+
MAGAZIN
Schweizer Fachpublikation für Heimelektronik. Januar - Februar 2014 / Fr. 9.50 / www.home-electronics.ch
TV & Heimkino
VIEL BLU-RAY FÜR WENIG GELD Sechs Marken-Spieler für rund 200 Franken im Vergleich. Dazu ein Top-Gerät für 500 Franken. S. 30
Smart Entertainment
APPLE UND ANDROID Die Qual der Wahl: Wer sich ein Tablet für die Unterhaltung zulegt, muss sich für eine Plattform entscheiden. Wir nennen Stärken und Schwächen. S. 24 Audio
ANALOG UND DIGITAL Das Spektrum der Klänge: vom Top-Tonabnehmer über einen faszinierenden Streaming-Vollverstärker bis zum Ratgeber für audiophile Vernetzung. S. 42 Foto & Video
ACTION UND HIGHTECH Die Helden der Zunft: Kameras für Sport und Spass müssen unter verschärften Bedingungen Hochleistung bringen. Drei Action-Cams im Test. S. 56
Erleben Sie Europas besten Ultra HD TV. * Der 65PFL9708 ist der beste Ultra HD-Fernseher, den Sie derzeit kaufen können. Das haben jetzt die EISA-Experten bestätigt und den 65PFL9708 als Europas besten Ultra HD TV ausgezeichnet. Mit viermal so vielen Bildpunkten wie bei Full HD erreicht er eine einzigartige Bildqualität – selbst bei einem geringen Sitzabstand und einer gigantischen Bildschirmdiagonale. Lassen auch Sie sich beeindrucken. Philips Smart TV. Einfach besser fernsehen.
Mehr Infos erhalten Sie auf www.philips.ch/de/tvawards
* Der 65PFL9708 wurde von der EISA zu Europas Ultra HD TV des Jahres 2013 – 2014 gewählt.
[ EDITORIAL ]
RHYTHMUS-WECHSEL Aufmerksamen Lesern dürfte ein kleiner Hinweis auf dem Titelblatt dieser Ausgabe nicht entgangen sein: Unterhalb des Logos steht „Januar - Februar 2014“ – Sie halten eine sogenannte Doppelnummer in Ihrer Hand. Ab 2014 erscheint die gedruckte Ausgabe von Home Electronics sechsmal im Jahr, also im Zwei-Monats-Rhythmus. Auch wir müssen die beliebte Floskel von den „veränderten Marktbedingungen“ zur Erklärung heranziehen. Zumindest teilweise. Doch als ehemaliger Hobby-Schlagzeuger möchte ich Ihnen diesen Rhythmuswechsel nicht als langweilige Halbierung der Schlagzahl anpreisen. Im Gegenteil: Wir legen noch ein wenig zu. So wird jede dieser Ausgaben mit mehr Seiten als bisher erscheinen – und jede wird mit einem Dossier aufwarten. Diese inzwischen schweizweit etablierte und, soweit ich das den Rückmeldungen entnehme, auch beliebte Wissenszugabe beschäftigt sich eingehend mit einem der von Home Electronics behandelten Fachgebiete. Diese wachsen indes so rasant zusammen – Stichwort: Konvergenz – und lassen sich immer enger miteinander verknüpfen – Stichwort: Vernetzung –, dass wir selbstverständlich auch grenzüberschreitende DossierThemen anbieten werden. Doch natürlich jeden der Themenkomplexe Smart Entertainment, TV & Heimkino, Audio und Foto & Video wie gewohnt mit Tests und Ratgebern würdigen. Zudem arbeiten wir intensiv an unserem Online-Angebot. Lange haben wir gegrübelt, wie wir www.home-electronics.ch noch attraktiver machen können. Ohne alles verraten zu wollen: Wir möchten Ihnen ein Schweiz-spezifisches Wissensportal öffnen mit besonderem Augenmerk auf TV-Genuss. Ich wünsche Ihnen von Herzen ein gesundes und glückliches Jahr 2014 – und weiterhin viel Freude mit Home Electronics. // Lothar Brandt, Chefredaktor
[ INHALT ]
JANUAR - FEBRUAR 2014 IN DIESER AUSGABE om apple.c
itunes.
20, 24
Seite 4
48
DER BESSERE UNTERHALTER
STARKER STRÖMER
Im aktuellen Tablet-Kaufratgeber stellen wir Geräte in verschiedenen Preisklassen vor. Und: Welche Stärken und Schwächen haben die Betriebssysteme Apple iOS und Android in der Heimunterhaltung? Unser Praxistest zeigt, wie und wo das neue Apple iPad Air und das Sony Xperia Tablet Z punkten.
Ob hoch oder quer, ob im WLAN oder per Kabel: Der digitale Vollverstärker NAD D 7050 bietet einen USB-DAC und vielfältige Netzwerkfunktionen inklusive kabelloser Audiostreamings. Im Test.
Home electronics
1-2 2014
MAGAZIN NEUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 UMFRAGE: Was halten Sie von Action-Cams? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 HE FUTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 GASTEINERS DURCHBLICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 AUSPROBIERT: • Bluetooth-Lautsprecher Ultimate Ears Boom • SDHC-WLAN-Speicherkarte Eye-Fi Mobi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 • D/A-Wandler mit Kopfhörerverstärker Ami DDH-1 • Kopfhörer Perfect Sound Dido • Fernsehserver DVBLink von DVBLogic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 • Cloud-TV-Recorder UPC Cablecom Replay-TV • DECT-Telefone AVM Fritzfon M2 und MT-F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
SMART ENTERTAINMENT
56
KAUFRATGEBER: Android- und iOS-Tablets • Tablets von Asus, Acer, Apple, Microsoft, Google, Samsung u. a. . . 20 PRAXISTEST: Android und iOS als Unterhalter • Stärken und Schwächen der beiden Betriebssysteme . . . . . . . . . . . . . . . 24 NEUHEITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
TV & HEIMKINO TEST: 6 Blu-ray-Player • LG BP 730 • Panasonic DMP-BDT 234 EG • Philips BDP 5600 • Pioneer BDP-160 • Samsung BD-F 6500 • Toshiba BDX 5400 KE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 FILMTIPPS: Wiederbelebte Helden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 NEUHEITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
AUDIO
VOLLE ACTION GoPro hat mit der Hero 3+ eine überarbeitete Version ihrer erfolgreichen Action-Cam auf den Markt gebracht. Die Konkurrenzmodelle von Sony und Rollei können durchaus mithalten. Im Vergleichstest.
TEST: Highend-Tonabnehmer • Clearaudio Stradivari V2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 RATGEBER: Vernetzung • PC- und Apple-Welt vereint im Heimnetz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 TEST: Streamer-Vollverstärker • NAD D 7050 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 AUDIOPHILE TIPPS: Neujahrskonzert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 MUSIKTIPPS: Paul Hindemith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 NEUHEITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
FOTO & VIDEO PRAXISTEST: Action-Cams • GoPro Hero 3+ Black Edition • Rollei S-50 Nitro Circus • Sony HDR-AS 30 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 NEUHEITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
SERVICE EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 AGENDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 LEXIKON: Netzwerk & Streaming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 TECHNIK, EINFACH ERKLÄRT: Transcodieren – passend machen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 IMPRESSUM/VORSCHAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Home electronics
1-2 2014
Seite 5
Magazin [ VORSCHAU/IMPRESSUM ]
VORSCHAU MÄRZ - APRIL AUSGABE MÄRZ - APRIL 2014 ERSCHEINT AM 25. 2. AM KIOSK.
18. Jahrgang 2014
Impressum VERLEGER Dr. Daniel Kaczynski GESCHÄFTSFÜHRER/VERLAGSLEITER Dominik Achermann Telefon 044 245 45 10 dominik.achermann@home-electronics.ch CHEFREDAKTOR Lothar Brandt (lbr): Leitung Audio, TV & Heimkino REDAKTION Rolf Frank (rf): stellvertretender Chefredaktor, Leitung Multimedia & Netz, Foto & Video Kurt Haupt (kh): Redaktor Multimedia & Netz, Leitung HE Online Clarissa Lack (cla): Praktikantin REDAKTIONELLE MITARBEITER IN DIESER AUSGABE Attila Csampai, Martin Freund, Albrecht Gasteiner, Dani Maurer, Udo Ratai, Joachim Sauer, Claude Settele, Falk Visarius, Christoph Vratz, Kai Wasserbäch (kw), Jörg Wirtgen, Christian Wölbert, Dusan Zivadinovic (dz) ANZEIGENVERKAUF Fernando Palencias, Telefon 079 332 82 65 palencias@home-electronics.ch Telefax 044 245 45 00
DOSSIER: ORDNUNG IM DATENCHAOS Foto-, Video- und Musik-Dateien tummeln sich mit der Zeit zu Tausenden auf dem Rechner, Tablet und Smartphone. Wer behält da noch den Überblick? Wir zeigen Ihnen auf 32 Seiten, wie Sie Ihre digitalen Schätze richtig speichern, ordnen und auch präsentieren.
REDAKTIONS- UND VERLAGSANSCHRIFT Home Electronics p.a.media ag Hottingerstrasse 12, 8032 Zürich Telefon 044 245 45 46, Telefax 044 245 45 00 redaktion@home-electronics.ch AUFLAGE Durchschnittliche Druckauflage 2013: 8200 Exemplare ABONNENTEN-SERVICE AVD Goldach AG Abonnenten-Service Home Electronics Sulzstrasse 10–12, 9403 Goldach Telefon 071 844 91 54 ERSCHEINUNGSWEISE 6-mal pro Jahr auf Ende jeden zweiten Monats
Audio VULKAN-KONTROLLE Der Lautsprecher Quadral Vulkan findet seit acht Generationen glühende Anhänger. Die neuste Ausgabe samt Elektronik von Aurum im Test.
PREISE Einzelpreis (ab Ausgabe März - April 2014): 14.50 Fr. 1-Jahres-Abonnement: 78 Fr. 2-Jahres-Abonnement: 140 Fr. (Abopreise verstehen sich inkl. Porto/Versandkosten, inkl. MwSt) Ausland: auf Anfrage GESTALTUNGSKONZEPT Small-Stories, Zürich, www.small-stories.net ART DIRECTION/LAYOUT Daniel Bischof AVD Goldach AG, www.avd.ch
Foto VOLLFORMAT OHNE SPIEGEL Sonys Alpha 7 und 7r sind die ersten spiegellosen Systemkameras mit Vollformatsensor, elektronischem Sucher und üppiger Ausstattung. Im Test.
KORREKTORAT Eva Koenig, Richard Rüegg DRUCK UND VERSAND AVD Goldach AG, Sulzstrasse 10–12, 9403 Goldach Folgende Beiträge wurden übernommen und den schweizerischen Marktverhältnissen angepasst: c’t: 18; AudioVision: 30–39; Videoaktiv: 56–60. BILDQUELLEN & AGENTURMELDUNGEN Falls nichts anderes vermerkt ist, stammen die Bilder aus dem Archiv der Zeitschrift Home Electronics oder von den Herstellern der abgebildeten Produkte. Home Electronics verwendet Agenturmeldungen von Pressetext (pte).
Ausserdem: Weitere Themen aus den Bereichen Smart Entertainment, Audio, TV und Foto & Video
Seite 66
COPYRIGHT © 2014 p.a.media ag Nachdruck nicht gestattet. Das Fotokopieren aus Home Electronics, das über Einzelstücke hinausgeht, ist untersagt. Die p.a.media ag ist eine Tochtergesellschaft der Swisscontent AG.
Home electronics
1-2 2014
MITMACHEN UND GEWINNEN! GEWINNEN SIE EIN EXKLUSIVES KOPFHÖRER-SET P3 VON BOWERS & WILKINS: VIER KOPFHÖRER, VIER FARBEN, EIN GEWINNER. IM WERT VON 249 FRANKEN. SENDEN SIE EINFACH EINE E-MAIL MIT IHRER ADRESSE, TELEFONNUMMER UND DEM STICHWORT „HEM-B&W“ AN WETTBEWERB@HOME-ELECTRONICS.CH ODER EINE POSTKARTE AN P. A. MEDIA AG, HOTTINGERSTRASSE 12, 8032 ZÜRICH. VIEL GLÜCK!
Verschönern Sie sich Ihren Alltag mit Musik – auch unterwegs Ihr idealer Begleiter für unterwegs: Entdecken Sie den klaren, natürlichen Klang des faltbaren Ultraleicht-Kopfhörers P3. Der P3 glänzt mit maximalem Tragekomfort und kann für den Transport bequem und sicher in seinem Hartschalenetui verwahrt werden. Dank innovativen Akustiktechnologien glänzt dieser einzigartige Kopfhörer unterwegs mit einem unglaublich natürlichen, detailreichen Klang. Die Chassis sind speziell für den P3 entwickelt worden. Die Ingenieure von Bowers & Wilkins haben die Anschlüsse zur Optimierung der Luftströmung an die Rückseite des Magneten gesetzt. Um die Verzerrungen noch weiter zu reduzieren, werden in der Schwingspule ultralineare Neodym-Magnete eingesetzt. Im P3 finden sich Technologien, die normalerweise in Highend-Lautsprechern von Bowers & Wilkins Anwendung finden.
Teilnahmebedingungen: Unter allen Teilnehmern werden die Gewinner persönlich benachrichtigt, und ihr Name kann publiziert werden. Die Teilnehmer am Wettbewerb müssen in der Schweiz wohnhaft sein. Der Wettbewerb ist mit keiner Kaufverpflichtung verbunden. Eine Barauszahlung der Preise ist nicht möglich. Über das Gewinnspiel wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeitende von p. a. media ag und B&W Group Schweiz sowie ihre Angehörigen sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Die persönlichen Daten werden vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Teilnahmeschluss: 31. Januar 2014
SALE KREDIT
KREDIT
16.90 PRO MONAT
18.20 PRO MONAT 6” 15.
cm
10 7
649.– 699.–
699.– 899.–
Sie sparen 50.–
Sie sparen 200.-
LED-TV TX-L42E6EW / weiss Art. 898361 • LED-WiFi Smart-TV FHD mit 100 Hz • HD-DVB-T/C/mit CI+/EPG/WLAN/DLNA • Web-Internet/VIERA Connect/HbbTV • Media Player USB/Lichtsensor/Eco Modus
Notebook 15.6" X552CL-SX065H Art. 902008 • Intel Core i7 3537U, 3.10 GHz • 4 GB DDR3 RAM • NVIDIA GeForce GT 710M, 1 GB DDR3 RAM • 500 GB HDD
Kredit: 48x16.90/Totalpreis 811.20/inkl. VRG/11.9% Jahreszinssatz, zzgl. Fr. 25.- admin. Gebühr
Kredit: 48x18.20/Totalpreis 873.60/inkl. VRG/11.9% Jahreszinssatz, zzgl. Fr. 25.- admin. Gebühr
BON 300.–
399.–
59.90 79.90
je 299.– 369.–
Mit Bon
Sie sparen 20.–
Sie sparen 70.–
699.–
Kaffeevollautomat Minuto HD8761/01 Art. 899824 • Wassertank: 1.8 Liter / 15 bar • Milchaufschäumer • Herausnehmbare Brühgruppe • Abmessungen (BxTxH): 21.5x42.9x33 cm Einlösbar in Ihrer Interdiscount-Filiale vom 27.12.2013 bis 26.1.2014. Nicht kumulierbar mit anderen Bons/Rabattaktivitäten.
Cordlesstelefon mit Beantworter A415A Art. 897954 • Beleuchtetes 1.8"-Grafik-Display • Speicher für bis zu 100 Einträge • Beantworter mit bis zu 20 Min. Aufnahmezeit
Kompaktkamera DMC-TZ41 black Art. 897306, white Art. 897308 897308, red Art. 897309 • 18,1 MP CMOS-Sensor • 20 fach opt. Zoom 24-480 mm (KB) • Integrierte WiFi-Funktion und GPS
Gültig bis 12.1.2014 oder solange Vorrat. Unsere Preise verstehen sich inkl. MwSt. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Gültig solange Vorrat. Hinweis laut Gesetz: «Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt» (Art. 3 UWG).
Für mehr Vorteile. www.supercard.ch
www.interdiscount.ch – passt: Für ein Geschenk, das immer über 10000 Artikel bestellen. die Geschenkkarte vononline Interdiscount.