9ª TROBADA INTERNACIONAL DE DONES ARTISTES D’ART D’ACCIÓ I PERFORMANCE 17 NOVEMBRE - 1 DESEMBRE 2012 GIRONA, BARCELONA I SABADELL
Foto de Benedicte Clementsen per Camilla Birkeland
FEM_12
Fotos de Milijana Babic per Ana Rita Rodrigues FEM_11
BENVINGUDES I BENVINGUTS A FEM_12 FEM és un Festival Internacional de Performance i Art d’Acció protagonitzat per les obres de dones artistes d’arreu del món. FEM va ser creat l’any 2002 per Denys Blacker i Anet van de Elzen, fundadores de l’Associació Gresol. FEM és reconegut internacionalment com un esdeveniment de dones que crea l’oportunitat única i especial de poder conèixer les artistes i així generar noves possibilitats d’interacció i aprenentatge. Enguany Gresol presenta la 9a edició de FEM. El programa inclou col·laboracions amb altres organitzacions i activitats a Barcelona, Sabadell i Girona. Això ha estat possible pels vincles que hem establert amb CCDFB La Bonne (Barcelona), L’Estruch, Espai per les Pràctiques Performàtiques (Sabadell), la Fundació Antoni Tàpies, la Universitat de Barcelona i la Universitat de Girona. Enguany hem creat una oportunitat per implicar el públic al programa, convidant-vos obertament a participar a les activitats. Conscients del canvi econòmic, hem mantingut la gratuïtat de les activitats. DIA INTERNACIONAL CONTRA LA VIOLÈNCIA MASCLISTA En aquesta edició hem canviat la data del festival, del 8 de Març, Dia Internacional de les Dones; al 25 de novembre, Dia Internacional Contra la Violència Masclista i les activitats se centraran un any més, en la reflexió sobre el paper de la dona en el context històric i contemporani de l’art.
DISSABTE 17 NOVEMBRE 2012 20h - 21 30h NAU ESTRUCH, C/ SANT ISIDRE, 140, SABADELL
PERFORMANCE/ACC I Ó LESLEY YENDELL, BENEDICTE CLEMENTSEN, NORA TINHOLT & MARIA DOS MILAGRES
Una oportunitat única de veure les noves performances creades per aquestes quatre artistes durant el programa d’artistes en residència de FEM_12 a L’Estruch, Espai Per A Les Pràctiques Performàtiques, Sabadell. En coproducció amb Acción!MAD, Madrid.
DIMARTS 20 NOVEMBRE 2012 20h -21 30h CCDFB LA BONNE, C/ SANT PERE MÉS BAIX 7, BARCELONA
PERFORMANCE E STHER F E RR E R
INTER ACCI Ó
PAÍS BASC/FRANÇA
Performance a carrec de la reconeguda artista Esther Ferrer, Premi Nacional de les Arts 2009. Activitat vinculada al programa de performance Cara a Cara al CCDFB La Bonne. En coproducció amb la Fundació Antoni Tàpies, Barcelona.
www.arteleku.net/estherferrer
INV ITA CI Ó A PA R T I C I PAR El públic està convidat a participar en la sessió de preguntes Cara a Cara amb Esther Ferrer després de la seva performance.
DG. 25 NOVEMBRE - DT. 19 DESEMBRE 2012 CENTRE CULTURAL LA MERCÈ, PUJADA DE LA MERCÈ 12, GIRONA
EXPOSICIÓ YOKO ONO
INTERACCIÓ
JAPÓ
Yoko Ono és una artista que desafia, amb la seva obra provocadora, la nostra manera d’entendre l’art contemporani i el món que ens envolta. Des del principi de la seva carrera, la seva obra abraça des de performances i partitures, vídeos, música a escrits. MY M O M M Y I S B E A U T I FUL L’obra de Yoko Ono, La Meva Mare és Bonica és un tribut a totes les Mares del Món per part de cadascuna de les seves filles i fills, una celebració d’amor que ens nodreix a tots. INVITA CI Ó A PA R T I C I PA R Els visitants estan convidades/ats a escriure un pensament o un record de les seves mares, o a portar una fotografia, i adjuntar-la als llenços. Molt ràpidament, els llenços es veuran completament coberts de missatges i memòries, que aviat empaperaran les parets. INAUGURACIÓ: 25 NOVEMBRE 2012 A LES 17H Horari d’obertura a l’exposició: 9h -14h & 16h -20 30h (Dl -Dv menys festius) Visita guiada durant la exposició, cada dijous i divendres de 17h - 19h
http://mymommyisbeautiful.com http://imaginepeace.com
DIMARTS 27 NOVEMBRE 2012 12h - 14h FACULTAT DE BELLES ARTS
C/ PAU GARGALLO 4, SALA D’ACTES, UNIVERSITAT DE BARCELONA
CONVERSA
INTERACCIÓ
MONICA ROSS, BENEDICTE CLEMENTSEN & DENYS BLACKER AMB ASSUMPTA BASSAS
Artistes de FEM parlen sobre el seu treball. Organitzat en col·laboració amb Duoda, Centre de Recerca de Dones i el Departament d’Història de l’Art de la Universitat de Barcelona. INVITA CI Ó A PA R T I C I PA R El públic està convidat a conèixer-les i participar en el debat.
DIMARTS 27 NOVEMBRE 2012 20h - 22h CCDFB LA BONNE, C/ SANT PERE MÉS BAIX 7, BARCELONA
D O C U M E N TA L
I N T E R AC C I Ó
LEONORA CARRINGTON & EL JOC SURREALISTA Presentat pel director Javier Martín-Domínguez Introducció per Mª José González Espanya 2012/HD/color/80 minuts
Una oportunitat única de veure aquest documental recentment estrenat al Festival de Sitges, que explica la vida de la brillant artista anglesa Leonora Carrington que va morir l’any passat a la edat de 94 anys a Mèxic. INVITA CI Ó A PA R T I C I PA R El públic està convidat a participar en la discussió. http://timezoneproducciones.com/leonora_carrington/trailer.php
DIMECRES 28 NOVEMBRE 2012 17h - 18 30h FUNDACIÓ ANTONI TÀPIES, C/ ARAGÓ 255, BARCELONA
VIDEO
INTERACCI
Ó
HELOÏSE PERFUNDET OMNIA LUCE D’ELENA DEL RIVERO
Presentat per Assumpta Bassas amb Marta Vergonyós (artista), Anna Santmartí (cineasta), María-Milagros Rivera (professora & escriptora) & Remei Arnaus (professora). El vídeo ha estat produït per Duoda (UB) i l’Institut Català de les Dones. Aquesta activitat és una col·laboració amb la Fundació Antoni Tàpies de Barcelona com a part de Re.Act.Feminism - A Performing Archive.
DIMECRES 28 NOVEMBRE 2012 18 30h - 20h FUNDACIÓ ANTONI TÀPIES, C/ ARAGÓ 255, BARCELONA
CONVERSA
INTERACCIÓ
MONICA ROSS
Ens convida a prendre part en una conversa oberta sobre la Llibertat d’Expressió i el Coratge. Aquesta activitat és una col·laboració amb la Fundació Antoni Tàpies, Barcelona; com a part de Re.Act.Feminism - A Performing Archive. INVITA CI Ó A PA R T I C I PA R El públic està convidat a participar en el debat.
DIJOUS 29 NOVEMBRE 2012 10h -14h CACC, SALA DE GRAUS, UNIVERSITAT DE GIRONA
PRESENTACIÓ FEM INTERACCIÓ MONICA ROSS, MARILYN ARSEM, LUCíA PEIRO, ANGELA GARCíA, ANDREA SAEMANN, BENEDICTE CLEMENTSEN, AGNES NEDREGARD, NORA TINHOLT, MARíA DOS MILAGRES, LESLEY YENDELL & ANNE SEAGRAVE Artistes de FEM ens oferiran una presentació sobre les seves obres amb suport audiovisual. A més ens explicaran algunes de les idees i motivacions de les seves investigacions artístiques. Una oportunitat meravellosa de conèixer les artistes i saber més sobre les seves obres.
Foto d’ Agnes Nedregard per James Boddigton
Foto de Maria dos Milagres
INVITA CI Ó A PA R T I C I PA R El públic està convidat a participar amb preguntes a les artistes.
29, 30 NOV & 1 DES 2012
CENTRE CULTURAL LA MERCÈ, GIRONA
VIDEOMATÓN
INTERACCIÓ
Com a resposta al vídeo enviat per Yoko Ono celebrant el Festival FEM_12, reproduït a l’exposició My Mommy is Beautiful, oferim l’oportunitat que el públic pugui gravar una dedicatòria original i performàtica per felicitar Yoko Ono pel seu proper 80 aniversari. El títol del videomatón és I Love You Yoko (T’estimo, Yoko) i les gravacions s’editaran en un DVD que enviarem a l’ artista com a felicitació quan finalitzi la seva exposició a Girona. El videomatón serà operatiu els dies dels tallers i el festival. INVITA CI Ó A PA R T I C I PA R Veniu a filmar-vos i creeu un missatge performàtic de felicitació per Yoko Ono.
Foto de Koke Vega per Ana Rita Rodrigues . FEM_11
Foto de Rosa Galindo per Ana Rita Rodrigues FEM_11
DIVENDRES 30 NOVEMBRE 2012 9h - 14h CENTRE CULTURAL LA MERCÈ, GIRONA
TA L L E R S
INTERACCIÓ
Foto: Ana Rita Rodrigues
NORA TINHOLT, LUCIA PEIRO, AGNES NEDREGARD, FINA MIRALLES, ANDREA SAEMANN & MARILYN ARSEM Oferim un programa gratuït de tallers de 90 minuts dirigits per artistes de FEM. Els tallers són oberts a estudiants de batxillerat artístic i belles arts, artistes professionals i aficionats.. Places limitades. LUCIA PEIRO DIA A DIA TRANSFORMO LA MEVA VIDA Transformant la vida quotidiana amb una actitud artística. FINA MIRALLES INTERCANVI Proposta per diferents itineraris a desenvolupar col·lectivament. AGNES NEDREGAARD PERFORMANCE COM A TROBADA Explorant el vocabulari corporal amb presència i consciència. NORA TINHOLT PRESÈNCIA Treballant sobre percepció i resposta al nostre entorn. MARILYN ARSEM RESPONENT AL LLOC Explorant la nostre reacció immediata a diferents espais. ANDREA SAEMANN BODY INSIGHT OUT El cos i la seva potència per explorar l’enteniment profund i l’expressió. PER PARTICIPAR CONTACTAR AMB : montse@gresolart.com
DIVENDRES 30 NOVEMBRE 2012 16h -16 30h CENTRE CULTURAL LA MERCÈ, GIRONA
PRESENTACIÓ DEU MOMENTS, DEU DONES D’ACCIÓ; L’ESPILL D’UN ARXIU.
Presentació d’una nova col·lecció de deu postals FEM, seleccionades per l’Arxiu Aire exclusivament per FEM_12. Les fotografies documenten obres d’art d’acció de deu dones artistes de performance. El fotògraf i director de l’Arxiu Aire, Joan Casellas, farà la presentació.
DIVENDRES 30 NOVEMBRE 2012 17h - 18 30h CENTRE CULTURAL LA MERCÈ, GIRONA
CONVERSA JANE HAILE
INTERACCIÓ
AN G LAT E R RA
Una conversa oberta amb Jane Haile sobre el tema “Qui Es Posa Dempeus pel Feminisme?” Haile, antropòloga social, té més de 28 anys d’experiència en desenvolupament internacional treballant gairebé sempre amb UNICEF, al sud-est d’Àsia, el Carib, l’oest d’Àfrica , Orient Mitjà i els Balcans. Actualment treballa a Brussel·les com a consultora independent sobre temes de gènere, desenvolupament social i drets humans per l’ONU, la Unió Europea i donants bilaterals. És mare i àvia. www.gendercentric.org INVITA CI Ó A PA R T I C I PA R El públic està convidat a conèixer-la i a participar en al debat i a compartir les seves idees i opinions.
DIVENDRES 30 NOVEMBRE 2012 19h -21h CENTRE CULTURAL LA MERCÈ, GIRONA
P E R FO R M A N C E / AC C I Ó Foto: Mario Guiterrez Cru
M A RIA
DOS
MILAG RES
Els seus assaigs-accions es refereixen a un lloc de retrobada entre dos móns diferents, on la vida s’ajusta fent un desplaçament de l’espai mental i psíquic, un lloc entre l’absurd, el somni i la tragèdia.
L ES L EY YEN D E LL Foto: Jordi Nebot
P O RT U G A L
A N G LAT E R RA
Escultora anglesa, resident al Penedès. Ha treballat en diversos projectes arreu d’Europa. Recentment amb l’exposició ‘Transposers’ al MCAC (Irlanda del Nord). La seva obra s’inspira en objectes quotidians i el paisatge domesticat del Penedès, zona de viticultura. Els processos de la seva obra escultòrica l’han conduït a explorar idees que han derivat en accions i treballs performàtics. “L’obra de Lesley suggereix històries que al mateix temps oscil·len entre diferents realitats - una genuïna fusió de diferents disciplines que creen quelcom únic ....” Lesleyyendell.wordpress.com
Foto: Camilla Birkeland
BENEDICTE CLEMENTSEN
N O RU E G A
Artista visual, multidisciplinària, sovint treballa en col·laboració amb altres artistes. La seva pràctica se centra en la performance i la instal·lació. Estudia Belles Arts a la Bergen National Academy of Art. Ha mostrat el seu treball a festivals i galeries internacionalment. Va ser coproductora del Festival de Performance Internacional ”Never or Now” (Bergen, 2011) i és membre fundadora de la junta de Performance Art Bergen. www.benedicteclementsen.com
A NGELA GARC ÍA PA Í S VA L E N C I À Artista experimental, performer, organitzadora/col·laboradora de trobades. Com a sòcia de Sinberifora Associació Cultural ajuda a organitzar el programa d’activitats d’Arrt d’Accció a CCC Octubre (València). La seva pràctica explora les relacions entre espai, paraules, lletres i gesticulació subtil; també ritme, batec i sonoritat. Investiga el cos com a material escultòric, utilitzant el moment present com acte creatiu i efímer, una reflexió de context, per llançar suggeriments que parteixen de poemes visuals, jocs de paraules, objectes, sons i experimentacions. http://www.myspace.com/angelagarciaj
A NN E SEAGR AVE I R L A N D A /PO L Ò N I A Artista irlandesa que viu a Cracòvia (Polònia), ha presentat la seves distingides accions centrades en el moviment, performances, vídeo i instal·lacions arreu del món durant gairebé 30 anys. Ha guanyat nombrosos premis i ha realitzat residències a Espanya, Holanda, Canadà, Regne Unit, Polònia i Irlanda. Ha sigut organitzadora independent d’esdeveniments de performance i professora. La seva pràctica artística investiga els paral·lelismes entre els diferents usos de l’autoretrat en una varietat de multimèdia i llenguatges. Actualment treballa amb una combinació de mèdia: vídeo, acció, imatges dibuixades i pintades, fotografia, instal·lació in situ, textos i interacció amb el públic.
M A RINA TORRIN G TON ,
C ATA LU N YA
Marina Torrington és una de les joves artistes que ha rebut una de les beques de FEM per participar aquest estiu a l’Escola Internacional de Performance IPA a Istanbul, Turquia. Ha presentat les seves performances a l’IES Alexandre Deulofeu, al festival Empordaneses i a l’IPA. Actualment continua la seva carrera artística estudiant a l’Escola Massana a Barcelona.
DISSABTE 1 DESEMBRE 2012 11h - 12 30h PLAÇA DEL VI, GIRONA
PERFORMANCE
INTER ACCI Ó
Foto: Monica Ross i Bernard G Mills 2007
M O N I CA R OSS A N G L AT E R R A Monica Ross és una artista multidisciplinària que treballa amb dibuix, performances, vídeo i text. Les obres sorgeixen de processos duracionals i esdeveniments o actes seqüencials. Explora l’experiència en el present i la seva transició cultural (o no) a la memòria i a la història. ANN IV E R S A R Y - A N AC T OF MEMOR Y Aniversari - Un Acte de Memòria és una sèrie de performances de 60 actes que consisteixen en recitals en solitari, col·lectius i en diferents llengües de la Declaració Universal dels Drets Humans per Monica Ross i els Co-recitadors/es. INVITA CI Ó A PA R T I C I PA R Esteu convidades/ats a prendre part en el recital col·lectiu del la DUDH a Girona. Els participants s’hauran d’aprendre i recitar de memòria l’article que considerin més significatiu en la llengua que prefereixi i volem que el recital reflecteixi plenament les moltes veus i llengües de les comunitats locals. No cal ser artista o actor. PER PARTICIPAR CONTACTEU AMB: info@gresolart.com www.actsofmemory.net www.youtube.com/actofmemory www.facebook.com/actsofmemory
DISSABTE 1 DESEMBRE 2012 10h - 11h PLAÇA DEL VI, GIRONA
I N S TA L · L AC I Ó À NGELS ARTI G AS
L’artista Àngels Artigas crearà una efímera obra circular de plantes aromàtiques que servirà d’escenari per l’obra col·lectiva Anniversary - An Act of Memory de Monica Ross.
DISSABTE 1 DESEMBRE 2012 17h - 18 30h CENTRE CULTURAL LA MERCÈ, GIRONA
TALLER OBERT
INTER ACCI Ó
LES L E Y YEN D ELL Lesley Yendell dirigeix aquest taller gratuït de 90 minuts obert a totes les persones (homes i dones) que vulguin aprendre sobre l’art de la performance. No és necessari tenir experiència anterior per participar. TRACES Un taller pràctic que explora les idees inicials per fer una acció. Els participants han de portar un petit objecte personal. Places limitades. Edat mínima 16 anys. PER PARTICIPAR CONTACTAR AMB: montse@gresolart.com
DISSABTE 1 DESEMBRE 2012 19h -21h CENTRE CULTURAL LA MERCÈ, GIRONA
P E R FO R M A N C E / AC C I Ó
Foto: Mattias Pick
A G NES N EDREG ARD
N O RU E G A
Artista de performance entregada al compromís amb el públic a través d’imatges i accions. Màster en Belles Arts per la Glasgow School of Art (2005). Ha mostrat el seu treball en festivals i galeries d’Europa, EE.UU & Àsia. És professora i s’involucra en projectes que promocionen artistes i l’art de la performance i l’acció. Col·labora amb l’artista brasilera Raquel Nicoletti amb el nom de Suspended, i amb l’artista escocesa Moray Hillary com a Nedregard & Hillary.
Foto: Fernando Sebastian Barrientos Urrutia
http://agnesnedregard.com
N ORA TI N H OLT H O L A N D A Des de 2010, ha col·laborat amb l’artista japonès de performance Toru Fujimoto. Ambdós són graduats de la Gerrit Rietveld Academy. En solitari compartirà les seves idees sobre el joc i la realitat i els animals i el comportament humà. Nora està convidada en col·laboració amb To Be Present, Amsterdam. http://www.torunora.com/#506/vimeo
Foto: Jordi Nebot
A NA M AESO A N D A L U S I A Artista jove que ha rebut una de les beques de FEM per participar a l’IPA a Istanbul, Turquia. El seu àmbit de recerca es centra en els estudis de performance, art d’acció, intervenció social, audiovisual,pedagogies crítiques, teories de gènere i postcolonials, entenent la creació i l’educació artística com a motor de canvi per a transformació social. Experiència artística en tècniques audiovisuals (fotografia i vídeo). Col·labora en col·lectius artístics que centren les seves accions en la creació i la participació en entorns d’aprenentatge i de producció cultural allunyats dels canals habituals.
LUC IA P EI RO
PA Í S VA L E N C I À
Llicenciada en Belles Arts per la Facultat de Sant Carles (Universitat Politècnica de València) des de principis dels anys noranta viu involucrada amb l’art interdisciplinari i d’acció, la poesia visual i la poesia fonètica. Va formar part de Comedor de
Ideas del grup ANCA. Des de 2007 gestiona el cicle Arrt d’Accció sobre performance i art d’acció al Centre de Cultura Contemporània Octubre (València).
Foto: Nicole Boillat
A NDR EA SAEMAN N
Artista i curadora, li encanta treballar en plataformes i iniciatives d’artistes. Era coordinadora de Kaskadenkondensator, espai d’art contemporani a Basel (19972000). L’any 2001 juntament amb la historiadora i productora Annina Zimmermann va comissariar el projecte a l’aire lliure Helle Nächte, i amb Lena Eriksson van iniciar l’espai Ladypop a Basel. Del 2001 al 2011 va treballar juntament amb la historidora d’art Katrin Grögel a Performance Saga, un projecte que transmet i actualitza la història de l’art de performance i que promociona el diàleg entre generacions. www.performancesaga.ch
M A RILYN A RSEM
Foto: Denis Romanovski
SUÏSSA
E E .U U .
Marilyn Arsem és membre i fundadora del Moibus Inc. el llegendari grup interdisciplinari d’artistes de Boston. Ha creat esdeveniments vius des de l’any 1975, des de performances individuals a treballs interactius de gran escala incorporant performance i instal·lació. Ha presentat les seves obres arreu d’Europa, Àsia, Orient Mitjà i Amèrica del Sud i Nord. És membre a temps complert de la facultat a la School of the Museum of Fine Arts, Boston, on ensenya performance i és tutora dels graduats. http://marilynarsem.net http://www.mobius.org
CALENDARI DISSABTE 17 NOVEMBRE 20h -21 30h NAU ESTRUCH, SABADELL PERFORMANCES de les artistes en residència DIMARTS 20 NOVEMBRE 20h -21 30h CCDFB LA BONNE, BARCELONA PERFORMANCE Esther Ferrer DIUMENGE 25 NOVEMBRE INAUGURACIÓ 17h - 19h CENTRE CULTURAL LA MERCÈ, GIRONA EXPOSICIÓ Yoko Ono, My Mommy is Beautiful DIMARTS 27 NOVEMBRE 12h -14h FBA, UNIVERSITAT DE BARCELONA CONVERSA amb artistes de FEM sobre la seva obra DIMARTS 27 NOVEMBRE 20h -21 30h CCDFB LA BONNE, BARCELONA DOCUMENTAL sobre Leonora Carrington DIMECRES 28 NOVEMBRE 17h - 18 30h FUNDACIÓ ANTONI TÀPIES, BARCELONA VÍDEO d’Elena del Rivero DIMECRES 28 NOVEMBRE - 18 30h - 20h FUNDACIÓ ANTONI TÀPIES, BARCELONA CONVERSA amb Monica Ross DIJOUS 29 NOVEMBRE 10h - 14h CACC, UNIVERSITAT DE GIRONA, SALA GRAUS PRESENTACIÓ FEM. Les artistes parlen de la seva obra
DIVENDRES 30 NOVEMBRE 10h -14h CENTRE CULTURAL LA MERCÈ, GIRONA TALLERS amb les artistes de FEM DIVENDRES 30 NOVEMBRE 16h - 16 30h CENTRE CULTURAL LA MERCÈ, GIRONA PRESENTACIÓ de la col·lecció de postals d’Arxiu Aire DIVENDRES 30 NOVEMBRE 17 30h - 18 30h CENTRE CULTURAL LA MERCÈ, GIRONA CONVERSA amb Jane Haile DIVENDRES 30 NOVEMBRE 19h -21h CENTRE CULTURAL LA MERCÈ, GIRONA PERFORMANCES / ACCIONS amb artistes de FEM DISSABTE 1 DESEMBRE 11h - 12 30h PLAÇA DEL VI, GIRONA PERFORMANCE amb Monica Ross i co-recitadors/es DISSABTE 1 DESEMBRE 17h - 18 30h CENTRE CULTURAL LA MERCÈ, GIRONA TALLER OBERT amb Lesley Yendell DISSABTE 1 DESEMBRE 19h - 21h CENTRE CULTURAL LA MERCÈ, GIRONA PERFORMANCE / ACCIONS amb artistes de FEM 29, 30 NOVEMBRE & DISSABTE 1 DESEMBRE CENTRE CULTURAL LA MERCÈ, GIRONA VIDEOMATÓN. I Love You, Yoko
ORGANITZACIÓ www.gresolart.com
info@gresolart.com
SUPORT
DEPARTAMENT D’HISTÒRIA DE L’ART
C O L · L A B O RAC I Ó To be presenT live no Tech
CÀTEDRA D’ART I CULTURA CONTEMPORANIS DE LA UDG
Fotos de Vlasta Delimar per Ana Rita Rodrigues. FEM_11
Direcció Artística: Denys Blacker Direcció Tallers: Montse Seró Comunicació i Premsa: Alícia Martínez Producció: Leticia García Assistent de producció: Montse Seró Projecte tècnic: Pantalla Z Fotografia: Ana Rita Rodrigues Vídeo: Benedicte Jouas Pàgina Web: Nathaly Segura Moltes gràcies a totes les voluntariesi voluntaris que fan possible el festival FEM. Dipòsit Legal: GI. 1610-2012