atalera eramango zaitu. Eta informazio nahiko ez badago edo okerra bada? Ez izan zalantzarik, zeuk sortu edo zuzendu informazio hori. Txirrindulari talde batek sortu dugu ekimen hau denok gozatzeko. Geroan horrela izaten jarraitzea zure esku ere badago. Ekarpen handiak egin ditzakezu. Ibilbideak-en foroan zain gaituzu. Urte osorako egokia al da ibilbidea? Neguan, ibilbidearen hainbat tokitan elurra eta bide batzuetan lokatza aurkituko dezakezu. Horregatik, urte osorako ibilbide egokia da, neguan ezik (eta urte batzuetan oso luzea izaten da… ). Etapak luzatu al daitezke? Etapa bakoitzaren luzera ibiltari bakoitzak zehaztu behar du. Proposaturiko etapak, etapaka ibilbide luze egiteko, ostatuarena errazteko, eta erritmo lasaian egiteko asmoz aukeratuak daude.
En la home del web de Ibilbideak hay un banner que te lleva al apartado destinado a Trans Euskal Herria Ibilbideak. ¿Y si falta información o es errónea? No lo dudes, apórtala o corrígela. Un equipo de ciclistas hemos elaborado este proyecto para que lo disfrutemos. De ti también depende que siga siendo así. Tienes mucho que aportar. Te esperamos en el foro de Ibilbideak. ¿Se puede recorrer todo el año? Hay puntos de la ruta que durante el invierno pueden tener nieve y es habitual que algunos caminos estén embarrados. Por ello, se trata de una ruta adecuada para todo el año, excepto el invierno (que algunos años es bien largo...). ¿Se pueden alargar las etapas? La distancia de cada etapa ha de determinarla cada ibiltari. Las etapas que se han propuesto están pensadas para una ruta larga por etapas, facilitar el alojamiento y recorrerla a un ritmo sosegado.
Kontrako noranzkoan egin al daiteke?
¿Se puede recorrer en el sentido contrario?
Ibibide osoa zehazturiko noranzkoan korritzeko pentsatuta dago. Gure gomendioa argia da: proposaturiko noranzkoari jarraitu.
La ruta entera está pensada para ser recorrida en el sentido definido. Nuestra recomendación es clara: recórrela en el sentido propuesto.
Non hasiko dut ibilbidea?
¿Dónde puedo iniciar la ruta?
Nahi duzun tokian. Donostia zehaztu dugu, baina ibilbide borobila izanik, ibiltari bakoitzak erabakiko du non emango dion hasiera ibilbideari.
En el lugar que tú prefieras. Se ha definido Donostia, pero al ser una ruta circular, el punto de inicio lo decide cada ibiltari. ¿Cuántos alojamientos y de qué tipo hay?
Zenbat eta zein motako ostatu daude? Etapa bukaeretan, eta beste leku batzuetan ere, lotokiak aurkituko dituzu. Interesgune bildumetan duzu ostatuen informazioa. Era guztietako ostatuak daude: kanpinak, pentsioak, aterpetxeak, nekazalturismo etxeak, hotelak… lagunduko al diguzu osatzen-zuzentzen?
En los finales de etapa, y en otros lugares también, encontrarás sitios para dormir. En las colecciones de puntos de interés dispones de la información de los alojamientos. Se ha incluido todo tipo de alojamiento: campings, pensiones, albergues, agroturismos, hoteles… ¿Nos echas una mano para completarla-corregirla? ¿Qué tipo de bici me hace falta?
Zein bizikleta mota behar dut? Egokiena zorroak eramanda bidaiatzeko bizikleta litzateke. Pista eta bide estuetatik ibiliko garen arren, mendi bizikleta ez da egokiena, baina zalantzarik gabe erabilgarria da.
Lo ideal es una bici pensada para viajar con alforjas. Pese a que hay tramos por pistas e incluso senderos, una bici de montaña no es lo más adecuado, aunque sin duda sirve.
Gogorra al da ibilbidea?
¿Es dura la ruta?
Gai honetan norberaren iritzia ezberdina izango da. Ibilbide baten gogortasuna zehazteko baldintza asko daude, eta gogorra izan ala ez, norberaren iritzia ezberdina izan daiteke. Dena den, ibilbidearen luzera eta metatutako igoera-jaitsieren datuak informazio adierazgarria izan daiteke gogortasunaren inguruan.
Esto cada cual lo vivirá de un modo diferente. La dureza de una ruta está condicionada por diferentes factores y cada cual tenemos una opinión diferente de lo que es duro o no. Aunque hay muchos más condicionantes, tanto las distancias como los desniveles pueden darte información de lo que vas a encontrar.
Euskal Herria korritzea maldarik gabe ezinezkoa da, beraz hainbat aldapa eta mendate baten bat aurkituko dituzu. Baina zure eguneroko joan-etorriak egiteko bizikleta erabiltzen baldin baduzu, nahikoa entrenamendua izango duzu ibilbide honi aurre egiteko. Erabilgarria izan daitekeen eredu bat ematearren, Donejakue Bidearekin gozatu baduzu, joan zaitez lasai ibilbide hau egitera. Aldaerarik al dago? Trans Euskal Herria mendi txirrindularitzako ibilbidea aprobetxatuz, ibilbidea hego aldera luzatzeko aukera bat eskaintzen da.
Recorrer Euskal Herria sin desnivel no es posible, por lo que vas a encontrar cuestas e incluso algún que otro puerto. Pero si usas la bici diariamente en tus desplazamientos cotidianos tienes suficiente entrenamiento para afrontar esta ruta. Por mostrar una referencia que pueda ser útil, si has disfrutado del Camino de Santiago, lánzate a esta ruta sin preocupación. ¿Hay alguna variante? Aprovechando la ruta de ciclismo de montaña de Trans Euskal Herria, se ofrece una opción para alargar la ruta hacia el sur.
Erraza al da edateko ura aurkitzea?
¿Es fácil encontrar agua potable?
Bai, beti ere interesguneetako iturrien kategorian azaldutako informazioa aintzat hartzen baduzu. Animatu zaitez aurkituko dituzun berriak osatzera.
Sí, siempre y cuando consideres la información aportada en los puntos de interes de la categoría “fuentes”. Anímate a completarla con otras nuevas que encuentres.
Eta matxurarik edo arazorik badut?
¿Y si tengo una avería o un problema?
Bizikleta lantegien inguruko informazioa ere baduzu interesgune bildumetan. Eta osatzen baduzu?
Dispones tambien de información de talleres en las colecciones de puntos de interés . ¿Y si la completas?
Abentura honetan sartzen bazara agian arazoren bat aurkitu dezakezu. Foroan azaldu zein izan den irtenbidea, eta horrela atzetik etorriko direnek errazago izango dute.
Si te metes en esta aventura quizás te surja algún problema. Cuenta en el foro cómo lo has solucionado y así quien venga por detrás lo tendrá más fácil.
Eta ideiarik badut? Bikain, animatu zaitez ideia hori plazaratzera, eta garatzeko gai bazara oraindik hobeto. Nola aldatzen dira dokumentu honen bertsioak Izenburuan azaltzen den 1. zenbakia ibilbideari dagokio. 2.a edukiaren edozein osagairi.
FOROAN ZURE GALDERAK PLAZARATU ETA ATAL HONETAN AURKEZTUKO DITUGU.
¿Y si tengo una idea? Genial, anímate a proponerla, y si también eres capaz de desarrollarla aún mejor. ¿Cómo cambián las versiones de este documento? El primer número que se muestra junto al título hace referencia a la ruta. El segundo a cualquier otro elemento.
PLANTEA TUS PREGUNTAS EN EL FORO Y LAS IREMOS INCLUYENDO EN ESTE APARTADO.
C.
Etapak Etapas
Etapak behera kargatzeko / Descarga de las etapas
Ibilbidea egin baino lehen aintzat hartzekoak
D.
Consideraciones previas para recorrer la ruta
Ibilbidea egin baino lehen hurrengo informazioa zure GPS gailuan instalatzea gomendatzen dugu:
Recomendamos que previo a la ruta descargues e instales en tu dispositivo:
•Egin nahi dituzun etapetako GPS arrastoak.
•Los tracks de las etapas que vayas a recorrer.
•Interesguneen bildumak.
•Las coleccioes de POIs (puntos de interés).
•Ibilbideak mapa.
•El mapa de Ibilbideak.
Era berean, partekatu diren argazkiak eta bideoak ere ikus ditzakezu, horrela ibilbidean aurkituko duzuna aldez aurretik ezagutuko duzu.
Asimismo, puedes echar un ojo a las fotos y vídeos que se han compartido, de este modo conocerás de antemano lo que vas a encontrar en la ruta.
Mesedez, utzi dena aurkituko duzun bezala, eta ahal baduzu hobeto. Jaso zure zaborrak eta inork ahaztu baditu, horiek ere jasotzen badituzu atzetik etorriko direnek ez dituzte aurkituko.
Por favor, deja todo como te lo encuentres y si puedes mejóralo. Recoge tus basuras y si alguien las ha olvidado, sería bueno que te las llevases, así quien venga por detrás no las padecerá.
Natura zaindu. Ekimen honek harreman estua du natura ingurumenarekin eta ezin dugu kaltetu. Saia gaitezen hurrengo belaunaldikoei guk gozatzen duguna egoera berean uzten, beraiek ere disfruta dezaten.
Cuida la naturaleza. Este proyecto tiene una estrecha relación con el medio natural y no podemos degradarlo aún más. Intentemos dejar a la siguiente generación la oportunidad de disfrutarlo igual que lo hacemos ahora.
Bidean aurkituko dituzun iragarkiei arreta egin. GPS arrastoak oinezkoentzako bide batetik edo debekaturiko norazkoan eramaten bazaitu, mesedez jaitsi zaitez eta oinez jarraitu.
Atiende a las indicaciones de la señalética que encuentres. Si el track te lleva por un espacio peatonal o en dirección prohibida, por favor bájate de la bici y sigue caminando.
Era berean, oinezko edo abereekin elkarbizitza arazoak aurkitzen badituzu, mesedez errespeta itzazu eta beharrezkoa bada gera zaitez edo oinez jarraitu.
Asimismo, si encuentras problemas de convivencia con peatones o ganado, por favor respeta su paso y si es necesario párate o camina.
Zure segurtasunagatik kaskoa erabili.
Por tu seguridad utiliza el casco.
Trans Euskal Herria Ibilbideak ekimenaren atzean ez dago erakunderik, ez sustatzailerik, ez egitasmoaren jaberik. Korritu nahi duenarekin partekatzen den ibilbidea baino ez da. Baina inork ez du ez konpromisurik, ez erantzunkizunik, emandako informazioaren egiazkotasunean, bideetako egoeran ezta sor daitezkeen arriskuen inguruan. Egitasmoa zabaltzen lagundu dezakezu. Zure lagunei honen berri eman eta ezagutarazi, horrela ibiltari gehiagok gozatuko dute eta lan hau erabilgarria izango da.
Considera que detrás de Trans Euskal Herria Ibilbideak no hay ninguna organización que responda, ningún promotor, ni dueño del proyecto. Es simplemente una ruta que se comparte con quien quiera recorrerla, pero nadie asume ningún tipo de compromiso ni responsabilidad en la veracidad de la información proporcionada, ni en el estado de los caminos, ni en los peligros que pueda generar recorrerla. Puedes ayudar a comunicar el proyecto. Cuéntaselo a tus amistades y da a conocerlo, es la manera de que más ibiltaris lo disfruten y este proyecto sea útil.
Akatsik aurkitzen baduzu, emandako informazioan edota bideetan, mesedez horren berri eman foroan, eta irtenbiderik proposatzen baduzu oraindik hobeto. Gogoratu auzolan ekimena dela eta hobetzeko aukera duzula.
Si encuentras errores, problemas en la información proporcionada o en el camino, por favor comunícalo en el foro y si aportas la solución aún mejor. Recuerda que se trata de un proyecto colaborativo y en tus manos está la posibilidad de mejorarlo.
Lo egingo duzun ostatuetan aldez aurretik erreserbatu, tokia aurkituko duzula bermatuko duzu horrela.
Reserva los alojamientos en que hayas previsto dormir, es la manera de asegurar que tendrás sitio.
Bidaiatu arin. Diogenes ez zen historiara pasatu txirrindulari bikaina izateagatik. Ibilbidea baino lehen entrenatu. Ez duzu Indurain izan behar, baina hau ez da goiz bateko txangoa. Sasoian bazaude bikoitza disfrutatuko duzu. Aurkeztutako etapa banaketa proposamena baino ez da. Zure aukera eta gustuen arabera moldatu dezakezu. Ia etapa guztietan bukaerara iritsi baino lehen ostatuak aurkituko dituzu, beraz motzago egiteko aukera baduzu. Foroa erabili ezazu: planifikatzen ari zaren ibilbidea egitera gonbidatu beste ibiltariak, topaketak proposatu… mantendu dezagun ibilbide hau bizirik: ibiltari talde baten ilusioa orain zure ilusio ere bihurtu nahi duguna.
Viaja ligero, Diógenes no pasó a la historia por sus virtudes como ciclista. Prepárate previo a la ruta. No hace falta ser Indurain para recorrerla pero no es un garbeo dominical. Si la recorres con un buen estado de forma la disfrutarás más. La propuesta de etapas que hemos presentado es simplemente una propuesta. Adáptala según tus posibilidades y preferencias. En casi todas las etapas tienes la opción de acortarlas recurriendo a alojamiento disponible antes del destino final de etapa determinado. Utiliza el foro: invita a más ibiltaris a sumarse a la ruta que estás planificando, propón kedadas… mantenla viva: la ilusión de un grupo de ibiltaris que ahora queremos que sea también tu ilusión.
E.
Ibilbide 1, 20 irudi 1 ruta, 20 imรกgenes
Info+
Trans Euskal Herria Ibilbideak