9ยบ ENCUENTRO INTERNACIONAL DE MUJERES ARTISTAS DE ARTE DE ACCIร N Y PERFORMANCE 17 NOVIEMBRE - 1 DICIEMBRE 2012 GIRONA, BARCELONA Y SABADELL
Photo of Benedicte Clementsen by Camilla Birkeland
FEM_12
Fotos de Milijana Babic por Ana Rita Rodrigues FEM_11
BIENVENIDAS Y BIENVENIDOS A FEM_12 FEM es un Festival Internacional de Arte de Acción y Performance protagonizado por las obras de mujeres artistas de todo el mundo. FEM fue creado en 2002 por Denys Blacker y Anet van de Elzen, fundadoras de la Asociación Gresol. FEM está reconocido internacionalmente como un acontecimiento de mujeres que crea una oportunidad única y especial de conocer a las artistas así como generar nuevas posibilidades de interacción y aprendizaje. Este año Gresol presenta la 9a edición de FEM. El programa incluye colaboraciones con otras organizaciones y actividades en Barcelona, Sabadell y Girona. Esto ha sido posible gracias a los vínculos que hemos establecido con CCDFB La Bonne (Barcelona), Estruch - Espai de Pràctiques Performàtiques (Sabadell), la Fundació Antoni Tàpies, la Universitat de Barcelona y la Universitat de Girona. Este año hemos creado muchas oportunidades para que el público pueda implicarse en el programa, invitándo a todas/os abiertamente a participar en las actividades. Conscientes del cambio económico, hemos mantenido todas las actividades gratuitas. DÍA INTERNACIONAL CONTRA LA VIOLENCIA MACHISTA En esta edición hemos cambiado la fecha del festival, del 8 de Marzo, Día Internacional de las Mujeres; al 25 de noviembre, Día Internacional Contra la Violencia Machista, y las actividades se centrarán un año más, en la reflexión sobre el papel de la mujer en el contexto histórico y contemporáneo del arte.
SÁBADO 17 NOVIEMBRE 2012 20h - 21 30h NAU ESTRUCH, C/ SANT ISIDRE, 140, SABADELL
PERFORMANCE LESLEY YENDELL, BENEDICTE CLEMENTSEN, NORA TINHOLT & MARIA DOS MILAGRES
Una oportunidad única para ver las nuevas performances creadas por estas cuatro artistas durante el programa de artistas en residencia de FEM_12 en el Estruch, Espai de Pràctiques Performàticas, Sabadell. En coproducción con Acción!MAD, Madrid.
MARTES 20 NOVIEMBRE 2012 20h -21 30h CCDFB LA BONNE, C/ SANT PERE MÉS BAIX 7, BARCELONA
PERFORMANCE E S T H ER FERRE R
INTER ACCI ÓN
PAÍS VASCO/FRANCIA
Una performance de la reconocida artista Esther Ferrer, Premio Nacional de las Artes 2009. Actividad vinculada al programa de performance Cara a Cara del CCDFB La Bonne. En coproducción con la Fundació Antoni Tàpies, Barcelona.
www.arteleku.net/estherferrer
INV ITA CI Ó N A PA R T I C I PAR El público esta invitado a participar en la sesión de preguntas Cara a Cara a Esther Ferrer después de su performance.
D. 25 NOVIEMBRE - M. 19 DICIEMBRE 2012 CENTRE CULTURAL LA MERCÈ, PUJADA DE LA MERCÈ 12, GIRONA
EXPOSICIÓN YOKO ONO
INTERACCIÓ N
JAPÓN
YOKO ONO es una artista que desafía, con su obra provocadora, nuestro manera de entender el arte contemporáneo y el mundo que nos rodea. Desde el principio de su carrera, su obra abraza desde performances y partituras, vídeos, música a escritos. MY M O M M Y I S B E A U T I FUL La obra de YOKO ONO, Mi Madre es Hermosa es un tributo a todas las Madres del Mundo por parte de cada una de sus hijas e hijos, una celebración de amor que nos nutre a tod@s. I NVI TA C I ÓN A PA R T I C I PAR Los visitantes están invitados a escribir un pensamiento o un recuerdo de sus madres, o a traer una fotografía, y adjuntarla a los lienzos. Muy rápidamente, los lienzos se verán completamente cubiertos de mensajes y memorias, que pronto empapelarán las paredes. INAUGURACIÓN: 25 NOVIEMBRE 2012 A LAS 17H
Horario de la exposición: 9h -14h & 16h -20 30h (lun -vie excepto festivos) Visita guiada cada jueves y viernes de 17h - 19h http://mymommyisbeautiful.com http://imaginepeace.com
MARTES 27 NOVIEMBRE 12h - 14h FACULTAT DE BELLAS ARTS
C/ PAU GARGALLO 4, SALA D’ACTES, UNIVERSITAT DE BARCELONA
CONVERSACIÓN
INTER ACCI ÓN
MONICA ROSS, BENEDICTE CLEMENTSEN AND DENYS BLACKER WITH ASSUMPTA BASSAS
Artistas de FEM hablan sobre sus trabajos. Organizado en colaboración con Duoda, Centro de Investigación de Mujeres y el Departamento de Historia del Arte de la Universitat de Barcelona. INVITA CI Ó N A PA R T I C I PA R El público está invitado a participar en el debate.
MARTES 27 NOVIEMBRE 2012 20h - 22h CCDFB LA BONNE, C/ SANT PERE MÉS BAIX 7, BARCELONA
DOCUMENTAL
INTER ACCI ÓN
LEONORA CARRINGTON & EL JUEGO SURREALISTA
Presentado por el director Javier Martín-Domínguez Introducción por Mª José González España 2012/HD/color/80 minutos Una oportunidad única de ver este documental recientemente estrenado en el Festival de Sitges, que cuenta la vida de la brillante artista inglesa que murió el año pasado a la edad de 94 años en México. INVITA CI Ó N A PA R T I C I PA R El público está invitado a participar en el debate. http://timezoneproducciones.com/leonora_carrington/trailer.php
MIÉRCOLES 28 NOVIEMBRE 2012 17h FUNDACIÓ ANTONI TÀPIES, C/ ARAGÓ 255, BARCELONA
VIDEO
INTERACCIÓ N
HELOÏSE PERFUNDET OMNIA LUCE DE ELENA DEL RIVERO
Presentado por Assumpta Bassas con Marta Vergonyós (artista), Anna Santmartí (cineasta), María Milagros Rivera Garreta (profesora & escritora) & Remei Arnaus (profesora). El vídeo ha sido producido por Duoda (UB) y el Instituto Catalán de las Mujeres. Esta actividad es una colaboración con la Fundación Antoni Tàpies Barcelona como parte de Re.act.feminism - A Performing Archive.
MIÉRCOLES 28 NOVIEMBRE 2012 18 30h FUNDACIÓN ANTONI TÀPIES, C/ ARAGÓ 255, BARCELONA
CONVERSACIÓN
INTER ACCI ÓN
MONICA ROSS
Nos invita a participar en una conversación abierta sobre la Libertad de Expresión y el Coraje. Esta actividad es una colaboración con la Fundació Antoni Tàpies Barcelona, como parte de Re.act.feminism - A Performing Archive. INVITA CI Ó N A PA R T I C I PA R El público está invitado participar en el debate.
JUEVES 29 NOVIEMBRE 2012 10h -14h CACC, SALA DE GRAUS, UNIVERSITAT DE GIRONA
PRESENTACIÓN FEM INTERACCIÓN MONICA ROSS, MARILYN ARSEM, LUCíA PEIRO, ANGELA GARCíA, ANDREA SAEMANN, BENEDICTE CLEMENTSEN, AGNES NEDREGARD, NORA TINHOLT, MARíA DOS MILAGRES, LESLEY YENDELL & ANNE SEAGRAVE Artistas de FEM nos ofrecerán una presentación sobre sus obras con soporte audiovisual. Además nos explicarán algunas de las ideas y motivaciones de sus investigaciones artísticas. Una oportunidad maravillosa para conocer a las artistas y saber más sobre su obra.
Foto de Agnes Nedregard por James Boddigton
Fotos de Maria dos Milagres
INVITA CI Ó N A PA R T I C I PA R El público está invitado a participar con preguntas a las artistas.
29, 30 NOV & 1 DIC 2012
CENTRO CULTURAL LA MERCÈ, GIRONA
VIDE O MAT ÓN
IN T ER AC C I Ó N
Como respuesta al vídeo enviado por Yoko Ono celebrando el Festival FEM_12, reproducido en la exposición My Mommy is Beautiful, ofrecemos la oportunidad para que el público pueda grabar su propia dedicatoria original y performática para felicitar a Yoko Ono por su próximo 80 aniversario. El título del videomatón es “I love You, Yoko” (Te quiero Yoko) y las grabaciones se editarán en un DVD que enviaremos a la artista como felicitación cuando finalice su exposición en Girona. El videomatón será operativo los días de los talleres y el festival. INVITA CI Ó N A PA R T I C I PA R Venir a filmaros y crear un mensaje performático de felicitación para Yoko Ono.
Foto de Koke Vega por Ana Rita Rodrigues . FEM_11
Foto de Rosa Galindo por Ana Rita Rodrigues FEM_11
VIERNES 30 NOVIEMBRE 2012 9h - 14h CENTRE CULTURAL LA MERCÈ, GIRONA
TA L L E R E S
INTERACCIÓ N
NORA TINHOLT, LUCIA PEIRO, AGNES NEDREGAARD & MARILYN ARSEM
Ofrecemos un programa gratuito de talleres de 90 minutos dirigidos por artistas de FEM. Los talleres son abiertos a estudiantes de bachillerato artístico y bellas artes, artistas profesionales y aficionados. Plazas limitadas LUCIA PEIRO DÍA A DÍA TRANSFORMO MI VIDA Transformando la vida cotidiana con una actitud artística. FINA MIRALLES INTERCAMBIO Propuesta por diferentes itinerarios a desarrollar colectivamente. AGNES NEDREGARD PERFORMANCE COMO ENCUENTRO Explorando el vocabulario corporal con presencia y conciencia. NORA TINHOLT PRESENCIA Trabajando sobre percepción y respuesta a nuestro entorno. MARILYN ARSEM RESPONDIENDO AL LUGAR Explorando nuestra reacción immediata a diferentes espacios. ANDREA SAEMANN BODY INSIGHT OUT El cuerpo y su potencia para explorar el entendimiento profundo y la expresión. RESERVA TU PLAZA EN: montse@gresolart.com
VIERNES 30 NOVIEMBRE 2012 CENTRE CULTURAL LA MERCÈ, GIRONA
P R E S E N TAC I Ó N DIEZ MOMENTOS, DIEZ MUJERES DE ACCIÓN; EL ESPEJO DE UN ARCHIVO
Presentación de una nueva colección de diez postales FEM, seleccionadas por el Arxiu Aire exclusivamente para FEM_12. Las fotografías documentan obras de arte de acción de diez mujeres artistas de performance. El fotógrafo i director del Arxiu Aire, Joan Casellas, hará la presentación.
VIERNES 30 NOVIEMBRE 2012 17h - 18 30h CENTRE CULTURAL LA MERCÈ, GIRONA
CONVERSACIÓN JANE HAILE
INTERACCI ÓN
IN G LAT E RR A
Una conversación abierta con Jane Haile sobre el tema de “¿Quién se pone en pie por el Feminismo?” Haile, antropóloga social, tiene más de 28 años de experiencia trabajando en el desarrollo internacional mayoritáriamente con UNICEF, en el sur este de Asia, el Caribe, oeste de África, Oriente Medio y los Balcanes. Actualmente trabaja en Bruselas como consultora independiente sobre temas de género, desarrollo social y derechos humanos para la ONU, la UE y donantes bilaterales. Es madre y abuela. www.gendercentric.org INVITA CI Ó N A PA R T I C I PA R El público está invitado a participar en el debate.
VIERNES 30 NOVIEMBRE 2012 19h -21h CENTRE CULTURAL LA MERCÈ, GIRONA
PERFORMANCE/ACCIÓN Foto: Mario Guiterrez Cru
M A RIA
DOS
MILAG RES
Sus ensayos-acciones se refieren a un lugar de reencuentro entre dos mundos diferentes, donde la vida se ajusta haciendo un desplazamiento del espacio mental y psíquico, un lugar entre el absurdo, el sueño y la tragedia.
L ES L EY YEN D E LL Photo: Jordi Nebot
P O RT U G A L
I N G L AT E RR A /E S PA Ñ A
Escultora inglesa, residente en el Penedès. Ha trabajado en varias proyectos en todo Europa. Recientemente con la exposición ‘Transposers’ en el MCAC (Irlanda del Norte). Su obra se inspira en objetos cotidianos y el paisaje domesticado del Penedès, zona de viticultura. Los procesos de su obra escultórica la han conducido a explorar ideas que han derivado en acciones y trabajos performáticos. “La obra de Lesley sugiere historias que al mismo tiempo oscilan entre diferentes realidades - una genuina fusión de diferentes disciplinas que crea una obra única ....” www.Lesleyyendell.wordpress.com
Photo: Camilla Birkeland
BENEDICTE CLEMENTSEN
N O RU E G A
Artista visual, multidisciplinaria, a menudo trabaja en colaboración con otros artistas. Su práctica se centra en la performance y la instalación. Estudia Bellas Artes en la Bergen National Academy of Art. Ha mostrado su trabajo en festivales y galerías internacionalmente. Fue coproductora del festival de performance Internacional ”Never or Now” (Bergen, 2011) y es miembro fundadora de la junta de Performance Art Bergen. www.benedicteclementsen.com
A NGELA GARC IA PA Í S VA L E N C I A N O Artista experimental, performer, organizadora/colaboradora de encuentros. Como socia de Sinberifora Asociación Cultural gestiona actividades para Arrt de Accció a CCC Octubre (Valencia). Su práctica explora las relaciones entre espacio, palabras, letras y gesticulación sutil; también ritmo, latido y sonoridad. Investiga el cuerpo como material escultórico, utilizando el momento presente como acto creativo y efímero, una reflexión de contexto, para lanzar sugerencias que parten de poesías visuales, juegos de palabras, objetos, sueños y experimentaciones. http://www.myspace.com/angelagarciaj
A NN E SEAGR AVE I R L A N D A /PO L O N I A
Artista Irlandesa que vive en Cracovia (Polonia). Ha presentado sus distinguidas acciones centradas en el movimiento, performances, vídeo e instalaciones en todo el mundo durante casi 30 años. Ha ganado numerosos premios y ha realizado residencias en España, Holanda, Canadá, Reino Unido, Polonia e Irlanda. Ha sido organizadora independiente de eventos de performance y profesora. Su práctica artística investiga los paralelismos entre los diferentes usos del autorretrato en variedad de multimedias y lenguajes. Actualmente trabaja con una combinación de media: vídeo, acción, imágenes dibujadas y pintadas, fotografía, instalación in situ, textos e interacción con el público.
M A RINA TORRIN G TON
C ATA LU Ñ A
Marina Torrington es una de las jovenes artistas que ha recibido una de las becas de FEM para participar este verano en la Escuela Internacional de Performance IPA en Estambul, Turquía. Ha presentado sus performances en el IES Alexandre Deulofeu, en el festival Ampurdanesas y en el IPA. Actualmente continúa su carrera artística estudiando en la Escuela de Arte La Massana en Barcelona.
SÁBADO 1 DICIEMBRE 2012 11h - 12 30h PLAÇA DEL VI, GIRONA
PERFORMANCE
INTER ACCI ÓN
Photo: Monica Ross and Bernard G Mills 2007
M O N I CA R OSS I N G LAT E R RA Es una artista multidisciplinaria y trabaja con dibujo, performance, vídeo y texto. Las obras surgen de procesos duracionals y acontecimientos o actas secuenciales. Explora la experiencia en el presente y su transición cultural (o no) a la memoria y a la historia. ANN IV E R S A R Y - A N AC T OF MEMOR Y ANIVERSARIO - Un acto de memoria es una serie de performances de 60 actos que consisten en recitales en solitario, colectivos y en diferentes lenguas de la Declaración Universal de los Derechos Humanos por Monica Ross y los Corecitadores. INVITA CI Ó N A PA R T I C I PA R Estaís invitadas/os a tomar parte en el recital colectivo del la DUDH en Girona. Las/los participantes tendrán que aprender y recitar de memoria el artículo que consideren más significativo y en la lengua que prefiera. Esperamos que el recital refleje plenamente las muchas voces y lenguas de las comunidades locales. No se tiene que ser artista o actor. PARA PARTICIPAR CONTACTAR: info@gresolart.com www.actsofmemory.net www.youtube.com/actofmemory www.facebook.com/actsofmemory
SÁBADO 1 DICIEMBRE 2012 10h - 11h PLAÇA DEL VI, GIRONA
INSTALACIÓN ÀNGELS ARTIGAS
Àngels Artigas creará una efímera obra circular de plantas aromáticas que servirá de escenario para la obra colectiva Anniversary An Act of Memory de Monica Ross.
SÁBADO 1 DICIEMBRE 2012 17h - 18 30h CENTRE CULTURAL LA MERCÈ, GIRONA
TALLER ABIERTO
INTER ACCI ÓN
LES L E Y YEN D ELL
Lesley Yendell dirige este taller gratuiuto de 90 minutos abierto a todas las personas (hombres y mujeres) que quieran aprender sobre el arte de la performance. No es necesario tener experiencia anterior para participar. Un taller práctico que explora las ideas iniciales para hacer una acción. Los participantes tienen que traer un pequeño objeto personal. Plazas limitadas. Edad mínima 16 años. PARA PARTICIPAR CONTACTAR CON : montse@gresolart.com
SÁBADO 1 DICIEMBRE 2012 19h -21h CENTRE CULTURAL LA MERCÈ, GIRONA
PERFORMANCE/ACCIÓN
Photo: Mattias Pick
AGNES NEDREGARD NORUEGA Artista de performance entregada al compromiso con el público a través de imágenes y acciones. Master en Bellas Artes por la Glasgow School of Art (2005). Ha mostrado su trabajo en festivales y galerías de Europa, EE.UU & Asia. Es profesora y se involucra en proyectos que promocionan artistas y el arte de la performance y la acción. Colabora con la artista brasileña Raquel Nicoletti con el nombre de Suspended y con la artista escocesa Moray Hillary como Nedregard & Hillary.
Photo: Fernando Sebastian Barrientos Urrutia
http://agnesnedregard.com
N ORA TI N H OLT H O L A N D A Desde 2010, ha colaborado con el artista japonés de performance Toru Fujimoto. Ambos se graduaron en la Gerrit Rietveld Academy. En solitario compartirá sus ideas sobre el juego y la realidad y los animales y el comportamiento humano. Tinholt está invitada en colaboración con To Be Present, Amsterdam. http://www.torunora.com/#506/vimeo
Photo: Jordi Nebot
A NA M AESO
ANDALUCÍA
Artista joven que ha recibido una de las becas de FEM para participar en el IPA en Estambul, Turquía. Su ámbito de investigación se centra en los estudios de performance, arte de acción, intervención social, audiovisual, pedagogías críticas, teorías de género y postcoloniales, entendiendo la creación y la educación artística como motor de cambio para la transformación social. Experiencia artística en técnicas audiovisuales (fotografía y vídeo). Colabora en colectivos artísticos que centran sus acciones en la creación artística y la participación en entornos de aprendizaje y de producción cultural alejados de los canales habituales.
L UCIA P EI RO PA Í S VA L E N C I A N O Licenciada en Bellas Artes por la Facultad de Sant Carles (Universitat Politècnica de València) desde principios de los años noventa vive involucrada con el arte interdisciplinar y de acción, la poesía visual y la poesía fonética. Formó parte del grupo Comedor de Ideas del grupo ANCA . Desde 2007 gestiona el ciclo Arrt de Accció sobre performance y arte de acción en el Centro de Cultura Contemporánea Octubre (Valencia).
Photo: Nicole Boillat
A NDR EA SAEMAN N
Artista y curadora, le encanta trabajar en plataformas e iniciativas de artistas. Era coordinadora de Kaskadenkondensator, espacio de arte contemporáneo (Basel, 1997-2000). El año 2001 con la historiadora y productora de arte Annina Zimmermann comisariaron el proyecto el el aire libre Helle Nächte, y juntas con Lena Eriksson iniciaron el espacio Ladypop en Basel. Del 2001 - 2011 trabajó junto con la historiadora de arte Katrin Grögel en Performance Saga, un proyecto que transmite y actualiza la historia del arte de performance y que promociona el diálogo entre generaciones. www.performancesaga.ch
M A RILYN A RSEM
Photo: Denis Romanovski
SUIZA
EEUU
Marilyn Arsem es miembro y fundadora del Moibus Inc. el legendario grupo interdisciplinario de artistas de Boston. Ella ha creado acontecimientos vivos desde el año 1975, desde performances individuales a trabajos interactivos de gran escala incorporando performance e instalación. Ha presentado sus obras en Europa, Asia, Medio Oriente y América del Sur y Norte. Es profesora a tiempo completo en la facultad de la School of the Museum of Fine Arts, Boston, donde enseña performance y es tutora de los graduados. http://marilynarsem.net http://www.mobius.org
CALENDARIO SÁBADO 17 NOVIEMBRE 20h - 21 30h NAU ESTRUCH, SABADELL PERFORMANCES de las artistas en residencia MARTES 20 NOVIEMBRE 20h -21 30h CCDFB LA BONNE, BARCELONA PERFORMANCE Esther Ferrer DOMINGO 25 NOVIEMBRE INAUGURACIÓN 17h - 19h CENTRE CULTURAL LA MERCÈ, GIRONA EXPOSICIÓN Yoko Ono, My Mommy is Beautiful MARTES 27 NOVIEMBRE 12h -14h FBA, UNIVERSIDAD DE BARCELONA CONVERSACIÓN con las artistas de FEM sobre sus obras. MARTES 27 NOVIEMBRE 20h - 21 30h CCDFB LA BONNE, BARCELONA DOCUMENTAL sobre Leonora Carrington MIÉRCOLES 28 NOVIEMBRE 17h - 18 30h FUNDACIÓ ANTONI TÀPIES, BARCELONA VÍDEO de Elena del Rivero MIÉRCOLES 28 NOVIEMBRE 18 30h - 20h FUNDACIÓ ANTONI TÀPIES, BARCELONA CONVERSACIÓN con Monica Ross. JUEVES 29 NOVIEMBRE 10h - 14h CACC, UNIVERSIDAD DE GIRONA, SALA GRAUS PRESENTACIÓN FEM. Artistas hablan de sus obras
VIERNES 30 NOVIEMBRE 10h -14h CENTRE CULTURAL LA MERCÈ, GIRONA TALLERES con las artistas de FEM VIERNES 30 NOVIEMBRE 16h - 16 30h CENTRE CULTURAL DE LA MERCÈ, GIRONA PRESENTACIÓN de la colección de postales del Arxiu Aire VIERNES 30 NOVIEMBRE 17 30h - 18 30h CENTRE CULTURAL DE LA MERCÈ, GIRONA CONVERSACIÓN con Jane Haile VIERNES 30 NOVIEMBRE 19h -21h CENTRE CULTURAL DE LA MERCÈ, GIRONA PERFORMANCES / ACCIONES con artistas de FEM SÁBADO 1 DICIEMBRE 11h -12 30h PLAZA DEL VI, GIRONA PERFORMANCE con Monica Ross y co-recitadores/as SÁBADO 1 DICIEMBRE 17h - 18 30h CENTRE CULTURAL LA MERCÈ, GIRONA TALLER ABIERTO con Lesley Yendell SÁBADO 1 DICIEMBRE 19h - 21h CENTRE CULTURAL LA MERCÈ, GIRONA PERFORMANCE / ACCIONES con artistas de FEM 29, 30 NOVIEMBRE & SÁBADO 1 DICIEMBRE CENTRE CULTURAL LA MERCÈ, GIRONA VIDEOMATÓN. “I Love You Yoko”
ORGANIZACIÓN www.gresolart.com
info@gresolart.com
SOPORTE
DEPARTAMENT D’HISTÒRIA DE L’ART
COLABORACIÓN To be presenT live no Tech
CÀTEDRA D’ART I CULTURA CONTEMPORANIS DE LA UDG
Dirección Artística: Denys Blacker Dirección talleres: Montse Seró Comunicación i prensa: Alícia Martínez Producción: Leticia García Asistente de producción: Montse Seró Proyecto técnico: Pantalla Z Fotografía: Ana Rita Rodrigues Vídeo: Benedicte Jouas Página Web: Nathaly Segura Muchas gracias a tod@s l@s voluntari@s que han hecho posible el festival. Dipósito Legal: