divine itineraries
cento metri costruì una delle più spettacolari strade del hundred meters, thus building one of the most spectacular mondo. Una serie di tornanti così stretti da sembrare roads in the world, with a series of switchbacks so tight that sovrapposti. La via Krupp, è sicuramente la costruzione they appear to overlap. che più lega il nome dell’industriale tedesco a Capri, una Via Krupp is most certainly the thing that best connects the strada a tornanti arditissimi che si snoda sui pendii molto name of the German industrialist to Capri. It is a road of ripidi e scoscesi situati fra i Giardini di Augusto e la severe switchbacks that winds along the very steep slopes Marina Piccola, una strada che è una vera e propria opera that lie between the Giardini di Augusto and Marina Piccola, d’arte di urbanistica moderna e che costituisce ancora a road that is a true work of art in modern urban planning oggi, dopo un consistente restauro, una and which is still today, after a substantial delle maggiori attrazioni turistiche dell’isola renovation, one of the leading tourist attractions dei faraglioni. Forse non tutti sanno che, of the faraglioni. Perhaps not everyone knows nonostante il suo impegno sociale volto alla The Via Krupp that despite his social commitment aimed at valorizzazione dell’isola, la sua passione per the island, his passion for marine certainly is the enhancing la biologia marina lo portò a collaborare per biology led him to collaborate in some research construction for the Naples Zoological Station. alcune ricerche con la Stazione Zoologica di most closely The islanders soon learned that Krupp had Napoli. Ben presto i capresi scoprirono che Krupp era affetto da piccole manie, come associated with his little quirks, such as not wanting to reveal ad esempio quella di non voler rivelare la identity to strangers and pretending to the German his propria identità con gli estranei e fingersi be without means. Although everyone knew industrialist who he was, Krupp deluded himself with the privo di mezzi. Nonostante tutti sapessero chi fosse, Krupp s’illudeva esattamente del in Capri opposite idea and dreamed of living with the contrario e sognava di vivere con i pescatori fishermen of Capri. He was a controversial and di Capri. Fu dunque un uomo controverso e stravagante, extravagant man, so rich that he could have bought the entire un uomo così ricco che avrebbe potuto comprarsi l’intera island instead of a single cave. isola invece di una sola grotta. Tuttavia, in pochi anni, However, in a few years, Krupp became a sort of “guardian Krupp divenne una sorta di “nume tutelare” di Capri che, angel” for Capri, and despite the scandal that he became nonostante lo scandalo che lo coinvolse e lo costrinse ad involved in and that forced him to leave the island, the abbandonare l’isola, volle conferirgli la cittadinanza. islanders wanted to give him citizenship. Capri | The Divine Coast 117