En la noticia
PÁG. 4
FRE
EX ENTRENADOR HISPANO SE DECLARA CULPABLE DE ABUSO SEXUAL
n ew
spa
E
per
EDICIÓN 135 | Agosto 23 » Septiembre 5 del 2014
¡Vamos!
EL DRAGÓN DEL RIO CUMBERLAND
PÁG. 14
Deportes
PÁG. 11
INICIA TEMPORADA DEL FÚTBOL AMERICANO
TENNESSEE DENTRO DE LAS MEJORES ÁREAS A NIVEL NACIONAL PARA ADQUIRIR UN EMPLEO PÁG. 2
»» NASHVILLE , Murfreesboro y Franklin en el estado de
Tennessee, figuran entre las mejores ciudades para conseguir un empleo a nivel nacional, según una encuesta revelada recientemente que cita a por lo menos 50 regiones metropolitanas en Estados Unidos, en donde conseguir un empleo no es una tarea imposible.
SUMARIO Visite www.holatn.com EN LA NOTICIA
Incrementan cantidad de escuelas de bajo rendimiento en Tennessee
PÁG.
5
Nashville una de las ciudades más amigables de Estados Unidos 6 Verano finaliza sin reforma migratoria
7
¿Qué debe hacer un empleado si se lesiona en el trabajo?
9
VAMOS
Concurso de ensayos “Mis raíces hispanas, mi sueño americano
12
SALUD Y VIDA
Estafa contra las familias de niños inmigrantes
16
¿Los probióticos podrían ayudar a controlar la hipertensión? 17 TU ZONA
Horóscopo 21 Clasificados 22-23
Oficina Hola Tennessee PO Box 110013 Nashville TN 37222 | Tel: (615) 369-1369 Fax (615) 678-7908 | e-mail director@holatn.com | www.holatn.com
2
EDICIÓN 135 | Agosto 23 » Septiembre 5 del 2014
En la noticia
ocurre interés para nuestra comunidad.
Lo que a nuestro alrededor y la información de
PRIMERA PLANA
TN entre las mejores áreas para adquirir un empleo en el país
Xeyli Alfaro xa@holatn.com
TA L ER RA OF BO LA
las mejores ciudades para conseguir un empleo a nivel nacional, según una encuesta revelada recientemente por »» NASHVILLE , Murfreesboro la casa encuestadora Gallup, y Franklin en el estado de que cita a por lo menos 50 Tennessee, figuran entre regiones metropolitanas en Estados Unidos, en donde conseguir un empleo no es una tarea imposible. El estudio se publica en el marco del día del trabajo que se celebra cada primer lunes del mes de septiembre a nivel nacional. “Nashville con 7.2% tiene una tasa de desempleo menor Locaciones: que la tasa nacional de 8.3% y desde el cuarto trimestre de West End: 2011, esta región ha recupe2410 Elliston Pl. rado el 92.4% de los empleos Nashville, TN. 37203 que se perdieron durante la recesión económica, por Main Plant: lo que el índice de empleos 419 Gallatin Ave. creció considerablemente” Nashville, TN. 37206 describe el informe presentado. Analistas explican que el fenómeno se debe a que el estado de Tennessee, a pesar de que a presentado un crecimiento acelerado en los últimos años, sigue siendo una ciudad en desarrollo por lo que aún no padece de sobrepoblaciones. El listado de la casa encues-
Estamos expandiendo nuestro departamento de reparación de ropa
Se necesitan
(para las dos locaciones):
• Costurera con experiencia. • Dos sastres para tintorería de gama alta. Tiempo completo o medio tiempo.
!Aplique hoy! Envie su resumé a: andrea@nicholsoncleaners.com Aplique online: www.nicholsoncleaners.com ó llene la aplicación en persona en alguna de nuestras locaciones.
Si tiene preguntas puede llamar al: 615-339-7163
tadora lo encabeza San Jose, Sunnyvale, en Santa Clara, California que a pesar de no tener una tasa de desempleo baja (8.6%), esta ciudad californiana está contratando personas para diversas posiciones en diferentes compañías. A e s t a l e si g u e S a n Antonio, Texas que junto con Houston y Memphis, es una de las ciudades con mayor crecimiento en la creación y mantenimiento de puestos de trabajo. “Según datos de la Oficina Federal de Estadísticas Laborales y el Censo 2010, San Antonio tiene un 61.2% de hispanos y una tasa de desempleo del 7.8%, lo que hace que esta ciudad sea considerada una de las mejores para conseguir trabajo” especifican los especialistas. El anglicista también cita en Houston a Sugar Land, Baytown, Texas que presenta una tasa de desempleo de 7.6%, seguido de Atlanta, Sandy Springs, y Marietta, en Georgia que en los últimos años ha mantenido una tasa de desempleo del 9.2%, una de las más altas del país. Sin embargo desde el cuarto
trimestre de 2011 ha logrado recuperar menos del 20% de los puestos de trabajo con lo que la región tiene uno de los mayores porcentajes de contratación. La ciudad de Richmond, en Virginia, es una ciudad que tiene una de las tasas de desempleo más bajas de la nación con 6.6%. Pittsburgh, Pensilvania es otra de las aéreas metropolitanas que comienza a recuperar todos los empleos que perdió durante la recesión. Actualmente cuenta con una tasa de desempleo del 7.6% menor que la del año pasado que estaba en 8.1%. La confianza ha vuelto a reinar y muchas empresas están contratando personal. F i n a l ment e s e cit a a Oklahoma City en donde los expertos refieren que sin lugar a dudas es una de las ciudades con mayor oportunidad de conseguir empleo. Actualmente la tasa de desempleo es de 5.9%, la más baja del país y la ciudad ha restablecido todos los puestos de trabajo que perdió durante la recesión y su economía ha ido creciendo paulatinamente.
4
En la noticia
EDICIÓN 135 | Agosto 23 » Septiembre 5 del 2014
LOCALES
Ex entrenador hispano de escuela secundaria se declara culpable de abuso sexual Xeyli Alfaro xa@holatn.com
ex entrenador de la escuela secundaria Harpeth Hall, originario de Costa Rica y de »» 14 MESES después de su 47 años de edad, se declaró captura George "Rico" Laise, culpable de abusar sexual-
mente de siete niñas menores de edad. El caso causó consternación en la comunidad hispana debido a que se trata de uno
de los entrenadores de fútbol local más sobresaliente en la ciudad de Nashville, quien tras un largo proceso penal desde junio del 2013 cuando
¡Se habla español!
!Recupere su
sonrisa hoy! Con nuestros IMPLANTES DENTALES puede tener una sonrisa plena, sin inhibiciones recuperando todos los dientes que perdió a un costo realmente accesible!! Llámenos hoy y mencione este anuncio y recibirá una consulta GRATIS!
Consulta gratis para implantes y extracciones dentales presentando este anuncio ¡Venga y aprenda como tener una sonrisa en un día! Asista a nuestro seminario educacional gratis de implantes dentales. Llame para registrase gratis.
Seminario educacional de Implantes Dentales vs. Dentaduras Llame para registrarse gratis.
¿Dolor dental? Llámenos hoy!
Dr. Jaime A. Romero
207 23rd Ave. North Nashville, TN 37203
615-320-1392
fue capturado, se declaró culpable de nueve cargos de violación de menores, dos cargos de incitación de explotación sexual de un menor de edad y cuatro cargos de especial explotación sexual agravada de un menor de edad. T ras la con fesión del acusado la fiscalía dictaminó una sentencia de 12 años completos de cárcel, sin posibilidad de libertad anticipada por buena conducta o libertad condicional. "Creo que las víctimas se mostraron satisfechos con la resolución del caso” dijo el Fiscal de Distrito Auxiliar Kristen Menke, quien procesó el caso. Menke dijo que un acuerdo con la fiscalía permitió que las víctimas, algunas de las cuales Laise entrenó en un equipo fuera de relación con Harpeth Hall High School, optaran por no testificar en el caso para no promover secuelas psicológicas provocadas por el abuso. Laise, de 47 años, era conocido como una historia de éxito local de inmigrantes, después de que llegara desde
su natal Costa Rica en busca de mejores oportunidades, desempeñándose esta rama deportiva. Las primeras acusaciones en el caso fueron de una joven de 16 años de edad gravemente afectada por los abusos sufridos en un viaje de entrenamiento en manos del condenado y quien dos días después de su captura trató de quitarse la vida en la celda preventiva que le fue asignada Las investigaciones en el caso refieren que Laise involucró a siete víctimas algunas de cinco años de edad, y jóvenes de entre 14 y 17 años de edad.
Hola! Tennessee
Agosto 23 » Septiembre 5 del 2014 | EDICIÓN 135
5
LOCALES
SE INCREMENTAN ESCUELAS CON BAJO RENDIMIENTO EN TENNESSEE
Xeyli Alfaro xa@holatn.com
Los informes escolares del ciclo escolar del 2013 del Departamento de Educación Estatal demuestran un incremento significativo de escuelas con bajo rendimiento escolar en Tennessee. »» ASÍ LO REVELA un informe
publicado por el departamento de Educación del estado que ha enumerado más de una docena de escuelas del Sistema de Escuelas Metropolitanas Públicas de Nashville con problemas en el nivel del rendimiento de los estudiantes en Tennessee. “Qui nce escuelas en el distrito MNPS fueron nombradas como Escuelas Prioritarias, que son los de peor desempeño en el estado” anunciaron autoridades, quienes en el 2012 presentaron un informe que incluía únicamente a seis escuelas con este problema. “La situación es preocupante porque sólo en dos años ese número se ha más que duplicado” resaltaron autoridades quienes agregaron que los datos muestran que
El listado declarada como prioritarias en la ciudad de Nashville • Bailey STEM Magnet Middle School • Brick Church Middle School • Buena Vista Elementary Enhanced Option School • Inglewood Elementary School • Jere Baxter Middle School • Joelton Middle School • John B. Whitsett Elementary School • Kirkpatrick Elementary Enhanced Option School
escuelas prioritarias y varios departamentos de educación quienes desarrollarán planes integrales sobre la • Neely's Bend Middle School base de todos los aspectos de • Pearl-Cohn Magnet High School la operación de cada escuela, incluyendo el currículo, • Ross Elementary School (now a prekindergarten center) instrucción, el liderazgo, la asignación de estudiantes y • Robert Churchwell Museum Magnet Elementary School el apoyo de la oficina central • Madison Middle School que ya ha movilizado y desafiado a los administradores • The Cohn School para empezar este trabajo. El informe también detalla la mayoría de las escuelas decisivas para hacer frente el progreso que presentaron en la lista hizo mejoras en el a las necesidades de estas las escuelas John Early rendimiento, pero no con la escuelas. Tenemos la inten- Oriente y Gra-Mar Middle, suficiente rapidez. sión de actuar con rapidez, quienes presentaron grandes Por su parte autoridades para identificar áreas en las progresos logrando salir de indicaron que el personal que no se está avanzando lo la lista de prioridades, del está tomando medidas para suficientemente rápido, y informe del 2012. Las autoridades indicaron hacer frente a lo que nece- hacer los cambios necesarios sitan las escuelas, compro- para ayudar a los estudiantes que se basarán en las estrametiéndose a realizar los a sobresalir” dijo Jesse tegias de trabajo de estos dos cambios necesarios para Register, Director de MNPS centros escolares para lograr ayudar a los estudiantes a El plan de las autoridades nivelar los estándares acadésobresalir. incluye trabajo en equipo micos de los 15 enlistadas en "Vamos a tomar medidas ent re los líderes de las el año pasado. • Napier Elementary Enhanced Option School
¡TENEMOS LOS CLIENTES PARA USTED! NO ESPERE MÁS PARA INCIAR SU EMPRESA
LLAME AL 615-270-2141
Otras personas de su comunidad ya iniciaron su empresa con Maid Right y su clientela crece rapidamente. Para iniciar su empresa Maid Right le ofrece: • Capacitación • Productos y herramientas de limpieza • Nuevos clientes SÓLO SE REQUIERE CONOCIMIENTO BÁSICO DE INGLÉS
1728 GENERAL GEORGE PATTON DR. SUIT 101, BRENTWOOD, TN 37027
6
En la noticia
EDICIÓN 135 | Agosto 23 » Septiembre 5 del 2014
LOCALES
NASHVILLE DENTRO DE LAS CIUDADES MÁS AMIGABLES DEL PAÍS Xeyli Alfaro xa@holatn.com
Autentica Cocina Puertorriqueña y del Caribe
Ya abrió sus puertas para consentir su paladar…
(615) 360 2377
2485-C Murfreesboro Rd. Nashville, TN 37217 A un lado de K-Mart Abierto los 7 dias de la semana de 10:30 a.m. a 9:00 p.m.
»» SI USTED vive en la ciudad de Nashville o visita la ciudad de la música como también se le conoce, no se asombre ni abrume por la amistosidad que podrían presentar sus habitantes, y es que resulta que según un estudio realizado recientemente, la capital del Estado de Tennessee fue enlistada como una de las ciudades más amistosas de Estados Unidos. El análisis corresponde a la encuesta Readers' Choice Survey de Conde Nast Traveler's que determinó cuales son las ciudades más amigables y las más hostiles del país, con base en reseñas de los lectores de la prestigiosa revista. El análisis detalla que las ciudades del sur dominaron la lista de las ciudades más amigables, y dentro de estas Charleston en Carolina del Sur, ocupa el primer lugar. Los resultados no son sorprendentes para los residentes de este lugar que fue nombrado como la ciudad más amigable del mundo en la encuesta de esta misma empresa el año pasado.
“Charleston es una pequeña gema especial y pintoresca” detalla el informe divulgado quien cita que el lugar y sus residentes se han ganado los corazones de los viajeros con su hospitalidad, buena comida, cultura local, historia y belleza natural.
Antonio en Texas completa las tres primeras posiciones, superando a Nashville que ocupa la casilla número ocho en un empate con la ciudad de Key West en el estado de Florida.
Las ciudades más amigables en los Estados Unidos
El segundo lugar lo ocupa S ava n n a h, en G e or g i a, gracias a los "guías animados 1. Charleston, Carolina del Sur con trajes hechos de tela de 2. Savannah, Georgia algodón seersucker", y San 3. San Antonio 4. Telluride, Colorado
5. Nueva Orleans 6. Fort Worth, Texas 7. Jackson Hole, Wyoming 8. Nashville 9. Key West, Florida 10.Asheville, Carolina del Norte La lista de las ciudades menos amigables la encabeza Newark, Nueva Jersey en la casilla número uno y Oakland, en California en el puesto número dos, electa por los votantes como la segunda ciudad menos amigable, del país y además descrita como "tosca". La tercera posición en este conteo es para la ciudad de Hartford, Connecticut, seguido de Detroit.
Las ciudades más antipáticas de los Estados Unidos 1. Newark, Nueva Jersey 2. Oakland, California 3. Hartford, Connecticut 10. Miami 4. Atlantic City, Nueva Jersey 5. New Haven, Connecticut 6. Detroit 7. Los Ángeles 8. Los Hamptons, Nueva York 9. Wilmington, Delaware 10. Miami
Hola! Tennessee
Agosto 23 » Septiembre 5 del 2014 | EDICIÓN 135
7
LOCALES
Verano finaliza sin reforma migratoria en el país, activistas proclamaron el 28 de agosto como el día nacional de la lucha por las familias, fecha que será conmemorada con intensas manifestaciones que según organizadores concentrará a miles de activistas frente a la Casa Blanca. “Se esperan más de 2 mil activistas quienes participarán en este movimiento en favor de la reforma migratoria, como un último aliento del mes de agosto, fecha en que concluye el verano y con ello los ofrecimientos del presidente Obama” indicaron los organizadores. Activistas del Movimiento para una Inmigración Justa (FIRM) explicaron que el “Día Nacional de Lucha por las Familias”, el próximo 28 de agosto en Washington, servirá además para recordarle a Obama que tiene una deuda con la comunidad inmigrante.
Obama “nos hi zo una promesa en 2008 y ya estamos en 2 014 y aún no la ha cumplido…no estoy segura de que quiera que parte de su legado sea un historial de más de dos millones de deportaciones”, dijo Kica Matos, activista de FIRM. Sabemos cuánto amas tu auto! Nuestro servicio es con mucho cuidado y con una sonrisa!
Xeyli Alfaro xa@holatn.com »» PESE A LOS ESFUERZOS de miles de activistas los cabildeos entre políticos y lo propios ofrecimientos del Presidente Barack Obama en otorgar un alivio migratorio a miles de personas que viven con irregularidades migratorias en el país, todo apunta a que el presente verano concluirá sin una reforma a las leyes de inmigración. La carrera contra reloj de nuevo está en contra del presidente Obama, quien hasta el cierre de esta edición no se
había pronunciado respecto a las acciones que tomará en el tema de inmigración, después de que diera a entender que en la Casa Blanca se trabaja en una acción ejecutiva que daría alivio a miles de inmigrantes y que sería anunciado al finalizar el presente verano, mismo que concluye el próximo 1 de septiembre.
Activistas preparan último empujón para alivios migratorios Como un último impulso en favor de la regularización de las leyes de inmigración
www.thompsonlaneauto.com Frenos Alineación Diagnostico Computarizado Bolsas de aire ABS
Aire acondicionado Emisiones Cambio de aceite Llantas nuevas y usadas Motor Transmisiones y mucho más…
84 THOMPSON LANE NASHVILLE, TN 37211
615 837 4600 - 615 8370971
Los ofrecimientos se extienden a septiembre Se prevé que Obama anunciará en septiembre una serie de medidas de alivio migratorio para miles de personas con irregularidades migra-
torias, incluyendo la posible ampliación del programa de “acción diferida” (DACA) para los padres de los “Dreamers”. Gu st avo A nd r ade, de la organización CASA de Maryland, dijo que los activistas tomarán las calles porque quieren que la acción administrativa de Obama sea “grande, generosa, inclusiva y audaz”. “De eso se trata el liderazgo. Eso es lo que querían los latinos cuando elegimos al presidente en 2008 y nuevamente en 2012”, argumentó. La agenda de estas manifestaciones incluirá una marcha desde la sede del Departamento de Seguridad Nacional hasta la Casa Blanca, donde habrá un acto de desobediencia civil con arrestos de activistas.
8
En la noticia
EDICIÓN 135 | Agosto 23 » Septiembre 5 del 2014
Alfonso Nieto HOLA TN director@ holatn.com
Editorial
FRASES CÉLEBRES Los hombres sabios nos han enseñado que no sólo hay que elegir entre los males el menor, sino también sacar de ellos todo el bien que puedan contener. Cicerón (106 AC-43 AC) Escritor, orador y político romano.
Votaciones en la recta final El próximo 4 de noviembre se realizarán las elecciones para Senado y Cámara Federal, Gobernador, Cámaras Estatales y algunas otras posiciones de elección popular a nivel local del estado. ¿Por qué votar? Estas elecciones que no incluyen la elección presidencial normalmente son las que menos interesan a las personas y en especial a los inmigrantes que han obtenido la ciudadanía y por ende el derecho al voto. Ello genera un alto ausentismo de las urnas. Por ello, una masiva votación de los inmigrantes será más notoria al obtener un alto porcentaje del voto total pues los naturales de los Estados Unidos ta mpoco acuden masivamente a las urnas. Esta notoriedad proviene de que en el momento de hacer el registro existe la pregunta de la etnia del votante así que al sacar estadísticas luego del voto, aun cuando no sepan por quien se votó, si saben cuántos hispanos, negros,
asiáticos y blancos votaron. Hace unos años asistí al evento que organiza TIRCC para visitar a los legisladores (Un día en el capitolio) y uno de los representantes con quienes nos entrevistamos tajantemente nos dijo “Si ustedes no participan no tienen derecho a pedir”, esto con referencia a que no votamos, por ende no somos de interés para los políticos. Una vez obtenida la ciudadanía, no necesariamente podemos votar de inmediato. El primer paso es regis-
trarse para votar. La organización TIRRC tiene en sus oficinas de Casa Azafrán los formularios de inscripción (proceso que no toma más de cinco minutos en llenarlo), y ellos lo envían a las oficinas correspondientes. Esto debe hacerse antes del próximo 6 de octubre, para los que deseen participar en las elecciones de Noviembre. Este proceso t a mbién deben realizarlo aquellos que cambiaron de dirección luego de las anteriores votaciones. Posteriormente llegará a
su residencia la tarjeta de registro de votante, ya con ésta, mas una identificación con foto, podrá ejercer su legitimo derecho de elegir a aquellos que quiere que le representen en los entes gubernamentales. Paso seguido lo más importante es informarse sobre quiénes son los candidatos de su distrito para que pueda realizar un voto que permita que ocupen los puestos aquellos que convengan a sus ideales y principios. Aun cuando es vergonzoso,
en las pasadas elecciones primarias un candidato con un nombre sonoro de una caricatura, logro la candidatura por el partido demócrata para gobernador, en una clara demostración de que los votantes se dejan guiar por nombres que les suenan y no por la plataforma política que presentan los candidatos. En lo posible nuestro periódico estará presentando recomendaciones de candidatos que puedan servir a los intereses de nuestra comunidad en este Editorial y en las páginas de noticias locales, manténgase entonces informado. Si tiene alg ún tiempo disponible, es interesante participar como voluntario en la campaña de algún candidato de su ag rado, hay muchas tareas, y esto le permitirá conocer más de cerca cómo se mueven las cosas de las campañas y hará algunas amistades que de aquí a mañana le pueden ser de utilidad. Siempre hay un alto reconocimiento para aquellos que participan en tareas voluntarias. Si usted no desea esperar al día de las elecciones, puede emitir su voto temprano. Los sitios de votación se abrirán del 15 al 30 de octubre para aquellos que lo deseen hacer antes del día final de elecciones que es el martes 4 de
Dirección: P.O. Box 110013 Nashville, TN 37222 Teléfono de la Oficina: (615) 369-1369 Director: Alfonso Nieto director@holatn.com Gerente General Diana Pérez dp@holatn.com Asistente Administrativa
Ana Laínez
administrator@holatn.com
Jefe de Información/ Periodista: Xeyli Alfaro xa@holatn.com Diseño: Mario Gutiérrez Thome design@holatn.com Colaboradores: Nayeli Alcantara Victor Rojas Yvonne Palacios
noviembre. Infórmese del sitio que le corresponde a su dirección de residencia. El martes 4 de noviembre su empleador está obligado a darle permiso para ejercer su derecho de votar, pero lo más recomendable es evitar la acumulación de personas de ese día. En las mesas le chequearan su identificación, no olvide presentarse con una identificación con foto, y le entregaran la boleta de votación, o la podrá ver en los computadores, marque aquellos a quienes desee elegir, y no se deje guiar por nombres sonoros, puede estar votando por alguien que no representa sus intereses. En caso de no estar decidido siempre está la posibilidad de votar por usted mismo incluso, en mi caso para gobernador colocaré mi nombre ya que no voy a votar por un candidato sin trajinar político, ni por uno que ha demostrado que toma sus decisiones basado en apoyo a su partido y no a lo que conviene a los residentes de su estado. Lo más importante es que se presente antes o el día de elecciones y ¡VOTE! Necesitamos que los legisladores se den cuenta que participamos y así nos den el derecho de pedir lo que deseamos.
Hola! Tennessee
Agosto 23 » Septiembre 5 del 2014 | EDICIÓN 135
9
DE INTERÉS
¿Qué debe hacer un empleado si se lesiona en el trabajo? Xeyli Alfaro xa@holatn.com »» EN EL MARCO del día del trabajo a conmemorarse el primer lunes de septiembre la Organización Dignidad Obrera con sede en Nashville refiere los derechos y acciones de debe tomar un empleado que sufre un lesión en sus horas laborales. Especialistas aseguran que una lesión relacionada con el trabajo debe ser reportada a su supervisor en los siguientes 30 días de la fecha de la lesión o de la fecha en que un médico le informe por primera vez que su lesión está relacionada con el trabajo. “El supervisor del empleado deberá llenar todos los formularios requeridos, estos se pueden obtener en el sitio web del Departamento de Trabajo y Desarrollo de la Fuerza Laboral en: http://www.tn.gov/laborwfd/mainforms.html” refiere el Departamento de Trabajo y Desarrollo de la Fuerza Laboral de Tennessee, quien también explica que si la lesión requiere tratamiento de emergencia, se debe llevar al trabajador lesionado a la sala de emergencias del hospital más cercano.
¿Cómo seleccionar la asistencia médica adecuada?
que solicite y conserve una copia de su solicitud firmada en sus expedientes personales. Un supervisor debe propor- Si no firma el formulario, cionar al empleado opciones pero acepta tratamiento de con al menos tres médicos un médico en el formulario, cercanos que proporcionen se podría considerar que ha tratamiento bajo la compen- elegido a dicho médico. sación de trabajadores. El supervisor debe propor- ¿Se puede despedir a un cionar las opciones médicas en empleado por denunciar un Formulario C-42 que espe- una lesión laboral? cifica “Acuerdo de selección La respuesta contundente de médicos entre el empleador es No. Autoridades del Depary el empleado”. “Si la lesión ha ocurrido tamento de Trabajo refieren en la espalda, el panel debe que es ilegal que un empleador ofrecer los nombres de cuatro despida a un empleado por médicos, uno de los cuales reportar una lesión laboral. debe ser un quiropráctico” Si un empleado considera que ha sido despedido por reportar especifican las autoridades. El empleado debe selec- una lesión laboral, puede cionar uno de los médicos consultar a un abogado. La División de Compenen el Formulario C-42 y firmarlo. El médico seleccio- sación de Trabajadores no nado por el empleado pasará tiene autoridad para resolver a ser el médico tratante auto- reclamos por despidos injusrizado y proporcionará trata- tificados. miento médico por cuenta del empleador. Si se requiere ¿Cómo puede un tratamiento de emergencia, trabajador lesionado el supervisor deberá propor- proteger sus derechos? cionar el panel después de que la lesión haya sido estaEl derecho a recibir benebilizada. ficios de compensación de Recuerde que es importante trabajadores tiene una dura-
ción limitada. Para proteger sus derechos, un trabajador lesionado debe solicitar una "Conferencia para revisión de beneficios" en el Formulario C-40B. En la mayoría de los casos, el plazo final para solicitar la conferencia es un año desde: 1. La fecha en que ocurrió la lesión; o bien. 2. La fecha del último pago de beneficios médicos o beneficios por discapacidad temporal debido a una lesión, de ambas opciones la que sea posterior.
¿Qué beneficios tiene derecho a recibir los empleados que se lesionan?
médico tratante autorizado considere necesario. Cualquier tratamiento médico recomendado por el médico tratante autorizado que niegue la empresa aseguradora mediante una revisión de utilización podrá presentarse al Programa de Revisión de Utilización de la División para su revisión y consideración adicional. • Se podrá solicitar reintegro por traslados de ida y vuelta para recibir tratamiento si dichos traslados exceden 15 millas. Si un médico tratante autorizado restringe la habilidad de un empleado para trabajar, por ejemplo, al limitar el número de horas de trabajo o el tipo de trabajo que puede realizar, es muy importante que se cumplan en todo momento sus instrucciones y restricciones.
Las autoridades refieren que los empleados que hayan sufrido una lesión sujeta a compensación, es decir, una lesión considerada laboral por el médico tratante autorizado, pueden tener derecho a Beneficios por discapacidad temporal recibir lo siguiente: La discapacidad comienza Tratamiento médico, cuando el médico tratante sin costo alguno autorizado cesa a un empleado para el empleado: de su trabajo. Los beneficios Se debe proporcionar este por discapacidad temporal tratamiento el tiempo que el reemplazan los salarios
perdidos y se adeudan a partir del octavo día de la discapacidad. Si la discapacidad dura catorce (14) días, los beneficios serán retroactivos al primer día de la discapacidad. Los beneficios por discapacidad temporal generalmente corresponden a dos tercios (⅔) del salario semanal promedio que recibió el trabajador lesionado las 52 semanas previas a la lesión. Aun cuando pueda Trabajar, pero su ingreso promedio semanal disminuya debido a restricciones laborales, podría tener derecho a recibir beneficios por discapacidad parcial.
¿Necesita ayuda adicional? La División de Compensación de Trabajadores del Departamento de Trabajo y Desarrollo de la Fuerza Laboral de Tennessee está a la disposición de los empleados, empleadores y empresas aseguradoras para responder sus preguntas. Se puede obtener información en el sitio web de la División: www. tn.gov/labor-wfd/wcomp.html . También se ofrece asistencia a través del número telefónico: 1-800-332-COMP (2667).
10
EDICIÓN 135 | Agosto 23 » Septiembre 5 del 2014
Deportes »» CAMILO VILLEGAS jugador profesional colombiano del torneo mayor de golf en los Estados Unidos (PGA), logró este domingo 17 de agosto el título en el Wyndham Championship luego de tener una cuarta y última vuelta sin errores, con cinco birdies, en los hoyos 2, 4, 6, 8 y 15, y un águila en el hoyo 5, el mismo hoyo en el que en la primera ronda había logrado el mismo resultado.
(domingo) también y gracias a eso logré el triunfo. Ahora me siento u n poco más liviano, me siento fantástico”, dijo Villegas a ‘Golf Channel’ tras ganar el título. “Es un honor ser campeón de este torneo tan importante y muy contento del ser el vencedor”, finalizó el colombiano. Villegas, que antes de la última jornada estaba a cuatro golpes del liderato, "Sabía que el hoyo 18 era remontó y con una gran el difícil, pero jugué una actuación logró volver al gran primera ronda, hoy primer lugar del torneo, el
cual había perdido luego de tomarlo en la primera ronda. En el acumulado tras las cuatro rondas, Villegas presentó una tarjeta de 263 golpes, 17 bajo el par. El golfista colombiano le tomó un golpe de ventaja al sueco Freddie Jacobson y a los estadounidenses Bill Haas, Nick Watney y Heath Slocum para quedarse con el título del Wyndham Championship torneo que cierra la temporada regular del circuito. Es la primera victoria en el
COLOMBIANO TRIUNFA EN GOLF PGA Tour de Camilo Villegas desde su triunfo en el Honda Classic del 2010, y le significaría un ascenso enorme en la tabla de la FedEx Cup: saltaría del puesto 105 en el que empezó hasta el 38, lo que le asegura la presencia en los dos primeros certámenes de los playoffs, The Barclays, la próxima semana y el Deutsche Bank Championship. El Wyndham Championship entrega u n a b ol s a d e 5,3 millones de dólares, de los cuales el ganador se lleva 954.000 y 500 puntos para la FedEx Cup.
JUAN PABLO MONTOYA FUE SEGUNDO EN LA VÁLIDA 16 DE LA INDYCAR El colombiano se subió al podio de Wisconsin. Will Power ganó y se acercó al título.
»» EL PILOTO colombia no Juan Pablo Montoya quedó de segundo este domingo en la válida 16 de la IndyCar que se disputó en el óvalo de Wisconsin (EE. UU.) y logró así subirse al podio por cuarta vez en la temporada. Montoya mantuvo de principio a fin su posición tras la largada y solo fue superado por Power que consiguió su tercera victoria del año y sigue siendo el primer candidato al título pues es el líder del campeonato. El podio lo
completo Tony Kanaan. Por otra parte, no fue una buena jornada para los otros pilotos colombianos. Sebastián Saavedra terminó de 18 a cuatro vueltas de Power, Carlos Huertas terminó de 20 y Carlos Muñoz de 22. En la clasificación del campeonato, Will Power (Team Penske) es líder con 602 puntos, seguido por su compañero de equipo Helio Castroneves con 563, Simon Pagenaud (Schmidt Peterson Motorsports) con 510 y Ryan
Hunter-Reay (Andretti Autosport). Juan Pablo Montoya (Team Penske) es quinto en la clasificación con 488 unidades. Tras la jornada de este domingo, los otros corredores latinos aparecen asi : Carlos Muñoz (Andretti Autosport HVM Racing) es octavo con 424 puntos, Carlos Huertas (Dale Coyne Racing) ocupa la casilla 19 con 288 y Sebastián Saavedra está de 21 con 251 unidades. Q ue d a n t a n solo do s carreras en la IndyCar.
Hola! Tennessee
Agosto 23 » Septiembre 5 del 2014 | EDICIÓN 135
JIMÉNEZ Y JAMES SE ESTRENAN EN LA SUPERCOPA »» LUEGO del mundial de
Br a si l , lo s a f icion ado s hispanos están pendientes de aquellos que se convirtieron en astros del esférico gracias a su presencia en el mundial donde fueron vistos por todos los directivos y entrenadores del fútbol mundial. Dos de ellos Raúl Jiménez de México y James Rodríguez de Colombia se vieron las caras el pasado 19 de agosto en el templo del fútbol español, el Santiago Bernabeu. Jiménez pisó por primera vez el gramado de un estadio vistiendo la camiseta rojiblanca del Atlético de Madrid y tuvo dos intervenciones que crearon algún temor en la defensa merengue del Real Madrid a quien enfrentaban en juego de ida de la Supercopa. Jiménez fue requerido por
el técnico colchonero Diego Simeone, lo cual le dará seguramente la oportunidad de tener bastantes apariciones ya que cuenta con el espaldarazo de quien pone los jugadores en el campo. "Está claro que las características de juego de Mandzukic no son las mismas que Diego Costa. Griezmann puede estar un poco más cerca. Jiménez está en el medio. Él es el más parecido, sin ser Costa, pero también puede jugar como segundo delantero. Tenemos que ver cómo podemos explotar sus características”, manifestó el técnico con referencia a la entrada del jugador mexicano a tan solo horas de haberse bajado del avión, y luego de una contratación que tomo solo unos pocos días. Por su parte el goleador
del pasado mundial James Rodríguez, tuvo oportunidad de marcar su primer gol con la casaca del Real, luego de sustituir a Cristiano Ronaldo en el intermedio del partido cuando el jugador portugués, figura del equipo merengue, salió por lesión. James Rodríguez debutó en el estadio Santiago Bernabéu y lo hizo marcando el tanto de su equipo en el derbi ante el Atlético. El colombiano mostró su satisfacción por su
primer gol como madridista: “Estoy feliz porque es un día soñado, marqué un gol, pero queríamos ganar y no ha podido ser. Paso a paso voy estando ahí y entrenamiento a entrenamiento voy mejorando. Ojalá pueda marcar aquí muchos más goles” manifestó al final del juego, que terminó 1 a 1 y que deja en muy buena posición al Atlético ya que con un empate a cero seria el campeón, gracias a su gol de visitante.
INICIA TEMPORADA DEL FUTBOL AMERICANO El próximo jueves 4 de septiembre se inicia la temporada del deporte magno en los Estados Unidos, con el juego entre los actuales campeones los Seahawks de Seattle, quienes enfrentan a los aguerridos Green Bay Packers. »» DURANTE 17 semanas los aficionados estarán pendientes de los televisores, en especial los domingos, animando a los equipos de su preferencia y viviendo la fiesta deportiva. Los jueves y lunes se presenta un juego cada día siendo estos considerados, los juegos estelares que son vistos por una gran mayoría de los televidentes a través de la Unión Americana y en el resto del mundo donde existe alguna afición. Tennessee cuenta con un equipo en la NFL, los Titanes o Titans, quienes este año estarán estrenado técnico luego de que los nuevos directivos tras la muerte del eterno patriarca del equipo Bud Adams, decidieran dar un nuevo rumbo al equipo.
El siguiente es el calendario de los Titans para la presente temporada:
TEMPORADA REGULAR #
FECHA
HORA
RIVAL
1
SEP 7
12:00 PM
VISITA A CHIEFS
2
SEP 14
12:00 PM
RECIBE A COWBOYS
3
SEP 21
12:00 PM
VISITA A BENGALS
4
SEP 28
12:00 PM
VISITA A COLTS
5
OCT 5
12:00 PM
RECIBE A BROWNS
6
OCT 12
12:00 PM
RECIBE A JAGUARS
7
OCT 19
12:00 PM
VISITA A REDSKINS
8
OCT 26
12:00 PM
RECIBE A TEXANS
9
DESCANSO
10 NOV 9
12:00 PM
VISITA A RAVENS
11
7:30 PM
RECIBE A STEELERS
12 NOV 23
12:00 PM
VISITA A EAGLES
13 NOV 30
12:00 PM
VISITA A TEXANS
14 DIC 7
12:00 PM
RECIBE A GIANTS
15 DIC 14
3:05 PM
RECIBE A JETS
16 DIC 18
7:25 PM
VISITA A JAGUARS
17 DEC 28
12:00 PM
RECIBE A COLTS
NOV 17
11
12
¡Vamos!
EDICIÓN 135 | Agosto 23 » Septiembre 5 del 2014
¡Vamos! Marque su calendario COMUNIDAD Lebanon, TN 615-443-2626 Hora de apertura: Lunes a Viernes - 5:00 p.m. Sabados - 10:00 a.m. Domingo - 12 noon Entrada Adultos - $7.00 Niños 6-12 - $5 Menores de 5 - Gratis Más información. http:// www.wilsoncountyfair.net/
26 al 29 de agosto del 2014
CONSULADO SOBRE RUEDAS MEXICANO EN ANTIOCH, TENNESSEE
Agosto 30
PICNIC DEL DÍA DEL TRABAJO
OBTENGA SU CITA Paisano, recuerde que para tramitar su pasaporte y/o matrícula tanto en Consulado General como en Consulado Sobre Ruedas, es necesario obtener una cita a través de Mexitel en cualquiera de los dos modalidades disponibles: Tel.: 1-877-MEXITEL (6394835) Internet: https://citas. sre.gob.mx/mexitel_web/ login/auth
dades de la Celebración de La Herencia Hispana, Conexión Américas invita a jóvenes Latinos a participar en el séptimo Concurso Anual De Ensayo para Escritores Jóvenes. Los participantes deben escribir sobre el tema “Mis Raíces Hispanas, Mi Sueño Americano”.
reconocidos con certificados. Además, estos tres ensayos serán publicados en el sitio web de Conexión Américas y en otras publicaciones.
FECHA LÍMITE:
El 5 de septiembre 2014 a las 5:00 p.m. El ensayo se puede enviar por correo o en persona a: Conexión Américas, ATTN: »» Dignidad obrera estará DETALLES DEL CONCURSO CONCURSO DE ENSAYO, realizando su picnic anual Pueden participar en el 2195 Nolensville Pike, Nashde recaudación de donativos. Abrá comida y diversión para concurso jóvenes latinos que ville, TN 37211 o vía e-mail a viven en la parte central de info@conamericas.com. chicos y grandes. Tennessee y que estén en ‘high Pa ra más i n for mación Lugar: Iglesia Saint Edward school’ (9no a 12vo año). sobre Conexión Américas y 188 Thompson Lane Nashville Género Literario: Ensayo nuestra Celebración del Mes TN. Tema: “Mis Raíces Hispanas, de la Herencia Hispana, visita Hora: 4:00 p.m. a 7:00 p.m. Mi Sueño Americano” www.ConexionAmericas.org o Boletos: $ 8.00 Idioma: El ensayo puede ser llama al (615) 320-5152 escrito en inglés o en español.
cimiento y alegría con los Agosto 15 al 23 diferentes concursos, exhibiciones y puestos de comida en esta, una de las mejores ferias del estado de Tennessee. Lugar: »» Asista durante cualquiera James E. Ward Agricultural Marcha por el día del trabajo de los días de la feria con su Center familia para un rato de espar- 945 E. Baddour Parkway, Lugar: Global Mall at the Cros- 2:00 pm Lugar: Harding Place a la sings en 5252 Hickory Hollow Parkway, Thompson Lane. Antioch, TN. 37013
WILSON COUNTY FAIR
»» Como parte de las activi-
Septiembre 5
FECHA LÍMITE DE ENTREGA ENSAYOS “MIS RAÍCES HISPANAS, MI SUEÑO AMERICANO”
REQUISITOS Y CRITERIOS: • El ensayo debe ser trabajo original del escritor joven, de no más de 3 páginas de largo, escrito electrónicamente en tipografía Times New Roman, tamaño de 12 puntos, con márgenes de una pulgada en cada lado y a espacio doble. • El ensayo debe incluir la siguiente información: Nombre del escritor/a, maestro/a patrocinador, e s c u e l a , a ñ o /g r a d o , nombre de un padre de familia o encargado legal, dirección postal, condado donde reside, teléfono y dirección electrónica (e-mail) si se tiene. • Los ensayos recibidos se convierten en propiedad de Conexión Américas. • El ganador o ganadora del concurso y dos finalistas deben asistir a la ceremonia y recepción donde recibirán su premio el lunes 15 de septiembre del 2014 a las 6:00 p.m.
Sábado, 6 de septiembre
FESTIVAL HISPANO GRATIS
»» Ven y disfruta de un día divertido y saludable con Chef Max - el chef ejecutivo del Music City Center. El te enseñará a preparar deliciosos y saludables platillos para toda la familia. Disfrutarás también: un espectáculo de títeres; caritas pintadas; globos; música y más. PREMIO Hora: 10 a.m. - 3 p.m. El o la estudiante que escriba Lugar: Conexión Américas el ensayo ganador recibirá en Casa Azafrán, 2195 Nolensuna computadora personal. ville Pike Dos finalistas también serán Costo: !!!GRATIS!!!
Hola! Tennessee
Agosto 23 » Septiembre 5 del 2014 | EDICIÓN 135
13
Marque su calendario ENTRETENIMIENTO 5 Y 6 de Septiembre
13 y 14 de septiembre
TASTE OF TENNESSEE
VOLKSFEST »» La ciudad de la música se
»» Durante La Feria Estatal de Tennessee, este año se ofrece una atracción para los amantes de la buena comida con el “Artisan Distillers Fest, Craft Brewers Fest, Tennessee Better Beer Garden y una grabación en vivo de FYI de la red "Campeonato Mundial de Alimentos," Cuándo: 05 de septiembre y 6 Dónde: Centro de exposiciones del estado de Tennessee, 500 Wedgewood Ave. Las entradas para cada festival: $45, $65 por boletos de entrada temprana "SIP", $20 para los conductores designados Detalles: tnstatefair.org/ tasteoftn
torna alemana, para esta celebración de dos días de l a cer veza a lema na, comida, música y juegos. Este festival está abierto a todas las edades, con juegos para los niños, según la estación alemana de la cerveza, comida de Gerst Haus y Riffs Fine Food Street, música bávara en di recto y un espectáculo de Volkswagen de la vendimia. Los asistentes también pueden traer alimentos enlatados para beneficiar a Second Harvest Food Bank. Lugar: Mercado de los granjeros de Nashville Boletos: $20 Las entradas anticipadas para cuatro fichas de cerveza y una de medio litro stein, $5 por cada boleto cerveza y comida. Info: tennesseevolksfest.com.
EDUCACIÓN 17 de septiembre
mercadeo, impuestos, recursos humanos, licencias, seguros y más! Inscríbete ya! Cupo limitado! La inscripción es en persona en las oficinas de Conexión Américas. • Fechas: Cada miércoles desde el 17 de septiembre hasta el 12 de noviembre • Hora: 6 p.m. - 8:30 p.m. »» Las clases son un estudio • Lugar: Casa Azafrán, 2195 Nolensville Pike, Nashbásico de negocios donde ville, TN 37211 ap r e n d e r á s t é c n i c a s y prácticas de contabilidad, • Costo: $40 por las 9 clases
NEGOCIO PRÓSPERO INICIA NUEVO CICLO
Septiembre 5 al 14
TENNESSEE STATE FAIR (FERIA ESTATAL DE TENNESSEE) »» L A F E R I A E S TATA L d e Tennessee regresa al centro de exposiciones del estado de Tennessee en Nashville. El tema del 2014 es “ Que los buenos tiempos crezcan.” Que celebra el crecimiento que la feria ha experimentado en los últimos años y la esperanza de un futuro aún más brillante. Los organizadores indicaron que la feria experimentó un aumento del 3% en la asistencia 2012-2013 con una asistencia global superando 107 mil participantes. No pierda esta oportunidad de participar! Los residentes de todo el estado vendrán a Nashville durante los diez días de la feria de diversión, entretenimiento, comida, eventos de ganado, y viajes de campo. Las siguientes son las horas en que la feria estará abierta”.
HORARIO 2014 FECHAS
FAIR ABRE
ATRACCIONES ABREN
EXHIBICIONES ABREN
EXHIBICIONES CIERRAN
ENTRADA CIERRA
Viernes Sept. 5
5pm
5pm
5pm
10:30pm
10pm
Sábado Sept. 6
10am
10am
10am
10:30pm
10pm
Domingo Sept. 7
12pm
12pm
12pm
10:30pm
10pm
Lunes Sept. 8
8:30am FT
12pm
8:30am FT
10:30pm
10pm
Martes Sept. 9
8:30am FT
12pm
8:30am FT
10:30pm
10pm
Miércoles Sept. 10
5pm
5pm
5pm
10:30pm
10pm
Jueves Sept. 11
5pm
5pm
5pm
10:30pm
10pm
Viernes Sept. 12
5pm
5pm
5pm
10:30pm
10pm
Sábado Sept. 13
10am
10am
10am
10:30pm
10:30pm
Domingo Sept. 14
12pm
12pm
12pm
10:30pm
10pm
14
¡Vamos!
EDICIÓN 135 | Agosto 23 » Septiembre 5 del 2014
CONOZCA TENNESSEE
El Dragón Del Río Cumberland »» EL FESTIVAL del Dragón del
río, creado según la leyenda hace 2.300 años en China por un poeta llamado Qu Yuan que amaba su país por sobre todas las cosas, llegó hace ocho años al Río Cumberland, frente al Riverfront en la ciudad de Nashville Tennessee. Consiste en que varios botes compiten por llegar a la meta. Nashville adquirió esta tradición que ha continuado y que cada año cuenta con más y más espectadores que disfrutan de esta costumbre Oriental. En la actualidad el festival se hace por distracción y diversión tanto de los competidores como de los espectadores, por supuesto siempre realzando la cultura y el colorido de este país de donde proviene. El pintoresco festiva l contiene además una gran diversidad de actividades familiares, y espectáculos de arte, principalmente demostraciones culturales y musicales. Este año según los organiza-
dores participaran más de mil Información competidores repartidos en 50 equipos con 22 remistas cada 615-837-1151 uno que competirán en balsas www.nashvilledragonboat.org de 46 pies de largo auténticas al estilo dragón, que según Ubicación la leyenda combate los malos River front espíritus. 100 first Ave N. Nashville TN Además de los competidores miles de personas más llegan Costo de todo Nashville y sus alrededores, a disfrutar de este evento Gratis para los espectadores diferente y lleno de cultura, Los participantes pagan por arte y deporte que ofrece a registro. toda el área un pretexto para convivir con la familia y Fecha y horario conocer costumbres y tradiciones heredadas de otro país. Sábado 6 de Septiembre de 8AM a 4PM Los registros están abiertos para que cualquier persona que desee y pueda participar a esta bonita actividad, que además de diversión, se una a una causa social, esto debido a que los fondos recaudados están destinados para la organización Cumberland River Compact que ayuda a mantener el río limpio y funcional.
www.Toyosclinic.com
Tratamiento para reestructurar la piel Excelentes resultados Tratamientos láser para todo tipo de pieles Levantamiento de párpados y cejas Rellenos faciales (Reslylane, Juvederm, Botox, Dysport) Tratamiento facial con IPL (Fotofacial)
Antes
Después
Llame para una consulta Direcciones y Horarios: 1800 State St. Nashville, TN 37203
Dra, Melissa Toyos MD. FACS Cirujano Cosmético Facial Presidente de la Sociedad de Cirujanos de Missouri (2007)
Tel. (615) 327 40 15
600 A Frazier Dr. Suite 110 Franklin, TN 37067
Tel. (615) 764 19 99 Ambas oficinas con horario de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
Nashville, TN
Franklin, TN
Hola! Tennessee
Agosto 23 » Septiembre 5 del 2014 | EDICIÓN 135
15
16
EDICIÓN 135 | Agosto 23 » Septiembre 5 del 2014
Salud y vida FAMILIA
ESTAFA CONTRA LAS FAMILIAS DE NIÑOS INMIGRANTES Perfil de los estafadores y cómo hacer si este es su caso Fuente: consumidor.ftc.gov
o que llaman de parte del gobierno. • Conocen detalles acerca de »» HAY E STAFAD O RE S que los niños y su ubicación, e están comunicándose con indican que el niño está a las familias de los niños que punto de ser liberado. han cruzado recientemente la frontera para ingresar a • Piden dinero - para cubrir los costos del viaje o gastos EE.UU. administrativos - a través de una transferencia o Cuando llaman, estos giro, una orden de pago, o estafadores: por medio de un débito de tu cuenta bancaria. • Hablan en español. • Dicen que trabajan en una Esto es lo que necesitas saber: entidad de caridad, que son trabajadores sociales, • Nunca le envíes dinero a
ninguna persona que se comunique contigo y que te pida dinero. Eso es una estafa. • La gente encargada de la reunificación de estos niños con sus respectivas familias nunca te pedirá dinero. Si estás preocupado por la situación de un menor no acompañado, llama la Línea Directa para Padres de la Oficina de Reasentamiento de Refugiados del gobierno de EE.UU (U.S. Office of Refugee Resettlement Parent Hotline)
donde podrás hablar con la gente encargada de la reunificación de las familias. El número de teléfono es 1-800203-7001. Y si recibes una de estas llamadas para pedir te dinero, repórtala a la Comisión Federal de Comercio llamando al 1-877-382-4357. Puedes suministrarnos tanta o tan poca información como desees. Cualquier información que suministres será de ayuda a los investigadores a labrar un caso contra los estafadores.
www.Toyosclinic.com
Dr. Toyos
!No deje para mañana lo que puede ver hoy! Medicina y cirugía de los ojos Cataratas Cirugía láser de ojo Tratamiento para los ojos secos
• Aceptamos la mayoría de las aseguranzas médicas y de visión incluyendo TeenCare • Llame para otorgarle más información. Contamos con precios especiales en diferentes procedimientos realizados personalmente por el Dr. Rolando Toyos. • Nuestro personal habla español • Nosotros le atenderemos como usted se merece llame para hacer una cita. • Atendemos niños de todas las edades. Y tenemos lo mejor para ellos. • Tenemos lentes de las mejores marcas en el mercado y con los materiales de la más alta calidad.
Direcciones y Horarios:
ORGULLOSOS
1800 State St. Nashville, TN 37203
PATROCINADORES DE
Tel. (615) 327 40 15
600 A Frazier Dr. Suite 110 Franklin, TN 37067
Tel. (615) 764 19 99 Ambas oficinas con horario
Optometrista Dalia de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
Nashville, TN
Franklin, TN
Hola! Tennessee
Agosto 23 » Septiembre 5 del 2014 | EDICIÓN 135
SALUD
GRAN MAESTRO YORUBA
¿LOS PROBIÓTICOS PODRÍAN AYUDAR A CONTROLAR LA HIPERTENSIÓN? Fuente: Mediline Plus
Un estudio sugiere que los microbios útiles del yogurt y los complementos pueden tener un efecto, aunque se necesita más investigación. »» EL ESTUDIO halló que la ingesta regular de probióticos, como los que se encuentran en cier tos yog ures y complementos, pod ría ayudar a aliviar dicha afección. Los investigadores observaron los datos de nueve estudios que examinaron los vínculos entre los probióticos y la presión arterial. Los estudios incluyeron un total de 543 adultos con una presión arterial normal o alta. Las personas que consumían probióticos experimentaron una reducción promedio en la presión arterial sistólica (la cifra superior de la lectura) de unos 3.6 milímetros de mercurio (mm Hg) y una reducción promedio en la presión arterial diastólica (la cifra inferior) de unos 2.4 mm Hg, en comparación con los que no consumieron probióticos. L os b enef icios de los probióticos parecen más grandes en las personas con hipertensión (más alta de 130/85), y los probióticos con
múltiples tipos de bacterias redujeron más la presión arterial que los que tenían un solo tipo de bacterias, reportaron los investigadores. La duración de la ingesta p a r e c e r s e r c l ave: l a s personas que consumieron probióticos durante menos de dos meses no experimentaron una reducción en las lecturas de la presión arterial, según los autores del estudio. Au n a sí, "l a p equeñ a cantidad de estudios que hemos observado sugieren que el consumo regular de probióticos puede ser parte de un estilo de vida saludable que ayude a reducir la hipertensión y a mantener unos niveles de presión arterial sanos", dijo la autora de la investigación, Jing Sun, de la Universidad Griffith en Australia, en un comunicado de prensa de la revista. "Esto incluye a los probióticos en el yogurt, la leche y el queso fermentados y agrios, y los complementos de probióticos", dijo. El estudio pudo indicar solamente una asociación entre un aumento en la ingesta de probióticos y una lectura más baja de la presión arterial, pero no demostró que hubiera causalidad. Y los autores del estudio enfatizaron que es necesario que se hagan más investigaciones antes de que los médicos pued a n aconseja r a los pacientes que tomen probióticos para bajar la presión arterial. Otros exper tos concu-
17
BRUJO DE BRUJOS, CHAMÁN, CURANDERO Y ESPIRITISTA
Yo y mi tribu tenemos el poder para acabar con todo mal, peste o hechizo que azota tu vida y regresarte la felicidad en el amor, la salud y el dinero. ¿Te abandona tu pareja? ¿Sufres de dolores y no sabes por qué? ¿El dinero no te rinde? ¿Tienes impotencia sexual? ¿Tienes enemigos? ¿El ser que amas te desprecia, humilla y es infiel? ¡TODO PROBLEMA TIENE SOLUCIÓN! Lecturas del TAROT, AMARRES, LIMPIAS Y PREPARAMOS AMULETOS. DISPUESTOS PARA AYUDARTE LAS 24 HORAS DEL DÍA
Llámanos y cambia tu vida para siempre, busca la ayuda y orientación del Gran Maestro Yoruba
ESTAMOS AQUÍ EN TENNESSEE
LLAMA YA MISMO: (901) 270-8730 y (615) 613-8140
rrieron en que se necesita más investigación. "El grado de reducción de la presión arterial fue modesto", dijo la Dra. Merle Myerson, del Cent ro de Prevención de las Enfermedades Cardiovasculares del Hospital Mount Sinai y St. Luke's Roosevelt, en la ciudad de Nueva York. Y añadió que el estudio tenía limitaciones, porque "la cantidad de probióticos consumidos variaba en cada estudio", y otros aspectos (quizá beneficiosos) de la dieta de los participantes no siempre se midieron uniformemente. Sin embargo, "a pesar de las limitaciones, los resultados son útiles a la hora de sugerir por dónde debería dirigirse la futura investigación", dijo Myerson. El Dr. Br uc e Rut ki n, cardiólogo en el Hospital de la Universidad de North Shore en Manhasset, Nueva York, dijo que "los estudios anteriores han demostrado que los probióticos y sus productos podrían tener un impacto favorable en la presión arterial mediante u na va rie d ad de mec anismos". Estos mecanismos reducen del nivel del colesterol L DL "ma lo" en la sangre y ayudan a controlar el azúcar en la sangre y a reducir la resistencia a la
insulina, que es un factor clave en la diabetes. Rut k i n s e mo s t r ó de acuerdo con Myerson en que la reducción en la presión arterial vinculada con los productos probióticos fue "modesta", pero cree que "junto con un estilo de vida saludable para el corazón, podrían intervenir en la modi f icación del riesgo cardiovascular".
DISEÑOS DENTALES ANDREW KIM DDS
General Implantes Cosméticos
Limpieza - Rellenos - Coronas - Puentes - Extracciones Simple y Cirugía Dentaduras - Ortodoncia - Implantes Dentales - Blanqueamiento Dental Endodoncias - Aceptamos Seguros - Aceptamos Care Credit Abierto sábados y domingos - Igualamos y mejoramos tarifas de otras clínicas.
19.99
$
Examen y Radiografías
Frente a las Américas, 4718 Nolensville Pike, Nashville, TN 37211 608 Gallatin Pike North Madison, TN 37115 2277 Wilma Rudolph Blvd. Clarksville, TN 43040
615-432-2388
18
EDICIÓN 135 | Agosto 23 » Septiembre 5 del 2014
Tu zona SOCIALES
Consolidan su Matrimonio Rojas Productions vsajort@gmail.com »» José Martínez y Ericka M a r t í ne z r e cibier on l a bendición matrimonial en la Parroquia de El Sagrado Corazón de Jesús, con una
solemne Misa oficiada por el Padre David Ramírez, en donde acompañados de sus hijos, familiares y amigos esta feliz pareja reafirmó su amor y compromiso para toda la vida. Felicidades José y Ericka por su Matrimonio les desea Rojas Productions.
Celebran 25 años de matrimonio Rojas Productions vsajort@gmail.com »» VISIBLEMENTE emocionados llegaron a la Parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe Manuel Rodríguez y Maribel Andrade, a renovar sus votos matrimoniales al cumplir 25 años de casados, acompañados de sus hijos: Karen, Manuel, Kevin, Alexander, familiares y amigos. Para terminar de celebrar, esta feliz pareja realizó una bonita recepción, en donde también se disfrutó de una bonita animación musical. Felicidades Manuel y Maribel por su 25 Aniversario de Bodas. Video en Youtube: Nuestra Boda Manuel y Maribel / Rojas Productions.
MAESTRO AXAEL “CREERÁS EN MI PORQUE YO CUMPLO”
YO DEVUELVO TU SER AMADO A TU LADO YO LLENO TUS BOLSAS DE DINERO ABUNDANTE ¡LAS ENFERMEDADES Y PROBLEMAS SEXUALES SERÁN PASADO!
¡LLAMA GRATIS YA! ¡SE FELIZ DE UNA VEZ POR TODAS Y DEJA DE 1866 978-5020 1866-978-0808 SUFRIR!
Publicidad pagada. El periódico Hola TN no se hace responsable por los productos o servicios de sus anunciantes.
Hola! Tennessee
Agosto 23 » Septiembre 5 del 2014 | EDICIÓN 135
Se dieron el sí
Vallejo y Alcántara 615-593-4177 »» Efraín Aguilar y Elvira Pelayo unieron sus vidas en sagrado matrimonio en la Iglesia Sagrado Corazón de Jesús, acompañados por sus padres Albino Aguilar y Reinalda Nava; Miguel Pelayo y Angélica Anaya, sus hijos Alexander y Antony, Así como también contaron con la grata presencia de sus hermanos y abuelos.
Vallejo y Alcántara 615-593-4177
XV Años de Lizbeth Peña Vallejo y Alcántara 615-593-4177 »» Adriana y Luis Peña cele-
braron los XV años de su hija Lizbeth, en este día tan especial la feliz quinceañera lució radiante con su hermoso vestido, como toda una princesa con el cual en la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe, agradeció a Dios por llegar a esta preciosa edad, festejo que concluyó con una bonita recepción, en donde Lizbeth deleitó a sus invitados con sus Vals y un baile folclórico.
Bodas de Plata Vallejo y Alcántara 615-593-4177 »» Martha Tovaldo y Miguel Ortiz Cele-
braron su 25 aniversario de Bodas, renovando sus votos en la Iglesia San Ignacio, en la cual estuvieron presentes sus Hijos, Noemí Ortiz y Miguel Ángel Ortiz. Familiares y amigos los acompañaron a celebrar este día tan especial para la familia en una bonita recepción al aire libre.
BARNES TALERO EYE CARE ¡CAMBIA DE DIRECCIÓN! »» La clínica de ojos Barnes Talero Eye Care que antes se contraba en la calle Hickory Plaza, tiene su nueva sede en la 390 Harding Place, Suite 104, Nashville, TN 37211. La clínica seguirá siendo
Boda de Nancy Castro y Felipe Sánchez
atendida por la misma doctora, l a c olombi a n a Maria Cristina Barnes, que por su puesto ofrece sus servicios en español. Todo lo referente a la salud de sus ojos puede ser atendido por la Doctora Barnes, ahora en Harding Place. Si necesita más información o apartar una cita el nuevo teléfono es 615-915-2916.
»» Después de varios años de un hermoso noviazgo llegó este día tan esperado por los dos, el pasado 12 de Julio en la “Cathedral of the Incarnation” en Nashville, TN, Nancy y Felipe se dieron el "Si, acepto" y se juraron Amor eterno ante los ojos de Dios, el enlace matrimonial fue oficiado por el Padre Ramón Ayala. A la recepción asistieron familiares y amigos que en un momento muy emotivo para la pareja les dedicaron felicitaciones y sabios consejos para su nueva vida matrimonial.
19
20
Tu zona
EDICIÓN 135 | Agosto 23 » Septiembre 5 del 2014
ZONA FRESA CHRISTINA AGUILERA ESTRENA HIJA
ANTONIO BANDERAS EL SOLTERO MÁS APETECIDO
»» Fruto de su relación con Matt Rutler, Christina Aguilera dio a luz una niña e pasado 17 de agosto.
»» Tras su separa-
ción de Melanie Griffith, Banderas se ha convertido en el punto de mira de las mujeres.
ANGELINA JOLIE, TIENE PROHIBIDO A BRAD PITT HACER ESCENAS DE SEXO
»» Por temor a que se enamore, así como sucedió con ella cuando se conocieron filmando “Mr. & Mrs. Smith”, enamorándose mientras él estaba casado todavía con Jennifer Aniston.
APLICACIONES
TOP 5 DE MÚSICA Listados según Billboard
Latina
Americana
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
Bailando - Enrique Iglesias con Descemer Bueno & Gente de Zona Eres Mia Romeo Santos Propuesta Indecente Romeo Santos Odio - Romeo Santos con Drake El Perdedor - Enrique Iglesias con Marco Antonio Solís
Rude MAGIC! Stay With Me Sam Smith
Fancy - Iggy Azalea Featuring Charli XCX All About That Bass Meghan Trainor Am I Wrong Nico & Vinz
Boletos para eventos Consigue entradas para los juegos, conciertos, teatro y mira que quieres ver - o venderlos cuando no se puede ir - directo desde la aplicación StubHub. La garantía FanProtect ™ significa que respaldan cada orden, así que usted puede comprar y vender entradas con 100% de confianza. El precio que aparece en StubHub es el precio que pagas.
REMOTE CONTROL FOR TV
Esta aplicación le permite fácilmente convertir su teléfono inteligente Android o tableta en un control remoto universal para todos los televisores. Es fácil de configurar y la operación es simplemente la misma que el control remoto de televisión real. La diferencia entre el “control remoto para la televisión universal” y otras aplicaciones de este estilo es que es compatible con casi todos los fabricantes de TV y todos los modelos y es realmente fácil de usar.
Hola! Tennessee
Agosto 23 » Septiembre 5 del 2014 | EDICIÓN 135
SUDOKU
HORÓSCOPO
ARIES
TAURO
22 de marzo a 20 de abril
21 de abril a 21 de mayo
22 de mayo a 22 de junio
Mantén la mente abierta a las ideas y a las oportunidades inesperadas. Ni tus mejores planes darán sus frutos si no te dispones a aprender de las situaciones imprevistas. Tendrás que deshacerte de tus ideas preconcebidas sin hacer a un lado todo lo que tiene que ver con la verdad.
Puede llegar a tu vida una persona, situación o circunstancia inesperada que te motiva a tomar acciones que, a su vez, desatan acontecimientos que te impulsan al éxito. Noticias sobre cambios de empleo, departamento o incluso posibilidades de ascenso pueden llegar durante este mes.
Cierras un ciclo negativo del pasado para dar paso a ciclos nuevos y más productivos. Es importante que sepas que la liberación se da a pesar de lo difícil que pueda parecer para algunos superar el conflicto. Los que tienen asuntos legales pendientes verán la solución.
CÁNCER
LEO
VIRGO
23 de junio a 23 de julio
24 de julio a 23 de agosto
24 de agosto a 23 de septiembre
INSTRUCCIONES DE JUEGO:
Aprende a dar y recibir y a salir de ese caparazón emocional que muchas veces te aisla. Una propuesta de apertura podría aparecer para mejorar tus perspectivas. Debes tener mucho cuidado con una persona que te hace un regalo. Este objeto podría tener energías negativas.
Tus amigos de verdad te extrañan y quieren escuchar todo acerca de tus últimas aventuras. Has estado haciendo un montón de cambios, los cuales podrían afectar la forma en la que te ves y presentas. Planeas un viaje al exterior que te llena de ilusión. Persona cercana a tu entorno te necesita.
Enfrenta los apegos a fin de que puedas superarlos y logres iniciar ciclos nuevos. Llegan propuestas importantes que terminan aclarando el panorama económico y profesional. Puede que estas lleguen luego de algún inconveniente en la parte laboral.
El SUDOKU es un juego que consiste en rellenar las casillas por filas, columnas y celdas con números del 1 al 9 sin que se repita ningún número en ninguna fila, columna y celda. El cuadro se compone de 9 filas y 9 columnas (9 X 9) y a su vez estas 81 casillas, se dividen en 9 celdas de 3X3.
LIBRA
ESCORPIO
24 de septiembre a 23 de octubre
24 de octubre a 22 de noviembre
SAGITARIO
Te verás inducido a cambiar esquemas arraigados en ti para poder así superar los conflictos y alcanzar el éxito. Tendrás la oportunidad de saber quiénes son verdaderamente amigos, quiénes te aman de verdad y quiénes están allí solo por interés. Trata de mantener el ánimo muy en alto.
Deben hacer los cambios necesarios para eliminar cualquier clase de estancamiento y comenzar los procesos de evolución perfecta que esperas. Una propuesta relacionada con hermano, primo, tío o familiar podría resultar contraproducente o negativa a futuro.
CAPRICORNIO
ACUARIO
GÉMINIS
23 de noviembre a 22 de diciembre
Para avanzar es necesario que aprendas a pasar la página. Deja de lamentarte por lo que no has logrado. Es imprescindible que mires hacia adelante. Mientras veas las experiencias como fracaso no podrás avanzar y podrías negarte a evolucionar.
PISCIS
23 de diciembre a 20 de enero
21 de enero a 19 de febrero
20 de febrero a 21 de marzo
Debes buscar el equilibrio en aquellos sectores de tu vida que más te importan. Es así como la parte emocional -el sector familiar-, aparece como trascendental. Triunfas. Un viaje te trae buenas posibilidades. Este año puede traerte brillo. Cuida tus dientes.
Es momento para reencontrarte con tu brillo espiritual, busca ese contacto con la fe, siente dentro de ti esa vibración positiva y los milagros más maravillosos y positivos se presentarán en tu vida. Cierras un ciclo, te separas de un lugar o actividad para comenzar de nuevo. Organiza tus finanzas.
Es muy probable que se presenten oportunidades de viajes que atraen buenas alianzas para tu evolución. Deberás enfrentar tu propio conocimiento espiritual y tratar de encontrar ese contacto con Dios. Momentos de cambios importantes. Las respuestas más importantes están dentro de ti.
ENCUENTRA LAS 7 DIFERENCIAS
Soluciones
21
22
Directorio Hola!
EDICIÓN 135 | Agosto 23 » Septiembre 5 del 2014
TODO LO QUE USTED NECESITA EN UN SÓLO LUGAR
Directorio
ANÚNCIESE EN NUESTRO DIRECTORIO (615) 586-8129
State Farm Insurance Agency Seeks Sales/Marketing Representative
Abogados Directorio Hola!
(615) 586-8129
Are you GOAL-ORIENTED, SELF-MOTIVATED and want your INCOME to reflect your EXTRA EFFORTS? Are you outgoing and customer-focused? Do you enjoy working with the public?
Empleos y Oportunidades
If you answered yes to these questions, working for a State Farm independent contractor agent may be the career for you!
Llama hoy
Anunciese en nuestro directorio
Directorio Hola!
• Bilingual English/Spanish • Strong communication and customer service skills Please forward resume to
Fernando@fernandoarguello.com
308
Arriendo, compra y venta de bienes Directorio Hola!
Servicios Financieros Directorio Hola!
Salud Directorio Hola!
Servicios para Fiestas Directorio Hola!
Para Anunciarse con Hola TN
Llama hoy (615) 586-8129
Hola! Tennessee
Agosto 23 » Septiembre 5 del 2014 | EDICIÓN 135
DREAMERS Renovar Tiempo Para ferida e La Acción D (DACA)
Para servicio de traducción llame al 615-627-3824 Viajes
Directorio Hola!
Tiendas y Miscelaneos Directorio Hola!
CONSULADOS
Traducciones Directorio Hola!
344
Servicios Residenciales Directorio Hola!
23
ARGENTINA Dirección: 245 Peachtree Center Ave., Suite 2101, Atlanta, Georgia Teléfono: (404) 880-0805 Web: consuladoargentinoatlanta.org BOLIVIA Dirección: 4420 Connecticut Avenue NW Suite # 2 Washington, D.C. 20008 Teléfono: (202) 232 4827 / 28 BRASIL Dirección: 80 SW 8th Street, Suite 2600, Miami, FL 33130 Teléfono: (305) 285-6200 Web: brazilmiami.org CHILE 1415 N Dayton Street, Chicago, IL 60642 Teléfono: (312) 654-8780 COLOMBIA Dirección: 270 Carpenter Drive Northeast #110 Sandy Springs, GA 30328 Teléfono: (888) 764-3326 Web:consuladodecolombiaatlanta.com COSTA RICA Dirección: 1870 The Exchange, Suite 100, Atlanta, GA 30339 Teléfono: (770) 951-7025 ECUADOR Dirección: 3495 Piedmont Rd. suite 105 Edificio 12 Atlanta, GA 30305 Teléfono: (404) 746-5859 (404) 252-2211 EL SALVADOR Dirección: 9740 Main St., Suite 120, Woodstock, Georgia, 30188 Teléfono: (770) 591-4140 (770) 591-4163 GUATEMALA Dirección: 1101 Brickwell Ave, Suite 1003-S, Miami, FL 33131 Teléfono: (305) 679-9945 Web: consulguatemia.com HONDURAS Dirección: 2750 Bufort Highway NE Atlanta, GA 30324 Telefono: (770) 645-8881 MÉXICO Dirección: 1700 Chantilly Dr. NE, Atlanta, Georgia, 30324 Teléfono: (404) 266-2233 Web: Consulmexatlanta.org NICARAGUA Dirección: 8532 S.W. 8th Street, Suite 270, Miami, Florida 33144 Teléfono: (305) 265-1415 PANAMA Dirección: 1212 Avenue of the Americas, 10036, Nueva York Teléfono: 212) 840-2450 PARAGUAY Dirección: 25 SW 2nd Ave. Suite 705 Miami, FL 33131 Teléfono: (305) 374-9090 PERU Dirección: 4360 Chamblee Dunwoody Rd. Suite 580, Atlanta, GA 30341 Teléfono:(678) 336-7010 (678) 260-8616 URUGUAY Dirección: 1077 Ponce de Leon Blvd, Suite B Coral Gables, Miami, FL 33134 Teléfono:(305) 443-9764 (305) 443-7453 VENEZUELA Dirección: 1101 Brickell Ave. North Suite 300 Torre Norte, Miami, FL 33131 Teléfono:(305) 577-4214 (305) 577-3834