Y M
B C
Sección B
Entretenimiento
HISPANO DE TULSA
Jueves 25 de junio de 2009 - Thursday, June 25, 2009
Entertainment
Xavi, el hombre puntual del récord de España Xavi Hernandez leading the way for Spain B-4
Los Hispanos asumen el control de sus finanzas Hispanics taking control of their finances
"El Duque" Hernández activado en las menores OK minor league team activate Orlando Hernandez B-5
B-3
Luis Ponce, mientras que los protagonistas principales son los ahora lí-deres de la agrupación, Juan Gómez y Jair Loredo.
K
paces de todo por conservar el éxito que probaron con el pasito duranguen-se y continuar con la huella que dejó el desaparecido Sergio Gó-mez, el grupo K-Paz de la Sierra regresa con un nuevo vocalista y además estrena material disco-gráfico.
Como un Tatuaje es el título de esta nueva producción, que viene cargada de mucha fuerza y esperanza, pues este álbum es el primero que lanzan sin la presencia de su líder y vocalista, Sergio. Con la ilusión de regresar a los escenarios más renovados que nunca, K-Paz de la Sierra tiene una nueva producción discográfica, nueva imagen, nuevo estilo musical y nuevos integrantes, entre ellos el vocalista, publicó el sitio Bandamax. Y para dar a conocer a los nuevos integrantes, la agrupación que fuera famosa por sus éxitos Volveré y Mi Credo, se dieron a la tarea de lanzar el videoclip correspondiente al primer sencillo promocional. La grabación de esta historia visual se llevó a cabo en Los Angeles y fue dirigido por
Padre Alberto, acusado de complot para lograr deportación
AP
MIAMI, Florida – Un inmigrante ilegal de Indonesia demandó al ex sacerdote católico y estrella de radio y TV, Alberto Cutié, bajo el argumento de que el ahora clérigo episcopal buscó que lo deportaran para proteger a su esposa de un escándalo. Maxi Paulus Ratunuman señaló que fue arrestado el 6 de junio por cargos falsos de allanamiento de morada presentados por un policía fuera de servicio que proporcionaba seguridad al Padre Alberto. Ratunuman, quien se quedó en Estados Uni-
Ratunuman dijo que es ex marido de la actual esposa de Cutié, Ruhama Bune Canales. Agregó que Cutié, Canales y el policía conspiraron para quitarlo del camino luego de que pidió a su ex esposa dinero que le adeuda. Cutie se unió a la Iglesia episcopal el mes pasado; se casó con Canales.
MIAMI, Florida – A man who says he is the exboyfriend of Ruhama Buni Canellis, the newlywed wife of former priest Alberto Cutie, is suing the couple and the Biscayne Park Police Department.
In a lawsuit filed in Miami-Dade Circuit Court, Maxi Paulus Ratunuman, 44, says Biscayne Park police arrested him without cause on June 6 while he was installing floor tiles in a customer's house on Griffing Boulevard in Biscayne Park. The reason: Ratunuman, who the lawsuit says lived with Canellis in the Biscayne Park area for three years and helped raise her teenage son, had information "that would bode badly" for the her and Cutié, who wanted to get him out of the picture. Ratunuman, a native of Indonesia, is being held at the Metro West Detention Center on an immigration hold. He also faces charges of driving with an expired license. He goes to trial July 15.
D
uranguense superstars K-Paz de la Sierra are a product of, and perhaps pacesetters in, the regional Mexican music boom that has hit the city of Chicago and since spread throughout the U.S. and Mexico. Thanks to the enormous and regionally diverse Mexican population in Chicago, the city has become a hotbed for musical creativity, and hence a recording industry hub for the genre. K-Paz de la Sierra burst onto the scene in 2003 with their first single, "Con Olor a Hierba," which was quickly followed up by the radio hit "Jambalaya." Just a few singles had stirred up so much attention that when their debut record hit the shelves, Arrasando con Fuego sold better than 32,000 copies in its first week. It was not long before the record went gold. K-Paz have since recorded six more records, consistently reaching number one on Billboard's regional Mexican charts. The group has even made two appearances on the Billboard Top 200, for the hits "Mas Capaces Que Nunca" and "Pensando en Ti," an impressive achievement for a group playing a style that the industry barely recognized ten years before.
Entran a casa de Paulina Rubio en EEUU
Priest, newly married, is sued by wife's ex dos luego de que venció su visa de turista, estaba encarcelado en Miami.
El disco, que contiene sorpresas y participaciones especiales entre las que destacan las canciones Me duele estar solo, cover de La Mafia; Adoro, grabado en este disco a dueto con Lupe Esparza y el bonus track de Al Diablo con los Guapos, interpretado con Allison Lozz, verá la luz en Estados Unidos el próximo 2 de junio.
Singer Paulina Rubio's Miami Beach home broken into AP
MIAMI BEACH, Florida – Alguien entró a la casa de la cantante mexicana Paulina Rubio en Miami Beach y han desaparecido un control remoto para abrir la puerta principal y unas llaves, indicaron las autoridades. Marya Meyer, mánager de Rubio, confirmó que una persona ingresó sin permiso a la vivienda. La cantante se encuentra en España promocionando su nuevo álbum "Gran City Pop", el cual saldrá a la venta el martes. La policía dijo que el ingreso ilegal fue reportado el sábado. Un informe de la policía de Miami Beach indica que el padrastro de
Rubio, Luis Rivas, halló las puertas completamente abiertas y huellas de pies en el interior. Rivas no dijo si algo fue robado.
MIAMI BEACH, Florida – Officials say Mexican pop singer Paulina Rubio's home in Miami Beach was broken into and a remote control to the front gate and keys are missing. Rubio's manager Marya Meyer confirmed the break-in. Rubio was in Spain promoting her new album It comes out. Police say the break-in was reported Saturday. A Miami Beach police report says
Rubio's stepfather, Luis Rivas, found the doors wide open and footprints inside. Rivas couldn't say if anything was taken. After beginning in the children's group Timbiriche, Rubio made her solo debut in 1992 with The Golden Girl. Her albums also include Pau-Latina. The singer has also starred in several Mexican TV series.
Los Estefan gestionarían compra de una parte de los Dolphin
Gloria Estefan Buying a Piece of the Miami Dolphins
AP
MIAMI BEACH, Florida – El matrimonio de Emilio y Gloria Estefan se apresta a adquirir una "parte muy pequeña" de las acciones de los Dolphins de Miami, dijo el lunes una persona allegada al acuerdo. La persona solicitó el anonimato porque el convenio será anunciado el jueves por el dueño de la franquicia de la NFL, Stephen Ross. La cantante Gloria Estefan ha ganado siete premios Grammy
y tuvo éxitos con el grupo Miami Sound Machine y como solista. Por su parte, Ross inició una sociedad en mayo con la empresa Margaritasville, del cantante Jimmy Buffett, propietaria de la cerveza Land Shark Lager. Buffett no ha aceptado aún una invitación de Ross para tener una participación en el equipo, pero el estadio de los Dolphins cambió su nombre al de Land Shark Stadium.
Los Estefan podrían estar entre los pocos hispanos que forman parte de los propietarios en un equipo profesional de la NFL.
MIAMI BEACH, Florida – Gloria Estefan is buying a chunk of the Miami Dolphins.
Ross, un multimillonario del sector inmobiliario en Nueva York, concluyó en enero la compra de los Dolphins, que entonces pertenecían a Wayne Huizenga.
She and husband Emilio Estefan are buying a "very small" stake in the NFL team. The Estefans will be among the few Hispanics to hold an ownership stake in an NFL team.
Los Dolphins sólo confirmaron que los Estefan y Ross harán un “importante anuncio” a nombre del equipo.
Gloria Estefan came to the United States at age 2 when her family fled Cuba shortly after Fidel Castro's revolution. She
has gone on to sell more than 90 million records ©2009 Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, rewritten, or redistributed.
Y M
B C
B-2
Gente/People
HISPANO DE TULSA
Jueves 25 de junio de 2009 - Thursday, June 25, 2009
UÉwtá wx cÄtàt HISPANO DE TULSA
Tulsa, Oklahoma.- Miguel y Teresa Sotelo celebraron sus Bodas de Plata el pasado 6 de junio, con una misa de acción de gracias concelebrada por el Padre José María Briones y el sacerdote tan querido por toda la familia, Basilio Keenan OSB, quien hizo el viaje especialmente para este evento desde Seminole, OK. La Misa estubo muy solemne porque los padrinos de arras, lazo y lectores de la misma, fueron únicamente los hijos de la hermosa pareja. Mikey Sotelo de casi 22 años de edad, E.J. Sotelo de 14 y Victoria Teresa Rose de 9 años de edad. Después de la ceremonia religiosa, dos hermosas limousinas llevaron a la feliz pareja y su corte de honor hasta el salón del Hotel Crowne Plaza, donde se llevó a cabo la recepción y baile. El Salón fue decorado sin escatimar en los más mínimos detalles. Los invitados ya esperaban anciosamente y la entrada fue espectacular. Seguida la deliciosa cena, se presentó un show de fotos que preparó gran amigo de ellos Sergio Fleitas con memorables recuerdos desde el noviazgo a los tempranos 17 años de edad, hasta la llegada a este momento tan especial.
Familiares y amistades los acompañaron desde Abilene, Eagle Pass, San Antonio, y Dallas, TX. También desde México asistieron familiares de Hermosillo, Sonora y Durango. Durante la ceremonia, hubo "noche mexicana" donde todos disfrutaban de un popourrí de danza regional, bailando con un sombrero Mexicano. Posteriormente, llegó el momento de "noche de carnaval", el cual todos los invitados lucían con antifaces blancos para las damas y negros para caballeros mientras todos bailaban. Para descanzar los pies rendidos de tanto bailar, obsequiaron pantuflas color blanco, con los nombres de los novios en color Plateado y el número 25 por los años de casados. De esta manera, no hubo excusa para que nadie se quedara sentado y agotada o quitarse sus zapatillas. Fue una idea genial y única en Tulsa, pues las pantuflas fueron ordenadas e importadas desde Monterrey, MX. La noche fue fenomenal, y los felices esposos desbordaban felicidad por lograr tanta dicha y llegar hasta este momento queriéndose y amándose como hace ya 25 años.
DAVITCI
FOTOGRAFÍA Y VIDEO Tel.: 277-1168
DESPENSA GRATUITA de Caridades Católicas está abierto.
El 3er Sábado de cada mes. 9:00 a.m. a 12:00 p.m. Despensa Gratuita de Caridades Católicas
Únicamente distribuyendo comida en:
739 North Denver
CLASES DE INGLÉS
GRATIS
Iglesia Faith Cumberland
o d n a e r c s o m ¡Esta a mejor un ! i t a r a p n ó i estac
ena
2801 S. 129th E. Ave.
6 p.m. a 9 p.m. lunes a miércoles
Iglesia de San Francisco
Espera
a
Bu é u Q a v la nue
(Santuario de Ntra. Sra. de Guadalupe)
Calle 1 y Admiral
6 p.m. a 8 p.m. lunes a jueves
YWCA
17 y Memorial 5:30 p.m. a 8:00 p.m. lunes a jueves
Biblioteca Martin Regional 2601 S. Garnett Rd.
9:30 a.m. a 12p.m. lunes a jueves NO OFRECEMOS SERVICIO DE GUARDERIA
Iglesia Southern Hills Baptist 6 p.m. a 8:30 p.m. martes a jueves 2 p.m. a 4 p.m. martes Y jueves
(54th and Lewis)
OFRECEMOS GUARDERÍA Para preguntas sobre nuestro programa o el horario, puede comunicarse con nosotros al tel. 663-0377 o al e-mail: jkeel@ywcatulsa.org.
5807 S. Garnett, Suite K Te l e e f o n o : 9 1 8 2 5 4 - 7 5 5 6 Fax: 918 252-0036 E-mail: kxtdr@tulsacoxmail.com www.quebuenatulsa.com
Y M
B C
B-3
HISPANO DE TULSA
Vida/Life
Jueves 25 de junio de 2009 - Thursday, June 25, 2009
Los Hispanos el Control Asumen de sus Finanzas Mientras los presupuestos de los hogares se ajustan cada día más, los hispanos en este país descubren que ahorrar las monedas sueltas con el tiempo puede contribuir al pago de sus gastos diarios. With household budgets getting tighter every day, Hispanics in this country find that saving loose change over time can supplement their daily budget.
L
CONTEXTO LATINO
a Encuesta Monetaria Nacional Hispana de Coinstar reveló en que actualmente una mayoría arrolladora (92 por ciento) de los hispanos acumula monedas, comparado con el 77 por ciento hace apenas un año, y que la mayor parte de ellos están utilizando esos fondos para ayudar a pagar sus cuentas y otros gastos, o ahorrándolos para algún momento difícil. "En este clima económico, los hispanos se están dando cuenta de que éste es un año de cambio y están aprovechando este momento como una oportunidad para ajustar sus presupuestos y el modo en el que gastan su dinero", señaló Elianne E. González, columnista y escritora de finanzas personales. Mientras los hispanos se concentran en sus finanzas y en asegurarse de ahorrar y pagar sus cuentas, están pensando en mucho más que eso. Para algunos, las monedas sueltas que se van acumulando son una excelente manera de darles un ejemplo a sus hijos y enseñarles el valor del
ahorro. De hecho, este año uno de cada seis encuestados expresó que su razón principal para guardar las monedas sueltas es darles un buen ejemplo a sus hijos, en contraste con el año pasado cuando sólo uno de cada diez respondió que las conservaba por ese motivo. La experta recomienda que -cuando se establece una meta de ahorro- parte de lo que se acumula deber ser usado en la meta estipulada y el resto debe ahorrarse. Así se logran las metas a corto plazo y se aprende a trabajar en metas a largo plazo. Y añade que "esto no sólo funciona para los niños. Los adultos podemos usar la misma estrategia de presupuesto para ahorrar para metas futuras, a la vez que trabajamos para darnos algunos gustos, o viceversa", dijo González. Los resultados clave de la encuesta sobre lo que los padres hispanos están haciendo para enseñarles a sus hijos acerca del valor del dinero incluyen los siguientes: • El 52 por ciento respon-
dió que sus hijos tienen una alcancía o un recipiente para guardar las monedas sueltas. • El 38 por ciento señaló que sus hijos ahorran su dinero para comprarse regalos especiales. • El 37 por ciento indicó que sus hijos reciben dinero por realizar ciertas tareas en el hogar. • El 34 por ciento informó que sus hijos poseen una caja de ahorro. Otros resultados importantes obtenidos a partir de la Encuesta Monetaria Nacional Hispana comprenden los siguientes: - En un esfuerzo por ahorrar dinero, el 94 por ciento de los hispanos han reducido sus gastos en numerosos aspectos de su estilo de vida en los últimos 12 meses. Entre los gastos que encabezan la lista de recortes se encuentran las comidas fuera de casa en un 75 por ciento, el entretenimiento en un 69 por ciento y la compra de ropa en un 67 por ciento. - Para ayudar a estirar el presupuesto, el 69 por ciento de los encuestados señaló que sólo están comprando lo indispensable,
Insectos beneficiosos ayudan a industria agrícola Bug-Eat-Bug World
CONTEXTO LATINO
El control biológico, o uso de insectos beneficiosos para eliminar a otros insectos que dañan generalmente los cultivos, es un área de estudio que sigue creciendo. En la actualidad hay cientos de compañías de pedidos por correo postal que venden insectos depreda-
dores o parásitos beneficiosos. Y los investigadores de todo el país están explorando la forma en que algunos insectos depredadores raramente estudiados reaccionan contra plagas comunes y los huevos que las mismas depositan. Por ejemplo los escarabajos “tigres” revelaron que el insecto es un devorador
voraz de gusanos y larvas que afectan el césped y las plantas ornamentales de Georgia. En el sur de Texas, los agricultores han descubierto que las cucarachas, consideradas a menudo como un flagelo de la sociedad, devoran insectos que dañan los cultivos. La cucaracha asiática, variedad voladora, casi idéntica a su prima la cucaracha alemana (la de mayor proliferación en los hogares) se alimenta de
en lugar de "extras".
columnist and author.
-El 68 por ciento recorta cupones para estirar su presupuesto, y el 59 por ciento compra productos genéricos o de marcas blancas en lugar de productos de marcas reconocidas.
While Hispanics are focused on their finances and making sure they are saving and paying bills, there's a lot more on their minds.
Más de tres de cada cuatro personas (76 por ciento), quienes planean quedarse en casa en estas vacaciones de verano, indican que originalmente deseaban irse de viaje a algún otro lugar, pero decidieron permanecer en casa por motivos financieros.
Hispanics Taking Control of Their Finances
T
he Coinstar Hispanic National Currency Poll revealed that an overwhelming majority (92 percent) of Hispanics currently accumulate coins compared to 77 percent just one year ago, and most are either using these funds to help pay bills and other expenses, or saving it for a rainy day. "In this economic climate Hispanics are realizing that this is the year of change and are taking this time as an opportunity to rethink their budgets and how they spend their money," said Elianne E. Gonzalez, personal finance huevos de gusanos que dañan los cultivos de algodón, soya, maíz y tomate. El uso de insectos depredadores naturales para reducir las plagas que destruyen los cultivos puede ser muy beneficioso en términos de reducir la dependencia de pesticidas químicos.
Biological control, or the use of beneficial bugs to eat other bugs that typically damage crops is an area of study that continues to grow. Today there are hundreds
Enfermedades, Lesiones laborales, Terapia deportiva, física, Medicina General. Aceptamos seguro médico. Descuentos para personas sin seguro médico.
¡MEJORE SU VISIÓN Y SU APARIENCIA! CON LENTES DE RINER EYECARE Excelencia en urgencias desde 1978
• 1623 South Utica Tel.: 392-5100 • 10221 East 81st Street Tel.: 252-9300
Lunes a sábado 8 a.m. - 10 p.m. Domingo 10 a.m. - 6 p.m.
No se necesita hacer cita.
www.medcenterOK.com
When establishing a savings goal, Gonzalez recommends that part of the funds gathered be used for the set goal, and the rest should be saved. This way, you can accomplish a short-term goal, while learning how to work on a long-term accomplishment. "This system doesn't work just with children adults can use the same strategy of budgeting to save for future goals, while they work to treat themselves, or vice versa," said Gonzalez. Key survey results on what Hispanic parents are doing to teach their children about the value of money include: • 52 percent said their children have a piggy bank or container to save loose change. • 38 percent reported their of mail-order companies that sell predator or parasitic beneficial insects. And researchers all across the country are investigating how some rarely studied predator bugs react with common pests and the eggs they lay. For example, the tiger beetles showed that the beetle was a voracious eater when it came to devouring worms and grubs that feed on Georgia turfgrass and ornamental plants. In Southern Texas, farmers are finding out that the cockroach, often considered the bane of society,
• 37 percent said their children are given money for doing certain chores /housework. •34 percent reported their children have a savings account. Other key findings from the Coinstar Hispanic National Currency Poll include: - In an effort to save money, 94 percent of Hispanics have cut back spending in many areas of their lives in the last 12 months. Topping the list of items that have been cut are dining out at 75 percent, entertainment at 69 percent, and clothes shopping at 67 percent. - To help stretch the budget, 69 percent of respondents said they are only buying the necessities, rather than the "extras." - 68 percent are clipping coupons to help stretch their budget and 59 percent are buying generic or store-brand products rather than name-brands. -Vacation plans will also be affected by the economy. More than three in four (76 percent) who plan on a stay-at-home vacation this summer say they originally wanted to go on a trip elsewhere but decided to remain home for financial reasons.
feasts on insects harmful to crops. The Asian cockroach, a flying variety, which looks almost identical to it’s German cockroach cousin (the cockroach most commonly found scavenging in homes) feeds on bollworm eggs that threaten cotton, soybean, corn, and tomato crops. Using natural insect predadors to reduce the numbers of pests that destroy crops can be very beneficial in terms of reducing dependancy on chemical pesticides.
Grupo de Apoyo Para Mujeres
Con éste cupón reciba el
20%
de DESCUENTO
9720 E. 31st St. (31st y Mingo)
918.270.4410
en la compra de aros al adquirir el paquete de lentes.
!
• 2929 South Garnett Road Tel.:665-1520 Se habla español
For some, the accumulated change is a great way to set an example for their children and teach them the value of saving money. In fact, this year, one in six respondents said their primary reason for accumulating change is to set a good example for their children, up from last year when just one in 10 said they accumulate change for this reason.
children save their money to buy special gifts for themselves.
Descuento por cortesía de Riner Eyecare e Hispano de Tulsa. No válido con otros cupones.
Todos los jueves de 9 a 11:30 a.m. 739 N. Denver Ave.
Tel. 585-8199 Organizado por Caridades Católicas Marcela Frescott – coordinadora
www.hispanodetulsa.com
Y M
B C
B-4
HISPANO DE TULSA
Deportes/Sports
Xavi, el hombre puntual del récord de España Xavi Hernandez leading the way for Spain
Operan a Chávez de la espalda Chavez undergoes back surgery
AP
AGENCIA / NEWS SERVICE
BLOEMFONTEIN, España – La racha victoriosa de 15 partidos de España quizás no hubiese sido posible sin Xavi Hernández, el único jugador de la selección presente en cada uno de esos duelos. AP
OAKLAND, California El tercera base Eric Chávez de los Atléticos de Oakland fue operado de la espalda, un procedimiento que lo dejará fuera de la temporada pero con el cual espera salvar su carrera. El seis veces ganador del Guante de Oro, en la lista de lesionados por 60 días con una hernia de disco y un tirón muscular en el antebrazo derecho, fue operado por el doctor Robert Watkins en Los Angeles. Es la segunda vez que Chávez es operado de la espalda _el mismo tipo de cirugía de microdisectomía lumbar, pero en un sitio distinto_ y es su quinta operación en total desde el 5 de septiembre del 2007. También fue intervenido quirúrgicamente en el hombro en tres ocasiones. Los Atléticos y Chávez esperan que estará listo para los entrenamientos de primavera del año próximo. Chávez sólo participó en ocho partidos esta temporada. Bateó un hit en sus últimos 22 turnos al bate, con un promedio de .100 y una carrera remolcada.
Jueves 25 de junio de 2009 - Thursday, June 25, 2009
Xavi Hernandez.
The diminutive midfielder, who was voted player of the tournament in helping Spain win last year's European Championship, has taken part in each of the three wins at this year's Confederations Cup, and the 1.70-meter (5-foot-6) midfielder will surely play in Wednesday's semifinal match against the United States.
El mediocampista, laureado como el mejor jugador de la Eurocopa que la “Roja” conquistó el año pasado, ha sido pieza clave en las tres victorias en lo que va de la actual de la Copa Confederaciones. De apenas 1.70 metros de altura (5 pies, 6 pulgadas), Xavi estará el miércoles en la semifinal ante Estados Unidos. “No sabía ese dato, es un orgullo”, dijo Xavi cuando le mencionaron lo de su presencia puntual en la racha. “Estoy contento por el equipo, de sentirme partícipe y pieza importante en este grupo”. En el actual plantel, el arquero Iker Casillas es el único que le supera en partidos con la selección. El choque ante Estados Unidos será el número 77 de Xavi con el equipo nacional. Aunque lleva un partido más que el defensor Carles Puyol, Xavi cedió contento la capitanía a su compañero del Barcelona previo a la victoria 2-0 sobre Sudáfrica en el cierre de la primera ronda. Xavi afirmó que el equipo carga más importancia que el
exhibir el brazalete.
ganas de llegar a la final”, afirmó.
“Dice desde la conciencia lo que piensa. Es un hombre de equipo. Los premios individuales no le atraen”, dijo el técnico Vicente del Bosque, quien definió al volante de 29 años como un futbolista “ejemplar”.
Del Bosque mantuvo igual la estructura de trabajo y juego de su antecesor Luis Aragonés cuando asumió el año pasado, con Xavi y su compañero del Barsa Andrés Iniesta como conductores.
Xavi actuó en 52 de 60 partidos esta temporada con el Barcelona, el primer club español que completó la triple corona de títulos al acaparar la Liga, la Copa del Rey y la Liga de Campeones. Ahora, el objetivo es darle a España su segundo trofeo internacional en dos años luego de un ayuno de 44 años.
Xavi asegura que se siente a sus anchas en una selección donde hay mucha camaradería. “Es una de las claves, pero está claro que es el sentido colectivo del equipo, solidaridad, el trabajo, la humildad. Todo el mundo es importante. No hay que descartar a nadie”.
“Sabemos de la importancia de este torneo y de las
BLOEMFONTEIN, Spain
Liga Infantil de Santo Tomas Moro
Of the current Spain squad, only goalkeeper Iker Casillas has played more games for Spain than Xavi, who could make appearance No. 77 against the United States. Although he's played one game more than Carles Puyol, Xavi gladly handed over the captaincy to his Barcelona teammate before a 2-0 win over South Africa. Xavi, who was voted man of the match for that final Group A game, said the team was more important than the armband.
DE
Hubo cuatro competencias: 1. Tiro del Centro Filder al Home Play 2. Tiro de Home Play a segunda base.
INSCRIPCIONES ABIERTAS PARA LA LIGA INFANTIL Inscribe a tu equipo infantil entre las edades de 8 a 15 años Los juegos comenzaran el próximo 27 de Junio
809-9199
o visita nuestra página
www.santotomassoc cer.com
HIGHLANDER LAUNDRY ¿NO TIENES TIEMPO? ¡Deja tu ropa sucia y recógela limpia! (solo .70 centavos la libra)
10202 E. 41st Street, Tulsa, Oklahoma
918-477-7709
Lo que sea, lo encontrará PAGINAS HISPANAS 2009
3. Carreras de menos tiempo en la base de cuadro. 4. Home Run Derbey. Del primero, el mejor tirador fue Erick Bryan. Del segundo, el mejor tirador fue Mayata. Del tercero, el mejor corredor de base fue Tony Sebol. Del cuarto, el mejor jugador fue Miguel Alvarado.
Información:
• Inmigración • Accidentes de auto y de trabajo • Casos criminales y de tráfico
Si buscas un abogado honesto a quien le gusta ayudar a la gente, lláma al:
“It's one of our keys, but it's clear that it's also the collective sense of this team, the solidarity, the work, the humility,” Xavi said. “Everyone is important. You can't dismiss anybody.”
918-706-5750 • 918-845-0072 • 918-282-5039 8 918-438-2452 Willy Torres, Representante de la Liga Hispana de Baseball
SAINT THOMAS SOCCER CLUB P.O BOX. 35994 TULSA, OK. 74153
Hablamos español
Xavi said he feels like he's at home with Spain, where the team camaraderie is better than ever.
De éstos fueron 9 placas de 24k de oro; una manopla de catcher usada en ligas mayores Juegos para el Domingo 28 del 1915; una chamarra de ligas de Junio. mayores a Valente Frayde que vino de Oreoles de Baltimore; Parque Lacy Leandro Cruz recibió trofeo El Panal vs California 10:30 a.m. y DVD ambos de oro; se repartieron entre la porra 22 Parque McClure DVD's de la Liga Hispana; una hielera donada por la Cervecería Campesinos vs Diablos 10:30 a.m. vs Broncos 2:00 p.m. Modelo de México; y por último Cerveceros Dorados vs Casadores 5:30 p.m. una medalla entregada por el señor Hasán y Tutul.
Para mayor información llama a Guillermo al Teléfono:
Con más de 30 años de experiencia
Del Bosque continued Luis Aragones' work after taking over last year, letting Xavi and Spain's talented midfield continue to lead the attack just as Xavi does at Barcelona alongside Spain teammates Andres Iniesta and Sergio Busquets.
Al término de los juegos, se les entregó trofeos de reconocimiento a todos los equipos seleccionados.
Las registraciones son todos los martes y jueves despues de las 6:00pm en los campos de entrenamieno y sábados durante los partidos. El valor es de $30.00 por niño o si tiene mas de un niño $25.00 por cada niño adicional, el valor cubre aseguranza y arbitros. Para las mujeres son $30.00 por cada una si la persona usa su propia aseguranza y $50.00 si desea que nuestra aseguranza la cubra por un año . Los partidos son los sábados los cuales se llevan a acabo algunos durante las horas de la mañana y otros ya muy por la tarde debido a las altas temperaturas de verano. La temporada de verano se extiende de 6 a 8 semanas dependiendo del tiempo que quede para la inicio del cyclo escolar.
TERREL B. DOREMUS & ASSOC. P.C.
“We know the importance of this tournament and we want to reach the final,” Xavi said.
RESULADOS DEL JUEGO DE ESTRELLAS, DOMINGO 21 DE JUNIO
Grupo Este, dirigido por Reyes Mireles. Grupo Oeste, dirigido por Valente Frayde
Chavez appeared in only eight games this season. He had one hit in his last 22 at-bats and was in an 0-for-15 stretch. He hit .100 with one RBI.
Xavi played in 52 of 60 games this season as Barcelona became the first Spanish team to win the treble _ the league, domestic cup and Champions League. Now, Xavi is looking to lead Spain to a second international title in two years after the country went without silverware at a major tournament for 44 years.
baseball
Se enfrentaron, el equipo Este vs Oeste.
The A's and Chavez hope he will be ready to return by spring training next year.
¿Que anda buscando?
“I didn't know about those statistics, but it's something I'm proud of,” Xavi said Tuesday. “I'm happy for the team, for being a part of it, for being an important piece of this group. It's a privilege to share this record with my teammates.”
“He says exactly what he thinks. He's a team player. Individual awards don't interest him,” said Spain coach Vicente del Bosque, who called his 29-year-old midfielder a “model” player.
LIGA HISPANA
OAKLAND, California – Athletics third baseman Eric Chavez had back surgery, a season-ending procedure he hopes will salvage his career. The six-time Gold Glover, on the 60-day disabled list with a herniated disk and strained right forearm, had the operation performed by Dr. Robert Watkins in Los Angeles. It was the second back surgery for Chavez — the same microdiscectomy surgery in a different spot — and his fifth operation overall since Sept. 5, 2007. He also had three shoulder operations.
– Spain's record-breaking run of 15 straight wins likely wouldn't have been possible without Xavi Hernandez, the only player on the team to take the field in each of those matches.
Especial del mes: Los miércoles una lavadora gratis por persona por visita cuando presentes este aviso.
5 y Utica Abierto todos los días de 8 a 8
Tel.: 340-4757
¡Simplemente delicioso!
Inovadoras recetas de comida mexicana, elaboradas con productos frescos, organicos y locales. Lunes 11-2 Martes, miércoles, jueves 11-10 Viernes 11-11 Sábado 4-11
514 S. Boston
(en el centro de la ciudad) Teléfono (918) 582-1403 www.elotetulsa.com
Música para toda ocasión. Renta de equipo de sonido para fiestas y para amenizar cualquier evento.
6610 S. Peoria Tel: 918-712-4903 Buffet de lunes a viernes 10:00 a.m a 3:00 p.m Contamos con servicio a la carta
Sábados y domingos ven a disfrutar de nuestro rico menudo de 8:00 a.m a 9:00 p.m. Cerramos los jueves.
También tenemos abarrotes - Envíos de dinero - Tarjetas telefónicas
Jaime Barraza
Celular 830-1462
Y M
B C
B-5
HISPANO DE TULSA
Jueves 25 de junio de 2009 - Thursday, June 25, 2009
"El Duque" Hernández activado en las menores OK minor league team activate Orlando Hernandez AP
volver a Grandes Ligas.
OKLAHOMA CITY - Los RedHawks de Oklahoma de Triple-A activaron el miércoles al pitcher cubano Orlando "El Duque" Hernández.
"El Duque" lanzó por última vez en las mayores en 2007 con los Mets de Nueva York, cuando tuvo marca de 9-5 con 3.72 de efectividad.
El derecho de 43 años firmó un contrato de ligas menores con los Rangers de Texas el 12 de junio, y espera que su tiempo en las menores le ayude a
OKLAHOMA CITY – The Oklahoma City RedHawks have activated former major league pitcher
Orlando "El Duque" Hernandez. Hernandez is a 43-yearold right-hander who was signed to a minor league contract by the Texas Rangers on June 12 in hopes he can bolster the pitching staff. He last pitched in the major leagues in 2007 with the New York Mets, when he was 9-5 with a 3.72 ERA.
FIFA gave away 70,000 free tickets at Confed Cup FIFA gave away 70,000 free tickets at Confed Cup AP
JOHANESBURGO – La FIFA repartió 70,000 entradas gratis para que los sudafricanos pudiesen acudir a los partidos de la primera ronda de la Copa Confederaciones. Luego que el torneo de ensayo para la Copa Mundial del año próximo en Sudáfrica comenzó con claros en las tribunas, la FIFA optó por regalar entradas. "La cantidad de entradas de cortesía durante la fase de grupos alcanzó los 70,000", dijo el portavoz de la FIFA Nicolas Maingot.
Añadió que un número definitivo será dado a conocer al final del torneo con un calendario de 16 partidos. Los precios de las entradas oscilan entre los 10 dólares y los 200 para la final. Esos montos no están al alcance de la mayoría de los sudafricanos en un país donde la tasa de desempleo alcanza el 25%.
JOHANNESBURG – FIFA gave away 70,000 free tickets so local South Africans could attend Confederations Cup
BOSTON, EU - Una compañía de Massachusetts demandó a Nike y al Salón de la Fama del básquetbol alegando que la empresa fue excluida de un negocio de ropa deportiva relacionada con la próxima exaltación de Michael Jordan al salón. SportsFuzion alega que los planes de Nike y el Salón de la Fama de lanzar una línea de ropa de Jordan viola un contrato que según SportsFuzion le otorga los derechos exclusivos sobre el logotipo, la marca, el diseño y las fotos del Salón de la Fama para utilizar en ropa deportiva.
La demanda pide una compensación de más de 10 millones de dólares.
BOSTON, EU - SportsFuzion, Inc., a sportswear company and the exclusive licensee of the Basketball Hall of Fame's sportswear, has filed a lawsuit in Norfolk Superior Court in Massachusetts against NIKE, Inc. (NYSE: NKE) and the NBA Naismith Memorial Basketball Hall of Fame
RESULTADOS DOMINGO 21 DE JUNIO Deportivo union 4 - Huaches 0 Pumas 2 - Alianza 2 Machenster 3 - Nueva Generacion 2 Real Madrid 1 - La Playa 2 Manchester II 8 - Inter 0 Guanajuato 4 - Aguas Calientes 0 Milan 6 - Guadalupe 2 Real Guerrero 0 - Dpt Torivio 3
The governing body of world soccer decided to hand out the free tickets after some early matches at the World Cup warm-up tournament were played in half-empty stadiums. "The amount of complimentary tickets for the group stage is 70,000," FIFA spokesman Nicolas Maingot, adding that total numbers would likely be available after the 16match competition ends.
NIKE and the NBA Basketball Hall of Fame Sued for Fraud Nike espera lanzar en verano su colección Air Jordan Hall of Fame, en anticipo de la exaltación del ex jugador al Salón de la Fama en septiembre.
Champions League
matches during the group stage of the eight-team tournament.
Nike y Salón de la Fama del básquetbol demandados por ropa Jordan AP
Liga Hispana de Futbol
alleging breach of contract, tortious interference with contract, fraud, and other counts for general and punitive damages. The lawsuit alleges that NIKE and the Hall of Fame conspired to eliminate SportsFuzion by manufacturing, marketing, and selling sportswear related to Michael Jordan's upcoming Hall of Fame induction. Since 2006, SportsFuzion has been the owner of the exclusive worldwide rights to the Hall of Fame's trade names, logos, trademarks, designs, and photos for use in sportswear.
PRÓXIMOS JUEGOS - Domingo 21 de Junio Canchas de Washington High School Pine y Virgen Street Comenzando a las 10 de la mañana Para más información o para inscribir a tu equipo llama a Guillermo Gaytán o Juan Chávez
809-9199 o 951-6515
LIGA INFANTIL
CHAMPIONS ¡Un de s mundo ervic ios!
Inicio de temporada 13 de julio Si quieres hacer parte de la
LIGA INFANTIL CHAMPIONS
y tienes entre 8 y 13 años llama a Guillermo Gaitán al teléfono:
918-809-9199
SERVICIOS: • Fax • Notario • Copias • Money Orders • Envios de dinero • Cajas de correo • Paquetería a México • Empacado • CAMBIO DE CHEQUES • Servicio Postal • UPS • Western Union • Pago de billes
PRODUCTOS: • Cajas • Papelería • Tarjetas telefónicas
3171-A S. 129th E. Ave (31 y 129)
Tel: 918-665-7422 Fax:918-664-7421
Esta es MI cámara. Red de Contactos Desarrollo de negocios Programas educacionales Publicidad y mercadeo Recursos entre miembros Inauguraciones Eventos Sociales y Culturales
CÁMARA DE COMERCIO HISPANA DE TULSA www.tulsahispanicchamber.com
Francisco J. Treviño, director ejecutivo
918-664-5326
Blanca Thames Secretaria de la Coalición Pro Sueño Americano Miembro desde 2007
execdir@tulsahispanicchamber.com
www.hispanodetulsa.com
Y M
B C
B-6
HISPANO DE TULSA
Clasificados/Classifieds APARTAMENTOS/APARTMENTS
EMPLEOS / EMPLOYMENT
¡¡VISÍTENOS!!
WILLOWBEND APARTAMENTOS
APARTMENTS 139 N. Garnett, Tulsa, OK
IBILIDAD DISPON DIATA E M IN
PICKWICK ARMS 918-437-7017
Estamos ubicados en la 31st (Entre la autopista 169 y Mingo)
- Apartamento de muestra disponible - Cocinas amplias - Alberca - Servicio de lavandería
Precios bajos a partir $399 de renta mensual con $100 de depósito. 1, 2 y 3 recámaras con 2 baños. 2 piscinas. 2 lavanderías. Estancia de juegos.
NO OLVIDE PREGUNTAR POR NUESTROS ESPECIALES. PUEDE MUDARSE POR EL MINIMO PAGO DE $299
RAIPDA G EVIEW R T M E N T S 717 South 101st East Ave.
Excelente personal de mantenimiento VEN A RIDGEVIEW, TU CASA.
¡Especial de mudanza! $49 por el primer mes de renta y sin costo de aplicación
¡NUEVA REMODELACIÓN!
Creekside
APARTMENTS
Llama y pregunta por las especiales cada mes • Area hispana de la ciudad • 1, 2, y 3 recamaras • Distrito escolar de Union
Beatriz Landeros
- Apartamentos de 1 y 2 recámaras
mos ¡Hablañol! espa
663-0121 Renta empieza a sólo
480 ¡con billes básicos $
pagados!
CASAS EN RENTA O VENTA/HOMES FOR RENT OR SALE
¡MANTÉNGASE INFORMADO! DE LO QUE PASA EN NUESTRA COMUNIDAD EN LA SECCIÓN TULSA
SERENITY PARK
Venta y Renta de casas móvil 2, 3 y 4 recámaras Ubicadas en zona muy agradable Cerca de todas las escuelas Bajísimo enganche No se requiere de crédito ni seguro social.
918.622.8258
•Gabinetes de cocina y electrodomésticos nuevos, incluyendo lavatrastes.
•HABLAMOS ESPAÑOL.
•Closets grandes, alberca y gimnasio completo.
•Visita nuestras oficinas para un tour personal
•Distrito de las escuelas Unión
María Macías
¡ES EL MOMENTO PERFECTO PARA COMPRAR CASA! Compra tu casa por primera vez y recibe un crédito de impuestos por $8,000
Contamos con Programas de Gobierno como el FHA (Federal Housing Admin.) y el Programa de financiamiento para casas subastadas incluyendo remodelación.
Invita a la comunidad hispana a los servicios de horarios regulares, los días:
Teléfonos:
918-872-1087 • 918-857-1878 918-948-3393 • 918-857-2278
Martes y Sábado 7:30 p.m. y Domingos a las 3:00 p.m. Pastores Yanira y Luis Benavides
11524 E 21st St Tulsa, Ok. 74129 (entre 129 y garnett)
VARIOS/MISCELLANEOUS
¡El!estudio!de!SEED!para los!niños!de!Oklahoma necesita!su!ayuda!
MAD DOG LIQUOR
918-951-1936 Español 918-449-9838 English
Contamos con toda variedad de vinos, licores y tequila para todos los gustos. Tenemos cerveza de 5 y 6 puntos.
VARIOS/MISCELLANEOUS DOBLADILLOS Y COSTURA en general. Llamar al 9554113 con Olivia.
BRINCOLIN, SILLAS, y mesas para toda ocasión en renta. 902-6320..
INSTALACIÓN Y REPARACIÓN de aires acondicionados centrales y calefacción. Servicio de lunes a domingo. Informes al 918-809-6271.
VENTA DE EQUIPO Y MUEBLES DE HOTEL
(11 y mingo)
Abierto al público
10555 E. 11th St (Entre calle 11 y Hwy 168) Unidades de aires acondicionados/ calentadores de 42’ y 26” desde $100 a $150. Televisores, armarios, tocadores, escritorios, mesas, sillones, sillas, refrigeradores, alfombra del tamaño de un cuarto. Y muchos artículos más.
R’S KINGD NCE OM U Party Rentals O B Brincolines • mesas • sillas • lonas • máquinas
$1,500
Contamos con servicio de paquetería a la mayor parte de la republica mexicana.
9347 E 11th st.
Tel 918 392-2456
•Dispensador de bebidas en excelentes condiciones (refrigerados de aguas frescas de tres depósitos) •Revanadora de carnes, de medio caballo, marca globe en excelentes condiciones. •Reloj checador para empleados - Nuevo. •Sistema de seguridad en video-cámara
TODO POR
HORARIO: 10:00 am a 10:00 pm
CONJUNTO CASA BLANCA, música para cualquier tipo de eventos (norteño y tamborazo). Informes al 277-4244, Yuni Gaytan
de palomitas y/o raspados • piñatas y más.
RANGEL
Dallas - Laredo, TX - Monterrey Celaya - San Luis Potosí Querétaro - Morelia - León Aguas Calientes- Guadalajara México D.F. - La Piedad San Juan de los Lagos Tepatitlán - Jesus María Jalisco y muchos destinos más.
solo $435!*
*Te debes mudar 15 días después de aplicar
Paquete Económico 1 Brincolín 3 Mesas - 3 Manteles 20 Sillas - 1 Piñata $ 5 libras de dulces
149
Regreso de México los días jueves y sábado.
POR SOLO
$199
918-813-7498
¡Obtenga una mirada encantadora! Espectaculares extenciones de pestaña con cabello natural o sintéticas; de una por una o de mechón.
Resistentes al agua.
Para más información llamar al Sr. José Luis Rangel al teléfono 214-725-7886, o a nuestra línea gratuita al 1-877-726-4351, tambien nos puede visitar en la plaza Santa Cecilia.
Resbaladilla para agua, 4 mesas y 30 sillas
ENTREGAS GRATIS
Estupendas para ocaciones especiales, o para lucir bella diariamente.
Apartamentos de 1, 2, y 3 recámaras y townhomes de 2 recámaras
918-437-0497
IGLESIA RIOS DE AGUA VIVA
Rosa Torres
Nuestras rentas empiezan a
www.kohner.com
Se requiere automóvil. Llame a Maid-Pro al 270-2800, con opción 4.
Comunicarse al
www.mbngmortgage.com
Anuncia sus salidas desde Tulsa los días martes y sábados las 10:00 a.m. a los siguientes destinos:
Llámanos hoy mismo al
100% de ganancia Comienza tu negocio hoy y recibe GRATIS muestrario de perfumes.
Por favor, llámenos al 1-877-733-3465. Nosotros le enviaremos $10 dólares por comunicarse con nosotros. Si usted ya se ha comunicado con nosotros y ha actualizado sus información, ¡muchas gracias!
Sirviendo a la comunidad hispana desde 1986
Ventanas térmicas • área de comedor aparte lavaplatos • closets grandes • calefacció • aire acondicionado • alberca super limpia con centro recreativo lavandería y algunas utilidades INCLUIDAS.
Trabaje con Maid-Pro. Inglés Básico Comienza ganado a $8 la hora. Pagamos gasolina, bonos e incentivos.
Si participó …
100% financiamiento para tu casa a las orillas o fuera de la ciudad.
Transportes
¡Depósito de tan solo $300!
EN LIMPIEZA DEL HOGAR
Compañía de Cosméticos y Frangancias
Si Si usted usted tuvo tuvo un un bebé bebé en en el el año año 2007 2007 ó ó 2008, 2008, ¿participó ¿participó en en una una encuesta encuesta telefónica telefónica llamada llamada SEED SEED para para los los ñiños ñiños de de Oklahoma? Oklahoma?
918-836-8957
www.kohner.com
EXCELENTE EMPLEO
918-951-3795
HISPANO DE TULSA
EQUIPO DE RESTAURANTE
•Estudios y departamento de 1 y 2 recámaras.
¿BUSCANDO PERSONAL PARA SU NEGOCIO? Clasificados HISPANO DE TULSA. La mejor opción. Tel. 622-8258.
IGLESIAS / PLACES OF WORSHIP
ARREGLO TODO tipo de ropa. Costura. Llamar al 813-3039. LINA
•Apartamento de muestra abierto
Importante Empresa SOLICITA PERSONAL para vender y repartir productos mexicanos en supermercados. Preferente con Experiencia. Licencia de manejo y seguro social indispensable. 405-881-2693.
1-866-851-6590
SALON PARA SUS FIESTAS llamar al 902-4859.
D E PA RTA M E N TO S • 3 3 Y M I N G O • 9 1 8 - 6 2 1 - 6 5 9 0
Tamaño Junior a $400
Llámanos hoy y pregunta por nuestros especiales 918-663-4474
¡SUSCRÍBETE YA!
Llame a Beatriz para más detalles Tel. 835-8571
3901 S. Garnett
Jueves 25 de junio de 2009 - Thursday, June 25, 2009
Para citas llame al tel:
955-4113
Y M
B C
B-7
HISPANO DE TULSA
Jueves 25 de junio de 2009 - Thursday, June 25, 2009
HISPANO DE TULSA
TEL.(918)
622-8258
FAX.(918)
622-4431
www.hispanodetulsa.com
Y M
B C
B-8
HISPANO DE TULSA
Jueves 25 de junio de 2009 - Thursday, June 25, 2009
AUT
S
Servicio de grúas las 24hrs
Abrimos autos en caso de emergencia
Chrysler 300 2006 de lujo television y pocas millas
PRECIOS RAZONABLES
Honda Odessy 2003 DVD television muy bonita
4 de JULIO
Subasta de más de 50 autos; algunos recuperados por el Departamento de Policía
Nissan Titan 2004 4 puertas 4x4
Registros a partir de las 11:00 a.m. Inicio de subasta a las 12:00 del medio día.
Buy or sale your car here!
www.broncoautosales.com
Toyota Tacoma 2004 4 puertas 4x4
R&R AUTOMOTIVE Servicio honesto y a precios justos de mecánica general, diesel, transmisión, y restauraciones.
Revisión 50 de VERANO
32
$
Aire acondicionado y sistema de enfriamiento Incluye 1 lb. de freon
Pregunta por Daniel
Celular: 706-7976
Llantera Lalo's Rines de todas las medidas Llantas nuevas y usadas Toda clase de accesorios para su auto
VENTA DE MUDANZA Rines 20" con llanta a solo $ 999.00 Rines 22" con llanta a solo $1399.00 Rines 24" con llanta a solo $1899.00 Rines 17" con llanta a solo $ 699.00 Visítanos en nuestra nueva dirección:
9215 E. Admiral place Tulsa, Ok.
1128 S. Oxford Ave. (11 y Sheridan)
Informes al:
(a un costado de la pulga)
Tels. 918 835-0415 918-851-2752
Si deseas que tu carro luzca como nuevo, te ofrecemos:
Tenemos la mejor variedad de camionetas, SUV y vehículos. Contamos con facilidades de pago.
4315 S. Sheridan (43 y Sheridan)
Tel: 918-392-5522, Fax: 918-392-5520
*Limpieza profesional interior y exterior de tu vehículo. *Aspiramos al vapor la alfombra del auto. *Lavado de asientos de tela del carro. *Se quitan o se rebajan al máximo las manchas. *Lavado al detalle del carro, motor, llantas, y demás. *Pulido y encerado del auto. *Restauración de los faros delanteros del vehículo y mucho más...
Presupuestos Gratis: 918-852-8008 9:30 am a cerrar
www.myspace.com/grandprixtulsa
Ven y llévate el tuyo, pregunta por tu amigo Conrado al 918-336-4000 o visítanos en 1320 SW Frank Phillips, Bartlesville, OK
! Aseguramos su negocio ! Aseguramos su Casa ! Aseguramos su Auto
438-0288
12612 E. Admiral, entre Garnett y 129th Ave.
Toyota Matrix Sport 2007 4 cyl
Revisa nuestro inventario:
Mazzda 5 2006 pocas millas ESPECIAL $10,400.00
En la muestra del cupón el registro es GRATIS. Subasta abierta.
Horarios:
Al presentar este aviso te obsequiamos un accesorio gratis
AUTOS CONFIABLES
2005 RANGER 5vel,4cyl,51kl,$6300
BEN’S
2001 HONDA ACCORD Auto, piel, equipado, rines 19’’ $5900
Claudia Consultor Profesional de Seguros
2006 COBALT 5 vel,57kl,4cyl, $5900
•Hojalatería y pintura •Rines, llantas •Vidrios y ventanas •Frenos y clutch •Servicio de A/C BODY SHOP Mario 918-402-4343
•Diagnóstico por computadora
¡Presupuestos GRATIS! MECANICO Ricardo 918-378-5462
6707 E. 11Th St Tulsa, OK 74112
CAMPEONNorth ATO N O R T E A M E R I C A N O American Bowl
Borregos de Monterrey VS. Oklahoma Thunder 6:30 p.m.
$5 + LATA DE COMIDA • CAN OF FOOD
EXCHANGE BANK STADIUM
Porristas • Cheerleaders Música • Music 1000 W. 4th, Skiatook, Oklahoma Comida • Food (Carretera 75 Norte - salida oeste en Will Rogers Blvd. o 146th St. - Izq. Caritas pintadas • Face Painting Juegos pirotécnicos después del juego en S. Lombard Ln. - Der. en 4 St.) Fireworks after de game
HISPANO DE TULSA BILINGUAL NEWSPAPER